1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:58,852 --> 00:02:03,755
"دوست عزیزم گایوس،

3
00:02:03,790 --> 00:02:06,054
چطوری اومدیم

4
00:02:06,092 --> 00:02:08,959
به این موقعیت پوچ؟

5
00:02:09,996 --> 00:02:15,434
در منافع
صلح و عدالت،

6
00:02:15,468 --> 00:02:18,767
- قبول دارم..."
- سنا و مردم رم

7
00:02:18,805 --> 00:02:21,797
به من اجازه داده اند
پذیرفتن

8
00:02:21,841 --> 00:02:24,503
«... سنا
و مردم رم

9
00:02:24,544 --> 00:02:27,377
به من اجازه داده اند
قبول آتش بس...»

10
00:02:27,413 --> 00:02:29,074
نه، نه آتش بس
این نشان می دهد

11
00:02:29,115 --> 00:02:31,709
که او یک حاکم است
به جای یک نهاد جنایی

12
00:02:31,751 --> 00:02:34,686
کاملا درسته
یک جنایتکار

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,849
«... اجازه داده اند
من قبول کنم

14
00:02:37,891 --> 00:02:41,054
توقف درگیری ها...

15
00:02:41,094 --> 00:02:45,793
بر اساس شرایط ارائه شده
در آخرین نامه شما

16
00:02:45,832 --> 00:02:48,062
منتظر پاسخ شما هستم."

17
00:02:48,101 --> 00:02:50,160
-به اندازه کافی خوبه
- به اندازه کافی خوب؟

18
00:02:50,203 --> 00:02:53,195
این تحقیر افتضاح
به اندازه کافی خوب است؟

19
00:02:53,239 --> 00:02:56,037
ما مرد نیستیم
ما کرم هستیم

20
00:02:56,075 --> 00:02:58,066
کرم ها خشن هستند.

21
00:02:58,111 --> 00:03:01,740
کرم ها نمی توانند فرار کنند
به همان سرعتی که ما انجام می دهیم.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,341
سزار ندارد
حتی رم را ترک کرد،

23
00:03:04,384 --> 00:03:06,181
خدایا میدونن چرا نه

24
00:03:06,219 --> 00:03:09,120
با این حال لژیون های او
ما را تعقیب کن

25
00:03:09,155 --> 00:03:12,090
از شهری به شهر دیگر
با سهولت زیاد

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,855
ما بیشتر شبیه گوسفندیم
از کرم ها

27
00:03:14,894 --> 00:03:18,022
اگر عوارض ما شکست نمی خورد،
اگر پول داشتیم که به سربازان پول بدهیم...

28
00:03:18,064 --> 00:03:20,726
بله، اما آنها دارند
و ما نمی کنیم.

29
00:03:20,767 --> 00:03:23,429
اجازه دهید به موضوع مورد نظر پایبند باشیم.
پمپی، باید بدهی

30
00:03:23,469 --> 00:03:25,937
تصوری از زمانی که شما موافقت خواهید کرد
برای ملاقات حضوری با او

31
00:03:25,972 --> 00:03:28,440
- هرگز
- هیچ دلیلی برای ملاقات آنها وجود ندارد.

32
00:03:28,474 --> 00:03:30,408
اختلاف بین
سزار و مجلس سنا

33
00:03:30,443 --> 00:03:33,537
- شکل مناسبی است.
- من آن مرد را ملاقات نمی کنم.

34
00:03:33,580 --> 00:03:36,674
هرگز. مثل یک پسر،
او برای من بود

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,877
او چه شکلی بود
برای شما بی اهمیت است

36
00:03:38,918 --> 00:03:41,079
فقط هست
به رحمت مشتری

37
00:03:41,120 --> 00:03:44,089
که او تاکنون نکرده است
سرمان را روی پیک بگذاریم

38
00:03:44,123 --> 00:03:47,115
رحمت؟ مشتری دارد
برای ترسوها رحمی نیست

39
00:03:47,160 --> 00:03:50,425
- کاتو مواظب باش.
- تسلیم مفتضحانه را می پذیری...

40
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
این تسلیم نیست!

41
00:03:54,200 --> 00:03:57,397
پمپی مگنوس
تسلیم نمی شود.

42
00:04:00,740 --> 00:04:03,208
به زمان نیاز دارم

43
00:04:03,243 --> 00:04:06,007
آتش بس ما را به دست می آورد
آن زمان

44
00:04:22,495 --> 00:04:25,362
وروس هورتا می فرستد
سه شیشه کهربا

45
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
و به ما اطلاع می دهد که دارد
استاندارد پمپی را ترک کرد.

46
00:04:28,101 --> 00:04:31,127
زندگی خود را به امانت می گذارد
به رحمت واسعه تو

47
00:04:31,170 --> 00:04:34,401
هورتا؟
- Pederast، پوست مومی، موهای قرمز،

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
- املاک در توسکولوم.
- من او را دارم، بدبخت.

49
00:04:37,110 --> 00:04:40,136
یک کیسه کوچک پول ارسال کنید
با یک نامه کامل

50
00:04:40,179 --> 00:04:41,976
و او را بساز
یک کوئستور یا چیزی

51
00:04:42,015 --> 00:04:44,677
چنین رحمتی نشان دهید
به هر مردی که پومپیوس را ترک می کند،

52
00:04:44,717 --> 00:04:47,686
خودت را فقیر خواهی کرد
هر روز ده ها نفر از آنها می آیند.

53
00:04:47,720 --> 00:04:50,917
استفاده عاقلانه از رحمت
10000 مرد می ارزد

54
00:04:50,957 --> 00:04:54,393
و اگر آخرین سکه من بخرد
من یک تاج و تخت، قیمت منصفانه است.

55
00:04:54,427 --> 00:04:57,157
- تاج و تخت؟
- جواز شعر. دیگه چی؟

56
00:04:57,196 --> 00:04:59,096
آتیا شما را دعوت می کند
به شام امشب

57
00:04:59,132 --> 00:05:01,157
دوباره؟ بونا دی.

58
00:05:02,935 --> 00:05:06,200
- به هر حال امشب نه.
- چه بهانه ای بیاورم؟

59
00:05:06,239 --> 00:05:07,934
- هیچکدام
- این دومین بار است

60
00:05:07,974 --> 00:05:09,669
شما امتناع کرده اید
یک دعوت نامه از او

61
00:05:09,709 --> 00:05:11,836
من نیازی به حساب کاربری ندارم
برای خودم به آتیا.

62
00:05:11,878 --> 00:05:16,076
همانطور که شما می گویید. انتخاب عاقلانه ای نیست،
شاید؛ اما شجاع، مطمئنا

63
00:05:16,115 --> 00:05:19,448
می گویند برده ها از شجاعت صحبت می کنند
همانطور که ماهی ها از پرواز صحبت می کنند.

64
00:05:19,485 --> 00:05:22,113
آنها این را می گویند، آنها؟
چقدر آنها باهوش هستند.

65
00:05:23,723 --> 00:05:26,783
«فقط به دنبال عدالت
و صلح

66
00:05:26,826 --> 00:05:30,956
و برای جلوگیری از غیر ضروری
ریختن خون رومی ها

67
00:05:30,997 --> 00:05:35,093
گایوس جولیوس سزار
علناً درخواست کرده است

68
00:05:35,134 --> 00:05:37,659
مرتد
گنایوس پومپی مگنوس

69
00:05:37,704 --> 00:05:41,071
برای قبول آتش بس
و اسلحه اش را زمین بگذارد.»

70
00:05:43,443 --> 00:05:45,673
چیکار میکنی؟

71
00:05:45,712 --> 00:05:48,704
این نسبتا سرگرم کننده است، و وجود دارد
کاملاً یک هنر برای آن است.

72
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
پسر عجیب

73
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
من تازه شنیده ام
یک داستان بسیار عجیب

74
00:05:54,654 --> 00:05:56,485
در مورد شما
از کارکنان آشپزخانه

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,183
به چه دلیل ممکن
تعجب می کنم،

76
00:05:58,224 --> 00:06:00,852
آیا شما و سزار
در یک کمد جسارت می کنید؟

77
00:06:00,893 --> 00:06:03,760
چی؟ ما بودیم...
چیزی نبود

78
00:06:03,796 --> 00:06:05,957
هیچی؟ اینطور نیست
صدا شبیه هیچی نیست

79
00:06:05,998 --> 00:06:08,831
تو او را اغوا کردی،
روباه کوچولو حیله گر

80
00:06:08,868 --> 00:06:11,029
- من نکردم.
- من نمی دانم مناسب است،

81
00:06:11,070 --> 00:06:13,436
او عموی بزرگ شماست،
اما چه کسی باید بگوید چیست

82
00:06:13,473 --> 00:06:17,375
شایسته در چنین مواقعی؟
در هر صورت آفرین.

83
00:06:17,410 --> 00:06:21,073
بیایید رقابت Servilia را ببینیم
با پسر جوانی مثل تو

84
00:06:21,114 --> 00:06:24,413
- چه قدرتی داریم.
- اشتباه می کنی.

85
00:06:24,450 --> 00:06:26,941
یک عاشق خوب
یک عاشق محتاط است

86
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
او را بیمار کردند. من به او کمک می کردم
برای بهبودی، همین.

87
00:06:29,756 --> 00:06:32,748
البته او بود، کبوتر من. در حال حاضر در
در آینده نباید خیلی مشتاق ظاهر شوید.

88
00:06:32,792 --> 00:06:34,851
یک مرد آن را دوست دارد اگر شما
سخت بازی کن برای بدست آوردن

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,556
- چرا تنهاش نمیذاری مادر؟
- حالا من دعوت کردم

90
00:06:37,597 --> 00:06:39,656
سزار و مارک آنتونی
برای شام امشب

91
00:06:39,699 --> 00:06:41,166
ما مطمئن خواهیم بود که شما به خصوص نگاه می کنید
خوش تیپ...

92
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
من معشوقه او نیستم!

93
00:06:42,602 --> 00:06:44,570
به من دروغ نگو.

94
00:06:44,604 --> 00:06:47,129
-میدونی من ازش متنفرم
- دروغ نمی گویم.

95
00:06:47,173 --> 00:06:49,300
او یک مصیبت دارد.
یک مصیبت وحشتناک

96
00:06:49,342 --> 00:06:51,537
مصیبت؟ چه رنجی؟
توسط چه کسی؟

97
00:06:52,979 --> 00:06:55,106
ل... من دیگر صحبت نمی کنم
از آن قسم خوردم

98
00:06:55,148 --> 00:06:57,048
سوگند لعنت!
من مادرت هستم به من بگو

99
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
ببخشید
من نمی خواهم.

100
00:07:04,424 --> 00:07:07,120
خوب، همین است
بسیار ناامید کننده

101
00:07:13,299 --> 00:07:16,530
سزار می فرستد که بگوید
او نمی تواند امروز عصر بیاید.

102
00:07:16,569 --> 00:07:18,264
مهم نیست.

103
00:07:19,472 --> 00:07:22,930
- چرا که نه؟
- او نمی گوید.

104
00:07:42,028 --> 00:07:44,963
تیتوس پولو خواب است
دوباره روی پله ها

105
00:07:44,997 --> 00:07:48,694
- او جای دیگری برای رفتن ندارد؟
- او خیلی بیشتر در رم نخواهد بود.

106
00:07:48,734 --> 00:07:53,398
به من بگو جوانی کی است؟
بازگشت؟ شوهرت

107
00:07:53,439 --> 00:07:56,340
- کریتو
- کی از رانندگی برمی گردد؟

108
00:07:56,375 --> 00:07:59,139
- نوامبر چرا؟
- امروز برده هایم را می فروشم.

109
00:07:59,178 --> 00:08:01,203
پول کافی خواهد بود
برای جهیزیه خود یدکی

110
00:08:01,247 --> 00:08:03,977
بنابراین وقتی کریتو به خانه می آید،
شما و لوسیوس می توانید پیش او بروید

111
00:08:04,016 --> 00:08:06,678
- و زندگی زناشویی خود را درست شروع کنید.
- ممنون پدر!

112
00:08:06,719 --> 00:08:08,346
- ممنون
-از رفتنت متاسفیم.

113
00:08:08,387 --> 00:08:10,184
نوامبر؟
خیلی زوده

114
00:08:10,223 --> 00:08:12,691
- یه وقتایی باید برن.
- البته، البته،

115
00:08:12,725 --> 00:08:15,319
- اما نوامبر
- سخت است، اما باید انجام شود.

116
00:08:15,361 --> 00:08:17,921
آنها خیلی دور خواهند بود
شما می دانید این راننده ها چگونه زندگی می کنند.

117
00:08:17,964 --> 00:08:20,330
ولی مامان من میخوام برم
من میخوام با شوهرم باشم

118
00:08:20,366 --> 00:08:22,027
من می دانم. من می دانم.
البته.

119
00:08:22,068 --> 00:08:23,933
باید بری

120
00:08:23,970 --> 00:08:25,767
فقط سخت است.

121
00:08:28,207 --> 00:08:30,300
صبح

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,243
شما را اذیت کند
برای مقداری آب

123
00:08:32,278 --> 00:08:34,041
بشین

124
00:08:35,882 --> 00:08:39,045
- باید تو کمپ باشی.
- هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

125
00:08:39,085 --> 00:08:42,020
- خسته کننده است.
-نان بردار

126
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
نمیکنم، ممنون

127
00:08:44,190 --> 00:08:46,488
حالم خیلی خوب نیست

128
00:08:46,526 --> 00:08:49,495
شما زیاد مشروب می خورید

129
00:08:49,529 --> 00:08:51,554
نه، این نیست.

130
00:08:51,597 --> 00:08:55,124
مقداری خوردم
صدف های فاسد

131
00:08:55,167 --> 00:08:57,692
- دخترت کجاست؟
- دختر؟

132
00:09:00,907 --> 00:09:02,670
Cac!

133
00:09:08,314 --> 00:09:10,805
میدونم یکی از اینا هست
من آن را می دانم!

134
00:09:10,850 --> 00:09:12,340
دست از نگرانی بردارید

135
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
حتی اگر نتوانیم او را پیدا کنیم،
می توانید دیگری بگیرید

136
00:09:15,555 --> 00:09:18,615
من دیگه نمیخوام
من آیرین را میخواهم

137
00:09:18,658 --> 00:09:20,353
بعد از پومپه به سمت جنوب حرکت خواهید کرد
خیلی زود

138
00:09:20,393 --> 00:09:21,917
شما نمی توانید او را بگیرید
سربازی

139
00:09:21,961 --> 00:09:24,020
شاید نخواهم
به کمپ برگرد

140
00:09:24,063 --> 00:09:26,031
زمان من است
به هر حال تقریباً انجام شده است.

141
00:09:26,065 --> 00:09:27,760
13 را ترک کنم؟ چرا؟

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,700
- کردی
- تو من نیستی.

143
00:09:31,737 --> 00:09:33,466
تو هیچ استعدادی نداری
برای صلح

144
00:09:33,506 --> 00:09:35,701
من نمی توانم او را تنها بگذارم.

145
00:09:35,741 --> 00:09:38,972
- شما با آلت تناسلی خود فکر می کنید.
- اینطوری نیست.

146
00:09:39,011 --> 00:09:41,445
- من به او دست نزده ام.
- پس او چه هدفی را دنبال می کند؟

147
00:09:41,480 --> 00:09:44,938
من فقط دوست دارم به او نگاه کنم.
مرا آرام می کند

148
00:09:48,287 --> 00:09:50,517
او اینجاست.

149
00:09:51,524 --> 00:09:53,355
متشکرم، آپولو.

150
00:09:54,694 --> 00:09:56,286
دختر مال اوست

151
00:09:57,863 --> 00:10:00,525
بدون مشکل
بدهی را بپرداز،

152
00:10:00,566 --> 00:10:02,830
- و دختر همه مال توست.
- چه چیزی بدهکار است؟

153
00:10:02,868 --> 00:10:05,996
تو باید به من پول بدهی که بنوشم
کثیفی برکه ای که اینجا سرو می کنید

154
00:10:07,773 --> 00:10:09,001
پولو!

155
00:10:11,210 --> 00:10:12,802
چقدر؟

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
من پول شما را پس می دهم
به زودی که بتوانم

157
00:10:18,417 --> 00:10:19,907
این کار را انجام دهید.

158
00:10:20,953 --> 00:10:22,944
پس چه خواهد شد
با او کار می کنی؟

159
00:10:28,661 --> 00:10:31,152
- من او را نمی خواهم.
- دوباره بگو؟

160
00:10:31,197 --> 00:10:33,290
من او را نمی خواهم. این خوب است
تو که بهش فکر کنی...

161
00:10:33,332 --> 00:10:35,232
اما شما یک برده می خواهید.
مدام یکی می خواهی،

162
00:10:35,267 --> 00:10:38,259
و او اینجاست پولو نمی تواند او را نگه دارد،
و هیچ هزینه ای برای ما ندارد.

163
00:10:38,304 --> 00:10:39,896
نمیتونم یکیشو داشته باشم
بردگان گولی شما؟

164
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
من به شما گفته ام،
گول های من بی فصل هستند.

165
00:10:41,607 --> 00:10:43,370
گلویت را زودتر ببر
همانطور که کف خود را جارو کنید

166
00:10:43,409 --> 00:10:45,036
این یکی آموزش دیده
خوب و مطیع

167
00:10:45,077 --> 00:10:46,806
چه بلایی سرش آمده؟

168
00:10:49,315 --> 00:10:52,648
- چشمان عجیبی دارد.
- تو منو دیوونه میکنی!

169
00:10:53,853 --> 00:10:55,718
دختر می ماند.

170
00:11:04,196 --> 00:11:07,597
آروم باش عزیزم
آرامش خود را حفظ کنید.

171
00:11:07,633 --> 00:11:10,761
چگونه می توانم آرام باشم وقتی پولو است
اون جادوگر کوچولو رو بذاری تا از من جاسوسی کنه؟

172
00:11:10,803 --> 00:11:12,896
او می داند، ریسا،
او می داند.

173
00:11:12,938 --> 00:11:14,496
بی رحم بزرگ ساده
مثل آن؟

174
00:11:14,540 --> 00:11:16,405
اگر او حتی
مشکوک به هر چیزی،

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,967
او مستقیماً به Vorenus می رفت
و به او بگویید، اینطور نیست؟

176
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
- البته او این کار را خواهد کرد.
- واقعا فکر می کنی؟

177
00:11:20,946 --> 00:11:23,312
- او چیزی نمی داند.
- واقعا؟

178
00:11:23,349 --> 00:11:27,080
مطمئن از آن. پس ایواندر را دید
دور خانه شما

179
00:11:27,119 --> 00:11:28,984
پس چی؟ او خانواده است.
او مجاز است.

180
00:11:29,021 --> 00:11:32,286
- این درست است.
- داری نگران چیزی میشی

181
00:11:33,926 --> 00:11:35,826
خدایا بگذار اینطور باشد

182
00:11:35,961 --> 00:11:38,759
بدبخت غمگین می دهد
هرچی خواستی

183
00:11:38,798 --> 00:11:41,358
سنا
وضعیت شما را تایید خواهد کرد،

184
00:11:41,400 --> 00:11:43,891
تو پیروزی خود را بدست می آوری،
ایستادن برای کنسول،

185
00:11:43,936 --> 00:11:46,666
و پمپی
به اسپانیا عقب نشینی خواهد کرد.

186
00:11:46,706 --> 00:11:49,698
او خروس پوسکا را می مکد
اگر به خوبی پرسیده شود

187
00:11:49,742 --> 00:11:52,142
خیلی سخاوتمند است.
هرگز برای یک لحظه فکر نکردم

188
00:11:52,178 --> 00:11:55,079
- پمپی چنین شرایطی را می پذیرد.
- فکر می کنی این یک مکر است؟

189
00:11:55,114 --> 00:11:57,514
من شک دارم.

190
00:11:57,550 --> 00:11:59,950
او و چه نیروهای کمی
او گرفتار شده اند

191
00:11:59,985 --> 00:12:02,818
او ضعیف و در حال رشد است
هر روز ضعیف تر

192
00:12:02,855 --> 00:12:05,119
ما ممکن است
او را به میل خود خرد کنید

193
00:12:05,157 --> 00:12:08,092
اما حالا که
او پیشنهاد آتش بس داده است،

194
00:12:08,127 --> 00:12:11,858
من شبیه به
بدترین نوع ظالم اگر به او حمله کنم.

195
00:12:11,897 --> 00:12:16,334
پوسکا اینجا فکر می کند
من باید آتش بس را بپذیرم.

196
00:12:16,368 --> 00:12:18,233
- صلح کن
- در ازای چی؟

197
00:12:18,270 --> 00:12:21,535
- صلح پاداش خود است.
- خفن.

198
00:12:21,574 --> 00:12:24,805
قوچ لمس کرده است
دیوار بی رحمی

199
00:12:24,844 --> 00:12:27,642
پومپیه ارتش بزرگی ندارد،
اما سنا را با خود دارد.

200
00:12:27,680 --> 00:12:30,843
- او مشروعیت دارد.
- در رم سنا هستند.

201
00:12:30,883 --> 00:12:33,374
آن سوی دیوارها
آنها فقط 300 پیرمرد هستند.

202
00:12:33,419 --> 00:12:35,944
همانطور که می گویی، آنتونی،
اما دیگران با پوسکا موافق خواهند بود.

203
00:12:35,988 --> 00:12:38,286
ساخته اند
این تسلیم شرم آور عمومی

204
00:12:38,324 --> 00:12:40,224
خوانده خواهد شد
در سراسر ایتالیا

205
00:12:40,259 --> 00:12:42,853
اگر من ظالم نیستم،

206
00:12:42,895 --> 00:12:44,658
اگر من فقط به دنبال مشروعیت هستم،

207
00:12:44,697 --> 00:12:47,222
چرا قبول نکنم
چنین شرایط مطلوبی؟

208
00:12:48,734 --> 00:12:52,534
او امتناع می کند
برای دیدار با ما...

209
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
حضوری؟

210
00:12:58,677 --> 00:13:01,908
خیلی خوبه ساده

211
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
هوی پولوی می تواند بفهمد
دلیلی مثل آن

212
00:13:03,949 --> 00:13:06,474
او حاضر به ملاقات با من نیست
چهره به چهره

213
00:13:06,519 --> 00:13:08,487
مرد به انسان.

214
00:13:08,521 --> 00:13:10,853
او حاضر به ملاقات با من نیست.

215
00:13:10,890 --> 00:13:13,450
درست است، همین.

216
00:13:13,492 --> 00:13:16,518
بدون آتش بس
بیایید دنبال آنها باشیم.

217
00:13:16,562 --> 00:13:18,291
صبر

218
00:13:19,365 --> 00:13:20,992
او خوب گرفتار شده است.

219
00:13:22,434 --> 00:13:24,732
ما کی میرویم
زمان مناسب است

220
00:13:27,506 --> 00:13:28,996
چه زمانی؟

221
00:13:30,342 --> 00:13:32,833
زمانی که زمان مناسب باشد.

222
00:13:32,878 --> 00:13:35,073
اما باید داشته باشیم
مدت ها پیش رم را ترک کرد.

223
00:13:35,114 --> 00:13:36,775
سیب رسیده است
برای چیدن،

224
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
و ما فقط اینجا می نشینیم
هیچ کاری نمیکنی؟

225
00:13:41,086 --> 00:13:43,748
پومپی سیب نیست

226
00:13:43,789 --> 00:13:46,724
و من کشاورز نیستم

227
00:13:46,759 --> 00:13:48,693
نگهبانم را صدا کن

228
00:14:08,681 --> 00:14:11,172
اولین نیزه سنتوریون
لوسیوس ورنوس.

229
00:14:11,217 --> 00:14:12,912
من به دنبال
برای بازگشت شما

230
00:14:12,952 --> 00:14:14,579
من دیگر نیستم
در ارتش، شهروند

231
00:14:14,620 --> 00:14:16,383
من آمده ام
برای فروش سهامم

232
00:14:16,422 --> 00:14:18,413
آه، خب...

233
00:14:38,310 --> 00:14:41,541
جریان خون سیاه.
کاری برای انجام دادن نیست.

234
00:14:41,580 --> 00:14:45,107
- شار؟
- با وجود بوی بد، آنها را اینجا نگه داشتم

235
00:14:45,150 --> 00:14:47,584
بنابراین شما می دانید که من انجام داده ام
تو هیچ چیز بدی نیستی

236
00:14:47,620 --> 00:14:49,713
کسی مقصر نیست

237
00:14:49,755 --> 00:14:52,383
ثروت تو را ترک کرد
حداقل یکی

238
00:14:52,424 --> 00:14:56,724
- پسر فرخنده که هست.
- او چقدر خواهد آورد؟

239
00:14:56,762 --> 00:14:59,526
اوه قیمت قابل قبول

240
00:14:59,565 --> 00:15:02,432
بیش از حد کافی
برای پرداخت قبض خوراک

241
00:15:02,468 --> 00:15:05,301
- صورتحساب خوراک؟
- آنها از گرسنگی نمردند.

242
00:15:12,378 --> 00:15:14,107
حرکت کن

243
00:15:22,621 --> 00:15:25,146
- هیچی؟
- نه هیچی پسر خواهد آورد

244
00:15:25,190 --> 00:15:27,215
- قیمت خوب وقتی که او سالم است.
- اون چیه؟

245
00:15:27,259 --> 00:15:29,921
پدرت او را از آنجا برگرداند
گول. تا آن موقع چه خواهیم کرد؟

246
00:15:29,962 --> 00:15:31,088
نگه داشتن؟

247
00:15:31,130 --> 00:15:32,620
به زودی او را می فروشیم
همانطور که او کمی رنگ می گیرد.

248
00:15:32,665 --> 00:15:34,929
- بعد از آن چه خواهیم کرد؟
- اسمش چیه؟

249
00:15:34,967 --> 00:15:36,662
او یکی ندارد!

250
00:15:36,702 --> 00:15:38,636
ما او را روبیو صدا می کنیم
بعد از کبوتر من که مرد

251
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
ما چیزی ذخیره نکردیم

252
00:15:40,372 --> 00:15:42,602
نگران نباشید. من خواهم کرد
به چیزی فکر کن

253
00:16:12,738 --> 00:16:15,468
و دوباره.

254
00:16:15,507 --> 00:16:16,997
این یک مسیر است.

255
00:16:18,544 --> 00:16:21,377
رحم کنم؟

256
00:16:26,485 --> 00:16:28,715
من فکر نمی کنم.

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,989
چگونه پرداخت خواهید کرد
بدهی شما

258
00:16:42,101 --> 00:16:45,559
همه چیزهایی که دارم
قبلاً مال شماست

259
00:16:45,604 --> 00:16:47,037
چه چیز دیگری می توانم به شما بدهم؟

260
00:16:47,072 --> 00:16:49,040
دیگه ترکم نکن

261
00:16:50,042 --> 00:16:51,509
هیچ وقت ترکت نکردم

262
00:17:14,666 --> 00:17:17,396
مردها می روند
دیوانه از کسالت

263
00:17:17,436 --> 00:17:20,872
همین امروز مجبور شدم دستم را قطع کنم
یک لژیونر کاملاً خوب

264
00:17:20,906 --> 00:17:22,931
برای قتل یک غیرنظامی

265
00:17:22,975 --> 00:17:27,776
بعد مجبور شدم گوش کنم
به یک آزاده پریده

266
00:17:27,813 --> 00:17:30,179
ساعت ها هیاهو

267
00:17:30,215 --> 00:17:35,050
در مورد یکی از صدیران من که او را اغوا می کند
دختران

268
00:17:35,087 --> 00:17:39,285
- همه چیز خیلی خسته کننده به نظر می رسد.
- تقصیر دایی شماست.

269
00:17:39,324 --> 00:17:42,589
او باید می گرفت
لژیون های جنوب بعد از پمپی.

270
00:17:42,628 --> 00:17:46,462
مردها می دانند،
و آنها را بی قرار می کند.

271
00:17:49,034 --> 00:17:50,899
البته...

272
00:17:53,005 --> 00:17:56,270
او تظاهر می کند
این یک مکر است

273
00:17:58,577 --> 00:18:01,137
اما هر سگی که در کمپ است

274
00:18:01,180 --> 00:18:04,240
می داند که Servilia
او را بی سرنشین کرده است.

275
00:18:05,250 --> 00:18:07,616
او نخواهد کرد
از او جدا شود

276
00:18:09,354 --> 00:18:12,050
من...

277
00:18:12,091 --> 00:18:14,355
همانطور که می توانید بگویید،

278
00:18:14,393 --> 00:18:17,419
بدون سرنشین نیستم

279
00:18:33,846 --> 00:18:36,076
غیر قابل تحمل
غیر قابل تحمل!

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,640
خودتو آروم کن مادر لطفا
شما نامتعادل شده اید.

281
00:18:38,684 --> 00:18:41,653
چرا اینقدر اهمیت میده که کی
او تخت؟ بی اهمیت است.

282
00:18:41,687 --> 00:18:43,951
چگونه شما پس از
پدرت... ساده مثل شیر.

283
00:18:43,989 --> 00:18:47,686
اگر او با آن در رختخواب غوغا نمی کرد
جادوگر او در تعقیب پمپی خواهد بود.

284
00:18:47,726 --> 00:18:51,025
بی اهمیت نیست.
جمهوری در خطر است.

285
00:18:51,063 --> 00:18:53,497
از کی بهت اهمیت میدی
در مورد جمهوری؟

286
00:18:53,532 --> 00:18:55,523
من عمیقا اهمیت می دهم
در مورد جمهوری

287
00:18:55,567 --> 00:18:57,797
بسیار غیرعاقلانه خواهد بود
برای ایجاد دردسر در این مورد

288
00:18:58,804 --> 00:19:01,739
البته.
من خودم را پایین نمیاورم

289
00:19:03,976 --> 00:19:07,639
چنین کوپلینگ های کثیفی دارند
راهی برای بد جلوه دادن به هر حال...

290
00:19:07,679 --> 00:19:10,580
توسط هیچ کس خاصی انجام نمی دهد.

291
00:19:10,616 --> 00:19:13,949
- استاد راهنما آمده است.
- اوه خوب

292
00:19:15,854 --> 00:19:19,119
معلم شما آمده است
و در حیاط عقب منتظر می ماند.

293
00:19:19,158 --> 00:19:20,853
معلم خصوصی؟
چه معلمی؟

294
00:19:20,893 --> 00:19:24,021
وقتش رسیده که یاد بگیری
هنرهای مردانه

295
00:19:24,062 --> 00:19:27,589
نحوه مبارزه و معاشرت
و پوست حیوانات و غیره.

296
00:19:27,633 --> 00:19:30,067
هنوز زمان زیادی هست
برای همه اینها

297
00:19:30,102 --> 00:19:32,696
زمان زیادی برای دفن خودت هست
در خط خطی های بی ارزش

298
00:19:32,738 --> 00:19:34,638
شما ممکن است بخوانید
آن احمق های یونانی قدیمی

299
00:19:34,673 --> 00:19:37,608
تا خون از
چشمانت، تو عاقل تر نخواهی بود

300
00:19:37,643 --> 00:19:40,510
من نمی توانم موافق باشم. یونانی
فیلسوفان چیزهای زیادی برای آموزش به ما دارند.

301
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
خوب، اینجا یک یونانی است
فیلسوف برای شما

302
00:19:44,750 --> 00:19:47,344
نامزد کرده ام
اون سربازت

303
00:19:47,386 --> 00:19:49,820
- ورنوس؟
- همین بود؟

304
00:19:49,855 --> 00:19:52,517
نه آن کاتونی عبوس،
من او را دوست ندارم.

305
00:19:52,558 --> 00:19:55,652
- یک وحشی شاد.
- پولو

306
00:19:55,694 --> 00:19:59,152
همین است. چه خارق العاده
نام هایی که این پلب ها دارند.

307
00:19:59,198 --> 00:20:01,632
پولو

308
00:20:01,667 --> 00:20:04,898
دفاع کن سپر.

309
00:20:04,937 --> 00:20:06,529
سپر.

310
00:20:06,572 --> 00:20:08,096
در مورد آن دست تکان نده

311
00:20:10,375 --> 00:20:12,502
سپر.

312
00:20:12,544 --> 00:20:14,512
بس است!

313
00:20:16,215 --> 00:20:18,649
آب

314
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
این پوچ است.

315
00:20:33,599 --> 00:20:35,362
من سربازی ندارم
چیزهای درون من

316
00:20:35,400 --> 00:20:37,595
و این تلاش
تب می آورد

317
00:20:37,636 --> 00:20:39,934
- من آن را در طحال خود احساس می کنم.
- فقط عادت نداری.

318
00:20:39,972 --> 00:20:43,601
زمان می برد.
کشتن تو را دیده ام

319
00:20:43,642 --> 00:20:46,770
- تعداد زیادی سرباز در تو وجود دارد.
- این قتل نیست.

320
00:20:46,812 --> 00:20:49,372
این تکان دادن در مورد است
شمشیرها به نظرم خسته کننده است

321
00:20:49,414 --> 00:20:51,279
به جرات می توانم بگویم می توانم بکشم
مردم با آمادگی کافی،

322
00:20:51,316 --> 00:20:52,943
تا زمانی که آنها هستند
مقابله نکردن

323
00:20:52,985 --> 00:20:55,545
هرگز نترس، دومینوس جوان.
ما یک وحشت منظم از شما ایجاد خواهیم کرد.

324
00:20:55,587 --> 00:20:57,487
در بهترین حالت من خواهم بود
یک شمشیرزن وسط

325
00:20:57,522 --> 00:20:59,490
- از هیچی بهتره.
- اشتباه می کنی.

326
00:20:59,524 --> 00:21:02,049
قبرستان ها پر است
از شمشیرزنان متوسط

327
00:21:02,094 --> 00:21:05,029
بهترین حالت اینه که شمشیرزن نباشی
اصلاً از یک شمشیرزن متوسط.

328
00:21:07,499 --> 00:21:09,262
این کار را نکن

329
00:21:10,302 --> 00:21:11,963
ببخشید

330
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
دومینوس جوان...

331
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
من به مشاوره شما نیاز دارم
در مورد یک موضوع ظریف،

332
00:21:22,814 --> 00:21:24,839
- اگر مایل بودی؟
- من هستم.

333
00:21:24,883 --> 00:21:28,080
فرض کنید چیزی دیدید
که باعث شد به چیزی مشکوک بشی...

334
00:21:28,120 --> 00:21:29,917
چیزی وحشتناک

335
00:21:29,955 --> 00:21:32,185
به شوهرت میگی
از مقاله مشکوک؟

336
00:21:32,224 --> 00:21:34,749
فرض کنید مشکوک به چه چیزی است؟

337
00:21:36,962 --> 00:21:39,453
- یه مرد دیگه
- آه

338
00:21:39,498 --> 00:21:41,693
ما در مورد Vorenus صحبت می کنیم
و همسرش فکر می کنم.

339
00:21:41,733 --> 00:21:43,724
من هرگز این را نگفتم.

340
00:21:45,704 --> 00:21:49,299
به نظر من تنها این سوء ظن است
برای صحبت کافی نیست

341
00:21:49,341 --> 00:21:52,504
پس از صحبت، سوء ظن
از چنین تباهی

342
00:21:52,544 --> 00:21:54,978
به اندازه کافی واقعی برای انجام است
کار حقیقت

343
00:21:55,013 --> 00:21:57,140
و اگر
شما اشتباه می کنید؟

344
00:21:57,182 --> 00:22:00,151
سپس Vorenus است
با خطا آبروریزی کرد.

345
00:22:00,185 --> 00:22:03,382
حقایق لازم است.
بدون حقایق، شما باید سکوت کنید.

346
00:22:05,357 --> 00:22:07,848
میدونستم میزنی
ژوگولار

347
00:22:31,717 --> 00:22:33,548
آتش بس را رد می کند.

348
00:22:33,585 --> 00:22:35,712
حالا چی؟

349
00:22:36,788 --> 00:22:38,380
حالا چی؟

350
00:22:41,727 --> 00:22:43,854
چقدر خوشحالم، نه؟

351
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
برده بودن.

352
00:22:47,199 --> 00:22:48,996
اراده نداشتن

353
00:22:49,034 --> 00:22:50,934
تا هیچ تصمیمی نگیرم

354
00:22:50,969 --> 00:22:53,164
چوب دریفت.

355
00:22:53,205 --> 00:22:56,174
چقدر آرامش بخش
باید باشد.

356
00:23:08,320 --> 00:23:11,414
- اراستس فولمن
- سنتوریون

357
00:23:14,826 --> 00:23:16,885
من آمده ام
برای گرفتن مشاوره از شما

358
00:23:16,928 --> 00:23:19,158
همیشه شاد
برای کمک به یک دوست

359
00:23:19,197 --> 00:23:21,028
من باید قرض بگیرم
مقداری پول

360
00:23:21,066 --> 00:23:23,557
و به من گفته می شود که دارید
دوستان در تجارت وام.

361
00:23:23,602 --> 00:23:25,695
من انجام می دهم.

362
00:23:25,737 --> 00:23:29,468
من انجام می دهم. من فقط تردید دارم
چون متعجبم

363
00:23:29,508 --> 00:23:31,772
خوب پیدا شدی

364
00:23:31,810 --> 00:23:35,211
غلامانم را گرفتند
توسط شار سیاه

365
00:23:35,247 --> 00:23:38,307
اما وقتی سرمایه را جمع کردم،
من به شمال می روم و مقداری دیگر می خرم.

366
00:23:38,350 --> 00:23:40,250
من تماس های خوبی دارم
در ناربو

367
00:23:40,285 --> 00:23:42,480
- پس به یک تکه بزرگ نیاز دارید؟
- من خواهم کرد.

368
00:23:45,123 --> 00:23:46,613
من نمی توانم.

369
00:23:46,658 --> 00:23:49,821
هدایت یک شهروند اشتباه است
مثل خودتان در آن مسیر

370
00:23:51,430 --> 00:23:53,364
تجارت خشن،
وام دادن

371
00:23:53,398 --> 00:23:55,662
انسان نمی تواند پرداخت کند،
او ممکن است رنج بکشد.

372
00:23:55,700 --> 00:23:57,827
من بودم به شما معرفی کنم
به وام دهنده،

373
00:23:57,869 --> 00:24:01,430
من قرار می دهم
دو گرگ در یک قفس

374
00:24:01,473 --> 00:24:03,498
به نفع هیچ کدام.

375
00:24:04,543 --> 00:24:06,909
حق با شماست.
حق با شماست.

376
00:24:06,945 --> 00:24:08,276
ممنون از وقتی که گذاشتید.

377
00:24:08,313 --> 00:24:11,077
Centurion، دیگر وجود دارد
راه های کسب درآمد

378
00:24:11,116 --> 00:24:13,516
مردی مثل تو،
موقعیت هایی وجود دارد

379
00:24:13,552 --> 00:24:15,315
حضور ساده اش
ارزشمند خواهد بود

380
00:24:15,353 --> 00:24:17,878
- مردی مثل من.
- یک مرد سخت.

381
00:24:17,923 --> 00:24:20,949
اولین نیزه سنتوریون
در سیزدهم قدرتمند سزار.

382
00:24:20,992 --> 00:24:22,926
- من دیگه سربازی نیستم.
-مهم نیست

383
00:24:22,961 --> 00:24:24,929
تحمل شما کافی است.

384
00:24:26,531 --> 00:24:29,625
کرامت می دادی و
قدرت در معاملات تجاری

385
00:24:29,668 --> 00:24:31,898
اگر دوست داری،
من خودم میتونم ازت استفاده کنم

386
00:24:31,937 --> 00:24:33,871
پیازها را به شما نشان می دهد.

387
00:24:33,905 --> 00:24:36,203
این از شما خوب است،

388
00:24:36,241 --> 00:24:38,539
اما من هنوز نمی بینم
دقیقا چه کاری انجام می دادم

389
00:24:40,512 --> 00:24:44,471
تو با من می آمدی
برای جلوگیری از مشکلات

390
00:24:44,516 --> 00:24:47,917
هیچکس قرار نیست باهاش سر و کله بزنه
یک سنتوریون نیزه اول

391
00:24:47,953 --> 00:24:50,421
من محافظ بودم

392
00:24:55,760 --> 00:24:57,751
پول خوب

393
00:24:59,931 --> 00:25:01,489
بهت گفتم!
بهت گفتم!

394
00:25:01,533 --> 00:25:04,195
متاسفم، نتوانستم
کمکش کن من نمیتونم...

395
00:25:04,236 --> 00:25:07,034
لعنت به تو لعنت به او!
من همسر شما هستم.

396
00:25:07,072 --> 00:25:09,666
من من همسر شما هستم.

397
00:25:09,708 --> 00:25:11,539
لاید!

398
00:25:31,763 --> 00:25:33,993
این دوست داشتنی است.

399
00:25:34,032 --> 00:25:36,227
خیلی شبیه ارتش نیست؟

400
00:25:36,268 --> 00:25:38,236
مثل یک مرد
از تجارت عمیق

401
00:25:38,270 --> 00:25:40,431
من اهل تجارت نیستم
من فقط یک محافظ هستم.

402
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
این یک شروع است.

403
00:26:00,025 --> 00:26:02,789
لطفا لطفا
فقط برای من

404
00:26:16,141 --> 00:26:18,302
قضیه چیه
با همه؟

405
00:26:23,048 --> 00:26:26,347
حبسش کن دخترا!
قفلش کن!

406
00:26:26,384 --> 00:26:28,375
اوه! اوه، کالپورنیا!

407
00:26:28,420 --> 00:26:29,978
اوه، بله!

408
00:26:40,465 --> 00:26:43,195
- کالپورنیا...
- خود را با انکار اذیت نکنید.

409
00:26:43,234 --> 00:26:45,759
- من قصد نداشتم.
- از شر او خلاص شو و ما دیگر چیزی نخواهیم گفت.

410
00:26:45,804 --> 00:26:48,500
- نذار...
- یا طلاق به دنبال خواهد داشت.

411
00:26:49,774 --> 00:26:51,969
شاید اینطور نباشد
به اندازه کافی برای بازدارندگی شما

412
00:26:52,010 --> 00:26:54,774
هر چه باشد،
من بی تفاوت هستم.

413
00:26:58,049 --> 00:27:00,017
الان نمیتونیم طلاق بگیریم

414
00:27:00,051 --> 00:27:01,780
نفوذ خانواده او بسیار مهم خواهد بود...

415
00:27:01,820 --> 00:27:03,515
من آن را می دانم.

416
00:27:03,555 --> 00:27:06,490
منو بيار بيرون
مقیاس های کوچکتر

417
00:27:06,524 --> 00:27:10,119
- سنتوریون، به موقع رسیدی.
- شهروند

418
00:27:11,730 --> 00:27:13,721
چرا ملاقات نمی کنیم
در انجمن؟

419
00:27:13,765 --> 00:27:16,893
انجمن فقط برای بستن معاملات است،
قرار دادن دست بر روی آن مانند عمومی.

420
00:27:24,509 --> 00:27:26,636
بسه دیگه
پهپاد توتون!

421
00:27:26,678 --> 00:27:28,908
اگر می خواهید سوت بزنید
مثل پسر ادم کسی،

422
00:27:28,947 --> 00:27:30,938
یک رومی خوب سوت بزن
آهنگ حداقل

423
00:27:33,685 --> 00:27:35,812
و او شکایت کرد
من مثل یک فیل بودم.

424
00:27:35,854 --> 00:27:38,482
تانجیت، اردک عسل من،

425
00:27:38,523 --> 00:27:40,957
- تو خوب به نظر میرسی
- اراستس فولمن

426
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
من پای مادرت را می بوسم.

427
00:27:43,395 --> 00:27:45,727
لطفا بنشین

428
00:27:45,764 --> 00:27:48,426
آیا شما می خواهید
چیزی برای خوردن، نوشیدن؟

429
00:27:48,466 --> 00:27:52,129
- شراب انجام خواهد داد.
- ما شراب نداریم. شیر، شاید؟

430
00:27:52,170 --> 00:27:54,434
شیر؟!
خسته شدی، نه؟

431
00:27:56,241 --> 00:27:59,267
طنز.
خیلی خوبه

432
00:27:59,310 --> 00:28:01,471
از داشتنش ناراحتم
تانجیت بیای اینجا

433
00:28:01,513 --> 00:28:03,743
من خیلی افسرده ام

434
00:28:03,782 --> 00:28:05,545
فکر کردم ما هستیم
بازرگانان

435
00:28:05,583 --> 00:28:07,881
فکر می کردم همدیگر را درک می کنیم،
هنوز اینجا هستیم

436
00:28:07,919 --> 00:28:10,285
اینجا هستیم.

437
00:28:10,321 --> 00:28:12,915
من فقط دارم میرم
یکبار بپرسم

438
00:28:12,957 --> 00:28:14,857
پول من کجاست؟

439
00:28:14,893 --> 00:28:16,360
خوک ترافل من کجاست؟

440
00:28:16,394 --> 00:28:18,419
50 خوک داری
طبق دستور

441
00:28:18,463 --> 00:28:21,091
50 بیمار
و خوک های اسکروفولوس

442
00:28:21,132 --> 00:28:23,965
- و آدم می داند چگونه ترافل ها را پیدا کند.
- جانوران حیله گر

443
00:28:24,002 --> 00:28:26,266
نخورده اند
بلوط ها، دارند؟

444
00:28:26,304 --> 00:28:28,329
لعنت به آنها برای ترافل کردن،
بلوط بیش از حد

445
00:28:28,373 --> 00:28:31,035
قیمت یک ربع را به شما می دهم.
از روی دوستی

446
00:28:31,076 --> 00:28:33,977
شما به من می دهید
هر دناری اوریون

447
00:28:34,012 --> 00:28:36,242
- شما دمدمی مزاجی!
- واقعا،

448
00:28:36,281 --> 00:28:38,272
تماسی وجود ندارد
برای بی ادبی

449
00:28:38,316 --> 00:28:40,750
به من گفته شده هندوها زنده هستند
پس از مرگ آیا این درست است؟

450
00:28:40,785 --> 00:28:43,652
بدن ما میمیرد
و به میل تو زوال.

451
00:28:43,688 --> 00:28:45,781
اما روح ما
تا ابد زندگی کن

452
00:28:45,824 --> 00:28:47,815
خوب، این خوب است
ترتیبات

453
00:28:47,859 --> 00:28:50,419
- پس از مردن نمی ترسی؟
- نه اصلا.

454
00:29:02,173 --> 00:29:04,198
دستش بشکن

455
00:29:05,977 --> 00:29:07,968
دستش بشکن

456
00:29:32,003 --> 00:29:35,439
پولم را بده،
تو خرقه میمون

457
00:29:35,473 --> 00:29:37,498
الاغم را ببوس

458
00:29:38,643 --> 00:29:40,543
گلویش را برید.

459
00:29:46,618 --> 00:29:48,609
قطع کن!

460
00:30:11,576 --> 00:30:13,737
چیکار میکنی؟

461
00:30:28,860 --> 00:30:31,488
چه اتفاقی افتاد؟

462
00:30:31,529 --> 00:30:33,520
چه اشکالی دارد؟
به من بگو

463
00:30:35,466 --> 00:30:38,230
اراستس فولمن از من پرسید
برای کشتن یک مرد

464
00:30:39,237 --> 00:30:41,364
شما او را رد کردید؟

465
00:30:42,507 --> 00:30:44,566
دیگه باید چیکار میکردم؟

466
00:30:44,609 --> 00:30:46,600
- من راهزن نیستم.
- البته که نیستی.

467
00:30:46,644 --> 00:30:48,475
شما نمی توانستید انجام دهید
غیر از شما

468
00:30:48,513 --> 00:30:51,038
اما ما چطوریم
برای پرداخت اجاره؟

469
00:30:51,082 --> 00:30:52,777
حالمون چطوره
برای غذا دادن به بچه ها؟

470
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
او اینجاست!

471
00:31:06,130 --> 00:31:09,190
من خیلی خوشحالم!
فکر کردم شاید نداری...

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,861
پشیمانم
نمیتونم بمونم

473
00:31:12,604 --> 00:31:14,595
من آمده ام
برای خداحافظی

474
00:31:16,441 --> 00:31:17,772
خداحافظ؟

475
00:31:17,809 --> 00:31:20,539
من دارم میرم جنوب
در تعقیب پمپی،

476
00:31:20,578 --> 00:31:22,569
و ما نخواهیم کرد
دوباره همدیگر را ببینیم

477
00:31:24,482 --> 00:31:26,916
- چی، هرگز؟
- هرگز

478
00:31:29,053 --> 00:31:31,021
اینجوری شوخی نکن

479
00:31:31,055 --> 00:31:33,216
من شوخی ندارم.

480
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
آیا این به خاطر برخی است
گرافی احمقانه...

481
00:31:35,193 --> 00:31:38,287
سرویلیا،
ما تمام شدیم

482
00:31:47,071 --> 00:31:49,062
چگونه می توانید این را بگویید؟

483
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
ما همدیگر را دوست داریم.

484
00:31:55,947 --> 00:31:57,938
مطمئن باش،

485
00:31:57,982 --> 00:32:00,473
این نیست که من
دوستت ندارم

486
00:32:00,518 --> 00:32:02,383
من این کار را علیه
تمایل خودم

487
00:32:02,420 --> 00:32:05,617
با این حال وجود دارد
مسائل بزرگتر در خطر است،

488
00:32:05,657 --> 00:32:09,093
و من باید آنچه را که درست است انجام دهم
برای جمهوری

489
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
جمهوری؟!

490
00:32:47,632 --> 00:32:49,623
چرا اینقدر خوشحالی مادر؟

491
00:32:49,667 --> 00:32:51,635
دلیلی نداره

492
00:32:51,669 --> 00:32:53,136
اصلا هیچ کدام؟

493
00:32:53,171 --> 00:32:54,900
بدون طرح کوچک هوشمندانه
میوه دادن؟

494
00:32:54,939 --> 00:32:56,930
اصلا هیچی پاپت من

495
00:32:56,975 --> 00:32:59,375
شما نیز نباید
در غیر این صورت پیشنهاد دهید ...

496
00:32:59,410 --> 00:33:01,275
به هر کسی.

497
00:33:07,018 --> 00:33:08,679
این همه هیاهو برای چیست؟

498
00:33:08,720 --> 00:33:11,484
- فردا میریم جنوب.
- عالی

499
00:33:11,522 --> 00:33:14,685
اگر سریع حرکت کنیم، پمپی این کار را خواهد کرد
در کنار کالندها گرد و خاک می خورید.

500
00:33:14,726 --> 00:33:17,160
تو اینجا می مانی
با سیزدهم برای حفظ صلح.

501
00:33:17,195 --> 00:33:18,992
حفظ آرامش؟

502
00:33:19,030 --> 00:33:22,557
شهر به عهده شما خواهد بود.
من پوسکا را ترک می کنم تا به شما کمک کنم.

503
00:33:22,600 --> 00:33:25,398
این مسخره است! من یک سرباز هستم،
نه یک حافظ صلح

504
00:33:25,436 --> 00:33:27,427
شما دستورات را دنبال خواهید کرد،
لعنت به تو

505
00:33:46,290 --> 00:33:48,724
من در نظر داشتم ...

506
00:33:48,760 --> 00:33:52,719
مریض و خسته ام...

507
00:33:52,764 --> 00:33:55,392
...من مزرعه ای نزدیک اینجا دارم.

508
00:33:57,535 --> 00:33:59,901
دوست داشتنی در این زمان
سال

509
00:33:59,937 --> 00:34:03,134
در نظر داشتم
تا شاید بروم آنجا

510
00:34:05,743 --> 00:34:08,109
برای برداشت بمان.

511
00:34:10,181 --> 00:34:12,012
شاید شما بخواهید
برای پیوستن به من؟

512
00:34:12,050 --> 00:34:14,575
که خیلی مهربان است،

513
00:34:14,619 --> 00:34:16,610
اما من فکر می کنم
من اینجا خواهم ماند.

514
00:34:22,060 --> 00:34:24,392
خیری نخواهد آمد
از ماندن

515
00:34:24,429 --> 00:34:26,420
من نمی دانم.

516
00:34:26,464 --> 00:34:28,398
هوای دریا است
مهاربندی حداقل

517
00:34:28,433 --> 00:34:32,267
اگر نروید پس
فکر کنم نمیتونم برم

518
00:34:32,303 --> 00:34:34,294
بزدلانه به نظر می رسید.

519
00:34:34,338 --> 00:34:36,806
چه اهمیتی دارد؟ شما می خواهید
بدانید که اینطور نبود

520
00:34:36,841 --> 00:34:39,173
اوه، من می دانم،
قطعا

521
00:34:40,178 --> 00:34:42,169
اما من ندارم

522
00:34:42,213 --> 00:34:45,478
یک درخشش بزرگ
اسم قدیمی مثل تو

523
00:34:46,684 --> 00:34:49,312
من باید نام خود را حفظ کنم
خوب جلا داده شده،

524
00:34:49,353 --> 00:34:51,480
در غیر این صورت خیلی کسل کننده به نظر می رسد

525
00:34:56,427 --> 00:34:59,396
- پس من باید بمانم
- متاسفم پیرمرد.

526
00:35:56,687 --> 00:35:58,678
سرباز!

527
00:36:00,057 --> 00:36:02,753
شما در حال انجام وظیفه هستید.

528
00:36:02,793 --> 00:36:04,784
ژنرال
اکنون شما را می بینم

529
00:36:21,512 --> 00:36:23,503
اینو کپی کن

530
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
چه می خواهی،
شهروند؟

531
00:36:43,768 --> 00:36:46,362
تجدید نظر کردم
موقعیت من آقا

532
00:36:46,404 --> 00:36:49,532
من می خواهم قبول کنم
پیشنهاد شما

533
00:36:49,574 --> 00:36:51,735
پیشنهاد من؟

534
00:36:53,344 --> 00:36:55,335
از ورود به Evocati.

535
00:36:55,379 --> 00:36:57,370
اگر همان شرایط
هنوز اعمال می شود.

536
00:36:57,415 --> 00:37:00,578
گفتم می تونی
به Evocati بپیوندید؟

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,511
با احترام آقا
شما انجام دادید

538
00:37:13,264 --> 00:37:15,926
چه شرایطی ارائه دادم؟

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,935
بخشدار Evocati
کلاس اول،

540
00:37:17,969 --> 00:37:19,960
10000 سسترس.

541
00:37:21,372 --> 00:37:25,172
این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است.
یکی که رد کردی

542
00:37:30,615 --> 00:37:34,574
به طور معمول، من هرگز
همان پیشنهاد را دو بار ارائه دهید،

543
00:37:34,619 --> 00:37:36,610
اما تو خوش شانسی

544
00:37:36,654 --> 00:37:38,645
سزار دور است،

545
00:37:38,689 --> 00:37:40,680
و من اینجا تنها هستم

546
00:37:42,226 --> 00:37:44,751
و من نیاز خواهم داشت
مردان خوب

547
00:37:44,795 --> 00:37:47,320
پس من آن را به شما می دهم،

548
00:37:47,365 --> 00:37:49,162
ارتقاء به بخشدار

549
00:37:49,200 --> 00:37:51,930
و 9000 سسترس.

550
00:37:56,073 --> 00:37:57,973
ممنون آقا

551
00:37:58,009 --> 00:38:01,740
در عوض
برای سخاوت من،

552
00:38:01,779 --> 00:38:03,906
لوسیوس ورنوس،

553
00:38:03,948 --> 00:38:06,314
انتظار وفاداری دارم

554
00:38:06,350 --> 00:38:08,341
وفاداری تا حد مرگ

555
00:38:10,821 --> 00:38:12,812
تا مرگ آقا

556
00:38:20,064 --> 00:38:22,055
به خانه خوش آمدید

557
00:38:29,707 --> 00:38:31,698
اخراج شد.

558
00:38:36,580 --> 00:38:39,344
او را اینجا بگذار
دومینا...

559
00:38:39,383 --> 00:38:42,648
این یکی از آنها است که به تساوی کشیده است
عکس های کثیف

560
00:38:42,687 --> 00:38:44,678
طولی نکشید
تا او را وادار به صحبت کند

561
00:38:44,722 --> 00:38:47,247
آه؟
مخلوق!

562
00:38:47,291 --> 00:38:49,282
چه کسی او را استخدام کرد؟

563
00:38:49,327 --> 00:38:51,022
تیمون،
یهودی اسب

564
00:38:52,029 --> 00:38:53,997
مرد عطیا.

565
00:38:54,031 --> 00:38:55,692
به من لباس بپوش

566
00:39:10,081 --> 00:39:12,777
- تمام شد.
- آنها تو را برمی گردانند؟

567
00:39:12,817 --> 00:39:14,808
آنها خواهند شد.

568
00:39:40,678 --> 00:39:42,669
بخشدار Evocati
کلاس اول،

569
00:39:42,713 --> 00:39:44,704
9000 سسترس.

570
00:39:47,151 --> 00:39:49,142
من خودم را فروختم
به یک ظالم

571
00:39:55,526 --> 00:39:57,517
باید انجام می شد.

572
00:39:59,263 --> 00:40:01,254
متشکرم.

573
00:41:17,475 --> 00:41:19,466
خدایان جونی،

574
00:41:19,510 --> 00:41:22,968
با این پیشنهاد
از شما می خواهم احضار کنید

575
00:41:23,013 --> 00:41:26,881
تایچه، ماگارا
و نمسیس،

576
00:41:26,917 --> 00:41:29,442
تا شاهد باشند
این نفرین

577
00:41:31,889 --> 00:41:34,449
توسط ارواح
از اجداد من،

578
00:41:34,492 --> 00:41:36,483
نفرین می کنم

579
00:41:36,527 --> 00:41:40,896
گایوس جولیوس سزار.

580
00:41:40,931 --> 00:41:43,798
بگذارید آلت تناسلی او پژمرده شود.

581
00:41:43,834 --> 00:41:47,827
بگذار استخوان هایش بشکند

582
00:41:47,872 --> 00:41:51,330
بگذار لژیون هایش را ببیند
در خون خود غرق شوند

583
00:41:51,375 --> 00:41:53,570
خدایان دوزخ،

584
00:41:53,611 --> 00:41:56,910
من به شما پیشنهاد می کنم
اندام او،

585
00:41:56,947 --> 00:41:58,938
سرش

586
00:41:58,983 --> 00:42:00,974
دهان او

587
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
نفسش

588
00:42:03,053 --> 00:42:05,044
سخنرانی او،

589
00:42:05,089 --> 00:42:07,080
دست هایش

590
00:42:07,124 --> 00:42:09,217
جگر او،

591
00:42:09,260 --> 00:42:12,696
قلب او،
شکمش

592
00:42:12,730 --> 00:42:14,721
خدایان دوزخ،

593
00:42:14,765 --> 00:42:17,859
بذار ببینمش
عمیقا رنج می برند،

594
00:42:17,902 --> 00:42:19,893
و من خوشحال خواهم شد

595
00:42:19,937 --> 00:42:22,064
و فدای تو

596
00:42:57,207 --> 00:42:59,198
توسط ارواح
از اجداد من،

597
00:42:59,243 --> 00:43:01,803
آتیا را نفرین می کنم
از جولی ها

598
00:43:01,845 --> 00:43:05,042
بگذار سگ ها به او تجاوز کنند

599
00:43:05,082 --> 00:43:07,073
بذار بچه هاش بمیرن

600
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
و خانه هایش می سوزد.

601
00:43:09,153 --> 00:43:12,179
بگذار زندگی کند
یک عمر طولانی

602
00:43:12,222 --> 00:43:15,020
از بدبختی تلخ
و شرمندگی

603
00:43:16,026 --> 00:43:18,494
خدایان دوزخ،

604
00:43:18,529 --> 00:43:22,056
من به شما پیشنهاد می کنم
اندام او،

605
00:43:22,099 --> 00:43:24,090
سر او

606
00:43:24,134 --> 00:43:26,796
دهانش، نفسش،

607
00:43:26,837 --> 00:43:30,398
گفتارش، قلبش،

608
00:43:30,441 --> 00:43:33,933
کبدش، معده اش

609
00:43:33,978 --> 00:43:36,879
خدایان دوزخ،

610
00:43:36,914 --> 00:43:38,973
بذار ببینمش
عمیقا رنج می برند،

611
00:43:39,016 --> 00:43:41,246
و من خوشحال خواهم شد

612
00:43:41,285 --> 00:43:43,276
و فدای تو

613
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
- پس ما اینجا هستیم، دوست.
- چی میخوای؟

614
00:44:28,132 --> 00:44:31,033
- به ما بگو بین تو و نیوب چه خبر است.
-آه؟

615
00:44:31,068 --> 00:44:33,969
نیوب؟
هیچی. هرگز.

616
00:44:34,004 --> 00:44:36,632
به مشتری سوگند،
هرگز!

617
00:44:36,674 --> 00:44:38,471
خشم چشمانم را پاره می کند
اگر دروغ بگویم!

618
00:44:38,509 --> 00:44:41,444
داشتی چیکار میکردی
وقتی تو را با او دیدم؟

619
00:44:41,478 --> 00:44:44,845
همسرم...
داشتیم دعوا می کردیم

620
00:44:44,882 --> 00:44:48,318
رفتم نیوب
برای مشاوره، این همه است.

621
00:44:48,352 --> 00:44:50,582
اگه بخوای گریه کردم
برای دانستن حقیقت،

622
00:44:50,621 --> 00:44:52,816
و نیوب
با من همدردی کرد

623
00:44:52,856 --> 00:44:54,915
من هرگز ...
من هرگز ...

624
00:45:00,230 --> 00:45:02,198
- شاید راست می گوید.
- دروغ گفتن

625
00:45:02,232 --> 00:45:04,029
من نیستم!
من نیستم!

626
00:45:04,068 --> 00:45:06,366
دروغ گفتن

627
00:45:06,403 --> 00:45:09,634
اگر بگوید دروغ می گویی،
پس من او را باور می کنم

628
00:45:09,673 --> 00:45:13,109
این پسر باهوش است
مثل اینکه نمیدونی چیه

629
00:45:13,143 --> 00:45:14,974
- نه، خواهش می کنم، التماس می کنم!
- ساکت

630
00:45:15,012 --> 00:45:17,003
خودت را خجالت نده

631
00:45:26,590 --> 00:45:29,855
ما می دانیم که شما دروغ می گویید.
ما می دانیم، می فهمی؟

632
00:45:29,893 --> 00:45:31,884
ما باید تو را بکشیم.

633
00:45:31,929 --> 00:45:34,796
- من هرگز به او دست نزدم.
- ایواندر برو جلو.

634
00:45:34,832 --> 00:45:37,494
زندگی شما به پایان رسیده است.
تنها سوال این است که

635
00:45:37,534 --> 00:45:40,196
چطوری میخوای بمیری

636
00:45:40,237 --> 00:45:41,704
ما باید حقیقت را بشنویم.

637
00:45:41,739 --> 00:45:44,037
اگر در دروغ گفتن اصرار دارید
برای ما، ما شما را شکنجه خواهیم کرد.

638
00:45:44,074 --> 00:45:47,202
شما فقط بعد از چند ساعت خواهید مرد
از عذاب و وحشت

639
00:45:47,244 --> 00:45:50,145
اما حالا به ما صداقت بده،
و تو سریع و بدون درد خواهی رفت

640
00:45:50,180 --> 00:45:53,445
- لطفا
- ایواندر، راستش را بگو.

641
00:45:58,455 --> 00:46:01,913
- شکنجه اش کن
- خنگ جونو، اما تو با نمکی.

642
00:46:01,959 --> 00:46:03,790
و من نگران بودم
در مورد آوردنت

643
00:46:03,827 --> 00:46:05,954
ادامه بده پس

644
00:46:07,097 --> 00:46:09,964
من هرگز در واقع
کسی را شکنجه کرد

645
00:46:10,000 --> 00:46:12,298
- من نمی دانم چگونه.
- نمیدونی چطوری؟

646
00:46:12,336 --> 00:46:15,931
- متخصص دارند!
-چرا شستشو قطع نمیکنی؟

647
00:46:15,973 --> 00:46:18,134
این به اندازه کافی خوب است.
این یک شروع است.

648
00:46:18,175 --> 00:46:22,009
من و نیوب عاشق هم بودیم.
اعتراف میکنم

649
00:46:23,947 --> 00:46:26,108
اگه مجبوری منو بکش

650
00:46:28,318 --> 00:46:29,876
نگه دارید.

651
00:46:32,456 --> 00:46:34,356
دیگه چی؟

652
00:46:34,391 --> 00:46:37,656
هیچ چیز دیگری.
منو بکش

653
00:46:37,694 --> 00:46:39,924
بازم دروغ میگی

654
00:46:39,963 --> 00:46:43,490
شما جلوی درب پلوتون ایستاده اید.
آیا آستان او را با دروغ لکه دار می کنی؟

655
00:46:43,534 --> 00:46:45,968
- حرفم تموم شد
- انگشت شستش را قطع کن.

656
00:47:31,582 --> 00:47:34,813
بچه!

657
00:47:34,852 --> 00:47:38,151
- بچه مال منه!
- بچه؟ چه بچه ای؟

658
00:47:38,188 --> 00:47:41,021
لوسیوس

659
00:47:41,058 --> 00:47:42,821
بچه

660
00:47:42,860 --> 00:47:45,055
لطفا الان منو بکش
لطفا

661
00:47:45,095 --> 00:47:49,361
- لوسیوس، پسر ورنوس؟
- پسر نیوب.

662
00:47:49,399 --> 00:47:51,390
پسرم

663
00:47:57,374 --> 00:48:01,174
این مال من است.

664
00:48:55,999 --> 00:48:58,763
دفن کرده ایم
این شر الان

665
00:48:58,802 --> 00:49:01,828
شما هرگز نباید صحبت کنید
دوباره از آن

666
00:49:01,872 --> 00:49:03,703
Vorenus هرگز نباید بداند.

667
00:49:03,740 --> 00:49:05,571
هرگز.

668
00:49:05,609 --> 00:49:07,770
هرگز.

669
00:49:11,615 --> 00:49:13,810
پدر مارس استرادر،

670
00:49:13,850 --> 00:49:17,809
این مرد انجام داده است
بیداری وفادار برای شما

671
00:49:17,854 --> 00:49:20,755
بنابراین ما از شما می خواهیم
او را تحت حمایت خود بگیرید

672
00:49:20,791 --> 00:49:24,249
باشد که دشمنان او فرار کنند
از او

673
00:49:24,294 --> 00:49:27,161
ممکن است آنها
دیوارهای شهر فرو می ریزد

674
00:49:27,197 --> 00:49:30,257
ممکن است گاوهایشان باشد
و زنان گرفته شود.

675
00:49:30,300 --> 00:49:32,200
این مرد...

676
00:49:32,235 --> 00:49:34,669
اکنون Evocati است.

677
00:50:00,764 --> 00:50:04,359
آقا قایقرانی کرده اند
برای یونان

678
00:50:05,305 --> 00:50:11,247
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org