1 00:01:35,894 --> 00:01:37,435 Καισαρίων* 2 00:01:37,436 --> 00:01:37,436 * «Ο μικρός Καίσαρας». Θα είναι ο Πτολεμαίος XV και ο τελευταίος Έλληνας φαραώ. (πρβλ. σημ. γραμμή 311). 3 00:03:11,033 --> 00:03:12,556 «Προσφέρεται μια ωραία ανταμοιβή 4 00:03:12,600 --> 00:03:15,090 για την επιστροφή μιας σκλάβας 5 00:03:15,100 --> 00:03:16,299 κλεμμένο 6 00:03:17,100 --> 00:03:18,347 ή φυγαδεύτηκε 7 00:03:18,350 --> 00:03:21,650 από το σπίτι του Κλαύδιου Αππίου. 8 00:03:21,670 --> 00:03:23,934 Οι παρακάτω ευγενείς επιστρέφοντας από την Ελλάδα 9 00:03:24,034 --> 00:03:29,234 έχουν λάβει χάρη Caesar και δεν πρέπει να βλάψει: 10 00:03:29,250 --> 00:03:31,738 Publius Servilius Casca*, 11 00:03:31,739 --> 00:03:31,739 * Ένας από τους δολοφόνους του Καίσαρα. 12 00:03:32,048 --> 00:03:35,186 Marcus Tullius Cicero, 13 00:03:35,200 --> 00:03:38,205 Gaius Cassius Longinus* 14 00:03:38,206 --> 00:03:38,206 * Θα είναι όμως ένας από τους κορυφαίους συνωμότες στο σχέδιο για τη δολοφονία του Καίσαρα. 15 00:03:38,367 --> 00:03:43,234 και Marcus Junius Brutus*. 16 00:03:43,235 --> 00:03:43,235 * Ένας από τους δολοφόνους του Καίσαρα. 17 00:03:43,300 --> 00:03:46,055 Ο προδότης Πομπήιος έχει καταφύγει στην Αίγυπτο. 18 00:03:46,074 --> 00:03:48,834 Ακολουθεί ένδοξος Καίσαρας». 19 00:04:17,934 --> 00:04:20,050 Μπράτσα στους ώμους! 20 00:04:21,603 --> 00:04:22,908 Εμπρός! 21 00:04:25,400 --> 00:04:27,585 Εμπρός πρόσωπο! 22 00:04:29,968 --> 00:04:31,925 Εμπρός πορεία! 23 00:05:18,767 --> 00:05:21,401 Ιδού Πτολεμαίος, 24 00:05:21,467 --> 00:05:23,582 αυτός από τις δύο κυρίες, 25 00:05:24,033 --> 00:05:27,221 αυτός του σπαθιού και της μέλισσας*. 26 00:05:27,468 --> 00:05:27,468 * Το σπαθί και η μέλισσα είναι σύμβολα της Άνω και Κάτω Αιγύπτου. 27 00:05:28,700 --> 00:05:31,234 Ιδού Πτολεμαίος, 28 00:05:31,501 --> 00:05:33,434 γιος του Ρα, 29 00:05:33,501 --> 00:05:36,800 Πτολεμαίος ο θεϊκός. 30 00:05:43,401 --> 00:05:45,868 Χαιρετισμούς... 31 00:06:14,801 --> 00:06:19,067 Πόσο καιρό μπορούμε να ελπίζουμε για το ευλογία της παρουσίας σου; 32 00:06:19,070 --> 00:06:20,060 Όχι πολύ. 33 00:06:20,080 --> 00:06:21,772 Είμαστε έρημοι. 34 00:06:21,800 --> 00:06:23,890 Αν νοιάζεται η ένδοξη τιμή Του 35 00:06:23,900 --> 00:06:25,839 για να αποκαλύψει τον σκοπό Του εδώ, 36 00:06:25,870 --> 00:06:30,138 οι υπηρέτες του Ισχυρού Λιονταριού θα ήταν εκστατικός 37 00:06:30,073 --> 00:06:33,232 για να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. 38 00:06:33,334 --> 00:06:35,767 Αυτός είναι ο πιο ευγενικός εκ μέρους σας. 39 00:06:38,600 --> 00:06:41,765 Πώς πάει το δικό σου προετοιμασία για πόλεμο; 40 00:06:42,500 --> 00:06:43,897 Πόλεμος; 41 00:06:45,067 --> 00:06:46,668 Δεν έχουμε προετοιμαστεί για πόλεμο. 42 00:06:46,767 --> 00:06:48,700 Είμαι παραπληροφορημένος τότε. 43 00:06:48,767 --> 00:06:50,700 Μου είπαν η αδερφή του Ισχυρού Λιονταριού 44 00:06:50,767 --> 00:06:53,700 αμφισβητεί το δικαίωμά του στον θρόνο. 45 00:06:53,730 --> 00:06:56,093 Μη μιλάς για αυτήν. 46 00:06:56,201 --> 00:06:57,621 τσαντίζομαι πάνω της! 47 00:06:57,651 --> 00:06:59,800 Την σκάρω! 48 00:06:59,801 --> 00:07:00,760 Είναι αλήθεια 49 00:07:00,780 --> 00:07:01,985 την αγαπημένη μας πριγκίπισσα 50 00:07:02,034 --> 00:07:03,569 έχει ακούσει κακή συμβουλή 51 00:07:03,600 --> 00:07:06,396 και προέβαλε κάποιον παράλογο ισχυρισμό. 52 00:07:06,400 --> 00:07:07,722 Όμως... 53 00:07:07,922 --> 00:07:09,897 δεν έχει υποστήριξη, 54 00:07:09,832 --> 00:07:13,434 Κανείς εκτός από προδότες και βάρβαροι. 55 00:07:14,767 --> 00:07:16,701 Ποιο ήταν αυτό το όνομα; 56 00:07:16,967 --> 00:07:18,500 Δείλογος Περγάμου. 57 00:07:18,567 --> 00:07:21,134 Μπορεί να σηκώσει δέκα λεγεώνες. 58 00:07:21,201 --> 00:07:23,134 Δείλογος Περγάμου 59 00:07:23,201 --> 00:07:26,334 Μπορεί να αυξήσει δέκα λεγεώνες γι' αυτήν. 60 00:07:26,400 --> 00:07:27,900 Ένας μικροληστής. 61 00:07:27,920 --> 00:07:30,545 Σας διαβεβαιώνω, δεν έχετε κανένα πρόβλημα, 62 00:07:30,564 --> 00:07:34,001 κανένας φόβος για την Κλεοπάτρα. 63 00:07:34,067 --> 00:07:35,243 Που είναι αυτή; 64 00:07:35,334 --> 00:07:37,060 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει. 65 00:07:37,634 --> 00:07:40,667 Κάπου στο Νότο, πιστεύουμε. 66 00:07:40,680 --> 00:07:41,824 Λέει ψέματα. 67 00:07:41,900 --> 00:07:43,620 Την έχουν. 68 00:07:43,700 --> 00:07:47,700 Αυτή η διαμάχη μεταξύ πρέπει να τελειώσετε και οι δύο. 69 00:07:47,767 --> 00:07:50,867 Η Ρώμη επιθυμεί την Αίγυπτο να είσαι ήσυχος. 70 00:07:50,934 --> 00:07:53,934 Τα σιτηρά σας πλοία πρέπει να συνεχίσει να πλέει. 71 00:07:54,001 --> 00:07:55,934 Είμαστε στο απόλυτο τον έλεγχο της χώρας, 72 00:07:56,001 --> 00:07:58,101 από το φάρο στον καταρράκτη. 73 00:07:58,120 --> 00:08:00,700 Ωραία, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα 74 00:08:00,717 --> 00:08:02,894 στην παράδοση του Πομπήιου Μάγκνου. 75 00:08:02,901 --> 00:08:04,834 Δεν μου αρέσει ο τόνος του. 76 00:08:04,901 --> 00:08:06,653 Μπορεί να πάει. 77 00:08:08,000 --> 00:08:09,684 Δάσκαλος, 78 00:08:09,700 --> 00:08:12,680 θυμάσαι για τι μιλαμε πριν? 79 00:08:13,001 --> 00:08:15,334 Του κροκόδειλου και της αλεπούς; 80 00:08:16,667 --> 00:08:18,967 Ας του δείξουμε την έκπληξή μας! 81 00:08:19,034 --> 00:08:21,834 Εντάξει, συνεχίστε. Δείξε του. 82 00:08:25,567 --> 00:08:29,201 Έχουμε ένα δώρο για εσάς, Ένδοξε Εξοχότατε, 83 00:08:29,268 --> 00:08:32,867 που πιστεύουμε ότι θα το κάνετε να είστε πολύ ευχαριστημένοι με. 84 00:09:10,268 --> 00:09:11,967 επρόκειτο να κάνε του σώμα, 85 00:09:12,000 --> 00:09:13,486 κινούνται τα χέρια και τα πόδια, 86 00:09:13,500 --> 00:09:15,735 και κάντε μια παράσταση μιμικής με αληθινά ζώα και με όλα... 87 00:09:15,750 --> 00:09:17,467 Σιωπή! 88 00:09:27,667 --> 00:09:30,001 Ντροπή στο σπίτι των Πτολεμαίων 89 00:09:30,010 --> 00:09:32,200 για τέτοια βαρβαρότητα. Ντροπή. 90 00:09:32,210 --> 00:09:33,112 Όμως... 91 00:09:33,412 --> 00:09:35,269 είστε εχθροί. 92 00:09:35,334 --> 00:09:38,026 Ήταν πρόξενος της Ρώμης! 93 00:09:45,268 --> 00:09:47,901 Πρόξενος της Ρώμης. 94 00:09:49,101 --> 00:09:51,634 Να πεθάνεις με αυτόν τον άθλιο τρόπο... 95 00:09:51,700 --> 00:09:55,533 Τέταρτη σαν κάποιος χαμηλός κλέφτης... 96 00:09:55,600 --> 00:09:57,171 Ντροπή! 97 00:10:00,867 --> 00:10:02,502 Πού είναι ο υπόλοιπος; 98 00:10:03,310 --> 00:10:05,667 Ε, ήταν αποτεφρώθηκε... 99 00:10:05,734 --> 00:10:08,546 με όλα τα κατάλληλα κηδείες φυσικά. 100 00:10:08,822 --> 00:10:10,762 Με όλη τη διακόσμηση. 101 00:10:11,201 --> 00:10:13,231 Θα επιστρέψω αύριο, 102 00:10:13,734 --> 00:10:15,581 κατά την οποία ώρα 103 00:10:15,781 --> 00:10:19,600 θα μου δώσεις τον άντρα που πήρε τη ζωή του Πομπήιου. 104 00:11:20,667 --> 00:11:23,500 Ο καπετάνιος λέει ότι ο άνεμος είναι καλός. 105 00:11:23,510 --> 00:11:25,476 - Καλά. - Μπορούμε να φύγουμε 106 00:11:25,500 --> 00:11:27,700 όποτε σου αρέσει. 107 00:11:28,067 --> 00:11:31,368 Θα πάρεις τους μισούς άντρες, επιστρέψει αμέσως στη Ρώμη. 108 00:11:31,933 --> 00:11:35,724 Θα έχετε την τιμή της αναγγελίας του θανάτου του Πομπήιου. 109 00:11:36,400 --> 00:11:39,134 θα σε ακολουθησω... 110 00:11:39,667 --> 00:11:41,734 όταν τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ. 111 00:11:46,800 --> 00:11:48,854 Τακτοποιημένα πράγματα; 112 00:11:49,214 --> 00:11:50,802 Τακτοποιήσατε τι πράγματα; 113 00:11:50,868 --> 00:11:53,469 Ο εμφύλιος είναι στον αέρα. 114 00:11:53,567 --> 00:11:55,576 Πρέπει να προληφθεί. 115 00:11:56,850 --> 00:11:57,934 Γιατί ; 116 00:11:59,021 --> 00:12:00,907 Αφήστε τους άθλιους παλέψτε το. 117 00:12:02,033 --> 00:12:04,634 Ο πόλεμος θα διαταράξει την προσφορά σιτηρών. 118 00:12:04,701 --> 00:12:08,534 Χωρίς αιγυπτιακά σιτηρά, Η Ρώμη πεινάει. 119 00:12:08,901 --> 00:12:10,416 Θα ήταν... 120 00:12:10,616 --> 00:12:13,353 παράλογο να μην επέμβει. 121 00:12:13,360 --> 00:12:17,199 Και πώς θα επέμβεις μόνο με μισή λεγεώνα ; 122 00:12:17,213 --> 00:12:19,097 Δεν σκοπεύω να πολεμήσω. 123 00:12:19,867 --> 00:12:23,257 Απλώς θα διαιτητεύσω τις διάφορες παρατάξεις. 124 00:12:23,700 --> 00:12:26,142 Τα καταφέρνεις ακούγεται τόσο εύκολο. 125 00:12:26,534 --> 00:12:31,491 Αυτές οι διάφορες παρατάξεις είναι ενωμένες μόνο με το μίσος τους για τη Ρώμη. 126 00:12:33,434 --> 00:12:35,143 Έχει δίκιο. 127 00:12:35,434 --> 00:12:39,890 Ο Πτολεμαίος μπορεί να σε χρησιμοποιήσει για να ξεσηκωθεί ο λαός εναντίον ενός κοινού εχθρού. 128 00:12:39,901 --> 00:12:42,834 Έχω κατακτήσει τη Γαλατία. 129 00:12:42,901 --> 00:12:45,067 Έχω νικήσει τον Πομπήιο Μάγκνους. 130 00:12:45,133 --> 00:12:48,133 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα μικρό αγόρι και έναν ευνούχο. 131 00:12:48,200 --> 00:12:51,067 Ένα μικρό αγόρι με 100.000 άντρες. 132 00:12:51,090 --> 00:12:53,000 Το γνωρίζω αυτό! 133 00:12:53,067 --> 00:12:55,133 Παρόλα αυτά είναι αγόρι ακόμα. 134 00:12:55,200 --> 00:12:57,270 Φαίνεται ότι το ξεχνάς 135 00:12:57,300 --> 00:13:00,785 ότι ο πόλεμος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 136 00:13:00,800 --> 00:13:03,240 Κάτων και Σκιπίωνα εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. 137 00:13:03,275 --> 00:13:06,134 Με δεδομένο χρόνο, θα το κάνουν σηκώστε άλλο στρατό. 138 00:13:06,200 --> 00:13:08,090 Και όταν το κάνουν θα τους συντρίψω. 139 00:13:08,100 --> 00:13:10,400 χαίρομαι είσαι τόσο σίγουρος. 140 00:13:10,415 --> 00:13:13,934 Κάποιοι θα το αποκαλούσαν ύβρι*. 141 00:13:13,935 --> 00:13:13,935 * ύβρις ή υβρισμός. Ελληνική λέξη που συχνά μεταφράζεται με "αμετρία", χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο αίσθημα υπερηφάνειας που κάνουν έναν άνθρωπο να πιστεύει ότι είναι σαν θεός. Αυτή η ασυγχώρητη αμαρτία είναι συχνά μία των κινητήριων δυνάμεων στις ελληνικές τραγωδίες. 142 00:13:14,000 --> 00:13:17,034 Είναι μόνο ύβρις αν αποτύχω. 143 00:13:23,534 --> 00:13:27,567 Θυμηθείτε ότι είναι πριγκίπισσα αρχαίου αίματος. 144 00:13:27,634 --> 00:13:31,167 Όταν τη βρεις θα της κεράσεις με απόλυτο σεβασμό. 145 00:13:31,180 --> 00:13:33,900 Πρέπει να την υπακούς σε όλα, 146 00:13:33,910 --> 00:13:35,040 εντός λογικής. 147 00:13:35,075 --> 00:13:36,200 Κατάλαβα, κύριε. 148 00:13:36,267 --> 00:13:39,151 Βασίζομαι σε σένα, Vorenus. 149 00:13:42,200 --> 00:13:44,150 Έχετε κάτι να πείτε; 150 00:13:44,167 --> 00:13:48,000 Σχετικά με τον Πομπήιο Μάγκνους, Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 151 00:13:48,968 --> 00:13:50,324 Ήταν οι πράξεις μου 152 00:13:50,400 --> 00:13:52,351 που τον έφερε εδώ για αυτό το σκοπό. 153 00:13:53,567 --> 00:13:56,282 - Αν είχα κάνει το καθήκον μου... -Μάλιστα. 154 00:13:57,400 --> 00:13:58,901 Αποβλήθηκε. 155 00:14:25,067 --> 00:14:27,534 Ο δολοφόνος του Πομπήιου. 156 00:14:28,701 --> 00:14:30,934 Αλίμονο, έχει τραπεί σε φυγή. 157 00:14:31,001 --> 00:14:33,334 Βρείτε τον. 158 00:14:34,701 --> 00:14:36,296 Στο μεταξύ... 159 00:14:36,701 --> 00:14:38,400 αυτά τα όργανα 160 00:14:38,420 --> 00:14:40,568 καταγράψτε τα χρήματα που δανείστηκε 161 00:14:40,634 --> 00:14:44,434 από τον επιφανή πατέρα της Αυτού Μεγαλειότητας, Πτολεμαίος XII. 162 00:14:44,501 --> 00:14:46,230 Στο όνομα της δημοκρατίας, 163 00:14:46,231 --> 00:14:48,092 Έχω έρθει να μαζέψω. 164 00:14:48,134 --> 00:14:51,600 17 χιλιάδες δραχμές. 165 00:14:55,633 --> 00:14:57,798 17 ? 166 00:14:58,367 --> 00:15:01,167 Παράλογο! 167 00:15:01,434 --> 00:15:03,033 Τέσσερα, ίσως. 168 00:15:03,070 --> 00:15:05,849 Ο πίνακας περιλαμβάνει όλα τα χρήματα 169 00:15:05,860 --> 00:15:08,995 δανείστηκε από την Pompée και άλλοι πράκτορες της δημοκρατίας 170 00:15:09,015 --> 00:15:11,567 τώρα δεν μπορεί να εισπράξει. 171 00:15:11,580 --> 00:15:13,801 Δεν είναι μόνο αυτό! 172 00:15:13,810 --> 00:15:15,580 Μεταθανάτια συμφέροντα αυτού του τύπου είναι νόμιμα 173 00:15:15,590 --> 00:15:17,268 συνεπάγεται στον προεδρεύοντα πρόξενο, 174 00:15:17,300 --> 00:15:20,701 δηλ.* Γάιος Ιούλιος Καίσαρας. 175 00:15:20,702 --> 00:15:20,702 * δηλ. = id est = δηλαδή 176 00:15:20,767 --> 00:15:23,334 - Είναι νόμος. - Ρωμαϊκό δίκαιο. 177 00:15:23,801 --> 00:15:26,264 Υπάρχει κάποιο άλλη μορφή δικαίου*, 178 00:15:26,265 --> 00:15:26,265 * Η Αίγυπτος δεν είναι ακόμη ρωμαϊκή επαρχία (30 π.Χ.) αλλά το 63 π.Χ. Ο Πτολεμαίος XII κάνει πίστη στον Πομπήιο, και το 59 π.Χ. ονομάζεται από τον πρόξενο του Καίσαρα amicus et socius populi Romani, («φίλος και σύμμαχος του λαού της Ρώμης»), δηλαδή υποτελής. 179 00:15:26,500 --> 00:15:28,319 εσύ άθλια γυναίκα; 180 00:15:30,934 --> 00:15:33,169 Χίλια συγγνώμη. 181 00:15:33,235 --> 00:15:34,815 Συγχωρέστε μας. 182 00:15:40,201 --> 00:15:42,083 Εκεί! 183 00:15:42,268 --> 00:15:44,724 Υπάρχει για την πληρωμή σας. 184 00:15:44,902 --> 00:15:46,752 Λυπάμαι λοιπόν... 185 00:15:46,767 --> 00:15:50,316 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξεχνά Είναι υποτελής της Ρώμης. 186 00:15:50,434 --> 00:15:52,241 Βασάλη ; 187 00:15:52,250 --> 00:15:54,080 Βασάλη ; Δεν είμαι υποτελής! 188 00:15:54,100 --> 00:15:55,890 Είμαι βασιλιάς! είμαι... 189 00:15:55,900 --> 00:15:57,568 Κάτσε κάτω! 190 00:16:06,067 --> 00:16:08,133 Σας ευχαριστώ. 191 00:16:08,200 --> 00:16:10,529 Πότε μπορώ να περιμένω πληρωμή; 192 00:16:10,501 --> 00:16:15,201 Αξιότιμε, έχουμε αρκετά λίγα έτοιμο νόμισμα για τις δικές μας ανάγκες. 193 00:16:15,515 --> 00:16:17,610 Οι φορολογικοί αγρότες μας δεν έχουν λειτουργήσει 194 00:16:17,611 --> 00:16:18,811 όπως πρέπει γιατί... 195 00:16:19,901 --> 00:16:21,734 Επειδή; 196 00:16:22,767 --> 00:16:27,301 Η ανοησία της Κλεοπάτρας έχει ξεσηκωθεί αναταραχή σε ορισμένα σημεία. 197 00:16:27,667 --> 00:16:30,117 Τίποτε το σοβαρό. 198 00:16:31,534 --> 00:16:35,734 Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνεται παράλογος. 199 00:16:36,000 --> 00:16:39,901 θα δεχτώ 10 χιλιάδες δραχμές. 200 00:16:40,267 --> 00:16:43,600 Ακόμα και αυτό το ποσό θα χρειάζονται πολλές μέρες για τη συλλογή. 201 00:16:43,610 --> 00:16:44,638 Σε αυτή την περίπτωση, 202 00:16:44,650 --> 00:16:47,007 θα έχω αρκετός χρόνος για να κριθεί 203 00:16:47,042 --> 00:16:50,034 Η διαφωνία σας με πριγκίπισσα Κλεοπάτρα. 204 00:16:50,001 --> 00:16:51,906 Εξαιρετική ιδέα. 205 00:16:52,001 --> 00:16:54,994 Αλλά αλίμονο, ποιος ξέρει πού πριγκίπισσα Κλεοπάτρα είναι ; 206 00:16:55,000 --> 00:16:56,967 Μην ανησυχείτε για αυτό. 207 00:16:57,080 --> 00:16:58,900 θα την βρω. 208 00:17:09,767 --> 00:17:12,134 Αίμα και φωτιά! 209 00:17:12,201 --> 00:17:14,600 Είναι τόσο ζεστό όσο το πουλί του Vulcan*! 210 00:17:14,601 --> 00:17:14,601 * Ο Βούλκαν είναι ο θεός της φωτιάς και των σιδηρουργών. Το σφυρηλάτησή του πιστεύεται ότι είναι κάτω από την Αίτνα. 211 00:17:20,000 --> 00:17:21,934 Τι χωματερή! 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,758 Οι Gyppo Gods πρέπει να είναι σωστοί σπάταλοι να φτιάξω ένα τέτοιο μέρος. 213 00:17:25,800 --> 00:17:28,634 Μη μιλάς άσχημα για τους θεούς στη χώρα τους. 214 00:17:29,067 --> 00:17:30,817 Gerrae*. 215 00:17:30,818 --> 00:17:30,818 * = Βλακεία. 216 00:17:31,000 --> 00:17:33,010 Έχω δει τους θεούς τους. 217 00:17:33,050 --> 00:17:35,480 Ο Titus Pullo δεν φοβάται κάθε κάθαρμα 218 00:17:35,490 --> 00:17:36,703 με το κεφάλι ενός σκύλου πάνω του. 219 00:17:36,710 --> 00:17:38,224 Πιο πολύ να σε χαζεύεις. 220 00:17:38,595 --> 00:17:41,043 Αυτοί οι θεοί είναι παλιοί και ισχυρό. 221 00:17:41,568 --> 00:17:44,267 Η Αίγυπτος ήταν ένα μεγάλο έθνος πολύ πριν από τη Ρώμη. 222 00:17:44,767 --> 00:17:45,920 Ήταν ; 223 00:17:46,834 --> 00:17:49,067 Το ξεστόμισα τώρα, τότε, έτσι δεν είναι; 224 00:17:54,468 --> 00:17:56,540 Γιατί είμαστε εδώ, τέλος πάντων; 225 00:17:56,580 --> 00:17:57,800 Αναμονή. 226 00:17:57,851 --> 00:18:00,794 Ναι, ξέρω ότι περιμένουμε, αλλά για ποιον; 227 00:18:01,267 --> 00:18:03,501 θα ξέρω όταν τα βλέπω. 228 00:18:04,034 --> 00:18:07,501 Να είσαι έτσι. 229 00:18:09,434 --> 00:18:11,367 «Βασάλη», λέει! 230 00:18:11,434 --> 00:18:13,568 Βάρβαρα αποβράσματα ! 231 00:18:14,733 --> 00:18:16,767 Είναι απλός εκβιασμός. 232 00:18:16,834 --> 00:18:20,334 Αν δεν τον πληρώσουμε, θα βάλει την Κλεοπάτρα στο θρόνο. 233 00:18:20,401 --> 00:18:21,834 Αν... 234 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Αν μπορούσε να τη βρει. 235 00:18:23,867 --> 00:18:26,800 Είναι ένας πολυμήχανος άνθρωπος. 236 00:18:26,867 --> 00:18:29,301 Θα τη βρει. 237 00:18:29,367 --> 00:18:32,468 Έπρεπε να είχε πεθάνει όταν την πρωτοπιάσαμε. 238 00:18:33,334 --> 00:18:35,277 Τώρα πρέπει να γίνει. 239 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 Πρέπει να πεθάνει. 240 00:18:36,725 --> 00:18:38,340 συμφωνώ. 241 00:18:40,468 --> 00:18:42,634 Οι άντρες μου θα μπορούσαν να είναι μαζί της μέχρι το βράδυ. 242 00:20:36,234 --> 00:20:38,334 Πες του «περίμενε». 243 00:20:42,767 --> 00:20:44,401 Κλεοπάτρα. 244 00:20:44,468 --> 00:20:46,201 Βασίλισσα μεγαλειότητα; 245 00:20:46,267 --> 00:20:49,734 Το ζητάει ο Χούτο μιλήσω μαζί σου. 246 00:20:59,867 --> 00:21:01,543 Χαστούκι με. 247 00:21:08,767 --> 00:21:11,334 - Νύχτα ή μέρα; - Νύχτα. 248 00:21:13,301 --> 00:21:14,834 Μπορεί να μπει. 249 00:21:21,234 --> 00:21:23,067 Μεγαλείο... 250 00:21:23,334 --> 00:21:25,733 Φρέσκα λόγια ήρθε από την Αλεξάνδρεια. 251 00:21:27,600 --> 00:21:29,468 Μίλα, σκουλήκι! 252 00:21:30,501 --> 00:21:33,034 Είμαι πιο βαθιά συγγνώμη που το λέω 253 00:21:33,101 --> 00:21:37,633 Η Μεγαλειότητα πρέπει να προετοιμάσει τον εαυτό της για το ταξίδι της στη μετά θάνατον ζωή. 254 00:21:39,900 --> 00:21:41,834 Πότε; 255 00:21:41,900 --> 00:21:44,167 Τώρα. 256 00:22:13,934 --> 00:22:15,967 Πες τα λόγια σου. 257 00:23:28,267 --> 00:23:30,468 Γεια σας, κυρίες. 258 00:23:31,034 --> 00:23:32,774 Επίθεση στον Καίσαρα; 259 00:23:35,700 --> 00:23:37,934 Σοβαρά μιλάς; 260 00:23:38,000 --> 00:23:39,604 Γιατί όχι ; 261 00:23:39,700 --> 00:23:41,801 Έχει μόνο μερικές εκατοντάδες άντρες μαζί του. 262 00:23:42,934 --> 00:23:45,233 Πόσους άνδρες θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε; 263 00:23:49,434 --> 00:23:52,167 θα ήσουν ο απελευθερωτής της Αιγύπτου. 264 00:23:52,234 --> 00:23:54,534 Το όνομά σου θα έκανε ζήσε για πάντα. 265 00:23:54,801 --> 00:23:57,034 Η θνητή μου σάρκα θα έπρεπε να είσαι λιγότερο τυχερός. 266 00:23:57,301 --> 00:23:58,851 Η Ρώμη όχι ξεχάστε έναν τραυματισμό. 267 00:23:58,880 --> 00:24:00,678 Ξεχάστε τη Ρώμη! 268 00:24:01,033 --> 00:24:03,300 Η Ρώμη είναι καταδικασμένη. 269 00:24:03,367 --> 00:24:07,934 Οι άνθρωποί της σκίζουν τις σάρκες τους σαν τρελοί σκύλοι. 270 00:24:08,000 --> 00:24:09,898 Σε δέκα χρόνια η πόλη θα είναι 271 00:24:09,905 --> 00:24:11,835 ένα ξεχασμένο ερείπιο. 272 00:24:11,850 --> 00:24:14,533 Ίσως ναι, αλλά τι του επόμενου έτους; 273 00:24:14,200 --> 00:24:16,133 Ίσως έχεις δίκιο. 274 00:24:16,600 --> 00:24:20,801 Ergo*, η προσοχή είναι το καλύτερο, ναι. 275 00:24:20,902 --> 00:24:20,902 * = επομένως 276 00:24:21,800 --> 00:24:25,520 Ίσως... δεν έχεις αρκετή επιρροή 277 00:24:25,534 --> 00:24:27,668 ανάμεσα στους ανθρώπους. 278 00:24:29,701 --> 00:24:32,968 Ο Καίσαρας έχει τόσο λίγους άντρες. 279 00:24:33,700 --> 00:24:37,084 Θα μπορούσα να μεγαλώσω ολόκληρη την πόλη με μια λέξη. 280 00:24:38,901 --> 00:24:41,217 Σκεφτείτε το. 281 00:24:46,350 --> 00:24:47,177 Νομίζεις ότι μπορούσα 282 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 δανειστείτε τον Σεπτίμιο για λιγο? 283 00:24:50,010 --> 00:24:51,968 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 284 00:24:54,433 --> 00:24:56,338 Φυσικά. 285 00:25:05,734 --> 00:25:07,319 Αγγελιοφόρος από τον Πτολεμαίο XIII 286 00:25:07,319 --> 00:25:08,800 παρακαλεί την είσοδο, κύριε. 287 00:25:29,667 --> 00:25:32,801 «Πτολεμαίος ο Νερόφερος, αυτός από τις δύο κυρίες, 288 00:25:32,867 --> 00:25:35,034 αυτός από σπαθί και μέλισσα, βασιλιάς των βασιλιάδων, γιος του Ρα, 289 00:25:35,101 --> 00:25:37,535 ενημερώνει τον Μεγαλειότατο Του, κ.λπ., 290 00:25:38,201 --> 00:25:41,867 ότι αυτός που φέρει αυτό το μήνυμα είναι αυτός που σκότωσε τον Πομπήιο». 291 00:26:18,234 --> 00:26:21,067 Είναι αρκετά όμορφος. 292 00:26:21,134 --> 00:26:24,420 Καλό, δυνατό πηγούνι. 293 00:26:24,450 --> 00:26:27,118 Μοιάζει με μέσο γέρο σε μένα. 294 00:26:29,901 --> 00:26:31,534 Περισσότερο. 295 00:26:31,600 --> 00:26:33,867 Η θνητή σάρκα της θεότητας γίνεται πράσινο. 296 00:26:33,934 --> 00:26:35,220 Δώσε το εδώ. 297 00:27:03,600 --> 00:27:07,567 Θα μοιάζει με ερπετό όταν φτάνει στην Αλεξάνδρεια. 298 00:27:18,067 --> 00:27:20,267 Αδύναμος, το λέω. 299 00:27:28,467 --> 00:27:30,800 Αδύναμος, είμαι; 300 00:27:30,810 --> 00:27:32,951 Ξέρει να νικάει οι σκλάβοι της αρκετά καλά, 301 00:27:32,967 --> 00:27:33,975 αλλά δεν μπορεί 302 00:27:34,000 --> 00:27:35,868 πετάξτε αυτόν τον σωλήνα, 303 00:27:35,900 --> 00:27:39,700 - και το ξέρει. - Θρασύς νάνος. 304 00:27:40,067 --> 00:27:42,200 Δεν ξέρεις τίποτα. 305 00:27:45,001 --> 00:27:46,634 Πέτα το έξω. 306 00:27:49,600 --> 00:27:52,401 Πέτα το... έξω. 307 00:28:34,667 --> 00:28:36,850 Αδύναμος, είμαι; 308 00:28:43,067 --> 00:28:44,788 Αυτή η πριγκίπισσα Gyppo, 309 00:28:44,900 --> 00:28:47,144 τώρα αυτό είναι καλό πονηρός. 310 00:28:47,150 --> 00:28:48,930 Οι άνθρωποι του πατέρα της καβάλησε με τον Αλέξανδρο*. 311 00:28:48,931 --> 00:28:48,931 * Ο Vorenus μιλάει για τον Ptolemy Ist Sôter (367-283 av. J.C.). Ο γιος του Λαγού, ο ο ιστορικός Παυσανίας έγραψε ότι θα ήταν ένας νόθος γιος του Φιλίππου Β' της Μακεδονίας (άρα ο Μέγας Αλέξανδρος ετεροθαλής αδερφός). Μεγάλωσε με τον Αλέξανδρο και ήταν ένας από τους ανθυπολοχαγούς του. Πότε Αλέξανδρος (323 π.Χ.), έκανε αρκετές κατάκτηση γύρω από την Αίγυπτο που αυτός είχε λάβει και ξεκίνησε το Lagid δυναστεία από την οποία κατάγονται ο αδελφός-σύζυγος και η αδελφή-σύζυγος Πτολεμαίος XIII και Κλεοπάτρα VII. 312 00:28:48,945 --> 00:28:50,253 Δεν μπορείς να μιλάς για αυτήν έτσι. 313 00:28:50,300 --> 00:28:51,750 Είναι, όμως, 314 00:28:51,867 --> 00:28:53,909 και με θέλει πολύ. 315 00:28:55,734 --> 00:28:58,228 Έπρεπε να την είχα δει όταν έκανα εκείνο το Nubian. 316 00:28:58,250 --> 00:29:00,450 Βρεγμένο σαν τον Οκτώβριο! 317 00:29:01,867 --> 00:29:03,571 Πούλο, κοίτα με. 318 00:29:03,600 --> 00:29:05,483 Είναι πριγκίπισσα από βασιλικό αίμα. 319 00:29:05,500 --> 00:29:06,934 την αγγίζεις, πεθαίνεις. 320 00:29:07,001 --> 00:29:08,934 Δεν είμαι ηλίθιος. 321 00:29:09,001 --> 00:29:10,767 Απλώς λέω ότι με θέλει. 322 00:29:48,933 --> 00:29:50,220 Ωραίος. 323 00:29:50,300 --> 00:29:51,456 Υπέροχο! 324 00:29:51,634 --> 00:29:52,700 Τίποτα σαν το κρύο, 325 00:29:52,710 --> 00:29:55,371 βρωμερός ιδρώτας για να παρασύρει έναν άντρα. 326 00:29:56,334 --> 00:29:57,350 Ο Καίσαρας θα σκεφτεί τον εαυτό του 327 00:29:57,360 --> 00:29:59,350 στον Όλυμπο με την Αφροδίτη*. 328 00:29:59,351 --> 00:29:59,351 * Έλληνας αντίστοιχος της Αφροδίτης, θεά της ομορφιάς και της αγάπης. 329 00:29:59,355 --> 00:30:01,331 Σιγά, γουρουνάκι! 330 00:30:02,434 --> 00:30:05,600 Τι γνωρίζετε για την αποπλάνηση; 331 00:30:06,667 --> 00:30:09,200 Όσο ο Καίσαρας είναι άντρας, 332 00:30:09,600 --> 00:30:11,390 θα τον έχω. 333 00:30:11,400 --> 00:30:13,850 Φαίνεται πολύ σίγουρη για τον εαυτό της. 334 00:30:14,660 --> 00:30:16,250 τον εχω... 335 00:30:16,849 --> 00:30:18,500 ή πεθάνω. 336 00:30:20,268 --> 00:30:22,534 Θα τον έχω λοιπόν. 337 00:30:22,600 --> 00:30:24,831 Μακάρι να είναι έτσι, Ίσις. 338 00:30:42,801 --> 00:30:46,051 μόνο εύχομαι ήταν εδώ σήμερα. 339 00:30:46,067 --> 00:30:50,030 Η μήτρα μου είναι ανάμεσα στον κατακλυσμό. 340 00:30:51,667 --> 00:30:55,481 Θα ερχόταν ένα παιδί σίγουρος σαν την άνοιξη. 341 00:31:22,968 --> 00:31:24,667 Ελα. 342 00:31:27,001 --> 00:31:28,500 Εσύ, έλα. 343 00:31:44,634 --> 00:31:46,578 Τόσο κόκκινο! 344 00:31:46,934 --> 00:31:49,020 Υψηλότατε, πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 345 00:31:53,634 --> 00:31:55,160 Δέρμα. 346 00:31:55,250 --> 00:31:57,703 ελιές. Όχι και τόσο άσχημα. 347 00:32:02,634 --> 00:32:05,238 - Θα κάνει. - Διατάζει η Μεγαλειότητα 348 00:32:05,250 --> 00:32:06,480 θα μπεις μέσα της. 349 00:32:07,534 --> 00:32:08,967 δεν καταλαβαίνω. 350 00:32:09,034 --> 00:32:11,678 Έχεις συνουσία μαζί της. 351 00:32:12,467 --> 00:32:15,534 Λάθος το έχεις. «Συναλλία» σημαίνει να κάνεις μωρά. 352 00:32:15,600 --> 00:32:16,556 Ακριβώς! Έτσι, 353 00:32:16,580 --> 00:32:18,352 κάνουν μωρά. 354 00:32:23,268 --> 00:32:24,750 Μη φοβάσαι. 355 00:32:24,950 --> 00:32:26,529 δεν φοβάμαι, 356 00:32:26,900 --> 00:32:28,995 Απλώς δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς! 357 00:32:29,300 --> 00:32:32,120 Δεν είναι... Δεν είναι στο έθιμο μας. 358 00:32:32,133 --> 00:32:35,969 Οι Ρωμαίοι άνδρες δεν χρησιμοποιούνται από γυναίκες με αυτόν τον τρόπο. 359 00:32:35,980 --> 00:32:36,720 Ελα, 360 00:32:36,730 --> 00:32:38,416 θα το απολαύσετε. 361 00:32:39,234 --> 00:32:41,220 Η βασίλισσα μου είναι εξαιρετική ερωμένη. 362 00:33:12,701 --> 00:33:14,267 Τι περιμένει; 363 00:33:17,200 --> 00:33:19,533 Πρέπει να κάνει ότι του λένε! 364 00:33:20,400 --> 00:33:22,300 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Φύγε! 365 00:33:22,367 --> 00:33:26,534 Πρέπει να ζητήσω συγχώρεση από την Μεγαλειότητά σας, αλλά δεν μπορώ να συμμορφωθώ! 366 00:33:26,701 --> 00:33:29,101 Δεν είμαι σκλάβος να διαταχθεί έτσι! 367 00:33:29,168 --> 00:33:32,834 - Με όλο τον σεβασμό. - Αρνείται; 368 00:33:33,200 --> 00:33:34,522 Αυτό το... 369 00:33:34,987 --> 00:33:38,642 το έντομο με αρνείται;! 370 00:33:38,700 --> 00:33:42,334 Τολμάς να αρνηθείς η κόρη ενός θεού ήλιου; 371 00:33:45,134 --> 00:33:48,095 Πούλλο! Αναφέρετε αμέσως στην πριγκίπισσα Κλεοπάτρα 372 00:33:48,100 --> 00:33:49,600 και κάνε ότι σου λέει! 373 00:33:49,700 --> 00:33:51,423 - Ε; - Άκουσες! 374 00:33:51,670 --> 00:33:54,800 -Τι συμβαίνει; - Απλά πήγαινε. 375 00:34:07,334 --> 00:34:10,834 Λεγεωνάριος Τίτου Πούλλο αναφορά για υπηρεσία, κυρία. 376 00:35:26,920 --> 00:35:30,300 - Θεοί, αυτό ήταν κάτι, μπορώ να σας πω. - Δεν θέλω να ξέρω. 377 00:35:31,534 --> 00:35:34,980 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, δεν θα το ξαναμιλήσεις. 378 00:35:35,000 --> 00:35:36,669 Γιατί ; 379 00:35:36,700 --> 00:35:38,631 Υπάκουα μόνο εντολές. 380 00:35:38,650 --> 00:35:40,132 Πολύ καλές παραγγελίες, επίσης. 381 00:35:40,228 --> 00:35:42,898 Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Καίσαρας αν το ακούσει; 382 00:35:43,934 --> 00:35:45,498 Δεν είμαι ηλίθιος. 383 00:35:46,934 --> 00:35:49,851 Το υποσχέθηκα στην πριγκίπισσα. Δεν θα μιλήσω γι' αυτό. 384 00:35:49,900 --> 00:35:52,120 Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό να σώσεις τη ζωή σου. 385 00:35:52,130 --> 00:35:53,625 Έχεις ένα στόμα σαν αποχέτευση. 386 00:36:42,367 --> 00:36:44,220 Πριγκίπισσα Κλεοπάτρα, κύριε. 387 00:36:44,267 --> 00:36:46,126 Κόρη του τα δύο κριάρια, 388 00:36:46,367 --> 00:36:48,968 ερωμένη του σάκου και της μέλισσας ! 389 00:37:32,771 --> 00:37:35,706 Μπράβο, Μεγαλειότατε. 390 00:37:36,734 --> 00:37:37,903 Σας ευχαριστώ. 391 00:38:24,534 --> 00:38:29,201 κάτι δεν πάει καλά, μικρός σύζυγος; 392 00:38:43,400 --> 00:38:47,067 Πόσο αστείος φαίνεσαι στην καρέκλα του πατέρα. 393 00:38:47,234 --> 00:38:49,070 Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω. 394 00:38:51,334 --> 00:38:53,836 Φυσικά δεν το έκανες. 395 00:38:54,267 --> 00:38:56,313 Ήταν το γκάζι σου 396 00:38:56,330 --> 00:38:58,916 σε παρέσυρε, αναμφίβολα. 397 00:38:59,234 --> 00:39:02,308 - Κυρία... - Δεν πρέπει να μιλάει. 398 00:39:05,133 --> 00:39:07,067 Πρέπει να πεθάνει! 399 00:39:22,734 --> 00:39:24,300 Ήταν αυτός... 400 00:39:26,701 --> 00:39:28,567 Όχι εγώ. 401 00:39:29,701 --> 00:39:31,996 Τον παρέσυρε, 402 00:39:32,701 --> 00:39:34,721 όχι εγώ. 403 00:39:34,801 --> 00:39:37,834 Ήταν αυτός! 404 00:40:26,767 --> 00:40:28,675 Μπείτε σε σχηματισμό! 405 00:40:37,167 --> 00:40:38,683 Κι εσύ, Πούλο. 406 00:40:46,767 --> 00:40:48,053 Καλπουρνία... 407 00:40:53,067 --> 00:40:55,333 Είναι η τρίτη σου γυναίκα; 408 00:40:55,534 --> 00:40:56,941 Αυτή είναι. 409 00:41:02,701 --> 00:41:05,300 Σου έχει χαρίσει γιο; 410 00:41:05,367 --> 00:41:07,567 Δεν έχει. 411 00:41:09,267 --> 00:41:11,634 Πόσο λυπηρό. 412 00:41:11,701 --> 00:41:15,786 Ένας άντρας χωρίς γιους είναι ένας άνθρωπος χωρίς μέλλον. 413 00:41:16,000 --> 00:41:18,867 Δεν σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 414 00:41:20,867 --> 00:41:22,346 Λυπημένος. 415 00:41:23,567 --> 00:41:25,609 Δεν πειράζει. 416 00:41:27,601 --> 00:41:30,751 Έχετε εξασφαλίσει τα λιμάνια του ποταμού ; 417 00:41:30,933 --> 00:41:33,301 Πρέπει να το κάνετε αμέσως. 418 00:41:33,568 --> 00:41:37,134 Όποιος ελέγχει τα λιμάνια ελέγχουν την Αίγυπτο. 419 00:41:39,434 --> 00:41:41,884 Καλή συμβουλή, χωρίς αμφιβολία, 420 00:41:42,100 --> 00:41:45,134 - αν ήθελα να ελέγξω την Αίγυπτο. - Φυσικά και ναι. 421 00:41:46,134 --> 00:41:48,067 Γιατί αλλιώς είσαι εδώ; 422 00:41:48,100 --> 00:41:50,072 Και γιατί να με σώσεις 423 00:41:50,085 --> 00:41:52,456 τόσο ηρωικά από τον θάνατο... 424 00:41:52,501 --> 00:41:54,770 αν όχι για να με χρησιμοποιήσει 425 00:41:55,000 --> 00:41:56,268 ως δικό σου... 426 00:41:56,334 --> 00:41:58,434 βασίλισσα μαριονέτας; 427 00:42:02,368 --> 00:42:04,601 Δεν σας αρέσει η ιδέα; 428 00:42:04,610 --> 00:42:06,194 τις ευχές μου 429 00:42:06,200 --> 00:42:07,968 είναι άυλα. 430 00:42:08,867 --> 00:42:11,997 Με λύτρωσες από την αιχμαλωσία. 431 00:42:12,101 --> 00:42:15,801 Είμαι σκλάβος σου. 432 00:44:48,200 --> 00:44:50,100 Testudo* ! 433 00:44:49,901 --> 00:44:49,901 * = η χελώνα. Μια ρωμαϊκή στρατιωτική τακτική: στρατιώτες από κοντά όλα τα κενά μεταξύ τους και αρπάξτε τις ασπίδες τους στα πλάγια και πάνω τα κεφάλια τους ώστε να φαίνεται ο σχηματισμός να έχει ένα κέλυφος. 434 00:45:32,494 --> 00:45:33,829 Είσαι καλά; 435 00:45:33,864 --> 00:45:34,638 αρκετά καλά 436 00:45:34,800 --> 00:45:36,111 αν και δεν κοιμάμαι. 437 00:45:37,200 --> 00:45:39,300 Γράφω πολύ κακή ποίηση μέσα στη νύχτα 438 00:45:39,305 --> 00:45:41,295 και το πρωί Το δίνω στον μάγειρα 439 00:45:41,270 --> 00:45:42,600 για να ανάψει τη φωτιά της κουζίνας. 440 00:45:42,605 --> 00:45:43,920 Είναι μια μορφή μαγείας. 441 00:45:43,930 --> 00:45:47,160 Η άρρωστη συνείδησή μου μετατρέπεται σε 442 00:45:47,098 --> 00:45:49,490 ψητά πουλιά και αρτοσκευάσματα. 443 00:45:49,500 --> 00:45:51,701 Θα έπρεπε να έχετε χωρίς κακή συνείδηση. 444 00:45:52,076 --> 00:45:54,339 Κάναμε μόνο ό,τι έπρεπε να κάνουμε. 445 00:45:54,915 --> 00:45:58,895 Χωρίς αμφιβολία ο Κρόνος* είπε κάτι του είδους αφού έφαγε τα παιδιά του. 446 00:45:58,896 --> 00:45:58,896 * Ο Κρόνος είναι ο πατέρας του Δία, Juno, Neptun, Pluto, Hestia et Ceres. Όπως φοβόταν να εκθρονιστεί από έναν τα παιδιά του, τα έφαγε, εκτός Ο Δίας, σώθηκε από τη μητέρα του, η οποία μεγάλωσε και έκανε τον Κρόνο να αναμασήσει τα αδέρφια και τις αδερφές του. 447 00:46:00,378 --> 00:46:02,545 Το ερώτημα είναι... 448 00:46:03,344 --> 00:46:06,078 Αν ο Καίσαρας δεν το κάνει επιστροφή από την Αίγυπτο; 449 00:46:06,113 --> 00:46:08,493 Ο Καίσαρας έχει δραπετεύσει πιο σφιχτές παγίδες από αυτό. 450 00:46:08,500 --> 00:46:11,900 Έχει πολιορκηθεί στην Αλεξάνδρεια το καλύτερο μέρος του έτους. 451 00:46:12,324 --> 00:46:14,562 Ίσως η τύχη του έχει εξαντληθεί. 452 00:46:14,597 --> 00:46:17,435 Λοιπόν, τι ανόητοι θα κοιτάξουμε 453 00:46:17,964 --> 00:46:19,943 αν έχουμε φιληθεί τα πόδια ενός νεκρού. 454 00:46:19,978 --> 00:46:22,200 Με τον Καίσαρα νεκρό, 455 00:46:22,439 --> 00:46:23,835 εκείνο το κάθαρμα Marc Antony 456 00:46:23,901 --> 00:46:26,213 θα εξαπολυθεί να κάνει όπως θέλει. 457 00:46:26,250 --> 00:46:27,728 Πολύ πιθανό, 458 00:46:27,835 --> 00:46:29,898 αλλά δεν με απασχολεί. 459 00:46:30,016 --> 00:46:31,720 Έχω τελειώσει με την πολιτική. 460 00:46:31,705 --> 00:46:33,744 Η αυτολύπηση είναι όλα πολύ καλά. 461 00:46:34,001 --> 00:46:36,931 Δεν ντρέπομαι ο ίδιος. 462 00:46:38,067 --> 00:46:41,067 Αλλά είμαστε ακόμα γερουσιαστές. 463 00:46:41,560 --> 00:46:43,952 Έχουμε ευθύνες. 464 00:46:43,987 --> 00:46:46,520 Σας θυμίζω ότι ορκιστήκαμε έναν όρκο πίστης. 465 00:46:46,530 --> 00:46:47,787 Στον Καίσαρα, 466 00:46:47,801 --> 00:46:49,895 όχι στον Αντώνη. 467 00:46:51,212 --> 00:46:54,321 Ο Κάτων και ο Σκιπίων έχουν σήκωσε στρατό στη Νουμιδία. 468 00:46:55,178 --> 00:46:57,324 Αν ήταν να επικοινωνούν μαζί τους, 469 00:46:57,359 --> 00:46:59,726 μπορεί να... μπορεί να... 470 00:46:59,761 --> 00:47:01,367 Αν δεν είναι ο Κικέρωνας; 471 00:47:02,070 --> 00:47:04,311 Τι περίεργο! 472 00:47:04,312 --> 00:47:07,090 Μόλις τώρα σε σκεφτόμουν. 473 00:47:07,200 --> 00:47:10,093 Έλαβα κάποια ευχάριστα νέα, 474 00:47:10,193 --> 00:47:13,740 και η πρώτη μου σκέψη ήταν να έρθω να σου πω δύο. 475 00:47:15,500 --> 00:47:17,203 Και εδώ είσαι. 476 00:47:18,567 --> 00:47:20,500 Τι σύμπτωση! 477 00:47:20,867 --> 00:47:24,182 Είναι διασκεδαστικό πόσο συχνά συμβαίνει αυτό, ε; 478 00:47:24,701 --> 00:47:26,234 Περπατούσα λοιπόν σε όλο το φόρουμ 479 00:47:26,251 --> 00:47:28,201 και σκέφτομαι η συγκεκριμένη γυναίκα, 480 00:47:28,210 --> 00:47:30,267 ποιος πρέπει να φτάσει ακριβώς μπροστά μου 481 00:47:30,280 --> 00:47:32,848 Αλλά το ίδιο το πράγμα. 482 00:47:33,034 --> 00:47:36,034 Άγριο λίγο Ισπανικό πλάσμα. 483 00:47:35,600 --> 00:47:38,070 Μαλλιά μέχρι τον κώλο της. 484 00:47:43,300 --> 00:47:45,680 Όλοι με κρίνουν λάθος, ξέρεις. 485 00:47:46,901 --> 00:47:49,101 Είμαι ένας ελεήμων άνθρωπος. 486 00:47:49,120 --> 00:47:51,300 Ξέρω ότι δεν είναι η φήμη μου, αλλά 487 00:47:51,931 --> 00:47:53,991 είμαι. 488 00:47:55,034 --> 00:47:58,392 Τώρα, όλοι έχουν δικαίωμα σε μερικά λάθη. 489 00:47:58,400 --> 00:48:01,534 Ο Θεός ξέρει, το έφτιαξα ένα ή δύο εγώ. 490 00:48:03,400 --> 00:48:05,853 Έχω κάνει πράγματα... 491 00:48:06,700 --> 00:48:08,719 πράγματα που είμαι 492 00:48:09,000 --> 00:48:10,967 ντρέπομαι να το σκεφτώ. 493 00:48:14,134 --> 00:48:18,054 Είμαστε όλοι μας, ατελής στον τρόπο μας. 494 00:48:18,067 --> 00:48:19,810 Ακριβώς. 495 00:48:19,881 --> 00:48:21,901 Είμαστε όλοι μας, 496 00:48:21,915 --> 00:48:23,768 ατελής. 497 00:48:28,967 --> 00:48:32,401 Δώσε μου τα χέρια σου, αδελφός Κικέρωνας. 498 00:48:36,600 --> 00:48:39,401 Με όλη μου την καρδιά... 499 00:48:39,767 --> 00:48:41,994 σε συγχωρώ. 500 00:48:42,600 --> 00:48:44,868 Δεν ξέρω τι εννοείς. 501 00:48:47,600 --> 00:48:50,558 Δεν μου διαφεύγει τίποτα. 502 00:48:51,433 --> 00:48:54,606 Αν ένα περιστέρι πεθάνει στο Aventine*, 503 00:48:54,607 --> 00:48:54,607 * Ένας από τους επτά λόφους που περιβάλλουν τη Ρώμη. 504 00:48:54,620 --> 00:48:56,243 Το ακούω. 505 00:48:58,868 --> 00:49:00,700 Να είσαι σίγουρος αδερφέ, 506 00:49:00,750 --> 00:49:03,230 αν ποτέ, πάλι, 507 00:49:03,565 --> 00:49:05,589 ακούστε το όνομά σας 508 00:49:05,600 --> 00:49:07,085 συνδεδεμένο 509 00:49:07,809 --> 00:49:10,735 με μουρμούρες προδοσίας... 510 00:49:15,500 --> 00:49:17,400 θα κόψω 511 00:49:17,467 --> 00:49:21,934 αυτά τα απαλά, ροζ χέρια, 512 00:49:22,200 --> 00:49:26,592 και κάρφωσέ τα στην πόρτα της Γερουσίας. 513 00:49:43,767 --> 00:49:45,437 Αντώνης; 514 00:49:45,734 --> 00:49:48,800 Είπες ότι είχες χαρούμενα νέα να μας πεις. 515 00:49:48,667 --> 00:49:51,433 Ναί. Φυσικά. 516 00:49:52,000 --> 00:49:54,950 Ήρθε ένας κούριερ από την Αλεξάνδρεια. 517 00:49:55,300 --> 00:49:57,468 Ο Καίσαρας άρει την πολιορκία 518 00:49:57,490 --> 00:49:59,825 Και σφαγιάστηκε οι στρατοί του Πτολεμαίου. 519 00:49:59,860 --> 00:50:02,301 Είναι σώος και αβλαβής, 520 00:50:02,367 --> 00:50:05,037 και κύριος όλης της Αιγύπτου. 521 00:50:08,434 --> 00:50:12,123 Ο άνθρωπος είναι ένα καταραμένο θαύμα, ε; 522 00:50:29,268 --> 00:50:32,200 Atten-Hut* ! 523 00:51:05,600 --> 00:51:08,801 Χαίρε Καίσαρα!