1 00:01:49,276 --> 00:01:51,737 ¡Da un paso adelante! 2 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 ¡Kiyoha! 3 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 ¡Un cliente! 4 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 Entra... 5 00:02:41,745 --> 00:02:43,497 Entra... 6 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 Kiyoha, ¿sabes? ¿quién fue? 7 00:02:57,428 --> 00:03:03,184 El hombre de Takao. Una especie de artista atormentado. 8 00:03:03,392 --> 00:03:09,023 ¡Así que ese es quién se lleva su dinero! No es de extrañar que la anciana esté tan enojada. 9 00:03:09,190 --> 00:03:10,524 ¡Kiyoha! 10 00:03:10,733 --> 00:03:11,734 ¿Qué? 11 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Cállate y compórtate. 12 00:03:14,570 --> 00:03:18,365 Eres demasiado exigente sobre clientes, lo eres. 13 00:03:24,496 --> 00:03:26,207 'Su amante desalmado... 14 00:03:27,082 --> 00:03:29,752 '...está ahora fuera del Barrio, en Mukojima. 15 00:03:30,920 --> 00:03:33,881 'Solo, sin cliente, ella se inclina contra los molinos de viento. 16 00:03:52,608 --> 00:03:54,610 Ponte lindo conmigo, ¿quieres? 17 00:04:00,199 --> 00:04:03,911 ¡Me cabreas, cerdo! 18 00:04:04,078 --> 00:04:05,913 ¡Déjalo ir! 19 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 ¡Fuera las manos! 20 00:04:07,665 --> 00:04:10,167 ¡Suéltame, dije! 21 00:04:10,334 --> 00:04:13,295 ¡Quítame las manos de encima! 22 00:04:36,193 --> 00:04:39,405 ¿Qué es exactamente? ¿Eso te molesta, de todos modos? 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,118 Este mundo es un valle de lágrimas. 24 00:04:45,411 --> 00:04:49,498 no hay nada en ello eso no me molesta. 25 00:04:51,542 --> 00:04:54,753 ¿Hay algo ¿Te gusta, Seiji? 26 00:04:57,923 --> 00:05:01,468 ¿Bien? ¿Está ahí? 27 00:05:05,889 --> 00:05:08,309 Guárdelo para los clientes. 28 00:05:51,935 --> 00:05:54,521 Ah, me encanta una buena pipa. 29 00:05:55,814 --> 00:06:00,611 Puedes fumar en tu espalda. y las cenizas no caigan sobre ti. 30 00:06:12,623 --> 00:06:20,381 SAKURAN 31 00:06:26,804 --> 00:06:29,473 Los cerezos eran tan hermosas... 32 00:06:29,723 --> 00:06:32,893 ...Olvidé que me habían vendido. 33 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 ¡Date prisa! 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,731 Cállate y mira los cerezos. 35 00:06:37,898 --> 00:06:39,900 ¡¿Qué dijiste?! 36 00:06:40,484 --> 00:06:42,528 ¡Ey! 37 00:06:42,986 --> 00:06:43,654 ¡Vuelve aquí! 38 00:06:43,821 --> 00:06:44,863 ¡Piérdase! 39 00:06:44,988 --> 00:06:45,656 ¡Callarse la boca! 40 00:06:45,781 --> 00:06:46,615 ¡Ven aquí! 41 00:07:29,700 --> 00:07:31,994 ¡Burbujas! ¡Burbujas! 42 00:07:32,536 --> 00:07:35,789 ¡Todos los colores del arcoíris! 43 00:07:35,956 --> 00:07:38,459 ¡Ey! ¡Es el Tamagikuya oiran! 44 00:08:35,933 --> 00:08:39,853 No debería...siempre pagas más que la tarifa actual. 45 00:08:40,354 --> 00:08:43,690 solo te doy lo que me dice el jefe. 46 00:08:45,484 --> 00:08:46,568 Aquí. 47 00:08:46,777 --> 00:08:48,654 No, señorita Hamayu. 48 00:08:49,446 --> 00:08:53,116 'Hamayu de los Tamagikuya' Murió hace 20 años. 49 00:08:54,618 --> 00:08:57,454 Dile al jefe que O-Ran te saludó. 50 00:09:09,216 --> 00:09:12,261 ¿Entonces eres la chica nueva? 51 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 ¡Nada mal! 52 00:09:22,479 --> 00:09:26,066 Eres lo suficientemente bonita para entrenar para una cortesana. 53 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Ahora escucha... 54 00:10:07,774 --> 00:10:11,236 Ahora perteneces al Tamagikuya. 55 00:10:11,403 --> 00:10:16,408 Servirás a la hermana mayor Shohi, y ella te enseñará muchas cosas. 56 00:10:26,585 --> 00:10:30,797 Tu nombre será 'Kiyoha'. 57 00:10:31,673 --> 00:10:32,883 ¿'Kiyoha'? 58 00:10:33,342 --> 00:10:35,677 ¡Parece una planta! 59 00:10:35,886 --> 00:10:37,512 No me gusta. 60 00:10:37,763 --> 00:10:38,680 ¡Ay! 61 00:10:43,226 --> 00:10:49,691 No deseo un poquito cochino raíz hervida para un asistente. 62 00:10:56,156 --> 00:10:58,700 ¡Oh! ¡Apesta! 63 00:10:59,409 --> 00:11:01,953 ¡Mi nariz está a punto de caerse! 64 00:11:07,626 --> 00:11:10,170 ¿Entonces ese paleto volvió otra vez? 65 00:11:10,379 --> 00:11:13,465 ¡Sí! ¡No puedo soportarlo más! 66 00:11:13,632 --> 00:11:15,634 ¡Pareces agotado! 67 00:11:15,801 --> 00:11:21,181 ¡Lo quiso cinco veces! ¡Uno tras otro! 68 00:11:21,390 --> 00:11:25,018 Emborracharlo tanto que se desmaye. 69 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 ¡Eres horrible! 70 00:11:28,271 --> 00:11:29,523 ¡Arderás en el infierno! 71 00:12:02,472 --> 00:12:05,976 Mujeres, mujeres, mujeres. Un mundo de mujeres. 72 00:12:06,143 --> 00:12:11,898 La idea de que me convertiría en uno de ellos De repente me aterroricé. 73 00:12:13,275 --> 00:12:16,445 ¡Oye, pequeño mocoso! ¡Mira por dónde vas! 74 00:12:18,155 --> 00:12:19,239 ¡Ey! 75 00:12:23,660 --> 00:12:24,494 ¡Ven aquí! 76 00:12:24,619 --> 00:12:26,872 ¡Maldito seas! ¡Déjalo ir! 77 00:12:27,038 --> 00:12:28,540 ¡Déjame ir! 78 00:12:29,166 --> 00:12:30,000 ¡Déjalo ir! 79 00:12:30,167 --> 00:12:32,544 ¡No puedes salir de aquí! 80 00:12:33,044 --> 00:12:37,299 Incluso si logras salir, Afuera no es diferente. 81 00:12:38,175 --> 00:12:39,176 Vamos. 82 00:12:41,386 --> 00:12:43,597 Flores de cerezo... 83 00:12:50,687 --> 00:12:55,150 ¿Por qué no hay ninguno aquí? Hay muchos fuera del muro. 84 00:13:07,370 --> 00:13:09,039 Este es un cerezo. 85 00:13:11,041 --> 00:13:15,253 El día que florezca, Te sacaré de aquí. 86 00:13:15,420 --> 00:13:18,840 No, gracias. Me retiraré yo mismo. 87 00:13:24,262 --> 00:13:28,058 has sido vendido al Tamagikuya. 88 00:13:31,603 --> 00:13:35,357 te enseñaré lo que pasa cuando huyes. 89 00:13:43,198 --> 00:13:45,992 Nunca podrás salir de aquí. 90 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Saldré. 91 00:13:51,915 --> 00:13:55,877 Cuando el cerezo florece En el Santuario Inari, ¡me iré! 92 00:13:59,256 --> 00:14:01,716 Ese árbol no florece. 93 00:14:01,967 --> 00:14:04,678 Nunca lo hará. 94 00:14:04,845 --> 00:14:10,225 Acostúmbrate a estar aquí en el Barrio. 95 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 ¡No! 96 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 ¡No puedo soportarlo! 97 00:15:02,777 --> 00:15:04,404 ¡Shohi! 98 00:15:22,464 --> 00:15:24,090 ¡Shohi! 99 00:15:58,375 --> 00:15:59,960 ¡Shohi! 100 00:16:01,711 --> 00:16:03,380 Un pez dorado... 101 00:16:12,389 --> 00:16:14,099 ¡Shohi! 102 00:16:20,063 --> 00:16:24,901 Si me quedo, ¡Me convertiré en un horrible oiran! 103 00:16:44,671 --> 00:16:46,047 Mi pez dorado... 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,509 Mataste a uno de ellos. 105 00:16:52,971 --> 00:16:56,182 dentro del cuenco hubiera estado bien. 106 00:16:59,269 --> 00:17:04,232 Pon un pez dorado en el río y lo que obtienes es una carpa. 107 00:17:06,443 --> 00:17:09,696 Solo se quedan hermosas en su plato. 108 00:17:12,115 --> 00:17:13,700 ¿Por qué saltarías...? 109 00:17:16,077 --> 00:17:17,912 ...fuera de tu cuenco? 110 00:17:22,042 --> 00:17:24,002 ¡No quiero ser un oiran! 111 00:17:37,265 --> 00:17:41,061 La mayoría de las chicas aquí ¡Nunca te conviertas en oiran! 112 00:17:43,229 --> 00:17:45,523 ¡Di eso cuando seas uno! 113 00:17:48,860 --> 00:17:50,779 ¡No quiero ser puta! 114 00:17:52,614 --> 00:17:55,742 ¿Y quién es la chica? ¡¿El dinero de esta puta se alimenta?! 115 00:18:02,248 --> 00:18:04,751 Eres una pequeña perra contradictoria. 116 00:18:08,004 --> 00:18:10,882 Los clientes no te querrán cerca. 117 00:18:14,344 --> 00:18:16,763 Entonces, ¿adónde más puedes ir? 118 00:18:18,306 --> 00:18:23,228 Ve a limpiar los desagües o baños, entonces. 119 00:18:23,561 --> 00:18:26,272 Gánate tu sustento de esa manera. 120 00:18:32,028 --> 00:18:34,364 Eso te convendría mejor. 121 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 ¿Tú? ¿Convertirse en puta? 122 00:18:37,909 --> 00:18:40,370 ¿Una estúpida chica de pueblo como tú? 123 00:18:40,912 --> 00:18:42,997 Nunca lo lograrás. 124 00:18:44,999 --> 00:18:47,502 Por no hablar de un oiran. 125 00:18:48,837 --> 00:18:52,382 ¿A quién llamas estúpido? ¡¿Qué sabes?! 126 00:18:52,549 --> 00:18:56,010 Aprenderé a tocar samisen y koto. ¡Y poesía! 127 00:18:56,219 --> 00:18:58,805 Entonces me convertiré en una "chica nueva". 128 00:18:58,972 --> 00:19:01,307 Luego una cortesana. 129 00:19:01,474 --> 00:19:03,643 ¡Y directo a oiran! 130 00:19:08,064 --> 00:19:14,696 Una puta puede hacer un cliente hacer lo que ella quiere que él haga. 131 00:19:16,322 --> 00:19:21,661 Para eso necesitas "Los trucos del oficio". 132 00:19:27,333 --> 00:19:32,005 Si alguna vez quieres salir de aquí, debes ascender de rango... 133 00:19:32,172 --> 00:19:35,008 ...y encontrar al hijo de un rico comerciante. 134 00:19:59,115 --> 00:20:00,533 Tienes esto. 135 00:20:07,957 --> 00:20:12,837 Cuanto más le dan cosas a una chica... 136 00:20:13,671 --> 00:20:15,715 ...cuanto más la odian los demás. 137 00:20:17,300 --> 00:20:19,260 Eso es ser un oiran. 138 00:20:21,137 --> 00:20:23,556 Y no le gustas a nadie, así que es perfecto. 139 00:20:27,518 --> 00:20:29,854 Úselo después de su primera vez. 140 00:21:17,819 --> 00:21:21,948 Carne buena y firme... 141 00:21:26,327 --> 00:21:28,788 Buen color también. 142 00:21:33,668 --> 00:21:37,630 Kiyoha... realmente lo eres una diosa. 143 00:21:37,797 --> 00:21:41,342 Del tipo que solo ves ¡una vez cada diez años! 144 00:21:52,061 --> 00:21:54,564 Es hora de que te presenten. 145 00:21:54,856 --> 00:21:59,068 Con esa manera inocente que tienes... 146 00:21:59,610 --> 00:22:03,531 ...y ese coño, los harás llorar de alegría. 147 00:22:05,408 --> 00:22:11,456 Entonces grito: '¡Sí, ahí!' y '¡Oh, eso se siente tan bien!' 148 00:22:11,622 --> 00:22:15,418 Luego inclínate hacia atrás y jadea muy fuerte. 149 00:22:15,710 --> 00:22:16,919 No. 150 00:22:20,715 --> 00:22:25,595 Kiyoha, tú no "gritas". 151 00:22:27,347 --> 00:22:29,015 Tu voz se 'filtra'. 152 00:23:05,426 --> 00:23:07,178 El señor Konoya está aquí. 153 00:23:13,559 --> 00:23:15,395 Envía a Kiyoha en su lugar. 154 00:23:29,200 --> 00:23:30,868 Disculpe. 155 00:23:31,536 --> 00:23:33,538 Entra. 156 00:23:41,295 --> 00:23:43,840 ¡Bien! ¿Quién eres? 157 00:23:44,674 --> 00:23:47,260 Quería la oiran, no una chica nueva. 158 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 Estoy aquí en su lugar. Mi nombre es Kiyoha. 159 00:23:55,184 --> 00:24:01,023 Sea cual sea el tipo de planta que seas, No soy el típico viejo imbécil. 160 00:24:09,824 --> 00:24:15,163 Ser joven no es suficiente. Una chica tiene que saber algo. 161 00:24:15,371 --> 00:24:19,792 Los jóvenes hacen mucho ruido luego les da sueño y hambre. 162 00:24:19,959 --> 00:24:22,920 Cuando beben se vuelven locos. 163 00:24:24,255 --> 00:24:25,256 En casa dicen... 164 00:24:25,423 --> 00:24:30,261 Basta. no necesito escuchar todo sobre ti. 165 00:24:31,345 --> 00:24:37,268 Dicen que un hombre que se burla de una chica Es solo un niño grande. 166 00:24:40,688 --> 00:24:41,939 ¿Qué? 167 00:24:43,774 --> 00:24:49,197 No te gustan los jóvenes porque los amas mucho. 168 00:24:56,037 --> 00:25:00,249 "No me gustan los jóvenes... 169 00:25:00,583 --> 00:25:02,752 '...porque los amo tanto...' 170 00:25:02,919 --> 00:25:06,506 ¡Viejo bastardo! ¡¿Qué le dijiste al oiran?! 171 00:25:07,089 --> 00:25:09,675 Takao está muy, muy celoso. ya sabes. 172 00:25:09,842 --> 00:25:15,431 Le dije lo maravillosa que eras. y cuanto me gustaste. 173 00:25:16,474 --> 00:25:20,645 Funcionó mejor de lo que jamás pensé! 174 00:25:21,604 --> 00:25:23,648 ¡Vete a la mierda y muere! 175 00:25:33,115 --> 00:25:36,953 ¡Viejo Konoya por primera vez! ¡Tienes tanta suerte! 176 00:25:37,912 --> 00:25:42,333 El señor Konoya ha estado viniendo aquí. desde que era joven. 177 00:25:42,500 --> 00:25:46,379 No hay nada de qué preocuparse. Simplemente recuéstate y cierra los ojos. 178 00:25:46,963 --> 00:25:49,382 Sólo me preocupa que... 179 00:25:49,549 --> 00:25:52,885 ...mientras mis ojos están cerrados se quedará dormido. 180 00:25:55,680 --> 00:25:59,559 Debes gustarle a Takao-oiran, aunque. 181 00:25:59,725 --> 00:26:03,271 Dejandote tener un cliente habitual como ese. 182 00:26:03,479 --> 00:26:05,064 Me pregunto... 183 00:26:05,273 --> 00:26:09,527 El señor Konoya parece haber sido muy persistente. 184 00:26:09,694 --> 00:26:12,196 Entonces no es idea suya... 185 00:26:12,363 --> 00:26:13,906 Cuidado, Kiyoha. 186 00:26:14,115 --> 00:26:15,199 ¡Sí! 187 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 ¡Oh, oh! 188 00:26:22,873 --> 00:26:27,336 Kiyoha, ya que todo lo que tienes Lo que te favorece es tu apariencia... 189 00:26:29,297 --> 00:26:31,591 ...Te contaré algo. 190 00:26:32,341 --> 00:26:37,138 Al viejo le gustan manso y apacible. 191 00:26:38,222 --> 00:26:44,145 Así que recuéstate y déjalo hacer. lo que quiera. 192 00:26:54,947 --> 00:26:56,991 ¿Oh sí? 193 00:27:21,891 --> 00:27:25,394 ¡Ah, yo! 194 00:27:25,978 --> 00:27:28,105 Hueles tan bien... 195 00:27:28,272 --> 00:27:30,858 Kiyoha, eres tan amable... 196 00:27:31,609 --> 00:27:34,820 ¿Yo soy? has dicho nada más que cosas malas sobre mí. 197 00:27:35,237 --> 00:27:37,448 No te enfades. 198 00:27:37,698 --> 00:27:39,659 Te voy a mostrar... 199 00:27:40,451 --> 00:27:43,788 ...qué amable eres. 200 00:29:26,390 --> 00:29:28,851 ¡Kiyoha! ¡Kiyoha! 201 00:29:31,270 --> 00:29:35,107 ¡Ella me vuelve loco! ¡Solo tiene 17 años! 202 00:29:35,399 --> 00:29:38,194 ¡Mira qué blanca está! 203 00:29:38,486 --> 00:29:42,198 Ella es igual de hermosa como Takao-oiran. 204 00:29:42,823 --> 00:29:45,826 Ella será la próxima oiran. ¡Solo espera! 205 00:29:47,369 --> 00:29:49,789 ¡Seré ella primero! 206 00:29:49,955 --> 00:29:51,957 ¡Estás loco! ¡Lo haré! 207 00:29:52,082 --> 00:29:52,625 ¡Soy yo! 208 00:29:52,750 --> 00:29:54,210 ¡A mí! 209 00:30:04,303 --> 00:30:05,805 ¡A mí! 210 00:30:07,431 --> 00:30:08,641 Eres tú. 211 00:30:20,945 --> 00:30:24,323 Todos sus clientes regresan. ¡Antes de que pasen tres días! 212 00:30:24,573 --> 00:30:27,326 ¡La chica es increíble! 213 00:30:27,493 --> 00:30:30,329 Durante el día también hay mucha actividad. 214 00:30:30,913 --> 00:30:35,793 Tal vez deberíamos darle su propia habitación. 215 00:30:35,960 --> 00:30:39,338 Y triplicar su precio. 216 00:30:46,262 --> 00:30:49,139 Como si la mantequilla no se derritiera en su boca! 217 00:30:49,306 --> 00:30:51,767 ¿Cuándo aprendió? ¿Para poner ojos así? 218 00:30:51,934 --> 00:30:53,769 ¡Sí! Ella es realmente buena. 219 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 ¡Me vuelve loco! 220 00:30:56,272 --> 00:30:58,691 ¿Por qué he trabajado tan duro? todos estos años? 221 00:30:58,899 --> 00:31:01,110 ¡Quizás deberías tomar lecciones! 222 00:31:01,277 --> 00:31:03,195 ¡Qué cosa que decir! 223 00:31:04,446 --> 00:31:09,368 No puedo explicar por qué, pero sé exactamente qué hacer. 224 00:31:10,452 --> 00:31:14,540 Cómo inclinar la cabeza y míralos... 225 00:31:15,624 --> 00:31:19,253 Cómo detenerse en ellos, cómo moverse... 226 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 Por qué, no lo sé. 227 00:31:43,277 --> 00:31:47,072 Es usted un hombre ingenioso, señor... 228 00:31:47,656 --> 00:31:48,949 ¿Yo soy? 229 00:31:53,329 --> 00:31:55,956 Gracias. 230 00:31:57,833 --> 00:32:00,836 No soy muy bueno en esto. 231 00:32:02,338 --> 00:32:04,089 ¿Es divertido para ti? 232 00:32:07,051 --> 00:32:08,260 Sí. 233 00:32:09,094 --> 00:32:11,096 ¿De dónde eres? 234 00:32:12,014 --> 00:32:13,265 Más al norte. 235 00:32:14,850 --> 00:32:17,269 Entonces te debe gustar ver la nieve... 236 00:32:19,229 --> 00:32:22,399 He tomado una decisión para olvidarlo todo... 237 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 ...desde antes de que viniera aquí. 238 00:32:30,824 --> 00:32:32,618 ¿Tienes? 239 00:32:35,037 --> 00:32:39,792 Entonces cuando vengo aquí Yo también olvidaré todo. 240 00:33:12,282 --> 00:33:17,037 El hombre de tus sueños ¡será más guapo que el mío! 241 00:33:17,246 --> 00:33:18,664 ¡Lee mi deseo! 242 00:33:20,666 --> 00:33:22,418 ¡Es para dulces! 243 00:33:26,296 --> 00:33:28,966 Me pregunto quién era... 244 00:33:45,774 --> 00:33:47,401 Disculpe... 245 00:34:00,789 --> 00:34:03,542 ¡Este lugar tiene tantas reglas! 246 00:34:04,084 --> 00:34:06,378 Son una molestia. 247 00:34:10,132 --> 00:34:11,216 ¿Qué ocurre? 248 00:34:12,634 --> 00:34:13,886 Sentarse. 249 00:34:30,903 --> 00:34:34,406 me fui el otro dia sin decirte mi nombre. 250 00:34:35,240 --> 00:34:36,575 Eso me molestó. 251 00:34:37,576 --> 00:34:40,788 No quería que me recordaras como 'Joe Blow'. 252 00:34:44,625 --> 00:34:48,962 Mi nombre es Soujiro. Vine a decirte eso. 253 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 'So... 254 00:34:57,721 --> 00:34:58,931 '...ji... 255 00:34:59,765 --> 00:35:00,933 '...ro'. 256 00:35:31,088 --> 00:35:33,257 no haré nada... 257 00:35:35,175 --> 00:35:36,802 ...para causarte problemas. 258 00:36:19,928 --> 00:36:21,305 Lo siento. 259 00:36:37,946 --> 00:36:40,908 Oiran, Mitsunobu está aquí. 260 00:36:45,120 --> 00:36:46,496 Shigeji... 261 00:36:48,040 --> 00:36:49,499 ...aquí. 262 00:36:58,342 --> 00:36:59,760 ¡Mitsu! 263 00:37:09,061 --> 00:37:10,687 ¿Kiyoha? 264 00:37:12,481 --> 00:37:16,693 Te refieres a la chica con los ojos atrevidos? 265 00:37:17,027 --> 00:37:19,196 ¡Mentiroso! 266 00:37:22,032 --> 00:37:25,827 Dijiste que sólo pintabas flores... 267 00:37:26,536 --> 00:37:31,792 ...porque no había mujeres ¡Querías dibujar! 268 00:37:32,334 --> 00:37:34,586 No estaba mintiendo. 269 00:37:35,212 --> 00:37:37,256 ¿Por qué tenía que ser ella? 270 00:37:39,174 --> 00:37:41,593 Ella me estaba mirando. 271 00:37:43,053 --> 00:37:44,680 Esos ojos... 272 00:37:46,098 --> 00:37:47,891 ...envió escalofríos por mi espalda. 273 00:37:54,314 --> 00:37:56,775 Si es a ella a quien amas... 274 00:37:58,694 --> 00:38:01,280 ...entonces mátame ahora. 275 00:38:14,334 --> 00:38:16,962 ¿Estas manos iban a matarme...? 276 00:38:17,921 --> 00:38:20,132 ...Moriría feliz. 277 00:38:22,509 --> 00:38:23,552 ¡Ay! 278 00:38:26,221 --> 00:38:27,848 ¡Mitsu! 279 00:38:29,057 --> 00:38:34,021 ¡Sabes cómo me siento! Deja de fingir que no lo haces. 280 00:38:42,946 --> 00:38:45,782 Tengo docenas de hombres... 281 00:38:50,912 --> 00:38:53,874 ...pero mi corazón te pertenece. 282 00:38:55,167 --> 00:38:57,669 ¿Por qué no me crees? 283 00:39:12,225 --> 00:39:16,104 Odio cuando llega la mañana. 284 00:39:21,860 --> 00:39:24,196 Siento lo mismo. 285 00:39:29,284 --> 00:39:31,036 Ahora estoy aquí contigo... 286 00:39:32,287 --> 00:39:37,376 ...pero una vez que me vaya, ya no eres mía. 287 00:39:39,586 --> 00:39:44,716 Odio pensar en ti Con otro hombre esta noche. 288 00:39:49,763 --> 00:39:52,557 No hables así. 289 00:39:55,227 --> 00:40:00,065 Cuanto más una puta jura amor... 290 00:40:02,025 --> 00:40:07,447 ...cuanto más la acusan de engaño. 291 00:40:12,285 --> 00:40:13,537 Supongo que sí. 292 00:40:16,081 --> 00:40:18,250 Es peor para ti, ¿no? 293 00:40:21,086 --> 00:40:22,295 Perdóname. 294 00:40:26,883 --> 00:40:28,218 I... 295 00:40:29,261 --> 00:40:31,388 ...confía en ti. 296 00:40:55,954 --> 00:41:01,543 ¡Basta! mis recortes de uñas ¡Están volando por todos lados! 297 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 ¿Qué le pasa a Kiyoha? 298 00:41:06,298 --> 00:41:09,301 ¿Ha hecho algo? 299 00:41:09,468 --> 00:41:11,803 Su corazón no está en esto últimamente. 300 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 Ella está en su propio pequeño mundo. 301 00:41:14,139 --> 00:41:17,309 Tal vez ella no debería estar viendo tanto... 302 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 ...de 'él'. 303 00:41:19,686 --> 00:41:25,317 Me mortificó oírlo, señor. Hablaré con ella. 304 00:41:26,359 --> 00:41:27,194 Gracias. 305 00:41:27,319 --> 00:41:28,820 ¡Gracias señor! 306 00:41:29,738 --> 00:41:33,033 ¿Qué estás haciendo? para hacer un regular dime que? 307 00:41:34,910 --> 00:41:37,704 Estás viendo demasiado a ese tipo. 308 00:41:39,164 --> 00:41:43,251 Y te estás ignorando Lord Sakaguchi, otro habitual. 309 00:41:43,919 --> 00:41:46,171 ¡Ese simio! 310 00:41:46,796 --> 00:41:48,757 ¿Qué pasa la próxima vez que venga? 311 00:41:49,758 --> 00:41:54,054 ¿Qué pasa con eso? No me gusta. 312 00:41:55,013 --> 00:41:56,556 ¡Ah, claro! 313 00:41:57,140 --> 00:42:00,393 Bastante alto y poderoso para alguien que no es oiran. 314 00:42:00,977 --> 00:42:03,855 Bueno, si no te encuentras Señor Sakaguchi... 315 00:42:05,565 --> 00:42:09,194 ...tendré que arreglarlo para que no veas a Sou. 316 00:42:19,454 --> 00:42:20,789 ¿Kiyoha? 317 00:42:23,792 --> 00:42:25,126 ¿Estás bien? 318 00:42:25,961 --> 00:42:29,673 ¡Esa perra! ¡Ella me tiene donde duele! 319 00:42:29,965 --> 00:42:32,884 tengo que irme con el Señor Sakaguchi. 320 00:42:33,802 --> 00:42:36,930 ¡Lo último que quiero ahora! 321 00:42:37,806 --> 00:42:41,768 ¡Pero es un gran señor! 322 00:42:41,977 --> 00:42:45,522 Él podría incluso comprarte fuera de aquí. 323 00:42:45,689 --> 00:42:47,732 Nunca más te faltaría dinero. 324 00:42:48,191 --> 00:42:52,571 Sólo mantén a Sou en la cuerda. y sigue como estás. 325 00:42:53,071 --> 00:42:55,949 Con esos 'trucos' eres tan bueno en 326 00:42:58,785 --> 00:43:02,080 He estado aprendiendo esos desde que era asistente. 327 00:43:03,164 --> 00:43:05,667 Estoy empapado de ellos hasta los huesos. 328 00:43:07,836 --> 00:43:09,129 Estoy harto de eso. 329 00:43:10,380 --> 00:43:15,719 Por eso no quiero engañarlo con esos trucos. 330 00:43:17,512 --> 00:43:18,972 ¿Kiyoha? 331 00:43:19,931 --> 00:43:21,725 ¡Kiyoha! 332 00:43:33,695 --> 00:43:36,489 Ella está enamorada y él la ama. 333 00:43:37,699 --> 00:43:39,784 Ella no lo engañará. 334 00:43:42,037 --> 00:43:44,998 ¡Debe ser lindo! 335 00:43:51,463 --> 00:43:54,174 ¡Mi señor Sakaguchi! 336 00:43:54,382 --> 00:43:56,051 ¡Kiyoha está esperando, señor! 337 00:43:56,176 --> 00:43:57,093 ¿Ella es? 338 00:43:57,218 --> 00:44:00,305 Ella ha jugado duro para conseguirlo. entonces la querrías aún más. 339 00:44:00,513 --> 00:44:01,806 ¿No es tan dulce? 340 00:44:02,015 --> 00:44:04,768 Perfecto para un caballero como usted, señor. 341 00:44:04,934 --> 00:44:06,144 ¿En efecto? 342 00:44:06,311 --> 00:44:08,438 Por aquí, señor. Sube las escaleras. 343 00:44:18,323 --> 00:44:19,991 ¡Muy lindo! 344 00:44:39,719 --> 00:44:45,183 ¡Bien! ¡Señor Sakaguchi! ¡Buenas noches! 345 00:44:45,350 --> 00:44:46,851 Señora... 346 00:44:52,399 --> 00:44:54,067 ¡Kiyoha es muy agradable! 347 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Entonces iremos y nos prepararemos. 348 00:44:57,112 --> 00:44:59,030 Está bien. Te veré pronto. 349 00:44:59,280 --> 00:45:01,241 ¡Estoy en llamas! 350 00:45:04,369 --> 00:45:06,037 ¡Será una noche larga! 351 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Hasta luego. 352 00:45:19,843 --> 00:45:23,346 ¿Ver? ¡Puedes hacerlo si lo intentas! 353 00:45:23,763 --> 00:45:26,057 Sigue así. 354 00:45:27,475 --> 00:45:29,269 ¡Ve y prepárate! 355 00:45:35,442 --> 00:45:36,735 Kiyoha... 356 00:45:37,986 --> 00:45:42,240 A Takao-oiran le gustaría para verte por un minuto. 357 00:45:59,924 --> 00:46:02,594 ¿No engañarás, dices? 358 00:46:04,262 --> 00:46:05,388 Oiran ! 359 00:46:06,014 --> 00:46:07,599 Eso significa... 360 00:46:08,641 --> 00:46:11,770 ...no quieres traicionar. 361 00:46:15,106 --> 00:46:18,318 ustedes son dos que han prometido tu fidelidad. 362 00:46:19,402 --> 00:46:21,905 Entonces demuestra que esto no es un juego... 363 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 ...y que no lo traicionarás. 364 00:46:28,203 --> 00:46:30,121 Muéstrame. 365 00:46:55,647 --> 00:46:56,815 ¡Kiyoha! 366 00:46:59,526 --> 00:47:00,860 Tenía que verte. 367 00:47:05,990 --> 00:47:07,534 Soujiro... 368 00:47:14,582 --> 00:47:15,708 ¡Jefe! 369 00:47:21,172 --> 00:47:22,423 ¡¿Qué?! 370 00:47:23,424 --> 00:47:29,097 Bueno, encuéntrala antes. ¡Lord Sakaguchi se da cuenta! 371 00:47:31,933 --> 00:47:33,560 ¡Maldita sea! 372 00:47:39,107 --> 00:47:40,400 ¡Ella no está aquí! 373 00:47:40,775 --> 00:47:43,862 ¡¿A dónde pudo haber llegado?! 374 00:47:46,197 --> 00:47:48,283 ¿Buscas a Kiyoha? 375 00:47:53,913 --> 00:47:56,291 Ella se está "empolvando la nariz". 376 00:48:02,630 --> 00:48:07,427 Aquí en el Barrio eso significa ella se fue con un amante. 377 00:48:09,596 --> 00:48:11,389 Eso lo sé. 378 00:48:12,807 --> 00:48:13,975 ¿Dónde está ella? 379 00:48:18,354 --> 00:48:19,606 ¡¿Dónde?! 380 00:48:39,792 --> 00:48:41,085 ¡Kiyoha! 381 00:48:41,878 --> 00:48:43,212 ¡Sou! 382 00:48:55,391 --> 00:48:58,394 ¡Kiyoha! ¡¿Dónde estás?! 383 00:49:00,271 --> 00:49:01,773 ¡Mover! ¡Kiyoha! 384 00:49:03,316 --> 00:49:04,609 ¡¿Dónde estás?! 385 00:49:05,193 --> 00:49:06,277 ¡Kiyoha! 386 00:49:10,490 --> 00:49:12,158 ¡¿Dónde está Kiyoha?! 387 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 ¡Kiyoha! 388 00:49:23,753 --> 00:49:25,380 ¿Qué estás haciendo? 389 00:49:28,299 --> 00:49:29,717 'Qué'? 390 00:49:31,219 --> 00:49:33,054 Que pregunta tan estúpida. 391 00:49:40,561 --> 00:49:41,646 ¡Mover! 392 00:49:41,854 --> 00:49:44,357 ¡No te divertirás con él! 393 00:49:44,565 --> 00:49:47,151 ¡Te estás divirtiendo conmigo! 394 00:49:47,318 --> 00:49:48,236 ¡Milord! 395 00:49:48,403 --> 00:49:49,988 ¡Señor Sakaguchi! 396 00:49:50,154 --> 00:49:52,490 ¡Quítame las manos de encima! 397 00:49:52,657 --> 00:49:55,410 ¡Esta es mi noche para aullar! 398 00:50:24,272 --> 00:50:27,442 ¿Estás loco? 399 00:50:27,734 --> 00:50:32,989 No importa lo popular que seas, ¡Aún eres sólo una puta! 400 00:50:33,281 --> 00:50:36,784 ¡Recuerda eso! 401 00:50:38,911 --> 00:50:40,663 ¡Ramera! 402 00:50:51,340 --> 00:50:52,633 ¡Kiyoha! 403 00:50:54,719 --> 00:50:56,345 Tenía que verte. 404 00:50:59,348 --> 00:51:02,226 Los días de espera por él... 405 00:51:02,977 --> 00:51:04,437 Me volverá loco. 406 00:51:12,070 --> 00:51:13,404 Tenía que verte. 407 00:51:20,286 --> 00:51:24,582 Pero cuando lo veo Me vuelvo aún más loco. 408 00:51:30,505 --> 00:51:31,923 ¡Más! 409 00:51:32,465 --> 00:51:34,175 ¡Más! 410 00:51:52,193 --> 00:51:53,486 ¡Mitsu! 411 00:52:03,412 --> 00:52:06,124 ¡No! ¡Quédate quieto! 412 00:52:21,556 --> 00:52:22,473 ¡Mitsu! 413 00:52:22,765 --> 00:52:24,183 ¡Mitsu! 414 00:52:47,790 --> 00:52:49,041 Sí... 415 00:52:51,669 --> 00:52:55,339 Es la mejor manera... 416 00:52:58,092 --> 00:53:00,011 te mato... 417 00:53:06,601 --> 00:53:08,394 ...y yo también muero. 418 00:53:39,300 --> 00:53:43,012 Hora del espectáculo nocturno. Será mejor que te prepares. 419 00:53:46,807 --> 00:53:51,062 ¿Prepárate para quién? 420 00:53:53,314 --> 00:53:54,607 Bien... 421 00:53:55,650 --> 00:53:59,695 Ese tipo no vendrá. pero esta noche estará ocupado. 422 00:54:08,746 --> 00:54:10,873 Ocupado, ocupado, ocupado... 423 00:54:26,764 --> 00:54:29,392 ¡El oiran peor clasificado del trimestre! 424 00:54:29,934 --> 00:54:32,436 Takao ya pasó su mejor momento. 425 00:54:32,770 --> 00:54:34,897 Su novio también la dejó. 426 00:54:35,064 --> 00:54:37,984 Kiyoha sigue siendo tan popular como siempre. 427 00:54:38,192 --> 00:54:41,112 eso no se ve bien para la hermana mayor. 428 00:54:41,279 --> 00:54:42,530 Mientras Kiyoha... 429 00:54:42,697 --> 00:54:45,574 Ella deja caer a Su Señoría, ¡Y su hombre la deja caer! 430 00:54:45,741 --> 00:54:47,535 ¡A los clientes les encanta! 431 00:54:47,702 --> 00:54:49,537 ¡En realidad! 432 00:55:02,133 --> 00:55:05,469 Pero ese tipo una verdadera obra de arte. 433 00:55:06,137 --> 00:55:09,598 Siempre fingiendo es nuevo en el Barrio... 434 00:55:16,105 --> 00:55:19,317 Hecho para beber de la copa amarga por el hombre que ama... 435 00:55:20,234 --> 00:55:23,696 Mi corazón simplemente sangra por ¡pobre querido! 436 00:55:24,405 --> 00:55:29,327 Sólo viendo cómo sucede ¡Me dio escalofríos! 437 00:55:37,585 --> 00:55:41,922 Apreciaría más tu simpatía si no lo hubieras arreglado todo. 438 00:55:49,096 --> 00:55:54,101 Es un infierno estar enamorado. Es un infierno ser amado. 439 00:55:57,563 --> 00:56:00,649 y es el infierno ¡ser sexy para sobrevivir! 440 00:56:02,902 --> 00:56:04,737 No sabes nada. 441 00:56:05,905 --> 00:56:08,783 ¿Por qué no debería confiar? un hombre que amo?! 442 00:56:08,949 --> 00:56:10,868 ¡Kiyoha! ¡Basta! 443 00:56:13,913 --> 00:56:17,666 Tienes algunos clientes y ahora ya eres mayor, ¿eh? 444 00:56:17,833 --> 00:56:19,418 ¡Déjalo ir! 445 00:56:20,044 --> 00:56:24,840 Baja al infierno conmigo ¡Y sabrás lo que se siente! 446 00:56:25,299 --> 00:56:26,425 ¡Déjalo ir! 447 00:56:26,634 --> 00:56:27,885 ¡Déjalo ir! 448 00:56:28,094 --> 00:56:29,136 ¡Déjame ir! 449 00:56:29,303 --> 00:56:31,389 ¡¿Qué sabes al respecto?! 450 00:56:31,597 --> 00:56:32,932 ¡Basta! 451 00:56:33,474 --> 00:56:35,059 ¡Vuelve aquí! 452 00:56:44,485 --> 00:56:47,154 Llora y pierdes. Amas y pierdes. 453 00:56:47,488 --> 00:56:48,906 Gana y pierdes. 454 00:57:15,641 --> 00:57:16,600 ¡Ey! 455 00:57:20,020 --> 00:57:21,230 ¿Adónde vas? 456 00:57:23,816 --> 00:57:25,067 Sólo al baño. 457 00:57:30,781 --> 00:57:32,450 ¿Estás listo para esto? 458 00:57:37,204 --> 00:57:39,415 Me está carcomiendo. 459 00:57:45,379 --> 00:57:50,426 'La que huye será conocida por sus delicados pies'... 460 00:58:06,692 --> 00:58:08,944 ¿Cómo me mirará? 461 00:58:09,737 --> 00:58:10,821 ¿Llorando? 462 00:58:11,780 --> 00:58:15,493 ¿Una mirada malvada? 463 00:58:17,036 --> 00:58:18,996 Cuando lo veo por mí mismo... 464 00:58:19,997 --> 00:58:21,999 ¿Lo sabré incluso entonces? 465 00:58:35,596 --> 00:58:37,848 Mercería y misceláneas 466 00:58:38,224 --> 00:58:39,558 Vuelvo enseguida. 467 00:59:20,724 --> 00:59:21,767 Ah... 468 00:59:23,852 --> 00:59:25,771 El demonio sonriente... 469 01:00:17,448 --> 01:00:19,825 No desperdicies tus lágrimas con él. 470 01:00:20,701 --> 01:00:22,828 Guárdalos para tus clientes. 471 01:00:27,791 --> 01:00:29,335 ¡¿Quién llora?! 472 01:00:40,721 --> 01:00:42,681 En todas partes es igual. 473 01:00:45,684 --> 01:00:47,353 Al menos ahora... 474 01:00:49,897 --> 01:00:51,482 ...Lo sé. 475 01:02:34,543 --> 01:02:36,503 ¡Fuera del camino! 476 01:02:43,969 --> 01:02:45,888 ¡Dios nos guarde! 477 01:02:46,346 --> 01:02:47,931 ¡Qué pérdida! 478 01:02:48,390 --> 01:02:49,516 ¡Tsunezo! 479 01:02:50,476 --> 01:02:52,269 Mantén esto en silencio. 480 01:02:54,855 --> 01:02:56,899 ¡Fuera del camino! 481 01:02:59,860 --> 01:03:01,945 ¡Purifica la habitación con sal! 482 01:03:02,362 --> 01:03:03,280 Yoshizo... 483 01:03:03,447 --> 01:03:04,573 Limpia esto. 484 01:03:06,283 --> 01:03:07,868 ¡Qué espectáculo! 485 01:03:08,410 --> 01:03:11,747 ¡Ese maldito artista se fue! 486 01:03:12,331 --> 01:03:13,957 ¡Lo hizo! 487 01:03:14,541 --> 01:03:17,127 ¡Ese bastardo! 488 01:03:17,294 --> 01:03:20,047 Después de toda su charla sobre el amor... 489 01:03:20,214 --> 01:03:22,341 ...¡teniendo sus propias reglas! 490 01:03:23,133 --> 01:03:25,177 ¡Levántate a Buda! 491 01:03:32,851 --> 01:03:33,769 ¿Entonces? 492 01:03:36,188 --> 01:03:40,359 Necesitamos una cortesana apto para el grado más alto... 493 01:03:40,567 --> 01:03:43,862 ...para tomar su posición. 494 01:03:46,114 --> 01:03:50,035 Eres el único que puede hacerlo, Kiyoha. 495 01:03:50,244 --> 01:03:52,955 Consigue a alguien casi tan bueno. 496 01:03:53,413 --> 01:03:55,040 ¡No podemos hacer eso! 497 01:03:56,542 --> 01:04:01,046 Estoy bien siendo el número 2 o 3. Soy más libre para quejarme de esa manera. 498 01:04:02,047 --> 01:04:03,841 Eres nuestra única chica... 499 01:04:04,007 --> 01:04:05,676 ...¡apto al paseo marítimo! 500 01:04:05,884 --> 01:04:08,053 ¡Seiji! ¡Di algo! 501 01:04:09,930 --> 01:04:10,848 Oiran... 502 01:04:14,601 --> 01:04:17,479 Por favor, Oiran. 503 01:04:53,473 --> 01:04:56,685 ¡Kiyoha! Oí que te escapaste. 504 01:04:57,227 --> 01:04:58,896 ¿Dónde te atraparon? 505 01:05:02,316 --> 01:05:04,735 No me atraparon. 506 01:05:06,111 --> 01:05:08,572 Yo mismo volví. 507 01:07:16,283 --> 01:07:17,993 Por aquí. 508 01:07:21,079 --> 01:07:26,043 El nombre del samurái es Kuranosuke Matsumoto. 509 01:07:26,251 --> 01:07:28,795 Es un caballero muy importante. 510 01:07:29,296 --> 01:07:33,717 Será un muy buen cliente. ¡No dejes que se escape! 511 01:07:35,427 --> 01:07:39,848 Su poder y su dinero no significan nada. Si me gusta, no se escapará. 512 01:07:40,015 --> 01:07:42,559 Si no, no lo volveré a encontrar. 513 01:07:49,649 --> 01:07:54,362 Vi tu paseo la otra noche. 514 01:07:56,281 --> 01:07:57,866 Muy hermoso. 515 01:07:59,993 --> 01:08:02,120 Gracias. 516 01:08:02,746 --> 01:08:05,248 Tenía muchas ganas de conocerte. 517 01:08:06,666 --> 01:08:09,377 Y debo decir... 518 01:08:10,754 --> 01:08:13,924 ...esa cómoda de paulownia es muy bonito. 519 01:08:15,550 --> 01:08:20,430 El cofre puede verse muy bonito, pero no hay nada dentro. 520 01:08:24,518 --> 01:08:27,938 Pensé que era un motivo de orgullo. con las damas del Barrio... 521 01:08:28,146 --> 01:08:30,774 ...para ocultarle eso a un cliente. 522 01:08:31,608 --> 01:08:35,237 Fingiendo que hay algo ahí cuando no hay... 523 01:08:35,403 --> 01:08:38,073 Es mezquino. Yo no hago eso. 524 01:08:38,240 --> 01:08:41,868 Fingiendo que no hay nada ahí cuando hay algo... 525 01:08:42,035 --> 01:08:43,703 Eso se llama "estilo". 526 01:08:45,038 --> 01:08:46,331 Veo. 527 01:08:48,041 --> 01:08:54,840 Quizás este dinero te compre kimonos para llenar esa cómoda. 528 01:08:59,094 --> 01:09:03,098 No dije que quería dinero para llenar ese cofre. 529 01:09:07,894 --> 01:09:09,521 Estábamos destinados a serlo. 530 01:09:09,896 --> 01:09:12,691 Un oiran tiene gastos. 531 01:09:13,150 --> 01:09:14,818 Por favor, no seas tímido. 532 01:09:17,237 --> 01:09:20,282 Por muy grande que sea un samurái usted puede ser... 533 01:09:20,574 --> 01:09:23,451 ...no agradas a una cortesana con dinero. 534 01:09:26,872 --> 01:09:29,166 ¡Así que puedes largarte! 535 01:09:50,103 --> 01:09:54,608 ¿Qué opinas? No es mal bailarín, ¿eh? 536 01:10:00,280 --> 01:10:01,364 Me rindo. 537 01:10:01,531 --> 01:10:02,866 ¡Yo gano! 538 01:10:03,074 --> 01:10:04,701 ¿Cómo te atreves? 539 01:10:05,493 --> 01:10:07,204 ¡¿Qué estás haciendo?! 540 01:12:09,492 --> 01:12:12,329 Pido disculpas, milord. 541 01:12:12,537 --> 01:12:16,166 Ella todavía se está preparando. La enviaré directamente aquí. 542 01:12:16,333 --> 01:12:17,876 Eso está bien. 543 01:12:18,752 --> 01:12:21,504 Estoy disfrutando el sake. 544 01:12:28,136 --> 01:12:32,307 ¿Deberías hacerlo esperar? ¿Higurashi-oiran? 545 01:12:32,474 --> 01:12:36,227 ¡Seguro! Tú estuviste aquí primero. 546 01:12:36,436 --> 01:12:37,896 Sí, pero... 547 01:12:38,229 --> 01:12:43,026 ...No soy un habitual. ¡Trabajo durante días para pagarte! 548 01:12:43,276 --> 01:12:47,864 Deberías estar cuidando clientes con dinero! 549 01:12:49,657 --> 01:12:51,034 Yo... 550 01:12:51,951 --> 01:12:55,038 ...Estoy loco por ti. 551 01:12:55,288 --> 01:12:58,208 Estoy en el cielo sólo por estar aquí. 552 01:12:58,833 --> 01:13:01,378 ¡Eres un idiota! 553 01:13:02,045 --> 01:13:05,131 Eso es exactamente lo que me gusta de ti. 554 01:13:06,091 --> 01:13:11,054 Y lo sé muy bien que no tienes dinero. 555 01:13:11,221 --> 01:13:12,847 Sí, supongo que sí... 556 01:13:16,601 --> 01:13:18,186 Disculpe. 557 01:13:51,010 --> 01:13:54,848 Hoy vengo sólo a disculparme. 558 01:14:02,522 --> 01:14:06,151 Mi comportamiento el otro día. fue imperdonable. 559 01:14:06,693 --> 01:14:10,947 Por favor encuéntralo en tu corazón para perdonar mis malos modales. 560 01:14:16,661 --> 01:14:18,872 Levanta la cabeza, por favor. 561 01:14:19,998 --> 01:14:23,710 Es como tu dices. 562 01:14:26,212 --> 01:14:29,090 Una cortesana sí tiene gastos. 563 01:14:30,091 --> 01:14:33,887 Estaba mintiendo cuando dije tu dinero no significaba nada. 564 01:14:39,100 --> 01:14:40,894 Pido disculpas. 565 01:14:53,031 --> 01:14:54,324 Seiji... 566 01:14:57,785 --> 01:15:00,038 ¿Tienes algún plan de matrimonio? 567 01:15:01,789 --> 01:15:04,792 Eh, no... 568 01:15:05,084 --> 01:15:06,753 Bueno... 569 01:15:07,962 --> 01:15:10,840 ...te gustaría casarme con mi sobrina? 570 01:15:12,425 --> 01:15:13,343 ¡No pude! 571 01:15:13,510 --> 01:15:17,764 Al menos escúchanos. No tenemos hijos. 572 01:15:18,723 --> 01:15:21,017 Ella es como una hija para nosotros. 573 01:15:21,226 --> 01:15:25,021 Y tu madre era Una chica trabajadora aquí. 574 01:15:26,523 --> 01:15:29,359 Ya eres como un hijo para nosotros. 575 01:15:30,318 --> 01:15:32,695 Si lo digo yo mismo... 576 01:15:32,987 --> 01:15:35,532 ...la chica es muy bonita. 577 01:15:35,698 --> 01:15:38,326 Y no del Barrio, por supuesto. 578 01:15:39,786 --> 01:15:42,872 En ese caso, es mi deber filial insistir... 579 01:15:43,414 --> 01:15:47,544 ...una dama tan joven debería casarse un hombre de mayor sustancia. 580 01:15:50,463 --> 01:15:54,342 Necesito que alguien me suceda en el manejo de esta casa. 581 01:15:54,509 --> 01:15:56,386 Lo sabes muy bien... 582 01:15:57,595 --> 01:15:59,889 ...no podemos simplemente cerrarlo. 583 01:16:30,962 --> 01:16:32,630 Dime, Higurashi... 584 01:16:34,173 --> 01:16:36,926 ...¿te gustaría irte de aquí? 585 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 Si fuera por mis propios pies... 586 01:16:42,599 --> 01:16:45,101 ...Me iría en cualquier momento. 587 01:16:46,227 --> 01:16:49,772 Te sacaré de aquí. 588 01:16:52,233 --> 01:16:55,612 Lo que sea que te haya pasado, ¿Mi señor Kuranosuke? 589 01:16:56,863 --> 01:16:59,449 ¿Necesitas que alguien te caliente? 590 01:16:59,657 --> 01:17:03,202 No hagas bromas. Lo digo en serio. 591 01:17:07,540 --> 01:17:12,170 No serás sólo una concubina. 592 01:17:13,046 --> 01:17:15,381 Te cuidaré, pase lo que pase. 593 01:17:16,591 --> 01:17:21,971 Si lo pregunto formalmente, ¿me aceptarás? 594 01:17:30,813 --> 01:17:32,815 Cuando florece el cerezo. 595 01:17:35,401 --> 01:17:36,653 ¿El cerezo? 596 01:17:38,237 --> 01:17:42,659 Cuando florecen los cerezos aquí en Yoshiwara... 597 01:17:45,745 --> 01:17:48,164 ...Estaré listo para partir. 598 01:17:52,502 --> 01:17:54,337 Higurashi! 599 01:17:55,129 --> 01:17:56,673 Higurashi! 600 01:17:59,175 --> 01:18:00,968 ¡Es increíble! 601 01:18:01,135 --> 01:18:05,348 Lord Matsumoto está contratado ¡Todo el Barrio! 602 01:18:05,556 --> 01:18:06,891 ¡Y eso no es todo! 603 01:18:07,100 --> 01:18:10,520 Él dice que quiere que veas flores de cerezo! 604 01:18:10,728 --> 01:18:14,023 ¡Ven y mira! ¡Vamos! 605 01:19:00,111 --> 01:19:02,280 ¡Ah, eso es bueno! 606 01:19:07,827 --> 01:19:11,080 ¡Todos! ¡Escúchame! 607 01:19:13,499 --> 01:19:17,420 deseo tomar Higurashi del Tamagikuya... 608 01:19:18,421 --> 01:19:20,298 ...como mi esposa. 609 01:19:22,341 --> 01:19:26,220 Ésa es la razón de este banquete. ¡Bebe hasta saciarte! 610 01:19:47,950 --> 01:19:49,786 ¡Señor Matsumoto! 611 01:19:49,994 --> 01:19:51,788 ¡Gracias, milord! 612 01:19:51,954 --> 01:19:56,375 ¡Señor Kuranosuke! ¡Bebe con nosotros! 613 01:20:05,301 --> 01:20:06,969 ¡Eso es maravilloso! 614 01:21:08,781 --> 01:21:10,074 Higurashi... 615 01:21:11,158 --> 01:21:14,036 ...no estás embarazada, ¿verdad? 616 01:21:15,746 --> 01:21:18,082 ¿Por qué lo preguntas? 617 01:21:19,292 --> 01:21:21,085 ¿Y si lo soy? 618 01:21:26,841 --> 01:21:30,011 Tendrás que deshacerte de él. con planta-farol. 619 01:21:30,970 --> 01:21:32,555 Será duro. 620 01:21:33,139 --> 01:21:36,183 Tómate un tiempo libre. Cuanto más rápido lo hagas, mejor. 621 01:21:36,350 --> 01:21:38,394 ¿Quién dice que voy a hacerlo? 622 01:21:40,062 --> 01:21:41,898 He sido bendecido. 623 01:21:43,482 --> 01:21:46,402 Quien sea el padre, es mi hijo. 624 01:21:47,820 --> 01:21:49,488 Voy a tenerlo. 625 01:21:50,323 --> 01:21:53,284 ¡¿De qué estás hablando?! 626 01:21:54,118 --> 01:21:56,913 Incluso si no amara el padre... 627 01:21:57,955 --> 01:22:00,333 ...el niño siempre será mío. 628 01:22:02,251 --> 01:22:05,421 No puedes rechazar a Su Señoría ahora. ¡Esa es la regla! 629 01:22:05,630 --> 01:22:08,925 El jefe te obligará para deshacerse del bebé. 630 01:22:09,550 --> 01:22:12,929 ¡No lo dejaré! Dígale a Su Señoría no. 631 01:22:13,262 --> 01:22:16,140 ¡Es un samurái! ¡Él puede matarte! 632 01:22:16,724 --> 01:22:19,018 Si eso significa matar a mi propio hijo... 633 01:22:19,393 --> 01:22:22,605 ... entonces él puede muy bien ¡mátanos a los dos! 634 01:22:26,192 --> 01:22:27,276 Haz lo que quieras. 635 01:22:29,737 --> 01:22:31,614 ¡Maldita sea, lo haré! 636 01:22:42,541 --> 01:22:46,921 ¡Higurashi tiene mucha suerte! ¡Comprado aquí por un señor! 637 01:22:47,088 --> 01:22:48,172 ¡En realidad! 638 01:22:48,381 --> 01:22:51,801 ¿Pero puede una puta ¿De verdad ser la esposa de un samurái? 639 01:22:51,968 --> 01:22:56,263 Estoy seguro de que Higurashi será una buena esposa. 640 01:22:56,430 --> 01:23:00,017 De todos modos, eso nunca sucederá a cualquiera de nosotros. 641 01:23:00,226 --> 01:23:03,187 No me importa quién sea, ¡Que alguien me saque de aquí! 642 01:23:03,396 --> 01:23:05,481 ¡Yo también! 643 01:23:05,731 --> 01:23:06,857 ¡Y yo! 644 01:23:18,411 --> 01:23:21,831 ¿Qué pasa, señor Seiji? 645 01:23:23,082 --> 01:23:24,333 Nada. 646 01:23:38,931 --> 01:23:41,183 Ten estos. 647 01:23:46,272 --> 01:23:48,858 ¿Tres de ellos? ¿No te importa? 648 01:24:02,788 --> 01:24:03,998 Shigeji... 649 01:24:06,167 --> 01:24:09,879 ...¿extrañas a Takao-oiran? 650 01:24:10,337 --> 01:24:14,759 Higurashi-oiran me cuida ahora. 651 01:24:15,259 --> 01:24:19,055 La señora dice estar agradecido por eso. 652 01:24:21,057 --> 01:24:22,224 Ya veo... 653 01:24:23,392 --> 01:24:27,271 ¿A quién extrañarías? ¿Si murieran, señor Seiji? 654 01:24:36,489 --> 01:24:38,616 Buena pregunta... 655 01:24:40,159 --> 01:24:41,869 Me pregunto quién... 656 01:25:03,307 --> 01:25:04,767 Estoy embarazada. 657 01:25:06,519 --> 01:25:10,147 No se quien es el padre por supuesto. 658 01:25:16,695 --> 01:25:19,782 Pero quiero tener el niño. 659 01:25:22,576 --> 01:25:25,454 No podría acudir a ti... 660 01:25:26,247 --> 01:25:29,792 ...embarazada de un niño cuyo padre no conozco. 661 01:25:31,293 --> 01:25:34,296 Menos aún podría abortar el niño... 662 01:25:39,051 --> 01:25:41,303 ...para convertirme en tu esposa. 663 01:25:43,889 --> 01:25:45,683 ¿Es esto cierto? 664 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Higurashi... 665 01:26:10,749 --> 01:26:14,503 Eres un tonto, pero yo también. 666 01:26:16,088 --> 01:26:18,799 ¿Te molestaría si dijera...? 667 01:26:20,342 --> 01:26:22,052 ... ¿todavía te tendría? 668 01:26:31,770 --> 01:26:33,397 Milord... 669 01:26:42,406 --> 01:26:43,741 Higurashi... 670 01:26:45,075 --> 01:26:47,077 Higurashi! 671 01:26:47,703 --> 01:26:48,704 ¿Qué ocurre? 672 01:26:49,622 --> 01:26:50,497 Higurashi! 673 01:27:03,469 --> 01:27:07,431 no estaré necesitando la planta-linterna. 674 01:27:12,019 --> 01:27:15,773 sigo diciéndome a mí mismo no se puede evitar... 675 01:27:19,151 --> 01:27:21,445 Pero el pobre bebé... 676 01:27:28,786 --> 01:27:30,412 Mi madre... 677 01:27:31,705 --> 01:27:33,415 ...era una puta. 678 01:27:36,126 --> 01:27:41,048 el niño seria feliz sabiendo que lo querías. 679 01:27:58,482 --> 01:27:59,900 Descansa un poco. 680 01:29:16,769 --> 01:29:20,981 ¿pensaste? ¿Estaba huyendo otra vez? 681 01:29:23,484 --> 01:29:27,279 nunca lo fuiste bueno en eso. 682 01:29:40,125 --> 01:29:43,587 Estaba aquí dentro de mí... 683 01:29:44,630 --> 01:29:46,215 ¡Mi bebé! 684 01:30:57,327 --> 01:31:01,165 ¡Mi hermana mayor es realmente extraordinaria! 685 01:31:01,582 --> 01:31:06,628 ella va a ser ¡La esposa de un samurái! 686 01:31:12,217 --> 01:31:16,096 Mi nombre es Ume. Cómo estás. 687 01:31:19,850 --> 01:31:23,270 Mi marido quiere una bendición. para ir con otro. 688 01:31:23,437 --> 01:31:28,442 Le gustaría la boda de Seiji y Ume. el día que seas redimido. 689 01:31:28,942 --> 01:31:30,319 ¿Te importaría? 690 01:32:31,213 --> 01:32:33,924 ¿Qué está mirando, señor Seiji? 691 01:32:34,967 --> 01:32:36,009 Ah... 692 01:32:37,135 --> 01:32:40,639 ...estaba pensando puede que llueva mañana. 693 01:32:57,823 --> 01:33:01,285 Ha pasado mucho tiempo, Kiyoha... 694 01:33:02,035 --> 01:33:06,623 No, ahora eres 'Higurashi'. 695 01:33:07,749 --> 01:33:12,796 Realmente desearía que la gente no lo hiciera de repente... 696 01:33:13,046 --> 01:33:15,507 ...siguen cambiando sus nombres. 697 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Nunca sé cómo llamar a nadie. 698 01:33:19,928 --> 01:33:24,266 ¿Cuándo apareció esta cigarra? ¿Levantarse del suelo? 699 01:33:25,309 --> 01:33:26,893 ¿Qué pasa contigo? 700 01:33:27,185 --> 01:33:29,438 Nunca más te vimos... 701 01:33:29,605 --> 01:33:33,942 ...después de que te cansaste Persiguiendo tu juventud con una 'chica nueva'. 702 01:33:50,417 --> 01:33:54,254 ¿Recuerdas...? 703 01:33:55,505 --> 01:33:58,884 ...ese cerezo ¿En el Santuario Inari? 704 01:33:59,885 --> 01:34:00,802 Sí. 705 01:34:01,803 --> 01:34:05,057 El único cerezo de Yoshiwara. 706 01:34:05,515 --> 01:34:10,270 Dicen que desde entonces eras asistente... 707 01:34:10,687 --> 01:34:13,607 ...has estado diciendo... 708 01:34:14,066 --> 01:34:18,987 ...te irías de aquí cuando las flores crezcan en ese árbol. 709 01:34:20,906 --> 01:34:23,617 Ese era el sueño de una niña. 710 01:34:24,409 --> 01:34:26,662 ¿Por qué piensas eso? 711 01:34:27,287 --> 01:34:31,833 He dejado de esperar ese árbol alguna vez florecerá. 712 01:34:32,626 --> 01:34:37,547 Y ahora nunca lo hará. 713 01:34:38,548 --> 01:34:43,512 ¿Fue algo bueno? simplemente abandonar la esperanza? 714 01:34:45,597 --> 01:34:48,642 Si no pierdes la esperanza... 715 01:34:50,185 --> 01:34:52,229 ...llama mentira a la verdad... 716 01:34:53,355 --> 01:34:55,941 ...y una mentira la verdad... 717 01:34:57,442 --> 01:34:59,778 ...no sobrevivirás. 718 01:35:00,070 --> 01:35:02,030 ¿Realmente...? 719 01:35:02,823 --> 01:35:05,492 ...creer eso? 720 01:35:07,953 --> 01:35:09,996 Higurashi... 721 01:35:10,789 --> 01:35:16,545 ...no entiendes nada. 722 01:35:18,964 --> 01:35:22,050 No puede haber un cerezo... 723 01:35:24,386 --> 01:35:27,222 ...que no florece. 724 01:36:59,022 --> 01:37:02,150 es como si se fuera a casa después de una noche de fiesta. 725 01:37:03,485 --> 01:37:07,489 Nadie conocía el barrio de Yoshiwara. como lo hizo él. 726 01:37:08,865 --> 01:37:10,325 ¡Gracias señor! 727 01:37:10,492 --> 01:37:13,036 ¡Gracias! 728 01:37:31,930 --> 01:37:34,224 ¿Alguien se estaba burlando de ti? 729 01:37:35,892 --> 01:37:37,352 Estaba soñando. 730 01:37:41,565 --> 01:37:43,441 ¿Una pesadilla? 731 01:37:45,652 --> 01:37:49,030 Soñé que te habías ido muy lejos y murió. 732 01:37:53,535 --> 01:37:55,036 No moriré. 733 01:37:56,538 --> 01:37:59,040 Pero gracias. Ahora vuelve a la cama. 734 01:38:11,303 --> 01:38:12,929 Toma, toma esto. 735 01:38:18,143 --> 01:38:20,228 Aunque puede que no te convenga. 736 01:38:20,604 --> 01:38:22,355 ¡Yo más que tú! 737 01:38:26,484 --> 01:38:29,613 Úselo después de su primera vez. 738 01:38:32,157 --> 01:38:34,367 Tenemos que levantarnos temprano. 739 01:38:34,743 --> 01:38:39,289 Si duermes hasta tarde, Te quemarán moxa. 740 01:39:14,658 --> 01:39:16,076 ¿Aún estás despierto? 741 01:39:17,494 --> 01:39:20,038 Ah, eres tú... 742 01:39:24,960 --> 01:39:27,045 Así que mañana es mi último día... 743 01:39:30,215 --> 01:39:33,802 Cuando vine aquí por primera vez, el lugar parecía tan grande... 744 01:39:35,804 --> 01:39:37,722 Ahora se siente diminuto. 745 01:39:46,898 --> 01:39:50,777 Bueno, cuando te fuiste... 746 01:39:54,322 --> 01:39:56,157 ...será más tranquilo. 747 01:39:58,994 --> 01:40:01,413 ¡Lo mismo para ti! 748 01:40:07,877 --> 01:40:09,087 Higurashi... 749 01:40:26,104 --> 01:40:27,647 Se feliz. 750 01:40:33,236 --> 01:40:34,529 Tú también. 751 01:41:41,346 --> 01:41:44,099 Aún no hay flores, ¿eh? 752 01:42:29,853 --> 01:42:31,312 Una flor. 753 01:42:33,356 --> 01:42:34,816 Sí. 754 01:42:39,279 --> 01:42:43,992 ¿Vamos a ver? ¿Algunas flores de cerezo reales? 755 01:42:48,872 --> 01:42:52,458 no tendras nada Pero si vas conmigo. 756 01:42:55,086 --> 01:42:59,215 Eso suena más divertido que tenerlo todo. 757 01:43:22,405 --> 01:43:26,034 ¡Ese bastardo! ¡Él pagará por esto! 758 01:43:28,077 --> 01:43:30,038 ¡Lo mataré! 759 01:43:57,148 --> 01:43:59,442 ¡Tontos los dos! 760 01:44:02,320 --> 01:44:04,530 ¡Como vivo y respiro! 761 01:44:18,544 --> 01:44:19,545 ¡Ey! 762 01:44:33,142 --> 01:44:36,688 Ese es el único lugar Puedes vivir, ¿sabes? 763 01:44:46,364 --> 01:44:48,616 Me pregunto dónde está Oiran... 764 01:44:57,625 --> 01:44:59,335 ¿En el baño, tal vez? 765 01:45:06,175 --> 01:45:08,303 Uno, dos, tres... 766 01:45:08,678 --> 01:45:11,222 ¿Solo quedan tres? 767 01:45:11,597 --> 01:45:16,436 Entonces le daré uno a Oiran, y otro para el señor Seiji. 768 01:46:31,761 --> 01:46:34,597 Kiyoha / Higurashi Anna Tsuchiya 769 01:46:35,056 --> 01:46:37,892 Kuranosuke Kippei Shiina 770 01:46:38,267 --> 01:46:41,104 Soujiro Hiroki Narimiya 771 01:46:41,437 --> 01:46:44,273 Takao Yoshino Kimura 772 01:46:44,607 --> 01:46:47,443 Shohi Miho Kanno 773 01:46:47,777 --> 01:46:50,613 Mitsunobu Masatoshi Nagase Wakagiku Minami Carpintero Hiroshi Yamamoto Sakaguchi Kenichi Endo 774 01:46:50,947 --> 01:46:53,908 Joven Kiyoha Ayame Koike Shigeji Megumi Yamaguchi i>O-Ran Kyoko Koizumi 775 01:46:54,200 --> 01:46:57,078 Propietario de Tamagikuya Renji Ishibashi 776 01:46:57,787 --> 01:47:00,623 Señora Tamagikuya Mari Natsuki 777 01:47:02,250 --> 01:47:05,086 Konoya Sadanji Ichikawa (Aparición de invitado especial) 778 01:47:06,295 --> 01:47:09,132 Seiji Masanobu Ando 779 01:47:10,800 --> 01:47:15,721 Basado en el manga "SAKURAN" por Moyoco Anno publicado por Kodansha Ltd. 780 01:47:16,806 --> 01:47:20,726 Guión Yuki Tanada 781 01:47:21,811 --> 01:47:25,731 Música ringo shena 782 01:47:26,816 --> 01:47:31,737 Productores ejecutivos Yasushi Shiina Koichi Yamazaki Hiroshi Hayakawa 783 01:47:32,321 --> 01:47:37,243 Takao Igarashi Fumihide Mizuno Hiroyuki Fushitani 784 01:47:37,827 --> 01:47:42,748 Toshio Hirose Osamu Ishikawa Akira Ishii 785 01:47:43,833 --> 01:47:47,753 Productor jefe Masao Teshima 786 01:47:48,838 --> 01:47:52,758 Productores Mitsuru Uda Yoshinori Fujita 787 01:47:53,843 --> 01:47:57,763 Productor asociado Masayuki Tanishima 788 01:47:58,848 --> 01:48:02,768 Productor de línea Chikako Nakabayashi 789 01:48:03,853 --> 01:48:07,773 Cinematografía Takuro Ishizaka 790 01:48:08,858 --> 01:48:12,778 Iluminación Hideo Kumagai 791 01:48:13,863 --> 01:48:17,783 Grabador Showa Matsumoto 792 01:48:18,868 --> 01:48:22,788 Diseñador de arte Namiko Iwaki 793 01:48:23,873 --> 01:48:27,793 decorador Aida Toshiharu 794 01:48:28,878 --> 01:48:32,798 Efectos visuales Mitsuaki Hashimoto 795 01:48:33,883 --> 01:48:37,803 Editor Hiroaki Morishita 796 01:48:38,888 --> 01:48:42,808 Continuidad Atsumi Koizumi 797 01:48:43,893 --> 01:48:47,813 Subdirector Toru Yamamoto 798 01:48:48,898 --> 01:48:52,818 Gerente de producción Masahiro Hondo 799 01:48:53,903 --> 01:48:58,824 Estilistas Daisuke Iga Yuko Sugiyama 800 01:48:59,909 --> 01:49:03,829 Artista floral Makoto Azuma 801 01:49:04,914 --> 01:49:08,834 Diseño gráfico Gráficos magnate 802 01:49:11,462 --> 01:49:15,383 Soporte lumina Wakaba 803 01:49:16,467 --> 01:49:20,388 Soporte La Agencia de Asuntos Culturales 804 01:49:21,472 --> 01:49:25,393 Soporte especial melocotón john 805 01:49:26,477 --> 01:49:30,398 Agradecimiento especial a kyoho Jardines de flores 806 01:49:31,482 --> 01:49:34,402 Comité de Cine de SAKURAN 807 01:49:34,986 --> 01:49:40,908 Asmik Ace Entertainment, Inc. PARCO CO., LTD. Corporación TV Asahi 808 01:49:41,492 --> 01:49:47,415 Kodansha Ltd. Corporación de radiodifusión Asahi Tower Records Japan Inc. / NMNL.co.ltd 809 01:49:47,665 --> 01:49:53,588 WOWOW INC. RED DE DIFUSIÓN DE NAGOYA. Corporación de Inversión en Cine 810 01:49:54,672 --> 01:50:00,595 Producción / Distribuidor Asmik Ace Entertainment, Inc. 811 01:50:16,527 --> 01:50:26,579 Directora Mika Ninagawa 812 01:50:26,996 --> 01:50:30,124 Subtítulos Ian MacDougall 813 01:50:30,416 --> 01:50:36,213 ©2007 Comité de Cine SAKURAN ©Moyoco Anno / Kodansha