1
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
<i>Včera v noci,
Zdálo se mi, že jsem znovu šel do Manderley.</i>

2
00:00:53,625 --> 00:00:57,916
<i>Snil jsem, že tam, kde kdysi ležela naše cesta,
rostla temná a zmučená džungle.</i>

3
00:00:58,791 --> 00:01:04,250
<i>Příroda si přišla na své
a přesto dům stále stál.</i>

4
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
<i>Manderley.</i>

5
00:01:06,708 --> 00:01:09,333
<i>Tajný a tichý
jako vždy.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
<i>Vstal z mrtvých.</i>

7
00:01:15,791 --> 00:01:19,250
<i>Jako všichni snílci jsem měl dovoleno
projít mou pamětí.</i>

8
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
<i>Překlenout léta jako most.</i>

9
00:01:23,916 --> 00:01:29,625
<i>Zpátky do toho léta v Monte Carlu
když jsem nic nevěděl a neměl žádné vyhlídky.</i>

10
00:01:44,250 --> 00:01:45,125
Řekl jsi osm?

11
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
- <i>Huit.</i>
- Ano.

12
00:01:49,416 --> 00:01:51,125
- <i>Merci. Au revoir.
- Au revoir.</i>

13
00:01:57,916 --> 00:02:00,541
<i>Vidím
dívka, kterou jsem byl tak jasně,</i>

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
<i>i když už ji nepoznávám.</i>

15
00:02:06,625 --> 00:02:09,666
<i>A zajímalo by mě, jaký je můj život
byl by bez paní Van Hopperové.</i>

16
00:02:11,666 --> 00:02:13,000
<i>Bez té práce.</i>

17
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
<i>Srandovní myslet
že průběh mé existence</i>

18
00:02:16,000 --> 00:02:18,333
<i>visela jako nit na její zvědavosti.</i>

19
00:02:19,750 --> 00:02:22,666
<i>Kdyby nebylo pro ni,
Nikdy bych nešel do Manderley...</i>

20
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
<i>a nikdy bych tě nepotkal.</i>

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
paní Van Hopperová.

22
00:02:28,583 --> 00:02:30,083
Co tě zdrželo?

23
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
omlouvám se. Musel jsem počkat
za balík na poště. já...

24
00:02:34,291 --> 00:02:35,571
Věřím, že je od tvého synovce.

25
00:02:35,625 --> 00:02:39,458
Oh, fotografie z jeho líbánek
s tou příšernou dívkou, myslím.

26
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Otevřete to.

27
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
- Sežeňte stůl dole na oběd.
- Ano. V jednu jako obvykle?

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,208
- Teď. Právě jsem viděl Maxima de Winter.
- Jasně.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Stále se zlomeným srdcem, podle toho, jak to vypadá.

30
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
Je to váš přítel?

31
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Maxim de Winter, majitel Manderley.

32
00:02:55,666 --> 00:02:58,125
- Jeden z nejlepších domů v Anglii.
- Ano.

33
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
Loni mu zemřela manželka.
Nutně potřebuje společnost.

34
00:03:01,416 --> 00:03:04,625
- Ať ho <i>maître d'</i> posadí vedle mě.
- Oh.

35
00:03:09,666 --> 00:03:10,875
Budete muset dát spropitné.

36
00:03:14,666 --> 00:03:16,833
Upřímně, se vším všudy
učím tě,

37
00:03:16,916 --> 00:03:17,956
měl bys mi platit.

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
- Děkuji, paní Van Hopperová.
- Hloupá holka.

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,416
<i>- Bonjour.
- Mademoiselle.</i>

40
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
Ach! Obvyklý stůl madam van Hopperové?

41
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
Oh, ano, děkuji. <i>Merci.</i>

42
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Oh, ne. ehm...

43
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Počkej, promiň. Divila se
kdyby s ní mohl sedět pan de Winter.

44
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
<i>- Monsieur </i>Maxim de Winter?
<i>- Oui.</i>

45
00:03:42,500 --> 00:03:45,416
Je to volba pana de Wintera
kam si přeje sedět.

46
00:03:45,500 --> 00:03:46,958
Oh, ano, samozřejmě.

47
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
<i>Merci.</i>

48
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Tak promiň. Není to málo?
Tady. Mám toho víc.

49
00:03:53,458 --> 00:03:54,958
Ó!

50
00:03:55,041 --> 00:03:57,000
Bože, je mi to tak líto, <i>monsieur.</i>

51
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
Jen moment.

52
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
Nedělej to.
Slyšel jsem, že je hrozný nuda.

53
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
- Promiňte?
- Tenhle de Winter chlap.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Děkuju.

55
00:04:07,833 --> 00:04:10,416
<i>Monsieur </i>de Winter,
prosím, tudy.

56
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
<i>Des huîtres, une douzaine.</i>

57
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
<i>"Des huîtres, une douzaine."</i>

58
00:04:28,083 --> 00:04:34,041
Maxim de Winter. No já nikdy.
Neměl jsem tušení, že jsi v Monte.

59
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
Musíte se k nám přidat.

60
00:04:35,958 --> 00:04:40,208
Edie Van Hopper.
Myslím, že si pamatuješ mého synovce. Billy?

61
00:04:40,291 --> 00:04:43,833
Setkal jste se s ním loni na podzim v Blenheimu.
Billy Whitney. Je vysoký asi jako já.

62
00:04:43,916 --> 00:04:47,375
Má pískové vlasy
a má trochu líné oko.

63
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Nedokážu si představit, jak jsem mohl zapomenout.
Pozdravte Billyho.

64
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
Oh, věděl bys?

65
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
je ženatý,
a té nejkouzelnější dívce.

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,309
- Je?
- Poslal fotografie.

67
00:04:56,333 --> 00:04:58,958
já ti to ukážu. Pojď sem.
Svatba byla boží.

68
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
věřím ti,
ale raději obědvám sám.

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
- Dobrý den, slečno Van Hopperová.
- Oh, ne.

70
00:05:04,541 --> 00:05:08,083
Co? Nejsme příbuzní. Je to personál.

71
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
no, chci říct,
Hádám, že bys jí mohl říkat moje svěřenkyně.

72
00:05:14,208 --> 00:05:17,333
Hmm, chápu. Teď, když mě omluvíte.

73
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
Miláčku, přines ty fotky.
Pan de Winter by je rád viděl.

74
00:05:20,750 --> 00:05:22,708
Ne, prosím. Nedělejte si problémy.

75
00:05:22,791 --> 00:05:25,166
- Je to zbytečné.
- Vůbec žádný problém!

76
00:05:25,250 --> 00:05:29,291
vůbec ne. Jít spolu. Rychle.
Ne, ne. Za chvíli bude dole.

77
00:05:42,750 --> 00:05:44,458
Tohle je moje oblíbená část.

78
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
Požádal jsem ji, aby získala fotografie,

79
00:05:46,666 --> 00:05:50,625
a vrhne se od stolu,
a pak je pryč. Nevrací se.

80
00:05:50,708 --> 00:05:53,250
Pomyslel jsem si: „Ach, Bože, neříkej mi to
začala kreslit."

81
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
Oh, ne, ona je umělkyně.

82
00:05:56,375 --> 00:06:01,416
Každopádně běží zpátky dolů,
páchnoucí levnou růžovou vodou.

83
00:06:04,625 --> 00:06:06,166
<i>Myslím, ta vůně!</i>

84
00:06:07,208 --> 00:06:10,250
Ukažte mi vhodného bakaláře

85
00:06:10,333 --> 00:06:16,291
a ukážu vám pokoj plný žen
dělají, jako by přišli o rozum.

86
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Už je pozdě.

87
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
- Promiň.
- Nevadí, posaď se.

88
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
Související. Myslím, představte si.

89
00:06:24,125 --> 00:06:28,041
Miloval jsem míč Manderley.
Bylo to tak okouzlující.

90
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
předpokládám
to vše od té tragédie přestalo.

91
00:06:30,333 --> 00:06:33,000
Stala se taková šokující věc.

92
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
- Jak to vysvětluješ?
- Strašné.

93
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
- Zbožňoval ji!
- Mmm.

94
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
Jeho Rebecca.

95
00:06:44,750 --> 00:06:46,416
Dobré ráno, paní Van Hopperová.

96
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
paní Van Hopperová?

97
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
jsi v pořádku?

98
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
je mi špatně.
je mi špatně.

99
00:06:57,375 --> 00:07:01,958
Já... Bylo mi špatně celou noc.

100
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
- Zavolejte... zavolejte <i>medicínu.</i>
- Dobře.

101
00:07:06,250 --> 00:07:09,416
- Zavolej jim hned teď. Doktor.
- Dobře.

102
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
Kde je kbelík? Kde je kbelík?

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
Dostanu kbelík! Tady, mám to.

104
00:07:18,916 --> 00:07:20,541
Čekáte na <i>madame?</i>

105
00:07:20,625 --> 00:07:23,583
Oh, ne. Není jí dobře.
Doktor jí řekl, aby odpočívala.

106
00:07:23,666 --> 00:07:25,041
Takže dnes jsem to jen já.

107
00:07:25,125 --> 00:07:28,500
To není možné.
Terasa je pouze pro hosty.

108
00:07:29,500 --> 00:07:33,083
Ale já jsem společnice dámy... vážně?

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Ano, není to pro zaměstnance.

110
00:07:38,541 --> 00:07:42,291
<i>Monsieur?</i> Mladá dáma bude
připojuje se ke mně. Nastavte jiné místo, prosím.

111
00:07:42,375 --> 00:07:44,015
<i>Bien sûr, monsieur</i> de Winter.

112
00:07:44,041 --> 00:07:45,801
Ne, prosím.
Nemohl jsem.

113
00:07:45,875 --> 00:07:47,250
Je to naprosto v pořádku.

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,958
- Nemusíme mluvit, pokud se na to necítíme.
- Oh.

115
00:07:51,125 --> 00:07:54,208
Ty...to jsi nemusel dělat.

116
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
Moje motivy byly zcela sobecké.

117
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Toto jsou včerejší noviny.
Už jsem to četl.

118
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
Děkuju. Je to velmi laskavé.

119
00:08:05,750 --> 00:08:09,166
-Takže, k čemu to děláš...
- Jsem to, čemu se říká "společník dámy."

120
00:08:09,750 --> 00:08:12,708
Pokud žena musí platit za společnost,
to o té paní něco vypovídá.

121
00:08:14,875 --> 00:08:16,235
Mohu přijmout vaši objednávku?

122
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
<i>Des huîtres, une douzaine.</i>

123
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
Na snídani?

124
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Slyšel jsi ji. <i>Et encore du café.</i>

125
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
<i>Bien, monsieur de Winter. Mademoiselle.</i>

126
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Pokud to není neslušné, proč ona?

127
00:08:32,000 --> 00:08:34,875
Byl bys vynikající
společník pro libovolný počet lidí.

128
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Vždycky jsem chtěl cestovat,
tak to je a 90 liber ročně.

129
00:08:40,833 --> 00:08:43,875
Vím, že to pro tebe není moc,
ale je toho na mě moc.

130
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
Předpokládám, že můžete
stanovit cenu za osamělost.

131
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Je to zvláštní, že?
Někteří lidé vypadají naprosto šťastně sami

132
00:08:50,375 --> 00:08:53,833
zatímco ostatní prostě někoho potřebují
trávit čas s. Je jedno kdo.

133
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
který jsi?

134
00:08:55,958 --> 00:09:00,833
No, moji rodiče jsou mrtví, takže...
Jsem zvyklý být sám.

135
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Ah

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Tady je vaše snídaně.

137
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
<i>Et voilà. Une douzaine d'huîtres.</i>

138
00:09:11,666 --> 00:09:13,706
Vždycky jsem je chtěl vyzkoušet, takže...

139
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Vyzkoušejte je, než se zahřejí.

140
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
Děkuji mnohokrát.
Nikdy v životě jsem tolik nemluvil.

141
00:09:35,500 --> 00:09:36,976
Bylo to velmi působivé.

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,458
- A taky je mi líto těch ústřic. já...
- Ne, to bylo v pořádku.

143
00:09:41,083 --> 00:09:42,541
Děkuji mnohokrát. já...

144
00:09:42,625 --> 00:09:45,458
Nebavil jsem se
takhle docela dlouho.

145
00:09:49,583 --> 00:09:50,625
<i>À bientôt.</i>

146
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Dobrý den?

147
00:10:17,250 --> 00:10:19,708
- Poznámka z recepce.
- <i>Merci.</i> Madame je indisponovaná.

148
00:10:19,791 --> 00:10:21,831
- Vezmu jí to.
- Je to pro tebe,<i> mademoiselle.</i>

149
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
<i>Merci.</i>

150
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
co chtějí?

151
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ehm...

152
00:10:32,833 --> 00:10:34,875
Byla to jen recepce, byli...

153
00:10:36,666 --> 00:10:37,916
<i>zajímalo by mě, jak se máš.</i>

154
00:10:56,791 --> 00:10:58,208
Tak jak jsi utekl?

155
00:10:58,291 --> 00:11:01,458
Řekl jsem, že mám lekci tenisu.
Byla na mě, aby zlepšila mou hru.

156
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Záludný.

157
00:11:05,250 --> 00:11:07,791
- Tak kam chceš jít?
- Všude je dobře.

158
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
Musí existovat
někam, kam se chcete podívat.

159
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
No, je to docela daleko.

160
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
Dobrý. Mohl jsem použít čerstvý vzduch.

161
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
Je tohle?
Bentley 3,5 litru?

162
00:11:16,875 --> 00:11:19,125
To je.
Jak toho víš tolik o autech?

163
00:11:19,208 --> 00:11:22,291
Ach můj otče,
miloval je.

164
00:11:22,875 --> 00:11:25,458
Pokud se mohu zeptat,
kdy ti zemřeli rodiče?

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Před dvěma zimami. Chřipka.

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
No, moje matka
zemřel na chřipku a můj...

167
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
otec zemřel o čtyři dny později.

168
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
Myslíte si, že člověk
mohl zemřít na zlomené srdce?

169
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
- To bylo ode mě bezmyšlenkovité. omlouvám se.
- Ne.

170
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
To je v pořádku.

171
00:11:55,125 --> 00:11:56,666
Vše je součástí plánu.

172
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
EXOTICKÁ ZAHRADA
PROSÍM, NIC SE NEDOTÝKEJTE

173
00:12:07,708 --> 00:12:10,000
<i>Je tu kaktus,
pochází z Mexika,</i>

174
00:12:10,083 --> 00:12:12,833
<i>a dorůstá do výšky 65 stop.</i>

175
00:12:12,916 --> 00:12:16,708
Žije 200 let,
ale kvete až v 70.

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,125
Kde se tyhle věci učíš?

177
00:12:19,208 --> 00:12:21,833
Četl jsem o tom.
Všechno, co znám, je z knih.

178
00:12:21,916 --> 00:12:27,291
Opravdu jsem ještě nic nezažil.
Plánuji, než budu starý.

179
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Podívejte!

180
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Už jste tu někdy byli?

181
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Před lety. Na líbánkách.

182
00:13:07,916 --> 00:13:11,541
- Jak se vaše žena...
- Prosím... nechme toho.

183
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
pan de Winter.

184
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
- Pokračuj.
- Oh, ne. Nemohl jsem.

185
00:13:49,458 --> 00:13:52,250
Ano. Ano, můžete.
Víš jak, ne?

186
00:13:52,333 --> 00:13:54,875
Hm, ano, já...

187
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
Dobře.
Dokud jste se nepoučili z knihy.

188
00:14:03,375 --> 00:14:06,666
Řekneš mi o Manderley?
Slyšel jsem, že je to krásné.

189
00:14:06,750 --> 00:14:11,666
To je. Jo. Manderley,
je to víc než dům. Je to můj život.

190
00:14:12,250 --> 00:14:15,791
Předávalo se to z otce na syna
a otec k synovi po staletí.

191
00:14:16,416 --> 00:14:17,791
Až teď.

192
00:14:19,208 --> 00:14:23,250
Víš, jestli zemřu bez dědice,
jde to mé sestře.

193
00:14:23,333 --> 00:14:27,166
A její synové jsou dobří chlapci,
ale oni prostě nejsou de Winters.

194
00:14:39,500 --> 00:14:40,375
Tady to je.

195
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
Dobře, děkuji
za to, že jsme se bezpečně dostali domů.

196
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Nezapomínejte na své věci.

197
00:14:46,166 --> 00:14:47,250
Pane, pomozte nám?

198
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
To je to, co od tebe potřebuji.

199
00:14:51,125 --> 00:14:54,125
Popadl bys tu tašku
a zároveň jen zvednout?

200
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
Jeden, dva, tři.

201
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
Dejte to zpět, prosím.

202
00:15:01,750 --> 00:15:03,625
Ano, samozřejmě. omlouvám se. já...

203
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
Nechte klíče u komorníka. Dobrou noc.

204
00:15:07,500 --> 00:15:08,583
Dobrou noc.

205
00:15:20,000 --> 00:15:21,291
Ahoj.

206
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
Sestra odešla před hodinou.

207
00:15:27,333 --> 00:15:31,125
Tenisový trenér měl jen
pozdní sezení zdarma...

208
00:15:32,500 --> 00:15:34,666
a cvičil jsem své podání.

209
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Lekce tenisu ve tmě?

210
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Ano.

211
00:15:49,916 --> 00:15:52,708
Rebecca z Max.
Max od Rebeccy.

212
00:15:52,791 --> 00:15:56,708
Ty hloupá holka.
Proč bych se měl dívat na jeho osobní knihu?

213
00:16:18,375 --> 00:16:20,500
Pro tebe. Od <i>Monsieur</i> de Winter.

214
00:16:35,833 --> 00:16:38,750
<i>Nalít moi? Merci.</i>

215
00:16:44,791 --> 00:16:46,875
- Jsem pryč.
- Co máš na sobě?

216
00:16:46,958 --> 00:16:48,541
Vidím přímo skrz něj.

217
00:16:48,625 --> 00:16:49,500
Ó.

218
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
- Nosíš nějaké spodní prádlo?
- Ano, samozřejmě.

219
00:17:00,208 --> 00:17:03,125
Snažím se malovat krásné domy.

220
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
Vlastně nepotřebuješ
svou tenisovou raketu. V pořádku.

221
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
<i>Mademoiselle.</i>

222
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
<i>Merci.</i>

223
00:17:25,208 --> 00:17:27,750
- <i>Co to děláš?
- Oh, uvidíš.</i>

224
00:17:35,291 --> 00:17:39,708
Představte si, že byste mohli
láhev pamětí jako vůně.

225
00:17:42,375 --> 00:17:44,833
Pak, kdykoli jsi chtěl,
mohl bys to otevřít.

226
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
Bylo by to jako
prožít okamžik znovu.

227
00:17:50,875 --> 00:17:54,583
A jaké konkrétní okamžiky
ve svém mladém životě byste láhev?

228
00:17:55,750 --> 00:17:58,333
Tento týden. Teď. Každou minutu toho.

229
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Nikdy na to nezapomeň.

230
00:18:04,541 --> 00:18:08,041
A všechny vzpomínky, které jsi nechtěl,
můžete jednoduše vyhodit.

231
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
"Pojďte se projet."

232
00:18:14,041 --> 00:18:15,250
"Oběd v Cap."

233
00:18:17,041 --> 00:18:18,125
Pláž.

234
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
Ale miluji zdejší pobřeží.

235
00:18:35,750 --> 00:18:36,875
Je to tak krásné.

236
00:18:38,666 --> 00:18:39,916
Oh, jdeme na to!

237
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
na co koukáš?

238
00:18:41,541 --> 00:18:44,750
-Hm, no, to je...
- Ukaž.

239
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
Na tvém místě bych to neudělal.

240
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Žádný...
No, je dobře, že nejsi...

241
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
- Promiň.
- To je v pořádku.

242
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Pojď.
Jdeme si zaplavat.

243
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
Pojď. Pojď!

244
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
- Pojďte dál!
- Ne!

245
00:19:08,208 --> 00:19:10,541
- Proč ne?
- Nechci!

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,185
čeho se bojíš?

247
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
Je příliš chladno. Ne, mrzne.

248
00:19:15,541 --> 00:19:17,291
Ne, není.
Je to krásné!

249
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
Cítím to. Je mrazivá zima!

250
00:19:20,916 --> 00:19:23,666
- Pojď sem!
- Ne. Vypiju všechno šampaňské.

251
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
je mi to jedno!

252
00:19:25,166 --> 00:19:27,416
Bůh! Podívej
v tom, co mě nutíš dělat.

253
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
Oh, jsi vzhůru.

254
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Já, ehm...

255
00:21:01,250 --> 00:21:04,458
jsem moc ráda
cítíš se lépe. Kde je sestra?

256
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
Zamítnuto.

257
00:21:08,291 --> 00:21:11,125
Koupal jsem se, vidím. Po tenise?

258
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
Ano.

259
00:21:14,583 --> 00:21:17,625
No tak dál. Vysušte si vlasy. Sekat-sekat.

260
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Jdeme dolů na večeři?

261
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
jsem.

262
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Můžete vidět vrátného
zarezervujte si nás na zítřejší časný vlak.

263
00:21:26,333 --> 00:21:28,125
A můžete se pustit do balení.

264
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
Um, zítra?

265
00:21:30,375 --> 00:21:33,875
Billy v sobotu odplouvá do New Yorku.
Můžeme chytit stejnou loď.

266
00:21:34,458 --> 00:21:37,000
Je mi na smrt z Evropy.

267
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Nedívej se na mě jako na utopenou krysu.

268
00:21:44,666 --> 00:21:46,791
Na New York si zvyknete dost rychle.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Spousta kluků a vzrušení.

270
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Vše ve své vlastní třídě.

271
00:22:03,166 --> 00:22:05,791
Ano?
opravdu si myslíš, že lidé nebudou mluvit?

272
00:22:07,041 --> 00:22:11,333
Oh, jsi z toho nejlepší. Každý ví
po její smrti málem přišel o rozum.

273
00:22:11,416 --> 00:22:14,083
Bylo to příliš náhlé a tragické.

274
00:22:15,375 --> 00:22:18,208
Vy
vážně si myslíš, že je do tebe zamilovaný?

275
00:22:19,916 --> 00:22:22,166
<i>Bylo to rozptýlení, drahá. To je ono.</i>

276
00:22:23,666 --> 00:22:26,208
<i>Půjdeme pryč. Pojedeme do New Yorku.</i>

277
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
<i>Najdeš svou cestu.</i>

278
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
Na to všechno zapomeneš.

279
00:22:32,291 --> 00:22:35,291
Věř mi, na všechno zapomeneš.

280
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Jen chvilku.

281
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
Paní Van Hopperová odchází
a já musím jít taky.

282
00:22:52,958 --> 00:22:54,958
- O čem to mluvíš?
- Teď. Dnes.

283
00:22:55,000 --> 00:22:57,166
Chtěl jsem se jen rozloučit.

284
00:22:57,791 --> 00:22:59,083
Proč jsi mi to neřekl dříve?

285
00:22:59,166 --> 00:23:01,083
Protože o tom rozhodla teprve včera večer.

286
00:23:01,833 --> 00:23:05,041
A jedeme do Paříže s...
setkat se se svým synovcem.

287
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
Pak jedeme do Cherbourgu
k plavbě do New Yorku.

288
00:23:07,208 --> 00:23:11,166
V pořádku. Poslouchej, nesmíš plakat.
Dej mi chvilku na rozmyšlenou.

289
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
já...

290
00:23:13,541 --> 00:23:16,791
Nemůžu zůstat dlouho.
Čeká mě dole.

291
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Pojďte se mnou.

292
00:23:22,791 --> 00:23:23,791
Co?

293
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
Do Manderleyho.

294
00:23:27,875 --> 00:23:30,875
Co? Jako vaše sekretářka?

295
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Ne. Ne.

296
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Jako moje žena.

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
ptám se tebe
vzít si mě, ty malý blázne.

298
00:23:41,916 --> 00:23:43,541
Nemohu přijet do Manderley.

299
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
Ano, můžete.
Řekl jsi, že chceš vidět svět.

300
00:23:46,875 --> 00:23:48,958
Manderley je na tom nejlepší.

301
00:23:49,958 --> 00:23:52,916
Samozřejmě, že je tam dole.
Kde jinde je?

302
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
Musím odejít
za 20 minut stihnout vlak.

303
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
- Řeknu jí to.
- Musíme jít?

304
00:23:57,958 --> 00:24:00,250
Ano, děláme.
Na tohle se vlastně těším.

305
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
To je přesně to, na co čekám.

306
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Teď se neboj.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
kdo je to teď?

308
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
To je ta nejúžasnější zpráva
V životě jsem to slyšel!

309
00:24:22,291 --> 00:24:24,142
Počkej, až řeknu svým přátelům,
Nemůžu tomu uvěřit!

310
00:24:24,166 --> 00:24:26,291
jaké jsou plány?
Musím vědět všechno.

311
00:24:26,375 --> 00:24:27,291
Plány jsou vyřešeny.

312
00:24:27,375 --> 00:24:29,291
Tady se vezmeme,
a líbánky v Evropě.

313
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
A pak domů do Manderley.

314
00:24:31,458 --> 00:24:34,875
Proboha. Už jste někdy slyšeli
něco romantičtějšího?

315
00:24:34,958 --> 00:24:36,208
- "Domů do Manderley."
- Mmm.

316
00:24:36,291 --> 00:24:38,411
Proboha.
Je to jako z pohádky.

317
00:24:39,625 --> 00:24:43,875
V pořádku. Půjdu a ujistím se
vaše tašky neskončí ve vlaku.

318
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
- Ach! Pospěšte si.
- Budeš v pořádku.

319
00:24:46,458 --> 00:24:50,166
Ano, pojďte dál.
Máme si o čem povídat.

320
00:24:52,750 --> 00:24:56,291
No, panebože,
nepracuješ rychle?

321
00:24:57,625 --> 00:24:59,708
Dělal jsi věci, které jsi neměl?

322
00:25:00,541 --> 00:25:02,875
Nevím, co tím myslíš.

323
00:25:04,791 --> 00:25:07,500
No, ty nemáš rodinu,
naštěstí to vysvětlit.

324
00:25:08,208 --> 00:25:10,083
Myju si z toho ruce.

325
00:25:10,166 --> 00:25:12,833
Vaše práce bude pro vás připravena
v Manderley.

326
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
A upřímně řečeno,
Myslím, že na to nemáš.

327
00:25:14,958 --> 00:25:17,625
- Můžu se učit.
- Něco ti řeknu, zlato.

328
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
Když chytíš muže mezi nohy,
dlouho nevydrží.

329
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
Sbohem, paní Van Hopperová.

330
00:25:30,166 --> 00:25:33,250
Jen si tě bere
protože nechce dál žít

331
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
v tom velkém starém domě s jejím duchem!

332
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
Nevěřím na duchy.

333
00:25:59,333 --> 00:26:03,833
<i>♪ Pojďte, všechny spravedlivé a něžné dívky ♪</i>

334
00:26:03,916 --> 00:26:07,875
<i>♪ To vzkvétat v nejlepších letech ♪</i>

335
00:26:07,958 --> 00:26:12,875
<i>♪ Pozor, pozor, udržujte svou zahradu spravedlivou ♪</i>

336
00:26:13,416 --> 00:26:18,750
<i>♪ Nenechte nikoho ukrást váš tymián ♪</i>

337
00:26:18,833 --> 00:26:23,458
<i>♪ Nenechte nikoho ukrást váš tymián ♪</i>

338
00:26:25,708 --> 00:26:30,083
<i>♪ Když tvůj tymián pomine ♪</i>

339
00:26:30,166 --> 00:26:34,250
<i>♪ Už se o tebe nebude starat ♪</i>

340
00:26:34,333 --> 00:26:39,333
<i>♪ A na místě byl tvůj čas plýtváním ♪</i>

341
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
Bože.
Nesnáším, když tohle dělají.

342
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Tolik k mlčení.

343
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Víte, jaká je, pane.

344
00:26:55,250 --> 00:26:58,041
Existuje způsob
věci se dělají v Manderley.

345
00:26:59,375 --> 00:27:00,615
Miláčku, tohle je Frith.

346
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
Ahoj.

347
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
Pojďme dělat věci
správně, ano? Tady to je.

348
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
- Co to děláš?
- Cože? To se ti nelíbí?

349
00:27:14,791 --> 00:27:16,625
Jdeš nahoru.

350
00:27:35,291 --> 00:27:37,208
Max, polož mě.

351
00:27:44,416 --> 00:27:45,776
Ó.

352
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
paní Danversová.

353
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
Vítejte v destinaci Manderley.

354
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
Ahoj. To je radost. Ó!

355
00:28:02,916 --> 00:28:05,458
- Děkuji. Děkuju.
- Čaj je připraven.

356
00:28:08,083 --> 00:28:12,000
Danvers řídí dům. Ne
nebojte se, není tak děsivá, jak se zdá.

357
00:28:14,500 --> 00:28:16,375
Oh, Maxime, to je úžasné!

358
00:28:18,458 --> 00:28:19,541
Přestaň s tím.

359
00:28:21,000 --> 00:28:24,583
Tady je. Tulák se vrací.
Rád tě vidím, Maxi.

360
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
- A ty, Franku.
- Jaký byl výlet?

361
00:28:27,250 --> 00:28:30,791
Bylo to docela rušné, jak se ukázalo.

362
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
- Frank Crawley, paní de Winterová.
- To je potěšení.

363
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
Děkuju. Ahoj.

364
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
Frank je správce nemovitosti.

365
00:28:36,375 --> 00:28:37,935
Bez něj by se to místo rozpadlo.

366
00:28:38,000 --> 00:28:41,250
- Ach, ne, ne. Přehání.
- Ignorujte ho.

367
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
Nesnáším být nudný,
ale nutně potřebuji pár podpisů.

368
00:28:46,083 --> 00:28:48,083
Za chvíli vám ho vrátím.

369
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
- Můžeme?
- Ano.

370
00:28:52,750 --> 00:28:53,916
Oh, uh...

371
00:28:54,000 --> 00:28:57,625
Danversová, ukažte paní de Winterové dům.
můžeš?

372
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Oh, to je v pořádku. počkám.

373
00:28:59,458 --> 00:29:02,708
Ne, nebuď hloupá.
Pokračuj. Dohoním tě.

374
00:29:11,666 --> 00:29:14,958
Panství bylo
v rodině přes 300 let.

375
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Původně to byl dar Jindřicha VIII.

376
00:29:20,291 --> 00:29:21,541
Mimořádný.

377
00:29:25,083 --> 00:29:27,642
Pokud jsou hosté,
můžete využít salonek.

378
00:29:27,666 --> 00:29:30,583
Nezapomeňte to říct Frithovi
zapálit ohně,

379
00:29:30,666 --> 00:29:35,375
ale obecně pan de Winter dává přednost
vzít si kávu tady v knihovně.

380
00:29:36,666 --> 00:29:41,041
Jsem ráda, že jste tady, paní Danversová.
Tohle všechno si nikdy nebudu pamatovat.

381
00:29:45,791 --> 00:29:49,500
Oh, jsem si jistý, že ho nezklameš,
madam, pokud je to vaše starost.

382
00:29:50,583 --> 00:29:52,916
<i>Rodina de Winter
pochází z doby Tudorovců.</i>

383
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
A kdo to je?

384
00:29:56,375 --> 00:29:59,791
To je Caroline de Winter.
Prateta pana de Wintera.

385
00:29:59,875 --> 00:30:01,355
Je velmi nápadná.

386
00:30:01,416 --> 00:30:05,666
Ano, a jedna z prvních žen
získat kvalifikaci lékaře v Anglii.

387
00:30:07,291 --> 00:30:08,875
Je to jeden z jeho oblíbených.

388
00:30:09,708 --> 00:30:11,388
Kde všichni spí?

389
00:30:11,916 --> 00:30:16,041
Služky na půdě, muži pod schody,
jako ve vašich jiných domech, předpokládám.

390
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
Takový dům jsem ještě neviděl.

391
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
Omlouvám se.
Myslel jsem, že jsi byla služka dámy.

392
00:30:26,208 --> 00:30:28,583
Hlavní ložnice
je nyní ve východním křídle.

393
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
Jaký... pěkný vzor.

394
00:30:49,083 --> 00:30:53,291
Tohle je Clarice. Ona se o tebe postará
dokud se sem nedostane vaše služebná.

395
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
Nemám služku,
ale určitě to zvládnu i bez něj.

396
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
No, myslím, že zjistíte, že jeden potřebujete.

397
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Možná by tu pozici mohla zaujmout Clarice.

398
00:31:06,375 --> 00:31:09,500
Ó! Odsud není vidět moře.

399
00:31:09,583 --> 00:31:10,958
Ne, nemůžeš.

400
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
Měl by pan de Winter
požádat o jeho starou skříň,

401
00:31:14,250 --> 00:31:16,500
Obávám se, že mu to musíte říct
sem by se to nehodilo.

402
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Pokoje v tomto křídle jsou mnohem menší.

403
00:31:19,583 --> 00:31:21,416
Nebyla to předtím jeho ložnice?

404
00:31:21,500 --> 00:31:26,083
Oh, ne. Ne. Pokoje paní de Winterové
byli v západním křídle.

405
00:31:30,125 --> 00:31:33,458
No, je to krásný pokoj.
Příliš pěkné na to, aby zůstalo prázdné.

406
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Pokoje pro hosty
nejsou nikdy dlouho prázdné.

407
00:31:39,250 --> 00:31:42,625
Hodně jsme se bavili
když byla zesnulá paní de Winter naživu.

408
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Ples v Manderley byl docela událost.

409
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
Nechám tě s Clarice.

410
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
<i>Zeptejte se mě.</i>

411
00:32:01,708 --> 00:32:03,041
<i>Jaký druh otázky?</i>

412
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
<i>Cokoliv.</i>

413
00:32:08,166 --> 00:32:10,041
<i>Nemám před vámi žádná tajemství.</i>

414
00:32:11,375 --> 00:32:14,708
<i>Nemyslíte si, že by to tak mělo být
teď, když jsme se vzali?</i>

415
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
<i>Všechna manželství mají svá tajemství.</i>

416
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Můžete se mnou o ní mluvit...
jestli chceš.

417
00:32:37,000 --> 00:32:38,208
Dobrou noc, drahoušku.

418
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Maxim?

419
00:34:28,416 --> 00:34:29,958
Nechte ho.

420
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Je nebezpečné probudit náměsíčníka.

421
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
A není se čeho bát,
ale stáje budou potřebovat přestřešení

422
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
protože dlaždice jsou zkažené...

423
00:35:55,583 --> 00:35:56,791
Hmm.

424
00:35:56,875 --> 00:35:58,833
- Dobré ráno, miláčku.
- Dobré ráno.

425
00:35:58,916 --> 00:36:00,708
- Dobře se vyspěte?
- Ano, není to špatné.

426
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Přijít.

427
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
- Jak se zabydlujete?
- Dobře, děkuji.

428
00:36:08,916 --> 00:36:10,041
Dobrý. Dobrý.

429
00:36:11,291 --> 00:36:14,583
já budu...
uvidíme se tam nahoře, ano?

430
00:36:14,666 --> 00:36:16,583
- Nebude to ani vteřina.
- Paní de Winterová.

431
00:36:16,666 --> 00:36:17,666
Oh, pane Crawley.

432
00:36:19,166 --> 00:36:21,000
Upřímný. To je Frank.

433
00:36:24,375 --> 00:36:25,535
Měl jsem vstát dřív.

434
00:36:25,583 --> 00:36:28,500
- Mohli jsme spolu snídat.
- To je v pořádku.

435
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Věděl jsi, že jsi náměsíčný?

436
00:36:37,208 --> 00:36:38,708
Užijte si snídani.

437
00:37:01,708 --> 00:37:04,041
Jaspis!

438
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
kam jdeš? Jaspis!

439
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
Jaspere, kam jsi odešel?

440
00:38:24,833 --> 00:38:26,000
Ou!

441
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
Omlouvám se, že vás všechny ruším...

442
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Clarice, viděla jsi pana de Wintera?

443
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Máte sádru?
Pořezal jsem si ruku.

444
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Nech mě vidět.

445
00:39:06,666 --> 00:39:09,500
- Opravdu, to nic není. jsem v pohodě.
- Oh, můj. Moment.

446
00:39:10,916 --> 00:39:14,916
Když už jste tady, madam, dovolte mi
Váš souhlas s dnešním menu?

447
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Ó.

448
00:39:17,166 --> 00:39:20,750
Ano. Dobrý.
Velmi vhodné. Opravdu velmi pěkné.

449
00:39:20,833 --> 00:39:23,916
- A omáčka k pečené telecí?
- Ano, to vypadá skvěle.

450
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
Ne, ale nechal jsem to prázdné, chápeš?

451
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
Paní de Winterová byla
především o jejích omáčkách.

452
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Právo. No, ehm...

453
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Uh...

454
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
Budeme mít cokoliv, paní de Winterová
by měl.

455
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
Velmi dobře, madam.

456
00:39:43,416 --> 00:39:45,166
- Tady to je.
- Děkuji mnohokrát.

457
00:40:19,500 --> 00:40:21,541
Je všechno v pořádku, miláčku?

458
00:40:21,625 --> 00:40:26,583
Přemýšlel jsem, že... si nějaké objednám
nové spodní prádlo z Londýna.

459
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Něco krajkového a noční košilka.

460
00:40:33,291 --> 00:40:36,375
Kdy jsem si stěžoval
o tom, co nosíš?

461
00:40:45,708 --> 00:40:48,041
To je hezké, ne?
Jen my.

462
00:40:48,125 --> 00:40:50,750
Je to skoro jako
jsme zpět na líbánkách.

463
00:40:52,083 --> 00:40:57,291
Oh, chybí mi to. ne?
Řízení, poznávání, malé kavárny?

464
00:40:58,083 --> 00:41:01,041
Vidět nějaký legrační starý hotel
a jen tam zůstat.

465
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
To není skutečný život, miláčku.

466
00:41:05,875 --> 00:41:08,083
- Jaspere! Jaspis!
- Dostanu ho.

467
00:41:08,166 --> 00:41:10,958
Ne, prostě ho nech.
Cestu zpět si najde sám.

468
00:41:11,041 --> 00:41:12,791
Je to tak strmé. Co když spadne?

469
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
Řekl jsem, nech ho!

470
00:41:17,583 --> 00:41:18,833
Jaspis!

471
00:41:20,541 --> 00:41:21,583
Jaspis!

472
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
Jaspere, pojď sem!

473
00:41:30,750 --> 00:41:31,583
Jaspis!

474
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Jaspis!

475
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
Jaspere, pojď odtamtud.

476
00:42:14,000 --> 00:42:15,166
Jaspere, pojď sem.

477
00:42:16,875 --> 00:42:19,291
Dobře, vezměte si něco, čím vás spojím.

478
00:42:44,750 --> 00:42:46,041
Ahoj?

479
00:42:58,333 --> 00:43:00,583
Nic tu není, blbečku. Hej!

480
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
já jsem...

481
00:43:18,875 --> 00:43:21,708
Neuvědomil jsem si, že tu někdo žije.

482
00:43:21,791 --> 00:43:24,791
Ne, nemám, že?
Bydlet v chalupě správce.

483
00:43:25,583 --> 00:43:27,750
Kopal jsem
pro mušle od poledne.

484
00:43:28,333 --> 00:43:30,458
Oh, hledal jsi mušle? co?

485
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
ehm...

486
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Ne, já jen, já...

487
00:43:35,250 --> 00:43:38,541
Potřeboval jsem něco, čím bych svázal svého psa.
Budu ti z cesty.

488
00:43:38,625 --> 00:43:40,541
- Není tvůj.
- Oh, ne.

489
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
- Je to pes pana de Wintera.
- Ne.

490
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
To je její pes.

491
00:43:46,791 --> 00:43:48,833
Už sem nechodí.

492
00:43:49,500 --> 00:43:53,458
Ona... odešla do moře, že?

493
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Utopila se.

494
00:43:59,750 --> 00:44:01,250
Nejsi jako ona.

495
00:44:05,416 --> 00:44:07,875
Ano. Pojď, Jaspere.

496
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
Nikdy jsem nic neřekl, že?

497
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
Pojď, Jaspere. Pojď.

498
00:44:26,500 --> 00:44:29,125
Vím, proč jsi nechtěl
přijít sem dolů.

499
00:44:31,708 --> 00:44:33,041
Jak to mám vědět?

500
00:44:33,708 --> 00:44:36,166
Jak mám něco vědět
když mi to neřekneš?

501
00:44:36,250 --> 00:44:38,791
- To má být zamčené.
- Někdo tam byl.

502
00:44:39,875 --> 00:44:43,041
Pravděpodobně jen strážcův syn,
Bene. Je dost neškodný.

503
00:44:43,125 --> 00:44:44,291
Maxim, já...

504
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
Bože!

505
00:45:12,958 --> 00:45:15,267
-To je v Itálii.
- Tady je.

506
00:45:15,291 --> 00:45:17,875
Ach ano.
To bylo těsně po svatbě.

507
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Jaké pěkné obyčejné šaty.

508
00:45:23,166 --> 00:45:26,375
Podívej, Max měl pravdu.
Vůbec nejsi takový, jaký jsem čekal.

509
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
A vypadáš lépe, starče.

510
00:45:29,583 --> 00:45:30,708
Ne tak nakreslený.

511
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
- Prosím.
- Bože!

512
00:45:32,541 --> 00:45:35,750
Každý ví, že jsi byl
dokonalá troska před šesti měsíci.

513
00:45:37,041 --> 00:45:39,541
Tady, babičko, viděla jsi to?

514
00:45:39,625 --> 00:45:41,666
- Podívej, nejsou krásné?
- Ach.

515
00:45:41,750 --> 00:45:43,458
Dobrota! Ano.

516
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
tak,
byly z naší svatby.

517
00:45:46,250 --> 00:45:48,958
Co to všechno je?
Slyšel jsem o vás, že nelovíte?

518
00:45:49,708 --> 00:45:51,333
Oh, ne, obávám se, že nejezdím.

519
00:45:51,416 --> 00:45:54,625
Oh, ale musíte!
Nebo přijdete o veškerou zábavu.

520
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
Přijďte a zůstaňte. Můžu tě to naučit.

521
00:45:56,250 --> 00:45:58,041
Nejlepší jezdkyně v kraji.

522
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Usušte se, Gilesi.

523
00:45:59,791 --> 00:46:03,416
Mohlo by to mou sestru šokovat
že ne každý sdílí její představu zábavy.

524
00:46:03,500 --> 00:46:07,125
Ať je její představa zábavy jakákoli,
určitě si nějaké zaslouží.

525
00:46:07,208 --> 00:46:11,375
No, vlastně jsem byl
myslel jsem, že bych mohl oživit míč.

526
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
- Huh.
- Oh!

527
00:46:16,333 --> 00:46:18,666
Hmm, jaký úžasný nápad.

528
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
To není něco, o čem jsme diskutovali.

529
00:46:21,875 --> 00:46:24,333
oh,
nebuď tak zatraceně nešťastný.

530
00:46:24,916 --> 00:46:26,333
Měl jsi to rád.

531
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
Můžete to držet
na počest vaší nové nevěsty.

532
00:46:33,541 --> 00:46:34,541
Dobře.

533
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
Tak a je to vyřešeno.

534
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
- Naší nové hostitelce.
- Ano. Na naši novou hostitelku.

535
00:46:42,208 --> 00:46:45,000
Zůstáváš v Manderley, drahoušku?

536
00:46:45,416 --> 00:46:46,456
Bydlí tady.

537
00:46:46,500 --> 00:46:49,166
- Pamatuješ, babičko?
- Babičko, představili jsme tě.

538
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
Je to Maximova manželka.

539
00:46:52,958 --> 00:46:54,666
Ne, není.

540
00:47:02,000 --> 00:47:05,333
Není Maximova manželka.

541
00:47:06,875 --> 00:47:10,041
Jaká hloupá představa.

542
00:47:10,125 --> 00:47:15,250
No, to je...
dobrá zpráva o míči, uh...

543
00:47:15,875 --> 00:47:17,541
Už je to příliš dlouho.

544
00:47:17,625 --> 00:47:19,583
Nepamatuji si tě.

545
00:47:20,250 --> 00:47:21,958
Oh, ne, já...

546
00:47:22,625 --> 00:47:24,916
Ještě jsme se nesetkali.

547
00:47:26,125 --> 00:47:29,625
- Maxime, kdo je to dítě?
- Au!

548
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
- Oh, Kriste.
- Dobře, odvezeme babičku domů.

549
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Co mají
skončil jsi s Rebeccou?

550
00:47:34,833 --> 00:47:36,541
- Nech toho.
- Ne, mám to!

551
00:47:36,625 --> 00:47:38,465
Chci vidět Rebeccu.
Nech mě být!

552
00:47:38,500 --> 00:47:42,166
Jen jí trochu...
je denní doba a počasí...

553
00:47:44,333 --> 00:47:47,053
- Oh, můj! Vem ji do auta.
-Jen chci...

554
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
Jdi a promluv si s ní.

555
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Pojďme do auta, babičko. Pojď.

556
00:47:50,833 --> 00:47:53,958
Tohle je z květinového pokoje.
Doufám, že je to v pořádku.

557
00:47:54,041 --> 00:47:55,761
- Děkuji.
- Omlouvám se.

558
00:47:55,791 --> 00:47:59,166
Zapomněl jsem, jak rád
naše babička byla Rebecca.

559
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
jsem v pohodě.

560
00:48:00,416 --> 00:48:03,708
Byla prostě
jeden z těch zatraceně otravných lidí.

561
00:48:03,791 --> 00:48:09,666
Neodolatelné pro každého. Muži, ženy,
děti, zvířata.

562
00:48:09,750 --> 00:48:12,583
My, obyčejní smrtelníci, jsme nemohli doufat, že budeme soutěžit.

563
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- Pane.
- Proč pláče?

564
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
Pane, jeden z kousků porcelánu
chybí v ranním pokoji,

565
00:48:49,750 --> 00:48:52,083
a teď Danvers
vyzývá k propuštění chlapce.

566
00:48:52,166 --> 00:48:53,446
- Ale nebylo to...
- Který kus?

567
00:48:53,500 --> 00:48:54,541
Nejsme si jisti, pane.

568
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
Danvers!

569
00:48:57,333 --> 00:49:00,000
- Je všechno v pořádku?
- Ano, to je v pořádku.

570
00:49:00,083 --> 00:49:02,708
Něco prostě zmizelo
z ranního pokoje.

571
00:49:02,791 --> 00:49:05,833
- Danversi!
- Co je? Co zmizelo?

572
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
Proč si myslíš, že to Robert vzal?

573
00:49:11,500 --> 00:49:13,583
Drážďany jsou nesmírně cenné, pane.

574
00:49:13,666 --> 00:49:16,017
- Ale to jsem nebyl já!
- Ten kousek má hodnotu 100 liber.

575
00:49:16,041 --> 00:49:19,001
- Pane, považuji to za velmi nepravděpodobné...
- Tak kdo, Frithe?

576
00:49:19,666 --> 00:49:23,000
Mezi služkou není povoleno
v ranním pokoji. já to dělám.

577
00:49:23,625 --> 00:49:25,750
Když paní de Winterová
byl naživu, udělali jsme to společně.

578
00:49:25,833 --> 00:49:27,833
- Všechno, co Frith říká...
- Byl jsem to já.

579
00:49:32,041 --> 00:49:34,916
Zlomil jsem to. Rozbilo se to.

580
00:49:36,250 --> 00:49:38,083
Byla to nehoda. Spadlo to.

581
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
No, jdeme na to.

582
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Roberte, jsi mimo.

583
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
Kde jsou ty kousky, madam?

584
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
V zadní zásuvce kanceláře.

585
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
Pošlete je do Londýna.
Podívejte se, jestli se dá něco dělat.

586
00:50:00,000 --> 00:50:01,200
Jistě, pane.

587
00:50:01,250 --> 00:50:04,625
A mohu navrhnout,
kdyby se něco podobného opakovalo,

588
00:50:04,708 --> 00:50:06,500
že mi paní de Winterová sama říká.

589
00:50:08,125 --> 00:50:09,708
Jestli jsme všichni úplně hotovi?

590
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Oh, Franku.

591
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
paní de Winterová.

592
00:52:10,500 --> 00:52:12,625
Myslel jsem, že ano
odjel s Maxem do Londýna.

593
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
On je v Londýně?

594
00:52:15,000 --> 00:52:17,833
Jo. Postarat se o nějaké papírování.

595
00:52:18,875 --> 00:52:21,458
Požádal mě, abych si nasadil visací zámek.
Málem jsem tě zamkl.

596
00:52:23,125 --> 00:52:24,166
Je to škoda.

597
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
Tohle místo se zhroutí.

598
00:52:28,791 --> 00:52:32,458
No... teď žádná loď.

599
00:52:35,083 --> 00:52:36,583
Max nerad pluje.

600
00:52:53,125 --> 00:52:54,416
Ben řekl, že se utopila.

601
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
omlouvám se. Předpokládal jsem, že to víš.

602
00:53:00,416 --> 00:53:02,333
- Ne.
- Ach, to je...

603
00:53:03,083 --> 00:53:04,416
Bylo brutální počasí.

604
00:53:05,625 --> 00:53:08,125
Dokonce i pro ni. Byla to vynikající námořník.

605
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
Loď spadla.

606
00:53:11,583 --> 00:53:13,000
Nikdy to nezískali.

607
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Umyla se
v Edgcumbe asi... o dva měsíce později.

608
00:53:18,541 --> 00:53:21,416
Dva měsíce? Můj bože!

609
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
Chudák Maxim.

610
00:53:24,583 --> 00:53:27,916
Odvezl jsem ho tam dolů sám
k identifikaci těla.

611
00:53:30,166 --> 00:53:33,375
Víš, opravdu
nesmí se zabývat minulostí.

612
00:53:33,458 --> 00:53:35,958
Jsi pro Maxe tak dobrý.
Je to změněný muž.

613
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Musela se tak bát.

614
00:53:41,375 --> 00:53:42,666
Tam venku sám.

615
00:53:43,875 --> 00:53:45,666
Ničeho se nebála.

616
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
Můžu se tě na něco zeptat, Franku?
A slib mi, že mi řekneš pravdu.

617
00:53:57,166 --> 00:54:00,750
Těžko spravedlivé.
Nevím, na co se mě budete ptát.

618
00:54:02,250 --> 00:54:04,166
Byla Rebecca velmi krásná?

619
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Ano.

620
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Ano, předpokládám, že byla...

621
00:54:15,291 --> 00:54:18,416
nejkrásnější
stvoření, které jsem kdy v životě viděl.

622
00:55:14,125 --> 00:55:16,205
Je to krásné, že?

623
00:55:18,041 --> 00:55:19,833
Držím to tak, jak to bylo.

624
00:55:21,083 --> 00:55:23,625
Jako by prostě chtěla
na chvíli vyšel.

625
00:55:24,666 --> 00:55:26,041
Vylekal jsi mě.

626
00:55:27,958 --> 00:55:29,541
Tohle bylo její oblíbené.

627
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
Tu noc jsem jí to nachystal.

628
00:55:42,583 --> 00:55:44,041
Pokračuj, drž se.

629
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Dotkněte se toho.

630
00:55:51,875 --> 00:55:56,583
Neměla by služku, víš.
"Nechci nikoho jiného než tebe, Danny."

631
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Vidíš, jak byla vysoká?

632
00:56:04,958 --> 00:56:08,458
Hmm. Mohla nosit
cokoliv s postavou jako má ona.

633
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
Každý večer bych jí česal vlasy.

634
00:56:18,250 --> 00:56:20,625
"No tak, Danny, vrtačku," řekla.

635
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Stál bych za ní...

636
00:56:24,875 --> 00:56:28,291
a kartáčujte po dobu 20 minut.

637
00:56:29,708 --> 00:56:32,916
Ta velká masa tmavých vlasů.

638
00:56:37,500 --> 00:56:38,750
Připojil se.

639
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Rád to pro ni dělal.

640
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
Oblékli by se na večeři,
hosté čekající dole.

641
00:56:47,666 --> 00:56:50,500
"Těžší, Maxi, ještě těžší!"

642
00:56:50,583 --> 00:56:52,833
A řval by smíchy.

643
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Tenkrát se pořád smál.

644
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Česne ti vlasy?

645
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
ne

646
00:57:09,625 --> 00:57:14,791
Paní Danversová, pane de Winter
žádám tě, abys pokoj takhle udržoval?

647
00:57:14,875 --> 00:57:16,291
Nemusí.

648
00:57:17,375 --> 00:57:18,750
Pořád je tady.

649
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Cítíš ji?

650
00:57:24,125 --> 00:57:26,833
Zajímalo by mě, co si o tobě myslí.

651
00:57:27,333 --> 00:57:31,416
Vzít jejího manžela a... používat její jméno.

652
00:57:34,458 --> 00:57:36,750
- Jsem si jistý, že by chtěla, aby byl šťastný.
- Šťastný?

653
00:57:36,833 --> 00:57:38,541
Ne, nikdy nebude šťastný.

654
00:57:41,750 --> 00:57:43,541
Byla láskou jeho života.

655
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Maxim?

656
00:58:32,250 --> 00:58:33,958
Dobré ráno, madam.

657
00:58:34,666 --> 00:58:38,333
Oh, drahý! Škrábal jsi se.

658
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
Chyběl jsi nám?

659
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Ahoj! Musíte být nová paní de Winterová.

660
00:59:26,125 --> 00:59:27,916
Uh, myslím, že se stala chyba.

661
00:59:28,500 --> 00:59:31,291
- Pan de Winter je v Londýně.
- Nechal vás samotnou?

662
00:59:32,041 --> 00:59:34,541
Nebojí se nějakého omezovače
mohl by přijít a odnést tě?

663
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Jsem Jack Favell. Jak se máte?

664
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
ehm...

665
00:59:42,833 --> 00:59:45,250
No, chtěl jsi nechat svou kartu?

666
00:59:46,208 --> 00:59:48,500
A příliš zdvořilý na to, aby mi řekl, abych se odmlčel.

667
00:59:48,583 --> 00:59:50,000
Jsi zlatíčko.

668
00:59:50,083 --> 00:59:52,791
Nedělej si starosti.
Zrovna jsem se šel podívat na Dannyho.

669
00:59:52,875 --> 00:59:54,625
Pozvala mě na čaj.

670
00:59:55,416 --> 00:59:58,583
- Ale jsem strašně brzy.
- Paní Danversová?

671
00:59:59,166 --> 01:00:01,416
Proto jsem si myslel
Radši bych se tu pohyboval,

672
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
jinak bych mohl
plácnout se po zápěstí.

673
01:00:10,500 --> 01:00:13,416
Pane Favelle? kam jdeš?

674
01:00:13,500 --> 01:00:15,708
Charlie, pojď.

675
01:00:15,791 --> 01:00:17,684
- Promiňte, pane Favelle!
- Už jdu, pane.

676
01:00:19,291 --> 01:00:20,958
Phillippa! Pojď dál, Charlie.

677
01:00:21,041 --> 01:00:23,833
Hurá, čau, čau. Postavte se.

678
01:00:23,916 --> 01:00:25,416
- Klid, Starlight.
- Klid.

679
01:00:26,000 --> 01:00:28,916
Máte příliš mnoho energie.
Zanedbávali vás.

680
01:00:29,000 --> 01:00:30,041
To není překvapení.

681
01:00:30,625 --> 01:00:33,583
Rebecca byla jediná
kdo by si s tebou mohl poradit, že, starý chlapče?

682
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
Ano.

683
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Znal jsi Rebeccu?

684
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
Je to moje sestřenice. Byl.

685
01:00:43,583 --> 01:00:44,583
To je vše.

686
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
Vezměme si jednoho z koní
na zatáčku.

687
01:00:46,958 --> 01:00:49,791
Oh, ne. Já opravdu... nevím jak.

688
01:00:49,875 --> 01:00:53,833
No, můžu tě to naučit.
Nebo máš něco lepšího na práci?

689
01:00:54,541 --> 01:00:56,666
- Jak mohu...
- Na tři, přehoďte nohu.

690
01:00:56,750 --> 01:00:58,184
- Připraveni?
- Ty...

691
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
Jeden, dva, tři.

692
01:01:01,291 --> 01:01:04,375
- Můžeš mi dát třmen? V pořádku.
- Dobře.

693
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
jsi...

694
01:01:07,708 --> 01:01:10,375
Nepojedeme příliš rychle.

695
01:01:15,666 --> 01:01:16,791
To je vše.

696
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
Jak se cítíte?

697
01:01:24,250 --> 01:01:27,000
- Dobře, teď převezměte otěže vy.
- Dobře.

698
01:01:27,583 --> 01:01:29,166
- Buď milý a uvolněný.
- Ano.

699
01:01:29,250 --> 01:01:31,791
A nízké. To je vše.

700
01:01:31,875 --> 01:01:33,791
- Rozumím.
- Tady na klíně.

701
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
Teď velmi důležité. Stiskněte stehna.

702
01:01:38,458 --> 01:01:41,083
- Dejte tomu zvířeti vědět, že jste tam.
-Mmm-hmm.

703
01:01:41,166 --> 01:01:43,500
Ty budeš
dnes večer strašně bolí.

704
01:01:44,041 --> 01:01:46,125
- Teď se se mnou pohni. Připraveni?
-Mmm-hmm.

705
01:01:46,208 --> 01:01:47,248
V pořádku.

706
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
<i>Miláčku, můžu se tě na něco zeptat?</i>

707
01:01:52,916 --> 01:01:55,666
Max s tebou někdy mluvil
o nehodě?

708
01:01:58,458 --> 01:02:01,541
A nikdy se nezmínil
Rebeccin výlet do Londýna ten den?

709
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
ne

710
01:02:05,166 --> 01:02:07,083
Ne, nebude o tom vůbec mluvit.

711
01:02:10,000 --> 01:02:14,666
Takže nevíš, jestli ji viděl
když se té noci vrátila,

712
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
než vytáhla loď?

713
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
ne

714
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
Hmm.

715
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Je tu něco, co mi chtěla říct.

716
01:02:29,250 --> 01:02:30,791
Něco velmi důležitého.

717
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
A nevědět, co to bylo...

718
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
To byla opravdu těžká věc.

719
01:02:45,916 --> 01:02:48,583
nedělám
je můj darebný obrázek dobrý, že?

720
01:02:51,375 --> 01:02:53,458
Měl by ses vrátit a zeptat se Maxima.

721
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
No, chtěl bych.

722
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
Ale obávám se, že jsem tak trochu zakázaný
z návštěvy.

723
01:03:01,750 --> 01:03:05,166
Ve skutečnosti bude nejlepší, když to nezmíníte
jsem dnes vůbec tady.

724
01:03:05,250 --> 01:03:07,750
Já... myslel jsem, že jste přátelé.

725
01:03:08,666 --> 01:03:09,750
Vlastně ne, ne.

726
01:03:13,625 --> 01:03:16,875
A nenáviděl bych ani jednoho z nás

727
01:03:17,666 --> 01:03:20,708
být na přijímací straně
té jeho slavné nálady.

728
01:03:20,791 --> 01:03:22,351
Nevím, o čem to mluvíš.

729
01:03:24,875 --> 01:03:27,000
No, to je ještě brzy.

730
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
No, radši nenechám Dannyho čekat.
Víš, jaká je.

731
01:04:06,416 --> 01:04:07,791
Proč jsi ho pozval?

732
01:04:10,041 --> 01:04:11,041
Jack Favell.

733
01:04:12,000 --> 01:04:13,458
Požádal jsi ho o čaj,

734
01:04:14,041 --> 01:04:17,625
dobře zná pana de Wintera
mu zakázal vstup na pozemek.

735
01:04:18,333 --> 01:04:20,375
Musí tam být nějaká chyba, madam.

736
01:04:21,041 --> 01:04:23,958
Neviděl jsem pana Favella více než rok.

737
01:04:55,708 --> 01:04:56,625
Dobrý den, Frithe.

738
01:04:56,708 --> 01:05:00,166
Dobrý den, pane. Pane Favelle
provedl neohlášenou návštěvu.

739
01:05:05,041 --> 01:05:07,001
<i>Je mi to jedno
co řekla Frithovi!</i>

740
01:05:07,083 --> 01:05:10,166
<i>Pan Favell mi to řekl
že ho sem pozvala.</i>

741
01:05:10,250 --> 01:05:13,750
A předpokládám, že vás paní Danversová donutila
jít s ním jezdit, že?

742
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Ne, můžu to vysvětlit!

743
01:05:15,250 --> 01:05:18,000
- Vysvětlete co?
- Chtěl jsem ti to říct.

744
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
Chceš mi říct, jak jsi
odvlekli ho dolů do loděnice?

745
01:05:23,041 --> 01:05:26,166
paráda si
chceš pro něj nové noční oblečení?

746
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
Jak si to vůbec mohl myslet?

747
01:05:28,500 --> 01:05:33,250
Nikdy bych ho nepustil na pozemek
kdybych to věděl, rozrušilo by tě to, Maxime.

748
01:05:33,916 --> 01:05:36,625
Prosím. miluji tě.

749
01:05:40,625 --> 01:05:41,791
Oh, vy?

750
01:05:42,375 --> 01:05:44,166
Paní Danversová ho sem pozvala.

751
01:05:44,250 --> 01:05:47,208
Nechci slyšet
ještě slovo o Danversovi!

752
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Pojďte dál.

753
01:06:18,333 --> 01:06:19,375
paní Danversová.

754
01:06:20,458 --> 01:06:22,083
Přišel jsem vás upozornit.

755
01:06:25,583 --> 01:06:27,875
Souhlasil s tím pan de Winter?

756
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
Rozhodnutí je na mně.

757
01:06:35,708 --> 01:06:36,958
Vidíš...

758
01:06:38,500 --> 01:06:41,500
Postaral jsem se o Rebeccu
když byla malá holka.

759
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Přišli jsme sem spolu
když byla poprvé vdaná.

760
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
Byl jsem její přítel.

761
01:06:52,125 --> 01:06:54,083
Někdo, kdo sdílí její tajemství.

762
01:06:56,791 --> 01:06:58,583
Takové pouto nelze zlomit.

763
01:06:59,333 --> 01:07:02,541
Nelze nahradit.
Špatně jsem to od tebe očekával.

764
01:07:05,583 --> 01:07:09,166
No, najdeš si jiný dům.

765
01:07:12,041 --> 01:07:13,083
ne

766
01:07:13,791 --> 01:07:19,458
My ženy se můžeme buď vzít
nebo jít do služby,

767
01:07:19,541 --> 01:07:21,958
a na jedno jsem příliš starý.

768
01:07:23,625 --> 01:07:26,541
No, my se přesvědčíme
že jste zaopatřeni.

769
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
Oh, nejde o peníze. to je...

770
01:07:29,041 --> 01:07:32,916
Tohle nebyla práce pro mě.
Rebecca byl můj život.

771
01:07:36,541 --> 01:07:37,541
Ano.

772
01:07:38,083 --> 01:07:39,833
Omlouvám se, jestli jsem tě zklamal.

773
01:07:39,916 --> 01:07:41,333
Nechtěl jsem tě zklamat.

774
01:07:41,416 --> 01:07:44,916
To jsi jen vypadal
tak si začni dělat věci po svém.

775
01:07:46,041 --> 01:07:48,083
Ne. To vše je pro mě velmi nové.

776
01:07:48,708 --> 01:07:50,458
Dům, personál...

777
01:07:51,500 --> 01:07:56,708
Já jen... myslím, že pan de Winter
doufal, že mi pomůžeš.

778
01:07:58,583 --> 01:08:00,416
Nežádal jsi mě o pomoc.

779
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
no...

780
01:08:10,750 --> 01:08:12,375
co kdybych o to požádal teď?

781
01:08:47,625 --> 01:08:48,916
omlouvám se.

782
01:08:50,458 --> 01:08:53,833
Byl jsem idiot. Není to tvoje chyba.

783
01:08:56,125 --> 01:08:57,416
Vím, že nebylo.

784
01:09:08,416 --> 01:09:09,791
Je mi to moc líto.

785
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
Dobře.

786
01:09:33,541 --> 01:09:37,541
Velmi dobře, madam. Perfektní.
Hned je nechám vytisknout.

787
01:09:37,625 --> 01:09:40,375
Oh, a musíme nechat
Voce v Londýně vědět do pátku

788
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
pokud si přejete, aby vám vyrobili kostým.

789
01:09:42,208 --> 01:09:45,708
<i>Ano. Obávám se
Kreslím tam trochu prázdného místa.</i>

790
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
<i>Ach.</i>

791
01:09:47,750 --> 01:09:51,791
No, budeš
nejdůležitější dáma na plese.

792
01:09:51,875 --> 01:09:55,375
- Tak si vyber něco s tím na mysli.
- Ano.

793
01:09:56,541 --> 01:09:57,916
Oh, buď si jistý.

794
01:09:58,833 --> 01:10:01,125
Nechte je vidět vaši přirozenou krásu.

795
01:10:04,416 --> 01:10:05,791
Paní?

796
01:10:06,500 --> 01:10:08,791
Jestli to ode mě není moc napřed...

797
01:10:09,833 --> 01:10:13,666
Paní Danversová řekla, že ano
ještě jsem si nevybral, co na sebe a...

798
01:10:14,916 --> 01:10:16,916
Napadlo mě, jestli chceš nápad.

799
01:10:18,041 --> 01:10:21,291
Ano, prosím, cokoliv. Posaďte se.

800
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
ehm...

801
01:10:23,458 --> 01:10:26,833
Jen... staré obrazy v galerii.

802
01:10:27,666 --> 01:10:30,750
Vždycky jsem si myslel, že to udělají
nejkrásnější kostým.

803
01:10:31,458 --> 01:10:34,041
<i>Zejména dáma v červených šatech.</i>

804
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
Geniální výběr.

805
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Clarice mě informovala.

806
01:10:43,791 --> 01:10:47,916
A pokud to mohu říci,
jeden hodný paní tohoto domu.

807
01:10:53,375 --> 01:10:54,708
Omlouvám se.

808
01:11:23,791 --> 01:11:26,125
Právo. Vezmeš?
za to může paní Danversová?

809
01:11:26,208 --> 01:11:27,767
- Ujistěte se, že má všechno.
- Správně.

810
01:11:27,791 --> 01:11:30,151
- Děkuji mnohokrát.
- A když projdete do domu.

811
01:11:30,208 --> 01:11:31,291
- Oh, promiň.
- Omlouvám se!

812
01:11:31,375 --> 01:11:33,375
- Vítejte.
- Jsi v pořádku?

813
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
- Ano. Trochu fouká, Franku.
- No, ano.

814
01:11:36,125 --> 01:11:38,392
- Doufám, že nebude pršet.
- Jsem si jistý, že z toho nic nebude.

815
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
Oh, drahý.

816
01:11:58,375 --> 01:12:01,833
- Cože? Ruce pryč! Ne!
- Nevidím?

817
01:12:01,916 --> 01:12:04,083
Ne, zkazíš překvapení.

818
01:12:04,166 --> 01:12:05,916
Víš, že nemám rád překvapení.

819
01:12:06,000 --> 01:12:09,041
Tak tohle se ti bude líbit.

820
01:12:09,958 --> 01:12:11,333
Nepoznáš mě.

821
01:12:11,875 --> 01:12:13,500
Hmm?

822
01:12:15,583 --> 01:12:16,791
Jsem na tebe tak hrdý.

823
01:12:21,708 --> 01:12:24,166
Teď mě neopouštěj
tam dole moc dlouho.

824
01:12:24,250 --> 01:12:26,333
Pak vypadni, abych se mohl připravit.

825
01:12:44,750 --> 01:12:47,875
<i>♪ Pokaždé, když prší, prší ♪</i>

826
01:12:47,958 --> 01:12:50,208
<i>♪ Haléře z nebe ♪</i>

827
01:12:50,291 --> 01:12:53,208
<i>♪ Nevíte, že každý cloud obsahuje... ♪</i>

828
01:12:53,791 --> 01:12:55,125
- Tady to máš.
- Oh...

829
01:12:55,916 --> 01:12:57,208
ne, nemohl jsem.

830
01:12:57,291 --> 01:12:59,708
Nebuď hloupá.
To je v pořádku, nikomu to neřeknu.

831
01:13:02,791 --> 01:13:04,708
Ne, jdi pryč! Nemůžeš dovnitř!

832
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
Hosté přicházejí, madam.

833
01:13:07,541 --> 01:13:09,541
Dobře. Pojďme je pozdravit.

834
01:13:10,166 --> 01:13:13,083
Prosím, informujte je
madam bude hned dole.

835
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
Velmi dobré.

836
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
- Co tady číháš?
- Nic.

837
01:13:21,250 --> 01:13:24,000
- Je to jako za starých časů, že?
- Mmm, to je dobrý.

838
01:13:24,083 --> 01:13:25,125
Kde máš oblečení?

839
01:13:25,208 --> 01:13:27,458
- Tohle je můj outfit, Gilesi.
- Je to úžasné.

840
01:13:27,541 --> 01:13:29,166
Palavere!
Oh, šampaňské.

841
01:13:29,250 --> 01:13:31,708
- Pozdě jako obvykle.
- Tak, jaká je vaše výmluva?

842
01:13:32,625 --> 01:13:34,505
Strom dole přes příjezd.
Musel to přesunout.

843
01:13:34,583 --> 01:13:37,125
Ne, ne, kvůli tomuhle.

844
01:13:37,208 --> 01:13:39,041
Ale nosím to každý rok, kámo.

845
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
V pořádku. Konečně. Hej, přichází.

846
01:14:20,708 --> 01:14:22,041
Jak se máte, pane de Winter?

847
01:14:36,083 --> 01:14:37,666
To je nějaký vtip?

848
01:14:39,416 --> 01:14:42,750
Samozřejmě že ne.
To je malba. myslel jsem...

849
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Jdi a změň se.

850
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
Co je to? Co mám...

851
01:14:47,875 --> 01:14:50,750
Jdi a hned se převlékni.

852
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
já tomu nerozumím.

853
01:14:54,208 --> 01:14:56,333
- Co jsem udělal špatně?
- Řekl jsem hned!

854
01:15:09,958 --> 01:15:13,583
omlouvám se. Prosím, madam, nikdy jsem to nevěděl.

855
01:15:13,666 --> 01:15:15,750
Byl to nápad paní Danversové.

856
01:15:24,458 --> 01:15:27,250
Rebecca tohle nosila už dřív, že?

857
01:15:27,333 --> 01:15:33,291
Paní Danversová řekla, že bude
tak spokojený a byl bys tak spokojený.

858
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Drž to.

859
01:15:43,791 --> 01:15:47,041
- To je velmi nešťastné.
- Bylo to neskutečné, že?

860
01:15:54,958 --> 01:15:58,291
- Ne, nemůžu.
- Oh, bože! Miláčku, musíš.

861
01:15:59,166 --> 01:16:00,166
ne

862
01:16:01,333 --> 01:16:03,125
Není to tak špatné jako to všechno.

863
01:16:04,125 --> 01:16:08,333
Ty to nechápeš, já nemůžu.
Ne po tomhle. Ne po tom, co jsem udělal.

864
01:16:08,416 --> 01:16:10,250
Jak jsi to měl vědět?

865
01:16:10,333 --> 01:16:14,333
Teď si umyj obličej a já tě najdu
něco na sebe, dobře?

866
01:16:15,250 --> 01:16:16,666
Měl jsem to vědět.

867
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
- Nikdy jsem to neměl nosit.
- Dejte se dohromady.

868
01:16:19,958 --> 01:16:22,625
Můžete tu sedět celou noc
lituješ sám sebe,

869
01:16:22,708 --> 01:16:26,750
nebo můžeš jít se mnou dolů
a dobře se tomu zasměj, hmm?

870
01:16:33,583 --> 01:16:34,875
Jeho tvář...

871
01:16:37,208 --> 01:16:40,291
Takhle by s ní nemluvil.

872
01:16:41,541 --> 01:16:45,541
Jste velmi odlišní lidé,
a není se za co stydět.

873
01:16:48,125 --> 01:16:49,125
- Dobře.
- No tak.

874
01:16:49,208 --> 01:16:52,166
Nejsi na kontinentu.
Mějme tuhý horní ret.

875
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
- Cože?
- Ano.

876
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Tohle bude stačit.

877
01:16:59,750 --> 01:17:01,000
Budu v pořádku.

878
01:17:02,083 --> 01:17:03,208
Dobrá show.

879
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
- Uvidíme se dole.
- Ano.

880
01:17:06,666 --> 01:17:07,833
- Ano?
- Ano.

881
01:17:41,041 --> 01:17:42,875
Nic by mě neudělalo šťastným...

882
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
Lord Crowan, lady Crowanová,
mohu vám představit paní de Winterovou.

883
01:17:47,083 --> 01:17:49,875
Oh, shnilé štěstí
tvoje šaty se neobjevují.

884
01:17:49,958 --> 01:17:51,791
- Ano.
- Nevadí.

885
01:17:51,875 --> 01:17:52,958
Vypadáš krásně,

886
01:17:53,041 --> 01:17:56,083
a daleko pohodlnější
než jsem já v tomhle směšném přestrojení.

887
01:17:56,166 --> 01:17:58,291
Oh, nebuď hloupá, miláčku.
Vypadáš božsky.

888
01:18:00,166 --> 01:18:02,458
- Maxim, já...
- Celý tento nápad byl omyl.

889
01:18:02,541 --> 01:18:04,750
Nikdy jsem tě sem neměl přivést zpátky.

890
01:19:03,166 --> 01:19:07,541
Jsou tam námořníci a vojáci
se vrátil z války.

891
01:19:07,625 --> 01:19:09,625
Tohle není místo pro vás, slečno.

892
01:19:09,708 --> 01:19:14,166
Kteří statečně bojovali
ve věci jejich země.

893
01:19:14,750 --> 01:19:19,958
Přijít domů, hladovět,
nejlépe zůstali tam, kde byli...

894
01:19:37,916 --> 01:19:42,166
<i>♪ Žena je rozvětvený strom ♪</i>

895
01:19:42,250 --> 01:19:46,333
<i>♪ A člověk je liána ♪</i>

896
01:19:46,416 --> 01:19:51,250
<i>♪ A z jejích větví nedbale ♪</i>

897
01:19:51,333 --> 01:19:56,458
<i>♪ Vezme, co najde ♪</i>

898
01:20:02,916 --> 01:20:07,541
Rebecco! Rebecco! Rebecco!

899
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
Maxim?

900
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
Tady, vidíš teď?

901
01:21:03,375 --> 01:21:04,791
Nikdy ji nenahradíš.

902
01:21:04,875 --> 01:21:07,041
- Nemůžeš ji nahradit.
- Udělal jsi to.

903
01:21:09,000 --> 01:21:12,041
- Byl jsi proti mně od začátku.
- Ne.

904
01:21:12,125 --> 01:21:15,500
- Pomáhal jsem ti.
- Podvedl jsi mě. Plánoval jsi to.

905
01:21:16,083 --> 01:21:21,208
Ty i já to víme
nejsi nic. Jsi bezcenný.

906
01:21:21,291 --> 01:21:24,750
Není ho hoden
a není hoden tohoto domu.

907
01:21:25,666 --> 01:21:28,166
Nikdy tě nebude milovat.

908
01:21:28,250 --> 01:21:29,791
A proč by měl?

909
01:21:31,333 --> 01:21:32,375
Udělal to.

910
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Ne, nemůže tě milovat
protože ty nejsi ona.

911
01:21:36,791 --> 01:21:38,166
Měl jsi ji vidět.

912
01:21:38,250 --> 01:21:42,375
V 16 letech,
na koni jejího otce, obrovského surovce,

913
01:21:42,458 --> 01:21:44,500
ale zvládla ho.

914
01:21:44,583 --> 01:21:49,416
Než s ním skončila,
nebyl nic jiného než pěna a krev.

915
01:21:51,750 --> 01:21:54,708
Zklamal jsem ji,
dovolím ti tady tak dlouho.

916
01:21:55,916 --> 01:21:57,333
Ona to neustojí.

917
01:21:57,416 --> 01:21:59,750
„Uvidíme se v pekle, Danny!
Uvidíme se nejdřív v pekle!"

918
01:21:59,833 --> 01:22:03,125
Ale Rebecca je mrtvá!
Je mrtvá!

919
01:22:03,833 --> 01:22:07,333
Opustí tě, rozvede se s tebou.
A co potom uděláš?

920
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Prostě půjdu.

921
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
půjdeš? kam jít?

922
01:22:12,875 --> 01:22:14,708
Teď se nemůžeš znovu oženit.

923
01:22:15,458 --> 01:22:20,458
O dům se rozhodně starat nemůžete.
Nemáte žádnou rodinu, která by vás podporovala.

924
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
To je v pořádku.

925
01:22:28,625 --> 01:22:31,666
Vím, jak se cítíš.
Není to tak špatné jako to všechno.

926
01:22:33,333 --> 01:22:34,583
Bude to velmi rychlé.

927
01:22:36,416 --> 01:22:40,125
Neboj se. Všechno je pro to nejlepší.

928
01:22:41,541 --> 01:22:43,500
Nikdo tě tu nechce.

929
01:22:49,125 --> 01:22:51,041
Frithe! Roberte! Pojďte rychle.

930
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
Trawler najel na mělčinu.
Získejte pobřežní stráž.

931
01:22:53,541 --> 01:22:55,750
- Už jsou na cestě, pane.
- Maxim.

932
01:23:18,625 --> 01:23:20,500
Co tam dole dělá?

933
01:23:25,000 --> 01:23:26,583
Danieli, počkej na mě.

934
01:23:28,416 --> 01:23:31,458
Pohni dál. Vstávej, hned.
To je vše.

935
01:23:31,541 --> 01:23:33,416
Ustupte! Vpřed!

936
01:23:33,500 --> 01:23:34,708
Potápěč je tam dole.

937
01:23:35,458 --> 01:23:36,978
Muselo to být něco cenného.

938
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
To je pro trawler.

939
01:23:39,000 --> 01:23:40,958
Našli tam dole něco jiného.

940
01:23:45,291 --> 01:23:48,250
To je vše! Dobrý hochu!

941
01:24:13,416 --> 01:24:15,916
Nikdy jsem nic neřekl. já?

942
01:24:17,208 --> 01:24:18,833
Teď už se nevrátí.

943
01:24:18,916 --> 01:24:21,666
Ryby budou mít
už ji měli, ne?

944
01:24:23,291 --> 01:24:24,458
Upřímný.

945
01:24:26,250 --> 01:24:28,833
Opravdu bys tu neměl být.

946
01:24:36,291 --> 01:24:39,750
Nečekejte tam. Pojď.
Všichni se hýbejte. Ustupte.

947
01:24:48,083 --> 01:24:51,791
Tělo bylo nalezeno v její lodi.
Stejná barva vlasů.

948
01:24:52,416 --> 01:24:56,250
A rytiny na jejím snubním prstenu.
Není pochyb, že je to ona.

949
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
Nebuď imbecil.

950
01:24:58,833 --> 01:25:01,916
Jsem si jistý, že to má naprostou logiku
vysvětlení, hm?

951
01:25:02,000 --> 01:25:03,500
Nemyslíš, že je to divné?

952
01:25:03,583 --> 01:25:06,833
Že tvůj bratr identifikoval a pohřbil
tělo cizince jako jeho manželka?

953
01:25:06,916 --> 01:25:08,625
Ne, Gilesi, nemám.

954
01:25:09,291 --> 01:25:12,041
Jestli máš takové starosti,
běž a zeptej se Maxima sám.

955
01:25:12,125 --> 01:25:15,083
Chtěl bych, ale nikdo
viděl ho celé hodiny. myslím...

956
01:25:16,791 --> 01:25:20,041
co se stalo?
Proč ho policie vyslýchala?

957
01:25:22,833 --> 01:25:26,041
Ne. Nebyl doma.
Proč? Kdy ho propustili?

958
01:25:27,291 --> 01:25:29,291
<i>...dejte mi prosím vědět
až ho uvidíte.</i>

959
01:25:29,375 --> 01:25:33,125
Ano, samozřejmě, Franku. Děkuju.

960
01:25:33,208 --> 01:25:35,291
<i>Neboj se. Dávejte na sebe pozor.</i>

961
01:26:24,833 --> 01:26:26,916
je konec. Vyhrála.

962
01:26:29,208 --> 01:26:30,291
Kdo vyhrál?

963
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Rebecca.

964
01:26:38,250 --> 01:26:42,791
Jestli je to její tělo, které našli,
kdo jsi pohřben?

965
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
Nevím.

966
01:26:46,166 --> 01:26:47,333
Maxim.

967
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Pravda.

968
01:26:51,875 --> 01:26:54,166
Nevím. přísahám.

969
01:26:56,833 --> 01:26:57,916
Jak se utopila?

970
01:26:59,375 --> 01:27:00,375
Ona ne.

971
01:27:00,916 --> 01:27:02,208
Nelži mi.

972
01:27:03,041 --> 01:27:04,458
Neutopila se.

973
01:27:05,833 --> 01:27:06,916
Už byla mrtvá.

974
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
Její loď byla poškozena.

975
01:27:10,791 --> 01:27:12,000
Poškodil jsem to.

976
01:27:13,750 --> 01:27:14,916
Záměrně.

977
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
Oh, Maxime.

978
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Neznal jsi ji.

979
01:27:23,541 --> 01:27:24,791
Nikdo to neudělal.

980
01:27:28,041 --> 01:27:30,208
Řekla mi to na našich líbánkách
jak by to bylo.

981
01:27:31,000 --> 01:27:32,875
Jak by si udržela byt v Londýně.

982
01:27:33,708 --> 01:27:36,958
Její přehlídka mužů. Dokonce i její vlastní sestřenice.

983
01:27:37,916 --> 01:27:38,916
Prosím, Maxime!

984
01:27:40,458 --> 01:27:43,500
Líbilo se jí to. Hraní role.

985
01:27:44,208 --> 01:27:48,125
Dokonalá manželka,
s vědomím, že se s ní nikdy nerozvedu.

986
01:27:48,208 --> 01:27:49,791
Protože jsi ji miloval.

987
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
Nenáviděl jsem ji.

988
01:27:58,041 --> 01:27:59,333
Nenáviděl její krutost.

989
01:28:01,000 --> 01:28:02,750
Nenáviděl jsem svou zbabělost.

990
01:28:04,375 --> 01:28:09,041
S vědomím, že bych se s ní nerozvedl.
S vědomím, že bych to našemu jménu nikdy nemohl udělat.

991
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
Jak zemřela?

992
01:28:18,458 --> 01:28:19,833
Když se vrátila z Londýna,

993
01:28:19,916 --> 01:28:22,458
řekla mi
očekávala návštěvu Favella.

994
01:28:23,541 --> 01:28:25,416
Když jsem sem přišel, byla sama.

995
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
Vypadala jinak. Byla bledá.

996
01:28:28,458 --> 01:28:30,416
Navštívila lékaře v Londýně.

997
01:28:30,500 --> 01:28:36,041
Řekla: „Představ si, že bych měla dítě, Maxi.
Nikdy jsi nemohl dokázat, že to nebylo tvoje."

998
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Vidíš, nestačilo to
aby si vzala mou hrdost.

999
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Chtěla vzít
moje jméno, můj domov, všechno.

1000
01:28:44,583 --> 01:28:48,166
A ona řekla: "Pokračuj, Maxi, udělej to."

1001
01:28:49,083 --> 01:28:52,041
„Vše, co musíte udělat, je
stiskni spoušť a budeš volný."

1002
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Prosím.

1003
01:29:19,083 --> 01:29:20,791
Kulka jí projela přímo.

1004
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Nespadla hned.
Jen tam stála.

1005
01:29:24,916 --> 01:29:26,208
Takže klid.

1006
01:29:27,583 --> 01:29:28,916
Téměř se ulevilo.

1007
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
A pak byla pryč.

1008
01:29:36,958 --> 01:29:39,750
Celou tu dobu
Myslel jsem, že stále miluješ Rebeccu.

1009
01:30:04,666 --> 01:30:06,041
Proč jsi mi to neřekl?

1010
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
Nemohl jsem.

1011
01:30:18,125 --> 01:30:20,458
Tolik jsem se bál, že tě ztratím.

1012
01:30:23,708 --> 01:30:25,833
Jděte na policii, všechno jim řekněte.

1013
01:30:26,708 --> 01:30:30,291
Nevěděl jsi. Nic se ti nestane.

1014
01:30:33,791 --> 01:30:36,583
rozumím
jestli už se mnou nechceš mít nic společného.

1015
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
To je vaše volba.

1016
01:30:43,166 --> 01:30:48,000
Udělal jsi chybu...
identifikace těla.

1017
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Byl to smutek, trauma.

1018
01:30:52,791 --> 01:30:55,125
Nikdo kromě nás neví.
Nikdo se to nikdy nedozví.

1019
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
Ne, nevyhrála, Maxime.

1020
01:30:59,916 --> 01:31:01,000
Nemá vyhráno.

1021
01:31:01,916 --> 01:31:03,000
Nenecháme ji.

1022
01:31:24,958 --> 01:31:26,583
Nemusíš s nimi mluvit.

1023
01:31:26,666 --> 01:31:29,333
<i>Všichni stojí
pro ctihodného Jamese Croucha.</i>

1024
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
Ustupte.

1025
01:31:34,541 --> 01:31:37,125
<i>Objednejte si! Uklidni se.</i>

1026
01:31:37,208 --> 01:31:39,458
<i>Toto je... Posaďte se, pane.</i>

1027
01:31:39,541 --> 01:31:41,875
<i>Toto je vyšetřování koronera</i>

1028
01:31:41,958 --> 01:31:45,000
<i>do objevu
těla Rebeccy de Winter.</i>

1029
01:31:45,083 --> 01:31:48,250
<i>To není
v současné době probíhá trestní řízení.</i>

1030
01:31:48,333 --> 01:31:51,416
jsme tady
jen zjistit, jak paní de Winter zemřela.

1031
01:31:52,250 --> 01:31:55,833
Soud nyní vyslechne
Detektiv Welch z kerrithské policie.

1032
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
detektiv Welch.

1033
01:31:59,625 --> 01:32:02,958
Tělo
Pan de Winter identifikovaný loni...

1034
01:32:04,083 --> 01:32:05,083
nebyla jeho manželka.

1035
01:32:06,000 --> 01:32:10,958
Ve skutečnosti tělo Rebeccy de Winter
byla vytažena z kajuty její lodi.

1036
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
To mě znepokojovalo.

1037
01:32:13,083 --> 01:32:15,458
Stejně jako příroda
o poškození plavidla.

1038
01:32:15,541 --> 01:32:17,291
A jaká to byla příroda?

1039
01:32:17,375 --> 01:32:19,666
Našli jsme čtyři díry pod čarou ponoru

1040
01:32:19,750 --> 01:32:22,291
v souladu s těmi
vyrobený lodním gaffem.

1041
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
- Nebo špice.
- Navrhuješ co?

1042
01:32:25,416 --> 01:32:27,125
Že loď byla úmyslně potopena.

1043
01:32:28,791 --> 01:32:31,166
Podle mého názoru, pane koronere,

1044
01:32:31,250 --> 01:32:34,041
toto vyšetřování se může vrátit
jeden ze dvou verdiktů.

1045
01:32:35,250 --> 01:32:38,541
Sebevražda nebo nezákonné zabití.

1046
01:32:44,916 --> 01:32:47,291
<i>Vaše žena si udělala výlet
do Londýna v den, kdy zemřela.</i>

1047
01:32:48,250 --> 01:32:49,250
Je čas.

1048
01:32:49,333 --> 01:32:52,833
Ve své výpovědi na policii,
říkáš, že tvoje žena vypadala

1049
01:32:52,916 --> 01:32:55,958
"zaujatý a nešťastný"
když se vrátila.

1050
01:32:56,666 --> 01:32:58,833
Nebuďte defenzivní.
Odpovězte klidně na jejich otázky.

1051
01:33:00,250 --> 01:33:02,250
Jaký byl účel
z její cesty?

1052
01:33:03,000 --> 01:33:04,041
Žádný nápad.

1053
01:33:04,125 --> 01:33:05,750
Bylo to pro vaši ženu normální?

1054
01:33:05,833 --> 01:33:08,291
o takových věcech nediskutovat
s manželem?

1055
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Naznačujete?
byly v mém manželství problémy?

1056
01:33:11,250 --> 01:33:14,000
Snažím se to pochopit
jak jsi zřejmě selhal

1057
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
poznat svou vlastní manželku minulý rok.

1058
01:33:16,291 --> 01:33:19,125
Byla dva měsíce na moři.
Uletěla 20 mil.

1059
01:33:19,208 --> 01:33:20,583
Byla nafouklá, rozkládala se,

1060
01:33:20,666 --> 01:33:23,333
její ruce se utrhly, "
a z její tváře nezbylo nic.

1061
01:33:24,458 --> 01:33:27,291
Objednávka! Objednávka!

1062
01:33:32,291 --> 01:33:34,208
<i>Byl jsem arogantní a hloupý.</i>

1063
01:33:35,541 --> 01:33:38,375
- Ztratil jsem nervy.
- Ne, byl jsi vášnivý.

1064
01:33:39,000 --> 01:33:40,166
Budou tomu věřit.

1065
01:33:41,250 --> 01:33:43,583
Kdo jiný ví, že navštívila lékaře v Londýně?

1066
01:33:46,916 --> 01:33:48,333
Ty, já a doktor.

1067
01:33:49,458 --> 01:33:51,875
Nejsou pravděpodobné
najít nějaké fyzické důkazy.

1068
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
Ne po tak dlouhé době na moři.

1069
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
Doktor je vše, co mají.

1070
01:34:05,041 --> 01:34:08,333
Řekl jsem to panu Favellovi
nebyl vítán, ale trval na svém.

1071
01:34:09,125 --> 01:34:10,625
Děkuji, paní Danversová.

1072
01:34:12,916 --> 01:34:14,625
Co sakra chcete?

1073
01:34:18,125 --> 01:34:20,166
Další whisky a soda by byla fajn.

1074
01:34:21,833 --> 01:34:23,041
Je to o Rebecce,

1075
01:34:23,125 --> 01:34:25,166
takže možná budete chtít
poslat svou ženu do postele.

1076
01:34:25,250 --> 01:34:28,083
Nikam nejdu.
Vím o tobě a Rebecce všechno.

1077
01:34:28,791 --> 01:34:29,791
Vážně?

1078
01:34:30,791 --> 01:34:32,708
Víš o tom všechno, že?

1079
01:34:34,000 --> 01:34:35,833
Byl jsi blízko, Favelle.

1080
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Kdybych tě tu chytil
ten večer s ní...

1081
01:34:37,916 --> 01:34:39,208
Tu noc tu nikdy nebyl.

1082
01:34:39,291 --> 01:34:40,625
Ale pozvala mě.

1083
01:34:42,250 --> 01:34:43,500
A o to jde.

1084
01:34:44,458 --> 01:34:48,500
Sebevražda nebo nečestná hra,
to říkal ten chlap, ne?

1085
01:34:50,208 --> 01:34:52,666
A teď někoho pozvat...

1086
01:34:53,208 --> 01:34:55,666
opravdu nezní
něco, co by člověk udělal

1087
01:34:55,750 --> 01:34:58,375
kdyby člověk plánoval to všechno ukončit,
ano?

1088
01:34:59,916 --> 01:35:03,208
A to je to, co se stalo
minulý rok mě to přivedlo k šílenství.

1089
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
Ale začíná to dávat smysl.

1090
01:35:08,208 --> 01:35:12,250
Nakonec se rozhodla, že tě opustí.
Proto jsi ji zabil?

1091
01:35:13,666 --> 01:35:17,416
Nemáš žádný důkaz.
Je to tvoje slovo proti mému.

1092
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
ne

1093
01:35:21,125 --> 01:35:23,208
Je to vaše slovo proti Rebecce.

1094
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
„Přijď do Manders, až to dostaneš.

1095
01:35:27,916 --> 01:35:29,750
Musím ti něco říct

1096
01:35:29,833 --> 01:35:33,791
a chci tě vidět
co nejdříve. Rebecca."

1097
01:35:35,083 --> 01:35:36,208
Nech mě vidět.

1098
01:35:37,333 --> 01:35:39,476
- Vypadni z mého domu.
- Nevzdávejte se tomu, Maxime.

1099
01:35:39,500 --> 01:35:41,541
Ano. Nevzdávejte se tomu, Maxi.

1100
01:35:43,291 --> 01:35:45,416
Přišel jsem ti jen poděkovat, opravdu.

1101
01:35:46,291 --> 01:35:49,125
V průběhu let jsi byl tak štědrý,

1102
01:35:49,208 --> 01:35:51,916
sdílet svou ženu
s tolika z nás chlapů.

1103
01:35:53,250 --> 01:35:56,416
Vlastně jsem se divil
jestli bych mohl zkusit štěstí s tím novým.

1104
01:35:59,291 --> 01:36:01,541
Je tam ta nálada
Řekl jsem ti o.

1105
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
kolik chceš?

1106
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
Tahle je chytřejší, než vypadá,
není ona?

1107
01:36:10,833 --> 01:36:12,208
Vypadá to jako krvavá skvrna.

1108
01:36:13,250 --> 01:36:14,250
Oh, drahoušku.

1109
01:36:21,083 --> 01:36:22,333
Však má pravdu.

1110
01:36:23,750 --> 01:36:25,333
Nejsem bohatý muž, Maxi.

1111
01:36:27,208 --> 01:36:28,916
No, na to mám příliš rád hazard,

1112
01:36:29,000 --> 01:36:33,125
ale mám určitý životní styl
že jsem si to přišel užít.

1113
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
Představuji si, že bych se mohl obejít...

1114
01:36:39,791 --> 01:36:42,250
10 000 liber za poznámku

1115
01:36:42,333 --> 01:36:45,416
a mé ticho
až se zítra postavím.

1116
01:36:45,500 --> 01:36:47,125
Tohle je vydírání.

1117
01:36:47,208 --> 01:36:49,583
- Co to děláš?
- Volání policie.

1118
01:36:49,666 --> 01:36:52,041
Jo. Zavolejte policii.

1119
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Mohlo by nás dokonce dát do stejné cely.

1120
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Ne však na dlouho.

1121
01:36:59,458 --> 01:37:02,000
Představuji si, že se díváš
na oprátce, Maxim.

1122
01:37:09,250 --> 01:37:11,458
Na žádost inspektora Welche,

1123
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
je tu změna
k dnešnímu rannímu jednání.

1124
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Nyní uslyšíme

1125
01:37:15,875 --> 01:37:19,125
od hospodyně de Winterse,
paní Danversová.

1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,958
Bezpečně říct
v Manderley se toho moc nevyskytuje

1127
01:37:29,041 --> 01:37:31,625
bez tvého vědomí
nebo řekni-tak, měl bych pravdu?

1128
01:37:31,708 --> 01:37:34,791
Zajišťuji bezproblémový chod domu.

1129
01:37:35,375 --> 01:37:37,083
Což je jak
přišel jsi na vědomí

1130
01:37:37,166 --> 01:37:40,166
zesnulé paní de Winterové
vztah s panem Favellem.

1131
01:37:41,041 --> 01:37:43,375
No, byl jsem
vědomi si toho, že jsou intimní.

1132
01:37:43,458 --> 01:37:45,541
Ale mé paní
soukromé záležitosti byly její vlastní.

1133
01:37:45,625 --> 01:37:46,916
Takže by měli být.

1134
01:37:47,000 --> 01:37:49,166
Ale od té doby
tyto okolnosti jsou daleko od normálu,

1135
01:37:49,250 --> 01:37:52,666
možná byste se podělili se soudem
co jsi mi včera večer řekl.

1136
01:37:53,791 --> 01:37:56,375
Dozvěděl jsem se o poznámce
adresovaný panu Favellovi.

1137
01:37:57,166 --> 01:37:59,875
Naléhal jsem na něj, aby se s vámi o tu poznámku podělil.

1138
01:37:59,958 --> 01:38:04,000
Poznámka, pane de Winter
zdálo se, že se chce od tohoto soudu držet.

1139
01:38:04,083 --> 01:38:05,083
Ano.

1140
01:38:05,875 --> 01:38:10,750
Zpráva zvala pana Favella
připojit se k paní de Winterové v domě...

1141
01:38:12,000 --> 01:38:13,666
noci, kdy moje paní zemřela.

1142
01:38:14,333 --> 01:38:19,500
Pan de Winter nabídl peníze
výměnou za tu poznámku.

1143
01:38:19,583 --> 01:38:21,666
Poznámka
byl od Rebeccy de Winter.

1144
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Bylo.

1145
01:38:23,416 --> 01:38:26,208
Napsala
měla naléhavé zprávy, o které se s ním podělila.

1146
01:38:27,041 --> 01:38:32,250
A kolik bylo panu Favellovi nabídnuto?

1147
01:38:32,833 --> 01:38:34,458
10 000 liber.

1148
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
Kontrola...

1149
01:38:42,708 --> 01:38:47,458
napsal pan de Winter...
výměnou za poznámku.

1150
01:38:47,541 --> 01:38:49,458
kde se to říká?
Jediné, co máte, je šek.

1151
01:38:49,541 --> 01:38:52,061
- Není co říct, k čemu to je.
- Objednávejte! Paní, objednávejte.

1152
01:38:53,083 --> 01:38:58,291
Paní Danversová, myslíte si, že je to pravděpodobné
Rebecca de Winter se utopila?

1153
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
Ne, pane. já ne.

1154
01:39:00,875 --> 01:39:04,166
V týdnech, které vedly k její smrti,

1155
01:39:04,250 --> 01:39:09,666
se stala
unavený a bylo mu špatně.

1156
01:39:10,791 --> 01:39:14,541
A zeptala se mě
aby vytáhla pás na kalhotách.

1157
01:39:14,625 --> 01:39:17,291
Bříško jí rostlo.

1158
01:39:22,083 --> 01:39:24,750
Paní de Winter odjela do Londýna
den, kdy zemřela. Řekla proč?

1159
01:39:25,250 --> 01:39:26,416
- Ne.
- Zvláštní.

1160
01:39:26,500 --> 01:39:29,708
Muselo to být něco hluboce osobního
aby to přede mnou tajila.

1161
01:39:29,791 --> 01:39:32,291
Třeba schůzku s jejím doktorem.

1162
01:39:32,375 --> 01:39:35,333
Ne její rodinný lékař,
jak se dalo čekat, ale někdo diskrétní.

1163
01:39:37,000 --> 01:39:38,500
Pryč od zvědavých očí

1164
01:39:38,583 --> 01:39:42,000
jako by zprávy o jejím stavu
bylo něco, co si přála zachovat v soukromí.

1165
01:39:42,083 --> 01:39:47,333
Přání sdílet
pouze se svým milencem Jackem Favellem.

1166
01:39:48,166 --> 01:39:52,000
- Ty vraždící parchante.
- Jsi vraždící bastard!

1167
01:39:52,083 --> 01:39:54,583
S mým dítětem! Doufám, že tě pověsí.

1168
01:39:54,666 --> 01:39:57,250
Doufám, že tě pověsí!
Zabil jsi Rebeccu!

1169
01:39:57,333 --> 01:39:58,833
Pouze dva možné verdikty.

1170
01:39:58,916 --> 01:40:02,708
Doufám, že souhlasíte, pane,
že neexistuje vůbec žádný motiv k sebevraždě.

1171
01:40:02,791 --> 01:40:05,583
Ale jednoznačný pro vraždu.

1172
01:40:05,666 --> 01:40:09,625
Toto vyšetřování je pozastaveno
čeká na trestní vyšetřování.

1173
01:40:09,708 --> 01:40:12,166
Dámy a pánové, soud je odročen.

1174
01:40:13,416 --> 01:40:14,916
Nikdo nestojí nad zákonem.

1175
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
Dejte ze mě ruce pryč! Vystoupit!

1176
01:40:18,541 --> 01:40:19,833
paní Danversová.

1177
01:40:20,416 --> 01:40:22,125
Neříkej nic. Nemohou nic dokázat.

1178
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
Chci její knihy schůzek,
diáře, adresáře,

1179
01:40:24,375 --> 01:40:25,916
finance na domácnost, všechno.

1180
01:40:26,000 --> 01:40:29,041
Někdy toho doktora viděla
a ona mu zaplatila.

1181
01:40:30,083 --> 01:40:32,875
Roe, začněte volat
k ženským specialistkám v Londýně.

1182
01:41:03,625 --> 01:41:05,541
Ne. Ne.

1183
01:41:12,416 --> 01:41:15,541
Promiň, máš?
povolení prohledávat toto místo?

1184
01:41:34,708 --> 01:41:36,250
paní de Winter?

1185
01:41:36,333 --> 01:41:37,708
- Oh, Franku!
- Cože?

1186
01:41:37,791 --> 01:41:39,791
Potřebuji její šeky, její bankovní výpisy.

1187
01:41:39,875 --> 01:41:42,208
Cokoli, co má
jméno a adresu jejího lékaře.

1188
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
Právo. Tady to je. Vím, co potřebuješ.

1189
01:41:47,375 --> 01:41:49,583
- Potřebuji doktora.
- Potřebujete jejího doktora? Tam.

1190
01:41:52,000 --> 01:41:53,500
To musí být ono.

1191
01:41:55,500 --> 01:41:56,620
stydět se.

1192
01:41:57,125 --> 01:41:59,625
Styďte se, že jste se postavil na jeho stranu.

1193
01:41:59,708 --> 01:42:02,250
Nestavím se na žádnou stranu,
paní Danversová. já...

1194
01:42:02,333 --> 01:42:06,916
A ty, Franku.
Lízání bot pana de Wintera ve dne,

1195
01:42:07,000 --> 01:42:09,708
a v noci hrabat u dveří chaty.

1196
01:42:09,791 --> 01:42:11,958
Vzlykající jako školák.

1197
01:42:13,125 --> 01:42:15,125
Pohrdala vámi všemi.

1198
01:42:16,208 --> 01:42:19,041
Muži v Londýně,
muži na večírcích v Manderley.

1199
01:42:19,625 --> 01:42:22,250
Nebyl jsi pro ni nic jiného než hračka.

1200
01:42:23,541 --> 01:42:26,833
A proč by se žena neměla bavit?

1201
01:42:30,458 --> 01:42:34,708
Žila svůj život
jak chtěla, moje Rebecca.

1202
01:42:38,291 --> 01:42:40,458
Není divu, že ji musel zabít muž.

1203
01:42:43,000 --> 01:42:44,400
Muselo to bolet.

1204
01:42:45,666 --> 01:42:49,583
Znát svého jediného přítele na světě
vzala si takové tajemství do hrobu.

1205
01:42:53,125 --> 01:42:54,833
Sbalte si kufry, paní Danversová.

1206
01:42:55,875 --> 01:42:57,708
Očekávám, že odejdete do noci.

1207
01:44:44,875 --> 01:44:47,916
- Slečno?
- Strašně se omlouvám, nechal jsem tu kabelku.

1208
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
Koho jste to viděla, slečno?

1209
01:44:50,375 --> 01:44:51,666
Dr. John Baker.

1210
01:44:58,166 --> 01:44:59,333
Děkuju.

1211
01:45:05,833 --> 01:45:06,875
Počkejte tam.

1212
01:45:16,541 --> 01:45:18,861
- Dr. Baker, pane.
- Dobrý večer, Tasi.

1213
01:45:23,541 --> 01:45:24,625
"Danvers."

1214
01:45:36,375 --> 01:45:39,166
Vidím tolik pacientů.

1215
01:45:42,041 --> 01:45:43,750
Nemůžu si na ni vzpomenout.

1216
01:45:43,833 --> 01:45:46,666
Možná bude
vrať se, až uvidíš její složku.

1217
01:45:51,208 --> 01:45:54,375
Bylo by toho víc
pohodlné čtení souboru pro začátek.

1218
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
Uděláme, co bude v našich silách, abychom pomohli.

1219
01:45:59,541 --> 01:46:02,208
Oh, ne. Není to tak, jak by mělo být.

1220
01:46:04,166 --> 01:46:05,416
Kam teď zmizela?

1221
01:46:06,000 --> 01:46:07,000
SZO?

1222
01:46:08,583 --> 01:46:10,125
Mladá žena, která tu byla.

1223
01:46:13,333 --> 01:46:14,666
Tady to není.

1224
01:46:15,291 --> 01:46:17,041
Promluvím si se sekretářkou.

1225
01:46:20,708 --> 01:46:22,875
Je to možné
špatně to umístila.

1226
01:46:23,458 --> 01:46:27,708
Tato dívka. Existuje nějaký způsob
mohla by se odtud dostat?

1227
01:46:58,458 --> 01:47:01,416
Četl jsem to, to je vše.
Nezměnil jsem ani slovo, které napsal Dr. Baker.

1228
01:47:01,500 --> 01:47:05,416
Rebecca Danversová.
Ano, teď si vzpomínám. Strašná věc.

1229
01:47:05,500 --> 01:47:08,333
To nebylo její pravé jméno.
A nebyla těhotná.

1230
01:47:08,416 --> 01:47:10,208
Tak proč by používala falešné jméno?

1231
01:47:10,291 --> 01:47:12,666
Proč by jezdila až do Londýna

1232
01:47:12,750 --> 01:47:15,083
domluvit si s vámi schůzku
a ne její rodinný lékař?

1233
01:47:15,166 --> 01:47:18,208
Možná chtěla
aby ušetřil její rodinu novinek.

1234
01:47:18,291 --> 01:47:19,958
Že to dítě nebylo manželovo?

1235
01:47:20,041 --> 01:47:24,041
Inspektore, nejsem
takový odborník na ženy.

1236
01:47:24,125 --> 01:47:28,375
Nejsem porodník.
Můj obor je onkologie.

1237
01:47:28,458 --> 01:47:31,833
Léčím rakovinu
reprodukčního systému.

1238
01:47:31,916 --> 01:47:34,416
Nadýmání, únava.
Jsou to běžné příznaky.

1239
01:47:36,083 --> 01:47:37,333
Měla rakovinu.

1240
01:47:39,666 --> 01:47:41,333
Tady jsou její zprávy pro Jacka Favella.

1241
01:47:41,416 --> 01:47:43,791
To nedokazuje, že se zabila.

1242
01:47:43,875 --> 01:47:46,166
Nechtěla by trpět.

1243
01:47:46,250 --> 01:47:48,375
Ano, to mi řekla.

1244
01:47:49,125 --> 01:47:51,750
Byla velmi vyspělá
v době, kdy byla symptomatická.

1245
01:47:51,833 --> 01:47:53,250
Poprvé jsem ji viděl v dubnu,

1246
01:47:53,333 --> 01:47:56,583
v květnu bylo jasno
byla pro léčbu příliš daleko.

1247
01:47:56,666 --> 01:48:00,500
Měla jen týdny
a bolest by byla značná.

1248
01:48:01,875 --> 01:48:03,000
jak to udělala?

1249
01:48:05,583 --> 01:48:07,916
Vytáhla svůj člun a potopila ho.

1250
01:48:09,291 --> 01:48:10,625
Sama se utopila.

1251
01:48:53,458 --> 01:48:55,125
Hodně štěstí, Maxi.

1252
01:49:04,791 --> 01:49:06,375
Vsadím se, že si myslíš, že jsi vyhrál, že?

1253
01:49:08,166 --> 01:49:11,125
No, možná vás zákon nedostane.
ještě můžu.

1254
01:49:12,958 --> 01:49:14,916
Chcete ještě něco říct?

1255
01:49:16,083 --> 01:49:17,483
Pokud ano, řekněte to raději hned.

1256
01:49:31,666 --> 01:49:33,875
Víš, za co ji nejvíc nenávidím?

1257
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
To je to, co ti vzala.

1258
01:49:38,333 --> 01:49:42,750
Je to nenávratně pryč. Ten vtipný, mladý,
ztracený pohled, který jsem tak miloval.

1259
01:49:44,458 --> 01:49:46,291
Už nejste ten člověk.

1260
01:49:46,916 --> 01:49:48,458
Nenáviďte ji za to.

1261
01:50:32,916 --> 01:50:35,958
Co to pálí?
Oh, můj bože, to je Manderley.

1262
01:50:44,541 --> 01:50:46,125
Pojď! Pryč odtamtud.

1263
01:50:46,208 --> 01:50:49,041
Vypadni z trávníku! Jít! Pojď!

1264
01:50:50,791 --> 01:50:52,751
Vypadni z trávníku!
Frithe, vypadni z trávníku!

1265
01:50:52,833 --> 01:50:54,625
Kolik lidí je uvnitř?
Jsou všichni venku?

1266
01:50:54,708 --> 01:50:58,083
- Nevím, pane.
- Jsi v pořádku? Co se stalo, Clarice?

1267
01:50:58,166 --> 01:50:59,250
Viděl jsem ji.

1268
01:50:59,333 --> 01:51:01,333
co tím myslíš?
koho jsi viděl?

1269
01:51:01,375 --> 01:51:02,791
paní Danversová.

1270
01:51:02,875 --> 01:51:06,000
Pomozte jí! Kde jsou hadice?

1271
01:51:06,083 --> 01:51:10,291
- Kde je?
- Šla do loděnice.

1272
01:52:18,958 --> 01:52:21,125
Paní Danversová! Prosím!

1273
01:52:22,583 --> 01:52:23,750
Prosím, pojďte pryč.

1274
01:52:25,041 --> 01:52:27,041
Požádal jsi mě o pomoc. Tady to je.

1275
01:52:27,791 --> 01:52:29,500
Paní Danversová, prosím.

1276
01:52:30,500 --> 01:52:32,833
Zabil jediného člověka, kterého jsem miloval.

1277
01:52:34,416 --> 01:52:36,000
Nemůžu ti dovolit mít Manderleyho.

1278
01:52:37,333 --> 01:52:38,875
Bylo to naše, viďte.

1279
01:52:40,750 --> 01:52:42,208
Nemusíte to dělat.

1280
01:52:42,291 --> 01:52:46,750
Vím, že při něm budeš stát.
Ale štěstí nikdy nepoznáš.

1281
01:52:50,250 --> 01:52:51,291
Ano, budu.

1282
01:53:53,041 --> 01:53:55,750
<i>Včera v noci,
Zdálo se mi, že jsem znovu šel do Manderley.</i>

1283
01:53:58,458 --> 01:54:01,208
<i>Snil jsem o paní Danversové a Rebecce.</i>

1284
01:54:05,833 --> 01:54:10,416
<i>Ale dnes ráno jsem se probudil
a nechal za sebou mrtvé.</i>

1285
01:54:12,833 --> 01:54:16,958
<i>A když sedím před zrcadlem
v našem dusném pokojíčku v Káhiře,</i>

1286
01:54:18,500 --> 01:54:22,000
<i>jen další zastávka
na naší snaze najít skutečný domov,</i>

1287
01:54:24,166 --> 01:54:26,083
<i>Vidím ženu, kterou jsem teď.</i>

1288
01:54:28,416 --> 01:54:31,250
<i>A já vím
že jsem se rozhodl správně...</i>

1289
01:54:34,416 --> 01:54:37,625
<i>abych zachránil jednu věc
stojí za to projít plameny.</i>

1290
01:54:40,708 --> 01:54:41,708
<i>Láska.</i>