1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Υπότιτλοι από DramaFever
2
00:00:17,663 --> 00:00:19,503
[Επεισόδιο 13]
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,680
Θέλεις να μείνεις ήσυχος και
εργάζεστε σε αυτή την εταιρεία για μεγάλο χρονικό διάστημα;
4
00:00:32,570 --> 00:00:36,130
Τότε... μην κάνετε καμία ερώτηση.
5
00:00:36,130 --> 00:00:37,700
Κάνε όπως σου λένε.
6
00:00:51,310 --> 00:00:55,910
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα
χωρίς να το αντιμετωπίσω κατάματα και να πολεμήσω.
7
00:00:55,910 --> 00:00:58,730
Αν θέλεις να αλλάξεις
την παρέα, πάλεψε και κέρδισε.
8
00:01:26,770 --> 00:01:28,100
Τζάε Χουν.
9
00:01:29,210 --> 00:01:31,340
Ο πατέρας μου θέλει να πολεμήσω.
10
00:01:31,340 --> 00:01:35,510
Κάνω ό,τι μου λένε να κάνω
και ακριβώς όπως θέλουν να γίνει.
11
00:01:35,510 --> 00:01:38,190
Είναι πραγματικά αυτός ο σωστός τρόπος ζωής;
12
00:01:38,190 --> 00:01:42,340
Θα μπορέσω να ξεπεράσω
το βουνό που είναι ο πατέρας μου;
13
00:01:42,340 --> 00:01:44,600
Αν δεν μπορώ να το ξεπεράσω...
14
00:01:44,600 --> 00:01:49,390
Μάλλον θα καταλήξω να ζω έτσι
ο πατέρας μου όλη μου η ζωή.
15
00:01:50,060 --> 00:01:52,950
Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς, Τζέ Χουν.
16
00:01:53,590 --> 00:01:57,040
Αν κάτι πάει στραβά,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί, Χιούκ.
17
00:02:06,260 --> 00:02:09,820
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Κάνετε έναν διαγωνισμό επίμονα;
18
00:02:12,350 --> 00:02:14,650
Τι κάνεις;
Δεν είναι σαν να γυρίζεις μια ταινία.
19
00:02:14,650 --> 00:02:15,960
Γιατί στέκεσαι εδώ;
20
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
Μίλα αν έχεις κάτι να πεις.
21
00:02:19,940 --> 00:02:22,220
Έχεις κάτι να μου πεις;
22
00:02:22,220 --> 00:02:24,890
Όχι, όχι πραγματικά...
23
00:02:24,890 --> 00:02:27,670
Τι λέτε για εσάς;
Έχετε κάτι να πείτε;
24
00:02:27,670 --> 00:02:30,070
Όχι, όχι πραγματικά...
25
00:02:30,070 --> 00:02:33,010
- Εντάξει, λοιπόν.
- Εντάξει, καλά.
26
00:02:39,380 --> 00:02:40,730
Πάγωμα.
27
00:02:43,090 --> 00:02:47,010
Ποιον να διαλέξω;
Kwon Jae Hoon, αγγίξτε.
28
00:02:49,870 --> 00:02:52,670
Τι είναι αυτό; Τόσο παιδικό.
29
00:02:52,670 --> 00:02:54,310
Θα πάω, τότε.
30
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Πραγματικά πιστεύω ότι θα τρελαθώ.
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,920
Τι; Δεν ήσουν εσύ;
32
00:03:16,920 --> 00:03:19,110
Ναι, δεν είμαι εγώ.
33
00:03:19,110 --> 00:03:21,380
Του αρέσει κάποιος άλλος.
34
00:03:21,380 --> 00:03:25,670
Απλώς ήμουν εντελώς παραληρημένος.
35
00:03:26,390 --> 00:03:28,750
Τι θα κάνεις;
36
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Δεν το ήξερα καν.
37
00:03:30,420 --> 00:03:32,480
Όχι, δεν πειράζει.
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,700
χάρη σε εσάς,
Τον ξεπέρασα γρήγορα.
39
00:03:37,790 --> 00:03:40,760
Ω, αυτό είναι καλό.
40
00:03:40,760 --> 00:03:45,130
Λοιπόν, Kwon Jae Hoon
έχει άλλη γυναίκα.
41
00:03:45,130 --> 00:03:46,650
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
42
00:03:46,650 --> 00:03:50,870
Ίσως είναι κάποιος
βγαίνει κρυφά στη δουλειά.
43
00:04:00,060 --> 00:04:03,800
Τζον, δεν πας να πατήσεις
και να με ξεπαγώσει;
44
00:04:03,800 --> 00:04:05,540
Πρέπει να βιαστείς και να με χτυπήσεις.
45
00:04:05,540 --> 00:04:07,900
- Δεν θέλω.
- Τότε, έχω μείνει παγωμένος;
46
00:04:07,900 --> 00:04:10,870
Ναι, και ακούστε τι λέω.
47
00:04:11,390 --> 00:04:15,610
Μόλις ήρθα από
εγκαταλείψω τη δουλειά μου στην καθαριότητα.
48
00:04:15,610 --> 00:04:18,490
Τι; Παραιτήσατε τη δουλειά καθαριότητας;
49
00:04:22,700 --> 00:04:24,590
Αλήθεια τα παρατάς;
50
00:04:24,590 --> 00:04:28,880
Ναι, Διευθυντής.
Τα παρατάω από σήμερα.
51
00:04:28,880 --> 00:04:32,630
Γιατί ξαφνικά; Για ποιο λόγο;
52
00:04:32,630 --> 00:04:35,790
Διευθυντής, έκανες
Ο Τζουν μας θυμώνει πάλι;
53
00:04:35,790 --> 00:04:40,040
Όχι! Δουλεύει καλά.
Γιατί να της κάνω διάλεξη;
54
00:04:40,040 --> 00:04:41,490
Πραγματικά δεν το έκανα.
55
00:04:41,490 --> 00:04:45,390
Τότε γιατί το έκανες ξαφνικά
να πάρει μια τέτοια απόφαση;
56
00:04:45,390 --> 00:04:49,660
Να σου πω την αλήθεια,
ήταν λόγω της μητέρας σου, Χιούκ.
57
00:04:50,260 --> 00:04:54,040
Τι γίνεται με τη μαμά μου;
Σου είπε κάτι;
58
00:04:56,510 --> 00:05:00,600
Σου είπε κάτι περίεργο η κυρία;
59
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
Ναί.
60
00:05:02,540 --> 00:05:06,090
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι.
Η μαμά μου δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό.
61
00:05:06,090 --> 00:05:09,100
Τι ήταν; Τι είπε;
62
00:05:10,690 --> 00:05:13,350
Ποιο είναι το όνειρό σου;
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,460
Υπήρχε κάτι που ήθελες να γίνεις;
64
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Ειλικρινά...
65
00:05:17,520 --> 00:05:20,570
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά
σχετικά πολύ πριν από αυτό.
66
00:05:29,130 --> 00:05:32,480
Το να ζεις έτσι είναι η μόνη απάντηση;
67
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Το είχα αναρωτηθεί αμέτρητες φορές.
68
00:05:35,440 --> 00:05:40,060
Λοιπόν, σκέφτομαι τι πραγματικά
ήθελε να κάνει και να γίνει
69
00:05:40,060 --> 00:05:43,210
δεν ήταν κάτι που είχα
έχει σκεφτεί πολύ.
70
00:06:36,790 --> 00:06:38,510
Έχετε αυτό.
71
00:06:39,280 --> 00:06:43,150
Λοιπόν, κατάλαβες
τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις;
72
00:06:44,340 --> 00:06:46,850
Δεν το έχω βρει ακόμα.
73
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
Θέλω να το βρω τώρα.
74
00:06:49,510 --> 00:06:52,550
Τι είναι αυτό που θέλω πραγματικά να κάνω.
75
00:06:52,550 --> 00:06:55,930
Ναι, πήρες τη σωστή απόφαση.
76
00:06:55,930 --> 00:06:58,450
Είσαι ακόμα τόσο νέος.
77
00:06:58,450 --> 00:07:02,130
Θα πρέπει να ζήσετε
αυτό και αυτό στη ζωή σου.
78
00:07:02,130 --> 00:07:03,810
Θα περνάω κάθε τόσο.
79
00:07:03,810 --> 00:07:08,150
Όχι κάθε τόσο.
Περάστε πολύ συχνά.
80
00:07:08,150 --> 00:07:11,070
Θα σε κεράσω χοιρινή κοιλιά, εντάξει;
81
00:07:12,310 --> 00:07:13,420
Εντάξει.
82
00:07:13,420 --> 00:07:16,170
Λυπάμαι που σε αφήνω να φύγεις.
83
00:07:17,670 --> 00:07:19,860
Ωχ μου.
84
00:07:21,050 --> 00:07:22,810
Ω, εσύ.
85
00:07:25,900 --> 00:07:27,060
Τζουν.
86
00:07:27,060 --> 00:07:30,960
Ωστόσο, πώς μπορείς να τα παρατήσεις
χωρίς καν να με ενημερώσεις;
87
00:07:30,960 --> 00:07:34,940
Δεν θα έπρεπε
με ενημέρωσε εκ των προτέρων;
88
00:07:35,630 --> 00:07:38,530
Γιατί να έχει
σας έχει ειδοποιήσει εκ των προτέρων;
89
00:07:38,530 --> 00:07:43,090
Jae Hoon, γιατί νομίζεις
Κάνω αυτή την πρακτική εδώ;
90
00:07:43,090 --> 00:07:45,390
Πρέπει να σκεφτώ
και για αυτο?
91
00:07:45,390 --> 00:07:48,200
Οι υπάλληλοι της υπηρεσίας καθαριότητας
έλαβε συμβόλαια χάρη σε εσάς.
92
00:07:48,200 --> 00:07:49,420
Γι' αυτό δουλεύεις εδώ.
93
00:07:49,420 --> 00:07:52,090
Φυσικά, υπάρχει αυτό.
94
00:07:52,090 --> 00:07:53,760
Στάθηκε τυχερός.
Όπως είπε κάποιος
95
00:07:53,760 --> 00:07:56,340
ακόμη και οι αγελάδες μπορούν να περπατήσουν προς τα πίσω
και καταφέρνουν να σκοτώσουν ένα ποντίκι.
96
00:07:56,340 --> 00:07:57,680
Έλα φίλε μου.
97
00:07:57,680 --> 00:08:01,200
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να ασκήσω κριτική στη δουλειά μου.
98
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Δεν κάνω κριτική.
Σας δίνω μια αξιολόγηση.
99
00:08:09,370 --> 00:08:13,060
Ω, αξιαγάπητα παιδιά.
100
00:08:16,950 --> 00:08:19,000
Ευχαριστώ πολύ.
101
00:08:19,930 --> 00:08:21,290
Τζουν.
102
00:08:23,530 --> 00:08:25,050
Αντίο τώρα.
103
00:08:29,340 --> 00:08:30,770
Τζουν!
104
00:08:31,710 --> 00:08:33,140
Πάγωμα.
105
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
Απλά αφήστε την να φύγει.
106
00:08:39,210 --> 00:08:40,770
Θέλει να βρει το δρόμο της.
107
00:08:40,770 --> 00:08:46,730
Αλλά μου σκίζει την καρδιά
ανίκανος να δει τον Joon στη δουλειά, Jae Hoon.
108
00:08:46,730 --> 00:08:49,100
Θα τη δεις μόλις φτάσεις σπίτι.
109
00:08:49,100 --> 00:08:50,510
Ετσι νομίζω.
110
00:08:54,620 --> 00:08:57,940
Με την ευκαιρία, Jae Hoon,
δεν θα με χτυπήσεις;
111
00:09:01,410 --> 00:09:03,100
Γεια σου, Τζάε Χουν!
112
00:09:03,100 --> 00:09:04,290
Kwon Jae Hoon!
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,340
Φίλε μου!
114
00:09:05,340 --> 00:09:07,690
Φίλε μου! Φίλε μου!
(Στα Γαλλικά και Ιαπωνικά)
115
00:09:10,990 --> 00:09:12,480
Πατήστε.
116
00:09:14,200 --> 00:09:15,370
Παρακέντηση.
117
00:09:32,040 --> 00:09:33,390
Τι συμβαίνει;
118
00:09:33,390 --> 00:09:36,500
Α, γιατί δεν παραγγείλεις πρώτα τον καφέ σου;
119
00:09:37,270 --> 00:09:40,000
Μόλις είχα ένα κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης.
120
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
Παρακαλώ συνεχίστε και μιλήστε.
121
00:09:42,600 --> 00:09:47,140
Φαίνεται εσωτερική έρευνα
έχει ξεκινήσει από το τέλος μας.
122
00:09:47,140 --> 00:09:48,930
Ποιος είναι ο στόχος;
123
00:09:48,930 --> 00:09:51,020
Ξέρεις...
124
00:09:51,970 --> 00:09:54,320
Η πίσω τσέπη του CEO Byun.
125
00:10:00,350 --> 00:10:02,990
Σε τι αναφέρεσαι;
126
00:10:05,450 --> 00:10:07,770
Μιλάω για BS.
127
00:10:11,360 --> 00:10:16,770
Η ομάδα εσωτερικών ερευνών
έχει κάποιον εκεί μέσα.
128
00:10:17,450 --> 00:10:19,270
Δεν ξέρω ποιος είναι.
129
00:10:19,270 --> 00:10:22,080
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί για την ώρα.
130
00:10:51,420 --> 00:10:53,090
Γειά σου.
131
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
Κατευθύνεστε έξω
για απογευματινή πτήση;
132
00:11:05,970 --> 00:11:08,210
Ναι, καλά...
133
00:11:09,750 --> 00:11:13,370
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.
134
00:11:13,370 --> 00:11:15,440
Δεν πας στη δουλειά;
135
00:11:16,220 --> 00:11:17,900
Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
136
00:11:17,900 --> 00:11:20,530
Α, βλέπω.
137
00:11:22,440 --> 00:11:23,820
Είναι σωστό;
138
00:11:23,820 --> 00:11:26,670
Μετά, δούλεψε σκληρά.
139
00:11:28,400 --> 00:11:30,330
Αισθάνεστε καλά μετά το ποτό;
140
00:11:33,930 --> 00:11:35,150
Τι εννοείς;
141
00:11:35,150 --> 00:11:37,900
Δεν ήπια τόσο πολύ.
142
00:11:37,900 --> 00:11:41,800
Έκανες ξανά black out, κατά τύχη;
143
00:11:41,800 --> 00:11:43,580
Τι λες;
144
00:11:43,580 --> 00:11:46,470
Νομίζεις ότι είμαι γυναίκα που
πάντα μαυρίζει όταν πίνω;
145
00:11:46,470 --> 00:11:48,830
Α, λοιπόν τα θυμάσαι όλα;
146
00:11:48,830 --> 00:11:51,060
Φυσικά και θυμάμαι τα πάντα.
147
00:11:51,060 --> 00:11:53,630
Πρέπει να θυμάστε
που σε μετέφεραν πίσω.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,930
ΠΟΥ; Μου;
149
00:11:55,930 --> 00:11:58,150
Γιατί; Δεν θυμάσαι;
150
00:11:58,150 --> 00:12:02,760
Εγώ... το κάνω. Τα θυμάμαι όλα...
151
00:12:02,760 --> 00:12:05,950
Θυμάσαι κι εσύ που σου έδωσα
μια βόλτα με γουρουνάκι μέχρι τη θέση σας;
152
00:12:05,950 --> 00:12:09,740
Ναι, τα θυμάμαι όλα.
Μου κάνατε μια βόλτα με γουρουνάκι μέχρι...
153
00:12:10,850 --> 00:12:12,940
Ανέβηκα;
154
00:12:12,940 --> 00:12:14,500
έκανα;
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Μέχρι τον τρίτο όροφο;
156
00:12:18,350 --> 00:12:19,940
λυπάμαι.
157
00:12:19,940 --> 00:12:22,580
Η μνήμη μου κόπηκε σε εκείνο το σημείο.
158
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
Είναι εντάξει.
159
00:12:23,820 --> 00:12:27,230
Μου αρέσουν οι γυναίκες που πίνουν καλά.
160
00:12:27,230 --> 00:12:28,850
Ωστόσο...
161
00:12:29,580 --> 00:12:32,710
θα πρέπει μόνο να μαυρίσετε
όταν θα είσαι κοντά μου από εδώ και πέρα.
162
00:12:32,710 --> 00:12:34,390
Τότε θα είσαι εντάξει.
163
00:12:42,390 --> 00:12:44,470
Καλή πτήση.
164
00:12:47,470 --> 00:12:49,050
Ωχ μου.
165
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
Τι ήταν αυτό;
166
00:12:57,060 --> 00:13:00,720
Χαιρετισμός! Θα το κάνω κιόλας.
167
00:13:00,720 --> 00:13:04,530
Λοιπόν, μόνο ένα ακόμη.
Πάμε να πάρουμε ένα ακόμα.
168
00:13:04,530 --> 00:13:07,340
Όχι, δεν μπορείς. μπαίνω μέσα.
169
00:13:07,340 --> 00:13:10,170
Ένα ποτό.
Δεν θέλω.
170
00:13:10,170 --> 00:13:12,680
Γεια, όχι.
171
00:13:19,250 --> 00:13:20,820
Τι κάνω;
172
00:13:20,820 --> 00:13:23,640
Σοβαρά, τι να κάνω;
173
00:13:31,430 --> 00:13:33,640
Πόσο ντροπιαστικό.
174
00:14:03,730 --> 00:14:05,110
Μόλις επιστρέφεις, αρχηγέ;
175
00:14:05,110 --> 00:14:06,420
Τι σε φέρνει στο γραφείο μου;
176
00:14:06,420 --> 00:14:09,600
Χρειαζόμουν να υπογράψεις κάποια χαρτιά
και δεν ήσουν εκεί.
177
00:14:09,600 --> 00:14:12,460
Τους άφησα εκεί και μόλις έφευγα.
178
00:14:12,460 --> 00:14:13,940
Είναι σωστό;
179
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
Ξέρεις την ημέρα εκείνη
καθυστέρησε η συνάντηση δημοσίων σχέσεων;
180
00:14:16,420 --> 00:14:19,160
Ήρθα να πάρω τα έγγραφα
όπως παρήγγειλες.
181
00:14:19,160 --> 00:14:23,010
Αρχηγός τμήματος Kwon
ήταν στο γραφείο σου ολομόναχος.
182
00:14:23,010 --> 00:14:25,700
Ήταν λίγο περίεργο.
183
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
Αντίο.
184
00:15:02,700 --> 00:15:04,620
Είμαι εγώ. Byun Woo Sung.
185
00:15:05,770 --> 00:15:08,470
Πήρα τηλέφωνο γιατί σε χρειάζομαι
για να ελέγξω κάτι για μένα.
186
00:15:08,470 --> 00:15:11,300
Α... βλέπω.
187
00:15:12,230 --> 00:15:16,220
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
188
00:15:16,220 --> 00:15:20,190
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω.
189
00:15:20,190 --> 00:15:21,610
Ναι, τότε.
190
00:15:23,620 --> 00:15:25,010
Διευθυντής Χαν.
191
00:15:27,900 --> 00:15:30,920
Θα σε χρειαστώ να κάνεις μια δουλειά αυτή τη φορά.
192
00:15:30,920 --> 00:15:32,500
Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος.
193
00:16:16,700 --> 00:16:19,270
Αισθάνομαι τόσο άδειο να πας σπίτι
μετά τη δουλειά χωρίς τον Joon.
194
00:16:19,270 --> 00:16:20,400
Σωστά, Τζέ Χουν;
195
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
Είναι για το καλύτερο.
Έπρεπε να το είχε κάνει νωρίτερα.
196
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Τι έγινε με σένα
και ο Yeon Hee τέλος πάντων;
197
00:16:25,600 --> 00:16:29,820
Πώς θα μπορούσαν να τελειώσουν τα πράγματα
τόσο γρήγορα έτσι;
198
00:16:29,820 --> 00:16:31,300
Σταματήστε να προσπαθείτε να επιβάλλετε πράγματα.
199
00:16:31,300 --> 00:16:32,520
Μου αρέσει κάποιος άλλος.
200
00:16:32,520 --> 00:16:35,590
Αλήθεια σου αρέσει κάποιος άλλος;
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
201
00:16:35,590 --> 00:16:39,520
Είναι κάποιος που ξέρω
ή είναι νέο πρόσωπο;
202
00:16:39,520 --> 00:16:43,010
Δεν έχω χρόνο ή χώρο στη ζωή μου
για κάτι τέτοιο, εντάξει;
203
00:16:50,730 --> 00:16:54,210
Ω, παιδιά γυρίζετε σπίτι τώρα;
204
00:17:09,390 --> 00:17:12,270
Τζον, φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.
205
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
- Πού πας;
- Χμ;
206
00:17:14,200 --> 00:17:15,280
Που πάτε;
207
00:17:15,280 --> 00:17:16,710
- Μερική απασχόληση.
- Μερική απασχόληση;
208
00:17:16,710 --> 00:17:18,120
Μερική απασχόληση;
209
00:17:19,110 --> 00:17:22,490
Ακριβώς επειδή σταμάτησα την καθαριότητα,
δεν σημαίνει ότι παράτησα τη μερική μου απασχόληση.
210
00:17:22,490 --> 00:17:26,410
Πάω να συνεχίσω
κάνοντας μερικές προσωρινές δουλειές.
211
00:17:27,290 --> 00:17:28,970
Πρέπει να ξεκινήσω.
212
00:17:32,760 --> 00:17:34,980
Τι στο καλό;
Γιατί είναι τόσο όμορφη σήμερα;
213
00:17:34,980 --> 00:17:37,260
Γιατί πρέπει να φορέσει
τόσο μακιγιάζ για δουλειά;
214
00:17:37,260 --> 00:17:39,970
Μυρίζει και αυτή ωραία
και η φούστα της είναι εντελώς κοντή.
215
00:17:44,920 --> 00:17:47,960
Δεν είναι όλα λίγο ύποπτα,
Τζάε Χουν;
216
00:17:48,910 --> 00:17:51,820
Και λοιπόν; Τι υποτίθεται ότι κάνουμε;
217
00:17:54,890 --> 00:17:56,900
Γεια, πού πας;
218
00:17:57,510 --> 00:18:00,060
Θεέ, αυτός ο τύπος.
219
00:18:22,590 --> 00:18:25,970
Αυτό είναι γελοίο.
Ο Τζουν παίρνει ταξί.
220
00:18:25,970 --> 00:18:28,160
Περπατάει και μερικές φορές
για εξοικονόμηση εισιτηρίου λεωφορείου.
221
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Αυτό λέω.
222
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
Νιώθω περισσότερο
και πιο αηδιαστικό για αυτό.
223
00:18:47,150 --> 00:18:49,650
Χαίρε αυτό το ταξί.
224
00:18:57,650 --> 00:18:59,890
Οδηγός, ακολουθήστε
εκείνο το αυτοκίνητο μπροστά μας.
225
00:18:59,890 --> 00:19:02,660
Δεν μπορείτε να χάσετε αυτό το αυτοκίνητο. Πήγαινε, πήγαινε!
226
00:19:40,670 --> 00:19:44,530
Γιατί ο Joon να είναι εδώ μόνος;
227
00:20:00,260 --> 00:20:01,740
Τρέχει.
228
00:20:06,270 --> 00:20:07,710
Την βρήκε.
229
00:20:17,510 --> 00:20:18,860
Ένας άντρας;
230
00:20:20,630 --> 00:20:23,720
Jae Hoon, ο Joon χαμογελάει.
231
00:20:23,720 --> 00:20:26,740
Αυτή την ώρα, σε αυτό το ξενοδοχείο,
και χαμογελαω σε αυτον τον ανθρωπο...
232
00:20:26,740 --> 00:20:28,950
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
233
00:20:28,950 --> 00:20:30,640
Πάμε.
234
00:20:33,360 --> 00:20:36,500
Δεν θα μπορούσαν να είναι
πηγαίνοντας σε ένα δωμάτιο, σωστά;
235
00:20:36,500 --> 00:20:37,950
Δωμάτιο;
236
00:20:39,930 --> 00:20:41,740
Jae Hoon, ένα δωμάτιο;
237
00:21:00,040 --> 00:21:01,130
Θέε μου.
238
00:21:01,130 --> 00:21:04,330
Τζον, σήκωσε. Παρακαλώ σηκώστε.
239
00:21:07,490 --> 00:21:09,440
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
240
00:21:13,650 --> 00:21:14,960
[Byun Hyuk]
241
00:21:17,660 --> 00:21:19,090
Ε;
242
00:21:20,130 --> 00:21:21,350
Τι; Δεν σηκώνει;
243
00:21:21,350 --> 00:21:23,440
Ο Τζουν μου έκλεισε το τηλέφωνο.
244
00:21:24,680 --> 00:21:27,190
12ος όροφος. Καλά.
245
00:21:29,130 --> 00:21:30,530
Γεια σου!
246
00:21:33,230 --> 00:21:35,900
- Γεια σου, 12ος όροφος.
- Εντάξει.
247
00:21:37,760 --> 00:21:40,140
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
248
00:21:40,990 --> 00:21:42,980
Μια στιγμή.
249
00:21:44,070 --> 00:21:45,100
[Byun Hyuk]
250
00:21:45,760 --> 00:21:48,700
Συγγνώμη, θα το απενεργοποιήσω
οπότε δεν διακόπτεται.
251
00:21:57,220 --> 00:21:59,650
- Η συσκευή που καλείτε είναι...
- Γεια σου.
252
00:21:59,650 --> 00:22:01,900
Έκλεισε το τηλέφωνο.
253
00:22:06,350 --> 00:22:08,570
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
254
00:22:13,700 --> 00:22:16,740
Τζέ Χουν. Έτσι, έτσι.
255
00:22:44,370 --> 00:22:45,600
Ναί.
256
00:22:51,760 --> 00:22:54,810
Τζάε Χουν, Τζάε Χουν!
257
00:22:54,810 --> 00:22:57,380
Kwon Jae Hoon, δεν είναι σε αυτή την πλευρά.
258
00:22:57,380 --> 00:23:01,910
Δεν είναι και αυτή εκεί;
259
00:23:01,910 --> 00:23:03,800
Τζαε... Τζε Χουν!
260
00:23:05,090 --> 00:23:06,440
Γεια σου.
261
00:23:11,360 --> 00:23:14,940
Τι είναι αυτό; Μπήκε ο Τζουν εδώ μέσα;
262
00:23:17,420 --> 00:23:18,930
Ποιος είναι εκεί;
263
00:23:18,930 --> 00:23:20,590
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
264
00:23:20,590 --> 00:23:21,980
Ποιος είναι;
265
00:23:21,980 --> 00:23:24,240
Είμαι εδώ για να βρω κάποιον.
266
00:23:25,970 --> 00:23:27,220
ΠΟΥ;
267
00:23:30,790 --> 00:23:33,230
Τι είναι αυτό; Ε;
268
00:23:33,230 --> 00:23:34,950
Γεια, ποιοι είστε άνθρωποι;
269
00:23:34,950 --> 00:23:37,380
Ποιος είσαι;
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
270
00:23:37,380 --> 00:23:39,520
- Τι είναι αυτό;
- Τζουν, Τζουν!
271
00:23:39,520 --> 00:23:40,630
Πού είσαι, Τζουν;
272
00:23:40,630 --> 00:23:44,160
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;
273
00:23:44,160 --> 00:23:46,010
Τι είναι, γλυκιά μου;
274
00:23:49,690 --> 00:23:51,300
"Μέλι";
275
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Α, Τζουν... Μπεκ Τζουν.
276
00:23:58,200 --> 00:24:02,170
Η γυναίκα που μπήκε εδώ
με αυτόν εδώ τον άνθρωπο...
277
00:24:04,690 --> 00:24:06,270
Τζουν!
278
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
Παιδιά τι χρώμα είναι αυτό;
279
00:24:09,070 --> 00:24:10,810
Μαύρος!
280
00:24:10,810 --> 00:24:13,400
Ναι, μαύρο. Τώρα, φυσήξτε λίγο αέρα πάνω του.
281
00:24:13,400 --> 00:24:16,770
Αφού φυσήξει αέρα πάνω του,
ένα, δύο, τρία.
282
00:24:16,770 --> 00:24:19,860
- Ουάου!
- Ουάου!
283
00:24:19,860 --> 00:24:22,650
Θα το κάνουμε αυτό εδώ.
284
00:24:22,650 --> 00:24:25,690
Θα δανειστούμε μερικά από αυτά
Λάδι μύτης Chae Won.
285
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. Τα-ντα!
286
00:24:29,000 --> 00:24:30,820
Ναι!
287
00:24:30,820 --> 00:24:33,580
Χρόνια πολλά!
Ας της πούμε ένα τραγούδι.
288
00:24:33,580 --> 00:24:39,760
Χρόνια πολλά σε σένα.
Χρόνια πολλά σε σας.
289
00:24:39,760 --> 00:24:46,430
Χρόνια πολλά αγαπητέ Chae Won.
Χρόνια πολλά σε σας.
290
00:24:46,430 --> 00:24:48,500
Ουου!
291
00:24:48,500 --> 00:24:51,270
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.
292
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
Kwon Jae Hoon.
293
00:24:55,410 --> 00:24:58,270
Τι είσαι... Χιούκ!
294
00:24:58,270 --> 00:25:00,720
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
295
00:25:18,330 --> 00:25:20,830
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
296
00:25:20,830 --> 00:25:22,890
Κατέστρεψα μια σημαντική μέρα.
297
00:25:22,890 --> 00:25:24,540
Τι είναι αυτό;
298
00:25:24,540 --> 00:25:26,560
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
299
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
300
00:25:29,950 --> 00:25:33,810
Ζητήστε συγχώρεση.
Ζητήστε μέχρι να μην μπορείτε να το κάνετε άλλο.
301
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
Τι έχετε εσείς οι δύο;
302
00:25:45,900 --> 00:25:49,570
Μπορείτε να μου εξηγήσετε αυτή την κατάσταση;
303
00:25:49,570 --> 00:25:54,110
Απλώς βγήκες έξω
φαίνεται τόσο όμορφος, Τζουν.
304
00:25:54,110 --> 00:25:56,810
Ποιος σου είπε να βάλεις τόσο μακιγιάζ;
305
00:25:56,810 --> 00:26:00,100
Επίσης, η φούστα σου ήταν τόσο κοντή
και μύριζες τόσο ωραία.
306
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
Τι φανταζόσασταν;
307
00:26:02,200 --> 00:26:05,630
Ειλικρινά, ήταν μια κατάσταση
όπου θα μπορούσε κανείς να πάρει τη λάθος ιδέα.
308
00:26:05,630 --> 00:26:07,330
Ήρθες σε ένα ξενοδοχείο πάνω από αυτό.
309
00:26:07,330 --> 00:26:10,380
Ξέρεις πόσο πλήρωνε αυτή η δουλειά;
310
00:26:10,380 --> 00:26:13,690
Ήταν 200.000 γουόν.
200.000 κερδισμένα για τρεις ώρες.
311
00:26:13,690 --> 00:26:14,950
λυπάμαι.
312
00:26:14,950 --> 00:26:19,570
Ποιος ήξερε ότι οι άνθρωποι κρατούν παιδικά
πάρτι γενεθλίων σε δωμάτια με σουίτες ξενοδοχείου;
313
00:26:23,370 --> 00:26:26,020
Α, σωστά. Ναι, εντάξει.
314
00:26:26,020 --> 00:26:29,100
Τέλος πάντων... τέλος πάντων...
315
00:26:32,630 --> 00:26:35,400
Καλή δουλειά. Επιβιώσαμε.
316
00:26:36,510 --> 00:26:38,120
Τι κάνεις;
Δεν έρχεσαι;
317
00:26:38,120 --> 00:26:40,430
Ναι Τζουν. ερχόμαστε.
318
00:26:40,430 --> 00:26:43,470
Πάμε, Τζέ Χουν. Επιβιώσαμε.
319
00:27:07,550 --> 00:27:09,090
Ποιος είσαι;
320
00:27:18,780 --> 00:27:20,240
Είσαι εκεί!
321
00:27:41,290 --> 00:27:46,150
Οι άντρες είναι πράγματι κάτι, ξέρεις;
322
00:27:46,150 --> 00:27:49,160
Αν μια γυναίκα κάνει λίγο μακιγιάζ
και ντύνεται
323
00:27:49,160 --> 00:27:52,230
είναι μια κατάσταση για σένα
έχεις τη λάθος ιδέα όπως αυτή;
324
00:27:52,230 --> 00:27:56,140
Γιατί χρησιμοποιείτε τα πρότυπά σας για να φτιάξετε
αξιολογήσεις για τα ρούχα και το μακιγιάζ μου;
325
00:27:56,140 --> 00:27:57,900
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
326
00:27:57,900 --> 00:28:01,040
Νομίζοντας ότι ο τρόπος που οι γυναίκες γαμπρός
οι ίδιοι συνδέονται με το σεξ...
327
00:28:01,040 --> 00:28:04,140
Μπορείτε παρακαλώ να πετάξετε
τέτοιες ντεμοντέ ιδέες;
328
00:28:04,140 --> 00:28:06,770
- Χμ;
- Ναι, θα το κάνω.
329
00:28:06,770 --> 00:28:08,110
Χμ;
330
00:28:09,250 --> 00:28:12,400
Kwon Jae Hoon,
δεν θα μου απαντησεις?
331
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Καλά.
332
00:28:18,860 --> 00:28:21,130
Γιατί δεν τρώτε όλοι;
333
00:28:21,130 --> 00:28:22,410
Εδώ.
334
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
Αλλά Τζον...
335
00:28:26,980 --> 00:28:29,800
Τι θα κάνεις δουλεύοντας
μόνο βραχυπρόθεσμες δουλειές όπως αυτή;
336
00:28:29,800 --> 00:28:32,770
Γιατί είσαι περίεργος;
Θα το μάθεις τελικά.
337
00:28:32,770 --> 00:28:37,190
Βρείτε μια σωστή καριέρα αυτή τη φορά.
338
00:28:39,670 --> 00:28:41,560
Παρεμπιπτόντως, ο Kwon Jae Hoon...
339
00:28:42,220 --> 00:28:44,790
βγαίνεις με κάποιον στη δουλειά;
340
00:28:49,870 --> 00:28:53,270
Πραγματικά; Βγαίνεις με κάποιον στη δουλειά;
341
00:28:53,270 --> 00:28:56,170
Ρε τι λες
ξαφνικά;
342
00:28:56,170 --> 00:29:00,330
Μου είπε ο Yeon Hee
ότι σου αρέσει κάποιος άλλος.
343
00:29:00,330 --> 00:29:04,190
Νομίζει ότι μπορεί να είναι
μια κρυφή σχέση στη δουλειά.
344
00:29:04,190 --> 00:29:05,870
Είναι;
345
00:29:08,000 --> 00:29:09,460
Είναι, Jae Hoon;
346
00:29:09,460 --> 00:29:11,620
Ποιος είναι; Μάνατζερ Κιμ, Μάνατζερ Γιουνγκ;
347
00:29:11,620 --> 00:29:13,830
Ή μήπως είναι το Park Hyun Joo;
348
00:29:13,830 --> 00:29:14,960
Όχι, δεν είναι.
349
00:29:14,960 --> 00:29:16,660
Ποιος είναι, Τζέ Χουν;
350
00:29:16,660 --> 00:29:18,430
Δεν χρειάζεται να ξέρεις,
οπότε ξεχάστε το.
351
00:29:18,430 --> 00:29:19,860
Της είπες ότι σου αρέσει;
352
00:29:19,860 --> 00:29:21,660
Έχετε εξομολογηθεί τα συναισθήματά σας;
353
00:29:25,210 --> 00:29:27,660
Τι είναι αυτό; Δεν της το είπες καν;
354
00:29:27,660 --> 00:29:29,170
Είσαι τόσο κακός στα ραντεβού.
355
00:29:29,170 --> 00:29:31,850
Πες της. Τι περιμένεις;
356
00:29:31,850 --> 00:29:34,330
Είσαι ψηλός και όμορφος.
357
00:29:35,110 --> 00:29:38,910
Είμαι διαφορετικός από σένα,
που κολλάει σε οποιαδήποτε γυναίκα.
358
00:29:38,910 --> 00:29:43,900
Θα ομολογήσω τα συναισθήματά μου μόνο όταν είμαι
σίγουρα μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για αυτήν.
359
00:29:45,220 --> 00:29:48,790
Πότε... πότε;
360
00:29:48,790 --> 00:29:52,270
Με τον Chae Ri πιο πρόσφατα,
και ο Lim Soo Jin.
361
00:29:52,270 --> 00:29:53,590
Το έκανες και με τον Sun Young.
362
00:29:53,590 --> 00:29:55,260
Δεν ήταν όλοι έτσι;
363
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
Γιατί να το βάλεις έτσι;
Δεν είναι έτσι, Τζουν.
364
00:29:57,560 --> 00:30:00,220
Kwon Jae Hoon,
θα είσαι έτσι;
365
00:30:04,660 --> 00:30:08,330
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Μπορείτε να πληρώσετε.
366
00:30:08,860 --> 00:30:10,100
Τζουν.
367
00:30:12,480 --> 00:30:16,430
Ο Kwon Jae Hoon, ο Sun Young δεν μετράει.
Είπε ότι της άρεσε.
368
00:30:20,180 --> 00:30:23,180
Τι θα σκεφτόταν ο Τζουν για μένα;
Ο Sun Young ήταν...
369
00:30:23,180 --> 00:30:27,150
Kwon Jae Hoon, δεν είναι αλήθεια σωστά;
370
00:30:27,870 --> 00:30:29,070
Αυτό έχει καλή γεύση.
371
00:30:29,070 --> 00:30:31,690
Ποιος είναι; Park Hyun Joo;
372
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
Θέε μου.
373
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
Αγάπη μου, αλήθεια δεν πας;
374
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
Όχι, δεν πάω.
Εγώ πάντως δεν νιώθω καλά.
375
00:30:55,760 --> 00:30:57,790
Θα πρέπει να πας μόνος σου.
376
00:30:57,790 --> 00:31:00,750
Αφού είναι Κυριακή,
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα.
377
00:31:00,750 --> 00:31:05,230
Τι; Ούτε στη δουλειά δεν πας.
Γιατί σε νοιάζουν οι Κυριακές;
378
00:31:05,230 --> 00:31:06,300
Τι εννοείς;
379
00:31:06,300 --> 00:31:10,020
Έχω πολλά δικά μου
τη δική σας δουλειά να κάνετε, επίσης.
380
00:31:10,020 --> 00:31:13,280
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
381
00:31:14,980 --> 00:31:17,270
- Θα επιστρέψω.
- Τα λέμε αργότερα, πάτερ.
382
00:31:17,270 --> 00:31:18,630
Εντάξει.
383
00:31:23,730 --> 00:31:26,220
Σε Να, δώσε μου.
384
00:31:33,320 --> 00:31:36,060
Πώς φαίνομαι;
Η μαμά σου φαίνεται νέα;
385
00:31:36,060 --> 00:31:40,070
Ναι, φαίνεσαι νεότερος,
αλλά πρέπει να το φορέσεις;
386
00:31:40,070 --> 00:31:43,570
Ναι, θέλω να νιώθω νεανική
για μια φορά επίσης.
387
00:31:43,570 --> 00:31:45,210
Γιατί;
388
00:31:45,210 --> 00:31:46,670
Το κασκόλ μου.
389
00:31:47,430 --> 00:31:49,070
Ορίστε.
390
00:31:54,730 --> 00:31:56,430
Μου ταιριάζει;
391
00:32:05,350 --> 00:32:08,500
Χιούκ, παίρνεις την πόρτα.
392
00:32:13,330 --> 00:32:16,980
Σου είπα να το απαντήσεις.
393
00:32:30,640 --> 00:32:32,140
Ποιος είναι;
394
00:32:32,890 --> 00:32:34,960
Ω, Τζέ Χουν.
395
00:32:38,320 --> 00:32:39,800
Γειά σου.
396
00:32:39,800 --> 00:32:43,080
Μάλλον κοιμόσουν
αφού είναι Κυριακή.
397
00:32:43,080 --> 00:32:46,070
Τι γίνεται με τον Χιούκ;
Μπορείτε να τον πάρετε για μένα;
398
00:32:46,640 --> 00:32:49,830
Α, δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.
399
00:32:51,510 --> 00:32:54,740
Όχι σπίτι; Πού πήγε;
400
00:33:00,510 --> 00:33:02,760
- Κύριε!
- Με τρόμαξες.
401
00:33:02,760 --> 00:33:05,100
Συγγνώμη που σας καλώ
Κυριακή πρωί, κύριε Λι.
402
00:33:05,100 --> 00:33:06,770
Δεν χρειάζεται να λυπάστε.
403
00:33:06,770 --> 00:33:09,470
Νιώθω πιο άνετα να το κάνω αυτό
έξω παρά στην εταιρεία.
404
00:33:09,470 --> 00:33:10,530
Εδώ. Πιες αυτό.
405
00:33:10,530 --> 00:33:12,480
Σας ευχαριστώ.
406
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
Το ψάξατε λίγο;
407
00:33:14,110 --> 00:33:16,650
Το έψαξα.
408
00:33:16,650 --> 00:33:17,880
Το θέμα όμως είναι...
409
00:33:17,880 --> 00:33:20,070
Λοιπόν, σε ποιον ανήκει το BS;
410
00:33:20,070 --> 00:33:22,520
Θα χρειαστούμε πιο στέρεες αποδείξεις.
411
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Ωστόσο, μοιάζει
Η δευτερεύουσα εταιρεία του Ομίλου Gangsu.
412
00:33:26,000 --> 00:33:28,950
Γι' αυτό ο Όμιλος Gangsu
στέλνουν τη δουλειά με τον τρόπο τους.
413
00:33:28,950 --> 00:33:30,620
Στέλνει δουλειά με το δικό του τρόπο;
414
00:33:30,620 --> 00:33:31,970
Θα υπήρχαν δύο γκολ.
415
00:33:31,970 --> 00:33:34,560
Το ένα θα ήταν η φοροδιαφυγή
και το άλλο ένα ταμείο λάσπης.
416
00:33:34,560 --> 00:33:37,490
Ταμείο φοροδιαφυγής και λάσπης;
417
00:33:37,490 --> 00:33:38,550
Δες αυτό.
418
00:33:38,550 --> 00:33:41,480
Ας υποθέσουμε ότι αυτό το δοχείο φαγητού
κοστίζει 10 γουόν ανά μονάδα.
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,330
Αλλά όταν παρέχεται στην Gangsu Foods,
φουσκώνουν το ρύζι στα 30 γουόν ανά μονάδα.
420
00:33:45,330 --> 00:33:48,560
Τότε τι γίνεται με τα 20 κερδισμένα;
Πού πιστεύετε ότι πηγαίνει αυτό;
421
00:33:50,170 --> 00:33:52,200
Είναι κλασικό, πραγματικά.
422
00:33:52,200 --> 00:33:54,010
Είναι παρόμοιο με αυτό που συνέβη
με Gangsu Chicken.
423
00:33:54,010 --> 00:33:55,200
Κοτόπουλο Gangsu;
424
00:33:55,200 --> 00:33:59,260
Ξέρετε πού είναι το κοτόπουλο Gangsu
πήραν την προμήθεια μαγειρικού λαδιού;
425
00:33:59,260 --> 00:34:02,460
Ήταν από αυτήν ακριβώς την εταιρεία, BS... BS.
426
00:34:02,460 --> 00:34:04,200
Ο πατέρας του Joon εμπόδισε αυτό;
427
00:34:04,200 --> 00:34:05,390
Αυτό είναι σωστό.
428
00:34:05,390 --> 00:34:08,080
Αμφισβήτησε την ποιότητα
του μαγειρικού λαδιού.
429
00:34:08,080 --> 00:34:11,610
Δημιούργησε θέμα με αυτό
και η Gangsu Group το έπιασε.
430
00:34:13,470 --> 00:34:16,210
Ήταν ο Baek Sung Ki
που με έβαλε πρώτος σε κίνδυνο.
431
00:34:18,740 --> 00:34:20,910
Τι θα κάνεις τώρα;
432
00:34:20,910 --> 00:34:23,660
Δεν ξέρω. Τι πρέπει να κάνω;
433
00:34:24,750 --> 00:34:26,210
Δεν ξέρω.
434
00:34:29,340 --> 00:34:32,800
Τι είναι αυτό; Δεν μαζεύει;
435
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Όχι, δεν είναι.
Νομίζω ότι έκλεισε το τηλέφωνό του.
436
00:34:35,960 --> 00:34:37,380
Πραγματικά;
437
00:34:37,380 --> 00:34:41,390
Ω, ήθελα να φάω brunch
με τον γιο μου για μια φορά.
438
00:34:41,980 --> 00:34:44,700
Είναι πολύ κακό,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
439
00:34:44,700 --> 00:34:47,290
Ωχ μου. Συναντιόμαστε ξανά.
440
00:34:47,290 --> 00:34:50,450
Ω, η μητέρα του Joon.
441
00:34:51,930 --> 00:34:54,140
Πρέπει να είσαι εδώ γιατί είναι Κυριακή.
442
00:34:54,140 --> 00:34:58,680
Ναι, νόμιζα ότι θα έρθω
έχω brunch με τον γιο μου.
443
00:34:58,680 --> 00:35:00,610
Μεσημεριανό;
444
00:35:00,610 --> 00:35:04,100
Αντί να το κάνεις αυτό,
θα θέλατε να φάτε μαζί μας;
445
00:35:04,100 --> 00:35:08,230
Έφερα λίγο φαγητό
και πρέπει απλά να το ζεστάνω.
446
00:35:08,230 --> 00:35:11,180
Τι; Ακόμα κι εγώ;
447
00:35:11,180 --> 00:35:14,290
Παρακαλώ ανεβείτε.
Έλα επάνω.
448
00:35:29,130 --> 00:35:31,040
Τζουν, η μαμά είναι εδώ.
449
00:35:31,040 --> 00:35:32,130
Ω.
450
00:35:32,130 --> 00:35:34,220
Τι κάνεις στο κρύο;
451
00:35:34,220 --> 00:35:36,620
Δεν τηλεφώνησες καν.
Τι σας φέρνει;
452
00:35:36,620 --> 00:35:38,300
Έλα επάνω.
453
00:35:40,820 --> 00:35:42,320
Τζέ Χουν.
454
00:35:43,140 --> 00:35:45,480
Έλα επάνω!
455
00:35:49,480 --> 00:35:51,380
Γεια σου Τζουν.
456
00:35:53,010 --> 00:35:54,580
Τι συμβαίνει, μαμά;
457
00:35:54,580 --> 00:35:55,850
Τι εννοείς;
458
00:35:55,850 --> 00:35:59,860
Ρώτησα το ζευγάρι μητέρα και γιος
για να πάρετε πρωινό μαζί μας.
459
00:36:00,740 --> 00:36:03,920
Έλα μέσα. Έλα στη μητέρα του Jae Hoon.
460
00:36:07,450 --> 00:36:12,000
Ναι, κάπως έτσι έγιναν τα πράγματα.
461
00:36:19,620 --> 00:36:21,450
Παρακαλώ συνεχίστε και φάτε.
462
00:36:24,670 --> 00:36:26,710
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.
463
00:36:33,170 --> 00:36:36,280
Θεέ μου.
Τρως και τόσο καλά.
464
00:36:36,280 --> 00:36:38,580
Φαίνεσαι τόσο αξιόπιστος.
465
00:36:38,580 --> 00:36:43,100
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος που το έχεις
ένας τόσο αξιόπιστος και αξιόπιστος γιος.
466
00:36:43,100 --> 00:36:44,560
μαμά.
467
00:36:45,460 --> 00:36:46,970
Ναί.
468
00:36:50,150 --> 00:36:53,550
Ελπίζω το φαγητό να ταιριάζει στο γούστο σας.
469
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Είναι πολύ καλό.
470
00:36:59,170 --> 00:37:00,450
Ω λέξη μου.
471
00:37:00,450 --> 00:37:03,830
Είσαι πολύ πιο όμορφος
όταν χαμογελάς.
472
00:37:03,830 --> 00:37:07,960
Φαίνεσαι τόσο ωραία όταν χαμογελάς,
αλλά φαίνεσαι ζοφερή όποτε σε βλέπω.
473
00:37:07,960 --> 00:37:12,140
Είσαι τόσο νέος, αλλά φαίνεσαι σαν
κουβαλάς τα βάρη του κόσμου.
474
00:37:12,140 --> 00:37:15,060
Αναρωτιέμαι γιατί και ανησυχώ για σένα.
475
00:37:17,570 --> 00:37:19,420
Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά.
476
00:37:19,420 --> 00:37:22,200
Αν κάτι δεν πάει καλά,
δεν πειράζει να ξεκουραστείς.
477
00:37:22,200 --> 00:37:24,180
Είσαι στην ηλικία
όταν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
478
00:37:24,180 --> 00:37:26,830
Αυτό δεν σημαίνει να είσαι νέος;
479
00:37:28,490 --> 00:37:30,630
Ναι, ευχαριστώ.
480
00:37:44,270 --> 00:37:46,720
Α... συγγνώμη.
481
00:37:46,720 --> 00:37:50,210
Κάτι έχει προκύψει στη δουλειά.
Πρέπει να πάω.
482
00:37:50,210 --> 00:37:53,320
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Λοιπόν...
483
00:37:54,780 --> 00:37:57,530
- Εντάξει.
- Δεν πρόλαβε να φάει πολύ.
484
00:38:03,970 --> 00:38:09,250
Πρέπει να σου αρέσει πολύ ο Jae Hoon,
Η μητέρα του Τζουν.
485
00:38:09,250 --> 00:38:12,070
Ω, λυπάμαι.
486
00:38:12,070 --> 00:38:15,760
Η μητέρα του είναι εδώ,
αλλά μιλούσα πάρα πολύ.
487
00:38:15,760 --> 00:38:20,280
Όχι, είναι καλό να λες καλά λόγια
σε ένα νεαρό άτομο.
488
00:38:20,280 --> 00:38:25,260
Αλλά μην πείτε μόνο
καλά λόγια στον Jae Hoon.
489
00:38:25,260 --> 00:38:27,990
Πείτε μερικά σε παρακαλώ
Ο Χιούκ μας επίσης.
490
00:38:27,990 --> 00:38:31,940
Με συγχωρείτε; Χιούκ... Χιούκ;
491
00:38:31,940 --> 00:38:35,120
Αχ, αυτός ο νεαρός κοριός;
492
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Μαμά, σταμάτα.
493
00:38:37,520 --> 00:38:39,130
Τι;
494
00:38:39,130 --> 00:38:42,800
Δεν είναι κοριός.
Είναι ο Μπιούν Χιούκ.
495
00:38:42,800 --> 00:38:46,880
Είναι ο δεύτερος γιος μου που αγαπώ
πολύ, πάρα πολύ. Μπιούν Χιούκ.
496
00:38:47,880 --> 00:38:49,240
Με συγχωρείτε;
497
00:38:50,910 --> 00:38:53,640
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.
498
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Δεν είμαι η μητέρα του Jae Hoon.
499
00:38:56,640 --> 00:38:59,020
Είμαι η μητέρα του Byun Hyuk.
500
00:39:13,770 --> 00:39:15,280
Πού πας, Τζέ Χουν;
501
00:39:15,280 --> 00:39:16,650
Είναι Κυριακή.
502
00:39:17,950 --> 00:39:21,600
Ποιος άλλος θα με φώναζε την Κυριακή;
503
00:39:28,310 --> 00:39:30,080
Είναι αδερφός μου, κατά τύχη;
504
00:39:48,750 --> 00:39:51,730
Κάλεσα κάποιον,
για να φύγεις ήσυχα.
505
00:39:51,730 --> 00:39:55,630
Μην τραβήξετε τη φωτογραφία σας και
πούλησέ με σε ένα ψυχαγωγικό ταμπλόιντ.
506
00:39:56,810 --> 00:39:59,710
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τόσο διάσημος.
507
00:40:00,850 --> 00:40:03,600
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
508
00:40:22,990 --> 00:40:26,730
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ;
509
00:40:26,730 --> 00:40:28,640
Πού είναι ο Jae Hoon;
510
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
Είναι Κυριακή, Γου Σουνγκ.
511
00:40:38,070 --> 00:40:41,550
Ακόμα και ο νόμος έχει ορίσει τις Κυριακές
σαν μέρα ξεκούρασης.
512
00:40:41,550 --> 00:40:44,030
Αυτή είναι μια προσωπική κατάσταση,
δεν είναι δουλειά.
513
00:40:44,030 --> 00:40:45,460
Και είναι Κυριακή πρωί, λοιπόν.
514
00:40:45,460 --> 00:40:48,450
Μην τηλεφωνείτε στον Jae Hoon για πράγματα
έτσι πια.
515
00:40:48,450 --> 00:40:51,700
- Τι;
- Μην του πεις να σου καθαρίσει το χάλι.
516
00:40:51,700 --> 00:40:55,100
Γεια... γι' αυτό δουλεύει
στην εταιρεία.
517
00:40:55,100 --> 00:40:56,490
Δεν το ήξερες;
518
00:40:56,490 --> 00:40:59,750
Ο Jae Hoon υποτίθεται ότι θα αναλάβει
τη δουλειά του πατέρα του.
519
00:40:59,750 --> 00:41:02,680
Ο Jae Hoon μπήκε σε αυτή την εταιρεία
με δική του αξία.
520
00:41:02,680 --> 00:41:04,820
Θεέ μου, πανκ.
521
00:41:04,820 --> 00:41:08,300
Το πρόσωπο που πρέπει να κάνει ο Jae Hoon
καθάρισε μετά από τα περισσότερα είσαι εσύ.
522
00:41:08,300 --> 00:41:09,460
Εσύ είσαι, πανκ.
523
00:41:09,460 --> 00:41:12,540
Ας σταματήσουμε λοιπόν και οι δύο.
524
00:41:12,540 --> 00:41:15,620
Αν είμαστε καν άνθρωποι, εντάξει;
525
00:41:15,620 --> 00:41:17,570
Σοβαρά, πανκ.
526
00:41:18,610 --> 00:41:20,820
Ας σταματήσουμε.
527
00:41:21,410 --> 00:41:25,160
Πόσο είσαι
πρόκειται να ενεργήσει επάνω; Γεια σου.
528
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Αμολάω.
529
00:41:26,480 --> 00:41:29,180
Είσαι τρελός;
530
00:41:29,180 --> 00:41:31,240
Ξέρεις τι;
531
00:41:33,540 --> 00:41:36,470
Γίνεσαι περισσότεροι
και περισσότερο σαν τον πατέρα μας.
532
00:41:37,990 --> 00:41:40,850
Το να σε βλέπω με κάνει να νιώθω άρρωστος.
533
00:41:40,850 --> 00:41:43,090
Είσαι αξιολύπητος.
534
00:41:43,090 --> 00:41:44,710
Το ξέρεις αυτό;
535
00:41:50,040 --> 00:41:52,440
Το λύνεις μόνος σου.
536
00:41:56,940 --> 00:41:59,000
Γεια σου.
537
00:41:59,000 --> 00:42:00,950
Γεια σου!
538
00:42:02,530 --> 00:42:04,480
Ανάθεμα!
539
00:42:07,680 --> 00:42:09,850
Γεεζ.
540
00:42:16,130 --> 00:42:19,750
Γιατί με ακολούθησες εδώ;
Σου είπα να μην έρθεις.
541
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Μην τα ξανακάνετε αυτά τα πράγματα.
542
00:42:24,350 --> 00:42:26,490
Πες ότι δεν θέλεις.
543
00:42:27,570 --> 00:42:29,930
Μπορείς να το κάνεις φίλε μου.
544
00:42:31,950 --> 00:42:33,880
Πάω να πάω τώρα.
545
00:42:52,520 --> 00:42:54,220
Χιούκ.
546
00:42:54,770 --> 00:42:56,610
Ε;
547
00:42:56,610 --> 00:42:58,680
Ποιο είναι το όνειρό σου;
548
00:43:01,480 --> 00:43:03,270
Μου;
549
00:43:05,950 --> 00:43:08,750
Το να είμαστε διαφορετικοί από τον πατέρα μας.
550
00:43:10,280 --> 00:43:12,090
Κι εγώ επίσης.
551
00:43:24,860 --> 00:43:28,480
Τότε, ήταν αυτός
κάπως μεγαλύτερος αδερφός για μένα.
552
00:44:04,500 --> 00:44:06,300
Εσύ πανκ.
553
00:44:06,300 --> 00:44:10,090
Τώρα επαναστατείς
εναντίον μου χρησιμοποιώντας το Hyuk;
554
00:44:10,090 --> 00:44:11,110
Δεν είναι έτσι.
555
00:44:11,110 --> 00:44:13,800
Τι σκέφτεσαι τον τελευταίο καιρό;
556
00:44:13,800 --> 00:44:15,270
Ε;
557
00:44:17,010 --> 00:44:21,830
Δεν είσαι τυχαία...
παίρνεις άλλες ιδέες, εσύ;
558
00:44:21,830 --> 00:44:23,540
Είσαι;
559
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
Γιατί να το κάνω;
560
00:44:28,280 --> 00:44:30,260
Γεια σου πανκ.
561
00:44:32,790 --> 00:44:35,480
Σκέψου τον πατέρα σου.
562
00:44:36,260 --> 00:44:39,410
Αν τον λυπάσαι καθόλου
563
00:44:39,410 --> 00:44:42,460
κάνε σωστά τη δουλειά σου.
564
00:44:45,500 --> 00:44:47,890
Κάθαρμα ζητιάνο.
565
00:45:06,560 --> 00:45:09,230
Πόσο παράλογο. Τι;
566
00:45:09,230 --> 00:45:11,280
Αυτός ο κοριός τίνος είναι ο γιος;
567
00:45:11,280 --> 00:45:13,360
- Ο γιος του Μπιούν Γκανγκ Σου;
- Μαμά.
568
00:45:13,360 --> 00:45:15,720
Πώς μπορεί κάποιος να έχει χοντρό δέρμα;
569
00:45:15,720 --> 00:45:19,360
Πώς μπορεί κάποιος σαν αυτόν να σε πλησιάσει;
Αυτό είναι τόσο γελοίο.
570
00:45:19,360 --> 00:45:21,340
Ο Χιούκ είναι διαφορετικός.
571
00:45:21,340 --> 00:45:23,600
Είναι τελείως διαφορετικός
από τον CEO Byun Gang Su.
572
00:45:23,600 --> 00:45:26,960
Πού θα πήγαινε το νερό που χύνονταν από πάνω;
Είναι το ίδιο νερό.
573
00:45:26,960 --> 00:45:30,710
Ήταν ο Χιούκ που το αποκάλυψε αυτό
Ο μπαμπάς δεν έπαιρνε δωροδοκίες.
574
00:45:30,710 --> 00:45:31,760
Τι;
575
00:45:31,760 --> 00:45:37,680
Ήταν επίσης ο Hyuk που το είπε στον CEO
να ζητήσουμε συγγνώμη από τον μπαμπά και την οικογένειά μας.
576
00:45:38,480 --> 00:45:40,860
Περιμένεις να το πιστέψω;
577
00:45:40,860 --> 00:45:45,180
Δεν θα πιστέψω ποτέ τη λέξη του
κληρονόμων δεύτερης ή τρίτης γενιάς.
578
00:45:45,180 --> 00:45:47,680
Δεν θα το πίστευα αν μου το έλεγαν
φασολάδα φτιάχτηκε από φασόλια.
579
00:45:47,680 --> 00:45:51,080
Δεν θα το πίστευα αν μου το έλεγαν
Το λευκό ρύζι ήταν φτιαγμένο από λευκούς κόκκους.
580
00:45:51,080 --> 00:45:53,100
- Μαμά.
- Τζουν.
581
00:45:53,100 --> 00:45:55,610
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
ένας τύπος σαν αυτόν.
582
00:45:55,610 --> 00:45:58,500
Όχι, μπορεί επίσης να μετακινηθείτε.
583
00:45:58,500 --> 00:46:01,820
Απλώς σταματήστε να ζείτε στην ταράτσα
και μετακόμισε μαζί μου.
584
00:46:01,820 --> 00:46:05,630
Ο πατριός σου και ο Young Ho
θέλω και εγώ να ζήσω μαζί σου.
585
00:46:06,630 --> 00:46:09,620
Ε; Τζουν!
586
00:46:09,620 --> 00:46:15,020
Δεν θέλω πια να ζω στο παρελθόν.
587
00:46:15,660 --> 00:46:18,470
Τόσο ο μπαμπάς όσο και ο όμιλος Gangsu...
588
00:46:18,470 --> 00:46:21,920
Θέλω να ζήσω χωρίς
νοιάζεσαι για αυτό πια.
589
00:46:21,920 --> 00:46:24,070
Λοιπόν, μαμά...
590
00:46:24,070 --> 00:46:29,070
Δεν θέλω να κρίνεις τον Χιούκ
λόγω του παρελθόντος.
591
00:46:29,070 --> 00:46:33,360
Τζον, έχεις συναισθήματα
για τον Hyuk ή κάτι τέτοιο;
592
00:46:33,360 --> 00:46:36,130
Δεν είναι αυτό.
593
00:46:36,130 --> 00:46:37,930
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ!
594
00:46:37,930 --> 00:46:41,550
Μην το ονειρευτείτε, εκτός κι αν
Είμαι θαμμένος στο χώμα.
595
00:46:41,550 --> 00:46:42,840
μαμά.
596
00:46:42,840 --> 00:46:45,450
Μαμά, μαμά...
597
00:47:00,250 --> 00:47:02,020
Γεια σας.
598
00:47:11,310 --> 00:47:13,670
Κοριός.
599
00:47:18,480 --> 00:47:21,880
Ακούω ότι είσαι και εσύ
Ο γιος του CEO Byun Gang Su.
600
00:47:22,710 --> 00:47:24,040
Ναί.
601
00:47:24,040 --> 00:47:27,200
Ο Τζουν μου έχει απαλή καρδιά
και είναι ευγενική.
602
00:47:27,200 --> 00:47:31,430
Δεν θέλω να προσποιείσαι
τη φίλη της και τη μπερδεύει.
603
00:47:31,430 --> 00:47:32,460
Με συγχωρείτε;
604
00:47:32,460 --> 00:47:35,790
Εσύ και ο Τζουν δεν μπορείς να συμβεί ποτέ.
605
00:47:35,790 --> 00:47:38,740
Γεννηθήκατε δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.
606
00:47:38,740 --> 00:47:41,810
Δεν λέω ότι λείπει ο Τζουν
και όχι αρκετά καλό.
607
00:47:41,810 --> 00:47:46,620
Λέω ότι είστε άνθρωποι
χαμηλών τάξεων και ξεδιάντροπων.
608
00:47:47,490 --> 00:47:51,760
Δεν θέλω να εμπλακείς
Joon ως φίλοι ή οτιδήποτε άλλο.
609
00:47:51,760 --> 00:47:55,820
Αυτή είναι μια χάρη που σου ζητώ,
οπότε σε παρακαλώ κάνε το για μένα.
610
00:49:35,770 --> 00:49:37,870
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;
611
00:49:37,870 --> 00:49:40,020
Ανησυχείς για κάτι;
612
00:49:42,030 --> 00:49:43,570
Τι;
613
00:49:43,570 --> 00:49:47,840
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις
Ο νεαρός Δάσκαλος Χιούκ;
614
00:49:49,230 --> 00:49:50,910
Πατέρας.
615
00:49:51,990 --> 00:49:53,550
εγω...
616
00:49:54,770 --> 00:49:57,150
πρόκειται να σταματήσω τη δουλειά.
617
00:50:01,630 --> 00:50:03,280
Είναι έτσι;
618
00:50:03,280 --> 00:50:07,520
Θα το ήθελα αν τα παρατήσεις κι εσύ.
619
00:50:08,430 --> 00:50:10,100
εγω...
620
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
θα φροντίσω τον εαυτό μου.
621
00:50:13,040 --> 00:50:14,900
Πατέρας.
622
00:50:14,900 --> 00:50:17,620
Αν θες να τα παρατήσεις...
623
00:50:17,620 --> 00:50:22,980
Ξέρω ότι είναι επιλογή σου,
αφού είναι η δική σου ζωή.
624
00:50:22,980 --> 00:50:27,560
Ωστόσο, ακόμα κι αν εγκαταλείψετε τη δουλειά
625
00:50:27,560 --> 00:50:31,430
δεν μπορείς να ξεχάσεις τι
ο Διευθύνων Σύμβουλος έκανε για εμάς.
626
00:50:31,430 --> 00:50:33,660
Δεν καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να πω;
627
00:50:33,660 --> 00:50:37,250
Θέλω να διακόψουμε τη σύνδεσή μας
στον όμιλο Gangsu.
628
00:50:37,250 --> 00:50:40,030
Ακόμα κι αν παρατήσεις τη δουλειά σου...
629
00:50:40,030 --> 00:50:45,130
Θέλω να μείνεις κοντά
Νεαρός Δάσκαλος Χιούκ, εντάξει;
630
00:50:45,130 --> 00:50:46,700
Πατέρας!
631
00:50:46,700 --> 00:50:49,670
Δεν ήταν ο Young Master Hyuk, ο Jae Hoon.
632
00:50:50,860 --> 00:50:52,250
Τι;
633
00:50:52,930 --> 00:50:55,760
Τι έγινε τότε.
634
00:50:55,760 --> 00:50:58,180
Δεν ήταν ο Young Master Hyuk.
635
00:50:58,740 --> 00:51:01,200
Ήταν ο Young Master Woo Sung.
636
00:51:03,870 --> 00:51:07,090
Οι μεγάλοι αποφάσισαν να το κρατήσουν μυστικό,
οπότε σιωπούσα γι' αυτό.
637
00:51:07,090 --> 00:51:11,850
Να σου πω την αλήθεια,
δεν ήταν ο Young Master Hyuk.
638
00:51:13,020 --> 00:51:15,960
Πήρε το φταίξιμο
στη θέση του μεγαλύτερου αδελφού του.
639
00:51:15,960 --> 00:51:20,580
Απλώς έμεινε ήσυχος μέχρι το τέλος.
640
00:51:20,580 --> 00:51:26,050
Έτσι, αν είχατε κρατήσει
σε αυτό όλο αυτό τον καιρό...
641
00:51:26,050 --> 00:51:28,550
αφήστε τα όλα να πάνε τώρα.
642
00:51:31,480 --> 00:51:37,400
Αν κρατάς θυμό στην καρδιά σου,
θα είσαι αυτός που υποφέρει.
643
00:51:37,400 --> 00:51:39,420
Έτσι...
644
00:51:40,470 --> 00:51:43,110
θα πρέπει να τον συγχωρήσετε ήδη.
645
00:52:06,630 --> 00:52:10,800
Γιατί μου το έκρυψες
όλο αυτό τον καιρό;
646
00:52:14,020 --> 00:52:16,470
Γιατί έκανες...
647
00:52:16,470 --> 00:52:19,780
Γιατί με άφησες να σε μισήσω
τα τελευταία 11 χρόνια;
648
00:52:19,780 --> 00:52:23,650
Γιατί το άντεξες σαν χαζός
όποτε σε θύμωνα;
649
00:52:25,180 --> 00:52:30,150
Χιούκ, γιατί δεν μου είπες ότι ήταν
ο αδερφός σου που προκάλεσε το ατύχημα;
650
00:52:42,130 --> 00:52:44,730
Γιατί λυπήθηκα.
651
00:52:47,140 --> 00:52:51,590
Ο αδερφός μου και ο πατέρας μου.
652
00:52:53,050 --> 00:52:55,150
Ακόμα και η μαμά μου.
653
00:52:56,770 --> 00:52:59,630
Σε προκάλεσαν
και ο πατέρας σου να υποφέρει.
654
00:53:02,510 --> 00:53:06,330
Λυπήθηκα που κανένας τους
σου ζήτησε μια σωστή συγγνώμη.
655
00:53:09,190 --> 00:53:13,020
Λοιπόν, ήμουν εκατό
χιλιάδες φορές σε λυπάμαι.
656
00:53:14,180 --> 00:53:16,020
Αυτός ήταν ο λόγος.
657
00:53:17,530 --> 00:53:20,680
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.
658
00:53:21,830 --> 00:53:27,690
Τώρα... δεν μπορώ καν να σε μισήσω ελεύθερα.
659
00:53:31,120 --> 00:53:33,660
Λυπάμαι φίλε μου.
660
00:53:36,070 --> 00:53:39,000
Αλλά, είσαι φίλος μου.
661
00:55:39,960 --> 00:55:41,460
[Τάσεις Μόδας Φθινοπώρου/Χειμώνα 2017]
662
00:55:46,280 --> 00:55:48,240
κρασί.
663
00:55:59,030 --> 00:56:00,520
[Μαγείρεμα]
664
00:56:18,300 --> 00:56:21,280
[Λίστα λόμπι]
665
00:56:54,770 --> 00:56:56,690
[Αρχεία ομάδας Gangsu]
666
01:01:14,830 --> 01:01:16,640
Τι συμβαίνει;
667
01:01:19,760 --> 01:01:21,360
Ποιος είσαι;
668
01:01:21,360 --> 01:01:24,730
Τι είναι, Τζέ Χουν;
Τι συμβαίνει;
669
01:01:26,430 --> 01:01:28,520
Χιούκ, άναψε τα φώτα!
670
01:01:28,520 --> 01:01:31,000
Φώτα, φώτα, φώτα!
671
01:01:32,880 --> 01:01:36,040
Ω, εσύ... εσύ.
672
01:01:37,860 --> 01:01:39,680
Τζε Χουν! Γεια σου...
673
01:01:39,680 --> 01:01:43,890
Ένας διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης!
674
01:01:44,500 --> 01:01:46,320
Διαρρήκτης;
675
01:01:51,530 --> 01:01:52,800
Τι στο καλό;
676
01:01:55,620 --> 01:01:57,500
Ένας διαρρήκτης!
677
01:01:58,290 --> 01:02:00,640
Διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης!
678
01:02:01,590 --> 01:02:03,220
Άσε το κάτω τώρα.
679
01:02:04,140 --> 01:02:06,330
Είσαι υπό σύλληψη επειδή είσαι
συλληφθεί στην πράξη του εγκλήματος.
680
01:02:06,330 --> 01:02:08,890
Να διαβάσω πρώτα τα δικαιώματά σου;
681
01:02:08,890 --> 01:02:12,100
Ή να βάλω πρώτα τις χειροπέδες
και να το κανω μετα?
682
01:02:12,100 --> 01:02:15,090
Ποιος σε έστειλε εδώ;
683
01:02:15,090 --> 01:02:17,180
Εργάζεται για τον CEO Min. τον ξέρω.
684
01:02:17,180 --> 01:02:19,080
Τον είδες μαζί μου πριν.
685
01:02:19,670 --> 01:02:21,360
Δώσε μου αυτόν τον φορητό υπολογιστή.
686
01:02:21,360 --> 01:02:23,110
Μην με πλησιάζεις.
687
01:02:47,040 --> 01:02:50,510
T-1000, T-1000! Είσαι καλά;
688
01:02:51,090 --> 01:02:53,360
Τ-1000, Τ-1000.
689
01:02:53,360 --> 01:02:54,400
Είσαι καλά;
690
01:02:54,400 --> 01:02:57,230
Είναι μια χαρά. Δεν μπορείς να τον πιάσεις έτσι κι αλλιώς.
691
01:02:57,230 --> 01:02:58,930
Γιατί δεν θεραπεύεις πρώτα τα τραύματά σου;
692
01:02:58,930 --> 01:03:01,840
Τι θα κάνουμε;
Είσαι καλά;
693
01:03:01,840 --> 01:03:03,700
Ωχ όχι!
694
01:03:03,700 --> 01:03:05,850
Joon, έχεις κιτ πρώτων βοηθειών, σωστά;
695
01:03:05,850 --> 01:03:07,710
Ναι, υπομονή.
696
01:03:08,520 --> 01:03:10,930
είσαι καλά;
Χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο;
697
01:03:10,930 --> 01:03:12,460
Είμαι καλά.
698
01:03:12,460 --> 01:03:14,680
Τι είναι αυτό που πήρε;
699
01:03:15,790 --> 01:03:17,320
Ήταν ο υπολογιστής μου.
700
01:03:17,320 --> 01:03:20,400
Γιατί θα ήθελε ο CEO Min
ο φορητός υπολογιστής σας;
701
01:03:20,400 --> 01:03:22,720
Υπήρχε κάτι σημαντικό σε αυτό;
702
01:03:29,170 --> 01:03:30,610
Ορίστε.
703
01:03:32,030 --> 01:03:34,400
Υπήρχε κάτι ενδιαφέρον σε αυτό.
704
01:03:40,540 --> 01:03:42,030
[Λίστα λόμπι]
705
01:03:44,570 --> 01:03:46,490
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
706
01:03:47,800 --> 01:03:49,940
Τα είχε όλα αυτά;
707
01:03:49,940 --> 01:03:51,970
Φαίνεται έτσι.
708
01:03:51,970 --> 01:03:55,720
Τι σχεδίαζε να κάνει
με ολα αυτα?
709
01:04:02,390 --> 01:04:03,590
[Kwon Jae Hoon]
710
01:04:11,210 --> 01:04:13,270
[Αρχηγός Byun Woo Sung]
711
01:04:17,710 --> 01:04:24,540
Αυτός ο καλών δεν μπορούσε να δεχτεί την κλήση σας.
Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.
712
01:04:26,430 --> 01:04:30,310
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Απλά δώστε μου τις παραγγελίες σας.
713
01:04:33,230 --> 01:04:34,750
Είναι ο αδερφός μου;
714
01:04:35,280 --> 01:04:36,590
Ναί.
715
01:04:38,900 --> 01:04:43,340
Τότε ήταν και ο αδερφός μου
ποιος σου πήρε τον υπολογιστή;
716
01:04:43,990 --> 01:04:46,810
Πρέπει να ήταν περίεργος
για να δω τι είχα.
717
01:04:50,510 --> 01:04:52,690
Τότε, τι γίνεται τώρα;
718
01:04:58,480 --> 01:04:59,920
Χιούκ.
719
01:04:59,920 --> 01:05:01,650
Χμ;
720
01:05:01,650 --> 01:05:05,880
Άνθρωποι σαν εμένα και τον Τζουν...
721
01:05:05,880 --> 01:05:08,630
ήθελες να ζωγραφίσεις
έναν κόσμο όπου μπορούμε να κερδίσουμε.
722
01:05:08,630 --> 01:05:10,990
Πόσο μπορώ να εμπιστευτώ αυτές τις λέξεις;
723
01:05:12,950 --> 01:05:15,160
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
724
01:05:16,930 --> 01:05:18,720
Προς το παρόν...
725
01:05:19,310 --> 01:05:22,050
Πρέπει να μάθω τι σκέφτεται.
726
01:05:22,050 --> 01:05:24,380
Ναι, καταλαβαίνω.
727
01:05:26,180 --> 01:05:28,680
Μπορώ να το ξεκινήσω.
728
01:05:29,610 --> 01:05:34,440
Μπορώ να το ξεκινήσω,
αλλά πρέπει να το τελειώσεις.
729
01:05:34,440 --> 01:05:36,480
Μπορείτε να το κάνετε;
730
01:05:40,870 --> 01:05:42,430
Θα κάνω τα πάντα.
731
01:05:42,430 --> 01:05:44,220
Μπορεί να πληγωθείς κι εσύ.
732
01:05:44,220 --> 01:05:47,040
Μπορώ να το κάνω και αυτό.
733
01:05:53,580 --> 01:05:56,150
Τι κάνετε παιδιά;
734
01:05:56,150 --> 01:05:57,560
Τζουν.
735
01:06:02,220 --> 01:06:03,770
Τι είναι αυτό;
736
01:06:03,770 --> 01:06:06,370
Τι μαζεύει αυτή η ομάδα εδώ;
737
01:06:18,150 --> 01:06:24,150
Υπότιτλοι από DramaFever
738
01:06:39,360 --> 01:06:43,110
[Επαναστατική αγάπη]
739
01:06:43,110 --> 01:06:46,200
Ξέρεις καν τι
Ο Kwon Jae Hoon σκοπεύει να κάνει;
740
01:06:46,200 --> 01:06:48,660
Κάτι φαίνεται περίεργο.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος;
741
01:06:48,660 --> 01:06:50,560
Δεν είναι η ζωή ένα μυστηριώδες πράγμα;
742
01:06:50,560 --> 01:06:53,930
Είναι πραγματικά σαν να
ο ήλιος είναι μπροστά στα μάτια μου.
743
01:06:53,930 --> 01:06:55,530
Γιατί κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο;
744
01:06:55,530 --> 01:06:57,770
Δεν είναι δέντρο αυτό
κάποιος σαν εσάς μπορεί να ταρακουνήσει.
745
01:06:57,770 --> 01:07:00,530
Πού είναι ο Jae Hoon αυτή τη στιγμή;
Σε ρώτησα πού είναι, Woo Sung!
746
01:07:00,530 --> 01:07:01,990
Συγκεντρωθείτε!
747
01:07:01,990 --> 01:07:05,410
Αυτό το αγενές πανκ.
Ποιος είναι αυτός που θα τα βάλει με την Gangsu Group;
748
01:07:05,410 --> 01:07:08,960
Η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο
και ο φίλος που αγαπώ περισσότερο.
749
01:07:08,960 --> 01:07:11,280
Πώς κατέληξε να είμαστε εμείς;