1
00:00:31,919 --> 00:00:35,150
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:02:36,422 --> 00:02:38,656
[musik memudar]
3
00:02:50,855 --> 00:02:53,920
{\an8}[laporan berita dalam bahasa Jerman diputar]
4
00:02:57,322 --> 00:02:58,788
[mendengus]
5
00:03:03,256 --> 00:03:04,315
[terengah-engah]
6
00:03:04,984 --> 00:03:07,216
[mendengus berlanjut]
7
00:03:09,553 --> 00:03:11,056
[tablet berdering]
8
00:03:11,190 --> 00:03:12,623
[terengah-engah]
9
00:03:17,322 --> 00:03:19,315
[mendengus]
10
00:03:19,450 --> 00:03:21,755
-[terengah-engah]
-[tablet terus berdering]
11
00:03:25,950 --> 00:03:27,581
[tablet berbunyi bip]
12
00:03:27,717 --> 00:03:29,482
-Sedikit awal bagimu, bukan?
-[pria] Ya.
13
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
Aku ingin melihatnya
bagaimana rasanya menjadi dirimu.
14
00:03:31,717 --> 00:03:32,716
Dan?
15
00:03:32,819 --> 00:03:34,948
Itu berlebihan.
16
00:03:35,082 --> 00:03:36,822
Anda akan terbiasa dengannya.
17
00:03:36,958 --> 00:03:38,764
Bagaimana kalau aku hidup saja
melalui Anda saja?
18
00:03:38,788 --> 00:03:40,950
-[terkekeh]
-Hmm?
19
00:03:41,085 --> 00:03:44,950
Dengar, aku ingin kau memberikannya pada Karl
di STB Capital, ada panggilan masuk.
20
00:03:45,084 --> 00:03:46,554
-Oh ya?
-Ya.
21
00:03:46,689 --> 00:03:48,455
Aku terbangun karena email darinya.
22
00:03:48,590 --> 00:03:50,684
Menurutku dia punya
penyesalan pembeli.
23
00:03:50,819 --> 00:03:53,419
Dia menyukai pengembaliannya.
24
00:03:53,555 --> 00:03:55,352
Ya, tapi tetap saja,
25
00:03:55,488 --> 00:03:57,806
Menurutku ada sesuatu yang membuatnya takut.
Saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda.
26
00:03:57,856 --> 00:03:59,752
Saya akan berbicara dengannya. Dia akan baik-baik saja.
27
00:03:59,888 --> 00:04:03,049
Bagus. Anda adalah penghargaan bagi kapitalisme.
28
00:04:03,183 --> 00:04:04,683
Sapa Heather untukku.
29
00:04:04,818 --> 00:04:06,348
Bukan ide yang bagus.
30
00:04:07,423 --> 00:04:08,821
Kamu brengsek.
31
00:04:09,786 --> 00:04:13,019
[musik lembut diputar]
32
00:04:29,424 --> 00:04:30,687
-Pagi.
-[ciuman]
33
00:04:30,823 --> 00:04:33,451
Anders menyapa.
Pergi ke suatu tempat?
34
00:04:33,586 --> 00:04:34,886
aku... [menghela napas]
35
00:04:35,021 --> 00:04:36,917
Saya bertemu Christina pagi ini.
36
00:04:37,053 --> 00:04:38,689
-Uh-hah?
-[air mengalir]
37
00:04:45,087 --> 00:04:46,917
Setelah itu,
Saya pikir saya akan menjemput anak-anak
38
00:04:47,052 --> 00:04:49,383
dan mungkin pindah ke Bulan.
39
00:04:49,519 --> 00:04:50,821
Oh.
40
00:04:52,453 --> 00:04:53,656
Matt!
41
00:04:55,658 --> 00:04:57,656
Maafkan aku, sayang. Ini-itu berhasil.
42
00:04:59,321 --> 00:05:00,555
Benar.
43
00:05:00,691 --> 00:05:02,259
-[keypad berbunyi bip]
-Aku akan bertemu Christina.
44
00:05:02,283 --> 00:05:04,689
Kamu bilang kamu akan meminumnya hari ini.
45
00:05:04,824 --> 00:05:07,148
Ya Tuhan. Saya benar-benar perlu menelepon ini.
46
00:05:07,283 --> 00:05:09,147
Saya tidak bisa membiarkan mereka bermain di belakang,
47
00:05:09,283 --> 00:05:11,119
membuat keributan saat aku sedang menelpon...
48
00:05:11,255 --> 00:05:13,125
-Matt, aku perlu menemuinya.
-...dengan klien penting.
49
00:05:13,149 --> 00:05:14,388
Tidak bisakah kamu menemuinya akhir pekan ini?
50
00:05:14,487 --> 00:05:15,816
aku bertanya padamu
51
00:05:15,952 --> 00:05:18,722
untuk membantu satu hari saja.
52
00:05:19,487 --> 00:05:20,887
[menghela nafas pelan]
53
00:05:21,756 --> 00:05:24,315
Oke oke. Bagus. Saya minta maaf.
54
00:05:28,083 --> 00:05:30,150
-Saya minta maaf.
-Mm-mm.
55
00:05:31,454 --> 00:05:32,722
[Heather menghela nafas]
56
00:05:33,486 --> 00:05:34,689
[menghela napas]
57
00:05:36,721 --> 00:05:37,816
-Heather...
-[pintu tertutup]
58
00:05:37,951 --> 00:05:41,183
[musik muram diputar]
59
00:05:45,352 --> 00:05:47,252
-[terkekeh]
-[pria di video] Selamat.
60
00:05:47,387 --> 00:05:50,282
-[wanita] Ini sebenarnya membantu...
-[video terus tidak jelas]
61
00:05:59,218 --> 00:06:01,755
-Di mana saudaramu?
-Di teleponnya.
62
00:06:01,890 --> 00:06:04,518
Suruh dia turun.
Kami berangkat sekarang.
63
00:06:04,653 --> 00:06:06,518
Zach, kita berangkat!
64
00:06:06,653 --> 00:06:09,422
-[wanita] Jadi, um, menurutku kamu akan...
-[video berhenti]
65
00:06:09,558 --> 00:06:11,521
[terkesiap] Saya sedang menonton itu.
66
00:06:11,657 --> 00:06:14,188
Pergi dan panggil saudaramu. Sekarang.
67
00:06:14,324 --> 00:06:16,854
Ugh! [dengan keras] Zach!
68
00:06:22,257 --> 00:06:23,548
[Mat bergumam]
69
00:06:23,684 --> 00:06:24,781
[mengetik]
70
00:06:24,916 --> 00:06:27,021
Ay-ay-ay-ay-ay.
71
00:06:27,790 --> 00:06:30,154
-[pisau berbunyi]
– [Mat menghela nafas]
72
00:06:30,289 --> 00:06:31,584
Bagaimana sekarang?
73
00:06:31,720 --> 00:06:34,282
Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.
74
00:06:39,783 --> 00:06:41,019
Hai.
75
00:06:43,317 --> 00:06:45,722
Antarkan mereka ke sekolah tepat waktu, oke?
76
00:06:46,687 --> 00:06:49,515
Ya... Aku cinta padamu.
77
00:06:49,650 --> 00:06:52,017
-[Emily] Hei, kami berangkat.
-[Zach] Hei, keluar!
78
00:06:52,152 --> 00:06:54,114
-Hei, keluar!
-Biarkan aku masuk!
79
00:06:54,249 --> 00:06:56,021
-[pintu tertutup]
-Keluar saja!
80
00:06:56,155 --> 00:06:58,193
-Aku sudah bilang padamu terakhir kali...
-Oh, demi Tuhan.
81
00:06:58,284 --> 00:07:00,222
-Keluar! Keluar! Keluar!
-Zach!
82
00:07:00,358 --> 00:07:02,122
-Hei, keluar!
-Zach!
83
00:07:02,257 --> 00:07:03,884
Hei, hei, hei, hei.
84
00:07:04,020 --> 00:07:06,350
Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi di sini?
85
00:07:06,486 --> 00:07:08,754
-Dia membanting pintu ke arahku.
-Kamu jangan masuk ke sini!
86
00:07:08,890 --> 00:07:10,368
Jangan bicara seperti itu pada adikmu.
87
00:07:10,416 --> 00:07:12,052
Kalau begitu jangan biarkan dia masuk ke kamarku, Matt.
88
00:07:12,186 --> 00:07:15,484
- [Emily menangis pelan]
-Hei, aku ayahmu.
89
00:07:15,620 --> 00:07:16,785
Aku bukan Matt.
90
00:07:17,554 --> 00:07:19,953
-Kenapa dia menangis?
-Karena dia tahu kamu akan menyukainya.
91
00:07:20,088 --> 00:07:22,785
-Dia akan bolos sekolah bersamanya.
-Diam, Em!
92
00:07:22,921 --> 00:07:24,082
Saya tidak punya waktu untuk ini.
93
00:07:24,217 --> 00:07:25,683
Pergi dan persiapkan barang-barangmu.
94
00:07:25,819 --> 00:07:27,054
Ayah, dia mematahkan jariku!
95
00:07:27,189 --> 00:07:28,448
Pergi!
96
00:07:28,583 --> 00:07:31,117
-Kami akan turun sebentar lagi.
-[nafas bergetar]
97
00:07:34,222 --> 00:07:36,048
Oke.
98
00:07:36,182 --> 00:07:38,630
Jika ini akan menjadi salah satu pembicaraanmu,
Saya tidak punya waktu untuk itu jika ya.
99
00:07:38,654 --> 00:07:40,518
Zach, apa ini?
100
00:07:40,654 --> 00:07:42,084
Bolehkah aku pergi sekarang, Ayah?
101
00:07:43,353 --> 00:07:46,082
-Kau bolos sekolah?
-Mengapa saya bolos sekolah?
102
00:07:46,217 --> 00:07:47,849
Kamu punya pacar, ya?
103
00:07:47,985 --> 00:07:49,348
Apakah kamu peduli jika aku melakukannya?
104
00:07:49,483 --> 00:07:51,282
Kalau kamu bolos sekolah, ya, aku peduli.
105
00:07:52,684 --> 00:07:53,683
[mencemooh]
106
00:07:54,350 --> 00:07:57,249
Masuk ke dalam mobil. Kami berangkat! Sekarang!
107
00:07:58,519 --> 00:08:00,019
[menghela napas]
108
00:08:04,188 --> 00:08:06,451
-Di mana saudaramu?
-Aku tidak tahu. Dia sedang berjalan.
109
00:08:06,586 --> 00:08:07,953
Ya ampun.
110
00:08:09,621 --> 00:08:12,854
[musik termenung diputar]
111
00:08:37,124 --> 00:08:38,216
[menghembuskan napas]
112
00:08:50,256 --> 00:08:51,656
[bola berdebar]
113
00:08:59,950 --> 00:09:01,218
[sistem berbunyi bip]
114
00:09:02,021 --> 00:09:03,983
Hati-hati, hati-hati. Apa itu?
115
00:09:04,118 --> 00:09:06,415
Untuk latihan.
Saya ada pertandingan hari ini.
116
00:09:06,550 --> 00:09:09,722
Yah, jangan terpental, sayang.
Saya perlu fokus.
117
00:09:11,356 --> 00:09:12,854
Apakah kamu datang?
118
00:09:13,850 --> 00:09:15,316
[mesin menyala]
119
00:09:16,084 --> 00:09:17,689
-Eh...
-[sistem berbunyi]
120
00:09:20,218 --> 00:09:22,348
-Um, aku tidak bisa.
-[berdentang terus]
121
00:09:23,658 --> 00:09:25,352
Anda bahkan tidak tahu kapan itu terjadi.
122
00:09:25,488 --> 00:09:26,821
Pekerjaan sedang sibuk.
123
00:09:27,588 --> 00:09:29,821
[dentang semakin intensif]
124
00:09:30,588 --> 00:09:32,821
Yang berikutnya, aku janji.
125
00:09:35,555 --> 00:09:37,019
[terus berdentang]
126
00:09:37,784 --> 00:09:38,953
[menghela nafas pelan]
127
00:09:40,783 --> 00:09:42,052
[bip]
128
00:09:42,983 --> 00:09:44,183
[rem tangan berbunyi klik]
129
00:09:53,656 --> 00:09:55,887
[musik diputar di headphone]
130
00:09:58,223 --> 00:09:59,381
[klakson mobil berbunyi]
131
00:10:00,420 --> 00:10:01,419
[mencemooh]
132
00:10:04,323 --> 00:10:05,788
Zach, masuklah.
133
00:10:07,123 --> 00:10:08,348
Zach.
134
00:10:09,591 --> 00:10:11,381
Bisakah kamu mendengarkannya sekali saja?
135
00:10:12,685 --> 00:10:13,948
Aku bisa mendengarmu.
136
00:10:14,082 --> 00:10:15,622
Zach, masuk ke dalam mobil.
137
00:10:15,758 --> 00:10:19,656
-Atau apa?
-Masuk ke mobil sekarang!
138
00:10:22,249 --> 00:10:24,755
Zach, masuk ke mobil sekarang juga!
139
00:10:25,586 --> 00:10:27,019
Silakan!
140
00:10:36,523 --> 00:10:39,084
[berbisik] Tolong. Ayo.
141
00:10:46,289 --> 00:10:47,288
[pintu mobil terbuka]
142
00:10:50,883 --> 00:10:51,882
Terima kasih.
143
00:10:52,018 --> 00:10:53,587
Saya pikir saya bisa melihat tulang saya.
144
00:10:53,722 --> 00:10:55,150
-Diam.
-[Mat] Hei.
145
00:11:07,356 --> 00:11:08,355
[sistem berbunyi bip]
146
00:11:09,150 --> 00:11:11,220
-Panggil Unger.
-[sistem berbunyi bip]
147
00:11:11,356 --> 00:11:13,117
[dering saluran]
148
00:11:15,855 --> 00:11:18,089
-Halo?
-Karl, ini Matt.
149
00:11:18,224 --> 00:11:20,081
Bagaimana kabar Katherine?
150
00:11:20,216 --> 00:11:22,363
Memberitahuku untuk tidak menyia-nyiakannya
lagi warisan anak-anak kita.
151
00:11:22,387 --> 00:11:25,414
[tertawa] saya mendengarnya.
Kapan kamu menjadi begitu sensitif?
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,886
Saat saham saya turun 17% dalam semalam.
153
00:11:28,021 --> 00:11:30,449
[terkekeh] Lihat ini sebagai peluang.
154
00:11:30,585 --> 00:11:34,452
Saya melihatnya sebagai tren.
Tidak ke arah yang benar.
155
00:11:34,587 --> 00:11:35,752
Aku ingin keluar.
156
00:11:35,888 --> 00:11:37,851
Apa yang selalu kukatakan padamu?
157
00:11:37,987 --> 00:11:40,355
“Memprediksi hujan tidak masuk hitungan.”
158
00:11:40,490 --> 00:11:42,315
"Membangun Bahtera bisa."
159
00:11:42,450 --> 00:11:44,254
Saya pikir itu adalah Warren Buffett.
160
00:11:44,390 --> 00:11:45,783
Jadi dengarkan dia kalau begitu.
161
00:11:45,919 --> 00:11:47,786
Turbulensi tidak bisa dihindari.
162
00:11:47,922 --> 00:11:49,517
Ketika semua orang lari dari api,
163
00:11:49,653 --> 00:11:51,716
kamu lari ke sana.
164
00:11:52,484 --> 00:11:56,248
Karl, kamu berinvestasi pada saya.
Itulah kesepakatannya.
165
00:11:56,384 --> 00:11:59,150
Mungkin Anda kehilangan sentuhan.
166
00:12:02,923 --> 00:12:04,722
Hei, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?
167
00:12:04,857 --> 00:12:07,989
-Delapan belas tahun.
-Delapan belas tahun.
168
00:12:08,123 --> 00:12:10,754
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
bagiku saat pertama kali kita bertemu?
169
00:12:10,890 --> 00:12:13,715
[terkekeh] Itu sudah lama sekali.
170
00:12:13,851 --> 00:12:15,182
Yah, aku ingat.
171
00:12:15,318 --> 00:12:18,587
Kamu bilang padaku kamu lelah
untuk bermain aman.
172
00:12:18,723 --> 00:12:20,349
Bahwa Anda ingin menjadi orang lain.
173
00:12:20,484 --> 00:12:23,016
Seperti yang kubilang,
itu sudah lama sekali.
174
00:12:23,150 --> 00:12:26,054
Pria sepertimu sekarang, aku mengenalmu.
175
00:12:26,189 --> 00:12:29,083
Anda tidak lari dari tantangan.
Anda menerimanya.
176
00:12:29,219 --> 00:12:31,955
Anda mengambil ketidakpastian, risiko,
177
00:12:32,090 --> 00:12:35,516
jadi kamu bisa memberikan Katherine
semua yang pernah dia impikan.
178
00:12:35,652 --> 00:12:37,148
Anda menyediakan.
179
00:12:37,284 --> 00:12:38,820
Lihat saja ke cermin dan tanyakan,
180
00:12:38,955 --> 00:12:42,381
bagaimana Anda telah memberikan segalanya.
Bagaimana?
181
00:12:42,516 --> 00:12:45,181
Dari mana asalmu
untuk sampai ke tempat kita sekarang?
182
00:12:45,316 --> 00:12:47,584
Anda telah menaiki tangga itu.
183
00:12:47,719 --> 00:12:49,114
Anda tidak bisa melepaskannya.
184
00:12:49,249 --> 00:12:52,518
Aku mengenalmu, Karl.
Kami sama.
185
00:12:52,653 --> 00:12:53,918
Kamu menjauh dariku
186
00:12:54,054 --> 00:12:56,119
dan kamu berjalan kembali
ke kehidupan lama itu.
187
00:12:56,255 --> 00:12:59,183
Dan di usia kita,
kamu tidak kembali dari itu.
188
00:13:00,791 --> 00:13:04,251
Karl, apakah kamu melihat ke cermin itu?
189
00:13:04,386 --> 00:13:05,385
Hmm?
190
00:13:07,223 --> 00:13:08,623
[Karl menghela nafas]
191
00:13:10,555 --> 00:13:13,253
Baiklah. saya ikut.
192
00:13:13,388 --> 00:13:14,821
[menghembuskan napas pelan]
193
00:13:14,957 --> 00:13:16,435
Inikah sebabnya Anders sangat menyukaimu?
194
00:13:16,517 --> 00:13:18,350
-[terkekeh]
-Kamu membuat orang merasa senang
195
00:13:18,485 --> 00:13:21,822
tentang kehilangan tiga juta
euro dalam 24 jam?
196
00:13:21,957 --> 00:13:24,484
Anda harus bertanya padanya, sobat.
[terkekeh pelan]
197
00:13:24,619 --> 00:13:25,986
[mengakhiri panggilan]
198
00:13:28,520 --> 00:13:29,953
[menghembuskan napas dalam-dalam]
199
00:13:31,390 --> 00:13:33,922
Apakah kamu menang, Ayah?
200
00:13:34,058 --> 00:13:35,084
Ya.
201
00:13:36,090 --> 00:13:37,354
Bagaimana?
202
00:13:37,489 --> 00:13:39,354
Eh, ini rumit.
203
00:13:39,490 --> 00:13:43,021
Ini seperti saya menangkap ikan.
204
00:13:43,156 --> 00:13:47,054
Anda menggunakan cacing gemuk besar yang bagus
dan kamu menjuntai kail dan--
205
00:13:47,189 --> 00:13:48,282
Anda berbohong.
206
00:13:49,719 --> 00:13:51,150
Ini cukup mudah.
207
00:13:54,619 --> 00:13:56,189
[menghela nafas pelan]
208
00:13:56,324 --> 00:13:58,019
[ponsel bergetar]
209
00:13:59,189 --> 00:14:00,617
[mengetik]
210
00:14:00,752 --> 00:14:02,184
Seseorang yang penting?
211
00:14:02,987 --> 00:14:05,048
-Namanya Mila.
-Diam.
212
00:14:05,183 --> 00:14:07,188
Aku tidak berbicara denganmu, Zach.
213
00:14:07,324 --> 00:14:08,722
Nah, kamu sekarang.
214
00:14:09,620 --> 00:14:11,381
Hei, itu sudah cukup.
215
00:14:13,121 --> 00:14:16,019
[Nada dering "Row, Row, Row Your Boat" diputar]
216
00:14:24,218 --> 00:14:26,754
-Apakah kamu akan menjawabnya?
-Apa?
217
00:14:26,890 --> 00:14:29,649
[mengucapkan] Apakah kamu akan menjawabnya?
218
00:14:29,785 --> 00:14:31,084
Itu bukan milikku.
219
00:14:34,787 --> 00:14:37,381
-Apakah itu milik Ibu?
-TIDAK.
220
00:14:39,156 --> 00:14:40,155
emily?
221
00:14:40,224 --> 00:14:41,821
Itu bukan milikku.
222
00:14:43,490 --> 00:14:45,381
[nada dering terus diputar]
223
00:15:14,453 --> 00:15:15,554
Halo?
224
00:15:15,689 --> 00:15:16,881
[pria, terdistorsi] Halo, Matt.
225
00:15:17,017 --> 00:15:19,249
Halo. Ya. Siapa ini?
226
00:15:21,521 --> 00:15:22,953
Aku suka mobilmu.
227
00:15:23,884 --> 00:15:25,920
Maaf, siapa ini?
228
00:15:26,055 --> 00:15:28,950
Kamu terus menanyakan pertanyaan yang sama.
229
00:15:29,084 --> 00:15:30,950
Apakah kamu pikir kamu akan mendapatkan jawabannya?
230
00:15:31,085 --> 00:15:33,552
-Sylvain?
-Bukan Sylvain.
231
00:15:33,687 --> 00:15:35,716
Hanya aku. Dan kamu.
232
00:15:35,851 --> 00:15:37,486
Aku menutup telepon sekarang.
233
00:15:37,622 --> 00:15:39,117
Saya tidak akan melakukan itu.
234
00:15:41,324 --> 00:15:42,754
[musik yang tidak nyaman diputar]
235
00:15:42,890 --> 00:15:45,788
Aku bilang aku suka jok kulitmu yang bagus.
236
00:15:47,652 --> 00:15:50,882
Tapi aku tidak begitu menginginkannya
untuk berada di kursi itu sekarang.
237
00:15:51,018 --> 00:15:52,651
Baiklah, itu sudah cukup.
238
00:15:52,786 --> 00:15:54,917
Kau menutup teleponku,
239
00:15:55,052 --> 00:15:58,019
mereka akan mengambil nyalimu
keluar dari pepohonan dari sini ke Austria.
240
00:16:00,890 --> 00:16:04,656
[tertawa] Apakah saya menarik perhatian Anda?
241
00:16:05,653 --> 00:16:07,017
Matt Turner,
242
00:16:07,152 --> 00:16:09,754
ada bom di bawah kursimu.
243
00:16:09,889 --> 00:16:13,117
Kau mempersenjatainya
saat Anda duduk.
244
00:16:15,052 --> 00:16:16,282
-Jika kamu--
-[menutup telepon]
245
00:16:21,587 --> 00:16:22,884
Siapa itu?
246
00:16:23,019 --> 00:16:25,689
Um, tidak ada siapa-siapa. Tidak ada siapa-siapa, sayang.
247
00:16:27,489 --> 00:16:28,722
[ponsel berbunyi]
248
00:16:34,421 --> 00:16:35,821
[Zach] Ayah?
249
00:16:36,623 --> 00:16:38,689
-Ayah? Ayah, berhenti!
-Ayah!
250
00:16:39,520 --> 00:16:41,249
[rem berdecit]
251
00:16:43,317 --> 00:16:45,282
Apakah kamu gila?
Anda baru saja melewatkan giliran.
252
00:16:55,323 --> 00:16:56,722
[bernafas berat]
253
00:16:58,157 --> 00:16:59,386
[ban mendecit]
254
00:16:59,522 --> 00:17:01,084
[bernapas dengan gemetar]
255
00:17:02,850 --> 00:17:04,150
Di sini.
256
00:17:13,123 --> 00:17:14,150
[menghela napas]
257
00:17:30,787 --> 00:17:32,616
Kamu yakin ini bukan milik Ibu?
258
00:17:32,751 --> 00:17:34,216
Cukup yakin.
259
00:17:34,352 --> 00:17:36,788
[Nada dering "Row, Row, Row Your Boat" diputar]
260
00:17:38,791 --> 00:17:40,722
-[nada dering dibisukan]
-[ponsel bergetar]
261
00:17:46,017 --> 00:17:49,249
[musik menegangkan diputar]
262
00:17:53,853 --> 00:17:55,282
[ponsel berhenti bergetar]
263
00:18:00,688 --> 00:18:03,920
[musik yang menegangkan semakin intensif]
264
00:18:15,718 --> 00:18:17,150
Dimana kita?
265
00:18:19,124 --> 00:18:20,282
[Mat] Um...
266
00:18:22,750 --> 00:18:24,217
Hanya, eh,
267
00:18:24,352 --> 00:18:26,282
-memeriksa mobilnya, sayang.
-[klik kamera]
268
00:18:28,986 --> 00:18:30,719
[terkekeh] Kamu benar-benar baru
269
00:18:30,854 --> 00:18:32,686
Mobil seharga 100.000 euro mogok?
270
00:18:32,822 --> 00:18:34,489
-Besar. aku akan berjalan.
-Tunggu.
271
00:18:34,624 --> 00:18:36,052
-[sabuk pengaman terbuka]
-Tunggu.
272
00:18:37,620 --> 00:18:38,619
[kunci sabuk pengaman]
273
00:18:39,386 --> 00:18:41,986
-[musik yang menegangkan diputar]
-[klik kamera]
274
00:18:48,652 --> 00:18:49,953
Apa itu?
275
00:18:50,719 --> 00:18:52,623
[kamera mengklik]
276
00:19:05,290 --> 00:19:06,854
[nafas gemetar]
277
00:19:12,884 --> 00:19:13,883
Ayah, ada apa?
278
00:19:14,017 --> 00:19:15,887
[ponsel bergetar]
279
00:19:17,950 --> 00:19:19,249
Ayah, siapa itu?
280
00:19:21,985 --> 00:19:23,982
{\an8}-[Emily] Ayah.
-Hah?
281
00:19:24,116 --> 00:19:26,317
{\an8}[ponsel terus bergetar]
282
00:19:26,453 --> 00:19:27,821
{\an8}Tidak seorang pun.
283
00:19:27,956 --> 00:19:29,920
-[menghela napas]
-[ponsel berhenti bergetar]
284
00:19:37,752 --> 00:19:38,920
[sistem berbunyi bip]
285
00:19:42,423 --> 00:19:43,887
[ponsel bergetar]
286
00:19:46,019 --> 00:19:49,249
[musik menegangkan berlanjut]
287
00:20:01,218 --> 00:20:02,986
[ponsel terus bergetar]
288
00:20:08,684 --> 00:20:10,484
[bip]
289
00:20:10,620 --> 00:20:13,687
[suara terdistorsi] Tutup teleponku
lagi dan saya meledak.
290
00:20:13,822 --> 00:20:16,023
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
291
00:20:16,157 --> 00:20:17,381
Berkendara.
292
00:20:17,517 --> 00:20:19,029
-Jangan berhenti mengemudi.
-[mesin hidup]
293
00:20:19,053 --> 00:20:21,249
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
294
00:20:24,819 --> 00:20:26,154
Aku tidak mendengarmu.
295
00:20:26,290 --> 00:20:28,316
Ya, saya sedang mengemudi.
296
00:20:28,451 --> 00:20:30,783
Bagus. Sekarang saya mendapatkan perhatian Anda,
297
00:20:30,919 --> 00:20:32,688
dengarkan baik-baik.
298
00:20:32,823 --> 00:20:35,285
Perangkat terhubung
ke pelat penekan.
299
00:20:35,421 --> 00:20:38,720
Jika kamu bangkit dari tempat dudukmu,
bomnya akan meledak.
300
00:20:38,855 --> 00:20:40,752
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
301
00:20:40,887 --> 00:20:42,581
Ada pemicu sekunder,
302
00:20:42,717 --> 00:20:45,983
saklar jarak jauh
yang saya pegang saat kita berbicara.
303
00:20:46,117 --> 00:20:47,955
Jika Anda mencoba menelepon polisi,
304
00:20:48,089 --> 00:20:49,861
-jika kamu mencoba mencari bantuan...
- [Emily terkekeh]
305
00:20:49,885 --> 00:20:52,255
...Aku akan meledak.
306
00:20:52,390 --> 00:20:54,187
Aku mengawasimu.
307
00:20:54,323 --> 00:20:56,988
Jika kamu pergi ke suatu tempat yang aku tidak suka,
Saya akan meledak.
308
00:20:57,123 --> 00:20:59,585
Apakah kamu mengerti
semua yang kukatakan padamu?
309
00:20:59,720 --> 00:21:01,787
Ya. Apa yang kamu inginkan?
310
00:21:01,923 --> 00:21:04,114
Jangan khawatir. Kita akan membahasnya.
311
00:21:04,250 --> 00:21:06,453
Dengar, aku punya anak-anakku di dalam mobil.
312
00:21:06,589 --> 00:21:08,285
Itu menarik.
313
00:21:08,421 --> 00:21:10,092
-Biarkan aku mengeluarkannya dan kamu dan aku bisa...
-Tidak.
314
00:21:10,116 --> 00:21:11,586
Ingat aturan pertama.
315
00:21:11,722 --> 00:21:13,083
Pelat penekan, Matt.
316
00:21:13,219 --> 00:21:15,783
Tidak mau
untuk mengubah tekanan.
317
00:21:15,919 --> 00:21:18,316
Jaga agar tetap bagus dan berat.
318
00:21:18,451 --> 00:21:21,954
Kau melakukan persis seperti yang kukatakan,
ketika saya mengatakannya,
319
00:21:22,089 --> 00:21:24,854
mungkin kamu akan keluar dari sini
dalam keadaan utuh.
320
00:21:26,621 --> 00:21:28,183
Dan mereka juga akan melakukannya.
321
00:21:30,389 --> 00:21:34,489
Pikirkan hari ini
sebagai pengalaman hidup yang mendalam.
322
00:21:34,624 --> 00:21:37,887
Apakah aku-- apakah aku melakukan sesuatu padamu?
323
00:21:38,022 --> 00:21:42,289
Jika iya, aku minta maaf, katakan saja padaku.
324
00:21:42,424 --> 00:21:44,185
Kamu terdengar sangat... bersalah.
325
00:21:44,321 --> 00:21:46,722
-Apa yang telah kamu lakukan, Matt?
-[telepon mobil berdering]
326
00:21:49,721 --> 00:21:51,852
Apapun itu, aku minta maaf.
327
00:21:51,987 --> 00:21:53,984
-Ayah?
-Aku tidak yakin.
328
00:21:54,119 --> 00:21:55,484
Ayah, kamu salah jalan.
329
00:21:55,619 --> 00:21:56,953
Zach, kumohon.
330
00:21:57,750 --> 00:21:58,986
Yesus.
331
00:22:02,688 --> 00:22:04,221
Jangan berbalik.
332
00:22:04,357 --> 00:22:05,381
[ponsel berbunyi]
333
00:22:08,423 --> 00:22:09,986
Aku mengawasimu.
334
00:22:11,755 --> 00:22:14,986
[musik menegangkan berlanjut]
335
00:22:15,853 --> 00:22:18,052
-Lihat.
-[terkekeh]
336
00:22:18,817 --> 00:22:20,216
[terkekeh]
337
00:22:24,520 --> 00:22:27,056
Berkendara.
338
00:22:27,190 --> 00:22:28,656
[putaran mesin]
339
00:22:37,820 --> 00:22:39,552
Jangan berhenti mengemudi.
340
00:22:39,688 --> 00:22:41,418
Lakukan persis apa yang saya katakan.
341
00:22:41,553 --> 00:22:43,117
[putaran mesin]
342
00:22:56,787 --> 00:22:58,348
Aku bilang aku sedang menonton.
343
00:22:59,823 --> 00:23:02,048
Kenapa dia terus berjalan
cara yang salah?
344
00:23:02,182 --> 00:23:03,788
Ambil ponsel anak Anda.
345
00:23:03,923 --> 00:23:05,601
I-ponsel mereka?
Apa yang harus saya katakan?
346
00:23:05,721 --> 00:23:07,056
Katakan sesukamu.
347
00:23:07,190 --> 00:23:08,247
Dan ponselku?
348
00:23:08,383 --> 00:23:10,722
Simpanlah. Anda akan membutuhkannya.
349
00:23:12,289 --> 00:23:15,450
-Saya tidak berpikir anak-anak saya akan menyukai--
-Sekarang!
350
00:23:15,585 --> 00:23:17,022
Zach.
351
00:23:17,156 --> 00:23:18,854
Zach!
352
00:23:19,618 --> 00:23:21,218
Apa?
353
00:23:21,354 --> 00:23:24,315
Ponsel anak-anak,
Saya ingin mereka keluar dari mobil.
354
00:23:26,455 --> 00:23:27,520
Berikan aku ponselmu.
355
00:23:27,656 --> 00:23:29,581
-Em, kamu juga.
-Apa?
356
00:23:29,717 --> 00:23:30,984
Sekarang!
357
00:23:31,119 --> 00:23:32,718
-Apakah kamu psikopat? Mengapa?
-Ya. Mengapa?
358
00:23:32,854 --> 00:23:34,689
Aku tidak punya kesabaran, Matt.
359
00:23:34,825 --> 00:23:37,585
Aku ayahmu.
Aku bilang, berikan ponselmu padaku.
360
00:23:37,721 --> 00:23:38,784
[Zach] Kenapa? Apa yang saya lakukan?
361
00:23:38,920 --> 00:23:40,288
Kamu hampir melepaskan jariku.
362
00:23:40,424 --> 00:23:41,423
-[Zach mencemooh]
-Zach!
363
00:23:41,552 --> 00:23:42,551
[menghela napas]
364
00:23:42,655 --> 00:23:44,118
Buang ponselnya
365
00:23:44,253 --> 00:23:46,821
-atau cium anakmu selamat tinggal.
-[Mat] Sekarang!
366
00:23:49,921 --> 00:23:51,520
-Zach!
-Apa-apaan ini, Ayah?
367
00:23:51,656 --> 00:23:53,519
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ponsel mereka.
368
00:23:53,654 --> 00:23:54,653
Aku sedang menghitung sekarang.
369
00:23:54,784 --> 00:23:55,815
aku mendengarmu.
370
00:23:55,950 --> 00:23:57,689
Sepuluh, sembilan...
371
00:23:57,824 --> 00:24:00,355
-[ban mendecit]
-...delapan, tujuh...
372
00:24:00,491 --> 00:24:02,488
-[putaran mesin]
-...enam,
373
00:24:02,624 --> 00:24:03,948
-lima...
-Aku mendengarmu.
374
00:24:04,082 --> 00:24:05,950
...empat, tiga...
375
00:24:06,084 --> 00:24:07,715
-Tunggu, anak-anak!
-...dua...
376
00:24:07,850 --> 00:24:09,216
[rem berdecit]
377
00:24:11,752 --> 00:24:12,817
[para pengamat terkesiap]
378
00:24:12,953 --> 00:24:14,854
-Apa itu tadi?
-Ayah! [terkesiap]
379
00:24:16,119 --> 00:24:18,216
[para pengamat berbicara dengan tidak jelas]
380
00:24:21,587 --> 00:24:22,953
[keduanya terengah-engah]
381
00:24:25,251 --> 00:24:27,383
Ya Tuhan.
Kamu baru saja memukul pacar Zach!
382
00:24:27,518 --> 00:24:30,655
Hei kenapa kamu?
Kamu bisa saja membunuhku!
383
00:24:30,790 --> 00:24:32,350
Sudah kubilang mereka bolos sekolah.
384
00:24:32,485 --> 00:24:34,489
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kecelakaan bisa saja terjadi, Matt.
385
00:24:34,625 --> 00:24:35,983
-Aku... aku keluar.
-TIDAK!
386
00:24:36,117 --> 00:24:37,321
-[Emily] Zach!
-Sekarang mengemudi.
387
00:24:37,456 --> 00:24:38,820
[Matt] Tidak, tidak, tidak, tidak.
388
00:24:38,956 --> 00:24:41,019
-Aku berangkat. [mendengus]
-Tetap di tempat dudukmu!
389
00:24:41,153 --> 00:24:42,752
Ada apa denganmu? [mendengus]
390
00:24:42,886 --> 00:24:44,220
-[terengah-engah]
-[Mila] Zach...
391
00:24:44,356 --> 00:24:45,387
[putaran mesin]
392
00:24:45,523 --> 00:24:47,183
Apakah kamu sudah gila?
393
00:24:49,420 --> 00:24:51,452
-Apakah kamu gila? Anda baru saja memukulnya!
-Ayah, hentikan!
394
00:24:51,587 --> 00:24:53,255
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:24:53,391 --> 00:24:55,020
Berikan ponselmu, Zach.
396
00:24:55,154 --> 00:24:57,121
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berikan ponselmu! Sekarang!
397
00:24:57,257 --> 00:24:58,920
TIDAK! Hentikan mobilnya!
398
00:25:00,622 --> 00:25:01,701
Ada bom di mobil ini!
399
00:25:01,783 --> 00:25:03,348
[terkesiap]
400
00:25:04,884 --> 00:25:06,315
[bernafas berat]
401
00:25:08,924 --> 00:25:12,019
[menghirup napas dengan tajam]
Ada bom di mobil ini.
402
00:25:12,153 --> 00:25:15,554
Jika ada di antara kami yang keluar, mobilnya akan meledak.
403
00:25:15,689 --> 00:25:17,650
Jika kamu tidak membuang ponselmu,
404
00:25:17,785 --> 00:25:19,216
mobilnya meledak.
405
00:25:20,486 --> 00:25:22,186
Sebuah bom?
406
00:25:22,322 --> 00:25:23,755
Sekarang.
407
00:25:23,891 --> 00:25:25,449
-Singkirkan mereka.
-Berikan aku ponselmu.
408
00:25:27,619 --> 00:25:29,052
Terima kasih.
409
00:25:44,950 --> 00:25:46,248
Ayah nomor satu.
410
00:25:46,383 --> 00:25:48,255
Anak-anak Anda benar-benar mendengarkan, bukan?
411
00:25:48,390 --> 00:25:50,052
Saya melakukan apa yang Anda minta.
412
00:25:50,186 --> 00:25:54,647
Bagus. Sekarang berkendaralah ke lokasi ini.
413
00:25:54,783 --> 00:25:56,353
[berbunyi]
414
00:25:56,488 --> 00:25:57,551
[bernafas berat]
415
00:25:57,687 --> 00:25:59,418
Kemana kita akan pergi?
416
00:25:59,553 --> 00:26:01,282
[bip, berbunyi]
417
00:26:04,754 --> 00:26:06,222
Mengapa dia ingin menyakiti kita?
418
00:26:06,357 --> 00:26:08,321
Aku tidak tahu, sayang.
419
00:26:08,456 --> 00:26:10,348
Ayah, apa yang kamu lakukan?
420
00:26:11,785 --> 00:26:13,084
[nafas bergetar]
421
00:26:15,852 --> 00:26:17,089
[ponsel berdering]
422
00:26:17,224 --> 00:26:19,019
Jawab itu.
423
00:26:21,157 --> 00:26:22,920
-Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
-Sylvain!
424
00:26:23,056 --> 00:26:25,015
-Sylvain, siapa itu?
-Tunggu, pegang ini. Matt?
425
00:26:25,149 --> 00:26:27,421
Aku panik di sini. Oke?
426
00:26:27,557 --> 00:26:30,161
Ada seorang pria yang menelepon dan berkata
bahwa ada bom di bawah mobil.
427
00:26:30,185 --> 00:26:32,054
Dan jika kita mendapat bantuan, itu akan meledak.
428
00:26:32,188 --> 00:26:34,067
-[wanita merengek]
-Berhenti! Berhentilah melakukan itu!
429
00:26:34,187 --> 00:26:36,087
-Tidak! Saya tidak mengerti.
-[berbicara bahasa Hongaria]
430
00:26:36,222 --> 00:26:37,381
matt,
431
00:26:37,516 --> 00:26:39,075
dia bilang kami akan mati karenamu.
432
00:26:39,152 --> 00:26:40,985
-TIDAK. Hai! Berhenti! Berhenti!
-[merengek]
433
00:26:41,120 --> 00:26:43,953
-Apa lagi yang dia katakan?
-Tunggu, kamu kenal dia?
434
00:26:45,021 --> 00:26:46,655
Berhenti saja!
Maukah Anda berhenti melakukan itu?
435
00:26:46,791 --> 00:26:48,269
-[berbicara bahasa Hongaria]
-Tolong, tolong.
436
00:26:48,351 --> 00:26:50,920
Sylvain, tenanglah.
Apa lagi yang dia katakan?
437
00:26:51,056 --> 00:26:53,180
Aku tidak tahu. Berhenti.
Dia bilang untuk menunggumu
438
00:26:53,316 --> 00:26:55,220
sampai kamu tiba. Itu saja.
439
00:26:55,356 --> 00:26:56,788
Jadi itu dia.
440
00:26:56,924 --> 00:26:58,565
TIDAK! Tidak, jangan sentuh itu.
Jangan sentuh itu. Hentikan.
441
00:26:58,589 --> 00:27:00,085
Hentikan saja selama satu detik.
442
00:27:00,220 --> 00:27:01,788
Tolong, saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.
443
00:27:01,923 --> 00:27:03,293
Bisakah kamu diam
selama satu detik?
444
00:27:03,317 --> 00:27:05,623
-[klakson mobil berbunyi]
-[pria berteriak dalam bahasa Jerman]
445
00:27:06,923 --> 00:27:08,749
Tolong, Matt?
Aku panik di sini, kawan.
446
00:27:08,885 --> 00:27:10,622
Aku tahu kamu memang begitu. Saya juga.
447
00:27:10,758 --> 00:27:12,817
Namun penting bagi Anda untuk tetap tenang.
448
00:27:12,953 --> 00:27:14,899
Sangat mudah bagi Anda untuk mengatakan, “tetap tenang”.
Ada bom di bawah mobil!
449
00:27:14,923 --> 00:27:17,121
-[berteriak dalam bahasa Hongaria]
-[berteriak dalam bahasa Prancis]
450
00:27:17,257 --> 00:27:19,389
Dengarkan aku.
451
00:27:19,524 --> 00:27:21,864
- [Sylvain terus berteriak]
-Dengarkan aku. Dia meneleponku juga.
452
00:27:21,888 --> 00:27:23,651
Artinya, kita menghadapi masalah ini bersama-sama.
453
00:27:23,787 --> 00:27:25,253
Kita bersama dalam hal apa?
454
00:27:25,389 --> 00:27:26,587
Silvain...
455
00:27:26,723 --> 00:27:28,387
Oke, apa yang kamu lakukan padanya?
456
00:27:28,522 --> 00:27:29,987
Saya tidak melakukan apa pun.
457
00:27:30,121 --> 00:27:32,555
Aku ingin kamu fokus.
Apakah dia mengatakan hal lain?
458
00:27:32,691 --> 00:27:34,882
Tidak tidak tidak. Saya tidak ingin mati.
459
00:27:35,017 --> 00:27:36,584
Matt, aku punya keluarga.
460
00:27:36,720 --> 00:27:38,150
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
461
00:27:38,286 --> 00:27:40,045
Dia bilang tidak ada telepon.
Berikan aku telepon sialan itu.
462
00:27:40,155 --> 00:27:42,186
-[berteriak dalam bahasa Hongaria]
-Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
463
00:27:42,321 --> 00:27:45,115
-Aku tidak ingin mati, Matt.
-Kamu tidak akan mati.
464
00:27:45,250 --> 00:27:47,687
Anda hanya perlu tetap tenang dan berpikir.
465
00:27:47,823 --> 00:27:49,516
aku akan mati jika kamu tidak...
466
00:27:49,652 --> 00:27:51,749
[suara terdistorsi] Jangan buat
janji yang tidak bisa kamu tepati.
467
00:27:51,885 --> 00:27:53,999
Sylvain, ada petugas polisi berjalan
ke arahmu saat ini.
468
00:27:54,023 --> 00:27:56,685
-Membantu! Membantu!
-Ssst! Jangan katakan sepatah kata pun!
469
00:27:56,820 --> 00:27:59,056
-Membantu! TIDAK!
-TIDAK! TIDAK! Berhenti!
470
00:27:59,191 --> 00:28:00,420
Tenang sekarang.
471
00:28:00,556 --> 00:28:02,656
[wanita menangis melalui telepon]
472
00:28:04,388 --> 00:28:05,689
Tenang saja.
473
00:28:06,655 --> 00:28:07,852
Hanya diam. Tenang saja.
474
00:28:07,987 --> 00:28:10,216
-[diam]
-[wanita terengah-engah]
475
00:28:12,254 --> 00:28:13,810
[keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
Apakah semuanya baik-baik saja?
476
00:28:13,834 --> 00:28:16,417
Ya. Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
477
00:28:18,918 --> 00:28:19,917
Merindukan?
478
00:28:20,876 --> 00:28:23,918
Kami baru saja mendengar kabar buruk
dan kami berdua menghadapinya.
479
00:28:24,043 --> 00:28:25,042
Apa masalahnya?
480
00:28:26,458 --> 00:28:27,793
Keluar dari mobil.
481
00:28:27,876 --> 00:28:28,793
Dia tidak bisa.
482
00:28:28,876 --> 00:28:30,167
Dia harus tetap di dalam mobil...
483
00:28:31,422 --> 00:28:32,421
[nafas gemetar]
484
00:28:34,626 --> 00:28:36,876
[dalam bahasa Jerman] Aku bilang keluar dari mobil sekarang!
485
00:28:38,001 --> 00:28:39,292
Saya tidak bisa melakukan itu.
486
00:28:39,375 --> 00:28:40,417
Saya tidak bisa melakukan itu!
487
00:28:40,686 --> 00:28:41,785
[dalam bahasa Inggris] Tidak! TIDAK!
488
00:28:41,920 --> 00:28:44,183
-[bip cepat]
-Tidak!
489
00:28:52,316 --> 00:28:54,419
-[terdengar teredam]
-[telinga berdenging]
490
00:28:54,555 --> 00:28:56,282
[alarm mobil berbunyi]
491
00:28:57,317 --> 00:28:59,556
[teredam] Zach, Em, kamu baik-baik saja?
492
00:28:59,691 --> 00:29:01,082
Jawab aku. Jawab aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
493
00:29:01,216 --> 00:29:02,887
-Aku baik-baik saja.
-Aku baik-baik saja.
494
00:29:04,119 --> 00:29:06,253
-[terdengar kembali]
-[mesin hidup]
495
00:29:06,388 --> 00:29:07,821
[ban mendecit]
496
00:29:09,322 --> 00:29:10,722
[putaran mesin]
497
00:29:11,686 --> 00:29:13,054
[ban mendecit]
498
00:29:13,189 --> 00:29:14,348
[terengah-engah]
499
00:29:20,455 --> 00:29:21,618
[nafas gemetar]
500
00:29:21,754 --> 00:29:23,716
Zach, Emily, apakah kamu terluka?
501
00:29:23,852 --> 00:29:25,422
Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
502
00:29:25,558 --> 00:29:27,018
Periksa dia. Periksa dia baik-baik saja.
503
00:29:27,153 --> 00:29:29,619
-Dia baik. Dia baik.
-Aku baik-baik saja.
504
00:29:29,755 --> 00:29:32,632
-[suara terdistorsi] Dia seharusnya mendengarkan.
-Kamu tidak perlu melakukan itu!
505
00:29:32,691 --> 00:29:34,284
-Dia melanggar peraturan.
-Aturan?
506
00:29:34,420 --> 00:29:36,693
-[sirene meraung di kejauhan]
-Kamu baru saja membunuh tiga orang.
507
00:29:36,717 --> 00:29:39,784
Mereka bukan yang pertama.
Tapi mereka bisa menjadi yang terakhir.
508
00:29:39,920 --> 00:29:41,181
Itu sepenuhnya terserah Anda.
509
00:29:41,317 --> 00:29:43,152
Mengapa kamu ingin aku melihatnya?
510
00:29:43,288 --> 00:29:45,722
Jadi kamu tidak akan ragu lagi
tentang ketulusanku.
511
00:29:45,857 --> 00:29:48,717
Kalau begitu, keluarkan itu padaku.
Biarkan saja anak-anakku pergi.
512
00:29:48,852 --> 00:29:51,787
[musik menegangkan diputar]
513
00:29:51,922 --> 00:29:54,489
-Siapa itu?
-Seseorang dari tempat kerja.
514
00:29:54,624 --> 00:29:55,863
Itukah maksud semua ini?
515
00:29:55,986 --> 00:29:57,722
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
516
00:30:00,423 --> 00:30:02,183
Aku... aku minta maaf, Zach.
517
00:30:03,016 --> 00:30:04,623
[menghela nafas] Tidak apa-apa.
518
00:30:08,819 --> 00:30:12,052
[musik menegangkan berlanjut]
519
00:30:22,052 --> 00:30:24,452
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
520
00:30:24,587 --> 00:30:26,218
Saya yakin saya bisa mendapatkannya.
521
00:30:26,354 --> 00:30:30,154
Aku m-maafkan aku. aku minta maaf
untuk apa pun yang terjadi padamu.
522
00:30:30,289 --> 00:30:31,587
Saya minta maaf.
523
00:30:31,722 --> 00:30:33,681
Saya ingin Anda menelepon Heather.
524
00:30:33,816 --> 00:30:36,151
Apa? Mengapa?
525
00:30:36,286 --> 00:30:40,082
Kamu punya brankas
di bank AIG di Tiergarten.
526
00:30:40,216 --> 00:30:42,254
Heather akan mengambilnya.
527
00:30:42,390 --> 00:30:44,420
Ini tentang uang?
528
00:30:44,556 --> 00:30:45,886
Anda bisa mendapatkan orang lain.
529
00:30:46,021 --> 00:30:48,017
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk terlibat dalam hal ini.
530
00:30:48,152 --> 00:30:49,988
-Apa yang terjadi?
-Jangan sekarang, Zach.
531
00:30:50,123 --> 00:30:52,422
Kau tidak punya kemewahan
waktu untuk berdebat dengan saya.
532
00:30:52,558 --> 00:30:54,023
-[sistem berbunyi bip]
-Hubungi Heather.
533
00:30:54,157 --> 00:30:55,222
Hubungi Heather.
534
00:30:55,358 --> 00:30:57,084
Dan pasang dia di speaker.
535
00:30:58,019 --> 00:30:59,550
- [dering saluran]
-[sistem berbunyi bip]
536
00:31:00,619 --> 00:31:04,056
Ini Heather. aku tidak di sini.
Jadi katakan sesuatu yang baik.
537
00:31:04,190 --> 00:31:05,352
[garis berbunyi bip]
538
00:31:05,488 --> 00:31:06,984
Heather, ini aku.
539
00:31:07,118 --> 00:31:10,287
Hubungi saya kembali segera.
Ini mendesak.
540
00:31:10,423 --> 00:31:11,784
Dia tidak menjawab.
541
00:31:11,920 --> 00:31:14,487
Kamu orang yang rajin.
542
00:31:14,623 --> 00:31:16,656
Pegang dia. Dan dengan cepat.
543
00:31:19,756 --> 00:31:22,253
-[sistem berbunyi bip]
-Panggil Christina.
544
00:31:22,389 --> 00:31:23,953
[dering saluran]
545
00:31:26,017 --> 00:31:27,414
[Christina] Halo?
546
00:31:27,549 --> 00:31:30,315
Christina, ini Matt.
Aku perlu bicara dengan Heather.
547
00:31:30,450 --> 00:31:33,254
Heather?
Sudahkah Anda mencoba teleponnya?
548
00:31:33,390 --> 00:31:34,921
Dia tidak menjawab.
549
00:31:35,057 --> 00:31:36,734
Aku tahu dia bersamamu,
dan aku perlu berbicara dengannya.
550
00:31:36,758 --> 00:31:38,156
-Dia tidak bersamaku.
-Di mana dia?
551
00:31:38,283 --> 00:31:40,621
Aku harus menghubunginya sekarang.
552
00:31:40,756 --> 00:31:43,017
-Matt...
-Katakan padaku di mana dia berada.
553
00:31:43,152 --> 00:31:45,287
Ini masalah hidup dan mati.
554
00:31:45,422 --> 00:31:47,052
Apa yang terjadi?
555
00:31:47,186 --> 00:31:49,622
Christina, aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
556
00:31:49,758 --> 00:31:52,551
Saya perlu berbicara dengan istri saya sekarang.
557
00:31:52,686 --> 00:31:54,686
[Christina menghela nafas]
558
00:31:54,821 --> 00:31:57,021
Dia ada di pengacara perceraian.
559
00:31:58,023 --> 00:32:00,249
Kamu belum pernah ke sana
untuknya, Matt.
560
00:32:01,789 --> 00:32:04,623
[terisak] Apa maksudnya?
561
00:32:08,922 --> 00:32:11,315
-[musik muram diputar]
-[ponsel berbunyi bip]
562
00:32:15,186 --> 00:32:17,887
-Yang mana?
-Ada di Lichtenberg.
563
00:32:18,022 --> 00:32:20,182
Aku tidak tahu. Webber sesuatu.
564
00:32:20,318 --> 00:32:23,056
-Matt... kamu tidak--
-[menutup telepon]
565
00:32:23,190 --> 00:32:24,821
[mendengus]
566
00:32:29,717 --> 00:32:31,884
[suara terdistorsi] Sudah
dua menit untuk menemukannya.
567
00:32:32,019 --> 00:32:33,986
Maka kamu tahu apa yang terjadi.
568
00:32:37,124 --> 00:32:38,215
Saya menemukannya.
569
00:32:38,350 --> 00:32:40,220
-[bernafas berat]
-[Emily] Tidak.
570
00:32:40,355 --> 00:32:42,052
[menangis]
571
00:32:47,884 --> 00:32:49,381
[dering saluran]
572
00:32:51,924 --> 00:32:54,921
[pria] Webber dan Babel.
[berlanjut dalam bahasa Jerman]
573
00:32:55,056 --> 00:32:58,249
Um, aku perlu bicara
tolong ke Heather Turner.
574
00:32:58,384 --> 00:33:01,081
Aku minta maaf.
Tidak ada Heather Turner di sini.
575
00:33:01,216 --> 00:33:03,018
Ini adalah Matt Turner yang berbicara.
576
00:33:03,153 --> 00:33:05,784
Saya suaminya.
Ini darurat.
577
00:33:05,919 --> 00:33:08,552
Saya perlu berbicara dengannya sekarang.
578
00:33:08,688 --> 00:33:10,421
Yah, maafkan aku, aku...
579
00:33:10,556 --> 00:33:12,914
Anak-anak kita dalam kesulitan.
580
00:33:13,050 --> 00:33:14,689
Mohon tunggu sebentar.
581
00:33:15,456 --> 00:33:17,652
[bernapas berat]
582
00:33:17,787 --> 00:33:19,216
[Heather] Apakah anak-anak baik-baik saja?
583
00:33:19,352 --> 00:33:21,917
Mereka baik-baik saja.
Aku harus menghubungimu melalui telepon.
584
00:33:22,053 --> 00:33:25,287
Dengarkan aku.
Sesuatu telah terjadi.
585
00:33:25,423 --> 00:33:27,289
Aku ingin kamu tetap tenang.
586
00:33:27,424 --> 00:33:28,782
Kau membuatku takut, Matt.
587
00:33:28,918 --> 00:33:31,020
Tolong dengarkan saja.
588
00:33:32,088 --> 00:33:34,722
-Ada seorang pria... ada...
-[mendengus]
589
00:33:36,219 --> 00:33:39,056
Ada seorang pria
siapa yang menaruh bom di mobil.
590
00:33:39,190 --> 00:33:40,247
Apa?
591
00:33:40,383 --> 00:33:42,554
Kita harus melakukan semua yang dia katakan.
592
00:33:42,689 --> 00:33:44,317
Apa yang kamu bicarakan?
593
00:33:44,453 --> 00:33:46,331
Tolong, Heather.
Dengarkan saja apa yang saya katakan kepada Anda.
594
00:33:46,419 --> 00:33:48,853
Emily? [menghela napas]
Sayang, kamu baik-baik saja?
595
00:33:48,989 --> 00:33:50,854
Heather, dia baik-baik saja.
Keduanya baik-baik saja.
596
00:33:50,989 --> 00:33:53,317
-Apakah Zach baik-baik saja?
-Ya. Ya, dia baik-baik saja.
597
00:33:53,453 --> 00:33:57,014
-Sudahkah kamu menelepon polisi?
-Tidak. Tidak, kami tidak bisa.
598
00:33:57,149 --> 00:33:58,682
Lalu aku akan menelepon mereka.
599
00:33:58,817 --> 00:34:00,183
Tolong, Heather.
600
00:34:00,318 --> 00:34:01,764
Dengarkan saja
untuk apa yang harus kukatakan padamu.
601
00:34:01,788 --> 00:34:03,656
Jika Anda menelepon polisi, dia akan...
602
00:34:05,156 --> 00:34:06,249
Dia...
603
00:34:07,851 --> 00:34:09,182
Apakah kamu mengerti?
604
00:34:09,318 --> 00:34:11,052
Tidak. Saya tidak mengerti, Matt.
605
00:34:11,186 --> 00:34:13,121
Apa yang kamu katakan
tidak masuk akal.
606
00:34:13,257 --> 00:34:14,348
Siapa dia?
607
00:34:15,323 --> 00:34:16,588
Saya tidak tahu.
608
00:34:16,724 --> 00:34:18,820
Saat ini,
kita hanya perlu melakukan apa yang dia katakan.
609
00:34:18,955 --> 00:34:22,651
Dan semuanya akan baik-baik saja. Oke.
610
00:34:22,787 --> 00:34:25,381
Ya Tuhan, Matt. Apa?
611
00:34:25,516 --> 00:34:29,819
Saya ingin Anda pergi ke bank AIG
di Tiergarten.
612
00:34:29,955 --> 00:34:32,616
Ada keamanannya
kotak deposit atas nama saya.
613
00:34:32,751 --> 00:34:34,283
Apa?
614
00:34:34,419 --> 00:34:38,188
Ketika Anda sampai di sana,
mereka akan meminta untuk berbicara dengan saya.
615
00:34:38,323 --> 00:34:40,187
Anda menelepon saya, oke?
616
00:34:40,323 --> 00:34:41,722
Lalu apa?
617
00:34:43,719 --> 00:34:44,749
Saya tidak tahu.
618
00:34:44,884 --> 00:34:46,187
[nafas bergetar]
619
00:34:46,322 --> 00:34:47,722
Heather, aku...
620
00:34:48,986 --> 00:34:51,282
-[menghela napas]
-Lihat, jika...
621
00:34:51,418 --> 00:34:54,518
[mendengus] Jika aku tidak cukup untukmu, aku...
622
00:34:54,654 --> 00:34:56,216
[nafasnya bergetar]
623
00:34:57,755 --> 00:35:01,117
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
624
00:35:03,223 --> 00:35:04,222
[mengakhiri panggilan]
625
00:35:06,318 --> 00:35:08,755
-[musik yang menegangkan diputar]
-[menghela napas]
626
00:35:14,520 --> 00:35:15,953
[menangis pelan]
627
00:35:20,854 --> 00:35:22,887
Ini akan baik-baik saja, Ayah. [mendengus]
628
00:35:24,255 --> 00:35:25,623
Anda yakin.
629
00:35:28,019 --> 00:35:29,854
-[mendengus]
-[Zach] Ya.
630
00:35:30,719 --> 00:35:32,220
[bernafas berat]
631
00:35:33,255 --> 00:35:36,785
[suara terdistorsi] Ada
ayah nomor satu itu lagi.
632
00:35:36,921 --> 00:35:39,082
Sebaiknya kau mencari tempat untuk bersembunyi
633
00:35:39,216 --> 00:35:41,755
sampai dia berada di bank besarmu.
634
00:35:42,722 --> 00:35:45,081
Ingat, Mat.
Aku memperhatikanmu.
635
00:35:45,216 --> 00:35:47,656
Jangan melakukan hal bodoh.
636
00:35:57,188 --> 00:36:00,282
-[mesin mati]
-[celoteh teredam dan hidup]
637
00:36:07,553 --> 00:36:08,552
[Zach menghela nafas]
638
00:36:08,619 --> 00:36:09,920
[mendengus]
639
00:36:18,718 --> 00:36:19,887
[tombol diklik]
640
00:36:23,322 --> 00:36:24,623
saya menunggu.
641
00:36:25,422 --> 00:36:27,315
Halo? saya menunggu.
642
00:36:28,684 --> 00:36:29,986
Halo?
643
00:36:35,322 --> 00:36:36,623
[bip]
644
00:36:38,722 --> 00:36:42,458
{\an8}[dalam bahasa Jerman] Menurut informasi
tersedia bagi kami dari kalangan investigasi,
645
00:36:42,543 --> 00:36:46,250
{\an8}kami dapat mengonfirmasinya
korban bom mobil pertama
646
00:36:46,458 --> 00:36:49,626
{\an8}telah teridentifikasi dengan jelas
sebagai Pils Groger,
647
00:36:49,709 --> 00:36:53,001
{\an8}seorang eksekutif senior yang berbasis di Berlin
dana lindung nilai Granite Capital.
648
00:36:53,543 --> 00:36:58,709
Polisi sekarang percaya bahwa bom itu tampak seperti itu
memiliki desain serupa atau sama.
649
00:36:58,834 --> 00:37:03,375
Ini menimbulkan pertanyaan,
apakah kita berhadapan dengan pembom berantai?
650
00:37:03,458 --> 00:37:06,052
Reporter kami dapat berbicara
651
00:37:06,334 --> 00:37:09,234
dengan Penyelidik Senior Europol
Angela Brinkman beberapa saat yang lalu.
652
00:37:09,503 --> 00:37:11,451
[dalam bahasa Inggris] Kita baru saja mulai
penyelidikan kami.
653
00:37:11,586 --> 00:37:15,181
Spekulasi apa pun saat ini
hanya itu, spekulasi.
654
00:37:15,317 --> 00:37:17,553
[reporter] Setidaknya bisakah Anda mengatakannya
655
00:37:17,688 --> 00:37:19,393
apakah kamu sedang mencari satu tersangka
atau banyak tersangka?
656
00:37:19,417 --> 00:37:21,351
[Angela] Semuanya ada di meja.
657
00:37:21,487 --> 00:37:23,433
Karena protes tersebut,
maukah kamu menutup kota ini?
658
00:37:23,457 --> 00:37:24,849
Tidak, tidak untuk saat ini.
659
00:37:24,985 --> 00:37:26,486
Terima kasih. Danke.
660
00:37:26,621 --> 00:37:28,914
[wartawan berteriak-teriak]
661
00:37:29,252 --> 00:37:31,977
{\an8}[pembawa berita dalam bahasa Jerman]
Polisi memang mengkonfirmasi pengemudi SUV Hitam tersebut
662
00:37:32,001 --> 00:37:34,543
terlihat di lokasi kejadian
Ledakan yang lebih Greunier,
663
00:37:34,709 --> 00:37:37,668
adalah orang yang tertarik pada
investigasi.
664
00:37:37,793 --> 00:37:42,709
Dan mereka mencari informasi yang menunjuk
ke lokasi kendaraan ini saat ini.
665
00:37:43,825 --> 00:37:46,049
-[mematikan berita]
-Kamu juga bekerja dengannya.
666
00:37:46,183 --> 00:37:48,282
Orang pertama.
Itu perusahaanmu.
667
00:37:50,256 --> 00:37:52,122
Dia. Ya.
668
00:37:52,257 --> 00:37:54,887
Ayah, apa yang kamu lakukan?
669
00:37:56,521 --> 00:37:58,084
[menghela nafas] Tidak ada.
670
00:37:58,850 --> 00:38:00,416
Berhentilah berbohong.
671
00:38:00,551 --> 00:38:02,192
Orang ini mencoba membunuh kita
karena sesuatu yang kamu lakukan.
672
00:38:02,216 --> 00:38:05,387
-Lihat.
-Aku tidak melakukan apa pun.
673
00:38:05,523 --> 00:38:07,755
Tidak ada yang pantas menerima ini.
674
00:38:09,922 --> 00:38:12,084
Apakah kamu dan Ibu akan bercerai?
675
00:38:13,651 --> 00:38:14,953
Apa?
676
00:38:16,519 --> 00:38:17,786
Tidak.
677
00:38:17,922 --> 00:38:20,881
Lihat? Anda berbohong.
Itu yang Anda lakukan setiap hari.
678
00:38:21,017 --> 00:38:23,151
Untuk ibu. Untuk mereka. Bagi kami.
679
00:38:24,086 --> 00:38:27,082
-TIDAK. Saya berjanji.
-Kamu berjanji apa?
680
00:38:27,218 --> 00:38:30,084
Anda membuat saya masuk ke mobil ini.
Anda membuat saya.
681
00:38:31,384 --> 00:38:34,623
Aku berjanji akan mengeluarkanmu.
Kalian berdua.
682
00:38:36,156 --> 00:38:37,485
Zach.
683
00:38:37,621 --> 00:38:39,381
Dengarkan aku. Saya berjanji.
684
00:38:40,585 --> 00:38:41,887
Oke.
685
00:38:46,852 --> 00:38:48,953
[ponsel berdering]
686
00:38:53,251 --> 00:38:55,249
-[musik menegangkan diputar]
-[klik tombol]
687
00:38:57,084 --> 00:38:58,821
-Dia menelepon.
-Ambil.
688
00:38:58,956 --> 00:39:01,216
Katakan padanya kamu akan bertemu dengannya
di luar bank.
689
00:39:01,351 --> 00:39:04,388
Dia memberimu uang
lalu pergi.
690
00:39:04,524 --> 00:39:06,953
Tidak ada percakapan. Tidak ada.
691
00:39:07,788 --> 00:39:09,623
[ponsel terus berdering]
692
00:39:11,420 --> 00:39:13,154
[bip]
693
00:39:13,289 --> 00:39:14,959
[Heather] Aku di sini, di bank.
Mereka ingin berbicara dengan Anda.
694
00:39:14,983 --> 00:39:16,954
Bagus. Pakailah.
695
00:39:17,722 --> 00:39:19,822
-[manajer] Tuan Turner?
-Ya.
696
00:39:19,958 --> 00:39:21,592
Aku mengerti istrimu
ingin mengakses
697
00:39:21,616 --> 00:39:23,748
safe deposit box atas nama Anda?
698
00:39:23,883 --> 00:39:25,415
Itu benar.
699
00:39:25,550 --> 00:39:30,217
-Kata sandinya adalah "Siena."
-Terima kasih, Pak.
700
00:39:30,353 --> 00:39:32,953
-[Heather] Apa yang ada di dalam kotak itu, Matt?
-Paspor saya,
701
00:39:33,087 --> 00:39:36,623
eh, beberapa barang pribadi dan 50.000 euro.
702
00:39:36,758 --> 00:39:38,818
Heather, telepon saja aku saat kamu keluar.
703
00:39:38,953 --> 00:39:40,787
Aku akan menunggumu di luar.
704
00:39:40,922 --> 00:39:42,717
Taruh uang itu di kursi penumpang
705
00:39:42,853 --> 00:39:44,719
-dan pergi.
-Aku...
706
00:39:44,854 --> 00:39:46,180
-Aku serius.
-Oke.
707
00:39:46,316 --> 00:39:49,887
Dan Heather... dengarkan aku.
708
00:39:50,023 --> 00:39:52,953
Anak-anak akan baik-baik saja.
Saya berjanji kepada Anda.
709
00:39:54,322 --> 00:39:55,321
[panggilan berakhir]
710
00:39:56,323 --> 00:39:57,588
Apa itu Siena?
711
00:39:57,724 --> 00:40:00,019
Di sanalah aku bertemu ibumu, sayang.
712
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
Apakah kita akan menemui ibu?
713
00:40:03,850 --> 00:40:05,449
Ya, cinta.
714
00:40:05,585 --> 00:40:08,986
Tapi kamu tidak akan bisa bicara
padanya sekarang. Oke?
715
00:40:19,687 --> 00:40:21,453
Matt, aku keluar.
716
00:40:21,588 --> 00:40:23,821
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
717
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
Lihatlah ke jalan.
718
00:40:25,950 --> 00:40:27,623
Apakah kamu melihat kami?
719
00:40:28,387 --> 00:40:29,386
eh...
720
00:40:36,255 --> 00:40:37,381
Ya.
721
00:40:39,316 --> 00:40:41,821
[terkekeh pelan] Bu. Mama.
722
00:40:44,388 --> 00:40:45,654
Saya mengerti.
723
00:40:45,790 --> 00:40:47,517
[suara terdistorsi] Perubahan rencana.
724
00:40:47,652 --> 00:40:51,955
Ada seorang pria berjas biru
duduk sendirian di bangku.
725
00:40:52,089 --> 00:40:54,948
Suruh dia menemuinya
dan berikan dia tasnya.
726
00:40:55,083 --> 00:40:57,015
Bukan itu yang kamu katakan.
727
00:40:57,149 --> 00:40:58,555
Saya memberikan instruksinya.
728
00:40:58,691 --> 00:41:00,189
Dia melakukan itu dan dia berjalan bebas?
729
00:41:00,324 --> 00:41:01,323
Anda memberi saya kata-kata Anda?
730
00:41:01,422 --> 00:41:03,119
Tentu saja.
731
00:41:03,255 --> 00:41:04,889
Heather.
732
00:41:05,025 --> 00:41:06,659
Ada seorang pria yang sedang duduk
di bangku di alun-alun.
733
00:41:06,683 --> 00:41:09,054
Dia memakai jas biru.
Apakah kamu melihatnya?
734
00:41:09,189 --> 00:41:10,281
Ya.
735
00:41:10,416 --> 00:41:12,281
Beri dia uang.
Lalu pergi.
736
00:41:12,416 --> 00:41:14,019
Bagaimana denganmu dan anak-anak?
737
00:41:14,153 --> 00:41:16,584
Kami akan baik-baik saja.
Hanya... tolong lakukan saja.
738
00:41:16,720 --> 00:41:19,656
[bernafas berat] Oke.
739
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
Itu semua... semuanya ada di sana.
740
00:41:26,784 --> 00:41:27,917
Permisi?
741
00:41:28,052 --> 00:41:29,751
Uangnya, semuanya ada di sana.
742
00:41:29,886 --> 00:41:31,214
Apa... uang apa?
743
00:41:31,349 --> 00:41:32,886
-[ban mendecit]
-[sirene ups]
744
00:41:33,021 --> 00:41:35,187
[petugas polisi berteriak dalam bahasa Jerman]
745
00:41:35,322 --> 00:41:37,188
[berteriak-teriak]
746
00:41:37,323 --> 00:41:38,920
Apa? Apa? Apa?
747
00:41:40,621 --> 00:41:42,452
-TIDAK.
-[keduanya terengah-engah]
748
00:41:42,587 --> 00:41:45,188
-Ayah, kenapa mereka melakukan itu? Ayah, bantu dia!
-Tidak, tidak. TIDAK!
749
00:41:45,324 --> 00:41:47,623
[terkesiap] Tunggu. Tunggu.
750
00:41:48,787 --> 00:41:50,084
[suara terdistorsi] Berkendara!
751
00:41:52,888 --> 00:41:54,715
-[terkesiap]
-[mesin hidup]
752
00:41:54,850 --> 00:41:56,249
[ban mendecit]
753
00:41:57,017 --> 00:42:00,249
[musik menegangkan diputar]
754
00:42:01,555 --> 00:42:02,887
[bernapas berat]
755
00:42:03,651 --> 00:42:05,118
[meneguk]
756
00:42:05,253 --> 00:42:07,353
Aku tidak menelepon mereka, aku bersumpah.
Tolong percaya padaku.
757
00:42:07,488 --> 00:42:08,953
Aku menelepon mereka.
758
00:42:10,316 --> 00:42:13,853
-Kenapa?
-Tidak ada alasannya.
759
00:42:13,989 --> 00:42:16,249
Kamu tidak ingin aku melihat Sylvain mati.
760
00:42:17,625 --> 00:42:19,187
Anda ingin saya terlihat di sana.
761
00:42:19,322 --> 00:42:21,218
Mobil saya. Aku.
762
00:42:21,354 --> 00:42:23,261
Percayalah, Matt, kamu tidak secerdas itu
seperti yang kamu pikirkan,
763
00:42:23,285 --> 00:42:25,286
atau rencana pelarianmu akan melibatkan
764
00:42:25,422 --> 00:42:28,415
lebih dari sekedar brankas
di bank lokal.
765
00:42:28,551 --> 00:42:31,688
-Rencana pelarian apa?
-Ambil uangmu dan lari.
766
00:42:31,823 --> 00:42:34,022
Uang investormu. Dubai.
767
00:42:34,156 --> 00:42:35,581
Dubai?
768
00:42:35,717 --> 00:42:38,019
Dana gelap yang kecil
yang Anda dan Anders miliki,
769
00:42:38,153 --> 00:42:40,118
aman dan tersembunyi di padang pasir.
770
00:42:40,253 --> 00:42:43,717
Jaminan darurat 208 juta euro.
771
00:42:43,852 --> 00:42:45,315
[ponsel bergetar]
772
00:42:48,589 --> 00:42:50,689
[musik yang menegangkan diputar]
773
00:42:50,825 --> 00:42:53,150
-[ponsel berbunyi bip, berbunyi]
-Apa ini?
774
00:42:54,523 --> 00:42:56,854
Hei, aku bertanya padamu.
775
00:42:56,990 --> 00:42:59,518
Saya pikir kita harus berbicara dengan atasan Anda.
776
00:42:59,653 --> 00:43:00,652
[ponsel berbunyi bip]
777
00:43:00,784 --> 00:43:02,920
Anders? Mengapa?
778
00:43:03,056 --> 00:43:05,722
Jika kamu tidak bisa membantuku, mungkin dia bisa.
779
00:43:06,952 --> 00:43:08,548
Menurutku ini bukan--
780
00:43:08,684 --> 00:43:11,083
Ini bukan waktunya
untuk mulai bermain game, Matt.
781
00:43:11,218 --> 00:43:14,315
Dia sudah menunggumu.
Berkendara.
782
00:43:18,257 --> 00:43:19,256
[sistem berbunyi bip]
783
00:43:20,389 --> 00:43:21,388
[ponsel berbunyi bip]
784
00:43:33,652 --> 00:43:35,019
[tombol diklik]
785
00:43:36,019 --> 00:43:39,249
Hei, brengsek. Bisakah kamu mendengarku?
786
00:43:40,355 --> 00:43:41,717
[mendengus pelan]
787
00:43:41,852 --> 00:43:44,288
Zach, lihat foto ini.
788
00:43:44,423 --> 00:43:45,653
Apakah saya melihatnya dengan benar?
789
00:43:45,788 --> 00:43:47,854
Apakah itu terlihat seperti telepon bagimu?
790
00:43:50,917 --> 00:43:52,153
Ya, menurutku begitu.
791
00:43:52,289 --> 00:43:54,084
Bagus. Bagus.
792
00:43:54,919 --> 00:43:57,249
-Telepon.
-Apakah itu bagus?
793
00:43:58,587 --> 00:44:00,688
Ya. Mungkin saja.
794
00:44:00,824 --> 00:44:03,381
[bernafas berat] Bagus. Lebih banyak telepon.
795
00:44:04,688 --> 00:44:06,849
-Ayah?
-Ya, sayang?
796
00:44:06,985 --> 00:44:08,315
Anda memanggilnya bajingan.
797
00:44:11,520 --> 00:44:13,084
[terkekeh] Bagus.
798
00:44:15,457 --> 00:44:18,117
-Kotoran. Ayah?
-Ya?
799
00:44:20,719 --> 00:44:22,019
Anda ada di TV.
800
00:44:29,783 --> 00:44:31,019
[menghela napas]
801
00:44:32,291 --> 00:44:34,019
[ponsel berdering]
802
00:44:37,686 --> 00:44:38,949
Halo? Halo?
803
00:44:39,084 --> 00:44:40,755
[ponsel terus berdering]
804
00:44:41,719 --> 00:44:42,884
[ponsel berbunyi bip]
805
00:44:43,020 --> 00:44:44,347
-Heather.
-Tuan. Turner,
806
00:44:44,483 --> 00:44:47,516
ini Angela Brickmann dari Europol.
807
00:44:47,652 --> 00:44:48,915
Europol?
808
00:44:49,051 --> 00:44:50,956
Aku bersama istrimu.
809
00:44:51,091 --> 00:44:53,030
{\an8}Saya harus mengatakan,
kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
810
00:44:53,054 --> 00:44:55,116
{\an8}Saya tidak bertanggung jawab atas semua ini.
811
00:44:55,252 --> 00:44:57,452
{\an8}Senang mendengarnya. Saya percaya padamu.
812
00:44:57,588 --> 00:44:59,048
Jangan menggurui saya.
813
00:44:59,183 --> 00:45:00,821
Sudah kubilang, aku tidak bersalah.
814
00:45:00,957 --> 00:45:03,217
Jika itu masalahnya,
membiarkan anak-anakmu pergi
815
00:45:03,352 --> 00:45:04,898
akan menjadi cara yang bagus
untuk menunjukkan hal itu.
816
00:45:04,922 --> 00:45:07,720
-Aku tidak bisa.
-Dan kenapa begitu?
817
00:45:07,855 --> 00:45:09,521
{\an8}Ini tidak seperti yang terlihat.
818
00:45:09,656 --> 00:45:12,288
{\an8}Ceritakan seperti apa bentuknya.
819
00:45:12,424 --> 00:45:14,016
{\an8}Ada bom di mobilku.
820
00:45:14,151 --> 00:45:16,920
{\an8}-Suka dengan yang lain?
-Ya.
821
00:45:17,056 --> 00:45:20,187
{\an8}Matt, kamu boleh melepaskan anakmu.
822
00:45:20,322 --> 00:45:21,588
{\an8}Bukan aku.
823
00:45:21,724 --> 00:45:23,484
{\an8}Kamu harus percaya padaku.
Ada seorang pria--
824
00:45:23,619 --> 00:45:26,284
{\an8}Siapa yang menelponmu, kata istrimu
itu yang kamu katakan padanya.
825
00:45:26,420 --> 00:45:28,315
Bukan tugasku untuk mempercayaimu,
Tuan Turner.
826
00:45:28,450 --> 00:45:30,381
Tugasku adalah menghentikan kematian orang,
827
00:45:30,517 --> 00:45:32,887
dan mengeluarkan anak-anakmu dengan selamat.
828
00:45:34,391 --> 00:45:35,917
Aku harus mempercayaimu.
829
00:45:36,052 --> 00:45:37,485
{\an8}Sialan, dengarkan aku.
830
00:45:37,620 --> 00:45:39,181
{\an8}Saya mendengarkan.
831
00:45:39,316 --> 00:45:41,749
{\an8}Dapatkah Anda menghentikan fungsi ponsel?
832
00:45:41,885 --> 00:45:45,218
{\an8}Sekarang, mengapa saya melakukan itu jika saya
bisa? Kami tidak akan dapat berbicara.
833
00:45:45,353 --> 00:45:49,589
Karena bomnya muncul
agar ponsel tidak aman.
834
00:45:49,725 --> 00:45:52,116
Pelat penekan dan ponsel, oke?
835
00:45:52,252 --> 00:45:55,285
{\an8}-Dan?
-Lalu dia tidak bisa meledakkannya.
836
00:45:55,421 --> 00:45:58,856
{\an8}-Siapa dia?
-Dengarkan aku. Matikan telepon!
837
00:45:58,992 --> 00:46:01,022
Aku ingin membantumu, Matt,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
838
00:46:01,156 --> 00:46:03,394
-Layanan darurat, polisi...
-[suara terdistorsi] Matt?
839
00:46:03,484 --> 00:46:05,159
-...kamu bukan satu-satunya pria...
-Jawab aku.
840
00:46:05,183 --> 00:46:07,052
-[menutup telepon]
-Kau menutup telepon?
841
00:46:08,252 --> 00:46:09,917
-Bagaimana jika mereka bisa membantu kita?
-Sepuluh,
842
00:46:10,052 --> 00:46:12,082
{\an8}-sembilan, delapan...
-Aku di sini.
843
00:46:12,217 --> 00:46:14,387
{\an8}Saya di sini. Apa yang kamu inginkan?
844
00:46:14,523 --> 00:46:15,915
Kamu pikir aku bodoh?
845
00:46:16,050 --> 00:46:17,420
Meluangkan waktumu?
846
00:46:17,556 --> 00:46:19,854
Sebaiknya kamu mengemudi lebih cepat.
847
00:46:22,388 --> 00:46:23,451
Dua menit.
848
00:46:23,586 --> 00:46:25,019
[tombol diklik]
849
00:46:25,154 --> 00:46:27,452
{\an8}Polisi datang membantu kami
dan dia mengetahui,
850
00:46:27,588 --> 00:46:28,752
{\an8}kamu tahu apa yang akan dia lakukan.
851
00:46:28,888 --> 00:46:31,282
{\an8}-Apakah dia akan membunuh kita?
-Ya Tuhan.
852
00:46:32,421 --> 00:46:33,650
{\an8}Tidak, sayang.
853
00:46:33,785 --> 00:46:36,117
{\an8}Tidak. aku... hanya...
854
00:46:37,086 --> 00:46:39,920
{\an8}Saya tidak bisa mengambil risiko. Anda mengerti?
855
00:46:41,290 --> 00:46:43,154
Aku tidak akan mengambil risiko padamu.
856
00:46:43,290 --> 00:46:45,484
{\an8}Saya dapat membantu kami.
857
00:46:45,620 --> 00:46:47,656
Saya dapat membantu kami.
858
00:46:52,787 --> 00:46:56,019
[musik yang menegangkan diputar]
859
00:47:35,717 --> 00:47:36,887
[bip]
860
00:48:01,955 --> 00:48:04,986
-Kami di sini.
-Sabar, Matt.
861
00:48:23,116 --> 00:48:25,117
Letakkan dia di speaker.
862
00:48:27,986 --> 00:48:30,689
-[sistem berbunyi bip]
-Panggil Anders.
863
00:48:31,787 --> 00:48:33,788
- [dering saluran]
-[menghela napas]
864
00:48:37,083 --> 00:48:39,120
[ponsel berdering, berbunyi bip]
865
00:48:39,256 --> 00:48:40,282
Matt...
866
00:48:41,918 --> 00:48:43,986
Mengapa kamu melakukan ini?
867
00:48:44,784 --> 00:48:46,487
Ander.
868
00:48:46,623 --> 00:48:48,216
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
869
00:48:53,853 --> 00:48:55,718
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Dengar...
870
00:48:55,853 --> 00:48:57,049
Psikopat macam apa
871
00:48:57,183 --> 00:48:58,953
melakukan ini pada sahabatnya sendiri?
872
00:48:59,854 --> 00:49:01,754
Dan kamu membawa anak-anakmu!
873
00:49:01,889 --> 00:49:05,188
Anders, it's gonna be okay. Hanya...
874
00:49:05,324 --> 00:49:06,588
lihat saja aku.
875
00:49:06,724 --> 00:49:08,649
-Hei. Hai.
-[dengan lembut] Yesus.
876
00:49:08,784 --> 00:49:10,581
Matt, kenapa?
877
00:49:11,583 --> 00:49:13,682
[suara terdistorsi]
Saya tidak punya waktu untuk ini.
878
00:49:13,818 --> 00:49:17,889
Suruh dia mengizinkan likuidasi
rekening jaminan Anda.
879
00:49:18,025 --> 00:49:19,583
[bip]
880
00:49:19,718 --> 00:49:23,787
Itu bukan uangku.
Saya tidak mencurinya. Itu milik klien.
881
00:49:23,923 --> 00:49:26,150
Jika kamu menghukumku,
kamu harus tahu itu.
882
00:49:26,286 --> 00:49:29,987
[Anders] Matt, hanya...
beritahu aku apa yang kamu inginkan.
883
00:49:30,121 --> 00:49:33,115
Jika saya melakukan sesuatu
membuatmu kesal, aku minta maaf.
884
00:49:33,250 --> 00:49:35,385
-Oke?
-Apakah kamu mendengarku?
885
00:49:35,521 --> 00:49:38,551
-[suara terdistorsi] Suruh dia memberi otorisasi.
-Mat.
886
00:49:38,687 --> 00:49:40,623
Aku bilang aku minta maaf, Matt.
887
00:49:41,789 --> 00:49:44,355
-[bip]
-Anders, dengarkan.
888
00:49:44,490 --> 00:49:46,119
Saya ingin Anda memberi otorisasi
889
00:49:46,255 --> 00:49:49,618
melikuidasi keadaan darurat
rekening jaminan.
890
00:49:49,754 --> 00:49:51,282
Dana Dubai. Semuanya.
891
00:49:52,488 --> 00:49:53,487
Yesus Kristus.
892
00:49:53,555 --> 00:49:55,617
Tentang apa ini?
893
00:49:55,753 --> 00:49:57,119
Anda melakukan ini demi uang?
894
00:49:57,255 --> 00:49:58,285
[mencemooh]
895
00:49:59,055 --> 00:50:00,716
[suara terdistorsi]
Katakan padanya kalau tidak,
896
00:50:00,852 --> 00:50:02,722
kamu akan membunuhnya.
897
00:50:03,589 --> 00:50:05,583
Anda membunuh mereka demi uang?
898
00:50:05,719 --> 00:50:10,150
Suruh dia melakukannya,
atau aku membunuhmu dan anak-anakmu.
899
00:50:15,652 --> 00:50:16,953
Anders...
900
00:50:19,552 --> 00:50:20,854
lakukan itu.
901
00:50:23,054 --> 00:50:26,351
Izinkan likuidasi, atau saya akan...
902
00:50:26,487 --> 00:50:28,052
Sekarang.
903
00:50:29,853 --> 00:50:31,454
[Matt] Mengizinkan likuidasi
904
00:50:31,590 --> 00:50:34,717
atau aku akan... membunuhmu.
905
00:50:34,852 --> 00:50:38,084
[musik menegangkan diputar]
906
00:50:40,883 --> 00:50:42,722
aku akan membunuhmu.
907
00:50:44,123 --> 00:50:45,215
Oke.
908
00:50:45,350 --> 00:50:48,016
Oke.
Aku melakukan apa yang kamu inginkan, oke?
909
00:50:48,150 --> 00:50:52,022
Aku menelepon, Matt. Hanya... tunggu.
910
00:50:52,156 --> 00:50:53,155
Lakukan itu.
911
00:50:53,189 --> 00:50:54,350
[mengetik]
912
00:50:55,719 --> 00:50:58,381
[suara terdistorsi] Setelah dia mengizinkan,
kamu akan melakukan hal yang sama
913
00:50:58,516 --> 00:51:00,849
dan Anda akan mentransfer uangnya kepada saya.
914
00:51:00,984 --> 00:51:02,185
Sesederhana itu.
915
00:51:02,321 --> 00:51:03,352
[bip]
916
00:51:04,154 --> 00:51:07,084
Begitu dia melakukannya, Anda akan melepaskannya.
Ya?
917
00:51:08,990 --> 00:51:11,854
Apakah kamu mendengarkan?
Dia melakukan apa yang kamu inginkan.
918
00:51:13,082 --> 00:51:15,114
Oke oke. Sudah selesai.
919
00:51:15,249 --> 00:51:17,950
Matt, aku bilang semuanya sudah selesai, oke?
920
00:51:18,084 --> 00:51:20,019
Dia melakukan apa yang kamu inginkan.
Ini sudah berakhir.
921
00:51:21,218 --> 00:51:23,253
Setelah saya mengonfirmasi otorisasi,
922
00:51:23,388 --> 00:51:24,518
kamu mendapatkan semuanya.
923
00:51:24,654 --> 00:51:26,386
Semua uang yang Anda inginkan.
924
00:51:26,521 --> 00:51:27,981
208 juta euro.
925
00:51:28,116 --> 00:51:30,622
Anda akan membiarkan kami semua pergi, ya?
926
00:51:30,758 --> 00:51:32,489
Katakan saja padaku
di mana Anda menginginkan uang itu.
927
00:51:32,624 --> 00:51:34,715
Saya akan mengizinkan, saya akan mengirimkannya.
928
00:51:34,850 --> 00:51:36,548
Ayah, ini sudah berakhir?
929
00:51:37,450 --> 00:51:39,923
[suara terdistorsi]
Buka kotak sarung tangan.
930
00:51:40,058 --> 00:51:41,453
Apa?
931
00:51:41,589 --> 00:51:43,656
Buka kotak sarung tangan.
932
00:51:44,553 --> 00:51:46,117
Ya Tuhan.
933
00:51:50,787 --> 00:51:52,953
Kamu lihat isinya?
934
00:51:54,256 --> 00:51:55,348
Ambillah.
935
00:52:00,786 --> 00:52:03,451
[musik menegangkan berlanjut]
936
00:52:03,587 --> 00:52:05,019
Tembak dia.
937
00:52:06,089 --> 00:52:07,117
Ayah?
938
00:52:10,655 --> 00:52:12,254
-[terkesiap]
-Apa...
939
00:52:12,389 --> 00:52:14,348
Aku tidak melakukan ini.
940
00:52:15,621 --> 00:52:18,315
Hidupnya atau hidupmu.
941
00:52:19,224 --> 00:52:20,381
[Anders] Matt!
942
00:52:21,555 --> 00:52:23,054
Saya melakukan apa yang Anda inginkan!
943
00:52:23,189 --> 00:52:24,381
Ayah.
944
00:52:24,516 --> 00:52:28,381
[suara terdistorsi] Sepuluh, sembilan, delapan...
945
00:52:30,121 --> 00:52:32,388
-[Emily] Ayah, jangan.
-Semoga Tuhan mengampuni saya.
946
00:52:32,523 --> 00:52:34,782
[Anders] Matt, lepaskan aku.
947
00:52:34,918 --> 00:52:36,148
Ayah, apa yang kamu lakukan?
948
00:52:36,284 --> 00:52:37,418
-...tujuh...
-[senjata ayam]
949
00:52:37,554 --> 00:52:38,753
...enam...
950
00:52:38,888 --> 00:52:40,347
-Sial!
-Ayah, jangan lakukan ini.
951
00:52:40,483 --> 00:52:42,918
-...lima...
-[Anders] Tolong!
952
00:52:43,053 --> 00:52:44,689
-Ayah, jangan.
-...empat...
953
00:52:44,825 --> 00:52:46,516
Ayah, jangan lakukan ini, oke?
Dia temanmu.
954
00:52:46,652 --> 00:52:48,698
-[Anders] Matt, biarkan aku keluar.
-[Zach] Ayah, dia temanmu.
955
00:52:48,722 --> 00:52:50,755
-Jangan lakukan ini!
-...tiga...
956
00:52:52,050 --> 00:52:54,023
Tuhan... Tuhan maafkan aku.
957
00:52:54,825 --> 00:52:57,582
-Silakan. Tuhan maafkan aku.
-Matt! Biarkan aku pergi!
958
00:52:57,718 --> 00:52:59,881
-...dua...
-[Zach] Ayah! Ayah, dia temanmu!
959
00:53:00,017 --> 00:53:01,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
960
00:53:01,785 --> 00:53:03,017
[Emily] Ayah, jangan!
961
00:53:03,185 --> 00:53:06,854
-Tembak dia. Sekarang.
-Aku tidak bisa.
962
00:53:08,720 --> 00:53:10,623
[klakson kereta api berbunyi]
963
00:53:13,050 --> 00:53:14,986
[keduanya terengah-engah]
964
00:53:20,354 --> 00:53:21,353
[terkesiap]
965
00:53:25,488 --> 00:53:27,623
[semua mendengus]
966
00:53:36,522 --> 00:53:39,755
[musik murung diputar]
967
00:53:53,952 --> 00:53:56,920
– [Zach terengah-engah]
-[menangis]
968
00:53:58,818 --> 00:53:59,817
Apakah kamu baik-baik saja?
969
00:53:59,952 --> 00:54:01,551
[terengah-engah] Ya, aku baik-baik saja.
970
00:54:01,687 --> 00:54:04,319
emily? Em, kamu baik-baik saja?
971
00:54:04,454 --> 00:54:05,483
[menangis]
972
00:54:05,618 --> 00:54:06,988
emily?
973
00:54:07,123 --> 00:54:08,620
Em! Em!
974
00:54:08,756 --> 00:54:11,422
Oh sial. Kotoran! Kotoran! Kotoran!
975
00:54:11,557 --> 00:54:12,852
Itu kakinya. Ayah, itu kakinya.
976
00:54:12,987 --> 00:54:15,686
-Di Sini. Di Sini.
-[Zach] Berdarah.
977
00:54:15,821 --> 00:54:18,354
Ya Tuhan. Di sini, di sini, di sini.
978
00:54:18,490 --> 00:54:20,114
Gunakan ini. Ikat, ikat.
979
00:54:20,249 --> 00:54:22,017
-Apa?
- [Matt tergagap]
980
00:54:22,152 --> 00:54:24,983
Kakinya. Ikat itu.
Ikat di atas luka.
981
00:54:25,117 --> 00:54:26,522
-Ayah, aku baik-baik saja.
-Ikat dengan erat.
982
00:54:26,657 --> 00:54:28,019
-Itu harus ketat.
-Oke.
983
00:54:29,553 --> 00:54:30,718
Zach, aku baik-baik saja.
984
00:54:30,853 --> 00:54:32,049
-[Mat] Em.
-Ayah, aku baik-baik saja.
985
00:54:32,184 --> 00:54:34,720
-Em, sayang. Lihat aku.
-Aku baik-baik saja.
986
00:54:34,856 --> 00:54:36,452
-Ketat! Ketat!
-[Zach] Apakah kamu siap?
987
00:54:36,588 --> 00:54:38,489
Saya minta maaf. [mendengus]
988
00:54:38,624 --> 00:54:41,352
-[menangis kesakitan]
-[terengah-engah]
989
00:54:41,488 --> 00:54:42,854
Tunggu sebentar, sayang.
990
00:54:42,989 --> 00:54:44,949
-Tunggu, sayang. Oke oke.
-Aku baik-baik saja.
991
00:54:45,083 --> 00:54:47,017
-Saya baik-baik saja.
-Tunggu, sayang.
992
00:54:47,151 --> 00:54:48,748
Kami akan memberimu bantuan.
993
00:54:48,884 --> 00:54:50,415
[Emily] Aku baik-baik saja.
994
00:54:50,551 --> 00:54:52,821
[suara terdistorsi]
Sekarang kau seorang pembunuh, Matt.
995
00:54:55,058 --> 00:54:56,057
[bip]
996
00:54:57,286 --> 00:54:59,622
-[mesin hidup]
-[musik yang meriah diputar]
997
00:54:59,758 --> 00:55:02,150
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
998
00:55:09,818 --> 00:55:11,019
[ban berdecit]
999
00:55:15,722 --> 00:55:17,250
Lakukan panggilan telepon, Matt.
1000
00:55:17,386 --> 00:55:19,785
Separuh dari likuidasimu
otorisasi.
1001
00:55:19,920 --> 00:55:22,516
Brengsek. aku akan membunuhmu.
1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,121
Benarkah?
1003
00:55:24,256 --> 00:55:25,952
[tertawa]
1004
00:55:26,086 --> 00:55:28,553
Yah, Matt,
itu akan menghasilkan empat orang
1005
00:55:28,689 --> 00:55:30,188
yang telah kamu bunuh hari ini.
1006
00:55:30,323 --> 00:55:32,121
Tidak. Hanya satu saja.
1007
00:55:32,256 --> 00:55:33,617
[sirene meraung]
1008
00:55:33,752 --> 00:55:35,750
[ban berdecit]
1009
00:55:35,885 --> 00:55:37,350
[obrolan radio polisi]
1010
00:55:37,486 --> 00:55:38,887
Ayah.
1011
00:55:49,483 --> 00:55:52,452
-Lakukan panggilan. Sekarang.
-Persetan denganmu.
1012
00:55:52,587 --> 00:55:54,150
[ban berdecit]
1013
00:55:58,751 --> 00:56:00,084
[ban tergelincir]
1014
00:56:11,852 --> 00:56:13,755
[obrolan radio polisi]
1015
00:56:21,654 --> 00:56:22,852
[Emily menangis kesakitan]
1016
00:56:22,987 --> 00:56:25,122
Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji.
1017
00:56:26,191 --> 00:56:28,754
-Em, lihat aku. Ini akan baik-baik saja.
-Tunggu, Em. Oke?
1018
00:56:28,890 --> 00:56:31,951
-Lakukan panggilan atau kamu mati.
-Tidak.
1019
00:56:32,086 --> 00:56:34,115
Kamu menyakiti putriku, bajingan.
1020
00:56:34,251 --> 00:56:36,920
Anda ingin uang itu?
Anda membutuhkan saya.
1021
00:56:38,654 --> 00:56:40,181
[bernapas berat]
1022
00:56:40,317 --> 00:56:42,854
Aku bertemu denganmu secara langsung.
Ketika saya siap.
1023
00:56:47,685 --> 00:56:49,249
[putaran mesin]
1024
00:56:51,654 --> 00:56:53,548
Pertama, saya membantu anak saya.
1025
00:56:53,683 --> 00:56:57,220
-Kemudian kamu mendapatkan uangmu.
-Aku memegang kendali di sini.
1026
00:56:57,355 --> 00:56:58,755
Tidak, kamu tidak.
1027
00:56:59,590 --> 00:57:02,623
Em. Em, tunggu sebentar, oke? Tunggu.
1028
00:57:14,284 --> 00:57:18,287
[putus]
Kamu melakukan apa yang aku katakan atau...
1029
00:57:18,423 --> 00:57:19,618
[sinyal statis berdengung]
1030
00:57:19,754 --> 00:57:21,656
...atau aku akan membunuhmu...
1031
00:57:23,424 --> 00:57:25,656
[musik yang meriah berlanjut]
1032
00:57:26,883 --> 00:57:28,953
[sirene meraung]
1033
00:57:31,588 --> 00:57:34,821
[musik termenung diputar]
1034
00:57:41,621 --> 00:57:44,854
[musik yang meriah dilanjutkan]
1035
00:57:50,921 --> 00:57:53,019
Ayolah. Ayo. Sialan.
1036
00:58:02,684 --> 00:58:03,986
Ayo.
1037
00:58:08,818 --> 00:58:11,052
[berbicara bahasa Jerman]
1038
00:58:19,354 --> 00:58:20,788
Ayolah.
1039
00:58:36,785 --> 00:58:38,249
[ban berdecit]
1040
00:58:42,884 --> 00:58:44,117
[anjing menggonggong]
1041
00:58:46,058 --> 00:58:47,150
Sial.
1042
00:58:51,017 --> 00:58:52,623
[sirene mendekat]
1043
00:59:05,754 --> 00:59:07,986
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
1044
00:59:09,050 --> 00:59:10,689
[anjing terus menggonggong]
1045
00:59:19,388 --> 00:59:21,117
[ban mendecit]
1046
00:59:22,456 --> 00:59:24,821
[sinyal statis berdengung]
1047
00:59:33,552 --> 00:59:34,551
Em, Em.
1048
00:59:34,620 --> 00:59:35,683
Tetap terjaga, sayang.
1049
00:59:35,818 --> 00:59:37,150
Ini hampir berakhir.
1050
00:59:38,124 --> 00:59:39,248
saya lelah.
1051
00:59:39,384 --> 00:59:41,589
Aku tahu kamu memang begitu, sayang,
tapi kamu harus mencobanya.
1052
00:59:41,724 --> 00:59:44,315
Anda harus mencobanya. Tolong, tolong.
1053
00:59:45,554 --> 00:59:46,722
[pintu mobil tertutup]
1054
00:59:47,522 --> 00:59:50,189
[musik menegangkan berlanjut]
1055
00:59:50,324 --> 00:59:52,348
[obrolan radio polisi]
1056
01:00:00,023 --> 01:00:02,117
-[mobil berhenti]
-[percakapan tidak jelas]
1057
01:00:03,489 --> 01:00:05,650
[terkesiap] Ya Tuhan.
1058
01:00:05,786 --> 01:00:07,656
Oh. [bernapas berat]
1059
01:00:09,421 --> 01:00:10,721
Ini keluargaku.
1060
01:00:10,856 --> 01:00:13,420
Itu ibu.
Apa yang mereka tunggu?
1061
01:00:13,556 --> 01:00:15,252
Mereka mengira aku pelakunya.
1062
01:00:15,388 --> 01:00:17,463
Lalu beri tahu mereka bahwa Anda tidak melakukannya.
Beritahu mereka tentang pria di telepon itu.
1063
01:00:17,487 --> 01:00:19,155
saya akan mencoba.
1064
01:00:19,291 --> 01:00:20,517
Mencoba? aku akan memberitahu mereka.
1065
01:00:20,653 --> 01:00:21,852
Hai! Bantu kami!
1066
01:00:21,987 --> 01:00:24,282
Saudariku! Ayahku tidak melakukannya!
1067
01:00:25,384 --> 01:00:28,917
Zach, belum ada orang lain yang pernah mendengar orang ini.
1068
01:00:29,052 --> 01:00:30,723
[petugas] Matikan mesin Anda!
1069
01:00:30,858 --> 01:00:34,187
-[mesin mati]
-Putriku butuh bantuan!
1070
01:00:34,322 --> 01:00:35,554
Dia berdarah!
1071
01:00:35,690 --> 01:00:38,854
Hilfe! Bantuan! Siapa pun!
1072
01:00:39,752 --> 01:00:41,052
[Heather bergumam]
1073
01:00:44,487 --> 01:00:46,084
[berdengung]
1074
01:00:54,721 --> 01:00:57,953
[musik yang menegangkan diputar]
1075
01:01:01,291 --> 01:01:02,788
[bernapas berat]
1076
01:01:18,824 --> 01:01:22,115
Itu tidak ada di sana.
Letaknya di bawah tempat duduk kita.
1077
01:01:22,250 --> 01:01:23,887
[dengan keras] Itu ada di bawah tempat duduk kita!
1078
01:01:24,023 --> 01:01:26,623
-Kami tidak punya waktu.
-[berbicara tidak jelas]
1079
01:01:37,724 --> 01:01:40,116
Ini akan memakan waktu terlalu lama.
1080
01:01:40,251 --> 01:01:42,088
Tidak, kita tidak punya waktu untuk ini.
1081
01:01:42,224 --> 01:01:43,315
[Heather terisak]
1082
01:01:48,421 --> 01:01:49,854
[dengan lembut] Tolong.
1083
01:01:54,853 --> 01:01:58,084
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
1084
01:02:27,485 --> 01:02:30,348
– [Zach terengah-engah]
- [Emily terisak pelan]
1085
01:02:43,323 --> 01:02:44,549
Semuanya baik-baik saja?
1086
01:02:45,451 --> 01:02:48,221
Putriku terluka.
Dia kehilangan banyak darah.
1087
01:02:48,356 --> 01:02:50,920
Kami membutuhkan bantuan. Sekarang.
1088
01:02:52,084 --> 01:02:54,150
Bagaimana kabarmu, sayang?
1089
01:02:56,157 --> 01:02:57,515
Anak yang baik.
1090
01:02:57,650 --> 01:03:01,386
Kami memiliki EMT di sini.
Kami akan segera menemuinya.
1091
01:03:01,522 --> 01:03:03,315
Kalau begitu bawa mereka masuk sekarang.
1092
01:03:09,055 --> 01:03:11,052
Kamu menarik perhatian semua orang, Matt.
1093
01:03:12,153 --> 01:03:15,155
Banyak orang di sini mengkhawatirkanmu.
1094
01:03:15,290 --> 01:03:16,656
Terutama Heather.
1095
01:03:17,888 --> 01:03:19,720
Dia hanya ingin bertemu keluarganya lagi,
1096
01:03:19,856 --> 01:03:21,315
dan aku ingin memastikan dia melakukannya.
1097
01:03:22,489 --> 01:03:24,689
Saya di sini untuk membantu Anda.
1098
01:03:26,890 --> 01:03:28,918
Aku hanya perlu tahu kamu tidak akan melakukannya,
1099
01:03:29,053 --> 01:03:31,453
Anda tahu, melakukan sesuatu yang gila.
1100
01:03:31,588 --> 01:03:34,249
Maksudku, kamu pergi, aku pergi.
1101
01:03:40,153 --> 01:03:42,755
-Dan aku juga punya keluarga.
-[Zach] Hei...
1102
01:03:43,920 --> 01:03:45,752
Ayahku tidak melakukan semua ini, oke?
1103
01:03:45,887 --> 01:03:47,181
Ada psikopat di telepon
1104
01:03:47,317 --> 01:03:49,722
-berbicara di telinganya.
-[Angela] Zach...
1105
01:03:51,488 --> 01:03:53,052
Anda melihat semua itu?
1106
01:03:54,051 --> 01:03:56,023
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
1107
01:03:56,157 --> 01:03:58,720
Aku hanya akan bicara denganmu
ayah di sini sebentar, oke?
1108
01:03:58,856 --> 01:04:01,622
Aku berjanji akan berbicara denganmu juga.
1109
01:04:01,758 --> 01:04:05,649
Zach, tidak apa-apa. Aku... aku tidak melakukan ini.
1110
01:04:05,784 --> 01:04:07,116
Saya tidak akan melakukannya.
1111
01:04:07,252 --> 01:04:09,981
Mat. Bolehkah saya memanggil Anda Matt, Tuan Turner?
1112
01:04:10,116 --> 01:04:11,619
Panggil aku sesukamu.
1113
01:04:11,754 --> 01:04:13,952
Keluarkan saja kami dari mobil ini.
1114
01:04:14,086 --> 01:04:15,981
Anak-anak Anda bisa keluar sekarang
1115
01:04:16,116 --> 01:04:18,387
jika tidak apa-apa, Matt.
1116
01:04:18,522 --> 01:04:20,315
Mobil itu akan meledak.
1117
01:04:21,417 --> 01:04:23,689
Jadi begitu. Jika mereka keluar, mobilnya meledak.
1118
01:04:32,957 --> 01:04:36,418
Di bawah tempat duduk kami,
ada pemicu tekanan.
1119
01:04:36,553 --> 01:04:39,148
Nah, teman-teman kita di sini
sedang menyelidiki hal itu, bukan?
1120
01:04:39,284 --> 01:04:42,150
Anda mematikan telepon, ya?
1121
01:04:52,288 --> 01:04:54,881
Kami telah mengganggu sinyal seluler
lima blok. Anda harus merasa terhormat.
1122
01:04:55,017 --> 01:04:56,447
Mereka tidak menyela
1123
01:04:56,583 --> 01:05:00,019
layanan telepon
di Berlin sejak tahun 1945.
1124
01:05:01,721 --> 01:05:03,282
Senang mencabutnya sebentar.
1125
01:05:11,289 --> 01:05:12,788
[bip]
1126
01:05:15,383 --> 01:05:18,216
Anda mengatakan bahwa dia memanggil Anda untuk hal itu?
1127
01:05:19,456 --> 01:05:21,115
Tahukah kamu siapa dia?
1128
01:05:21,251 --> 01:05:23,518
Jika aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu.
1129
01:05:23,653 --> 01:05:25,520
Keluarkan saja.
1130
01:05:25,655 --> 01:05:27,315
Tolong lihat putriku.
1131
01:05:30,356 --> 01:05:32,755
Oke. [berbicara bahasa Jerman]
1132
01:05:34,657 --> 01:05:36,353
Mereka pikir pintunya jelas.
1133
01:05:36,489 --> 01:05:37,854
Kami ingin membukanya.
1134
01:05:43,421 --> 01:05:44,656
[bor berputar]
1135
01:05:45,587 --> 01:05:46,854
[sekrup berbunyi]
1136
01:05:50,455 --> 01:05:51,854
[bernafas dengan gemetar]
1137
01:05:55,256 --> 01:05:56,755
[bor berputar]
1138
01:06:02,685 --> 01:06:03,986
[petugas mendengus]
1139
01:06:06,591 --> 01:06:08,752
Jadi, tiga rekan dari perusahaan Anda
1140
01:06:08,888 --> 01:06:10,650
mati dalam satu hari, tapi bukan kamu.
1141
01:06:11,552 --> 01:06:14,287
Saya tidak melakukan ini.
Saya tidak meledakkan bom-bom itu.
1142
01:06:14,422 --> 01:06:15,986
Oke. Dipahami.
1143
01:06:16,917 --> 01:06:18,381
[keduanya tertawa]
1144
01:06:19,149 --> 01:06:20,822
Ini akan baik-baik saja, oke?
1145
01:06:20,957 --> 01:06:22,755
[Angela] Tapi kenapa harus begitu
seseorang melakukan ini padamu?
1146
01:06:22,817 --> 01:06:24,431
-Aku akan melihat ke bawah kursimu sekarang.
-Kenapa kamu, Matt?
1147
01:06:24,455 --> 01:06:26,187
Untuk menghukummu?
1148
01:06:26,322 --> 01:06:28,295
-[Mat] Uang.
-Anda bisa mendapatkan uang dengan merampok bank...
1149
01:06:28,319 --> 01:06:33,320
-[berputar]
-...atau melakukan pekerjaan mewah seperti milikmu.
1150
01:06:33,456 --> 01:06:34,755
Bukan uang sebanyak ini.
1151
01:06:36,686 --> 01:06:38,216
Uang jenis apa?
1152
01:06:44,117 --> 01:06:47,019
Percayalah, Mat. Saya butuh kepercayaan.
1153
01:06:48,517 --> 01:06:51,082
Anda telah mengalami banyak kerugian
untuk klien Anda,
1154
01:06:51,217 --> 01:06:52,649
tapi kamu masih punya mobil bagus.
1155
01:06:52,785 --> 01:06:54,788
[mencemooh] Benarkah?
1156
01:06:56,888 --> 01:06:58,851
Baiklah, saya kira Anda mengalami hari yang berat.
1157
01:06:58,987 --> 01:07:01,216
Minggu yang berat? Tahun yang sulit?
1158
01:07:02,549 --> 01:07:05,288
Berapa kerugian klien Anda tahun ini?
1159
01:07:05,423 --> 01:07:07,748
Kita semua kalah tahun ini.
1160
01:07:08,649 --> 01:07:11,954
Yah, aku tahu itu kamu
dan kolega Anda baru-baru ini
1161
01:07:12,088 --> 01:07:14,387
kehilangan banyak uang
untuk klien kepercayaan Anda
1162
01:07:14,523 --> 01:07:16,355
siapa yang berinvestasi dalam dana Anda,
1163
01:07:16,490 --> 01:07:19,247
namun kamu terus membuat janji.
1164
01:07:19,383 --> 01:07:22,887
Janji bahwa keuntungan akan muncul.
1165
01:07:24,116 --> 01:07:25,882
Mungkin dia klien yang marah.
1166
01:07:26,017 --> 01:07:28,019
"Klien yang marah." Mm.
1167
01:07:28,153 --> 01:07:31,321
Uang macam apa
apakah kamu bilang dia menginginkannya?
1168
01:07:31,456 --> 01:07:33,155
Tolong, cepatlah.
1169
01:07:33,290 --> 01:07:34,348
Uang jenis apa?
1170
01:07:35,719 --> 01:07:38,282
208 juta euro.
1171
01:07:40,517 --> 01:07:43,314
Semua akun Nanite Capital
telah dibekukan.
1172
01:07:43,450 --> 01:07:47,017
Jadi, bagaimana dia berencana untuk mengakses
uang ini?
1173
01:07:47,151 --> 01:07:49,852
Akun tersebut berbasis di Dubai.
1174
01:07:49,987 --> 01:07:52,720
Itu di luar yurisdiksi Anda.
1175
01:07:52,855 --> 01:07:54,722
Siapa yang tahu tentang akun ini?
1176
01:07:55,654 --> 01:07:57,387
Mitra di perusahaan.
1177
01:07:57,523 --> 01:07:59,052
Berapa banyak yang masih hidup?
1178
01:08:03,354 --> 01:08:04,621
Hanya aku.
1179
01:08:04,757 --> 01:08:06,553
[petugas] Jelas di sini. Tidak ada perangkat.
1180
01:08:06,689 --> 01:08:08,355
Tidak ada pelat tekanan di belakang.
1181
01:08:08,491 --> 01:08:10,282
Dia bilang itu di bawah tempat duduk kita.
1182
01:08:13,018 --> 01:08:14,387
Apa yang kamu tunggu?
1183
01:08:14,523 --> 01:08:16,755
[percakapan tidak jelas]
1184
01:08:21,385 --> 01:08:23,814
Kami akan menjemput anak-anak Anda
keluar sekarang, tapi...
1185
01:08:23,950 --> 01:08:25,355
Tolong, cepat.
1186
01:08:25,490 --> 01:08:27,114
Tapi bom di bawah kursi Anda
1187
01:08:27,249 --> 01:08:30,018
sudah terpasang ke sensor kursi.
1188
01:08:30,152 --> 01:08:31,618
Sekalipun kita melepas aki mobil,
1189
01:08:31,754 --> 01:08:33,414
mematikan CPI mobil,
1190
01:08:33,550 --> 01:08:36,784
kamu bangun, itu masih akan memicu bomnya.
1191
01:08:36,919 --> 01:08:38,215
[petugas] Pegang bahuku.
1192
01:08:38,350 --> 01:08:41,183
Ini dia, Em. Emm, pergilah. Tidak apa-apa.
1193
01:08:42,524 --> 01:08:44,816
Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.
1194
01:08:44,951 --> 01:08:47,249
Tidak apa-apa. Aku mencintaimu.
1195
01:08:51,750 --> 01:08:53,187
Ayah.
1196
01:08:53,323 --> 01:08:55,623
[menghela napas dalam-dalam]
1197
01:08:56,424 --> 01:08:58,953
Ayah, aku tidak akan meninggalkanmu.
1198
01:09:00,890 --> 01:09:03,720
-Uh, aku akan baik-baik saja.
-Jika kamu tinggal, aku tinggal.
1199
01:09:03,855 --> 01:09:06,020
-Pergilah dengan adikmu.
-Ayah...
1200
01:09:06,155 --> 01:09:09,115
Katakan saja pada pacar itu
milikmu, um, Mila,
1201
01:09:09,251 --> 01:09:12,321
Aku harap aku masih bisa bertemu dengannya.
Ya?
1202
01:09:12,457 --> 01:09:13,785
-Aku juga berharap begitu.
-Ya.
1203
01:09:13,920 --> 01:09:16,249
Aku berjanji akan mengeluarkanmu.
1204
01:09:17,590 --> 01:09:19,649
Aku mencintaimu, Zach. Berlangsung.
1205
01:09:19,785 --> 01:09:21,287
Aku juga mencintaimu.
1206
01:09:21,423 --> 01:09:23,150
Aku akan memperbaikinya.
1207
01:09:25,388 --> 01:09:26,689
Anak baik.
1208
01:09:36,083 --> 01:09:37,953
-[terkesiap]
-Ibu.
1209
01:09:39,755 --> 01:09:41,381
-Aku baik-baik saja.
-Oh sayang.
1210
01:09:49,984 --> 01:09:51,849
Bisakah itu dinonaktifkan?
1211
01:09:51,985 --> 01:09:53,354
Kami masih mengerjakannya.
1212
01:09:53,489 --> 01:09:55,115
Bisakah saya berbicara dengan istri saya?
1213
01:09:55,250 --> 01:09:58,381
Anda akan melakukannya. Saat kami mengeluarkanmu.
1214
01:09:59,623 --> 01:10:02,485
Saya perlu berbicara dengannya. Silakan.
1215
01:10:02,621 --> 01:10:05,251
[musik lembut diputar]
1216
01:10:05,387 --> 01:10:06,623
[menghela napas]
1217
01:10:09,519 --> 01:10:10,821
Oke.
1218
01:10:17,017 --> 01:10:19,755
-Bu?
-Oh. Oh.
1219
01:10:20,784 --> 01:10:22,689
Terima kasih.
1220
01:10:24,552 --> 01:10:25,854
Matt?
1221
01:10:26,721 --> 01:10:28,352
-Sayang...
-[menghela napas]
1222
01:10:28,488 --> 01:10:29,487
Apakah kamu baik-baik saja?
1223
01:10:29,622 --> 01:10:32,583
Uh, aku mengalami hari-hari yang lebih baik.
1224
01:10:32,718 --> 01:10:34,052
[terkekeh]
1225
01:10:36,317 --> 01:10:39,281
Saya tidak melakukan ini.
Saya ingin Anda mengetahuinya.
1226
01:10:39,417 --> 01:10:42,923
Matt, lakukan saja apa yang polisi katakan.
1227
01:10:43,058 --> 01:10:45,652
Dengarkan saja mereka dan
mereka akan mengeluarkanmu, oke?
1228
01:10:45,787 --> 01:10:48,150
Anda harus melakukan apa yang mereka katakan.
1229
01:10:49,389 --> 01:10:50,722
[Heather menangis]
1230
01:10:52,388 --> 01:10:53,721
Matt?
1231
01:10:53,857 --> 01:10:56,249
aku minta maaf.
Aku minta maaf tentang semuanya.
1232
01:10:57,483 --> 01:10:59,282
A-Aku seharusnya berada di sana untukmu.
1233
01:10:59,417 --> 01:11:01,781
- [bernapas dengan gemetar]
-Untuk kalian semua.
1234
01:11:01,916 --> 01:11:03,451
[Heather menangis]
1235
01:11:03,586 --> 01:11:05,282
Jangan katakan itu.
1236
01:11:06,950 --> 01:11:09,088
Aku mencintaimu, sayang.
1237
01:11:09,224 --> 01:11:10,381
Saya selalu punya.
1238
01:11:12,586 --> 01:11:14,084
Pulang saja.
1239
01:11:16,052 --> 01:11:18,882
{\an8}-Kami akan baik-baik saja.
-Aku akan melakukannya.
1240
01:11:19,018 --> 01:11:20,920
-Oke.
-Ayo.
1241
01:11:24,820 --> 01:11:26,348
[mesin ambulans menyala]
1242
01:11:27,391 --> 01:11:28,920
[sirene ambulans meraung-raung]
1243
01:11:36,190 --> 01:11:37,422
[mendengus]
1244
01:11:37,557 --> 01:11:39,788
Anda semua di sini fokus pada saya.
1245
01:11:40,952 --> 01:11:42,819
Dan dia masih di luar sana.
1246
01:11:42,955 --> 01:11:44,719
Dialah yang melakukan ini padaku.
1247
01:11:44,854 --> 01:11:47,023
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
1248
01:11:47,157 --> 01:11:48,381
Kami akan menemukannya.
1249
01:11:50,984 --> 01:11:52,821
Anda tidak percaya padaku.
1250
01:11:53,789 --> 01:11:57,220
Apa yang saya yakini saat ini tidak relevan.
1251
01:11:57,355 --> 01:11:58,789
Saya dapat menemukannya.
1252
01:11:59,958 --> 01:12:03,281
Matt, kamu masuk tahanan.
Kami akan mengatasinya.
1253
01:12:03,416 --> 01:12:06,684
Kami akan menelusuri setiap kemungkinan.
1254
01:12:06,820 --> 01:12:08,315
Anda memegang janji saya tentang itu.
1255
01:12:10,552 --> 01:12:11,914
Tidak.
1256
01:12:12,050 --> 01:12:13,588
[firasat musik diputar]
1257
01:12:13,724 --> 01:12:15,953
Dia menjebakku dan kalian semua membelinya.
1258
01:12:17,683 --> 01:12:20,255
Saat ini, kami sedang mencoba
untuk mengeluarkanmu dari mobil ini.
1259
01:12:20,391 --> 01:12:22,388
Itulah satu-satunya tujuan saya.
1260
01:12:22,523 --> 01:12:24,819
[musik firasat berlanjut]
1261
01:12:24,955 --> 01:12:27,249
Anda memiliki tujuan Anda,
dan aku punya milikku.
1262
01:12:28,216 --> 01:12:31,515
Jika Anda tidak dapat menemukannya, saya akan menemukannya.
1263
01:12:31,651 --> 01:12:32,650
Matt...
1264
01:12:32,720 --> 01:12:34,821
Suruh mereka mundur.
1265
01:12:35,688 --> 01:12:37,887
[musik firasat berlanjut]
1266
01:12:39,456 --> 01:12:40,854
Suruh mereka mundur.
1267
01:12:40,989 --> 01:12:43,522
Matt, jika kamu pergi,
Aku tidak bisa melindungimu.
1268
01:12:43,657 --> 01:12:44,856
Saya ingin memperjelas hal itu.
1269
01:12:44,987 --> 01:12:46,481
-[mesin hidup, putaran]
-Matt! Matt!
1270
01:12:46,616 --> 01:12:48,854
-[ban mendecit]
-Jangan tembak! Jangan tembak!
1271
01:12:50,216 --> 01:12:53,188
-TIDAK!
-[sirene meraung]
1272
01:12:53,324 --> 01:12:56,348
[musik uptempo diputar]
1273
01:13:03,389 --> 01:13:04,953
[ban berdecit]
1274
01:13:08,389 --> 01:13:09,388
[ponsel berbunyi bip]
1275
01:13:13,355 --> 01:13:14,381
[bergetar]
1276
01:13:21,250 --> 01:13:23,656
-[bip]
-Kamu mendengar ini?
1277
01:13:24,950 --> 01:13:26,854
[ban berdecit]
1278
01:13:26,989 --> 01:13:30,484
Anda menginginkan uang Anda.
Aku ingin hidupku kembali.
1279
01:13:30,619 --> 01:13:32,854
[sirene menggelegar]
1280
01:13:35,549 --> 01:13:38,321
[suara terdistorsi]
Transfer uangnya. Sekarang!
1281
01:13:38,457 --> 01:13:41,689
[musik uptempo berlanjut]
1282
01:13:47,251 --> 01:13:49,554
Tatap muka. Atau Anda tidak mendapatkan apa pun.
1283
01:13:49,689 --> 01:13:51,788
Aku bisa mengakhiri ini sekarang juga.
1284
01:13:52,916 --> 01:13:54,216
[rem berdecit]
1285
01:13:59,489 --> 01:14:01,953
Jadi, apa yang akan terjadi?
1286
01:14:03,156 --> 01:14:04,155
Akhiri!
1287
01:14:05,718 --> 01:14:07,920
Akhiri! Akhiri!
1288
01:14:09,590 --> 01:14:12,221
Aku memilih alamatnya. Bukan kamu.
1289
01:14:12,356 --> 01:14:13,788
[ban berdecit]
1290
01:14:21,357 --> 01:14:22,722
[remnya mendecit]
1291
01:14:29,586 --> 01:14:31,154
[bergetar]
1292
01:14:31,289 --> 01:14:32,953
[bip, berbunyi]
1293
01:14:39,324 --> 01:14:41,348
[berteriak tidak jelas]
1294
01:14:46,522 --> 01:14:49,755
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1295
01:15:33,256 --> 01:15:34,255
[mobil berbunyi]
1296
01:15:34,321 --> 01:15:35,452
[tertawa]
1297
01:15:35,598 --> 01:15:36,897
{\an8}[berbicara bahasa Jerman]
Hei Tuan, Anda kehilangan pintu.
1298
01:15:36,921 --> 01:15:39,117
[teriakan tidak jelas berlanjut]
1299
01:16:02,723 --> 01:16:04,953
[teriakan tidak jelas berlanjut]
1300
01:16:09,383 --> 01:16:11,052
[suara terdistorsi] Halo, Matt.
1301
01:16:12,320 --> 01:16:15,818
Aku hanya perlu menekan kirim
dan kami berdua naik,
1302
01:16:15,954 --> 01:16:18,854
bersama dengan banyak orang yang tidak bersalah.
1303
01:16:24,818 --> 01:16:26,117
Sekarang mengemudi.
1304
01:16:28,686 --> 01:16:30,689
Aku bilang mengemudi.
1305
01:16:31,750 --> 01:16:33,588
Dimana?
1306
01:16:33,724 --> 01:16:35,821
Bagaimana kalau di suatu tempat
sedikit lebih tenang?
1307
01:16:38,652 --> 01:16:40,722
[mesin menyala]
1308
01:16:50,620 --> 01:16:51,854
[mesin mati]
1309
01:16:53,552 --> 01:16:54,722
[menghela napas]
1310
01:16:56,322 --> 01:16:57,920
[menghembuskan napas]
1311
01:16:59,851 --> 01:17:02,183
Kejutan. [terkekeh]
1312
01:17:03,183 --> 01:17:04,752
[terdistorsi] Sudah kubilang, Matt.
1313
01:17:04,887 --> 01:17:07,185
Kamu tidak secerdas yang kamu kira.
1314
01:17:07,321 --> 01:17:09,453
[tertawa]
1315
01:17:09,589 --> 01:17:12,019
-[menghela napas]
-Yesus Kristus.
1316
01:17:12,153 --> 01:17:15,654
[dengan suara biasa]
Yah, tidak cukup air menjadi anggur,
1317
01:17:15,790 --> 01:17:19,287
tapi aku berhasil membalikkan beberapa tubuh
1318
01:17:19,423 --> 01:17:21,416
menjadi 208 juta euro.
1319
01:17:21,552 --> 01:17:23,117
[tertawa]
1320
01:17:25,750 --> 01:17:27,117
saya...
1321
01:17:28,790 --> 01:17:32,184
Aku melihatmu mati dalam ledakan itu.
1322
01:17:32,319 --> 01:17:36,686
Penyesatan ada di hati
dari semua trik sulap hebat.
1323
01:17:36,822 --> 01:17:39,082
Aku hanya butuh sedikit gangguan.
1324
01:17:39,217 --> 01:17:42,084
Untungnya, kereta api Jerman berjalan tepat waktu.
1325
01:17:44,791 --> 01:17:47,319
Anda tahu, ledakan terakhir itu
mendapat sedikit tendangan lagi
1326
01:17:47,454 --> 01:17:49,222
dari yang saya harapkan.
1327
01:17:49,357 --> 01:17:50,854
Tapi dengan semua uang itu...
1328
01:17:53,689 --> 01:17:55,986
Aku akan mendapatkan wajah baru untuk diriku sendiri.
1329
01:17:57,556 --> 01:17:59,923
Anda melakukan ini semua demi uang?
1330
01:18:00,058 --> 01:18:01,522
Kelangsungan hidup.
1331
01:18:01,658 --> 01:18:04,021
Penjara bukanlah tempat
untuk pria dengan seleraku.
1332
01:18:04,156 --> 01:18:05,918
[menghela napas]
1333
01:18:06,053 --> 01:18:10,115
Aku memberimu 18 tahun hidupku,
1334
01:18:10,251 --> 01:18:12,581
-kamu bajingan!
-[terkekeh]
1335
01:18:13,717 --> 01:18:17,220
Ini semua tidak bisa dihindari, Matt.
Jangan tersinggung.
1336
01:18:17,355 --> 01:18:18,821
Tidak bisa dihindari?
1337
01:18:20,350 --> 01:18:23,519
Jika sandal Cinderella sangat pas,
1338
01:18:23,654 --> 01:18:25,788
lalu kenapa bisa jatuh?
1339
01:18:28,454 --> 01:18:29,821
[diam-diam] Hah?
1340
01:18:31,052 --> 01:18:34,456
Anders, apa yang terjadi padamu?
1341
01:18:34,591 --> 01:18:36,521
Anda tahu bisnis yang kami jalani, Matt.
1342
01:18:36,657 --> 01:18:40,315
Itu membunuh atau dibunuh. Kata-katamu.
1343
01:18:41,317 --> 01:18:44,049
Jangan berpikir
kamu berbeda dariku.
1344
01:18:44,184 --> 01:18:46,689
Kaulah pembunuhnya, bukan aku.
1345
01:18:50,521 --> 01:18:51,920
Menurutmu begitu?
1346
01:18:54,423 --> 01:18:55,954
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1347
01:18:56,089 --> 01:18:59,749
[Matt, sedang merekam]
Anders, izinkan likuidasi,
1348
01:18:59,884 --> 01:19:01,282
atau aku akan...
1349
01:19:01,417 --> 01:19:04,814
Izinkan likuidasi, atau saya akan...
1350
01:19:04,950 --> 01:19:06,381
membunuhmu.
1351
01:19:07,824 --> 01:19:10,720
[Anders, sedang merekam] Oke. Oke.
1352
01:19:10,856 --> 01:19:12,788
Aku melakukan apa yang kamu inginkan, oke?
1353
01:19:12,923 --> 01:19:15,848
Aku menelepon, Matt. Hanya... tunggu.
1354
01:19:15,983 --> 01:19:18,150
[Matt] Lakukan.
1355
01:19:20,824 --> 01:19:23,854
[Matt, terdistorsi]
Anders, aku akan membunuhmu.
1356
01:19:25,257 --> 01:19:26,854
[Anders tertawa]
1357
01:19:29,689 --> 01:19:32,755
Semua terdengar cukup meyakinkan bagi saya.
1358
01:19:34,691 --> 01:19:38,748
Bomnya, uangnya.
Itu semua mengarah pada Anda.
1359
01:19:38,883 --> 01:19:40,049
[Mat menghela nafas]
1360
01:19:40,184 --> 01:19:42,452
Anda tahu apa hal yang paling mudah?
1361
01:19:42,587 --> 01:19:44,189
Menyiapkan bom.
1362
01:19:44,324 --> 01:19:46,056
[pemutaran musik yang mengancam]
1363
01:19:46,190 --> 01:19:48,717
Anda tahu ada pembuatan bom
layanan di web gelap?
1364
01:19:48,852 --> 01:19:50,554
Jika Anda membayar mereka dengan harga premium,
1365
01:19:50,690 --> 01:19:53,216
mereka bahkan akan memasangnya di mobil.
1366
01:19:55,723 --> 01:19:58,056
Aku lima langkah di depan semua orang, Matt.
1367
01:19:58,190 --> 01:19:59,350
Jangan salah.
1368
01:20:00,319 --> 01:20:05,783
Sekarang, jika Anda berbaik hati
dan menyelesaikan transaksi.
1369
01:20:05,918 --> 01:20:07,623
Transfer uangnya, Mat.
1370
01:20:09,023 --> 01:20:14,189
Saat Anda mencoba menarik diri
satu sen dari uang itu,
1371
01:20:14,324 --> 01:20:15,821
mereka akan tahu kamu masih hidup.
1372
01:20:16,654 --> 01:20:18,387
Itu ada di akun kripto.
1373
01:20:18,522 --> 01:20:20,389
Tidak dapat dilacak. Tidak dapat ditembus.
1374
01:20:20,524 --> 01:20:21,864
Anda benar-benar berpikir saya belum berpikir
1375
01:20:21,888 --> 01:20:24,348
dari setiap kemungkinan permutasi?
1376
01:20:26,251 --> 01:20:29,254
Ketika anak-anakmu
masuk ke mobil pagi ini,
1377
01:20:29,390 --> 01:20:30,681
menurutmu aku panik?
1378
01:20:31,450 --> 01:20:34,114
Suatu hari Anda memutuskan
untuk menjadi ayah yang baik
1379
01:20:34,249 --> 01:20:37,387
dan mengantar anakmu ke sekolah? Tidak.
1380
01:20:37,522 --> 01:20:40,719
saya beradaptasi. saya mengatasinya.
1381
01:20:40,854 --> 01:20:42,282
Sama seperti yang saya lakukan saat Pils Kroger
1382
01:20:42,418 --> 01:20:44,816
hendak menarik permadani
keluar dari bawah kita.
1383
01:20:44,952 --> 01:20:47,784
Dia akan menghancurkan kita.
1384
01:20:47,920 --> 01:20:49,815
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1385
01:20:49,950 --> 01:20:54,116
Dia tahu kamu sedang menyedot
uang dari rekening luar negeri.
1386
01:20:54,251 --> 01:20:57,219
FCA tampaknya tidak ramah
pada penggelapan.
1387
01:20:57,354 --> 01:20:59,288
Dia...
1388
01:20:59,423 --> 01:21:01,722
dia tidak melakukan apa pun padamu.
1389
01:21:03,054 --> 01:21:06,821
Dan apa yang kamu lakukan
kapan kamu mengetahuinya? Hmm?
1390
01:21:08,157 --> 01:21:10,221
Anda tidak melakukan apa pun.
1391
01:21:10,357 --> 01:21:13,748
-Kamu melihat ke arah lain.
-Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
1392
01:21:13,883 --> 01:21:15,623
Jangan naif!
1393
01:21:16,923 --> 01:21:18,721
Itu selalu terjadi
intinya bagi kami.
1394
01:21:18,824 --> 01:21:21,953
Omong kosong!
Semua yang saya lakukan adalah hal yang wajar.
1395
01:21:22,087 --> 01:21:24,420
Anda benar-benar berpikir
kamu berbeda, bukan?
1396
01:21:24,556 --> 01:21:27,455
Setidaknya aku menerima siapa diriku apa adanya.
1397
01:21:27,590 --> 01:21:29,917
Anda hanya membohongi diri sendiri setiap hari.
1398
01:21:30,052 --> 01:21:32,149
Biarkan saja hal itu menggerogoti Anda
1399
01:21:32,284 --> 01:21:34,986
sampai keluargamu sendiri
tidak mengenalimu.
1400
01:21:36,087 --> 01:21:38,589
Saya tidak terkejut
Heather ingin meninggalkanmu.
1401
01:21:38,725 --> 01:21:41,917
Saya hanya terkejut
butuh waktu lama untuk melakukannya.
1402
01:21:42,053 --> 01:21:45,821
Sekarang berhentilah membuang-buang waktu.
Hubungi bank!
1403
01:21:47,824 --> 01:21:51,420
Aku bilang telepon banknya.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1404
01:21:51,555 --> 01:21:53,616
[musik menegangkan diputar]
1405
01:21:53,752 --> 01:21:55,788
Aku bilang telepon mereka.
1406
01:22:00,818 --> 01:22:02,052
[dengan keras] Panggil mereka!
1407
01:22:05,418 --> 01:22:07,854
Ada satu hal
kamu tidak memikirkannya, Anders.
1408
01:22:10,023 --> 01:22:15,418
Apa yang akan dilakukan seorang pria
ketika dia tidak akan rugi apa-apa.
1409
01:22:15,553 --> 01:22:16,552
[mesin menyala]
1410
01:22:16,654 --> 01:22:17,887
[tuas persneling berbunyi klik]
1411
01:22:19,190 --> 01:22:20,755
[putaran mesin]
1412
01:22:21,852 --> 01:22:24,084
[musik menegangkan berlanjut]
1413
01:22:25,619 --> 01:22:26,821
[mendengus]
1414
01:22:31,850 --> 01:22:32,955
Menepilah, Matt.
1415
01:22:33,090 --> 01:22:34,755
Berhenti!
1416
01:22:35,589 --> 01:22:37,355
-Berhenti!
-Tidak, tidak.
1417
01:22:37,490 --> 01:22:38,785
-Aku bilang berhenti!
-TIDAK.
1418
01:22:38,920 --> 01:22:40,654
Menepi atau aku akan membunuh kita berdua!
1419
01:22:40,789 --> 01:22:43,388
Saya minta maaf. Maafkan aku, Heather.
1420
01:22:43,524 --> 01:22:44,749
-Menepi!
-[mendengus]
1421
01:22:44,884 --> 01:22:46,282
[ban berdecit]
1422
01:22:48,519 --> 01:22:49,722
[mendengus]
1423
01:23:01,587 --> 01:23:03,052
[mobil bergetar]
1424
01:23:03,917 --> 01:23:05,715
[mobil berderit]
1425
01:23:05,850 --> 01:23:07,216
[mobil berbunyi]
1426
01:23:08,520 --> 01:23:09,821
[mendengus]
1427
01:23:23,257 --> 01:23:25,117
Kemarilah. Kemarilah.
1428
01:23:26,851 --> 01:23:28,788
[mobil berderit]
1429
01:23:35,718 --> 01:23:37,656
[mendengus]
1430
01:23:39,421 --> 01:23:40,617
[menekan]
1431
01:23:40,753 --> 01:23:43,986
[musik menegangkan berlanjut]
1432
01:23:49,149 --> 01:23:50,282
-[klik]
-[mendengus]
1433
01:23:51,084 --> 01:23:52,788
-[bip cepat]
-[musik berhenti]
1434
01:24:04,522 --> 01:24:07,755
[musik muram diputar]
1435
01:24:13,157 --> 01:24:15,183
[sirene meraung]
1436
01:24:20,589 --> 01:24:23,821
[musik yang menarik diputar]
1437
01:24:41,256 --> 01:24:42,348
[terengah-engah]
1438
01:25:02,191 --> 01:25:04,216
[musik membengkak]
1439
01:25:12,686 --> 01:25:13,920
[musik berhenti]
1440
01:25:15,056 --> 01:25:17,455
{\an8}[reporter 1] Kota
terbangun karena ledakan
1441
01:25:17,590 --> 01:25:20,094
{\an8}-di Tiergarten pagi ini.
-[reporter 2] Pada saat semuanya selesai...
1442
01:25:20,118 --> 01:25:22,866
{\an8}[reporter 3] ...total empat bom
mengguncang kota dalam beberapa jam.
1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,408
{\an8}Awalnya dikira teroris...
1444
01:25:24,517 --> 01:25:26,317
{\an8}[wartawan 4]
...pencurian uang yang rumit
1445
01:25:26,452 --> 01:25:29,052
{\an8}melibatkan Nanite Capital
CEO Anders Muller.
1446
01:25:29,186 --> 01:25:31,930
{\an8}[reporter 5] Uangnya akan ditransfer
melalui akun kripto untuk menghindari deteksi.
1447
01:25:31,954 --> 01:25:34,396
{\an8}[reporter 6] Sekarang ada perkembangan baru
mengenai semua demonstrasi...
1448
01:25:34,420 --> 01:25:36,885
{\an8}[reporter 7] Ibukota Nanite
eksekutif Matt Turner...
1449
01:25:37,021 --> 01:25:40,381
{\an8}[reporter 8] ...bekerja bersama
dengan Europol, kami merespons dengan cepat.
1450
01:25:40,516 --> 01:25:42,953
{\an8}[reporter terus berbicara dengan tidak jelas]
1451
01:25:45,886 --> 01:25:49,117
{\an8}[musik yang menarik diputar]
1452
01:26:17,655 --> 01:26:20,887
{\an8}[musik menegangkan diputar]
1453
01:27:49,017 --> 01:27:52,249
{\an8}[pemutaran musik yang meriah]
1454
01:30:22,672 --> 01:30:24,671
Bahasa Inggris - SDH