1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
Siapa itu?

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
Ini aku, Nona Anna.

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
Aku minta maaf mengganggumu selarut ini.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
Saya punya sesuatu yang penting 
untuk berdiskusi dengan Anda.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
Yang Mulia?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
Jangan gugup, Yang Mulia.

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
Siapa...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
Siapa kamu?

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
Gunung Suci dan Mata Ajaib?

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti itu 
seorang terpelajar, Yang Mulia.

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
Kamu seorang penyihir?

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
Ya.

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Anda bisa memanggil saya Nightingale.

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
burung bulbul...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
Mengapa kamu datang ke sini?

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
Pertama, saya harus berterima kasih, Roland Wimbledon.

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Terima kasih padaku?

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
Untuk apa?

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
Untuk Anna dan Nana.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
Anda tahu tentang Anna dan Nana?

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Saya mendengar seorang penyihir telah ditangkap di sini,

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
jadi aku datang untuk menyelamatkannya.

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
Yang mengejutkan saya, Anda tidak melakukannya 
mengeksekusi gadis bernama Anna.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
Saya menghabiskan minggu berikutnya mengamati Nana 
dan belajar tentang dia juga.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Meskipun saya tidak tahu kenapa 
kamu tidak mempunyai niat buruk terhadap penyihir,

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
Saya masih ingin mengucapkan terima kasih atas nama 
Asosiasi Kerjasama Penyihir.

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
Apakah kamu bilang kamu sudah pernah melakukannya 
mengintai di sisiku selama seminggu penuh?

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
Sungguh melelahkan berbicara seperti ini.

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Bukankah sebaiknya Anda mengundang seorang wanita untuk duduk?

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
Apa aku terlihat begitu menakutkan?

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
Maukah kamu menjawab pertanyaanku sekarang?

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Kamu sebenarnya tidak takut padaku.

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
Saya bisa melihat ketakutan 
penyihir di mata orang,

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
tapi di milikmu,

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
Saya hanya melihat rasa ingin tahu.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
Saya tiba di sini seminggu yang lalu

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
dan telah mengintai 
di sisimu sejak saat itu.

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
Saya telah melihat semua yang telah Anda lakukan.

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
Jadi, kenapa kamu baru mengungkapkan dirimu sekarang?

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
Baru saja, kepala pelayanmu masuk

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
untuk menuangkanmu segelas 
anggur merah sebelum tidur.

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
Lalu dia menambahkan sedikit 
sesuatu yang ekstra untuk itu.

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
kamu...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
Maksudmu Tirus?

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
Dia meracuni anggurku?

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
Tampaknya haremmu tidak sepenuhnya aman.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
Aku belum pernah menyentuhnya.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
Jadi, kamu menyelamatkanku.

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
Aku berhutang budi padamu, terima kasihku.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Bukan apa-apa.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
Kehidupan untuk kehidupan.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
Anda menyelamatkan Anna,

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
jadi aku membantumu menyingkirkan pengkhianat.

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
Sekarang kita seimbang.

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
Aku perlu membawa Anna dan 
Nana pergi dari sini.

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
Anda ingin membawanya pergi?

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
Ya.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
Kemana?

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
Kembali ke Asosiasi Kerjasama Penyihir.

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
Di situlah tempat sebenarnya para penyihir berada.

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
Mengapa?

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
Hanya di Asosiasi Kerjasama Penyihir

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
bisakah penyihir hidup tanpa diskriminasi,

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
tanpa penganiayaan,

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
dan tanpa harus menyembunyikan diri.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
Mereka juga tidak akan dianiaya di sini.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
Saya sudah memberi mereka kesetaraan 
kontrak dan gaji tinggi.

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Anda dapat melihat bahwa mereka melakukannya dengan baik di sini.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Anda telah melakukan banyak hal untuk para penyihir,

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
tapi ada satu hal yang tidak bisa kamu lakukan.

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
Anda tidak bisa memimpin mereka... 
ke Gunung Suci.

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
Gunung Suci?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Ya.

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Hanya di sanalah para penyihir dapat menemukan kedamaian abadi.

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
Anak buahku sebelumnya menemukan jejak 
penyihir di pegunungan utara.

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
Apakah Anda mencoba menemukan Gunung Suci
di Pegunungan yang Tidak Dapat Dilewati?

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
Tidak ada komentar.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
Dalam hal ini, 
tidak mungkin aku mengizinkannya.

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
Bulan Setan dimulai dalam dua bulan.

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
Gunung-gunung akan penuh 
salju dan binatang iblis.

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
Aku tidak akan membiarkan Anna dan Nana
mengambil risiko seperti itu.

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
Bagaimana dengan ini?

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
Anda dapat menemukan Yang Kudus 
Gunung kapan saja.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
Mengapa kalian semua tidak datang ke sini 
Kota Perbatasan untuk musim dingin?

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
Anda dapat melanjutkan 
mencari setelah musim dingin.

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
Anda menyarankan

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
kami menghadirkan seluruh Kerjasama Penyihir
Asosiasi dengan Kota Perbatasan?

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
Lucu sekali.

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
Itu tidak mungkin.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
Yang Mulia, meskipun Anda memang demikian 
tidak takut pada penyihir,

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
ada terlalu banyak orang yang seperti itu.

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Setelah penyihir terungkap,

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
Gereja akan datang mengetuk dalam waktu singkat.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
Mengapa Anda mengambil risiko sebesar itu

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
daripada membiarkan mereka pergi?

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
Karena... mereka sangat penting bagiku.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
Dalam hal ini,

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
kamu pasti tidak menginginkan milik Anna 
hidup berada dalam bahaya, kan?

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
Maksudmu hidup Anna dalam bahaya?

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
Ya. Itu sebabnya aku harus membawanya pergi.

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Anna akan segera mencapai usia dewasa.

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
Hari Kedewasaan adalah yang pertama
cobaan besar yang harus dihadapi setiap penyihir.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
Kebanyakan penyihir terbangun pada saat itu 
Bulan Setan,

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
yang dikatakan kapan 
Gerbang Neraka terbuka.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
Kedewasaan menandai a 
titik balik bagi para penyihir.

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
Gadis yang belum 
terbangun pada usia 18 tahun

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
kemungkinan besar tidak akan pernah menjadi penyihir.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
Namun bagi mereka yang terbangun sebelum usia 18 tahun,

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
setiap tahun pada hari jadinya 
kebangkitan mereka,

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
mereka menderita siksaan itu 
dari kerasukan setan.

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
Setiap pembuluh darah dan otot 
sakit dengan rasa sakit yang tak tertahankan.

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
Pada akhirnya, darah merembes dari kulit mereka,

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
dan bola mata mereka melotot 
dari soketnya.

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
Jika mereka bisa menanggungnya,

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
tubuh mereka perlahan akan pulih 
setelah empat atau lima hari istirahat.

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
Tapi mereka yang tidak bisa 
tunggu sebentar akan mati kesakitan,

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
kematian mereka mengerikan untuk dilihat.

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
Darah bercampur dengan organ dalam 
menyembur dari setiap lubang.

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Setelah kontak dengan udara, 
itu berubah menjadi kabut hitam.

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
Akhirnya, ketika semuanya itu 
bisa dikeluarkan sudah hilang,

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
hanya lapisan hitam hangus 
kulit tetap menempel di tanah.

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Banyak penyihir mati di sana 
hari mereka dewasa.

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
Ini adalah bukti mengapa kita ada 
dipandang sebagai inkarnasi Iblis.

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
Anna akan segera mencapai usia dewasa.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
Di Asosiasi Kerjasama Penyihir, 
kami tahu cara merawatnya.

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Peluangnya untuk bertahan hidup jauh lebih tinggi.

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
Dan Gunung Suci akan melakukannya 
membawakan kami kedamaian abadi.

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
Oleh karena itu, aku harus membawa pergi Anna dan Nana.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
Mungkin mereka sangat diperlukan 
untuk rencana besar Yang Mulia,

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
tapi aku tetap berharap kamu bisa 
beri mereka kesempatan untuk hidup.

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
Baiklah.

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu mengambilnya.

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
Aku akan membawamu menemuinya.

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
Terima kasih atas pengertian Anda.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
Aku tahu aku tidak salah menilaimu.

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
Siapa itu?

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
Ini aku, Nona Anna.

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
Aku minta maaf mengganggumu selarut ini.

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
Saya punya sesuatu yang penting 
untuk berdiskusi dengan Anda.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Yang Mulia.

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
Saya memahami semua yang Anda katakan.

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
Terima kasih, Burung Bulbul, 
karena datang untuk menyelamatkanku.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
Tapi aku tidak akan pergi.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
A-Apa yang kamu katakan?

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
Aku bilang, aku ingin tinggal di sini.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
Anna, kamu masih belum mengerti caranya 
sangat buruk kerasukan setan itu.

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
Sihirmu hampir matang.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
Setelah itu dipengaruhi oleh 
Bulan Setan...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Saya tidak peduli.

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Kerasukan setan tidak akan membunuhku.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
Saya akan mengatasinya.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
Aku hanya ingin tetap di sini 
Sisi Yang Mulia.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
Bagus.

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
Kalau begitu, aku akan tinggal di sini sekarang juga.

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
eh...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
Apa?

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
Bukankah kamu ingin membawanya

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
seluruh Kerjasama Penyihir
Asosiasi dengan Kota Perbatasan?

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
Saya punya pengalaman.

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
Di Hari Kedewasaan, 
Setidaknya aku bisa membantu.

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
Dan jika Anda tidak berhasil melewatinya,

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
Saya juga punya pengalaman 
penanganan setelahnya.

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
Saya pasti akan berhasil melewatinya.

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Kalau begitu, aku akan menjagamu untuk sementara waktu.

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Istirahatlah.

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
Ya, Yang Mulia.

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
Selamat pagi, Yang Mulia.

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
Selamat pagi, Carter.

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Apakah terjadi sesuatu?

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Kepala pelayanmu, Tyre, meninggal tadi malam.

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
Hah? Apa yang telah terjadi?

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
Pagi ini, penjaga menemukannya 
dia terjatuh dari balkon kamarnya.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
Tidak ada tanda-tanda perlawanan, 
dan tidak ada orang luar yang masuk,

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
jadi... kemungkinan besar itu kecelakaan.

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Oh. Ya...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Beri dia penguburan yang layak.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
Ya, Yang Mulia.

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
Teruskan. Aku akan menuju ke 
pertemuan rutin setelah sarapan.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
Tunggu aku di kantor.

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
Ya, Yang Mulia.

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
Selamat pagi, Yang Mulia.

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
Anda berhasil.

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
Karena aku akan memaksakannya 
beberapa hari, Yang Mulia,

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
itu wajar saja 
Saya membantu menghilangkan kekhawatiran Anda.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Tahukah kamu siapa yang mengirimnya?

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
Sebenarnya aku tidak membunuhnya.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
Dia menyembunyikan racun di giginya.

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
Saat dia melihatku, dia bunuh diri.

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya 
sepertinya kecelakaan.

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
Sepertinya seseorang menculik adiknya
sebagai sandera dan mengirimnya untuk membunuhku.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
Mungkin salah satu saudara saya.

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
Hubungan keluarga di kalangan bangsawan 
selalu seperti ini.

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
Bagaimanapun, kamu harus pergi ke pertemuanmu sekarang.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
Jangan biarkan mereka menunggu.

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
Tapi aku belum punya...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
Pernahkah kamu merasakan 
lelah beberapa hari terakhir ini?

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
Ah, tidak apa-apa.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Hanya sedikit lapar.

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
Lapar? Tapi Yang Mulia, Anda baru saja—

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
saya baik-baik saja. Baiklah, 
mari kita mulai pertemuannya.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Baiklah, Yang Mulia.

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
Mengenai perdagangan bijih dengan Willow Town,

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
karena kami menjualnya dengan harga 50% 
dari harga pasar,

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
kami hanya mendapat untung 200 royal emas.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
Setelah dikurangi biaya makan 
dan pembangunan tembok kota,

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
kita punya 90 tersisa.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
Meski masih ketat, kita harus melakukannya 
bisa melewati musim dingin.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
Namun, mengingat pengumuman Anda 
kemarin tentang pembentukan milisi,

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
biaya itu harus datang 
dari perbendaharaan pribadi Anda.

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
Dipahami. Carter, bagaimana kabarnya 
perekrutan milisi?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
Ada banyak pelamar.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
Pasukan yang direncanakan dari
100 orang hampir penuh.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
Namun, pelatihan dan komando 
unit ini sangat bermasalah.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
Kita tidak bisa mengharapkan banyak pekerja dan 
petani untuk menangkis binatang iblis.

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
Mereka bahkan tidak tahu cara memegang pedang.

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
Apa saran Anda?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
Kami membutuhkan ksatria.

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
Saya tahu Yang Mulia mungkin tidak 
peduli pada bangsawan setempat,

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
tapi saya tetap yakin kita harus mencarinya 
dukungan Baron Boris dan para ksatria.

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Tolong izinkan saya pergi 
bertemu dengan Baron Boris.

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
Ini menyangkut keamanan Kota Perbatasan.

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
Saya yakin kami punya peluang 
untuk mengumpulkan mereka untuk bertarung.

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
Saya mengerti, Carter.

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
Pergi dan atur pertemuan dengan Baron Boris.

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
Katakan padanya aku akan berkunjung besok pagi.

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
Ya, Yang Mulia!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
Terima kasih atas pengertiannya.

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
Yang Mulia, menurut Anda 
Baron Boris akan membantu kita?

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
Ada kemungkinan 90% dia tidak akan melakukannya.

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
Carter adalah seorang ksatria yang setia.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
Saya setuju untuk pergi menenangkannya.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
Carter mungkin terlalu naif 
kalau bicara soal politik,

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
tapi secara militer, dia benar.

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
Yang Mulia, ratu Anda 
sudah ditangkap,

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
ksatria itu dikelilingi,

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
dan uskup tidak dapat mempertahankan garis itu sendirian.

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
Jika pion terakhir yang tersisa tertangkap,

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
apa yang tersisa untuk kamu menangkan?

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
Kamu terlalu fokus pada umpannya, Barov.

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
Apa yang benar-benar akan membantu saya mencapai kemenangan

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
apakah orang-orang ini yang terus maju 
dengan segenap kekuatan mereka sampai akhir.

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
Tetapi bahkan jika Anda memilikinya 
dukungan masyarakat sekarang,

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
mereka tidak memiliki pengalaman tempur 
dan mereka tidak bersenjata.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Mereka akan menerima pelatihan menyeluruh.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
Dan juga,

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
mereka tidak akan berperang tanpa senjata.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
Oke, sekarang, seperti ini.

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Lihat celah di tengahnya 
dari pipa besi?

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
Ya.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
Sekarang konsentrasikan apinya sebanyak-banyaknya 
mungkin pada satu titik,

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
semakin tipis semakin baik.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Perlahan bakar sepanjang celah ini.

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
Oke.

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
Gambarkan sedikit lagi.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
Pusatkan semua panas 
ke ujung jari Anda.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
Berkonsentrasilah, berkonsentrasilah sedikit lagi.

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
Itu benar, begitu saja.

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
Perlahan...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
Ikuti celahnya.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
Ya, bakar habis.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
Sedikit lebih lambat. Stabil, stabil.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Anda berhasil!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
Anna.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
Yang Mulia.

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Lihat, Anna.

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
Inilah yang kami miliki
dicapai sore ini,

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
semua berkat kamu.

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
Yang Mulia, apa sebenarnya ini?

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Anda akan segera mengetahuinya.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
Benda ini... akan terbuka 
pintu menuju era baru.

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
Selamat malam, Yang Mulia.

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
Mengapa kamu bertingkah seperti penguntit?

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
Kamu terlalu menarik.

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
Selain itu, karena saya tinggal,

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
Aku perlu melindungimu dan Anna.

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
Bagaimana jika ada pembunuh lain?

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
Jadi aku harus berterima kasih?

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
Terima kasih kembali.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
Selain itu, saya sudah menerima hadiah saya.

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Inilah yang kamu punya 
Anna buat hari ini, kan?

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
Anda mengambilnya dari kantor saya.

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
Saya hanya berpikir ini mungkin berguna.

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
Ada pengguna api lainnya di 
Asosiasi Kerjasama Penyihir.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Silakan dan pertahankan.

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
Saya bisa menggambar yang lain.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
Anda memperlakukan Anna dengan sangat baik,

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
dan dia sangat mempercayaimu.

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
aku sudah lama lupa

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
bagaimana rasanya 
percaya dan dipercaya.

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Rumah Baron Boris ada di 
bagian paling barat kota.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
Anda akan mengenalinya saat Anda melihatnya.

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
Di Kota Perbatasan, rumahnya 
praktis adalah sebuah rumah besar.

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
Jadi begitu.

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
Mereka bilang dia menyewa seorang
arsitek dari Graycastle

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
dan menggunakan kayu dan batu terbaik.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
Itu tidak akan terlihat buruk 
tempat bahkan di Graycastle.

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
Dia membual kepada semua orang bahwa itu miliknya 
rumah bernilai 150 bangsawan emas.

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
Yah, aku harus melihatnya sendiri.

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
Yang Mulia, keberanian dan tekad Anda 
untuk memegang Kota Perbatasan sungguh mengagumkan.

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Merupakan kehormatan bagi kami bahwa Anda berpikir 
dari kami pada saat Anda membutuhkan.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
Bolehkah saya bertanya apa sebenarnya 
Yang Mulia perlu kami lakukan?

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
Milisi saat ini kekurangan instruktur,

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
senjata penting,
dan petarung berpengalaman.

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Saya harap Anda akan menjawab panggilan saya

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
dan pimpin kesatriamu untuk membantu 
membela Kota Perbatasan bersama-sama.

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
Jadi begitu.

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
Sejak Yang Mulia secara pribadi 
datang untuk meminta bantuan kami,

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
sudah sepantasnya kita melakukan tugas kita.

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
Namun, sungguh disayangkan.

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
Ksatriaku baru saja kembali 
dari perburuan dan kelelahan.

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
Selain itu, melawan iblis 
binatang buas sangatlah berbahaya.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
Saya tidak bisa mengirim mereka ke kematian mereka.

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
Saya berasumsi membesarkan milisi 
juga memerlukan dana.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
Jadi untuk menunjukkan dukungan kami,

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
kami telah berdiskusi dan memutuskan untuk melakukannya

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
bersama-sama menyumbangkan beberapa 
dana untuk upaya Anda.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Sebagai tanda niat baik kami,

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
mohon terima tawaran ini, Yang Mulia.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
Satu... Satu kerajaan emas?

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
Kamu—

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
Tukang gerobak.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
Saya menerima tawaran baik Anda.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
Yang Mulia!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
Kalau begitu, kami akan mengambil cuti hari ini.

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
Kakiku tidak seperti dulu lagi,

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
jadi maafkan aku karena tidak mengantarmu keluar.

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
Yang Mulia, saya minta maaf.

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Aku telah membuatmu malu.

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
Saya tahu mereka mungkin tidak akan membantu,

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
tapi aku tidak pernah membayangkan mereka akan membungkuk begitu rendah.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
Ini merupakan penghinaan terhadap
kesetiaan para ksatria.

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
Jangan khawatir tentang hal itu, Carter.
Saya juga berharap banyak.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
Setidaknya wasiat kerajaan emas yang satu ini 
menutupi gaji sebulan untuk Tuan Karl.

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Dan itu juga memperjelas hal itu

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
jika kita ingin memantapkan diri kita di sini,

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
kita tidak bisa mengandalkan para bangsawan.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
T-Tapi tanpa para bangsawan dan ksatria,

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
bagaimana kita bisa melatih milisi sampah itu?

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
Saya punya cara saya sendiri.

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
Penerjemah: Henry Lin
Pengatur waktu: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle
 QC: William Haggard