1 00:00:06,048 --> 00:00:07,257 سابقًا على Reacher... 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 المحققون الخاصون رقم 110. 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,843 أنا بحاجة لمساعدتكم، باول. 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,010 تشغيل لوحة ترخيص بالنسبة لي. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,096 - مكابي هو الذي قطع أذنك؟ - نعم. 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,431 تم العثور على هذه في غرفة الخادمة. 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,808 وكانت تعطي التفاصيل حول أعمالنا. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,643 مكابي سوف يلومني على هذا 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,687 - لقد استأجرتها. - دعني أتحدث معها. 10 00:00:20,688 --> 00:00:22,313 إذا كنت تريد التحدث إلى Frenchie، 11 00:00:22,314 --> 00:00:23,940 ستحتاج إلى لوحة الويجا. 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,817 لقد كنت أنا وبيك تم استدعاؤه إلى Bizarre Bazaar. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,318 سوف ترى كوين. 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,987 <ط> لقد تجاوزني في بورتلاند وفيرجينيا. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,822 اقتربت منه، وهذا لن يحدث مرة أخرى. 16 00:00:30,823 --> 00:00:33,491 ماذا، إذن تقتله ومحاولة لاطلاق النار في طريقك للخروج؟ 17 00:00:33,492 --> 00:00:36,161 يمكنه التعرف علي وقد لا يكون لدي خيار. 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,329 وربما ليس لديه أي فكرة من أنت؟ 19 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 كان يعاني من فقدان الذاكرة، أتذكرين؟ 20 00:00:40,166 --> 00:00:42,500 أنت تقتل كوين، إذن فأنت تقتل تيريزا أيضًا 21 00:00:42,501 --> 00:00:45,336 لأنه على حد علمنا، كوين الشخص الوحيد الذي يعرف مكانها. 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,046 <ط> على الأقل إبقاء الهاتف قيد التشغيل في جيبك. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 - هل تعتقد أننا سندخل ونخرج اليوم؟ - - لا أعرف. 24 00:00:49,925 --> 00:00:52,261 هل أنت مستعد للقاء الرئيس؟ 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 لقد كنت أنتظر لهذه اللحظة لبعض الوقت الآن. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 عظيم. اللعنة هنا. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 أي نوع من الأحمق يستأجر وكيل ATF لتنظيف منزله؟ 28 00:01:29,673 --> 00:01:31,758 أعني، فقط أقول ذلك بصوت عال، 29 00:01:31,759 --> 00:01:33,927 لا أحد يمكن أن يكون بهذا الغباء. 30 00:01:33,928 --> 00:01:35,470 إلا أنت. 31 00:01:35,471 --> 00:01:37,013 أليس كذلك، بيك؟ 32 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 هذا كوين. 33 00:01:38,349 --> 00:01:40,350 إذا تعرف على ريتشر، فهو ميت. 34 00:01:40,351 --> 00:01:41,643 إنه ليس سؤالًا بلاغيًا. 35 00:01:41,644 --> 00:01:43,144 أريد إجابة. 36 00:01:43,145 --> 00:01:44,688 نعم. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 نعم؟ 38 00:01:46,941 --> 00:01:48,733 تهجئتها بالنسبة لي. 39 00:01:48,734 --> 00:01:50,735 نعم. 40 00:01:50,736 --> 00:01:52,821 لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الغباء إلا أنا. 41 00:01:52,822 --> 00:01:55,240 أنا أعتذر بصدق 42 00:01:55,241 --> 00:01:57,659 أنني استأجرت وكيل ATF، 43 00:01:57,660 --> 00:01:59,494 ولكن تم احتواء الوضع يا سيدي. 44 00:01:59,495 --> 00:02:00,912 من قبل رفاقي. 45 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 كنت تجلس هناك مع إبهامك حتى مؤخرتك 46 00:02:03,165 --> 00:02:06,334 بينما كانت تجمع الأدلة لوضعك في السجن لبقية حياتك 47 00:02:06,335 --> 00:02:08,586 وأنا أعرفك يا بيك. 48 00:02:08,587 --> 00:02:10,338 أنت ضعيف. 49 00:02:10,339 --> 00:02:12,298 نزل للأسفل، خذني معك. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,342 ماذا يجب أن أفعل هو وضع رصاصة في رأسك، 51 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 أسقطك في المحيط ويتم ذلك معك. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,392 ولكن هذا هو يومك المحظوظ. 53 00:02:22,393 --> 00:02:25,562 المشترين يعرفونك، أتوقع التعامل معك 54 00:02:25,563 --> 00:02:27,690 ولا أستطيع المخاطرة باضطراب آخر. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 انتظر. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 من هو هذا الرجل؟ 57 00:02:37,241 --> 00:02:38,783 هذا فستان. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,201 يجب أن يكون من أجل تيريزا. 59 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 انها لا تزال على قيد الحياة. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 أفريلين. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,542 أفريلين. 62 00:02:47,543 --> 00:02:50,628 الشيء الذكي الوحيد الذي قمت به منذ أسابيع يتم استئجار هذا الرجل. 63 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 لقد كان هو الذي أخرج من Angel Doll 64 00:02:52,965 --> 00:02:55,258 وحصلت على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من الفيدراليين. 65 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 ما اسمك مرة أخرى؟ 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 الواصل. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,227 فقدان الذاكرة الرجعي لم يكن هراء 68 00:03:06,228 --> 00:03:08,229 كوين لا يتذكره. 69 00:03:08,230 --> 00:03:09,982 يوليوس مكابي. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,286 يعجبك هذا الفستان، يجب أن ترى ما أضعه فيه. 71 00:03:23,287 --> 00:03:24,579 أود أن. 72 00:03:24,580 --> 00:03:26,915 نعم. حسنًا، إنها ليست هنا. 73 00:03:26,916 --> 00:03:28,583 اللعنة. 74 00:03:28,584 --> 00:03:31,044 لن أعتقد أن رجلاً مشغولاً مثلك سيكون لديك الوقت لعلاقة. 75 00:03:31,045 --> 00:03:32,545 علاقة؟ 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,006 بعض السكرتير الذي عينه هذا المعتوه. 77 00:03:35,007 --> 00:03:36,841 سمعت شيئا لا ينبغي لها أن تفعل ذلك. 78 00:03:36,842 --> 00:03:39,928 لقد كانت الكلبة طعام السمك، لكنها ذات شعر أحمر. 79 00:03:39,929 --> 00:03:42,513 العميل لديه شيء لحمر الشعر. 80 00:03:42,514 --> 00:03:44,766 لذلك فكرت في تقديم حلوى غريبة 81 00:03:44,767 --> 00:03:46,726 عندما نغلق الصفقة يجب أن تسهل الأمور. 82 00:03:46,727 --> 00:03:49,480 يسوع. سوف يصنعون تيريزا صفقة التحلية. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 ما هذا بحق الجحيم؟ 84 00:03:58,781 --> 00:04:00,531 تمام. 85 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 إنهم هنا. 86 00:04:02,201 --> 00:04:03,701 ريتشر, 87 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 بولي. 88 00:04:05,454 --> 00:04:08,998 قف خلفي وتبدو مخيفة. 89 00:04:08,999 --> 00:04:11,751 بقية المتسكعون يأتون أيضا. 90 00:04:11,752 --> 00:04:14,837 لكن لا أحد يسحب السلاح إلا إذا رأيتني أفعل ذلك أولاً. 91 00:04:16,757 --> 00:04:18,299 تمام. 92 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 دعنا نذهب. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 حسنًا، لقد أوضحنا وجهة نظرنا. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 السيد تاكتاروف. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 بخير. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 يجب أن تعلم أن هذا هو الاهتمام فقط في الحقيبة، لا مدير. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,792 لم يكن هذا اتفاقنا. 98 00:04:52,793 --> 00:04:55,169 أنا على علم وأعتذر. 99 00:04:55,170 --> 00:04:57,046 تم تأجيل البيع. 100 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 كل ما أطلبه هو بضعة أيام أخرى. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,719 هل تعلمون يا شعبي 102 00:05:02,720 --> 00:05:05,054 لدينا قول مأثور. 103 00:05:08,434 --> 00:05:10,560 "أعط الرجل ظفراً، 104 00:05:10,561 --> 00:05:13,063 سوف يأخذ الساعد." 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,065 قريب بما فيه الكفاية. 106 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 لن يكون هناك المزيد من التأخير. 107 00:05:18,318 --> 00:05:20,528 سوف تحصل على أموالك، لا تقلق. 108 00:05:20,529 --> 00:05:23,031 السيد مكابي، 109 00:05:23,032 --> 00:05:25,909 أنا لست الشخص الذي يحتاج للقلق. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 ساشا. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 أخرجه من عيني. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,386 لا أستطيع تحمل المزيد من المفاجآت مثل الخادمة. 113 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 تواصل مع رجلي في أرلينغتون. 114 00:05:47,473 --> 00:05:50,767 أي شخص تم التحقق في عمليتي، أريد أن أعرف. 115 00:05:50,768 --> 00:05:53,895 أخبره أن يتأكد من النظر تحت كل الصخور، هل تفهم؟ 116 00:05:53,896 --> 00:05:55,355 نعم يا سيدي. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,025 عن ماذا كان ذلك؟ 118 00:05:59,026 --> 00:06:02,111 عندما نقل مكابي عمليته العودة إلى الساحل الشرقي، 119 00:06:02,112 --> 00:06:03,529 كان بحاجة إلى رأس مال أولي. 120 00:06:03,530 --> 00:06:04,947 لم يستطع الذهاب إلى البنك. 121 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 لذلك ذهب إلى الغوغاء الروس. 122 00:06:06,450 --> 00:06:09,118 وكانوا أكثر من سعداء لمساعدته على إعداد الأشياء. 123 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 "قم بإعداد الأمور." 124 00:06:11,622 --> 00:06:15,208 هل هذا تعبير ملطف عن اختطاف ريتشارد؟ والاستيلاء على عملك؟ 125 00:06:15,209 --> 00:06:18,503 الكثير من الناس يقطعون الزوايا في الشحن الدولي. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,089 من سوء الحظ أنه خصك. 127 00:06:21,090 --> 00:06:22,131 هل تصل إلى شيء ما؟ 128 00:06:22,132 --> 00:06:24,133 مجرد الحقيقة أنه بعد كل ما مر به طفلك، 129 00:06:24,134 --> 00:06:25,510 ربما يستحق أن يعرف الحقيقة. 130 00:06:25,511 --> 00:06:28,930 أنت لم تكن مجرد رجل من ذوي الياقات البيضاء تشحيم عجلات التجارة. 131 00:06:28,931 --> 00:06:30,473 لقد كنت تاجر أسلحة، 132 00:06:30,474 --> 00:06:34,519 الذي تم استيعابه رغما عنه من قبل مسلح أكثر شراسة ووحشية. 133 00:06:34,520 --> 00:06:37,355 لقد كانت عملية استيلاء عدائية وخسرت. 134 00:06:37,356 --> 00:06:40,733 لقد أصيب ريتشارد في هذه العملية، وقد قمت بذلك لم تفعل شيئًا سوى الكذب عليه بشأن ذلك. 135 00:06:40,734 --> 00:06:42,276 ماذا كنت ستفعل؟ 136 00:06:42,277 --> 00:06:43,694 لم يكن تاجر أسلحة. 137 00:06:43,695 --> 00:06:45,780 نعم، حسنا، جيد بالنسبة لك. 138 00:06:45,781 --> 00:06:48,032 - لماذا احتاج مكابي إلى التحرك شرقا؟ - لا فكرة. 139 00:06:48,033 --> 00:06:51,494 أنا فقط أحصل على منتجه حيث يحتاج للذهاب وأنا وريتشارد البقاء على قيد الحياة. 140 00:06:51,495 --> 00:06:54,997 ومكابي، كم من الوقت سيبقى على قيد الحياة إذا ألا يحصل على أموال الروس؟ 141 00:06:54,998 --> 00:06:56,749 ليس طويلا. 142 00:06:56,750 --> 00:06:58,668 هؤلاء الرجال ليسوا مزحة. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,253 وإذا قام بالتحرك على تاكتاروف 144 00:07:00,254 --> 00:07:02,547 والزي يعود إلى سانت بطرسبرغ يكتشف الأمر، 145 00:07:02,548 --> 00:07:04,799 سيحلون محله في يوم واحد. 146 00:07:04,800 --> 00:07:07,218 لقد قطعت رأسك، وينمو اثنان آخران في مكانه. 147 00:07:07,219 --> 00:07:08,803 ولهذا السبب لم يذهب إلى الأرض 148 00:07:08,804 --> 00:07:10,847 على الرغم من أنه يعرف ATF يبحث في عمليته. 149 00:07:10,848 --> 00:07:13,307 حياته تعتمد على إجراء هذا البيع. 150 00:07:13,308 --> 00:07:14,892 وكيف تخلف عن سداد مدفوعاته؟ 151 00:07:14,893 --> 00:07:18,187 لقد ربط كل شيء في هذا البيع الضخم الذي سينخفض. 152 00:07:18,188 --> 00:07:21,107 لكن الطقس السيئ بشأن تأخر شحنات البحر الأحمر. 153 00:07:21,108 --> 00:07:23,359 انسحب المشترون تقريبًا. 154 00:07:23,360 --> 00:07:25,278 مكابي بالكاد يعقد الصفقة. 155 00:07:25,279 --> 00:07:27,155 وهذا يجعله عصبيا. 156 00:07:27,156 --> 00:07:29,949 وعندما يتوتر، تحدث أمور سيئة يحدث لأشخاص مثلي ومثلك. 157 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 حسنًا، ربما أنت فقط. 158 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 يبدو أنه معجب بي. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,212 علينا أن نتبعه. 160 00:07:43,213 --> 00:07:45,298 لم نتمكن من الذيل هؤلاء الرجال للعثور على منزل بيك 161 00:07:45,299 --> 00:07:47,091 قبل أن يكونوا في حالة تأهب. 162 00:07:47,092 --> 00:07:48,801 لقد عانينا من سوء الحظ يا داف. 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,554 كان هذا تمثال نصفي. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,474 ربما لا. 165 00:07:58,061 --> 00:08:00,104 ♪ ألن تذهب إلى وسط المدينة... 166 00:08:00,105 --> 00:08:01,731 نحن بحاجة إلى التحدث إلى المالك. 167 00:08:01,732 --> 00:08:03,107 بالفعل. 168 00:08:03,108 --> 00:08:04,400 نحن هنا عن واحدة من فساتينك. 169 00:08:04,401 --> 00:08:07,153 واحدة خضراء، ربما خرج هذا الصباح. 170 00:08:07,154 --> 00:08:09,530 أوه، نعم، أحمر الشعر. 171 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 هل رأيتها؟ 172 00:08:11,158 --> 00:08:13,868 لا، لكني حصلت على قياساتها. 173 00:08:13,869 --> 00:08:17,622 قال الرجل أن رئيسه يريد الشراء شيء مثير لصديقته. 174 00:08:17,623 --> 00:08:21,000 مفاجأة، لذلك لم تتمكن من الدخول ليتم تركيبها. 175 00:08:21,001 --> 00:08:23,127 أراد أن تسير الأمور على ما يرام مع أحمر الشعر، 176 00:08:23,128 --> 00:08:24,962 فقلت: "يجب أن يكون أخضر اللون." 177 00:08:24,963 --> 00:08:27,256 - لماذا؟ - هل سبق لك أن رأيت المقلاع؟ 178 00:08:27,257 --> 00:08:30,384 آن مارجريت ترقص حولها في تلك السترة الخضراء؟ 179 00:08:30,385 --> 00:08:32,428 أوه. 180 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 تركت انطباعا على طفل. 181 00:08:35,474 --> 00:08:36,891 نحن بحاجة إلى اسم المشتري. 182 00:08:36,892 --> 00:08:38,643 رقم ليس لدي ذلك. 183 00:08:38,644 --> 00:08:40,102 لقد دفع نقدا. 184 00:08:40,103 --> 00:08:41,812 لكن... 185 00:08:41,813 --> 00:08:44,815 لقد ترك رقمًا للاتصال به عندما انتهيت. 186 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 هل ترغب في ذلك؟ 187 00:08:46,068 --> 00:08:47,318 ربما الموقد. 188 00:08:47,319 --> 00:08:49,862 إنه كل ما لدينا، لذلك نحن نعمل على القرائن التي لدينا. 189 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 الآن بدأت تتحدث مثله. 190 00:09:32,990 --> 00:09:35,366 القفز لن يحل أي شيء. 191 00:09:38,328 --> 00:09:40,413 نعم. سأكون مجرد جسد آخر 192 00:09:40,414 --> 00:09:42,332 وضع والدي في المحيط. 193 00:09:43,709 --> 00:09:45,459 ولا تبرر لوالدك 194 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 ولكن إذا كان أي شخص يلوث المحيط الأطلسي، إنه مكابي. 195 00:09:49,506 --> 00:09:51,507 نعم، أعتقد. 196 00:09:54,011 --> 00:09:56,971 ماذا تقول أننا نتوجه إلى المدينة وأحصل على بعض الإيبوكسي لإصلاح مسدس اللعبة؟ 197 00:09:56,972 --> 00:09:59,515 حفلة والدك يوم السبت. 198 00:09:59,516 --> 00:10:01,601 لا يمكن أن تظهر بدون هدية. 199 00:10:06,523 --> 00:10:08,149 لقد اشتريته بالفعل. 200 00:10:08,150 --> 00:10:10,068 قد تعطيه كذلك. 201 00:10:33,133 --> 00:10:35,176 سوف ألتقي بكم في بضع دقائق. 202 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 سأتناول القهوة. 203 00:10:40,057 --> 00:10:42,016 يا. 204 00:10:42,017 --> 00:10:44,185 شكرا لحضوركم في مثل هذه المهلة القصيرة. 205 00:10:44,186 --> 00:10:46,479 رأى فرصة للابتعاد لمدة ساعة ، فأخذته. 206 00:10:46,480 --> 00:10:50,025 - أردت أن أعيد هذا إليك قبل أن يجدها أحد. - شكرًا. 207 00:10:51,443 --> 00:10:54,570 لذلك، أنا وفيلي تعقبنا الرجل الذي صنع الفستان الذي رأيته. 208 00:10:54,571 --> 00:10:56,072 كل ما كان لديه هو رقم. 209 00:10:56,073 --> 00:10:57,365 لقد جربنا ذلك، ولكن لا يوجد رد. 210 00:10:57,366 --> 00:10:59,158 كوين ورفاقه ربما تخلت عن الشعلات الخاصة بهم 211 00:10:59,159 --> 00:11:00,868 بعد أن تعلموا سمح بيك لثعلب بالدخول إلى حظيرة الدجاج. 212 00:11:00,869 --> 00:11:02,328 نعم. لقد ظننا نفس الشيء، 213 00:11:02,329 --> 00:11:04,538 لكن فيلي لديه جهة اتصال لدى مزود الخدمة. 214 00:11:04,539 --> 00:11:06,957 على أمل أن يتمكن من إلقاء نظرة في سجل المكالمات للرقم. 215 00:11:06,958 --> 00:11:08,959 ربما هذا يحصل لنا شيئا. 216 00:11:08,960 --> 00:11:10,211 ربما. 217 00:11:10,212 --> 00:11:12,588 ماذا عن هؤلاء الرجال خارج البازار الغريب؟ 218 00:11:12,589 --> 00:11:14,215 رجال العصابات الروس. 219 00:11:14,216 --> 00:11:15,883 كوين مدين لهم بالمال لذا فقد أمسكوا به من الكرات. 220 00:11:15,884 --> 00:11:19,387 ولهذا السبب فهو يحاول جاهدا للحفاظ على الصفقة معا. 221 00:11:19,388 --> 00:11:22,515 حسنًا، عليك البقاء في فندق كوين الجانب الجيد طويل بما يكفي لمعرفة ذلك 222 00:11:22,516 --> 00:11:24,600 أين ومتى تتم هذه الصفقة. 223 00:11:24,601 --> 00:11:26,477 تيريزا سوف تكون هناك. 224 00:11:26,478 --> 00:11:27,979 تمام. 225 00:11:31,566 --> 00:11:32,900 شكرًا لك. 226 00:11:32,901 --> 00:11:34,235 لماذا؟ 227 00:11:34,236 --> 00:11:36,028 لقد كنت وجهاً لوجه مع الرجل. 228 00:11:36,029 --> 00:11:37,279 كان بإمكانك قتله. 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,906 لم يكن الوقت المناسب. 230 00:11:38,907 --> 00:11:41,367 لأنك اكتشفت تيريزا لا تزال على قيد الحياة؟ 231 00:11:41,368 --> 00:11:43,994 سأقتل كوين في النهاية. 232 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 لا يعني أنني بحاجة للمخاطرة المخبر الخاص بك. 233 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 لا يزال بإمكاننا التأكد من بقائها آمنة. 234 00:11:48,041 --> 00:11:50,419 أعلم أنه مهم بالنسبة لك، لذلك أريد التأكد من أننا-- 235 00:11:55,132 --> 00:11:57,299 ما القرف؟ 236 00:11:57,300 --> 00:11:58,300 ماذا؟ 237 00:11:58,301 --> 00:11:59,969 وهذا لا يحدث مرتين! 238 00:11:59,970 --> 00:12:01,929 لم أكن أعرف حتى كان سيحدث مرة واحدة. 239 00:12:01,930 --> 00:12:04,265 لا، أنا لا أتدخل مع شخص أعمل معه. 240 00:12:04,266 --> 00:12:05,558 مفهوم. 241 00:12:05,559 --> 00:12:07,518 لكن، للعلم، لقد قبلتني. 242 00:12:07,519 --> 00:12:09,645 نعم وللأولى وآخر مرة يا صديقي 243 00:12:09,646 --> 00:12:11,439 مهلا، كان علي أن أحرك السيارة 244 00:12:11,440 --> 00:12:12,690 كتلة أسفل 'السبب إنهم يعيدون طلاء الشوارع. 245 00:12:12,691 --> 00:12:14,525 - ماذا يفعل هنا؟ - لقد أعطاني رحلة. 246 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 يسعدني رؤيتك أيضاً، أيها الأحمق. 247 00:12:16,361 --> 00:12:20,364 قلت أنني أريد أن أراك. أخرجه من هنا، الآن. 248 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 - ما هي المشكلة؟ - ماذا يحدث هنا؟ 249 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 هل هذا هو الشرطي الذي قتلته في مدرستي؟ 250 00:12:28,999 --> 00:12:30,708 هذه هي المشكلة. 251 00:12:46,224 --> 00:12:48,309 إذن عملية الاختطاف بأكملها كانت مزيفة؟ 252 00:12:48,310 --> 00:12:50,227 كان نوعا من الإعداد؟ 253 00:12:50,228 --> 00:12:52,229 ما أنت أيها الشرطي؟ تغذية؟ أين-أين تأخذني؟ 254 00:12:52,230 --> 00:12:54,733 ماذا بحق الجحيم يا ريتشر؟ 255 00:13:07,120 --> 00:13:10,539 قف! الحصول على الحصول على الحصول على يديك بعيدا عني! ابتعد عني! 256 00:13:10,540 --> 00:13:12,291 - ترجل. - اسكت. 257 00:13:13,335 --> 00:13:15,169 أولا وقبل كل شيء، أنا آسف عن الاختطاف الكاذب 258 00:13:15,170 --> 00:13:17,630 لكنها كانت أفضل طريقة للدخول منظمة والدك. 259 00:13:17,631 --> 00:13:20,758 ثانياً، كل شيء قلت لك عني كان صحيحا. 260 00:13:20,759 --> 00:13:22,802 أنا فقط لم أخبرك بكل شيء. 261 00:13:24,971 --> 00:13:26,680 هؤلاء الأشخاص هناك كانوا عملاء لإدارة مكافحة المخدرات. 262 00:13:26,681 --> 00:13:29,517 طلبوا مني مساعدتهم في العثور على المفقودين المرأة التي عملت لدى والدك. 263 00:13:29,518 --> 00:13:32,311 رأيت أدلة على أنها محتجزة في القبو تحت بيت النقل. 264 00:13:32,312 --> 00:13:35,105 - هل تعرف عنها شيئا؟ - لا و... 265 00:13:35,106 --> 00:13:36,398 وبعد ما مررت به 266 00:13:36,399 --> 00:13:38,985 لا أعتقد أن والدي سيفعل ذلك عن طيب خاطر المشاركة في أي شيء من هذا القبيل. 267 00:13:40,070 --> 00:13:41,111 كان يجب أن يكون مكابي. 268 00:13:41,112 --> 00:13:44,949 مكابي هو السبب الآخر لوجودي هنا. سأقضي عليه. 269 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 فأين يترك ذلك والدي؟ هل سترسله إلى السجن؟ 270 00:13:56,127 --> 00:13:58,128 لا أعرف، 271 00:13:58,129 --> 00:14:01,174 لكنه بالفعل في السجن. أنت كذلك. 272 00:14:02,342 --> 00:14:03,842 لقد وضع مكابي كلاكما تحت إبهامه، 273 00:14:03,843 --> 00:14:05,929 وأنا أفضل لقطة لديك في الخروج من هذا على قيد الحياة. 274 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 لذا... 275 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...هل يمكنني أن أثق بك ألا تكشف الغطاء عني؟ 276 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 إلا إذا كنت تخطط لقتلي، على ما أعتقد عليك فقط أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 277 00:14:17,649 --> 00:14:20,234 لا تبالغ في استخدام يدك، يا فتى. 278 00:14:20,235 --> 00:14:22,612 أنا لا أحبك كثيرا. 279 00:14:25,448 --> 00:14:27,700 حصلت على البدلات الرسمية، السيد بيك. 280 00:14:27,701 --> 00:14:30,494 أوه، جيد. كنت أخشى أن يكونوا بالخارج. 281 00:14:30,495 --> 00:14:34,498 كانوا تقريبا. نصف المدينة قادم إلى حفلتك. 282 00:14:34,499 --> 00:14:37,918 أتعلمين يا أغنيس، أود رؤية القائمة من كل أولئك الذين لديهم RSVP'd. 283 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 أنيت كانت تفعل ذلك. 284 00:14:39,462 --> 00:14:42,256 ربما أخذها هؤلاء الرجال عندما لقد تخلصوا من أغراضها هذا الصباح. 285 00:14:42,257 --> 00:14:45,551 لا أستطيع أن أصدق لقد تركت كل شيء وراءها. 286 00:14:45,552 --> 00:14:48,679 لا يمكن العثور على مساعدة موثوقة، وخاصة الفرنسيين. 287 00:14:48,680 --> 00:14:52,766 حسنًا، ربما يمكنك الذهاب إلى هناك فحسب إلى غرفتها وإلقاء نظرة؟ 288 00:14:52,767 --> 00:14:55,186 - فقط في حالة، هاه؟ - بالطبع. 289 00:15:02,902 --> 00:15:05,738 لقد أحضرت (أغنيس) البدلات الرسمية لك. 290 00:15:05,739 --> 00:15:08,199 جربهم حتى نعرف إذا كانوا بحاجة إلى تغيير. 291 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 اعتقدت أنني سأرتدي بدلتي فقط. 292 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 ربطة عنق سوداء لهذا الحزب. إنها ليست رسمية يا بني. 293 00:15:19,961 --> 00:15:22,630 يا. ما هو الخطأ؟ 294 00:15:22,631 --> 00:15:24,214 لا شئ. 295 00:15:24,215 --> 00:15:25,634 لا تكذب علي. 296 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 هل كانت هناك مشكلة في المدينة؟ 297 00:15:36,853 --> 00:15:38,729 اه، هؤلاء الرجال كانوا هناك مرة أخرى. 298 00:15:38,730 --> 00:15:40,439 أولئك الذين دفعوك؟ 299 00:15:40,440 --> 00:15:44,402 نعم، ولكن... كل شيء على ما يرام. 300 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 لقد اعتنى ريتشر بالأمر. 301 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 مضحك. أنا لا أتذكرك في غرفة الولادة. 302 00:15:58,041 --> 00:15:59,249 اعذرني؟ 303 00:15:59,250 --> 00:16:01,460 لم تكن في غرفة الولادة عندما ولد ريتشارد، 304 00:16:01,461 --> 00:16:03,295 ومع ذلك أنت هنا، 305 00:16:03,296 --> 00:16:06,424 يتصرف مثل والده مرة أخرى. 306 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 إذا كان هناك متنمرون يضايقون ابني... 307 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...أستطيع التعامل معها. 308 00:16:15,475 --> 00:16:18,268 كنت فقط أبحث عنه. 309 00:16:18,269 --> 00:16:20,938 أنا أبحث عنكما. 310 00:16:20,939 --> 00:16:22,606 هذا ما أتقاضاه مقابل القيام به. 311 00:16:22,607 --> 00:16:24,150 حسنا... 312 00:16:26,069 --> 00:16:28,404 ...من الناحية التاريخية، 313 00:16:28,405 --> 00:16:32,784 الأشخاص الذين لديهم هذا الوصف الوظيفي عرضة لالتقاط الرصاص. 314 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 وأتساءل متى يأتي لك. 315 00:16:45,171 --> 00:16:48,090 {\an8}أنا صموئيل أبيرناثي من البيت المجاور. 316 00:16:48,091 --> 00:16:51,719 {\an8}هناك مشكلة في ضغط الماء أعلى وأسفل الكتلة. 317 00:16:51,720 --> 00:16:53,429 هل يؤثر عليك؟ 318 00:16:53,430 --> 00:16:56,890 الأمر بخير يا سيد أبيرناثي. كنت فقط أستعد للعمل. 319 00:16:56,891 --> 00:16:58,767 أنا آسف يا بني. 320 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 لا تحاول أي شيء ذكي. 321 00:17:04,232 --> 00:17:06,775 هل أنت بخير يا سيد أبيرناثي؟ 322 00:17:06,776 --> 00:17:08,069 لقد كان أفضل. 323 00:17:13,658 --> 00:17:15,325 لقد حصلنا على الصبي الجندي، السيد مكابي. 324 00:17:15,326 --> 00:17:18,496 وهؤلاء الرجال في شيكاغو ينبغي أن تتحرك في الوقت الحالي. 325 00:17:40,351 --> 00:17:44,314 ♪ أنت لا تريد الاتصال بأي شخص آخر... 326 00:19:00,598 --> 00:19:02,391 اللعنة! 327 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 يمكنك إنهاء هذا. من طلب منك تتبع لوحة الترخيص؟ 328 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 ما لوحة الترخيص؟ 329 00:20:35,109 --> 00:20:39,404 حسنًا، لقد كنت هنا من قبل. أعرف متى لن يتحدث الجندي. 330 00:20:39,405 --> 00:20:41,658 ربما الرجال في شيكاغو سيكون لها المزيد من الحظ. 331 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 اقطعوه من لسانه إلى وصمة عار، وتركه ينزف. 332 00:20:46,162 --> 00:20:48,246 حصلنا على كاتمات الصوت. يمكننا فقط أن نضع رصاصة فيه. 333 00:20:50,541 --> 00:20:52,502 أين المتعة في ذلك؟ 334 00:21:09,477 --> 00:21:12,312 من فضلك اتصل بالرقم 911. 335 00:21:12,313 --> 00:21:13,480 على محمل الجد؟ 336 00:21:13,481 --> 00:21:16,191 هل تريد مني أن أفعل لك معروفا؟ 337 00:21:16,192 --> 00:21:17,943 لقد كانت مجرد وظيفة. 338 00:21:17,944 --> 00:21:20,988 لم تكن شخصية. 339 00:21:20,989 --> 00:21:24,075 هذا لا يجعل الأمر أفضل. 340 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 يتحرك. 341 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 لا تجعلني أفعل ذلك من أجلك. 342 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 أحتاج إلى طبيب. 343 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 اخبرك ماذا... 344 00:22:18,755 --> 00:22:20,839 ...أعطني الاسم من الشخص الذي قام بتعيينك، 345 00:22:20,840 --> 00:22:23,383 وربما سأتصل بك بسيارة إسعاف. 346 00:22:23,384 --> 00:22:25,385 كوستوبولوس. 347 00:22:25,386 --> 00:22:27,554 لقد أرادنا كوستوبولوس 348 00:22:27,555 --> 00:22:29,807 لتعرف لماذا أنت... 349 00:22:31,476 --> 00:22:32,934 ... كانوا يبحثون في بعض الرجال. 350 00:22:32,935 --> 00:22:35,729 - أي الرجال؟ - لا أعرف. 351 00:22:35,730 --> 00:22:38,232 ملاك أو... 352 00:22:39,692 --> 00:22:41,610 ...شيء ما. بولي، ربما. 353 00:22:41,611 --> 00:22:43,154 تمام. 354 00:22:44,697 --> 00:22:46,156 والآن بعد أن وجدتني، 355 00:22:46,157 --> 00:22:48,993 ماذا كنت أنت وصديقك الميت ستفعل معي؟ 356 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 هذا ما اعتقدته. 357 00:22:59,587 --> 00:23:03,632 يا. تعرف على المكالمات الهاتفية خطير بعض الشيء في الوقت الحالي، ولكن زوجين 358 00:23:03,633 --> 00:23:05,468 من الأشرار المحترفين لقد هاجمني للتو. 359 00:23:06,469 --> 00:23:07,719 أنت بخير؟ 360 00:23:07,720 --> 00:23:09,679 - أبدا أفضل. - هل هذا 911؟ 361 00:23:09,680 --> 00:23:11,640 اسكت. 362 00:23:11,641 --> 00:23:14,267 وقد تم إرسالهم بسبب تلك الأسماء لقد جعلتني أركض. 363 00:23:14,268 --> 00:23:16,353 الحمار ينزف على الأرض قال تم إرساله 364 00:23:16,354 --> 00:23:18,146 من قبل شخص يدعى كوستوبولوس. 365 00:23:18,147 --> 00:23:19,648 هذا الاسم الذي يستخدمه كوين الآن؟ 366 00:23:19,649 --> 00:23:22,651 لا، إنه يطلق على نفسه اسم مكابي. 367 00:23:22,652 --> 00:23:24,611 حسنًا، سأبحث في أمر كوستوبولوس. 368 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 القرف. 369 00:23:26,447 --> 00:23:28,448 إذا أرسل كوين رجالًا خلفك، فهذا يعني أنه قادم 370 00:23:28,449 --> 00:23:30,326 لمن يتفقده . 371 00:23:31,327 --> 00:23:33,078 علي أن أذهب. 372 00:23:33,079 --> 00:23:34,913 الوصول؟ 373 00:23:34,914 --> 00:23:36,498 حسنًا، الآن... 374 00:23:36,499 --> 00:23:40,128 قلت لك كل ما تحتاج إلى معرفته. 375 00:23:41,129 --> 00:23:43,338 مهلا، هل يمكنك الاتصال بي سيارة إسعاف؟ 376 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 تمام. 377 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 أنت سيارة إسعاف. 378 00:23:51,597 --> 00:23:54,057 لا يوجد روح الدعابة. 379 00:23:54,058 --> 00:23:55,976 لو سمحت. لو سمحت. 380 00:23:55,977 --> 00:23:59,105 بخير. إذا كنت ستفعل ذلك فقط استمر في التذمر حيال ذلك. 381 00:24:01,232 --> 00:24:03,233 <ط>911. ما هي حالتك الطارئة؟ 382 00:24:03,234 --> 00:24:06,820 لقد حصلت على GSW في البطن وعدد قليل من الأماكن الأخرى، 383 00:24:06,821 --> 00:24:08,113 في الطابق الرابع عشر 384 00:24:08,114 --> 00:24:09,656 - من مبنى هيغنز على الدولة. - سيكون المسعفون هناك خلال خمسة أيام. 385 00:24:09,657 --> 00:24:11,617 حسنا. شكرًا. 386 00:24:13,619 --> 00:24:16,872 حسنًا، الخبر السار هو سيارة الإسعاف سوف يكون هنا في خمس دقائق. 387 00:24:16,873 --> 00:24:19,250 أخبار سيئة، سوف تموت في واحدة. 388 00:24:25,798 --> 00:24:28,300 المحققون الخاصون رقم 110. وايد يتكلم. 389 00:24:28,301 --> 00:24:31,636 <ط> أنا بحاجة إلى التحدث مع ضابط الصف باول، في أسرع وقت ممكن. 390 00:24:31,637 --> 00:24:34,347 وأنا كذلك. كان من المفترض أن تكون هنا لتخفف عني 391 00:24:34,348 --> 00:24:36,725 - لكنه متأخر نصف ساعة. - وهذا طبيعي بالنسبة له؟ 392 00:24:36,726 --> 00:24:38,143 ليس حقيقيًا. 393 00:24:38,144 --> 00:24:41,188 - حاولت الاتصال به، ولكن-- - هل يعيش في القاعدة؟ 394 00:24:41,189 --> 00:24:42,606 من الذي أتحدث إليه؟ 395 00:24:42,607 --> 00:24:45,401 هذا هو الرائد المتقاعد جاك ريتشر. 396 00:24:46,485 --> 00:24:47,861 أوه. 397 00:24:47,862 --> 00:24:49,404 حسنًا ، أم ... 398 00:24:49,405 --> 00:24:52,866 باول لا يعيش في القاعدة، يا سيدي. يستأجر خارج روك كريك. 399 00:24:52,867 --> 00:24:55,035 أرسل شخص ما إلى هناك الآن. 400 00:24:55,036 --> 00:24:57,579 في الواقع، أرسل ثلاثة أشخاص. 401 00:24:57,580 --> 00:24:59,164 والتأكد من أنهم مسلحون. 402 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 من الذي أغضبك في الجيش؟ 403 00:25:49,882 --> 00:25:52,342 - لا احد. - أنت متأكد؟ 404 00:25:52,343 --> 00:25:55,428 لأن رجلي في العاصمة قام بعملية تمشيط لكل من يبحث في عمليتي، 405 00:25:55,429 --> 00:26:00,350 واتضح أن بعض أفراد الجيش من ذوي الرتب المنخفضة وضع علامة على لوحات إحدى سياراتنا 406 00:26:00,351 --> 00:26:03,103 و PI في شيكاغو الوصول إلى الملفات على يا رفاق. 407 00:26:03,104 --> 00:26:05,230 وكانا كلاهما في نفس الوحدة. 408 00:26:05,231 --> 00:26:07,692 المحققون الخاصون رقم 110. 409 00:26:10,361 --> 00:26:11,945 ماذا؟ 410 00:26:11,946 --> 00:26:13,739 كان Reacher في المركز 110. 411 00:26:14,824 --> 00:26:16,616 أين هو؟ 412 00:26:16,617 --> 00:26:18,702 إنه في غرفته. 413 00:26:18,703 --> 00:26:21,247 اذهب وضع رصاصة في رأسه اللعين. 414 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 اللعنة. 415 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 القرف! 416 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 أريده ميتا! 417 00:27:30,191 --> 00:27:33,234 فهل تعتقد أن الطفل هل ستهاجم Reacher؟ 418 00:27:33,235 --> 00:27:36,071 ناه. إنه يعلم أن Reacher هي أفضل فرصة له من البقاء على قيد الحياة هذا الشيء. 419 00:27:38,991 --> 00:27:41,659 - الواصل؟ - - أريدك أن تأتي لتأخذني. 420 00:27:41,660 --> 00:27:43,995 انتظر، ماذا تقصد بـ "أحصل عليك"؟ أين أنت بحق الجحيم؟ 421 00:27:43,996 --> 00:27:46,081 وودز، أسفل الطريق من بيك. 422 00:27:46,082 --> 00:27:48,375 لقد أصبحت رحلتي سيئة للغاية، وانكشف غطائي. 423 00:27:48,376 --> 00:27:50,377 - القرف. انقلب الطفل؟ - لا. 424 00:27:50,378 --> 00:27:52,879 يجب أن يكون لدى كوين بطريقة ما-- 425 00:27:54,090 --> 00:27:55,799 القرف. 426 00:27:55,800 --> 00:27:57,510 اللعنة. 427 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 آه! 428 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 القرف. 429 00:29:02,450 --> 00:29:03,908 انتشر. 430 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 كيف تشعرون أيها الناس حول الإغلاق المبكر الليلة؟ 431 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 القرف. 432 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 شكرًا لك. 433 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 هذه أفضل قهوة تناولتها منذ أيام. 434 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 آخر كوب تناولته كان من فتحة قطة. 435 00:33:31,969 --> 00:33:34,637 لا شيء يتفوق على سكين مسننة. 436 00:33:34,638 --> 00:33:38,516 الأسنان تمسك بلحم الطماطم وشريحة من خلال الحق. 437 00:33:38,517 --> 00:33:42,062 أعني، انظر إلى ذلك، هاه؟ إنه مثالي. 438 00:33:55,492 --> 00:33:57,243 اطلب من ريتشارد الانضمام إلينا. 439 00:33:57,244 --> 00:33:59,204 كوين... 440 00:34:00,706 --> 00:34:02,248 من فضلك، اترك ريتشارد خارج هذا الأمر. 441 00:34:02,249 --> 00:34:03,958 إنه ليس خطأه، إنه خطأي. 442 00:34:03,959 --> 00:34:05,710 لقد استأجرت ريتشر، استأجرت الخادمة... 443 00:34:07,045 --> 00:34:08,796 كن هادئا. 444 00:34:10,090 --> 00:34:12,009 ماذا؟ هذا-- 445 00:34:17,639 --> 00:34:19,265 أنا آسف يا بني. 446 00:34:19,266 --> 00:34:21,267 اللعنة هل أخبرتك؟ 447 00:34:21,268 --> 00:34:24,353 لقد كان يوما سيئا، ريتش. 448 00:34:24,354 --> 00:34:25,980 في الحقيقة لقد مررت بأسبوع سيء 449 00:34:25,981 --> 00:34:29,108 إذن ما أحتاجه الآن هو بعض الترفيه، هل تعلم؟ 450 00:34:29,109 --> 00:34:31,486 خذ تفكيري من الأشياء. هل تشعر بالرغبة في مساعدتي؟ 451 00:34:31,487 --> 00:34:32,904 اه... 452 00:34:32,905 --> 00:34:34,698 نعم. 453 00:34:46,960 --> 00:34:48,586 لا. 454 00:34:48,587 --> 00:34:52,007 - اجلس، وإلا سيتم طلاء حائطك. - أم... 455 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 هيا يا ريتش. 456 00:35:01,725 --> 00:35:03,226 تتذكر كيف تلعب. 457 00:35:03,227 --> 00:35:07,314 سيكون الأمر أكثر متعة هذه المرة لأنه الآن سيكون لدينا في الواقع رصاصة في البندقية. 458 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 تعال. 459 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 دعونا نلعب بشكل حقيقي. 460 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 سأبدأ. 461 00:35:20,577 --> 00:35:23,371 كوين؟ كوين، استمع لي. 462 00:35:23,372 --> 00:35:25,623 سأصلح الأمور، حسنًا؟ 463 00:35:25,624 --> 00:35:27,667 من فضلك، توقف فقط. 464 00:35:27,668 --> 00:35:30,796 أنت... لقد كان لديك دائمًا كل القوة. 465 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 اللعنة الحق أفعل. 466 00:35:34,675 --> 00:35:36,092 أنت محظوظ لأنني لا أملك باولي 467 00:35:36,093 --> 00:35:38,928 ثني طفلك على العداد وتمزيقه بأسلوب السجن. 468 00:35:38,929 --> 00:35:41,472 الآن أبقِ فمك مغلقًا، 469 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 أو أن احتمالات بقائه على قيد الحياة تزداد سوءًا من واحد من كل خمسة. 470 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 افعلها. 471 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 أوه. 472 00:36:21,305 --> 00:36:23,055 هل تريد إطلاق النار علي؟ 473 00:36:23,056 --> 00:36:24,932 الكرات الخاصة بك تسقط أخيرا؟ 474 00:36:24,933 --> 00:36:28,269 حسنًا، تفضل. اسحب الزناد. 475 00:36:28,270 --> 00:36:30,271 لديك فرصة 20% لقتلي. 476 00:36:30,272 --> 00:36:31,939 ولكن حتى لو تغلبت على تلك الصعاب، 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,110 لا يزال باولي يقتل رجلك العجوز، ثم سيكون دورك. 478 00:36:36,153 --> 00:36:39,280 أنت في نفس الموقف والدك كان عندما اختطفناك-- 479 00:36:39,281 --> 00:36:41,699 خارج الخيارات. 480 00:36:45,704 --> 00:36:47,663 الآن ضع تلك البندقية اللعينة 481 00:36:47,664 --> 00:36:49,123 إلى رأسك اللعين 482 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 واضغط على الزناد! 483 00:37:06,016 --> 00:37:08,100 - مرة أخرى. - هيا كوين. أوقف هذا! 484 00:37:08,101 --> 00:37:09,727 قلت افعلها مرة أخرى! 485 00:37:09,728 --> 00:37:11,729 كوين، أنا أتوسل إليك! 486 00:37:11,730 --> 00:37:13,064 افعلها مرة أخرى! 487 00:37:13,065 --> 00:37:14,315 لو سمحت! 488 00:37:14,316 --> 00:37:16,400 افعلها مرة أخرى! افعلها مرة أخرى! تعال. 489 00:37:16,401 --> 00:37:18,444 لا! 490 00:37:18,445 --> 00:37:20,613 من فضلك توقف! 491 00:37:20,614 --> 00:37:22,657 سأعطيك أي شيء سخيف. 492 00:37:22,658 --> 00:37:24,284 سأعطيك أي شيء. 493 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 أريد مجموعة مطابقة. 494 00:37:50,686 --> 00:37:52,353 أنا أعرف. 495 00:37:52,354 --> 00:37:54,063 انظروا، هذا هو الأخير. 496 00:37:54,064 --> 00:37:55,648 قبل أن تعرف ذلك، أنا في المنزل كل ليلة، 497 00:37:55,649 --> 00:37:58,026 وأنا أطبخ لك العشاء، حسنًا؟ 498 00:37:59,653 --> 00:38:00,903 عليك أن تذهب. 499 00:38:00,904 --> 00:38:02,655 التحدث قريبا. أحبك. 500 00:38:02,656 --> 00:38:05,700 وجدته عارياً وهو يلعب لعبة الماجونغ مع اثنين من طب الشيخوخة. 501 00:38:05,701 --> 00:38:08,119 اتصل بشركة الهاتف نعود إليك بخصوص الرقم من محل الفساتين؟ 502 00:38:08,120 --> 00:38:10,746 ليس بعد، لكن زوجتي اتصلت مرتين. 503 00:38:10,747 --> 00:38:12,415 - إنها تقلق. - ينبغي لها. 504 00:38:12,416 --> 00:38:15,209 لقد أصبح هذا مجنونا. أعني، رجال العصابات الروس؟ 505 00:38:15,210 --> 00:38:18,504 ربما ينبغي علينا فقط استدعاء بعض النسخ الاحتياطية ومداهمة مستودع كوين، 506 00:38:18,505 --> 00:38:21,674 مصادرة كل تلك الأسلحة ونرى ما هي الشحنات التي يمكن أن نجعلها ثابتة. 507 00:38:21,675 --> 00:38:23,718 لقد هربت من منزل بيك منذ ساعات. 508 00:38:23,719 --> 00:38:25,469 كان سيتم نقل الأسلحة الآن. 509 00:38:25,470 --> 00:38:27,680 نعم، وسوف يغير العملية برمتها، 510 00:38:27,681 --> 00:38:29,682 أي شيء يعتقده ربما كان ريتشر على علم بذلك. 511 00:38:29,683 --> 00:38:31,267 حتى الآن نحن لا نعرف أين الأسلحة، 512 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 عندما يتم بيعها، أو لمن، 513 00:38:33,186 --> 00:38:35,229 أو حتى مكان البيع. 514 00:38:35,230 --> 00:38:38,233 ومن الممكن أن تكون تيريزا في أي مكان. اللعنة! 515 00:38:39,693 --> 00:38:42,069 برغي ذلك! دعنا نتصل بـ ATF. 516 00:38:42,070 --> 00:38:43,654 أخبرهم أنهم فقدوا وكيلاً، 517 00:38:43,655 --> 00:38:46,115 دعهم يدخلون منزل بيك وحرقه سخيف. 518 00:38:46,116 --> 00:38:48,951 ونأمل أن يتحدث شخص ما، ونجدها على قيد الحياة. 519 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 رجال كوين لن يقوموا بالشرطة أبدًا إلى جسد آخر. 520 00:38:50,704 --> 00:38:53,998 إنها تهمة الاختطاف مقتل موظف حكومي. 521 00:38:53,999 --> 00:38:55,750 ضمان عقوبة الإعدام الفيدرالية. 522 00:38:55,751 --> 00:38:58,377 لن يتحدث أحد، وسوف تموت تيريزا في أي حفرة يبقونها فيها. 523 00:38:58,378 --> 00:39:00,337 جاء الاتصال من خلال. 524 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 يبدو مثل معظم المكالمات من هذا العدد نشأت 525 00:39:03,008 --> 00:39:06,385 من مكان يُدعى "ميناء روما" 526 00:39:06,386 --> 00:39:08,804 ميناء روما. تمام. 527 00:39:08,805 --> 00:39:12,099 مئات المباني، ناهيك عن الهياكل خارج الشبكة، 528 00:39:12,100 --> 00:39:15,186 كبائن في الغابة, أقبية في الأرض. 529 00:39:15,187 --> 00:39:17,439 أماكن كثيرة جداً للبحث. 530 00:39:18,440 --> 00:39:20,566 أعرف بالضبط أين أبحث. 531 00:39:20,567 --> 00:39:23,027 سيكون لدى ميناء روما أصحاب القوارب. 532 00:39:23,028 --> 00:39:25,321 كان هذا رقم هارلي. 533 00:39:25,322 --> 00:39:27,114 تيريزا في سويت ماري. 534 00:39:31,078 --> 00:39:32,995 هل تعتقد أنها هناك؟ 535 00:39:32,996 --> 00:39:36,165 راسية قبالة الاحواض، بعيدا عن القوارب الأخرى؟ 536 00:39:36,166 --> 00:39:38,668 مشبوهة بالتأكيد. 537 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 هل أنت مستعد للسباحة؟ 538 00:39:56,019 --> 00:39:57,520 هل أنت بخير هناك؟ 539 00:39:57,521 --> 00:39:59,606 إنه ضيق جداً. 540 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 كانت تيريزا هنا. 541 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 لقد جعلها مقيدة. 542 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 ومخدر. 543 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 لا تنظر إلي. أنا خائف منها أيضا. 544 00:41:24,191 --> 00:41:27,067 أنت لن تذهب إلى أي مكان، أيها الحثالة. 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 ابتعد عني! 546 00:41:50,425 --> 00:41:52,801 تحدث أيها الأحمق! 547 00:41:52,802 --> 00:41:54,554 اللعنة عليك، الكلبة. 548 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 دعونا نحاول هذا مرة أخرى. 549 00:42:02,520 --> 00:42:04,563 علينا النزول من هذا القارب قبل أن تصل النار إلى خزان الوقود 550 00:42:04,564 --> 00:42:06,732 وهذا الأمر برمته ينفجر. 551 00:42:06,733 --> 00:42:08,150 - من الأفضل التحدث بسرعة. - تمام. 552 00:42:08,151 --> 00:42:10,694 تمام. 553 00:42:12,197 --> 00:42:14,198 كان مكابي يدفع لي ألف دولار في اليوم 554 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 لإبقائها هنا حتى لا يتمكن أحد من العثور عليها. 555 00:42:16,284 --> 00:42:19,328 - أين هي الآن؟ - عندما أقلع هذا الرجل، 556 00:42:19,329 --> 00:42:20,704 مكابي فقط-- 557 00:42:20,705 --> 00:42:22,289 لقد أصيب بالجنون، وقام بتغيير كل شيء. 558 00:42:22,290 --> 00:42:24,041 ولم يعد يثق بأحد. 559 00:42:24,042 --> 00:42:27,628 لذلك نقلها إلى مكان جديد حتى يتمكن من مشاهدتها بنفسه. 560 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 - أين أخذها؟ - لا أعرف. 561 00:42:32,050 --> 00:42:34,718 - أنت متأكد؟ - لا أعرف! 562 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 هل تصدقه؟ 563 00:42:36,304 --> 00:42:38,931 لو كنت كوين لن أخبر هذا الأحمق شيئًا. 564 00:42:38,932 --> 00:42:41,016 من هو اللعنة كوين؟! 565 00:42:41,017 --> 00:42:42,518 ماذا عن بيع السلاح؟ 566 00:42:42,519 --> 00:42:45,145 لقد غير كل شيء. 567 00:42:45,146 --> 00:42:47,731 لا نعرف أين أو متى. 568 00:42:47,732 --> 00:42:49,316 لقد قلت لك كل شيء. 569 00:42:49,317 --> 00:42:52,111 فقط اسمحوا لي أن الخروج من هذا الشيء قبل أن تهب. 570 00:42:52,112 --> 00:42:54,905 لو سمحت. لو سمحت. 571 00:42:54,906 --> 00:42:57,199 ماذا تعتقد؟ 572 00:42:57,200 --> 00:42:59,327 أعتقد أن هذا الكابتن يجب أن ينزل مع سفينته. 573 00:43:00,370 --> 00:43:01,996 نعم. 574 00:43:01,997 --> 00:43:04,039 رقم لا، انتظر. 575 00:43:06,084 --> 00:43:08,377 لا! 576 00:43:12,465 --> 00:43:14,133 لا تتركني هنا! 577 00:43:14,134 --> 00:43:15,801 أوه! 578 00:43:15,802 --> 00:43:18,679 اللعنة عليك أيها الواصل! 579 00:43:18,680 --> 00:43:20,764 اللعنة عليك! 580 00:43:34,404 --> 00:43:36,238 اسرع. رجال الشرطة في الطريق. 581 00:43:36,239 --> 00:43:37,990 أنا في عجلة من أمري. 582 00:43:37,991 --> 00:43:39,783 أنت التسلل النظرات الخاطفة. 583 00:43:39,784 --> 00:43:41,535 اعذرني؟ أنا لست كذلك. 584 00:43:41,536 --> 00:43:43,203 جحيم الكثير من النظرات الجانبية للشخص 585 00:43:43,204 --> 00:43:45,080 الذي لا يريد التورط مع شخص يعملون معه. 586 00:43:45,081 --> 00:43:46,332 اللعنة عليك. 587 00:43:46,333 --> 00:43:47,499 لا تشعر بالارتباك الشديد. 588 00:43:47,500 --> 00:43:49,335 كيف لا تشعر بالحرج؟ 589 00:43:49,336 --> 00:43:50,962 كم مرة تفعل القرف مثل هذا؟ 590 00:43:52,005 --> 00:43:54,757 - بين الحين والآخر. - ماذا يعني ذلك حتى؟ 591 00:43:54,758 --> 00:43:57,760 هذا هو الرصاص الأخير لدينا تحترق هناك، هل تعلم؟ 592 00:43:57,761 --> 00:44:01,472 ومعك مكشوف ليس لدينا أحد داخل عملية كوين. 593 00:44:01,473 --> 00:44:04,726 نحن نطير عمياء الآن، مع عدم وجود وسيلة للوصول إلى تيريزا. 594 00:44:07,979 --> 00:44:10,230 هذا ليس صحيحا تماما. لدينا رجل في الداخل. 595 00:44:10,231 --> 00:44:11,858 فقط لا يعرف ذلك بعد. 596 00:44:13,234 --> 00:44:14,443 احزم واقي الشمس الخاص بك، دافي. 597 00:44:14,444 --> 00:44:16,571 نحن ذاهبون إلى لوس أنجلوس.