1 00:00:59,040 --> 00:01:01,440 - Wie geht's? - Wir wissen noch nicht viel. 2 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Eine Blutspur führt aus der Waschküche. 3 00:01:06,680 --> 00:01:09,320 Es sieht so aus dass es sie hierher gezogen hat. 4 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Kein Umschlag? 5 00:01:11,480 --> 00:01:12,760 Wir haben nichts gefunden. 6 00:01:13,480 --> 00:01:15,400 Glaubst du, das ist derselbe Mörder? 7 00:01:15,480 --> 00:01:17,840 Ja, ich bin mir ziemlich sicher. 8 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 Das gleiche Band in ähnlicher Weise verwendet... 9 00:01:23,280 --> 00:01:25,480 Das Opfer wurde auf einem Stuhl bewegungsunfähig gemacht... 10 00:01:26,030 --> 00:01:28,480 Es ist wieder die Mordwaffe Haushaltsgeräte. 11 00:01:29,080 --> 00:01:31,400 War es eingeschaltet? Wann wurde sie gefunden? 12 00:01:31,640 --> 00:01:34,840 Ja. Es war der Geruch, der meine Aufmerksamkeit erregte Postbote. 13 00:01:36,680 --> 00:01:41,840 Als wir hier ankamen, war er so stark es hat mich buchstäblich umgehauen. 14 00:01:43,080 --> 00:01:45,080 Es ist kein Mord, aber... 15 00:01:45,750 --> 00:01:46,750 Ausführung. 16 00:01:57,880 --> 00:02:03,880 REYKJAVIK 112 EPISODE DREI 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,440 Du denkst, wir verhandeln mit einem Serienmörder? 18 00:02:09,520 --> 00:02:13,920 Per Definition müssten sie es sein mindestens drei Opfer. 19 00:02:14,520 --> 00:02:19,360 - Also ist er nur ein Psycho? - NEIN. Derjenige, der es konnte 20 00:02:19,440 --> 00:02:21,720 er ist gefährlich gesund im Kopf. 21 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 Bedeutung? 22 00:02:24,240 --> 00:02:26,520 Dies könnte erst der Anfang sein. 23 00:02:31,160 --> 00:02:33,720 Lass dich nicht von Gudna verführen aus dem Gleichgewicht geraten. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,160 Ich gebe nicht nach. 25 00:02:35,520 --> 00:02:37,480 Es gibt einige Vorteile. 26 00:02:39,560 --> 00:02:41,400 Rikki, ich gehe zurück zum Hauptquartier. 27 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 Was sind die Vorteile? 28 00:02:45,000 --> 00:02:46,600 Wir haben einen Spitznamen für ihn. 29 00:02:48,320 --> 00:02:49,640 Gerätekiller. 30 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 Fick dich, Rikki! Du bist schon zu lange dabei. 31 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 Hören! 32 00:02:57,120 --> 00:02:59,320 Ich habe die Katze gefangen. Was tun damit? 33 00:02:59,400 --> 00:03:02,600 Wenn die Familie ihn nicht nimmt, du musst ihn aufnehmen. 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,480 Hör nicht zu. Wenn ein Unterschlupf werde es nicht akzeptieren, ruf mich an. 35 00:03:07,560 --> 00:03:11,920 In Ordnung. Einar! Bring die Katze ins Tierheim. 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,840 Komm, lass uns mit ihm reden. 37 00:03:18,880 --> 00:03:22,040 Guten Morgen. Huldar Traustason, Polizei. 38 00:03:22,840 --> 00:03:26,240 -Können wir reden? - Was zum Teufel ist hier los? 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Wo warst du letzte Nacht? 40 00:03:30,320 --> 00:03:32,920 - Denn was? - Beantworten Sie einfach die Frage! 41 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 Zu Hause. 42 00:03:37,360 --> 00:03:39,440 - Kann das jemand bestätigen? - Ja. 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 PornHub-Anmeldeverlauf. 44 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 - Sind wir hinter ihm her? - NEIN. Er muss eines Tages nach Hause kommen. 45 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Hallo Leute. 46 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 Was ist los? 47 00:04:13,520 --> 00:04:16,880 - Kein Kommentar. - Wirklich? Was ist mit Elizas Fall? 48 00:04:16,950 --> 00:04:19,560 - Rakel, lass uns arbeiten. - Und gegenseitig. 49 00:04:27,920 --> 00:04:31,200 Astros Einarsdottir, Biologe am Institut für Genetik. 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,800 60 Jahre. Sie lebte allein. Sie ist gerade in den Ruhestand gegangen. 51 00:04:34,880 --> 00:04:40,400 Der Fall ist bereits in den Medien. Jeder kommentiert sie. 52 00:04:40,480 --> 00:04:45,000 Am Tatort wurde nichts gefunden Spuren des Täters oder Anzeichen eines Einbruchs. 53 00:04:45,080 --> 00:04:48,320 Modus operandi zeigt an auf denselben Täter, 54 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 der Eliza Kowalska getötet hat. 55 00:04:50,320 --> 00:04:53,400 Das Medium kann keine Verbindung herstellen diese beiden Angelegenheiten. 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,600 Wir wollen keine Panik auslösen. 57 00:04:57,800 --> 00:05:00,640 Entschuldigung. Kopfschmerzen vom Morgen an. 58 00:05:01,480 --> 00:05:05,160 Ich freue mich über neue Gesichter. 59 00:05:06,120 --> 00:05:09,000 Wir erhielten persönliche Betreuung aus anderen Abteilungen. 60 00:05:10,120 --> 00:05:14,120 Ich schätze, ihr kennt euch alle schon. Willkommen in unserem Team. 61 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Viel Glück. 62 00:05:16,480 --> 00:05:18,080 - Danke schön. - Ja. 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,560 Das ist der Nachbar des Astros. 64 00:05:20,640 --> 00:05:23,920 Olafur Matthiasson war schon oft dort gestoppt 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,640 wegen Gewaltverbrechen. 66 00:05:26,720 --> 00:05:30,160 - Aktives Mitglied von New Island. - Eine rassistische Gruppe. 67 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 Hat er ein Alibi? 68 00:05:32,320 --> 00:05:36,600 Natürlich. Die Geschichte soll der Beweis sein seine Logins auf PornHub. 69 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 Hast du es überprüft? 70 00:05:38,480 --> 00:05:40,240 Wir haben es Ihnen überlassen. 71 00:05:41,400 --> 00:05:45,760 Bevor wir ihn verhören, müssen wir einige Informationen sammeln Informationen darüber. 72 00:05:45,840 --> 00:05:50,280 Überprüfen Sie die Überwachung, Freunde, Familie, ehemalige Kollegen. 73 00:05:51,600 --> 00:05:57,600 Darüber hinaus ist eine Feststellung erforderlich ob es irgendetwas zwischen Eliza und den Astros gab. 74 00:05:58,150 --> 00:06:00,560 Warum einfach gehen Wollen wir nicht aufhören? 75 00:06:00,640 --> 00:06:02,720 - Passt nicht zum Profil. - Wie so? 76 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Der Mörder ist pedantisch und organisiert und er war es nicht. 77 00:06:07,520 --> 00:06:08,520 Fangen wir an! 78 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 Wir arbeiten in solchen Teams, wie wir es vereinbart hatten. 79 00:06:13,920 --> 00:06:16,160 In dieser Situation ist Sigvaldis Anwalt 80 00:06:16,240 --> 00:06:19,440 fordert sofortige Freilassung Ihr Kunde. 81 00:06:19,520 --> 00:06:21,880 Großartig. Er wird sich um seine Tochter kümmern. 82 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Nicht sofort. 83 00:06:23,640 --> 00:06:27,160 Warum? Sigvaldi ist eindeutig unschuldig. 84 00:06:27,240 --> 00:06:30,520 Allerdings bleibt die Kleine bei Freya. Bei ihr ist sie in Sicherheit. 85 00:06:30,600 --> 00:06:33,280 Wird er nicht zu seinem Vater zurückkehren? 86 00:06:33,360 --> 00:06:35,040 Nein, ich habe mich bereits entschieden. 87 00:06:35,120 --> 00:06:38,150 Vielleicht erinnert er sich an etwas mit Freya was uns helfen wird. 88 00:06:38,240 --> 00:06:41,400 Außerdem braucht er immer noch Hilfe psychologisch. 89 00:06:48,280 --> 00:06:49,680 Er ist nur ein kleines Baby. 90 00:06:50,200 --> 00:06:51,320 Kompletter Unsinn. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,080 Sigvaldi. Du bist frei. 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,680 Ich werde euch alle verklagen. 93 00:07:12,880 --> 00:07:14,080 Sie haben das Recht dazu. 94 00:07:14,560 --> 00:07:15,760 Wo ist Margret? 95 00:07:16,120 --> 00:07:18,200 Unter professioneller Betreuung. 96 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Was bedeutet es? 97 00:07:20,160 --> 00:07:22,880 Es wird eine Weile dort bleiben den Täter festnehmen. 98 00:07:22,960 --> 00:07:27,440 Bist du normal? Ich möchte Sehen Sie meine Tochter sofort. 99 00:07:27,520 --> 00:07:30,520 Wir lassen uns nur vom Guten leiten Margarete. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Du kannst sie mir nicht wegnehmen. 101 00:07:32,800 --> 00:07:36,150 Das Gesetz erlaubt es mir zum Wohle der Untersuchung, 102 00:07:36,240 --> 00:07:38,560 aber glaub mir, dass ich es für sie tue. 103 00:07:38,640 --> 00:07:41,720 Hör zu, wenn ihr etwas passiert, dann... 104 00:07:45,200 --> 00:07:46,280 Verdammter Idiot. 105 00:08:15,000 --> 00:08:16,520 Huldar, erlaube mir ein Wort. 106 00:08:19,160 --> 00:08:22,440 Agnes, Die Situation hat sich dramatisch verändert. 107 00:08:22,520 --> 00:08:24,320 Er kommt nicht mit ihr klar. 108 00:08:24,400 --> 00:08:27,800 Jetzt ist viel los ein gefährlicher Soziopath, 109 00:08:27,880 --> 00:08:31,720 der bereits zwei Frauen ermordet hat. Und er wird den nächsten ermorden, 110 00:08:31,800 --> 00:08:35,150 es sei denn, jemand leitet die Ermittlungen erfahren. 111 00:08:35,670 --> 00:08:38,480 Die Ermittlungen dauern noch an in Deinem Fall. 112 00:08:38,550 --> 00:08:40,670 Also ermittelt Huldar. 113 00:08:51,480 --> 00:08:52,480 OK. 114 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Magga? 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Ja? 116 00:08:58,080 --> 00:08:59,080 Sehen. 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,880 Kommen. Wir werden Spaß haben. 118 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Was für ein Spaß ist das? 119 00:09:12,200 --> 00:09:14,720 Als ich klein war Ich hatte auch so ein Zelt. 120 00:09:14,800 --> 00:09:18,240 Er war mein Zufluchtsort Am meisten hat mir der Spaß gefallen. 121 00:09:19,280 --> 00:09:20,640 Was ist Asyl? 122 00:09:22,440 --> 00:09:23,480 Es ist die Art von Ort 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,400 wo man sich wohlfühlt und sicher. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,360 Aber jetzt schließen wir unsere Augen und lasst uns über etwas Schönes nachdenken. 125 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Hast du deine Augen geschlossen? 126 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 Und woran denkst du? 127 00:09:38,600 --> 00:09:39,760 Über das große Bett. 128 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 Im Schlafzimmer deiner Eltern? 129 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 Fühlst du dich darin wohl? 130 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Wer ist da? 131 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 Ich, Mama und Papa. 132 00:09:55,000 --> 00:09:57,880 Dieser schwarze Mann, den du zeichnest, ist es auch da? 133 00:10:00,720 --> 00:10:02,800 Ist er ein Freund deiner Eltern? 134 00:10:08,480 --> 00:10:10,320 Hast du ihn schon einmal gesehen? 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,040 Ich habe Angst. 136 00:10:15,440 --> 00:10:17,080 - Warum? - Ich möchte ausgehen. 137 00:10:17,640 --> 00:10:19,400 Ich mag dieses Spiel nicht. 138 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Magga. 139 00:10:23,680 --> 00:10:26,640 Es tut mir leid, Ich wollte dich nicht traurig machen. 140 00:10:26,720 --> 00:10:28,280 Ich möchte nach Hause gehen. 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,920 - Ich habe einfach... - Ich möchte zu Papa gehen. 142 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 Hölle. 143 00:10:41,080 --> 00:10:45,040 Zwei grausame Morde in weniger als einer Woche. 144 00:10:45,120 --> 00:10:48,280 Haben wir Grund zur Angst? Zu Ihrer Sicherheit? 145 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Das würde ich nicht sagen. 146 00:10:50,920 --> 00:10:54,080 Sie sehen keine Anzeichen einer Verschlechterung Situation im Land? 147 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Ja, wir beobachten eine Verschärfung Konflikte in der Unterwelt, 148 00:10:59,080 --> 00:11:03,160 sondern die Gesellschaft Es gibt keinen Grund zur Sorge. 149 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 Hallo. 150 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Was ist los? 151 00:11:09,240 --> 00:11:12,360 Woher weißt du das immer? dass mit mir etwas nicht stimmt? 152 00:11:13,080 --> 00:11:17,600 Ich habe dieses Radar. Ich habe es an dem Tag bekommen als du geboren wurdest 153 00:11:20,160 --> 00:11:23,560 Dieses Ding einfach völlig es erschöpft mich. 154 00:11:27,640 --> 00:11:29,160 Und was bekommen Sie dafür? 155 00:11:30,880 --> 00:11:31,880 Gute Frage. 156 00:11:33,120 --> 00:11:36,280 Hör zu, kannst du nicht reden? mit diesem Huldar... 157 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 über die Umwandlung der Strafe deines Bruders? 158 00:11:40,320 --> 00:11:42,200 Ich glaube nicht, dass das so funktioniert. 159 00:11:42,600 --> 00:11:45,400 Warum nicht? Du rettest sie. 160 00:11:49,080 --> 00:11:50,920 Und Sie bekommen nichts zurück. 161 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 In Ordnung. 162 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Kannst du den Himmel sehen? 163 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 Ja. 164 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 Du lügst. 165 00:12:06,640 --> 00:12:08,880 Natürlich. Ich sehe keinen Himmel 166 00:12:08,960 --> 00:12:12,920 Ich bin in einem Gefängniskorridor. Ich rufe aus dem Festnetz an. 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 Es muss ein wunderschöner Tag sein da du fragst. 168 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 Das stimmt. 169 00:12:22,840 --> 00:12:25,400 Leute, bitte, wir müssen etwas tun. 170 00:12:25,480 --> 00:12:27,920 - Was zum Beispiel? - Ich weiß nicht. Was auch immer. 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,920 Kalli! Wir müssen sie warnen. 172 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 Lass uns spielen. 173 00:12:33,800 --> 00:12:35,520 Glaubst du, das ist ein Witz? 174 00:12:36,800 --> 00:12:38,840 Sind alle Finnen so angespannt? 175 00:12:38,920 --> 00:12:40,320 Wir müssen zur Polizei gehen. 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 - Kalli, hilf mir bitte. - Warum? 177 00:12:42,880 --> 00:12:46,960 Warum? Weil wir unsere PESEL-Nummer bekommen haben verdammtes Mordopfer! 178 00:12:47,040 --> 00:12:49,760 - Aufwachen! - Sei nicht so eine Schlampe! 179 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 - Was hast du gesagt? - Wirst du mich schlagen? 180 00:12:53,240 --> 00:12:56,800 Wiederholen Sie das! Hörst du? Wiederholen! 181 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 - Fotze. - In Ordnung. 182 00:12:59,160 --> 00:13:03,920 Leute, genug! Beruhige dich! Genug! 183 00:13:05,000 --> 00:13:07,040 Fick dich! Hast du den Verstand verloren?! 184 00:13:09,440 --> 00:13:12,600 - Worüber redest du? -Kannst du nicht klopfen? 185 00:13:12,680 --> 00:13:16,120 Wenn ich mich nicht irre, Ich bin der Eigentümer dieses Hauses. 186 00:13:16,200 --> 00:13:18,880 Ich kann es verkaufen und du wirst auf der Straße landen. 187 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Willst du das? 188 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 NEIN. 189 00:13:23,600 --> 00:13:24,920 Das habe ich mir gedacht. 190 00:13:28,280 --> 00:13:31,360 - Ich bin nicht gekommen, um mit dir zu spielen. - Hell. 191 00:13:34,760 --> 00:13:36,400 -Kalli... - Da ist alles. 192 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 OK. 193 00:13:45,560 --> 00:13:47,560 Komm schon, ich muss mit dir reden. 194 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 Warum? 195 00:13:51,120 --> 00:13:54,200 Weil ich mit dir reden muss. Jetzt. 196 00:14:01,120 --> 00:14:02,320 Du kannst weiterspielen. 197 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Gehen. 198 00:14:12,840 --> 00:14:15,280 Christus! Hier ist es wie im Schweinestall. 199 00:14:15,360 --> 00:14:18,960 - Seit wann stört dich das? - Schauen Sie, was hier los ist. 200 00:14:19,440 --> 00:14:21,720 Kümmern Sie sich um Ihr Zuhause, denn es wird an Wert verlieren. 201 00:14:21,800 --> 00:14:23,880 Machen Sie es selbst, es gehört Ihnen. 202 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Ich bin. 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,440 Aber du lebst hier umsonst. 204 00:14:29,040 --> 00:14:31,480 Also zumindest hier ein bisschen Bring es zusammen, 205 00:14:31,560 --> 00:14:35,120 damit es anständig aussieht, nicht wie in einer Junkie-Höhle. 206 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 - Alles gut? - Ja. 207 00:14:41,440 --> 00:14:42,800 - Definitiv? - Ja. 208 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 In Ordnung. 209 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Vertraust du deinem Bruder nicht? 210 00:15:04,400 --> 00:15:06,240 Produziere noch mehr. 211 00:15:06,320 --> 00:15:07,840 - Das muss ein Scherz sein. - NEIN. 212 00:15:08,440 --> 00:15:10,200 - Wir sind schon... schon lange... - Ruhig. 213 00:15:11,280 --> 00:15:12,800 Hör mir zu, Kalli. 214 00:15:14,520 --> 00:15:16,240 Jeder liebt deine Sachen. 215 00:15:17,120 --> 00:15:19,720 Und wissen Sie warum? Weil du ein Zauberer bist. 216 00:15:22,160 --> 00:15:25,560 Es ist alles Ihnen zu verdanken Du bist so brillant. 217 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Ich meine es ernst, kleiner Bruder. 218 00:15:36,680 --> 00:15:38,960 Wirst du noch mehr für mich produzieren? Ja? 219 00:15:44,360 --> 00:15:45,400 Arnar? 220 00:15:46,680 --> 00:15:47,680 Was? 221 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 Du hattest Sex in meinem Auto? 222 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 Was? 223 00:15:54,160 --> 00:15:56,240 Ich habe darin Damenunterwäsche gefunden. 224 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 Du hast es ausgeliehen. 225 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 Sie müssen das Unkraut etwas reduzieren. 226 00:16:06,440 --> 00:16:11,440 Schließe die Tür hinter mir. Hast du es nicht gehört? Es gibt einen Mörder in der Stadt. 227 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Nun ja, nein... 228 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 - Hallo. - Hallo. 229 00:19:39,880 --> 00:19:40,920 Sie hier? 230 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Ja... 231 00:19:45,960 --> 00:19:47,160 Ich konnte nicht schlafen 232 00:19:47,240 --> 00:19:51,960 und ich kam auf der Suche nach etwas, was wir vielleicht verpasst haben und... 233 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Ich bin eingeschlafen. 234 00:19:57,760 --> 00:20:00,400 - Was machst du hier? - Das Gleiche. 235 00:20:02,400 --> 00:20:04,720 Vielleicht sollten wir... 236 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 Bleiben Sie öfter hier, da wir nicht zu Hause schlafen können. 237 00:20:11,880 --> 00:20:13,400 Sehen Sie, was ich gefunden habe? 238 00:20:13,480 --> 00:20:15,040 Oh du! Wo war es? 239 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Unter dem Kühlschrank. 240 00:20:17,160 --> 00:20:20,520 Okay, wir werden es gleich rausbringen Techniker zur Analyse. 241 00:20:21,760 --> 00:20:27,760 Hören Sie, gestern nach der Arbeit Ich habe meine Nachbarn auf der anderen Straßenseite besucht. 242 00:20:28,800 --> 00:20:31,840 Ich habe ihre Überwachung durchschaut und schau, was ich gefunden habe. 243 00:20:31,920 --> 00:20:34,480 Wenn es sein muss, rufe ich die Polizei. 244 00:20:35,440 --> 00:20:36,840 Du wirst es bereuen. 245 00:20:37,360 --> 00:20:39,520 - Die ganze Straße hasst ihn. -Okay. 246 00:20:41,200 --> 00:20:43,320 Also müssen wir ihn verhören. 247 00:20:43,400 --> 00:20:45,280 Hier ist doch was los, oder? 248 00:20:51,840 --> 00:20:53,760 Du weisst? Ich beneide dich, Huldar. 249 00:20:53,840 --> 00:20:55,640 - Mich? - Ja, ich beneide dich. 250 00:20:56,240 --> 00:20:57,320 Du hast dein eigenes Leben. 251 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Glaubst du das? 252 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Ja, Mann. 253 00:21:04,880 --> 00:21:07,080 Ihr habt eure Pferde, Frauen... 254 00:21:10,000 --> 00:21:11,160 Vielleicht sogar Kinder. 255 00:21:13,640 --> 00:21:14,640 Tochter. 256 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 Huhn! 257 00:21:16,640 --> 00:21:17,640 Ich sage es dir... 258 00:21:19,880 --> 00:21:22,480 dass das Kinder sind Sie geben dem Leben einen Sinn. 259 00:21:23,680 --> 00:21:25,880 Wenn ich mit Karlotta Kinder hätte... 260 00:21:29,080 --> 00:21:33,400 Ich weiß, ich sollte sie nicht mehr lieben aber wir sind Seelenverwandte. 261 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Einfach. 262 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Alles brach zusammen, als ... 263 00:21:43,960 --> 00:21:46,240 Wir konnten es kaum erwarten pro Kind. 264 00:21:52,800 --> 00:21:54,520 Hast du nicht darüber nachgedacht... 265 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 ein Hobby finden? 266 00:22:01,600 --> 00:22:03,160 Aber ich habe ein Hobby. 267 00:22:04,200 --> 00:22:05,560 - Wirklich? - Ja. 268 00:22:06,960 --> 00:22:08,160 Ich schwimme im Meer. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Im Ozean? 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,600 Die Anfänge waren nicht gut. 271 00:22:15,080 --> 00:22:16,200 - Wirklich? - Ja. 272 00:22:17,920 --> 00:22:20,800 Als ich das erste Mal ins Wasser ging, ertrinken. 273 00:22:23,240 --> 00:22:24,440 Ja, das war es. 274 00:22:27,560 --> 00:22:30,720 Sie hat mich einfach verlassen Ich war ein Chaos 275 00:22:30,800 --> 00:22:33,240 Ich habe alles gesehen in schwarzen Farben... 276 00:22:33,320 --> 00:22:34,920 und ich geriet einfach in Panik. 277 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Dann... 278 00:22:40,640 --> 00:22:42,480 Ich wäre wirklich fast ertrunken. 279 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Und plötzlich... 280 00:22:49,080 --> 00:22:50,280 Ich hatte eine Offenbarung. 281 00:22:52,840 --> 00:22:56,680 Alles wurde klar. Ich verstand, was ich tun musste. 282 00:22:57,640 --> 00:23:00,800 Mir wurde klar, dass ich mich ändern musste. Und ich habe mich verändert. 283 00:23:01,560 --> 00:23:02,560 Ich tat es. 284 00:23:03,000 --> 00:23:05,520 Es ist einfach schade dass Karlotta es nicht sieht. 285 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 Verdammt, womit störe ich dich hier! 286 00:23:10,880 --> 00:23:14,480 Ich sollte lieber nachdenken über Kaffee und Frühstück, 287 00:23:14,560 --> 00:23:16,400 und dich nicht zu Tode langweilen. 288 00:23:16,480 --> 00:23:18,040 Ich weiß, wo wir essen können. 289 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 In Ordnung. 290 00:23:25,280 --> 00:23:28,160 - Doppelte Portion? - Ich glaube, ich habe ein Vierbettzimmer bestellt. 291 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Hallo, Freya 292 00:23:31,080 --> 00:23:32,680 Hallo, habe ich dich geweckt? 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,480 Du bist zu spät. Was ist los? 294 00:23:35,320 --> 00:23:38,480 Ich habe die Magga-Therapie ausprobiert kognitiv-verhaltensbezogen. 295 00:23:40,360 --> 00:23:42,480 Aber je mehr Zeit ich mit ihr verbringe, 296 00:23:42,560 --> 00:23:45,640 Je mehr ich sehe dass er ein gutes emotionales Gedächtnis hat. 297 00:23:46,680 --> 00:23:48,520 Nachts träumte sie von einem Mörder. 298 00:23:49,360 --> 00:23:51,400 Er beginnt sich zu erinnern. 299 00:23:51,480 --> 00:23:52,880 Großartig. 300 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Ich muss sie ins Waisenhaus bringen. 301 00:23:57,000 --> 00:23:58,120 Es ist unmöglich. 302 00:23:59,840 --> 00:24:05,120 Dort sind die Bedingungen deutlich besser. Pala wird den Ort und alles vorbereiten. 303 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Ich möchte es nicht riskieren dass uns jemand sieht. 304 00:24:08,520 --> 00:24:09,560 Hör zu, Huldar, 305 00:24:09,640 --> 00:24:12,880 je besser die Bedingungen, desto größer ist die Chance auf Ergebnisse. 306 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 Okay, ich hole dich ab. 307 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 -Okay. - Ich werde bald da sein. 308 00:24:20,360 --> 00:24:23,520 - Was ist los? - Magga beginnt sich zu erinnern. 309 00:24:23,800 --> 00:24:24,960 - Was? - Ich werde es herausfinden. 310 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 Okay... 311 00:24:27,240 --> 00:24:28,840 Moment mal... 312 00:24:31,120 --> 00:24:34,600 Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl und Olafurs Verhaftung. 313 00:24:35,120 --> 00:24:36,560 In Ordnung. 314 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 In Kontakt. 315 00:24:53,400 --> 00:24:55,280 Schön, dass es ihm jetzt besser geht. 316 00:24:57,200 --> 00:25:00,200 Zum Glück hast du Freyja gefunden. Sie ist die Beste. 317 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Wirklich? 318 00:25:04,000 --> 00:25:05,080 Geduldig und freundlich. 319 00:25:05,960 --> 00:25:09,720 Falls es jemand herausholen kann irgendetwas mit Maggi, es ist nur sie. 320 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 Wir sind bereit. 321 00:25:21,920 --> 00:25:25,680 Magga... du hattest letzte Nacht einen bösen Traum. 322 00:25:28,160 --> 00:25:31,360 Du sagtest zu deinem Zimmer ein Herr kam herein. 323 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Er hat dir große Angst gemacht. 324 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 Erinnern Sie sich an sein Aussehen? 325 00:25:45,760 --> 00:25:46,760 Vielleicht ein Gesicht? 326 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 Fragen Sie nach den Augen. 327 00:25:53,480 --> 00:25:56,120 Wenn Sie es versuchen, Du wirst dich an etwas erinnern. 328 00:25:58,240 --> 00:25:59,640 Zum Beispiel seine Augen. 329 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Erinnern Sie sich an sie? 330 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Ich weiß nicht. 331 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Und die Haare? 332 00:26:13,040 --> 00:26:15,240 Dieser Mann hatte keine Haare. 333 00:26:15,880 --> 00:26:18,080 Überhaupt? Hatte er eine Glatze? 334 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Er hatte auch keine Ohren. 335 00:26:28,520 --> 00:26:31,040 - Hat sie „Ohren“ gesagt? - Er hatte keine Ohren? 336 00:26:31,600 --> 00:26:34,360 Vielleicht hatte er Brandnarben oder so? 337 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Sehr seltsam. 338 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Oder eine Sturmhaube? 339 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 Freyja, ich schicke dir ein Foto. 340 00:26:45,120 --> 00:26:46,520 Frag sie, ob er es ist. 341 00:26:59,920 --> 00:27:04,000 Darf ich Sie etwas fragen? Ist das der Mann, den Sie gesehen haben? 342 00:27:11,480 --> 00:27:12,480 Ja. 343 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 OK. 344 00:27:24,320 --> 00:27:25,640 Bist du sicher, dass er zu Hause ist? 345 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Sein Fahrrad ist geparkt. 346 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Kein Motorrad, nur ein Chopper. 347 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Olafur Matthiasson? 348 00:27:35,440 --> 00:27:36,760 Ist das eine Kostümparty? 349 00:27:37,960 --> 00:27:39,920 Wir nehmen Sie zum Verhör mit. 350 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Ihre Lampe ist überhitzt. 351 00:27:46,080 --> 00:27:47,480 Steck es dir in den Arsch. 352 00:27:51,640 --> 00:27:53,840 Skafti, bring den Hauptschlüssel mit. 353 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 Auf drei. Eins zwei drei. 354 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 - Treten Sie zurück! - Das ist mein Haus! 355 00:28:09,720 --> 00:28:10,720 Leg deine Waffe nieder! 356 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Aussteigen! 357 00:28:13,280 --> 00:28:14,600 Verdammte Schlampe! 358 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 - Leg dich hin! - Lass los! 359 00:28:27,760 --> 00:28:29,440 - Hände zurück! - Hure! 360 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Entspannen. 361 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Ist das wirklich eine gute Idee? 362 00:28:42,320 --> 00:28:46,440 Wir müssen es dieser Frau sagen dass ihr Leben in Gefahr ist. 363 00:28:47,720 --> 00:28:49,480 Verdammt, Leute! Sehen. 364 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Verdammt! 365 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Wir waren spät dran. 366 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Gehen! 367 00:29:08,560 --> 00:29:09,840 - Was? - Gehen! 368 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 Ja. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,320 GESCHLOSSEN 370 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Huldar? Komm her. 371 00:29:45,160 --> 00:29:47,040 Das ist es. Bingo. 372 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 Gute Arbeit. 373 00:29:52,960 --> 00:29:54,600 Du musst es der Polizei sagen. 374 00:29:54,680 --> 00:29:56,040 Vielleicht geht es ihr gut. 375 00:29:56,120 --> 00:29:57,360 Glaubst du das wirklich? 376 00:29:57,440 --> 00:30:02,000 Meine PESEL-Nummer war auch im Chat. Jemand macht sich über uns lustig. 377 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Oder du bist der Nächste, Kalli. 378 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Kalli? 379 00:30:08,400 --> 00:30:11,080 Wenn die Polizei zu mir kommt, Mein Bruder wird mich töten. 380 00:30:11,160 --> 00:30:14,240 Also wirst du es zulassen damit diese Leute einfach sterben? 381 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 Kalli! 382 00:30:21,800 --> 00:30:24,040 Fick dich! Was machst du? Bist du verrückt?! 383 00:30:27,720 --> 00:30:31,000 - Beruhige dich! - Das ist nicht unser Problem! 384 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 Es ist schon da. Und Larus hat recht, 385 00:30:34,880 --> 00:30:37,080 Du solltest Angst haben für dein Leben. 386 00:30:38,480 --> 00:30:39,800 Hölle! 387 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Angenehm. 388 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 Hat er eine Freundin? 389 00:30:53,920 --> 00:30:55,200 Definitiv. 390 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Bereit? 391 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 Ja. 392 00:31:27,160 --> 00:31:29,480 Wie gut du es wusstest Astros Einarsdottir? 393 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 Warum in der Vergangenheitsform? 394 00:31:32,400 --> 00:31:33,760 Ich stelle Fragen. 395 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 Ist sie tot? 396 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 Ja. 397 00:31:38,480 --> 00:31:40,120 Wie gut kannten Sie sie? 398 00:31:40,920 --> 00:31:42,040 Kaum. 399 00:31:43,640 --> 00:31:45,160 Was für eine Beziehung hatten Sie? 400 00:31:45,960 --> 00:31:49,440 Sie beschwerte sich ständig. Für meine Sachen, für meine Musik... 401 00:31:50,160 --> 00:31:51,640 Du hast also gestritten? 402 00:31:51,720 --> 00:31:54,400 NEIN. Sie hat mit mir gestritten. 403 00:31:55,680 --> 00:31:58,400 Sie sagte, sie könne nicht schlafen. Ist das mein Problem? 404 00:31:58,480 --> 00:32:00,000 Es kommt darauf an. 405 00:32:02,440 --> 00:32:03,880 -Hast du sie getötet? - NEIN. 406 00:32:03,960 --> 00:32:05,880 -Bist du sicher? - Ja! 407 00:32:11,440 --> 00:32:12,920 Sagen Ihnen diese Zahlen etwas? 408 00:32:17,680 --> 00:32:19,720 - NEIN. -Bist du sicher? 409 00:32:21,920 --> 00:32:26,680 Hör auf zu fragen, ob ich sicher bin denn ich werde deine Knochen zählen. 410 00:32:26,760 --> 00:32:28,520 Was machst du? Das ist ein Fotokopierer. 411 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 Wo waren Sie zwischen 22 und 22 Uhr? und 3 Uhr morgens 25. Juni? 412 00:32:37,000 --> 00:32:38,840 Zu Hause. Ich habe masturbiert. 413 00:32:39,280 --> 00:32:42,800 Klar, mit PornHub? Vier Stunden lang? 414 00:32:43,400 --> 00:32:46,280 Was soll ich sagen? Ich bin ein richtiger Mann. 415 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 Ein Alibi liefert die Website nicht. 416 00:32:53,240 --> 00:32:56,880 - Ich habe keine Lust, mit dir zu reden. - Sie können in Ihre Zelle zurückkehren. 417 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 Es ist mir egal. 418 00:33:02,360 --> 00:33:05,720 Du kannst mich mal am Arsch lecken. Und du auch. 419 00:33:06,000 --> 00:33:11,200 Wenn du es magst, wenn sich Männer küssen, Was genau schaust du dir auf PornHub an? 420 00:33:11,840 --> 00:33:13,200 Oli! 421 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 - Lass ihn gehen! -Oli! 422 00:33:15,520 --> 00:33:16,520 Oli! 423 00:33:19,560 --> 00:33:20,560 Entspannen! 424 00:33:20,880 --> 00:33:21,920 In Ordnung? 425 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 Oli! Wir gehen. 426 00:33:26,240 --> 00:33:28,040 Ich liebe diesen Job. 427 00:33:36,880 --> 00:33:40,960 Mama, sagte der Arzt dass Sie während der Einnahme dieser Medikamente essen müssen. 428 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Bitte. 429 00:34:01,920 --> 00:34:05,960 Nein, danke, Schatz. Ich kann es nicht mehr tun. 430 00:34:09,280 --> 00:34:10,280 Rakel... 431 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 versprich mir etwas. 432 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Was immer du willst. 433 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 Lass mich hier mit dir sterben. 434 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Nicht im Krankenhaus. 435 00:34:52,480 --> 00:34:54,630 - Hallo. - Agnes hat mit dir gesprochen? 436 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 Sie sprach nicht. Warum? 437 00:34:57,400 --> 00:35:00,360 Sie drohte mir mit einem Gerichtsbeschluss. Für den Artikel über Eliza. 438 00:35:00,960 --> 00:35:02,920 In Ordnung. Er kann es versuchen. 439 00:35:05,720 --> 00:35:08,720 Kennen Sie den Namen der Frau? Wen hat er gestern ermordet? 440 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 Es war nicht schwierig. Sie lebte allein. 441 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 „Hör zu“, fragte Agnes es nicht zu veröffentlichen. 442 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 Ich habe noch etwas anderes. 443 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 Ja? Was? 444 00:35:25,360 --> 00:35:27,640 Die Polizei glaubt dass es derselbe Mörder ist. 445 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 Werden Sie den Artikel rechtzeitig zum Abend erhalten? 446 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Es ist machbar. 447 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 Was ist mit dem Kleinen? 448 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Was fragst du? 449 00:35:37,760 --> 00:35:40,520 - Steht er in der Obhut dieses Psychologen? - Ich glaube schon. 450 00:35:41,360 --> 00:35:44,680 Aber niemand weiß es Wo haben sie sich versteckt? 451 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Hör zu, Rakel, niemand weiß es aber du wirst es herausfinden. 452 00:35:54,360 --> 00:35:55,720 VERWANDTE MORDE 453 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Simon? 454 00:36:39,760 --> 00:36:40,760 Ja? 455 00:36:40,840 --> 00:36:42,400 Rakel Jons, Journalistin. 456 00:36:43,160 --> 00:36:46,120 Du und Freyja Styrmisdottir Ihr wart doch ein Paar, oder? 457 00:36:48,280 --> 00:36:49,280 Wir sind es immer noch. 458 00:36:49,360 --> 00:36:54,560 Ernsthaft? Noch besser. Ich suche sie aber sie ist nirgendwo registriert. 459 00:36:56,600 --> 00:36:57,920 Warum suchst du nach ihr? 460 00:36:58,000 --> 00:36:59,440 Ich habe ein paar Fragen an sie. 461 00:36:59,520 --> 00:37:01,760 Kannst du es mir sagen? Wo ist sie? 462 00:37:02,120 --> 00:37:03,200 NEIN. 463 00:37:05,320 --> 00:37:08,440 Du willst es mir nicht sagen Weißt du es nicht? 464 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Geh weg. 465 00:37:17,040 --> 00:37:19,480 Weiß Freyja Bescheid Seid ihr noch ein Paar? 466 00:37:24,960 --> 00:37:26,800 Geh weg, sonst tue ich dir weh. 467 00:37:57,640 --> 00:37:58,640 Siehst du? 468 00:37:58,720 --> 00:38:00,560 Ja, süßer Teddybär. 469 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 Wirklich sehr cool. 470 00:38:05,760 --> 00:38:08,120 Wir kaufen eins Wann kommst du nach Hause? 471 00:38:08,600 --> 00:38:09,680 Wir können das schaffen. 472 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Ja. 473 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 Also werden wir es kaufen. 474 00:38:14,960 --> 00:38:17,120 Ich habe auch ein Puppenhaus. 475 00:38:17,960 --> 00:38:20,840 Honig? Ich gehe nach unten, ich bin bald zurück. 476 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 In Ordnung. 477 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Unglaublich. Es gibt sogar einen kleinen Fernseher darin. 478 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 Soll ich Sie melden, weil Sie mich belästigt haben? 479 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 Ich wollte es dir nur sagen 480 00:38:38,680 --> 00:38:40,960 dieser Journalist Rakel Jons er sucht dich. 481 00:38:43,960 --> 00:38:46,240 - Ja? -Sie sah entschlossen aus. 482 00:38:50,040 --> 00:38:52,480 OK. Danke, dass du es mir erzählt hast. 483 00:39:01,440 --> 00:39:02,440 Ich liebe dich. 484 00:39:06,560 --> 00:39:09,520 Aber du liebst mich nicht und ich muss es akzeptieren. 485 00:39:11,320 --> 00:39:12,920 Pass auf dich auf, Freyja. 486 00:39:33,640 --> 00:39:34,640 Huldar? 487 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 Hallo. 488 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 - Hallo. - Hallo. 489 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 Wie geht es dir? 490 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Alles gut. 491 00:39:44,280 --> 00:39:46,800 -Okay. - Kann ich reinkommen? 492 00:39:49,040 --> 00:39:50,400 Ja, sicher. 493 00:40:02,400 --> 00:40:05,080 Was sagen Sie also? Das tut mir leid. 494 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 Entschuldigung. 495 00:40:18,480 --> 00:40:19,480 Entschuldigung. 496 00:40:21,320 --> 00:40:22,320 Stimmt etwas nicht? 497 00:40:23,760 --> 00:40:27,120 Ich dachte... dass du bereits mit Rikki Schluss gemacht hast. 498 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Ja, vor langer Zeit. 499 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 NEIN. 500 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Warte... 501 00:40:35,160 --> 00:40:39,320 Es hat dich vorher nicht gestört, dass ich verheiratet bin. 502 00:40:40,720 --> 00:40:43,800 So einfach ist das nicht. Wir waren in verschiedenen Abteilungen. 503 00:40:44,760 --> 00:40:48,160 Jetzt arbeiten wir zusammen und wir werden Freunde. 504 00:40:50,200 --> 00:40:53,040 Was ich meine ist dass er völlig kaputt ist. 505 00:40:53,640 --> 00:40:58,160 Und ich denke... du solltest es ihm sagen Gib noch eine Chance. 506 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Karlotta... 507 00:41:51,480 --> 00:41:56,240 Hallo Mädels, Willkommen bei „Anna Lovisas Mode“. 508 00:41:56,320 --> 00:41:59,760 Heute werden wir über Outfits sprechen für den Sommer. 509 00:42:00,440 --> 00:42:03,720 Warte, Spüren Sie diese Meeresstimmung? 510 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 Ja. Gute Antwort. 511 00:42:07,640 --> 00:42:12,160 Beginnen wir mit diesem schönen blaue Brokatbluse, 512 00:42:12,240 --> 00:42:15,040 die ich für ein paar Cent aufgespürt habe in einem Second-Hand-Laden. 513 00:42:15,120 --> 00:42:17,880 Ich bin einfach ganz sie aufgeregt! 514 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 Ernsthaft? 515 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Hast du eine Tochter? 516 00:42:24,400 --> 00:42:26,560 Warte... Aber wie...? 517 00:42:26,640 --> 00:42:28,840 One-Night-Stand. Vor 15 Jahren. 518 00:42:29,840 --> 00:42:31,480 Erzählst du es mir erst jetzt? 519 00:42:31,560 --> 00:42:32,760 Ich wusste es selbst nicht. 520 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 Was sagen Sie also? 521 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Ich versuche immer noch, es zu verarbeiten. 522 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Ich schätze. 523 00:42:38,200 --> 00:42:39,200 Und sie? 524 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Was? 525 00:42:44,080 --> 00:42:47,520 Als sie es mir erzählte, geriet ich in Panik. Und ich bin weggelaufen. 526 00:42:48,680 --> 00:42:50,960 Seitdem bei ihr Ich habe nicht geredet. 527 00:42:52,240 --> 00:42:56,920 Huldar! Du weißt, wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen. 528 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Ja, ich weiß. 529 00:42:59,160 --> 00:43:01,600 Also überwinde dich und Verantwortung übernehmen. 530 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 Du kannst es nicht vermasseln. 531 00:43:04,320 --> 00:43:06,040 Komm schon, du musst dir etwas ansehen. 532 00:43:10,880 --> 00:43:15,040 Olafur wurde aufgenommen eine Woche vor Elizas Ermordung. 533 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 Siehst du? 534 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 Hat er bei den Polnischen Tagen für Aufruhr gesorgt? 535 00:43:26,840 --> 00:43:27,840 Eliza war da? 536 00:43:27,920 --> 00:43:29,880 Sie ist im Film nicht zu sehen. 537 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 Dies muss überprüft werden. 538 00:43:31,640 --> 00:43:35,560 Wenn sie sich dort trafen, Wir werden es ernst nehmen. 539 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 Hat er ein Alibi? 540 00:43:37,360 --> 00:43:40,160 Kann nicht bestätigen Wo war er in dieser Nacht? 541 00:43:40,240 --> 00:43:43,760 als Eliza ermordet wurde, also sieht es für ihn schlecht aus. 542 00:43:44,960 --> 00:43:47,960 Wenn er etwas abgekühlt ist, wir werden ihn noch einmal befragen. 543 00:43:49,880 --> 00:43:51,520 - Gute Arbeit. - Großartig. 544 00:43:53,720 --> 00:43:54,720 Offen! 545 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Offen! 546 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Bereits! 547 00:44:02,840 --> 00:44:04,160 Lass mich raus! 548 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Fick dich! 549 00:45:11,640 --> 00:45:12,920 Verdammt, Leo! 550 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Larus. 551 00:45:15,600 --> 00:45:16,720 Larus wird vermisst. 552 00:45:27,960 --> 00:45:33,960 Polnische Version CANAL Text von Dariusz Rogalski