1
00:01:42,544 --> 00:01:43,586
Il est mort

2
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
- Il a dû s'empoisonner
- Oui, oui

3
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
Mais comment a-t-il obtenu le poison ?

4
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
Murray, le garde a dit
Tu as pris le dernier quart de travail

5
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
Je n'en ai aucune idée, monsieur

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,542
- Quelqu'un a dû accomplir un acte de miséricorde
- Pendons-le quand même

7
00:02:01,918 --> 00:02:04,626
Même s'il était mort
Pour que tout le monde puisse voir

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,667
Peu importe à quel point mon opinion est précieuse pour moi

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
Je ne vous conseille pas d'exposer un cadavre
(Sandokan) devant tout le monde

10
00:02:11,999 --> 00:02:14,375
Je préfère plutôt le jeter
Pour les monstres de la forêt

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,292
Sans tombe
Il n'y a pas de martyr

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
Je suis d'accord avec Brooke cette fois

13
00:02:26,209 --> 00:02:31,542
J'espère vraiment que tu finiras par le faire
Entre les crocs d'un tigre !

14
00:03:13,389 --> 00:03:16,568
Retrait et modification
LeFmC

15
00:03:34,375 --> 00:03:37,292
Rentrons ou nous nous ferons tuer

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,279
C'est du poison, ça te fera paraître mort

17
00:03:59,533 --> 00:04:03,742
Il semblera que ton cœur s'est arrêté
Mais en réalité tu seras toujours en vie

18
00:04:04,751 --> 00:04:07,876
- Fais-moi confiance
-Je ne fais pas confiance à Brock.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
Il ne fait rien gratuitement

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,834
Il déteste les Anglais autant que toi

21
00:04:16,250 --> 00:04:19,334
Il s'avère que James est de sang mêlé

22
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
Il a perdu tous ses statuts

23
00:04:23,209 --> 00:04:25,250
C'est pourquoi il a besoin de toi
vivant

24
00:04:26,334 --> 00:04:29,417
-Pour qu'il puisse se venger
- Comment ?

25
00:04:30,834 --> 00:04:34,375
En libérant les esclaves
Et éliminer le sultan

26
00:04:41,940 --> 00:04:44,607
Et vous ? Que veux-tu?

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
je te veux

28
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Accompagne-moi alors

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Je devrais rester à Labuan.

30
00:05:01,250 --> 00:05:04,918
Pour pleurer ta perte
Je ne devrais pas éveiller les soupçons

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
C'est le seul moyen
Croire que tu es réellement mort

32
00:05:09,417 --> 00:05:11,042
je t'attendrai ici

33
00:05:11,745 --> 00:05:13,495
Une fois que tout sera fini...

34
00:05:15,542 --> 00:05:17,209
je serai à tes côtés

35
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
Pour toujours

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,959
Il s'est empoisonné

37
00:05:39,792 --> 00:05:42,959
On dirait que quelqu'un a accompli un acte de miséricorde

38
00:05:44,584 --> 00:05:46,542
Donc nous n'avons plus rien
Disons-le-nous

39
00:05:48,584 --> 00:05:51,167
Il y a quelque chose que je dois te dire

40
00:05:55,999 --> 00:06:00,500
Je n'ai jamais voulu que ça se termine
Ta mère est dans un établissement psychiatrique

41
00:06:01,709 --> 00:06:03,999
Et je ne veux pas que tu partes
À un maintenant aussi

42
00:06:04,292 --> 00:06:05,751
je ne te crois plus

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,584
Tout ce que je te demande
C'est à toi de m'écouter

44
00:06:13,834 --> 00:06:16,083
J'ai toujours aimé Angélique.

45
00:06:18,834 --> 00:06:24,459
Quand je reviens d'une mission
Et j'ai découvert que ta tante l'avait emprisonnée

46
00:06:24,584 --> 00:06:28,709
Je suis vite allé le modifier
Mais c'était trop tard

47
00:06:30,751 --> 00:06:35,584
Mais si je ne voyageais pas souvent
Si je ne l'ai pas fait...

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,588
Si tu étais à ses côtés...

49
00:06:42,125 --> 00:06:43,417
C'était mon erreur

50
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
Tout ce que je te demande
Ne me déteste pas à cause de ça

51
00:06:52,375 --> 00:06:54,709
Parce que je me déteste assez

52
00:07:07,876 --> 00:07:09,626
La haine ne me convient pas

53
00:07:14,083 --> 00:07:17,613
Mais je ne te pardonnerai jamais...
Ce que tu as fait à Sandokan et à son peuple

54
00:07:17,734 --> 00:07:20,358
Cet homme allait te détruire

55
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
Et pour cette tribu

56
00:07:23,834 --> 00:07:27,209
Le progrès nécessite quelques sacrifices

57
00:07:27,334 --> 00:07:29,125
Tu peux te tromper
Mais tu ne peux pas me tromper

58
00:08:07,334 --> 00:08:08,999
Il y a un bateau qui t'attend

59
00:08:25,081 --> 00:08:28,039
- Qu'as-tu promis ?
- Tout dans ces cartons

60
00:08:40,594 --> 00:08:41,926
L'as-tu vraiment abandonnée ?

61
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
Il y a des batailles qui ne peuvent être gagnées

62
00:08:47,959 --> 00:08:52,417
En attente d'un message de votre part
De savoir que tu es vivant

63
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
A tes côtés pour toujours
Dis-lui ça

64
00:09:04,599 --> 00:09:05,932
Eh bien, allons-y les gars

65
00:09:19,250 --> 00:09:23,334
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
S'il te plaît, ne le laisse pas mourir

66
00:09:23,834 --> 00:09:26,626
Je ne pourrai pas supporter ça

67
00:09:27,250 --> 00:09:28,667
Tout s'est bien passé

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,292
- Comment va-t-il ?
-Il est vivant et se dirige vers Sarawak.

69
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
A-t-il un message pour moi ?

70
00:09:42,959 --> 00:09:45,292
A tes côtés pour toujours
C'est ce qu'il a dit

71
00:09:46,584 --> 00:09:49,042
Nous avons fait une promesse, je lui ai sauvé la vie...

72
00:09:50,959 --> 00:09:53,792
- L'avez-vous vraiment abandonné ?
- Oui

73
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
Mais j'ai dû le donner
En espérant me revoir

74
00:10:00,209 --> 00:10:02,125
Sinon il ne serait pas parti

75
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
Et maintenant...

76
00:10:12,459 --> 00:10:14,626
Tu n'as plus besoin d'y penser

77
00:10:14,876 --> 00:10:17,500
Nous naviguerons dans quelques jours
A bord du Royaliste

78
00:10:18,375 --> 00:10:24,083
Nous nous éloignerons d'ici
Nous laissons tout derrière nous

79
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Bonne chance

80
00:11:35,842 --> 00:11:37,343
Ce n'est pas le moment, pars

81
00:11:44,000 --> 00:11:46,209
- (yanez)
- Pourquoi tu fronces les sourcils ?

82
00:11:46,417 --> 00:11:50,125
Avez-vous dépensé l'argent de la rançon si rapidement ?
- Tu n'as pas l'air de savoir

83
00:11:50,417 --> 00:11:53,999
-Et alors ?
- Sandokan est décédé.

84
00:11:54,999 --> 00:11:57,500
Il a été capturé et exécuté par les Britanniques
à Labuan

85
00:11:58,709 --> 00:12:00,167
Ils ont essayé de garder ça secret

86
00:12:00,751 --> 00:12:03,250
Mais la nouvelle s'est répandue
À travers la mer de Chine

87
00:12:23,000 --> 00:12:25,918
Je n'aurais pas dû le laisser seul

88
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Mais ils en paieront le prix
Ils paieront le prix

89
00:12:29,918 --> 00:12:30,999
Calme-toi

90
00:12:41,334 --> 00:12:42,459
Que veux-tu ?

91
00:12:44,500 --> 00:12:50,876
Le pardon d'un ami qui n'est plus parmi nous
-Vous êtes au bon endroit

92
00:12:51,834 --> 00:12:54,792
S'il n'est plus ton ami
Il peut te pardonner

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
Dieu peut le faire

94
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
Veux-tu avouer ?

95
00:13:14,876 --> 00:13:17,792
Quand j'en ai mis un la dernière fois
Je croyais toujours en Dieu

96
00:13:20,709 --> 00:13:24,918
Puis j'ai découvert que ça n'existait pas
Pour sa justice sur cette terre

97
00:13:25,792 --> 00:13:30,417
J'ai donc dû agir par moi-même

98
00:13:32,250 --> 00:13:34,626
Comment ça s'est passé ?

99
00:13:44,667 --> 00:13:46,626
Je ne peux pas prendre la croix, Père

100
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
Gardez-le

101
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
S'il vous plaît

102
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
Je savais que tu n'étais pas mort

103
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Comment ?

104
00:14:38,584 --> 00:14:40,334
Ton père m'a dit ça

105
00:15:15,315 --> 00:15:17,981
Je ne suis pas un fantôme, c'est vraiment moi

106
00:15:22,471 --> 00:15:25,221
- Lang a dit que tu étais mort
- Il avait tort

107
00:15:49,864 --> 00:15:52,822
Pourquoi le sultan vous a-t-il laissé en vie ?

108
00:15:54,029 --> 00:15:58,530
- Qu'est-ce que tu as donné pour ça ?
-Je lui ai donné mon sang

109
00:15:59,946 --> 00:16:05,446
-Tu m'as laissé me battre seul
- Alors combats-toi seul contre moi

110
00:16:30,405 --> 00:16:32,988
-Je ne veux pas me battre
- As-tu peur ?

111
00:16:35,280 --> 00:16:37,905
Battez-vous, lâche !

112
00:16:46,405 --> 00:16:47,864
C'est toi qui as peur

113
00:16:51,945 --> 00:16:53,113
(Lang), non !

114
00:16:55,113 --> 00:17:00,238
Si tu veux me tuer
Alors fais-le maintenant devant tout le monde

115
00:17:47,946 --> 00:17:48,946
Lève-toi

116
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
j'ai un cadeau pour toi

117
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Qu'est-ce qui ne va pas ?

118
00:18:23,945 --> 00:18:25,572
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant

119
00:18:26,572 --> 00:18:27,946
Beaucoup d'entre eux mourront

120
00:18:29,738 --> 00:18:30,780
J'aime la vie

121
00:18:32,738 --> 00:18:38,155
Si je n'ai jamais quitté Labuan
J'aurais vécu une vie longue et sûre

122
00:18:39,738 --> 00:18:41,864
Mais je ne serais pas libre

123
00:18:45,113 --> 00:18:46,446
Nous sommes prêts

124
00:19:01,321 --> 00:19:04,196
Père et fils se sont retrouvés

125
00:19:05,155 --> 00:19:08,405
Votre moment est venu, Aliak.

126
00:19:15,697 --> 00:19:19,988
-Le chef guerrier est de retour !
-Le chef guerrier est de retour !

127
00:19:50,780 --> 00:19:53,363
Mes hommes sont de retour
Les choses sont prêtes

128
00:19:53,988 --> 00:19:55,530
Le soulèvement aura bientôt lieu

129
00:19:57,572 --> 00:19:59,029
Pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?

130
00:20:00,196 --> 00:20:01,945
Je ne supporte plus cet endroit

131
00:20:04,446 --> 00:20:07,155
Soyez juste patient pendant quelques jours

132
00:20:07,945 --> 00:20:09,655
Et tu deviendras ma reine

133
00:20:14,113 --> 00:20:15,738
J'ai froid, rentrons

134
00:20:59,697 --> 00:21:00,864
Tu y penses encore

135
00:21:02,280 --> 00:21:05,488
-Tu devrais l'oublier, je t'ai fait une promesse
- Et je le remplirai

136
00:21:31,155 --> 00:21:32,988
Je veux le corps de Sandokan.

137
00:21:35,155 --> 00:21:36,697
Il n'y a pas de corps

138
00:21:40,780 --> 00:21:42,363
Quartier (Sandokan)

139
00:21:44,488 --> 00:21:47,864
Pensez-vous que c'était Marianne ?
Pour me parler sinon ?

140
00:21:49,113 --> 00:21:51,113
C'est moi qui l'ai aidé à s'échapper

141
00:21:56,738 --> 00:22:02,405
Il est probablement dans les bois
Avec ses guerriers Dayak.

142
00:23:19,155 --> 00:23:20,155
(Ensoleillé)!

143
00:23:53,655 --> 00:23:56,780
- (Sani) !
- Comment es-tu arrivé ici ?

144
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
Je voulais sauver ton frère

145
00:24:00,113 --> 00:24:03,280
Mais j'ai été capturé à nouveau

146
00:24:10,238 --> 00:24:12,196
Cela signifie que je dois aussi te sauver

147
00:24:12,697 --> 00:24:16,155
Non, je ne peux pas supporter
Alors laisse-moi ici

148
00:24:16,280 --> 00:24:18,196
Tu parles encore beaucoup
Allons-y, Lang !

149
00:24:29,988 --> 00:24:31,029
Sur vos messagers

150
00:27:49,280 --> 00:27:51,613
(Sanny), (Sanny)

151
00:27:53,029 --> 00:27:56,029
-Ça va ?
- Mettez-vous à l'abri !

152
00:28:07,488 --> 00:28:09,530
Je les ai convaincus de se rebeller

153
00:28:11,363 --> 00:28:14,363
Et porter des armes
Savez-vous comment ça s'est terminé ?

154
00:28:18,238 --> 00:28:21,655
- Montre-le-moi
- C'est fini

155
00:28:25,738 --> 00:28:29,321
Si j'étais celui qui écrivait cette histoire
Cela aurait eu une fin différente

156
00:28:29,822 --> 00:28:32,280
Mais nous avons gagné et l'amour a gagné

157
00:28:33,780 --> 00:28:35,488
Il y a une chose
Au moins ça peut être réparé

158
00:29:29,363 --> 00:29:30,988
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais

159
00:29:33,238 --> 00:29:34,280
j'avais raison

160
00:29:34,988 --> 00:29:38,363
La révolution pourrait bien se terminer
Tant qu'on a une certaine foi

161
00:29:39,613 --> 00:29:42,697
- Ils croyaient tous en toi
- Et toi ?

162
00:29:47,780 --> 00:29:49,321
Êtes-vous revenu à la foi en Dieu ?

163
00:29:50,613 --> 00:29:52,113
j'en débats encore

164
00:29:52,238 --> 00:29:55,988
Mais je suis dans le moment
Je crois en mon frère

165
00:29:57,280 --> 00:30:01,405
Je vais certainement devoir m'habituer à te voir
Et tu portes ça sur ta tête

166
00:30:38,405 --> 00:30:39,946
Juste pour comprendre

167
00:30:40,446 --> 00:30:44,613
Tu pensais hier
Je suis d'origine métisse et salaud

168
00:30:45,071 --> 00:30:50,530
Mais maintenant tu me donnes une mission
Commandement de garnison (Labuan)

169
00:30:50,655 --> 00:30:52,945
- Pour réprimer une révolution ?
Combien veux-tu ?

170
00:30:53,321 --> 00:30:56,155
- L'argent ne suffira pas cette fois
- Bien sûr

171
00:30:57,530 --> 00:30:59,988
- Tu veux ma fille
- Pas seulement ça

172
00:31:01,488 --> 00:31:04,071
Apportez un stylo et du papier

173
00:31:04,613 --> 00:31:07,488
Le cachet officiel du consulat

174
00:31:08,738 --> 00:31:14,405
Retirez le sultan et faites-moi
Le premier Raja du Sarawak.

175
00:31:33,321 --> 00:31:36,655
Je pensais que tu dormais dans ton uniforme
Militaire, que s'est-il passé ?

176
00:31:37,572 --> 00:31:42,029
L'empoisonnement de Sandokan l'a mis en colère
Le consul et moi avons pris la responsabilité

177
00:31:42,155 --> 00:31:46,071
Accompagne-moi, après avoir gagné cette bataille
J'aurai besoin de personnes en qui j'ai confiance

178
00:31:46,363 --> 00:31:52,071
Et si vous deveniez assistant ?
Le premier raja blanc du Sarawak ?

179
00:31:53,655 --> 00:31:55,822
Quelle carrière vous vous êtes bâtie !

180
00:31:57,321 --> 00:32:00,446
Après tout ce que nous avons vécu
Tu ne me fais toujours pas confiance

181
00:32:00,988 --> 00:32:04,321
Je gouvernerai ces terres
Rationnellement et je changerai les choses

182
00:32:04,446 --> 00:32:07,405
Mais ton règne va commencer
Avec un massacre, non ?

183
00:32:09,488 --> 00:32:10,822
J'en ai assez

184
00:32:34,738 --> 00:32:38,697
Brock t'a libéré et t'a donné des armes
Qu'a-t-il obtenu en échange de cela ?

185
00:32:38,945 --> 00:32:41,405
La vengeance du sultan et du consul

186
00:32:44,655 --> 00:32:45,780
Et Marianne ?

187
00:32:47,196 --> 00:32:48,655
Elle m'attend à Labuan.

188
00:32:49,196 --> 00:32:52,071
Nous l'apporterons après élimination
Du sultan

189
00:32:54,530 --> 00:32:55,697
Tu ne seras pas là

190
00:32:57,613 --> 00:32:59,196
Marian et Brooke...

191
00:33:00,905 --> 00:33:02,945
Je les ai vus ensemble à Labuan.

192
00:33:03,864 --> 00:33:07,155
Ils parlaient d'un accord
Il faut qu'elle t'oublie

193
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
Quelle affaire ?

194
00:33:11,738 --> 00:33:13,780
Pour sauver ta vie

195
00:33:16,113 --> 00:33:19,988
Elle a abandonné son amour pour toi
Et tu pars avec Brooke.

196
00:33:21,905 --> 00:33:22,988
Ce n'est pas possible

197
00:33:23,738 --> 00:33:28,029
Je l'ai fait pour toi et pour eux

198
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
Ayez du courage
Notre courage nous dépasse tous

199
00:33:36,738 --> 00:33:38,280
Une fois que tout cela sera fini

200
00:33:40,238 --> 00:33:44,321
je serai à tes côtés
Pour toujours

201
00:33:50,405 --> 00:33:53,446
je n'y renoncerai pas
Elle ne m'abandonnera pas

202
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
Tu m'attendras

203
00:34:03,945 --> 00:34:08,029
N'abandonne jamais, Marianne.
Croyez toujours en votre liberté

204
00:34:09,613 --> 00:34:12,029
Comment oses-tu entrer ici ?

205
00:34:14,946 --> 00:34:19,697
Je n'aurais jamais imaginé
Que ta mère va se suicider

206
00:34:21,113 --> 00:34:24,071
Si je pouvais arranger les choses, je le ferais

207
00:34:24,196 --> 00:34:27,321
Tu aurais dû y penser
Avant d'être incarcéré dans un établissement psychiatrique

208
00:34:27,864 --> 00:34:29,738
Cela t'emmènerait

209
00:34:31,488 --> 00:34:33,572
Je ne voulais pas te perdre

210
00:34:34,822 --> 00:34:37,905
- Tu ne m'as jamais toléré
- Ce n'est pas vrai

211
00:34:38,113 --> 00:34:42,655
J'ai vécu les meilleurs moments de ma vie avec toi

212
00:34:44,446 --> 00:34:46,946
Comme la première fois que je suis entré
Dans cette pièce

213
00:34:48,446 --> 00:34:51,988
Tu as commencé à sauter sur le lit joyeusement

214
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
Et tu m'as dit, écoute, tante
La mer peut être vue

215
00:34:58,363 --> 00:35:00,446
Cela m'a fait croire...

216
00:35:02,029 --> 00:35:05,071
Que je peux t'élever comme ma propre fille

217
00:35:09,738 --> 00:35:14,945
-La fille que je n'ai jamais eue
Angelica était ma mère

218
00:35:15,572 --> 00:35:17,196
Et ça le sera toujours

219
00:35:17,945 --> 00:35:21,196
Que veux-tu de moi ? Pardon?

220
00:35:21,905 --> 00:35:25,488
- Je suis venu te dire au revoir
- Où vas-tu?

221
00:35:26,155 --> 00:35:30,238
je reviendrai à Londres
Je n'ai plus de place ici

222
00:35:30,822 --> 00:35:33,613
Après qu'il soit devenu Brock
De nouveau proche de ton père

223
00:35:33,780 --> 00:35:37,405
-Tu vas te marier
- James et mon père se sont-ils réconciliés ?

224
00:35:37,613 --> 00:35:40,905
Ton père a confié la responsabilité à Brock
À propos de la répression de la rébellion des sauvages

225
00:35:40,988 --> 00:35:43,488
James a-t-il accepté cela ?
-Pourquoi pas ?

226
00:35:49,113 --> 00:35:51,238
Je suis désolé, mademoiselle
Mais tu ne peux pas quitter la maison

227
00:35:51,988 --> 00:35:53,572
Quoi ? La commande m'a appelé !

228
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
Ce sont des ordres du nouveau commandant
Pour la garnison, capitaine Brock.

229
00:36:02,488 --> 00:36:03,697
Que se passe-t-il?

230
00:36:05,530 --> 00:36:08,738
Mon futur fiancé essaie de m'emprisonner
De peur que je puisse l'arrêter

231
00:36:08,946 --> 00:36:13,280
Si tu veux que je te pardonne
Tu dois m'aider

232
00:36:15,363 --> 00:36:16,446
M'as-tu convoqué ?

233
00:36:17,029 --> 00:36:20,655
On dirait un pirate
Ils se sont unis aux tribus rebelles

234
00:36:20,945 --> 00:36:23,488
C'est normal et c'est pour se venger
Pour la mort de leur chef

235
00:36:23,697 --> 00:36:26,029
Autrement dit, s'il était vraiment mort

236
00:36:26,738 --> 00:36:30,155
Certains survivants ont juré l'avoir vu
Sandokan mène les rebelles

237
00:36:30,280 --> 00:36:33,196
Les gens sont également armés de fusils

238
00:36:33,988 --> 00:36:37,864
-Je me demande qui l'a eu
-Pirates

239
00:36:38,405 --> 00:36:42,905
Ou peut-être que des progrès sont nécessaires
Parfois en petit lot

240
00:36:43,363 --> 00:36:45,697
Comme un massacre
Cela a fait de toi un consul

241
00:36:49,196 --> 00:36:50,988
Je le paie toujours

242
00:36:51,697 --> 00:36:56,488
Mais tu as profité de tout le monde
Pour obtenir ce que tu veux

243
00:36:56,697 --> 00:37:00,488
(Sandokan), tribus
Moi et même Marianne

244
00:37:01,530 --> 00:37:03,572
Elle ne te pardonnera jamais ça

245
00:37:04,196 --> 00:37:08,905
Après ma victoire
Mon amour pour Marianne nous tiendra ensemble

246
00:37:10,864 --> 00:37:12,572
Je n'en suis pas sûr

247
00:37:29,029 --> 00:37:30,613
Vous avez aimé ça, les gars ?

248
00:37:32,446 --> 00:37:35,655
C'est meilleur que notre nourriture habituelle
Mademoiselle, c'est comme Noël

249
00:37:36,780 --> 00:37:39,945
Quelle est la signification de Noël ?
Sans vin ?

250
00:37:43,655 --> 00:37:47,572
- Le sergent Murray vous attend au port
- Merci

251
00:37:49,738 --> 00:37:50,738
(Marianne) !

252
00:37:51,822 --> 00:37:55,697
- Que vais-je dire à ton père ?
- Ce que tu as toujours dit

253
00:37:56,697 --> 00:37:57,864
je suis fou

254
00:38:02,155 --> 00:38:06,155
Je l'ai vu mort moi-même !

255
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
Ils ont juré que c'était lui

256
00:38:08,572 --> 00:38:11,780
- Ou son fantôme !
-Les fantômes n'existent pas

257
00:38:12,071 --> 00:38:14,655
Il n'y a que des vainqueurs et des perdants !

258
00:38:16,822 --> 00:38:19,405
Votre Majesté, ils arrivent

259
00:38:33,363 --> 00:38:36,738
Capitaine, ils attendent une lettre

260
00:38:54,155 --> 00:38:55,280
Hommes Dayak

261
00:38:58,280 --> 00:38:59,488
Ô hommes libres !

262
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Mes frères

263
00:39:13,488 --> 00:39:15,071
Coupons la tête du sultan !

264
00:39:24,697 --> 00:39:25,946
C'est tout ?

265
00:39:47,196 --> 00:39:50,905
"(Royaliste)"

266
00:39:51,572 --> 00:39:52,738
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

267
00:39:54,196 --> 00:39:56,113
Capitaine
Nous progressons très lentement

268
00:39:56,238 --> 00:39:57,780
Les hommes et les munitions nous pèsent

269
00:39:57,905 --> 00:40:00,780
- Tu veux que je relève les voiles avant ?
- Il n'y a pas besoin de se précipiter

270
00:40:00,905 --> 00:40:03,446
Nous laisserons Sandokan
Il fait le sale boulot pour nous

271
00:40:04,196 --> 00:40:09,029
Même si c'est lui qui tuera le Sultan
C'est une raison supplémentaire pour son exécution

272
00:40:24,321 --> 00:40:26,363
Ils sont arrivés au palais, dépêchons-nous

273
00:40:26,655 --> 00:40:28,238
Missy, la royaliste.

274
00:40:29,988 --> 00:40:32,029
Sandokan n'aura pas le temps
Pour contrôler le palais

275
00:40:32,405 --> 00:40:35,697
- Avant que Brock ne les tue tous
-Je dois le prévenir d'une manière ou d'une autre

276
00:40:36,155 --> 00:40:38,071
Il a été construit sur place
Vieux néerlandais

277
00:40:38,196 --> 00:40:40,238
Ils sont toujours partis
Couloirs de fuite vers la mer

278
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
Trouvons-le

279
00:40:43,363 --> 00:40:44,363
Allez!

280
00:40:47,113 --> 00:40:50,446
Si tu résistes, il te donnera de l'autorité
Beaucoup d'or

281
00:40:50,946 --> 00:40:53,029
Vous les lâches
Il faut résister !

282
00:41:20,530 --> 00:41:24,905
-Peux-tu te débrouiller ?
- Ne t'inquiète pas, petit frère, ne t'inquiète pas

283
00:43:32,446 --> 00:43:33,488
Où est ton maître ?

284
00:43:36,864 --> 00:43:39,822
Est-ce que ça vaut le coup de mourir ?
Pour ce salaud ingrat ?

285
00:43:46,321 --> 00:43:47,738
Il y a une porte secrète là-bas

286
00:46:02,945 --> 00:46:04,113
A tes côtés

287
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
Pour toujours

288
00:46:47,780 --> 00:46:48,822
Je suis désolé de vous interrompre

289
00:46:50,530 --> 00:46:53,572
Vous n'avez pas beaucoup de temps tous les deux
Brock est sur le point d'arriver au quai

290
00:46:54,155 --> 00:46:56,697
- (Brooke) ?
- Il t'a trahi

291
00:46:57,029 --> 00:47:00,071
Mon père l'a nommé Raja.
Pour remplacer le Sultan

292
00:47:00,196 --> 00:47:03,988
Il lui accorda toute la garnison de Labuan
Pour l'aider à réprimer la révolution

293
00:47:04,822 --> 00:47:08,280
Il veut ta mort
Même si ça coûte un massacre

294
00:47:08,905 --> 00:47:10,780
Assez de sang a été versé

295
00:47:12,572 --> 00:47:14,405
Alors Brooke veut le trône de Brunei ?

296
00:47:16,864 --> 00:47:17,946
Laissez-le le prendre !

297
00:47:29,488 --> 00:47:30,697
Le palais est vide

298
00:47:31,446 --> 00:47:34,864
- Ils ont pris le trésor et ont disparu
-Comment ça, ils ont disparu ?

299
00:47:36,238 --> 00:47:38,446
Quelqu'un a dû les prévenir
A propos de notre arrivée

300
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
Vous possédez maintenant un royaume

301
00:48:10,196 --> 00:48:12,196
Sans son peuple

302
00:48:13,363 --> 00:48:15,280
Missy vous envoie ses salutations

303
00:48:15,446 --> 00:48:17,196
Tandis que ton offre la flattait

304
00:48:19,363 --> 00:48:21,029
Elle ne sera jamais ta reine

305
00:48:55,780 --> 00:48:58,196
Ils reviendront avec des navires et des canons

306
00:48:58,321 --> 00:49:03,446
Mais nous les attendrons
Cette fois par terre et par mer

307
00:49:03,572 --> 00:49:04,988
Où je te défendrai

308
00:49:11,608 --> 00:49:13,274
Pendant que je combats les Anglais depuis la mer

309
00:49:13,860 --> 00:49:15,527
Tu feras la même chose dans la forêt

310
00:49:17,572 --> 00:49:20,029
Lang a appris le sens
Être un leader

311
00:50:00,363 --> 00:50:01,945
- (Sani), (Sani)
- (Sani), (Sani)

312
00:50:02,029 --> 00:50:03,864
- (Ensoleillé)
- Non, non, non

313
00:50:04,238 --> 00:50:06,738
(Sanny), (Sanny)

314
00:50:27,864 --> 00:50:31,029
Ne pars pas, ce n'est pas juste

315
00:50:32,946 --> 00:50:36,280
Quoi de plus juste que la mort ?
Avec mon frère...

316
00:50:41,196 --> 00:50:42,738
Et ma sœur ?

317
00:50:55,905 --> 00:50:57,446
Reste près de moi

318
00:51:01,822 --> 00:51:04,864
Tu ne peux pas être là
Une pire fin à notre histoire

319
00:51:06,530 --> 00:51:10,530
Les pires fins sont les plus mémorables

320
00:51:11,738 --> 00:51:16,446
Racontez à tout le monde l'histoire de notre libération

321
00:51:24,780 --> 00:51:29,572
Raconter l'histoire d'un tigre (Malaya)

322
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
Au revoir

323
00:52:15,321 --> 00:52:16,321
Au revoir, ma fille

324
00:53:05,113 --> 00:53:06,530
La vie ne finit jamais

325
00:53:07,238 --> 00:53:11,864
Notre voyage continue, mon ami
- Mon voyage se terminera ici

326
00:53:12,697 --> 00:53:14,822
J'ai eu ma part d'aventures

327
00:53:21,780 --> 00:53:25,113
Il y a encore beaucoup
Des pages à remplir

328
00:53:49,155 --> 00:53:51,613
Aucune cérémonie de couronnement n'aura lieu

329
00:53:53,029 --> 00:53:56,905
Il a déclaré le nouveau Raja
L'esclavage a été aboli

330
00:54:51,572 --> 00:54:56,113
Je serai à tes côtés pour toujours

331
00:55:24,071 --> 00:55:26,238
Quel est notre cap, Capitaine ?

332
00:55:27,113 --> 00:55:30,280
James et mon père s'en occuperont
Pour nous traquer sans pitié

333
00:55:35,905 --> 00:55:37,071
Avez-vous des idées?

334
00:55:38,945 --> 00:55:43,113
Nous avons besoin d'une île
Notre propre inconnu

335
00:55:43,238 --> 00:55:45,405
- Où nous pouvons vivre librement
- Comme (tortue)

336
00:55:45,530 --> 00:55:48,697
République des pirates
Sans maîtres ni esclaves

337
00:55:48,822 --> 00:55:50,864
Je connais un endroit approprié

338
00:55:52,113 --> 00:55:54,446
J'ai entendu parler de lui à Singapour.

339
00:55:54,864 --> 00:55:58,071
D'un vieux marin
Il y a fait naufrage

340
00:55:58,655 --> 00:56:00,945
C'est un endroit étonnant et inhabité

341
00:56:01,738 --> 00:56:06,113
Et le meilleur de tout
On ne le trouve sur aucune carte

342
00:56:06,864 --> 00:56:08,905
Alors comment trouver cet endroit ?

343
00:56:11,280 --> 00:56:15,446
Ce marin a enregistré sa position
Utiliser les étoiles

344
00:56:20,029 --> 00:56:24,321
-(mombrachim)
- C'est-à-dire l'île qui disparaît

345
00:56:25,572 --> 00:56:27,738
On dirait qu'il a été fait pour nous

346
00:56:29,945 --> 00:56:32,946
L'affaire est donc réglée
Naviguons vers Mumbrashim.

347
00:56:33,655 --> 00:56:35,780
Tu as entendu ses paroles
Retournez au travail les gars !

348
00:56:39,945 --> 00:56:41,697
Etes-vous sûr que
Ces coordonnées sont-elles correctes ?

349
00:56:42,572 --> 00:56:44,363
Cela sera fait en conséquence
Bien avec un peu de chance

350
00:56:44,945 --> 00:56:46,405
Je suppose que je vais parier là-dessus

351
00:56:57,155 --> 00:56:58,405
Vous pouvez prendre les devants

352
00:57:28,473 --> 00:57:30,864
« Les caractères et symboles utilisés sont inexpressifs
des coutumes tribales indigènes de tout peuple autochtone.

353
00:57:30,946 --> 00:57:34,155
« Nous respectons la signification culturelle et spirituelle
Et les aspects sociaux et historiques de ces symboles et de leurs personnages