1 00:00:54,320 --> 00:00:56,760 Woher hat sie es? all diese Informationen? 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,160 Du denkst dass Huldar ihr etwas erzählt? 3 00:00:59,760 --> 00:01:01,040 Ich wäre nicht überrascht. 4 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Kommen Sie für einen Moment. 5 00:01:13,080 --> 00:01:14,960 Wir werden eine Pressekonferenz einberufen. 6 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 Nicht zu schnell? 7 00:01:17,200 --> 00:01:19,480 Wir müssen die Öffentlichkeit informieren. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,320 Die Ermittlungen laufen gut. 9 00:01:22,400 --> 00:01:26,030 Wir haben einen Mann festgenommen der beide Opfer belästigte. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Zu Aufnahmen von den Polnischen Tagen Eliza ist weg. 11 00:01:29,080 --> 00:01:32,600 Nowak bestätigte, dass sie dort war und dass Olafur sie belästigte. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,440 Wer gibt Rakel Informationen? 13 00:01:35,800 --> 00:01:39,400 Wir werden das auch erklären, und zurückkommend, Olafur hat einen schwarzen Helm, 14 00:01:39,470 --> 00:01:40,920 genau wie Margret sagte. 15 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 Was ist mit Margaret? 16 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Was soll es sein? 17 00:01:44,560 --> 00:01:47,600 - Ist es nicht an der Zeit, zu ihrem Vater zurückzukehren? - Genau. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,800 - Warten wir noch ein oder zwei Tage. - Warum? 19 00:01:55,750 --> 00:01:59,160 Weil Freyja für sie sorgt psychologische Unterstützung. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Besser als Vater? - Ja. 21 00:02:02,480 --> 00:02:05,880 Freyja als Profi hilft ihr, das Trauma zu überwinden. 22 00:02:05,960 --> 00:02:08,560 Vielleicht Trennung von seinem Vater ist Teil des Traumas? 23 00:02:08,630 --> 00:02:11,920 Er wird vorerst nicht zu seinem Vater zurückkehren, klar? Ich habe mich bereits entschieden. 24 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 -Okay. - Wir haben keine großen Sorgen? 25 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 Huldar entscheidet darüber. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 Es ist schön, der Chef zu sein. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,960 Larus hat seit zwei Tagen nicht geantwortet in den Nachrichten. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,760 - Das bedeutet nicht, dass er vermisst wird. - Das sieht ihm nicht ähnlich. 29 00:02:59,840 --> 00:03:00,920 Lalli? 30 00:03:03,520 --> 00:03:07,360 - Ich habe dir gesagt, dass er nicht zu Hause ist. - Vielleicht schläft er nur oder so. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Ich werde es für Sie öffnen. 32 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Löwe? 33 00:03:58,720 --> 00:04:04,720 REYKJAVIK 112 EPISODE VIER 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,200 Es macht keinen Sinn. 35 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 Er kann kein Mörder sein. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Er kennt sich mit Computern aus. 37 00:04:21,390 --> 00:04:24,160 Vielleicht hat er mir diese Nummern geschickt um mich einzurahmen? 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Er bringt mich rein. 39 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Lass uns von hier aus fortfahren. 40 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Gehen. 41 00:06:34,280 --> 00:06:35,440 Was machst du? 42 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 - Mach mir keine Angst. - Du solltest nicht ausgehen. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 Wir verstecken uns hier vor der Straße. 44 00:06:41,440 --> 00:06:45,440 Trotzdem kann dich jemand sehen. Geh jetzt nach Hause. 45 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Im Augenblick! 46 00:07:00,720 --> 00:07:02,440 Vielleicht erkennt er die Stimme des Täters. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,840 bitte einfach dass sie sich diese Aufnahme anhört. 48 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Dann bist du frei und sie wird nach Hause kommen. 49 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 Es tut mir leid, dass ich mich mitreißen ließ. 50 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Du hast mich zu Tode erschreckt. 51 00:07:15,920 --> 00:07:18,800 Und du hast es gesehen wie sie darauf reagierte, dich zu sehen. 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 Sie ist sensibel. Ich fürchte, es wird sie verärgern. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Ja, ich verstehe. 54 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 Aber es könnte uns helfen Schließen Sie den Fall. 55 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Sie würde endlich nach Hause kommen. 56 00:07:38,920 --> 00:07:42,000 Wir wollen nur nachsehen Erkennen Sie diese Stimmen? 57 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 Und dann kann ich nach draußen gehen? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 Es tut mir leid, Baby wir dürfen nicht. 59 00:07:49,600 --> 00:07:53,840 Aber es macht wirklich Spaß. Nicht wie beim letzten Mal, das verspreche ich. 60 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Wenn wir fertig sind, können Sie es tun mit Puppen spielen. Was sagen Sie? 61 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 OK. 62 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 Was für eine Beziehung hatten Sie? 63 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 Das bist du. 64 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Gut gemacht. 65 00:08:10,880 --> 00:08:14,440 Sie beschwerte sich ständig. Für meine Sachen, für meine Musik... 66 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 - Sie haben also gestritten? - NEIN. Sie hat mit mir gestritten. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,520 Sie kennen diesen Mann Wer hat am Ende gesprochen? 68 00:08:27,360 --> 00:08:30,440 Bist du sicher? Also ganz sicher? 69 00:08:31,680 --> 00:08:33,640 Das ist sehr, sehr wichtig. 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,120 Aber ich kenne ihn nicht wirklich. 71 00:08:39,440 --> 00:08:44,200 Ich weiß, Baby. Das hast du großartig gemacht. Wirklich perfekt. 72 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Du kannst jetzt nach oben gehen. 73 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Komm schon, Molly. 74 00:08:53,560 --> 00:08:56,120 Er muss diese Nacht gehabt haben veränderte Stimme. 75 00:08:57,360 --> 00:08:59,960 Die Menschen haben erstaunliche Erinnerungen zu den Abstimmungen. 76 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Auch wenn sich der Ton ändert. 77 00:09:02,200 --> 00:09:03,720 Sie hörte ihn erst damals. 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Einmal reicht 79 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 besonders in solch traumatischen Fällen Umstände. 80 00:09:12,520 --> 00:09:15,960 Huldar? Können wir noch einen Moment haben? in den Garten gehen? 81 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Für eine Weile wird uns niemand sehen. 82 00:09:19,240 --> 00:09:20,600 Ich habe Angst, Risiken einzugehen. 83 00:09:21,480 --> 00:09:23,320 Was wäre, wenn wir aufs Land gehen würden? 84 00:09:23,760 --> 00:09:26,160 Magga würde sich auch gerne treffen mit Papa. 85 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Wir werden im Lockdown verrückt. 86 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Ich werde darüber nachdenken. 87 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 OK. Danke schön. 88 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Ich fange an und erteile Ihnen das Wort. 89 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 Es ist besser, es abzublasen. 90 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Dort warten schon alle. 91 00:09:53,800 --> 00:09:56,600 Magga erkannte Olafurs Stimme nicht. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 Wir haben jetzt völlig neue Umstände. 93 00:09:59,080 --> 00:10:03,120 Was ist mit dem roten Fiesta? Es hat nicht funktioniert ihre Verbindung mit Olafur. 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 Und in seinem Haus und Computer Von mysteriösen Zahlen fehlt jede Spur. 95 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Doch die restlichen Beweise belasten ihn. 96 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 Hier fühlt sich etwas nicht richtig an. 97 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Sigvaldis Verhaftung Es hat dir auch nicht gepasst. 98 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 Na und? Ich hatte recht, oder? 99 00:10:19,400 --> 00:10:23,480 Die Pressekonferenz findet statt aber wir werden Olafurs Namen nicht nennen. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 Vielen Dank für Ihr Kommen. 101 00:10:29,640 --> 00:10:32,480 Wir legen Wert auf Transparenz und wir wollen 102 00:10:32,560 --> 00:10:37,720 damit die Medien informiert bleiben über den Fortschritt dieser schwierigen Untersuchung. 103 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Das ist definitiv einer von uns die ernstesten Angelegenheiten. 104 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Allerdings haben wir gestern aufgehört Mann, 105 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 wen wir der Beteiligung verdächtigen bei beiden Morden. 106 00:10:51,280 --> 00:10:54,240 Ein Inspektor führt die Untersuchung durch Huldar Traustason, 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 Wer wird nun Ihre Fragen beantworten? 108 00:10:56,280 --> 00:10:58,640 Können Sie den Namen des Häftlings nennen? 109 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Zur Zeit nicht. 110 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 Oder irgendwelche anderen Informationen? 111 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 Ja, wir haben Beweise, die ihn in Verbindung bringen mit beiden Dingen. 112 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Welche Beweise? 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 Das ist vertraulich, oder? 114 00:11:11,080 --> 00:11:15,800 Sie haben mehrere Schwarze verhört und Sie haben einen Polen öffentlich verhaftet. 115 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 Hat der Verdächtige auch Außerirdische? Wurzeln? 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,440 Wir lassen uns nicht von Rasse oder Klasse leiten noch das Geschlecht. 117 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Margret war Zeugin Mord an meiner Mutter... 118 00:11:24,160 --> 00:11:26,200 Die Polizei bestätigte dies nicht. 119 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 Warum ihr seitdem niemand mehr gegeben hat Nicht gesehen? 120 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Das ist reine Spekulation. 121 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 Bestätigt Margret 122 00:11:34,520 --> 00:11:37,120 dass es dieser Mann war, der ermordet hat ihre Mutter? 123 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 Nächste Frage. 124 00:11:40,960 --> 00:11:43,040 Ist der Häftling kooperativ? 125 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 Wurde er angeklagt? 126 00:11:49,320 --> 00:11:51,200 Hat dieser Mann gestanden? 127 00:11:52,480 --> 00:11:56,080 Huldar, eine Frage. Wie heißt der Verdächtige? 128 00:11:56,440 --> 00:12:00,160 Olafur Matthiasson. War er derjenige, der verhaftet wurde? 129 00:12:00,240 --> 00:12:03,680 Wir können jetzt nicht antworten zu dieser Frage. Danke schön. 130 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 Wir werden später heute eine Ankündigung veröffentlichen. Danke schön. 131 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Ich habe dir gesagt, dass er damit nicht klarkommen würde. 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,320 Hören Sie... 133 00:12:30,400 --> 00:12:33,680 Du kannst nicht einfach rauslaufen von der Pressekonferenz. 134 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Geben. 135 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 - Was? - Gib mir das verdammte Telefon. 136 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Du denkst nicht, dass ich... 137 00:12:52,840 --> 00:12:54,040 Ich bin kein Verräter. 138 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Was für ein Unsinn! 139 00:13:45,400 --> 00:13:47,360 Ich weiß, dass ich die Grenze überschritten habe. 140 00:13:51,520 --> 00:13:54,640 Dieser Fall haut alle um. Auch wir. 141 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Wer spendet all diese Informationen? 142 00:14:04,400 --> 00:14:05,560 Ich vermisse dich. 143 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 Ich hätte gerne Ihre Telefonnummer. 144 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Ich habe es ausgeschaltet. 145 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Rakel... 146 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 Lässt du mich meinen Job machen? 147 00:14:37,600 --> 00:14:39,120 Seit wann nehmen Sie es wieder? 148 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Du antwortest nicht? 149 00:15:22,520 --> 00:15:25,800 Karlotta. Brauchen Sie auch einen Schreiner? 150 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 Nein, es ist die Frau meines Freundes. Beide vor Kurzem Sie reden oft mit mir. 151 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Papa! 152 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Mein Liebling. 153 00:16:13,480 --> 00:16:14,920 Wie schön, dich zu sehen! 154 00:16:23,040 --> 00:16:24,640 Sie brauchte das sehr. 155 00:16:29,920 --> 00:16:31,800 Ich habe die Pressekonferenz gesehen. 156 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 Ja. 157 00:16:34,360 --> 00:16:36,240 Glauben Sie, dass Olafur schuldig ist? 158 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Dafür gibt es viele Hinweise. 159 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Nicht seine Stimme. 160 00:16:47,560 --> 00:16:48,840 Und was wäre das Motiv? 161 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Warte, ich glaube, du bist es Psychologe, oder? 162 00:17:01,200 --> 00:17:03,640 - Bruder. Ich werde es abholen. - Sag ihm von mir Hallo. 163 00:17:04,310 --> 00:17:05,310 OK. 164 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Hallo. 165 00:17:07,720 --> 00:17:10,310 Leute, in letzter Zeit ist viel über euch passiert sie reden. 166 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Auch für mich Neuigkeiten. 167 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 Es gibt viele Gerüchte. 168 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Über mich? 169 00:17:16,200 --> 00:17:20,040 Ja, oder über diesen Journalisten, Wer schreibt über diesen Fall? 170 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Über Rakel. 171 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Bist du sicher, dass ich es wissen möchte? 172 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 Ich glaube schon. 173 00:17:26,350 --> 00:17:27,350 Sie schläft mit... 174 00:17:29,640 --> 00:17:32,960 Agnes Sverrisdottir, Leiter der Ermittlungsabteilung. 175 00:17:33,040 --> 00:17:37,200 - Was? Woher wissen Sie das? - Die Jungs wissen alles. 176 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Aber sie würden es wahrscheinlich lieber behalten es ist ein Geheimnis. 177 00:17:42,200 --> 00:17:45,960 - Ich kann es nicht glauben. - Hören Sie... haben Sie Huldar gefragt? 178 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 - Worüber? - Ich frage mich, ob er meine Strafe verkürzen kann! 179 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 - Ja. - Und was hat er gesagt? 180 00:17:55,320 --> 00:17:58,200 - Huldar wird sich darum kümmern. -Ich wusste es! 181 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Aber keine Sorge. 182 00:17:59,920 --> 00:18:02,560 - Sei noch nicht zu glücklich. - Hell. 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,000 - Ich muss gehen. Aufpassen. -Okay. 184 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 - Tschüss. - Tschüss. 185 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 - Alles gut? - Ja. 186 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Wir haben viele Male darüber gesprochen Anna. 187 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 Zunächst einmal die Schule. 188 00:18:57,920 --> 00:19:02,240 - Nein, diese Streams sind wichtiger. - Du weißt sehr gut, dass ich das nicht tue. 189 00:19:02,320 --> 00:19:06,480 - Und keine Diskussion! Nach Hause gehen. - Ich habe nicht die Absicht, das zu tun. 190 00:19:06,560 --> 00:19:10,400 - Anna Lovisa, wohin gehst du? - So weit wie möglich von Ihnen entfernt. 191 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Alles in Ordnung? 192 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 Als ob es dich interessierte. 193 00:19:35,480 --> 00:19:38,200 Und übrigens, ich weiß Dass du auf meine Schlittschuhe aufpasst. 194 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 Ja. 195 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 Und übrigens, sie sind großartig. 196 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Glaubst du das? 197 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Ja. 198 00:19:50,160 --> 00:19:53,440 Ich weiß nicht wirklich, wovon du redest aber ich kaufe diese Bluse. 199 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Welche Bluse? 200 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Du weisst. 201 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Der Glänzende. 202 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 - Blauer Glitzer? - Ja. Verrückt. 203 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Hast du eine größere Größe? 204 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Meine Mutter verbietet mir das. 205 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Warum? 206 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 Er sagt, es sei Zeitverschwendung. 207 00:20:16,080 --> 00:20:18,320 Es ist mir verboten, zu Hause aufzunehmen. 208 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 - Vielleicht bei einem Freund zu Hause? - NEIN. 209 00:20:22,880 --> 00:20:26,720 Alles muss perfekt sein. Das ist eine echte Produktion. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,440 Nun ja. 211 00:20:35,680 --> 00:20:36,760 Haben Sie ein Zimmer frei? 212 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 NEIN. 213 00:20:41,080 --> 00:20:42,960 Obwohl ich ein Zimmer habe, in dem... 214 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Ich halte nur Dinge fest. 215 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Aber ich denke... 216 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 Davon könnte man auf jeden Fall etwas gebrauchen klären... 217 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Okay. 218 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 - Freyja? - Ja, Schatz? 219 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Wann komme ich wieder nach Hause? 220 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 Ich hoffe bald. 221 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Ich vermisse meinen Vater. 222 00:21:54,880 --> 00:21:55,920 Ich weiß. 223 00:21:57,760 --> 00:22:00,480 Es war schön, ihn heute kennenzulernen, richtig? 224 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 In Ordnung. 225 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 Ist Huldar dein Freund? 226 00:22:10,720 --> 00:22:11,840 NEIN. 227 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Warum nicht? 228 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Denn nein. 229 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Warum fragst du? 230 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 Denn ja. 231 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Du bist lustig. 232 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 Aber jetzt bist du müde und du musst schlafen. 233 00:22:34,280 --> 00:22:35,280 Gute Nacht. 234 00:23:57,680 --> 00:23:58,960 Wie bist du hierher gekommen? 235 00:23:59,200 --> 00:24:00,960 - Du hast vergessen, es abzuschließen. - NEIN. 236 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Warum brauchen Sie diesen Revolver? 237 00:24:10,040 --> 00:24:11,880 Wie hast du mich überhaupt gefunden? 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Erinnerst du dich, was ich gesagt habe? 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 Ich liebe dich so sehr... 240 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 dass ich immer weiß, wo du bist. 241 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Folgst du mir mit dieser Uhr? 242 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 Warst du derjenige, der im Haus deines Bruders herumlungerte? 243 00:24:40,280 --> 00:24:41,680 Ich denke nur an uns. 244 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 - Verlassen! - Warum bist du so? 245 00:24:45,320 --> 00:24:46,480 Fass mich nicht an. 246 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 Lass uns nach Hause gehen. 247 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Ich spreche zum letzten Mal. 248 00:24:52,800 --> 00:24:54,520 Du musst hier raus. 249 00:24:56,360 --> 00:24:58,400 Und erzähl niemandem, wo ich bin. 250 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Gehen! 251 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Verdammt! 252 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 Hallo, Mama. 253 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Was? 254 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 Ja, ich bin bald da. 255 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 - Hallo. - Hallo. 256 00:26:16,240 --> 00:26:19,040 Ich war gerade hier... kleiner Vorfall. 257 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Was ist passiert? 258 00:26:25,240 --> 00:26:28,120 - Mein Ex-Freund ist eingebrochen. - Wie so? 259 00:26:28,480 --> 00:26:32,080 Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür zu schließen, als ich Molly freiließ. 260 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 Er war derjenige, der Magga damals Angst machte. 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 - Dein Ex? - Ja. 262 00:26:37,000 --> 00:26:41,160 Ich bin jetzt schon seit einiger Zeit mit ihm zusammen... große Probleme. 263 00:26:41,680 --> 00:26:42,840 Ist er jetzt weg? 264 00:26:42,920 --> 00:26:47,320 Ja. Er ging. Er wird niemandem sagen, wo ich bin. 265 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 - Woher weißt du das? -Ich weiß es einfach. 266 00:26:51,080 --> 00:26:55,040 - Willst du, dass ich komme? - NEIN. Alles ist in Ordnung. 267 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 OK. 268 00:26:57,400 --> 00:26:58,920 Aber ich werde ihn verklagen. 269 00:26:59,920 --> 00:27:02,120 Auch in Bezug auf häusliche Gewalt. 270 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 OK. 271 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 Okay, ich werde es Lina sagen, damit sie dich kontaktiert. 272 00:27:10,000 --> 00:27:11,120 OK. 273 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Gute Nacht. 274 00:27:12,280 --> 00:27:13,360 Gute Nacht, Freya. 275 00:27:24,400 --> 00:27:30,400 MÖCHTEN SIE ZUM ANSCHAUEN KOMMEN? DIESES ZIMMER? 276 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 Und wie? 277 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 Mega. 278 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Hier können Sie auch... 279 00:27:54,480 --> 00:27:57,080 Es ist perfekt. Ernsthaft. 280 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 OK. 281 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 Papa, es ist großartig... Danke. 282 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Gern geschehen. 283 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 In Ordnung? 284 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Absolut. 285 00:28:24,520 --> 00:28:27,000 - Fängst du gleich an? - Hell. 286 00:28:27,840 --> 00:28:31,400 Ich habe den ganzen Tag nichts gepostet. Die Leute werden denken, ich sei tot. 287 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Jesus, nein. 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,360 Hör zu, ich muss arbeiten Ich werde im Wohnzimmer sein. 289 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 In Ordnung. 290 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 - Lassen Sie mich wissen, wenn etwas passiert. - In Ordnung. 291 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Kalli, denk logisch. 292 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 Keine Polizisten. 293 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 Dies kann Larus retten. 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,000 Larus ist ein Mörder. 295 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 - Sie haben bereits jemanden gefangen. - Sie haben einen Fehler gemacht. 296 00:29:00,080 --> 00:29:03,040 In Ordnung. Erzählen wir ihnen also davon, oder? 297 00:29:03,880 --> 00:29:06,600 Vielleicht sind wir die Nächsten. Gehen wir zur Polizei. 298 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Ja? 299 00:29:09,600 --> 00:29:11,200 Bist du schon völlig verrückt? 300 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 Kalli, nein! 301 00:29:16,880 --> 00:29:18,720 Was machst du?! 302 00:29:19,560 --> 00:29:23,400 Löwe... 303 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Was sind zwei Kerle? und ein Schwanz? 304 00:29:28,080 --> 00:29:29,600 Verdammter Idiot! 305 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Wohin gehst du? Dann geh zur Hölle. 306 00:29:35,440 --> 00:29:39,040 - Es gibt etwas, das du mir verschweigst? -Ich hasse diesen Finn einfach. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 OK. 308 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Wo ist die Ware? 309 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Du hast das Auto geliehen als die erste Frau ermordet wurde. 310 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 Wo warst du damals? 311 00:29:52,000 --> 00:29:54,160 - Wo? - Die Plattform ist verschwunden. 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,440 Wo warst du, Arnar? 313 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Wo ist die Ware? 314 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Kalli. 315 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Moment, du inhalierst es selbst? 316 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Wo ist die Ware? 317 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Kalli? 318 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Was haben Sie getan? Was zum Teufel hast du gemacht? 319 00:30:16,800 --> 00:30:18,080 Ich frage, was Sie getan haben. 320 00:30:18,880 --> 00:30:20,840 - Antworte mir! -Arnar! 321 00:30:22,120 --> 00:30:24,520 Sprechen Sie mit mir. Sag mir, was du getan hast. 322 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Antworte mir! 323 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Antwort! 324 00:30:30,080 --> 00:30:34,160 Wenn es morgen keine Ware gibt, Ich werde dich töten. 325 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 Du gehst heute Morgen nicht schwimmen? 326 00:31:16,720 --> 00:31:18,320 Noch eine schlaflose Nacht? 327 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Entschuldigung. 328 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 Ich hätte dich nicht verdächtigen sollen. 329 00:31:34,920 --> 00:31:36,800 Ich habe einfach aufgegeben. 330 00:31:38,320 --> 00:31:41,640 Und ich habe die Pressekonferenz nicht bestanden. Alles wird scheiße sein. 331 00:31:45,000 --> 00:31:46,840 Können wir das vergessen? 332 00:31:48,760 --> 00:31:50,080 Unter einer Bedingung. 333 00:31:51,760 --> 00:31:54,480 Wenn du es versprichst dass du es nicht wieder tun wirst. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Ich verspreche es. 335 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 Ja. 336 00:32:01,480 --> 00:32:05,120 Eine weitere schlaflose Nacht. Ich bin seit fünf Jahren hier. 337 00:32:06,680 --> 00:32:08,760 Du hast natürlich wie ein Baby geschlafen. 338 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Als ob getötet. 339 00:32:14,560 --> 00:32:18,560 Ich habe genauer hingeschaut unser Freund Olafur. 340 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 OK. 341 00:32:19,920 --> 00:32:22,440 Und diese dreckige Gruppe „Neues Island“. 342 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 -Okay. - Schauen Sie, was ich gefunden habe. 343 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Haben Sie ein Aufenthaltsrecht? 344 00:32:32,560 --> 00:32:33,720 Geh raus zu dir nach Hause. 345 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 - Großartig. - Das ist etwas. 346 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Jetzt können wir darauf drücken. 347 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 WAHR? 348 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Ja. 349 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Sie haben kein solides Alibi. 350 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 Darüber hinaus verfügen wir über Überwachungsaufnahmen 351 00:32:51,400 --> 00:32:54,680 Das zeigt deinen Streit mit den Astros heute Abend, 352 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 als sie ermordet wurde. 353 00:32:57,320 --> 00:33:00,440 Und Sie sehen in dieser Aufnahme, Wie komme ich in ihr Haus? 354 00:33:00,520 --> 00:33:03,280 Vom Garten aus können Sie unbemerkt eintreten. 355 00:33:04,680 --> 00:33:07,400 Ich wiederhole noch einmal, 356 00:33:08,280 --> 00:33:11,200 dass ich die Astros nicht getötet habe! 357 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Hey? 358 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 Wenn du sauber werden willst, versuche zu kooperieren. OK? 359 00:33:24,080 --> 00:33:28,560 Wenn Sie mit einem Anwalt sprechen möchten Alleine können wir Kaffee trinken gehen. 360 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 Wir haben keine Eile. 361 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 Okay, erzähl mir etwas über diesen Club, zu dem du gehörst. 362 00:33:52,360 --> 00:33:54,000 New Island ist kein Verein. 363 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 Warum? 364 00:33:56,040 --> 00:33:59,120 Private Organisation mit klar definierten Zielen. 365 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Was sind diese Ziele? 366 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 Island vor Außenstehenden schützen. 367 00:34:05,800 --> 00:34:08,880 In Reykjavík ist es schwarz von den Negern. 368 00:34:09,760 --> 00:34:13,000 Dieser ganze Haufen! Araber, Polen, Venezolaner... 369 00:34:13,080 --> 00:34:15,400 sie sind Parasiten, die unser Land ausrauben. 370 00:34:15,480 --> 00:34:18,360 Und niemand außer uns hat den Mut sag nichts. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,600 Die Mutter musst du sein sehr stolz. 372 00:34:23,120 --> 00:34:26,920 10. Juni, Sie und andere Mitglieder Neu-Island 373 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 Sie haben die polnischen Tage gestört. 374 00:34:29,150 --> 00:34:32,190 Es wurde beobachtet, dass Sie belästigt wurden eine gewisse Eliza Kowalska. 375 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Unsinn. 376 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 In Ordnung. 377 00:34:39,710 --> 00:34:40,760 Moment. 378 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Hallo? 379 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Huldar? 380 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Hallo? 381 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Bist du da? 382 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 Hallo? 383 00:35:29,720 --> 00:35:30,880 Wie geht es dir? 384 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Großartig. 385 00:35:32,760 --> 00:35:34,720 Ich schaufele gerade mein eigenes Grab. 386 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 Das ist Eliza Kowalska. 387 00:36:02,520 --> 00:36:04,240 Hier kannst du sehen, wie du sie schubst. 388 00:36:05,040 --> 00:36:08,280 10 Tage später ermordete er sie derselbe Täter 389 00:36:08,360 --> 00:36:11,000 Was ist mit deinem Nachbarn? Astros Einarsdottir. 390 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 Ich habe sie nicht getötet. 391 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Erzähl mir alles der Reihe nach. 392 00:36:19,200 --> 00:36:20,480 Kannst du es stoppen? 393 00:36:21,880 --> 00:36:22,960 Rikki? 394 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Rikki? 395 00:36:28,800 --> 00:36:33,960 Wo warst du in der Nacht vom 20. Juni? Wann wurde Eliza Kowalska ermordet? 396 00:36:34,040 --> 00:36:37,120 Ich habe es dir bereits gesagt. Wie oft muss ich wiederholen? 397 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 - Ich erinnere mich nicht! - Entspannen. 398 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 Dann geh in die Zelle und versuche dich zu erinnern. 399 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Gibt es etwas, das Sie hinzufügen möchten? 400 00:36:59,680 --> 00:37:00,960 Alles in Ordnung? 401 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Ja, was? 402 00:37:04,840 --> 00:37:06,640 Du warst irgendwie nicht dein Eigenes. 403 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Nein, alles ist in Ordnung. 404 00:37:10,800 --> 00:37:13,640 Was wirklich verbindet All diese Typen? 405 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Es gibt einen offensichtlichen Zusammenhang. 406 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Sie haben sie alle verhaftet. 407 00:37:23,360 --> 00:37:25,120 Mir geht jetzt wirklich die Puste aus. 408 00:37:30,760 --> 00:37:34,840 Du weisst? Nimm deine Jacke. Ich weiß genau, was wir brauchen. 409 00:37:36,320 --> 00:37:38,080 - Gibt es eine Überraschung? - Ja! 410 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. 411 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 Sport für Masochisten. 412 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Stoppen. Das Baden im Meer macht den Kopf frei. 413 00:37:51,400 --> 00:37:54,160 - Aber ist das jetzt der richtige Zeitpunkt? - Hell. Kommen! 414 00:38:04,000 --> 00:38:05,880 Es ist so schön! 415 00:38:10,680 --> 00:38:12,000 Verdammt, wie kalt! 416 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Nächste! 417 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 Gib nicht auf! 418 00:38:18,040 --> 00:38:19,440 Verdammt! 419 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Es ist erstaunlich! 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 Daran ist nichts Verrücktes. 421 00:38:35,760 --> 00:38:36,920 Verdammt, Mann! 422 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Rikki? 423 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Rikki? 424 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Rikki? 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 Rikki! 426 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 Bist du verrückt? 427 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Was ist los mit dir? 428 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 Was ist los mit dir? 429 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 Bist du verrückt oder was? 430 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 ICH? 431 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Denken Sie an sich. 432 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 Ja. 433 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 Man muss zwischen Gut und Böse unterscheiden. 434 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 Wissen Sie, was Ihnen gehört und was nicht. 435 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 Verdammt! 436 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Wer kam? 437 00:40:51,320 --> 00:40:54,920 Niemand, Schatz. Ich glaube, die Glocke läutet. 438 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 Ich werde nachsehen und wieder ins Bett gehen. 439 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Guten Abend. 440 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Ein bisschen Kultur! 441 00:41:07,880 --> 00:41:08,960 Warum? Magga schläft? 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,760 Ich weiß mit Sicherheit, dass sie hier ist. 443 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 Geh weg. 444 00:41:15,920 --> 00:41:17,560 Was kannst du mir sagen? 445 00:41:20,200 --> 00:41:21,520 Ich weiß von dir und Agnes. 446 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Ich habe auch meine Quellen 447 00:41:25,080 --> 00:41:28,600 Wenn ich es verrate, verlierst du Glaubwürdigkeit und Agnes' Arbeit, 448 00:41:28,680 --> 00:41:32,200 denn jeder wird es wissen Wer hat dich informiert? Willst du das? 449 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Sag kein Wort über Margret. 450 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Hallo. 451 00:42:19,040 --> 00:42:20,240 Fühlst du dich gut? 452 00:42:21,880 --> 00:42:23,200 Ja, alles ist in Ordnung. 453 00:42:27,640 --> 00:42:28,720 CHEMIE 454 00:42:28,800 --> 00:42:30,160 Packst du schon? 455 00:42:32,640 --> 00:42:34,560 Nein, ich habe Platz für meine Tochter gemacht, 456 00:42:34,640 --> 00:42:37,280 damit sie ihre Rollen aufzeichnen konnte auf TikTok. 457 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Ernsthaft? 458 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Ja. 459 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 - Ich hasste Chemie. - Willkommen im Club. 460 00:42:52,040 --> 00:42:54,040 Das einzige Fach, bei dem ich durchgefallen bin. 461 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Nur Chemie? 462 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Ernsthaft. 463 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Zeigen. 464 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 - Sehen Sie sich das Periodensystem an? - Warum nicht? 465 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 Was wäre, wenn es sich dabei um Ordnungszahlen handelte? 466 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Diese Zahlen für...? 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Moment, wo hast du es her? 468 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 In der Ecke. 469 00:43:19,560 --> 00:43:22,440 Da ist eine Markierung. Nimm eine beliebige Zahl. 470 00:43:25,560 --> 00:43:28,800 Fünf, sieben, vier, vier, eins, sechs. 471 00:43:28,880 --> 00:43:30,840 -Okay. - Fünf, sieben... 472 00:43:31,280 --> 00:43:34,800 vier, vier, eins, sechs. 473 00:43:34,880 --> 00:43:37,600 Fünf ist B, Bor. 474 00:43:38,840 --> 00:43:40,760 Sieben ist N, Stickstoff. 475 00:43:40,840 --> 00:43:42,360 N, Stickstoff. 476 00:43:42,440 --> 00:43:45,280 Vier ist Sein. 477 00:43:45,360 --> 00:43:46,640 Zweimal. 478 00:43:47,640 --> 00:43:50,080 Sei...Sei. 479 00:43:50,680 --> 00:43:52,120 - Und einer ist... - Wasserstoff. 480 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 - Sechs? - Sechs ist C, Kohlenstoff. 481 00:43:59,280 --> 00:44:00,280 C 482 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 B, N, Be, Be, H, C. 483 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Irgendeine Verknüpfung? 484 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Da kommt Unsinn raus. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,800 Vielleicht liegt es an Ihren Unterhaltsrückständen? 486 00:44:14,560 --> 00:44:15,560 Wischen Sie es ab. 487 00:44:16,240 --> 00:44:17,760 Versuchen wir es gleich doppelt. 488 00:44:18,560 --> 00:44:21,040 - Je zwei Ziffern. - Wir wären 57, 489 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 44 und 16 490 00:44:24,400 --> 00:44:26,720 - 57? -La. 491 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 La... 492 00:44:29,080 --> 00:44:30,800 44 - Ru. 493 00:44:31,760 --> 00:44:34,240 -Ru... - Und 16 ist S. 494 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 S 495 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Larus. 496 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Larus? 497 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 Larus? 498 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Wer ist Larus? 499 00:44:47,640 --> 00:44:48,640 Ich habe keine Ahnung. 500 00:45:14,360 --> 00:45:20,360 Polnische Version CANAL Text von Dariusz Rogalski