1 00:00:11,360 --> 00:00:14,240 Lina und ich die ganze Nacht Wir haben diese Zahlen entschlüsselt 2 00:00:15,360 --> 00:00:17,200 und wir haben dieses Ergebnis. 3 00:00:18,640 --> 00:00:19,640 Was bedeutet das? 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,200 Ich habe keine Ahnung. 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,080 Huldar! 6 00:00:28,600 --> 00:00:31,720 In Ordnung. In Island gibt es etwa 800 Larus, 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 - Also fangen wir an anzurufen. - Na und? 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,720 Wir sorgen dafür, dass sie sicher sind. Ohne Hysterie auszulösen. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,440 Was sollen wir ihnen sagen? 10 00:00:42,520 --> 00:00:43,680 So wenig wie möglich. 11 00:00:45,280 --> 00:00:50,440 Mal sehen, ob sie etwas gemeinsam haben mit Eliza, Astros, Olafur 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,000 und möglicherweise Sigvaldi. 13 00:00:52,080 --> 00:00:55,440 Wenn es etwas Verdächtiges gibt, Laden Sie ihn zur Polizeistation ein. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,600 Und jetzt? Exzellent. Sehr genaue Anleitung. 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,080 Schlagen Sie vor, 800 Menschen zu versammeln und zu verstecken? 16 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 Wo ist Rikki? 17 00:01:04,200 --> 00:01:06,160 Ich weiß es nicht, er geht nicht ans Telefon. 18 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Ich weiß nicht. 19 00:01:08,320 --> 00:01:11,280 Wir müssen ihn finden Wir brauchen heute jeden. 20 00:01:23,800 --> 00:01:24,800 - Hallo. - Hallo. 21 00:01:26,720 --> 00:01:31,520 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat aber ich habe bereits unterschrieben. 22 00:01:35,680 --> 00:01:38,030 Du wirst mich nicht einladen für einen Abschiedskaffee? 23 00:01:38,600 --> 00:01:39,600 Ich habe es eilig. 24 00:01:41,160 --> 00:01:42,160 Ich verstehe. 25 00:01:43,720 --> 00:01:47,240 Du willst nicht durchschauen, ist alles richtig? 26 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Ich bin sicher, das stimmt. 27 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 - Alles gut? - Ja, gut. 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,000 - Wohin gehst du? - Zum Treffen. 29 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 Mit Huldar? 30 00:02:11,640 --> 00:02:14,160 Ich denke, wir müssen reden. 31 00:02:27,840 --> 00:02:33,840 REYKJAVIK 112 FOLGE FÜNF 32 00:02:36,840 --> 00:02:38,120 Heiliger Mist. 33 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 Warum? 34 00:02:43,360 --> 00:02:44,360 Ich muss es wissen. 35 00:02:51,040 --> 00:02:52,920 Wussten Sie, dass das Ehebruch ist? 36 00:02:55,280 --> 00:02:56,560 Ich wollte nur... 37 00:02:56,640 --> 00:02:57,640 Wolltest du? 38 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 Was wolltest du? 39 00:03:04,560 --> 00:03:05,880 Ich wollte nur... 40 00:03:07,640 --> 00:03:09,280 entfliehen Sie dem Alltag. 41 00:03:11,040 --> 00:03:12,040 Wovor fliehen? 42 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Was? 43 00:03:23,360 --> 00:03:24,360 Nun, natürlich. 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,120 Wer sonst? 45 00:03:39,480 --> 00:03:42,800 Du lässt ihn es einführen sein Pipi in dich? 46 00:03:43,320 --> 00:03:44,320 Was? 47 00:03:46,600 --> 00:03:49,560 Sag mir... die Wahrheit, okay? 48 00:03:57,600 --> 00:04:02,240 Ja. Nein, nichts dergleichen. Sprich bald. 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,760 - Ja? - Da ist eine Frau für dich. 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,480 Angenommen, ich bin beschäftigt. 51 00:04:11,920 --> 00:04:15,120 Ich habe es dir gesagt. Es ist ihr egal. 52 00:04:27,200 --> 00:04:28,480 Was denkst du? 53 00:04:29,840 --> 00:04:33,440 Ich weiß nicht, ob es unangemessen ist gruselig oder schrecklich seltsam. 54 00:04:33,520 --> 00:04:35,800 - Sie kam selbst zu mir. - Na und? 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,880 Du denkst, es ist eine gute Idee Bieten Sie ihr ein Zimmer bei Ihnen an? 56 00:04:40,960 --> 00:04:42,680 Warum nicht? Ich bin ihr Vater. 57 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Genau. 58 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 Seit wann? 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,600 Ich wusste es vorher nicht dass ich eine Tochter habe. 60 00:04:55,040 --> 00:04:59,320 Ich habe dir von der Schwangerschaft erzählt aber du hast es ignoriert. 61 00:05:01,040 --> 00:05:05,240 - Ich war überzeugt, dass Sie löschen würden... - Das hast du gedacht?! 62 00:05:06,160 --> 00:05:08,440 Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht Abtreibung. 63 00:05:09,520 --> 00:05:14,240 Du hast uns nie besucht. Nicht ein einziges Mal. Anna Lovisa wollte einen Vater haben. 64 00:05:16,320 --> 00:05:19,080 Erinnern? Damals war es dir überhaupt egal. 65 00:05:22,560 --> 00:05:24,800 Lass mein Baby in Ruhe. 66 00:05:27,440 --> 00:05:29,680 Ich wollte helfen. Er mag seine Filme. 67 00:05:29,760 --> 00:05:33,080 Wenn du ihr helfen willst, halte dich von ihr fern. 68 00:05:38,800 --> 00:05:42,920 Wie lautet die Nummer dieser Frau? Was ist mit dir? Sie werden keines davon verpassen? 69 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 Lass mich in ruhe. 70 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Wo bist du gewesen? 71 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Genau... 72 00:05:59,600 --> 00:06:01,440 Ich habe die Scheidungspapiere unterschrieben. 73 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 - Du hättest es mich wissen lassen können. - Entschuldigung. 74 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Huldar! 75 00:07:12,840 --> 00:07:13,840 Sehen. 76 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 Larus Thordarson wird vermisst vor zwei Tagen. 77 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 - Woher weißt du das? - Was denken Sie? 78 00:07:21,360 --> 00:07:23,440 Ich habe gerade mit seinem Vater gesprochen. 79 00:07:24,200 --> 00:07:25,840 Dieser Larus wurde gelistet. 80 00:07:26,480 --> 00:07:27,480 Was hat er getan? 81 00:07:27,560 --> 00:07:31,360 Verschiedene Arten von Verbrechen Drogen und Computer. 82 00:07:31,840 --> 00:07:35,600 Okay, nennen wir den Rest der Liste, aber vielleicht ist er es, den wir suchen. 83 00:07:37,150 --> 00:07:38,640 Es gibt nur ein Problem. 84 00:07:40,200 --> 00:07:42,150 Olafur war bereits in Untersuchungshaft, 85 00:07:42,240 --> 00:07:44,680 als er seinen Vater das letzte Mal sah Larusa. 86 00:07:46,040 --> 00:07:48,400 -Bist du sicher? - Ich habe die Stunden überprüft. 87 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 Wir verhafteten Olafur gegen 16 Uhr. 88 00:07:50,680 --> 00:07:54,150 und Larus‘ Vater sah ihn zum letzten Mal Sohn um die 18. 89 00:07:55,840 --> 00:07:56,840 Okay. 90 00:08:06,040 --> 00:08:09,200 Ich werde mit seinem Vater reden. Vielleicht verrät er mir mehr. 91 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 Was ist mit Olafur? 92 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Wir halten ihn fest. 93 00:08:13,800 --> 00:08:16,800 Mal sehen, ob er welche vorlegt glaubwürdiges Alibi. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,000 Was ist mit dem roten Fiesta? 95 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Ich habe aufgehört, mich um sie zu kümmern als wir Olafur stoppten. 96 00:08:27,840 --> 00:08:31,000 Schauen Sie sich den Astros unterwegs an Es gibt eine gewisse Überwachung. 97 00:08:32,280 --> 00:08:34,440 Nur wenn du nett fragst. 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Was? 99 00:08:41,150 --> 00:08:43,910 Frag mich... nett. 100 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 Soll ich dich nett fragen? 101 00:08:49,480 --> 00:08:50,480 Komm her. 102 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 Nur ein Scherz, Mann. 103 00:08:54,640 --> 00:08:55,640 Narr. 104 00:09:33,720 --> 00:09:35,960 Ich kann jetzt nicht abheben... 105 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 Ich bin zurück! 106 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 Mama? 107 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 Mama? 108 00:10:11,480 --> 00:10:13,920 Mama! 109 00:10:14,720 --> 00:10:15,800 Was ist passiert? 110 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Du hast dir nichts getan? 111 00:10:20,440 --> 00:10:22,280 - Ich rufe einen Krankenwagen. - NEIN. 112 00:10:24,560 --> 00:10:27,400 NEIN. Ruf nicht an, Rakel. 113 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 Warum? 114 00:10:30,320 --> 00:10:32,560 Du hast es mir versprochen. 115 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 Was habe ich versprochen? 116 00:10:37,280 --> 00:10:39,720 Dass ich zu Hause sterben könnte. 117 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 Hast du die Nummern seiner Freunde? 118 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 NEIN. 119 00:10:59,400 --> 00:11:03,400 Er hat nicht viele Freunde. Larus ist ein Einzelgänger wie ich. 120 00:11:04,000 --> 00:11:05,480 Lebt allein? 121 00:11:05,560 --> 00:11:08,280 Ja, er ist ausgezogen bevor er 20 wurde. 122 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 Hast du die Schlüssel dazu? 123 00:11:11,560 --> 00:11:12,600 Ja. 124 00:11:14,200 --> 00:11:15,400 Ist ihm etwas passiert? 125 00:11:15,800 --> 00:11:17,640 Nein, Routinetätigkeiten. 126 00:11:41,320 --> 00:11:42,320 Guten Morgen. 127 00:12:40,600 --> 00:12:42,840 - Ja? - Wir müssen sofort anfangen 128 00:12:42,920 --> 00:12:45,760 bundesweite Suche Larus Thordarson. 129 00:12:47,280 --> 00:12:50,480 - Was ist passiert? - Er ist sich zu 100 % sicher, dass er etwas mit diesem Fall zu tun hat. 130 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 Entweder wird er das nächste Opfer sein oder... 131 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 er ist ein Mörder. 132 00:13:00,080 --> 00:13:01,200 Sehen. 133 00:13:10,240 --> 00:13:12,080 -Etwas zu trinken? - Nein danke. 134 00:13:13,960 --> 00:13:16,400 - Wie läuft die Untersuchung? - Jemand Neues ist aufgetaucht. 135 00:13:17,120 --> 00:13:19,320 - Mörder? - Oder ein Opfer, ich weiß es nicht. 136 00:13:19,800 --> 00:13:22,520 - Was ist mit Olafur? - Vielleicht ist er unschuldig. 137 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 - Genau wie wir vermutet haben. - Ja. 138 00:13:26,840 --> 00:13:29,800 Deshalb bin ich gekommen. Wir brauchen etwas mehr. 139 00:13:30,440 --> 00:13:32,640 - Mehr? - Möglicherweise gibt es noch mehr Opfer. 140 00:13:33,400 --> 00:13:36,360 Alles was sie gesehen oder gehört haben könnte ... 141 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 kann uns helfen, den Mörder zu fangen. 142 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Hell. 143 00:13:48,040 --> 00:13:52,480 Ich würde nicht fragen, wenn wir... sie hatten andere Möglichkeiten. 144 00:13:55,160 --> 00:13:56,160 OK. 145 00:13:56,640 --> 00:13:58,280 Aber wir müssen die Methode ändern. 146 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Wofür? 147 00:14:01,000 --> 00:14:03,720 Wir müssen zu ihr nach Hause gehen. Zurück an diesen Ort. 148 00:14:04,640 --> 00:14:05,640 Warum? 149 00:14:06,520 --> 00:14:10,440 Weil ich weiß, was funktionieren kann. Aber wir müssen in diesem Schlafzimmer sein. 150 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 Warten. 151 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 - Und wer ist das? - Molly. 152 00:14:46,040 --> 00:14:47,040 Molly? 153 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Hallo, Hund. 154 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 NEIN. 155 00:14:52,320 --> 00:14:54,640 Kommt nicht in Frage. Sie hat genug durchgemacht 156 00:14:55,120 --> 00:14:57,560 - Deine Tochter... - Glaubst du, ich lasse dich? 157 00:14:57,640 --> 00:15:02,840 damit das Kind es noch einmal erleben kann Mord an der Mutter? 158 00:15:03,240 --> 00:15:07,080 Magga vertraut mir. Deshalb möchte ich es versuchen. 159 00:15:16,120 --> 00:15:18,160 Dies ist keine sehr wissenschaftliche Methode. 160 00:15:20,440 --> 00:15:24,120 Ich habe es auch benutzt in sehr schwierigen Fällen 161 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 und es gab Ergebnisse. 162 00:15:27,120 --> 00:15:30,120 Und das Wichtigste: sie wird sich an nichts erinnern. 163 00:15:30,880 --> 00:15:34,040 Ich meine zunächst einmal gute Maggi. 164 00:15:34,560 --> 00:15:36,720 Je mehr sie sich erinnern kann, 165 00:15:36,800 --> 00:15:39,320 desto größer die Chance, dass wir den Mörder fangen. 166 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Er wird nicht unter das Bett gehen. 167 00:15:56,120 --> 00:15:57,320 Natürlich nicht. 168 00:15:57,680 --> 00:16:00,920 Und wenn es zu weit geht Machen Sie sofort eine Pause. 169 00:16:01,800 --> 00:16:03,240 - Hell? - Absolut. 170 00:16:11,160 --> 00:16:12,800 Ich habe dich hierher gebracht 171 00:16:13,480 --> 00:16:16,000 damit du mir bei der Lösung hilfst ein Problem. 172 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Will nicht. 173 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 Es dauert nur eine Minute. 174 00:16:26,200 --> 00:16:27,200 Will nicht. 175 00:16:29,920 --> 00:16:31,360 Kann ich Ihnen etwas sagen? 176 00:16:32,440 --> 00:16:35,840 Es ist sehr wichtig Lassen Sie uns dieses Problem gemeinsam lösen. 177 00:16:36,720 --> 00:16:37,720 Warum? 178 00:16:39,480 --> 00:16:43,680 Weil die Polizei jemanden sucht, und Sie können helfen, es zu finden. 179 00:16:48,360 --> 00:16:50,160 -Okay. - Schlampe, Mädchen. 180 00:16:52,040 --> 00:16:54,880 Erinnern? Du hast gesagt wie gut du dich dort gefühlt hast. 181 00:16:56,160 --> 00:16:57,160 Zuflucht. 182 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Genau. Zuflucht. 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 Lass mich dir etwas zeigen. 184 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Hinsetzen. 185 00:17:11,640 --> 00:17:14,000 Zunächst möchte ich sagen 186 00:17:14,070 --> 00:17:16,240 dass du sehr mutig bist. Wirklich. 187 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 Wie fühlen Sie sich? 188 00:17:19,350 --> 00:17:20,350 Ich habe Angst. 189 00:17:20,640 --> 00:17:24,440 Hier muss man keine Angst haben. Sie sind völlig sicher. 190 00:17:26,350 --> 00:17:28,200 Ich möchte dir wirklich etwas zeigen. 191 00:17:28,280 --> 00:17:31,480 Und das Einzige, was Sie tun müssen ist mit mir zu atmen. 192 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 Und schauen Sie sich einfach dieses Licht an. 193 00:17:34,720 --> 00:17:38,440 Folgen Sie einfach mit seine Bewegung mit seinen Augen. 194 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Und zuerst lasst uns durchatmen. 195 00:17:41,280 --> 00:17:43,400 Lasst uns jetzt tief durchatmen... 196 00:17:45,560 --> 00:17:46,560 Und atme schnell aus. 197 00:17:48,080 --> 00:17:50,040 Großartig. Das ist richtig. 198 00:17:50,960 --> 00:17:52,360 Bewege nur deine Augen. 199 00:17:59,240 --> 00:18:00,240 Großartig. 200 00:18:06,160 --> 00:18:07,680 Du machst das großartig. 201 00:18:10,080 --> 00:18:12,080 Es ist gut, dass du so konzentriert bist. 202 00:18:16,320 --> 00:18:18,160 Jetzt werden wir gemeinsam dorthin gehen. 203 00:18:18,840 --> 00:18:22,840 An den Ort, an dem du warst Als dieser Mann deiner Mutter weh tat. 204 00:18:24,080 --> 00:18:28,440 Sag es mir ständig was du hörst und was du siehst. 205 00:18:37,480 --> 00:18:40,280 Du bist stark und niemand kann dir wehtun. 206 00:18:40,760 --> 00:18:42,360 Ich bin auch bei dir. 207 00:18:54,320 --> 00:18:55,560 Kannst du etwas hören? 208 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Was hörst du? 209 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 - Sehen Sie Mama? - Mama. 210 00:19:08,680 --> 00:19:10,280 Wir sollten jetzt aufhören. 211 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 Was sagt Mama? 212 00:19:12,720 --> 00:19:14,360 Mama schreit. 213 00:19:16,880 --> 00:19:17,920 Und dieser Herr? 214 00:19:20,560 --> 00:19:22,520 - Kannst du ihn sehen? - NEIN. 215 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Ich höre dich. 216 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 - Wie ist seine Stimme? - Kurz. 217 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Was sagt er? 218 00:19:32,280 --> 00:19:34,760 Denken Sie daran niemand kann dir wehtun. 219 00:19:35,760 --> 00:19:37,120 Magga, was sagt er? 220 00:19:41,080 --> 00:19:42,960 Magga? Was sagt dieser Herr? 221 00:19:49,400 --> 00:19:50,760 Das ist für meine Schwester! 222 00:19:51,680 --> 00:19:53,080 Stoppen Sie sofort. 223 00:20:02,120 --> 00:20:03,120 Wie fühlen Sie sich? 224 00:20:06,040 --> 00:20:07,560 Habe ich diesen Herrn gefunden? 225 00:20:07,760 --> 00:20:08,760 Du hast es gefunden. 226 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 Komm schon, Baby. 227 00:20:14,800 --> 00:20:17,400 Hast du gehört, Papa, wie mutig ich war? 228 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 Ich habe es gehört. Du warst sehr mutig. 229 00:20:22,520 --> 00:20:25,560 In Hypnose? Und was hat sie gesagt? 230 00:20:25,640 --> 00:20:27,320 - Schwester? - Ja. 231 00:20:28,040 --> 00:20:29,440 Hat Olafur eine Schwester? 232 00:20:30,040 --> 00:20:32,160 NEIN. Ich weiß nichts darüber. 233 00:20:34,280 --> 00:20:35,680 Erinnerte sie sich noch an etwas anderes? 234 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 NEIN. 235 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Was ist mit Larus? 236 00:20:41,320 --> 00:20:44,160 Die ganze Polizei sucht nach ihm. Ich habe das Foto der Presse gegeben. 237 00:20:45,000 --> 00:20:48,960 Wir beenden die Durchsuchung der Wohnung. Wir werden sehen, was dabei herauskommt. 238 00:20:49,960 --> 00:20:52,120 - Okay, wir reden morgen früh. - Ja. 239 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 OK. Bis morgen. 240 00:20:58,760 --> 00:21:01,360 Er schläft wie ein Stein. Sie war völlig erschöpft. 241 00:21:01,440 --> 00:21:02,480 Ja. 242 00:21:04,200 --> 00:21:05,520 „Das ist für meine Schwester.“ 243 00:21:07,440 --> 00:21:08,840 Was könnte das bedeuten? 244 00:21:09,680 --> 00:21:10,680 Ich habe keine Ahnung. 245 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Ich werde zu ihr zurückkommen. 246 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 Natürlich. 247 00:21:34,480 --> 00:21:35,480 Hören... 248 00:21:38,080 --> 00:21:39,680 Sie wollen wissen, warum. 249 00:21:40,160 --> 00:21:41,160 Worüber redest du? 250 00:21:41,840 --> 00:21:44,000 Warum ich dann vor dir weggelaufen bin. 251 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 Ja. 252 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 Also? 253 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 Ich hatte Angst. 254 00:21:56,920 --> 00:21:58,160 Wovor hast du Angst? 255 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Ich weiß nicht. 256 00:22:05,000 --> 00:22:06,400 Warst du schon immer so? 257 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 Ja. 258 00:22:11,920 --> 00:22:13,360 Können Sie erraten, warum? 259 00:22:14,560 --> 00:22:16,600 Eigentlich ist es sehr klischeehaft. 260 00:22:18,640 --> 00:22:20,600 Das größte Klischee in diesem Buch. 261 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 Nichts ist trivial. 262 00:22:24,000 --> 00:22:27,200 Das ist das Erste das lernt man als Psychologe. 263 00:22:30,800 --> 00:22:34,120 Als ich aufwuchs Vater war oft abwesend. 264 00:22:36,040 --> 00:22:38,160 Und dann war er weg. 265 00:22:44,200 --> 00:22:47,080 Das hat mich gelehrt dass es sicherer ist... 266 00:22:47,160 --> 00:22:49,000 lieber weglaufen als verlassen werden. 267 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Und du? 268 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 Was ich? 269 00:22:56,560 --> 00:22:59,880 Entschuldigung, ich habe es gehört wie du gestern mit deinem Bruder gesprochen hast. 270 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Ja... 271 00:23:01,680 --> 00:23:04,640 er hat es sich in den Kopf gesetzt dass du seine Strafe verkürzen kannst, 272 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 weil ich dir helfe. 273 00:23:09,000 --> 00:23:10,680 Ich weiß, dass es so nicht funktioniert 274 00:23:10,760 --> 00:23:14,520 aber ich habe ihn nicht korrigiert und jetzt fragt er immer wieder danach. 275 00:23:18,120 --> 00:23:20,120 Vielleicht sag es ihm einfach Wahrheit? 276 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 Ja. 277 00:23:24,240 --> 00:23:28,000 Nein, ich nicke lieber. Normalerweise mache ich das. 278 00:23:29,520 --> 00:23:31,960 Du kannst meine Ex-Partner fragen und im Allgemeinen... 279 00:23:33,560 --> 00:23:34,600 Nur... 280 00:23:36,040 --> 00:23:38,400 Der Punkt ist, dass ich keine offenen Karten spiele; 281 00:23:38,480 --> 00:23:42,680 Ich kann mich nicht öffnen und sagen was ich fühle. Vor allem diejenigen, die mir am nächsten stehen. 282 00:23:42,760 --> 00:23:44,080 Das konnte ich nicht. 283 00:23:56,760 --> 00:24:01,080 Die Hauptstadtpolizei sucht LARUS THORDARSON 284 00:24:41,760 --> 00:24:43,200 Warum folgst du mir? 285 00:24:46,160 --> 00:24:47,160 Ich habe einfach... 286 00:24:50,080 --> 00:24:52,200 Es tut mir leid. 287 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Kalli, warte. 288 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Was ist los? 289 00:25:10,320 --> 00:25:11,320 Erinnerst du dich daran? 290 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 Ja. 291 00:25:16,160 --> 00:25:17,360 Schauen Sie sich das Monogramm an. 292 00:25:25,440 --> 00:25:28,280 - E.K. - Eliza Kowalska. 293 00:25:31,800 --> 00:25:34,680 - Was? - Mein Bruder hat sich kürzlich ein Auto geliehen. 294 00:25:35,760 --> 00:25:38,560 - Und er hat es mir damit zurückgegeben. - Verdammt, Kalli. 295 00:25:39,040 --> 00:25:40,840 Das ist ein Beweis, oder? 296 00:25:43,920 --> 00:25:45,000 Was möchten Sie tun? 297 00:25:50,920 --> 00:25:52,120 Benachrichtigen Sie die Polizei. 298 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 Unser rotes Fiesta vor dem Haus der Astros? 299 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 - Ja. - Was macht er da? 300 00:26:08,440 --> 00:26:11,040 Anscheinend kam sie wegen Spionage. 301 00:26:11,120 --> 00:26:12,120 Was sagen Sie also? 302 00:26:14,440 --> 00:26:17,600 -Wer ist drinnen? - Leider ist dies nicht zu sehen. 303 00:26:19,600 --> 00:26:22,040 Geben Sie es den Technikern. Vielleicht schärfen sie das Bild. 304 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 In Ordnung. 305 00:26:23,440 --> 00:26:24,520 Warten. 306 00:26:24,600 --> 00:26:28,120 Bringen Sie ihnen gleichzeitig Larus' Laptop. Blockiert. 307 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 OK. Hören Sie... 308 00:26:31,920 --> 00:26:35,960 Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war Ich schlafe einfach nicht gut und... 309 00:26:37,200 --> 00:26:40,920 - Kein Problem. - Olafur möchte mit dir reden. 310 00:26:41,720 --> 00:26:43,600 - Worüber? - Über das Alibi. 311 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Was? 312 00:26:48,760 --> 00:26:51,200 Mein Kunde ist bereit zu sagen 313 00:26:51,280 --> 00:26:55,640 Wo war er in der Nacht vom 20. Juni? als Eliza Kowalska ermordet wurde. 314 00:27:01,680 --> 00:27:02,760 Wir hören zu. 315 00:27:03,720 --> 00:27:04,960 Er war in Akureyri. 316 00:27:05,400 --> 00:27:07,960 Okay, kann das jemand bestätigen? 317 00:27:08,040 --> 00:27:10,520 Ja. Seine Freundin. 318 00:27:10,800 --> 00:27:13,280 Eine Frau namens Wu Hong. 319 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 Dort betreibt er ein beliebtes chinesisches Restaurant Restaurant. 320 00:27:19,120 --> 00:27:23,440 Er verbrachte die ganze Nacht mit ihr in ihrer Wohnung über dem Restaurant. 321 00:27:23,760 --> 00:27:26,400 Etwas Ähnliches! Du triffst eine Chinesin. 322 00:27:26,480 --> 00:27:27,480 Den Mund halten. 323 00:27:30,120 --> 00:27:32,920 Ist Wu Hong bereit? das bestätigen? 324 00:27:33,000 --> 00:27:35,360 Ja. Wir haben auch eine Aufzeichnung. 325 00:27:36,360 --> 00:27:38,880 Wollen wir das wirklich sehen? 326 00:27:39,320 --> 00:27:41,200 Es ist nicht die Art von Film, für die man ihn hält. 327 00:27:43,040 --> 00:27:47,400 Hier sehen wir meinen Kunden betritt „Roter Panda“ 328 00:27:47,480 --> 00:27:50,080 20. Juni um elf Uhr am Abend. 329 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Und hier, 330 00:27:54,000 --> 00:27:57,600 als er am nächsten Tag das Gebäude verlässt morgens um acht Uhr. 331 00:27:59,640 --> 00:28:01,160 Es ist also nicht möglich 332 00:28:01,240 --> 00:28:04,680 in der Nähe sein Eliza Kowalska, 333 00:28:04,760 --> 00:28:06,400 als sie ermordet wurde. 334 00:28:06,480 --> 00:28:08,760 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 335 00:28:09,840 --> 00:28:13,400 Für meinen Kunden war es nicht einfach gib es zu. 336 00:28:14,280 --> 00:28:16,280 Aber jetzt fordere ich seine Freilassung. 337 00:28:16,520 --> 00:28:18,680 - Ich rede mit dem Chef und... -Nein! 338 00:28:19,920 --> 00:28:22,840 Mein Mandant ist eindeutig unschuldig 339 00:28:22,920 --> 00:28:26,720 und wenn es nicht sofort bleibt aus der Haft entlassen, 340 00:28:26,800 --> 00:28:29,880 Ich werde die Polizei der Hauptstadt vor Gericht bringen und ich werde auf jeden Fall gewinnen. 341 00:28:30,400 --> 00:28:34,400 Wenn Sie diesen Idioten nicht absagen, Wir sind dabei, die dritte Leiche zu finden. 342 00:28:35,320 --> 00:28:38,320 Das Innenministerium hat es mir gegeben grünes Licht. 343 00:28:39,560 --> 00:28:42,640 Du kennst niemanden außer mir Er wird hier nicht zurechtkommen. 344 00:28:43,080 --> 00:28:44,080 Ich werde darüber nachdenken. 345 00:28:44,480 --> 00:28:47,600 Über was? Ein Serienmörder ist in der Stadt unterwegs. 346 00:28:48,840 --> 00:28:50,320 Nicht in diesem Ton, Gudny! 347 00:29:19,560 --> 00:29:21,320 GEIST 348 00:29:27,920 --> 00:29:28,920 Ja? 349 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Olafur wurde aus der Haft entlassen. 350 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Was? 351 00:29:33,200 --> 00:29:38,080 Er hat ein Alibi für den Mord an Eliza und wir glauben auch nicht, dass die Astros einen Kill gemacht haben. 352 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Und dieser Larus? 353 00:29:41,840 --> 00:29:45,160 Wir wissen es nicht. Oder ist das das nächste Opfer, oder ein Mörder. 354 00:29:47,720 --> 00:29:50,520 Es tut mir leid, Darf ich dich etwas fragen? 355 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 Warum erzählst du mir das? 356 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Was? 357 00:29:59,160 --> 00:30:00,320 Magst du mich? 358 00:30:01,000 --> 00:30:03,680 NEIN. Aufleuchten! Keines dieser Dinge. 359 00:30:06,240 --> 00:30:07,320 Also, was ist los? 360 00:30:08,520 --> 00:30:10,600 Warum rufst du mich ständig an? 361 00:30:10,680 --> 00:30:13,240 Sind Sie nicht froh, dass ich Sie informiere? 362 00:30:16,400 --> 00:30:17,840 Huldar wird damit nicht klarkommen. 363 00:30:18,480 --> 00:30:21,440 Er muss sich darum kümmern jemand mit mehr Erfahrung. 364 00:30:31,840 --> 00:30:36,440 IT-Spezialisten arbeiten noch daran, aber ich würde nicht mit einem Wunder rechnen. 365 00:30:37,520 --> 00:30:38,520 Ist das Larus? 366 00:30:39,080 --> 00:30:41,240 - Er sieht aus wie er. - Ich glaube schon. 367 00:30:41,720 --> 00:30:45,840 Aber vorne sitzen noch zwei weitere. Wir haben also drei Mörder? 368 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Ja? 369 00:30:57,360 --> 00:30:58,520 Huldar Traustason? 370 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 Ja. 371 00:31:01,680 --> 00:31:02,680 Also... 372 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 Verhöre Arnar Steinsson. 373 00:31:07,680 --> 00:31:08,800 Arnar Steinsson? 374 00:31:08,880 --> 00:31:12,520 Er nahm Eliza Kowalskas Höschen. 375 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Woher weißt du das? 376 00:31:15,160 --> 00:31:17,840 Weil ich... sie habe. 377 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Warte, was war das? 378 00:31:27,480 --> 00:31:30,080 Ein anonymer Tipp über Arnar Steinsson. 379 00:31:30,720 --> 00:31:33,000 Der Anrufer wusste von Elizas Höschen. 380 00:31:33,360 --> 00:31:35,120 - Warte... - Er sagt, er hat sie. 381 00:31:36,160 --> 00:31:39,120 - Die Medien haben nicht über Höschen geschrieben? - NEIN. 382 00:31:39,440 --> 00:31:42,600 Es gibt jemanden mit diesem Namen. Mal sehen. 383 00:31:45,160 --> 00:31:48,000 Strafe wegen Drogendelikten. Und Gewalt. 384 00:31:48,080 --> 00:31:49,440 - Genau wie Larus. - Ja. 385 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 Ich werde ihn mir ansehen. 386 00:31:51,600 --> 00:31:54,400 Und ich bin diese beiden aus dem Auto. 387 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Großartig. 388 00:31:55,560 --> 00:31:57,720 OK. Vielleicht geht es endlich los. 389 00:32:04,000 --> 00:32:05,960 Heilige Scheiße! 390 00:32:06,040 --> 00:32:09,920 Das Leck muss von uns stammen. Niemand sonst wusste davon. 391 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Was werden Sie tun? 392 00:32:17,520 --> 00:32:19,160 Halten wir die Augen offen. 393 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Und Huldar... 394 00:32:23,480 --> 00:32:28,240 wenn man den Täter nicht schnell schnappt, Ich muss diesen Fall Gudna übergeben. 395 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Machst du Witze? 396 00:32:30,320 --> 00:32:32,160 BSW hat sie vom Verdacht befreit. 397 00:32:32,240 --> 00:32:34,680 Er hat viel mehr Erfahrung als du. 398 00:32:35,080 --> 00:32:36,080 Ich kann nicht anders. 399 00:33:01,680 --> 00:33:02,680 Hallo. 400 00:33:03,160 --> 00:33:05,920 Lina, bring mich zum Abspritzen Arnar Steinsson, 401 00:33:07,440 --> 00:33:09,080 Soll ich es behalten? 402 00:33:09,160 --> 00:33:12,040 Noch nicht. Arnar Steinsson, er ist im System. 403 00:33:12,520 --> 00:33:13,520 Ich verstehe. 404 00:33:37,720 --> 00:33:40,680 Hallo, ich kann im Moment nicht antworten... 405 00:33:46,280 --> 00:33:50,320 Nach Angaben des Verteidigers gab es dafür keine Grundlage Olafur zu verhaften 406 00:33:50,400 --> 00:33:52,720 und er beabsichtigt, eine Beschwerde einzureichen. 407 00:33:53,600 --> 00:33:54,720 Es ist also klar 408 00:33:54,800 --> 00:33:57,960 dass der Mörder von Eliza Kowalska und Astros Einarsdottir 409 00:33:58,040 --> 00:33:59,480 bleibt auf freiem Fuß. 410 00:34:02,720 --> 00:34:04,600 - Hallo. - Hallo, kleine Schwester. 411 00:34:05,320 --> 00:34:08,480 Ich vermisse dich. Ich habe es satt, am Telefon zu reden. 412 00:34:09,400 --> 00:34:11,920 - Ich vermisse dich auch. - Ich hoffe. 413 00:34:15,360 --> 00:34:16,360 Was ist mit Huldar? 414 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Was fragst du? 415 00:34:19,040 --> 00:34:21,360 Weißt du es nicht? Hast du mit ihm gesprochen? 416 00:34:24,280 --> 00:34:25,400 Über das Urteil. 417 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Ich habe nicht geredet. 418 00:34:28,560 --> 00:34:30,320 Du hast gesagt, dass du es tun würdest. 419 00:34:31,280 --> 00:34:32,400 Ja, ich weiß. 420 00:34:33,190 --> 00:34:35,480 Aber ich finde es gut, dass du da bist. 421 00:34:36,800 --> 00:34:39,000 Willst du, dass ich ins Gefängnis gehe? 422 00:34:39,320 --> 00:34:40,520 Natürlich nicht. 423 00:34:42,520 --> 00:34:45,800 Aber das ist wahrscheinlich der einzige Weg damit du etwas lernst. 424 00:34:46,280 --> 00:34:48,120 Irgendwann musst du zur Besinnung kommen. 425 00:34:48,190 --> 00:34:51,600 Warten Sie, wissen Sie, mit wem Sie sprechen? Ich habe dich großgezogen! 426 00:34:51,670 --> 00:34:54,400 Ich ziehe dich immer noch groß. Vergiss das nicht. 427 00:34:55,000 --> 00:34:57,760 Balli... lass uns nicht mitreißen. 428 00:34:57,840 --> 00:35:01,280 Ich weiß jetzt, warum die Leute dich hassen behandle sie schlecht. Fick dich! 429 00:35:14,880 --> 00:35:16,400 Ist Ihr Telefon kaputt? 430 00:35:16,480 --> 00:35:17,680 - NEIN. - NEIN? 431 00:35:28,480 --> 00:35:29,480 Ich war beschäftigt. 432 00:35:40,880 --> 00:35:42,520 Du schuldest mir Geld. 433 00:35:43,800 --> 00:35:45,080 Wann wirst du mich bezahlen? 434 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Was sagst du? 435 00:35:49,200 --> 00:35:50,240 - Morgen. - Morgen? 436 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Großartig. 437 00:36:03,760 --> 00:36:04,920 Hast du etwas? 438 00:36:08,520 --> 00:36:09,600 Du bist verrückt. 439 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Du kannst es lecken. 440 00:36:54,160 --> 00:36:55,760 Hallo. Hören Sie, 441 00:36:55,840 --> 00:36:58,400 Unsere Artikel waren noch nie also lies, 442 00:36:58,480 --> 00:37:01,600 geteilt und kommentiert wie deins jetzt. 443 00:37:01,680 --> 00:37:03,840 Wir gewinnen neue Abonnenten. 444 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Das freut mich zu hören. 445 00:37:05,000 --> 00:37:08,960 Jetzt machen sich die Leute Sorgen um das Mädchen, weil der Mörder immer noch frei herumläuft. 446 00:37:09,040 --> 00:37:10,440 Er ist in guten Händen. 447 00:37:11,520 --> 00:37:12,880 Ja? Woher weißt du das? 448 00:37:15,520 --> 00:37:19,120 Warte, Rakel... Wissen Sie, wo sie ist? 449 00:37:20,760 --> 00:37:24,040 - Du musst darüber schreiben. - Thor... Nein. 450 00:37:24,120 --> 00:37:27,600 Mach dir keine Sorgen um sie. Sie werden sie an einen sicheren Ort bringen. 451 00:37:27,680 --> 00:37:29,640 Thor? Das Risiko ist zu groß. 452 00:37:31,040 --> 00:37:32,240 Okay, hör zu... 453 00:37:33,280 --> 00:37:36,480 Ich werde dich gut bezahlen, das weißt du. Besser als beim letzten Mal. 454 00:37:37,160 --> 00:37:41,960 Rakel, die Situation ist wie folgt: Neue Investoren interessieren sich für uns. 455 00:37:42,040 --> 00:37:45,320 Und zwar weitgehend Dank eurer tollen Materialien. 456 00:37:45,400 --> 00:37:48,280 Wir planen einen Informationsdienst leben, 457 00:37:48,360 --> 00:37:51,880 aber wir brauchen ein noch größeres Netzwerkverkehr. 458 00:37:51,960 --> 00:37:55,840 Das ist genau der Artikel das brauchen wir, verstehst du? 459 00:37:57,640 --> 00:37:58,640 Rakel? 460 00:37:59,320 --> 00:38:01,840 Okay, Ich kann vorab mit Agnes sprechen 461 00:38:01,920 --> 00:38:04,800 und teilen Sie ihr mit, dass der Artikel veröffentlicht wird am Abend. 462 00:38:04,880 --> 00:38:06,520 Was sagen Sie? OK? 463 00:38:09,040 --> 00:38:10,040 OK. 464 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 Haben IT-Spezialisten reagiert? 465 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Sie arbeiten immer noch an diesem Film. 466 00:38:15,840 --> 00:38:18,840 - Können Sie das Bild schärfen? - Es ist noch nicht bekannt. 467 00:38:20,320 --> 00:38:21,480 Wo bist du? 468 00:38:21,560 --> 00:38:23,840 Ich muss schnell springen an einem Ort. 469 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Es ist in Kontakt. 470 00:38:26,520 --> 00:38:27,520 Zur Zeit. 471 00:38:27,800 --> 00:38:28,800 Tschüss. 472 00:39:16,080 --> 00:39:17,080 Karlotta? 473 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Hallo, Anna. 474 00:39:51,920 --> 00:39:54,800 Mama wurde wütend. War sie wirklich auf der Polizeistation? 475 00:39:55,320 --> 00:39:56,600 Er macht sich Sorgen um dich. 476 00:40:00,440 --> 00:40:01,880 Ich will zu dir. 477 00:40:03,920 --> 00:40:05,520 Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? 478 00:40:06,000 --> 00:40:07,080 Ich will nur... 479 00:40:08,800 --> 00:40:10,080 Lerne deinen Vater kennen. 480 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Ich kann nicht? 481 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Bist du da, Papa? 482 00:40:21,000 --> 00:40:22,880 Du kannst jederzeit zu mir kommen. 483 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 Ernsthaft? 484 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 Ja. Wort. 485 00:40:28,520 --> 00:40:30,680 Siehst du? Es war nicht so schwierig. 486 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 In Kontakt. 487 00:40:33,080 --> 00:40:34,080 Tschüss. 488 00:41:02,680 --> 00:41:04,400 Du hast nichts zu befürchten. 489 00:41:06,840 --> 00:41:08,000 Ich werde dir nichts tun. 490 00:41:14,480 --> 00:41:18,200 Ich versuche uns zu retten, meine Liebe. Das muss man verstehen. 491 00:41:28,640 --> 00:41:32,920 Aber eine Abtreibung ohne meine Zustimmung... 492 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 war Verrat. 493 00:41:47,120 --> 00:41:51,320 Dieser Artikel wird in einer Stunde veröffentlicht. GRÜSSE, AGNES. 494 00:41:51,400 --> 00:41:52,960 MAGGA LEBT HIER 495 00:41:58,600 --> 00:42:00,000 Ich muss eine Weile ausgehen. 496 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Warte hier. 497 00:42:55,440 --> 00:42:56,640 Heiliger Mist. 498 00:43:08,280 --> 00:43:09,960 Hast du die Nachricht erhalten? 499 00:43:10,040 --> 00:43:14,200 - Der Artikel ist bereits auf der Website. - Es ist unmöglich. 500 00:43:14,280 --> 00:43:15,920 Ich gehe zu ihnen. 501 00:43:16,000 --> 00:43:18,320 Sie versprachen, mit der Veröffentlichung zu warten. 502 00:43:19,160 --> 00:43:21,400 Gudny, Öffnen Sie Internetnachrichten. 503 00:43:25,840 --> 00:43:27,240 Unglaublich! 504 00:43:49,560 --> 00:43:51,960 „Die Betrüger haben gebettelt“... 505 00:43:54,240 --> 00:43:55,520 -Freya? - Ich rufe Sie zurück. 506 00:43:55,600 --> 00:43:56,880 Nein, hör zu. 507 00:43:56,960 --> 00:43:59,600 - Die Medien haben Ihre Adresse veröffentlicht. - Was? 508 00:43:59,680 --> 00:44:03,280 Verlassen Sie den Raum schnell durch die Hintertür und verstecken. Ich bin auf dem Weg. 509 00:44:12,760 --> 00:44:15,640 Magga? Du bist bereit für eine Überraschungsreise? 510 00:44:17,280 --> 00:44:19,720 - Was? - Es wird eine Reise voller Abenteuer. 511 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Schnell. 512 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 Ich bin bereit. 513 00:45:10,080 --> 00:45:16,080 Polnische Version CANAL Text von Dariusz Rogalski