1 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 -Scotty, Scotty. 2 00:01:19,204 --> 00:01:21,039 ¿Dónde está mi amiguito? 3 00:01:21,123 --> 00:01:21,873 Vamos. 4 00:01:21,957 --> 00:01:22,916 A la cama. 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,544 Ahí, ahí, Scotty. 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,921 Ahora, ahora, ahora, ahora, muchacho. 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,464 Está bien. 8 00:01:29,548 --> 00:01:31,550 Es sólo la tormenta. 9 00:01:31,633 --> 00:01:32,426 Vamos. 10 00:01:35,596 --> 00:01:36,638 Sí. 11 00:01:36,722 --> 00:01:37,639 Aquí vamos. 12 00:01:40,559 --> 00:01:41,810 Hay un chico. 13 00:02:48,460 --> 00:02:49,294 ¡Dios mío! 14 00:02:49,378 --> 00:02:50,212 ¡Scotty! 15 00:02:53,632 --> 00:02:54,716 ¡No! 16 00:02:54,800 --> 00:02:55,634 ¡Scotty! 17 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 ¿Dónde estás? 18 00:03:00,514 --> 00:03:01,348 Venir. 19 00:03:01,431 --> 00:03:02,766 ¡Regresa a mí! 20 00:03:03,975 --> 00:03:05,268 ¡Mi pequeño bebé! 21 00:03:41,638 --> 00:03:44,516 - Esta audiencia es para determinar si Jake Matthew Cullen 22 00:03:44,599 --> 00:03:46,601 va a ser sometido a juicio por la desaparición y 23 00:03:46,685 --> 00:03:50,147 presunto asesinato de Scott Matthew Cullen. 24 00:03:51,022 --> 00:03:52,733 - ¿Un cerdo, dices? 25 00:03:52,816 --> 00:03:53,900 - No, un jabalí. 26 00:03:55,110 --> 00:03:55,986 Cima aguda. 27 00:03:57,696 --> 00:04:01,074 - Y este, este razorback te rompiste la pierna y llevaste 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,201 ¿Tu nieto está lejos? 29 00:04:03,285 --> 00:04:04,077 - Sí. 30 00:04:16,840 --> 00:04:19,926 - Quiere decir, señor Cullen, que como profesional 31 00:04:20,010 --> 00:04:22,554 tirador canguro armado con un rifle de alta potencia, estabas 32 00:04:22,637 --> 00:04:26,433 incapaz de matar o incluso Herir a este jabalí. 33 00:04:26,516 --> 00:04:28,101 - Su Señoría, el animal en cuestión no es de ninguna manera un 34 00:04:28,185 --> 00:04:30,353 producto normal de la naturaleza. 35 00:04:30,437 --> 00:04:32,230 Está blindado en un grueso capa de cerdas que no se puede 36 00:04:32,314 --> 00:04:35,650 penetrado por un disparo de rifle a menos que sea despedido 37 00:04:35,734 --> 00:04:36,818 desde debajo de él. 38 00:04:36,902 --> 00:04:39,613 - Señoría, ya hemos escuchó el testimonio de expertos de 39 00:04:39,696 --> 00:04:44,785 Sr. Baker que dispara y mata a los razorbacks todos los días. 40 00:04:44,868 --> 00:04:46,328 - Los hay de todo tipo. de espinas navajas. 41 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Es una especie híbrida. 42 00:04:47,788 --> 00:04:48,997 Un fenómeno. 43 00:04:49,080 --> 00:04:49,915 Una aberración. 44 00:04:49,998 --> 00:04:51,917 - ¿Aberración o aparición? 45 00:04:54,044 --> 00:04:54,878 - ¡Tranquilo! 46 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 ¡Tranquilo! 47 00:04:57,881 --> 00:04:59,257 - Entonces la respuesta es no. 48 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 No pudiste herirlo. 49 00:05:01,760 --> 00:05:04,638 - Bueno, tendrías que hacerlo. verlo para creerlo. 50 00:05:04,721 --> 00:05:05,514 - En efecto. 51 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 - De hecho, de hecho. 52 00:05:11,436 --> 00:05:16,024 - Entonces, como canguro profesional. tirador y experto en 53 00:05:16,107 --> 00:05:20,904 fauna local, ¿qué tamaño tendría? un animal, digamos, un lomo de navaja, 54 00:05:20,987 --> 00:05:24,282 ¿Qué tamaño tendría un lomo de afeitar? tener que ser para llevar realmente un 55 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 niño de dos años sobre cualquier distancia? 56 00:05:27,911 --> 00:05:30,997 - Unas cuatro o cinco veces más grande que cualquier cosa que haya visto 57 00:05:31,081 --> 00:05:31,915 o oído hablar de él. 58 00:05:32,958 --> 00:05:35,377 - Que un animal haya crecido a un tamaño tan extraordinario, 59 00:05:35,460 --> 00:05:37,754 debe ser extremadamente tímido y astuto-- 60 00:05:37,838 --> 00:05:40,757 - Incluso un tamaño excepcionalmente grande y astuto 61 00:05:40,841 --> 00:05:43,927 la bestia no podría haberlo hecho arrastró al niño? 62 00:05:45,178 --> 00:05:46,179 - ¿Adónde? 63 00:05:46,263 --> 00:05:47,055 - En cualquier lugar. 64 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 - No, no a ninguna distancia. 65 00:05:48,890 --> 00:05:51,393 El lomo de afeitar es una especie de bastardo cobarde. 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,813 Por lo general, un buen abucheo asustarlo. 67 00:05:57,941 --> 00:06:01,778 - ¿Dejas a menudo el niño con su abuelo? 68 00:06:01,862 --> 00:06:03,196 - Estaba en Brisbane. 69 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Mi madre estaba enferma. 70 00:06:05,198 --> 00:06:06,241 - ¿Sabes lo que pasó? 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,242 - ¡Objeción! 72 00:06:07,325 --> 00:06:08,368 - Anulado. 73 00:06:09,786 --> 00:06:13,081 - Papá dijo que era un lomo de afeitar, pero ¿qué lomo de afeitar? 74 00:06:13,164 --> 00:06:14,499 ¿Dónde está? 75 00:06:14,583 --> 00:06:17,627 ¿Por qué nadie más ¿Lo has visto alguna vez? 76 00:06:35,478 --> 00:06:36,688 - La conclusión de este tribunal es que no hay suficiente 77 00:06:36,771 --> 00:06:39,065 evidencia para sustentar la acusación. 78 00:06:39,149 --> 00:06:41,985 El acusado queda por la presente dado de alta. 79 00:07:04,758 --> 00:07:06,384 - Explotación de animales. 80 00:07:06,468 --> 00:07:08,345 - ¿Explotación, cariño? 81 00:07:09,429 --> 00:07:10,263 -¿Carl? 82 00:07:10,347 --> 00:07:11,723 - Hola. 83 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 - ¿Ya está encendido, cariño? 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,684 - No, todavía se está cocinando. 85 00:07:14,768 --> 00:07:16,144 Está casi listo. 86 00:07:16,227 --> 00:07:17,312 - Oh, ¿te refieres a la televisión? 87 00:07:17,395 --> 00:07:19,439 - Sí, acaba de empezar. 88 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 - Les gusta actuar. 89 00:07:21,608 --> 00:07:25,028 - Con picana pegado a sus genitales? 90 00:07:25,111 --> 00:07:25,987 - Aquí no utilizamos picanas. 91 00:07:26,071 --> 00:07:26,905 - Oh, Dios. 92 00:07:28,114 --> 00:07:29,324 - Oye, espera un minuto, quiero para ver eso. 93 00:07:29,407 --> 00:07:30,617 - No, por favor, Carl, déjalo fuera. 94 00:07:30,700 --> 00:07:31,534 - Uh-uh. 95 00:07:32,452 --> 00:07:33,244 No lo toques. 96 00:07:33,328 --> 00:07:34,120 Aquí. 97 00:07:34,204 --> 00:07:34,996 - No. 98 00:07:35,080 --> 00:07:35,872 - Vamos. 99 00:07:35,956 --> 00:07:36,706 Sólo relájate. 100 00:07:36,790 --> 00:07:37,582 - Eso es una maldita mentira. 101 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 Ninguno de nuestros wranglers nunca usó un pinchazo. 102 00:07:39,751 --> 00:07:40,877 - ¿Te gustaría ver la prueba? 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 - Cariño, tú y tus amigos. no sabría la diferencia 104 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 entre una picana y un taco de billar. 105 00:07:46,132 --> 00:07:48,301 - No muy diferente en términos de dolor. 106 00:07:48,385 --> 00:07:49,469 - No juegues conmigo. 107 00:07:49,552 --> 00:07:51,721 He estado en el negocio por veinte años. 108 00:07:51,805 --> 00:07:52,597 - Mira este asqueroso. 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 - mi reputación habla por sí solo. 110 00:07:53,974 --> 00:07:56,726 - Desafortunadamente el los animales no pueden hacer lo mismo. 111 00:07:56,810 --> 00:07:58,645 - Empiezas con el caballos y novillos, 112 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 ¿Por qué no vas y salvas el 113 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 pulgas y moscas y ¿Bichos en el mundo también? 114 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 Son animales, ¿no? 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,236 La gente mata pulgas. 116 00:08:06,319 --> 00:08:08,279 No tengo hora del día para esto. 117 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 - Pulgas en América. 118 00:08:09,656 --> 00:08:11,783 - Crueldad con las ratas también. 119 00:08:11,866 --> 00:08:12,701 - Tirones. 120 00:08:21,042 --> 00:08:24,546 La agencia dio luz verde a la Especial de Australia hoy. 121 00:08:24,629 --> 00:08:27,132 - ¿Sobre la matanza de canguros? 122 00:08:27,215 --> 00:08:28,758 Pensé que habían pasado por alto eso hace meses. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 - Cambiaron de opinión. 124 00:08:30,760 --> 00:08:33,138 Y están insistiendo en que vaya. 125 00:08:33,221 --> 00:08:34,222 - Maldita sea, deberías irte. 126 00:08:34,305 --> 00:08:36,016 Fue tu idea en el primer lugar. 127 00:08:36,099 --> 00:08:36,891 Cariño, eso es fantástico. 128 00:08:36,975 --> 00:08:38,351 Felicidades. 129 00:08:38,435 --> 00:08:41,438 - Estoy programado para irme el lunes. 130 00:08:42,731 --> 00:08:43,690 - Ah, bueno. 131 00:08:44,691 --> 00:08:45,567 - Sí. 132 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 Oh, cariño. 133 00:08:48,194 --> 00:08:49,070 - ¿Qué ocurre? 134 00:08:49,154 --> 00:08:50,780 - Ah, no lo sé. 135 00:08:54,200 --> 00:08:55,076 - Vamos. 136 00:08:56,369 --> 00:08:58,955 - Depresión prenatal. 137 00:08:59,039 --> 00:08:59,873 - Vamos. 138 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 - ¿Qué pasa contigo? 139 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 - Bueno, estaré completamente y completamente miserable, 140 00:09:07,630 --> 00:09:11,009 pero probablemente pueda cuidar de mí mismo. 141 00:09:12,093 --> 00:09:13,303 - ¿En realidad? 142 00:09:13,386 --> 00:09:14,304 - ¡Oh, mierda! 143 00:09:16,848 --> 00:09:17,724 ¡Argh! 144 00:09:19,100 --> 00:09:19,976 - Vamos. 145 00:09:21,686 --> 00:09:22,562 Aquí. 146 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 ¿Me extrañarás? 147 00:09:30,862 --> 00:09:32,447 - ¿El Papa es polaco? 148 00:09:32,530 --> 00:09:34,949 ¿Un oso caga en el bosque? 149 00:09:35,033 --> 00:09:39,120 - no me gusta estar aparte en nuestro aniversario. 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,790 - Sabes, hay un rumor. dando vueltas que tienen 151 00:09:41,873 --> 00:09:44,334 en realidad tengo teléfonos Australia ahora. 152 00:09:44,417 --> 00:09:46,336 Creo que incluso leí sobre ello en Geográfico Nacional. 153 00:09:46,419 --> 00:09:48,379 - ¿Qué sabrían ellos? 154 00:09:52,675 --> 00:09:57,013 - Bueno, supongo que si estás tan decidido a huir de nuevo 155 00:09:58,389 --> 00:10:01,893 y déjame, debería probablemente te dé tu pequeño 156 00:10:01,976 --> 00:10:03,061 sorpresa ahora. 157 00:10:07,607 --> 00:10:08,399 -¡Carl! 158 00:10:09,943 --> 00:10:11,236 Es hermoso. 159 00:10:12,487 --> 00:10:13,905 - ¿Sí? 160 00:10:13,988 --> 00:10:15,490 Bien. 161 00:10:15,573 --> 00:10:17,075 Entonces te conviene. 162 00:10:44,978 --> 00:10:46,020 - Ejem. 163 00:10:46,104 --> 00:10:46,938 - Colocar. 164 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 - Estamos a 600 millas al oeste de Sydney en la ciudad del interior de 165 00:10:51,943 --> 00:10:54,696 Gamulla, una palabra aborigen eso significa apropiadamente 166 00:10:54,779 --> 00:10:58,074 intestino o intestino, apropiado porque Gamulla trata 167 00:10:58,158 --> 00:11:01,452 literalmente en una economía de carne y sangre. 168 00:11:01,536 --> 00:11:05,790 El año pasado, más de 800.000 canguros y waballies. 169 00:11:05,874 --> 00:11:07,292 ¡Wabballies! 170 00:11:07,375 --> 00:11:08,168 - ¡Oh! 171 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Emmm. 172 00:11:09,335 --> 00:11:10,128 - Sigue rodando. 173 00:11:10,211 --> 00:11:11,004 Sigue rodando. 174 00:11:11,087 --> 00:11:11,880 - Del año pasado, ¿vale? 175 00:11:11,963 --> 00:11:12,755 Bien. 176 00:11:14,674 --> 00:11:18,178 El año pasado, más de 800.000 canguros y canguros 177 00:11:18,261 --> 00:11:21,181 fueron masacrados en este distrito solo. 178 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 Fueron destripados sumariamente y descuartizado y arrojado al 179 00:11:23,766 --> 00:11:26,686 Planta de conservas Petpak ocho millas al oeste de aquí, para convertirme en perro 180 00:11:26,769 --> 00:11:31,107 excrementos en las aceras de Sídney, Hong Kong y Nueva York. 181 00:11:33,693 --> 00:11:34,903 Eso bastará. 182 00:11:34,986 --> 00:11:38,948 Yo haré la mascota mimada. rutina en voz en off, ¿vale? 183 00:11:39,032 --> 00:11:40,825 Bueno, ¿cómo soné? 184 00:11:40,909 --> 00:11:41,826 - ¡Wabballies! 185 00:11:43,828 --> 00:11:45,205 ¿Amigo tuyo? 186 00:11:59,594 --> 00:12:00,678 Buen día. 187 00:12:00,762 --> 00:12:04,474 Nos gustaría reservar un Un par de habitaciones, por favor. 188 00:12:05,725 --> 00:12:06,893 - Beth Winters, ¿no? 189 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 ¿El activista animal? 190 00:12:08,186 --> 00:12:09,229 - Sí, es cierto. 191 00:12:09,312 --> 00:12:10,772 ¿Cómo hacemos llegar un mensaje? 192 00:12:10,855 --> 00:12:12,857 - Bueno, hay un teléfono con radio, podría tomar una o dos horas para terminar. 193 00:12:12,941 --> 00:12:13,983 ¿Dónde llamas? 194 00:12:14,067 --> 00:12:14,943 - Nueva York. 195 00:12:15,026 --> 00:12:16,569 - ¿Nueva York? 196 00:12:16,653 --> 00:12:18,154 - Tendrás suerte de conseguir a Burke. 197 00:12:18,238 --> 00:12:22,200 - Entonces empecemos con Burke. ¿Vamos? 198 00:12:22,283 --> 00:12:24,577 - ¿Dónde están las habitaciones, amigo? 199 00:12:24,661 --> 00:12:29,582 - Nos gustaría entrevistar. algunos tiradores de canguros. 200 00:12:29,666 --> 00:12:31,125 ¿Alguien interesado? 201 00:12:37,715 --> 00:12:38,549 Veo. 202 00:12:39,467 --> 00:12:40,551 Bueno, yo sólo... 203 00:12:40,635 --> 00:12:41,469 - Correcto. 204 00:12:47,558 --> 00:12:49,310 - No hay manera de que La fábrica de conservas Petpak va a 205 00:12:49,394 --> 00:12:51,229 aceptar una entrevista. 206 00:12:51,312 --> 00:12:55,066 ¿Qué tal si hacemos una visita sin cita previa? mañana? 207 00:12:55,149 --> 00:12:56,734 - Eres el jefe. 208 00:12:56,818 --> 00:12:59,237 Todo lo que pueden hacer es aplastarme cámara como lo hicieron en Dubbo. 209 00:12:59,320 --> 00:13:00,113 - Piensa en positivo. 210 00:13:00,196 --> 00:13:02,782 Puedes cobrar mi seguro. 211 00:13:02,865 --> 00:13:05,076 - Sólo recuerda que no estás dentro. Nueva York, rodeada de 212 00:13:05,159 --> 00:13:05,952 un par de millones amantes de los animales. 213 00:13:07,453 --> 00:13:08,371 - Preparémonos. 214 00:13:08,454 --> 00:13:09,289 - ¿Ahora? 215 00:13:10,248 --> 00:13:11,207 ¿Ahora? 216 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 - ¡Apurarse! 217 00:13:19,382 --> 00:13:20,216 ¿Señor? 218 00:13:20,300 --> 00:13:22,885 Señor, mi nombre es Beth Winters. y soy del mundo animal 219 00:13:22,969 --> 00:13:23,761 Liga. 220 00:13:23,845 --> 00:13:25,763 ¿Cómo respondes a las reclamaciones? por Medio Ambiente Australiano 221 00:13:25,847 --> 00:13:29,142 Científicos que el canguro ¿Se está extinguiendo? 222 00:13:29,225 --> 00:13:30,018 - No lo sabría. 223 00:13:30,101 --> 00:13:31,227 Yo cazo jabalíes. 224 00:13:31,311 --> 00:13:32,270 - ¿Jabalíes? 225 00:13:32,353 --> 00:13:33,938 - Espaldas de afeitar. 226 00:13:34,022 --> 00:13:36,482 - Bueno, jabalíes o canguros. 227 00:13:36,566 --> 00:13:38,776 Eres un cazador profesional, ¿verdad? 228 00:13:38,860 --> 00:13:41,529 Te ganas la vida matando vida silvestre, ¿correcto? 229 00:13:41,612 --> 00:13:43,531 - Si tú lo dices. 230 00:13:43,614 --> 00:13:44,449 - Bien. 231 00:13:44,532 --> 00:13:48,328 Erm, aproximadamente ¿cuántos razorbacks ¿matarías en una temporada? 232 00:13:48,411 --> 00:13:50,913 - No hay una temporada para razorbacks, femenino. 233 00:13:50,997 --> 00:13:52,415 - ¿Entonces por qué matarlos? 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,292 - Ah, no lo sé. 235 00:13:54,375 --> 00:13:59,422 Hay algo acerca de explotar la mierda de un lomo de afeitar que me alegra todo el día. 236 00:13:59,505 --> 00:14:00,715 - Pero seguramente-- 237 00:14:06,763 --> 00:14:07,638 - Cortar. 238 00:14:08,890 --> 00:14:09,766 Vamos. 239 00:14:17,523 --> 00:14:18,399 - ¿Hola? 240 00:14:21,986 --> 00:14:23,279 No. 241 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Nueva York. 242 00:14:24,572 --> 00:14:25,823 Estados Unidos. 243 00:14:25,907 --> 00:14:26,741 ¿América? 244 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Emmm, lo siento. 245 00:14:30,244 --> 00:14:31,329 Encima. 246 00:14:31,412 --> 00:14:35,249 Erm, no, quiero llamar por teléfono. allí. 247 00:14:35,333 --> 00:14:36,876 quiero que me conectes con un teléfono fijo. 248 00:14:36,959 --> 00:14:37,835 Encima. 249 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 Inviernos. 250 00:14:39,045 --> 00:14:40,380 Carl inviernos. 251 00:14:40,463 --> 00:14:44,008 Él es la fiesta con quien deseo. para hablar. 252 00:14:49,472 --> 00:14:50,348 ¿Hola? 253 00:14:56,437 --> 00:14:57,522 - ¿Compañero? 254 00:14:57,605 --> 00:14:59,273 ¿Qué te parece? 255 00:14:59,357 --> 00:15:00,191 Creo que. 256 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 - Ay, lo siento cariño. 257 00:15:06,781 --> 00:15:09,951 Sólo queremos darte un pequeño monstruo. 258 00:15:17,542 --> 00:15:20,878 - Los caminos estarán llenos de canguros y ovejas después del anochecer. 259 00:15:20,962 --> 00:15:24,590 No se vería bien para el jefe de la Animal Lib atropellará a los animales. 260 00:15:24,674 --> 00:15:25,716 - Gracias por preocuparte. 261 00:15:25,800 --> 00:15:28,511 Conduciré despacio y volveré. al anochecer. 262 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 No uses toda el agua caliente, ¿vale? 263 00:15:56,247 --> 00:15:57,457 - ¿Quién no lo estaría? 264 00:15:57,540 --> 00:15:59,208 Entonces la llevaron a intensivo cuidado. 265 00:15:59,292 --> 00:16:01,419 Al día siguiente fui a verla y la madre superiora estaba allí... 266 00:16:01,502 --> 00:16:03,421 Ella dijo: "Querida, ¿cómo sientes?" 267 00:16:03,504 --> 00:16:07,508 Dice la monja con los ojos. lleno de lágrimas, "Terrible". 268 00:16:07,592 --> 00:16:10,761 No ha llamado, no ha enviado. cualquier letra. 269 00:18:05,960 --> 00:18:08,045 - ¿Qué te pasa? 270 00:18:08,129 --> 00:18:09,714 ¡Mierda americana! 271 00:18:09,797 --> 00:18:11,299 Dame eso. 272 00:18:11,382 --> 00:18:13,759 Escucha, hombre, vuelve en sí. a donde trabajamos y a ti 273 00:18:13,843 --> 00:18:14,635 disparar. 274 00:18:14,719 --> 00:18:16,304 ¿Quieres esto de vuelta? 275 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 ¡Rápido, Benny! 276 00:18:24,729 --> 00:18:25,605 ¡Benny! 277 00:18:26,814 --> 00:18:27,773 - ¡Adiós! 278 00:18:27,857 --> 00:18:28,649 - Oh sí. 279 00:18:28,733 --> 00:18:29,859 Adiós. 280 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 - ¡Idiota! 281 00:18:35,990 --> 00:18:38,451 ¿Qué está haciendo ella ahí abajo? 282 00:19:06,604 --> 00:19:07,480 - Vamos. 283 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 ♫ Envíame tu sirena de alerta 284 00:19:33,798 --> 00:19:37,385 ♫ Como si alguna vez pudiera esconderme 285 00:19:38,386 --> 00:19:41,931 ♫ La última vez la luna 286 00:19:42,014 --> 00:19:43,849 ♫ Enciendo mi antorcha y 287 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 ♫ Agítelo para el 288 00:19:46,143 --> 00:19:49,522 ♫ Luna nueva el lunes 289 00:19:49,605 --> 00:19:51,399 ♫ Y una danza del fuego 290 00:19:51,482 --> 00:19:54,568 ♫ Durante la noche 291 00:19:55,528 --> 00:19:57,279 - Estamos girando a la izquierda. 292 00:20:09,375 --> 00:20:10,918 - ¡Detener! 293 00:20:11,001 --> 00:20:11,836 ¡Jesús! 294 00:21:18,444 --> 00:21:19,570 - Hola. 295 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 ¿Todo bien? 296 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 ¿Algún hueso roto? 297 00:21:24,325 --> 00:21:25,242 ¿Algo así? 298 00:21:25,326 --> 00:21:27,244 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 299 00:21:27,328 --> 00:21:28,871 - Sí. 300 00:21:28,954 --> 00:21:30,039 - ¿Sí? 301 00:21:30,122 --> 00:21:30,915 Bien. 302 00:21:33,751 --> 00:21:35,461 - Iré tras de ti, ¡Dicko! 303 00:21:35,544 --> 00:21:37,671 - ¡Métete en tus propios asuntos! 304 00:21:40,966 --> 00:21:41,926 ¡Solo relájate, solo relájate! 305 00:21:45,137 --> 00:21:47,014 No la maltrates demasiado. compañero! 306 00:21:47,097 --> 00:21:49,934 No queremos estropear el bienes! 307 00:22:03,155 --> 00:22:03,989 - ¡Adelante, hijo! 308 00:22:04,073 --> 00:22:05,157 ¡Así es! 309 00:22:06,575 --> 00:22:08,911 - ¿Quieres hacer el amor? - ¿Qué? 310 00:22:11,121 --> 00:22:13,916 Dije, dije ¿quieres? hacer. 311 00:22:27,471 --> 00:22:28,305 Inténtalo de nuevo. 312 00:22:28,389 --> 00:22:29,932 Quédate en la cama, Mavis. 313 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 Esa es una buena chica. 314 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 - ¡Levanta las piernas, amigo! 315 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 - ¡No puedo abrir las piernas! - ¡Quítale la ropa! 316 00:22:35,271 --> 00:22:36,939 ¿Cómo está tu francés? 317 00:22:37,022 --> 00:22:39,942 dije, ¿cómo está tu? ¿Beso francés? 318 00:22:48,450 --> 00:22:49,994 Métete en ello, muñeca. 319 00:22:55,624 --> 00:22:57,334 - ¡Oye, ya basta, Dicko! 320 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 - ¡Cierra la boca! 321 00:23:00,462 --> 00:23:04,133 - No quieres matar al ¡maldita mujer! 322 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 ¡Rápido! 323 00:23:14,059 --> 00:23:15,019 ¡Salgamos de aquí! 324 00:23:15,102 --> 00:23:15,978 ¡Rápido! 325 00:23:16,061 --> 00:23:18,397 - ¡La estoy preparando recién! 326 00:23:18,480 --> 00:23:19,273 - ¡Déjala! 327 00:23:19,356 --> 00:23:20,691 ¡Fuera de aquí! 328 00:23:40,920 --> 00:23:44,882 ♫ Ojos azules conteniéndose las lagrimas 329 00:23:44,965 --> 00:23:48,427 ♫ Conteniendo el dolor 330 00:25:00,749 --> 00:25:01,834 - Le va a costar más remolcarlo de regreso 331 00:25:01,917 --> 00:25:04,545 que el valor de esa maldita cosa. 332 00:25:04,628 --> 00:25:05,462 Trabajo de seguros. 333 00:25:05,546 --> 00:25:06,797 Debería haberlo dejado. 334 00:25:06,880 --> 00:25:08,340 Los habitantes del pueblo se salen de la carretera, tocan algunas publicaciones 335 00:25:08,424 --> 00:25:10,467 bajar y adentrarse en el monte. 336 00:25:10,551 --> 00:25:13,095 Los malditos lugareños tienen que caer 337 00:25:13,178 --> 00:25:16,181 todo y ve a buscar ellos. 338 00:25:18,559 --> 00:25:19,476 - Ha vuelto. 339 00:25:19,560 --> 00:25:20,477 - ¿Ey? ¿Dices algo? 340 00:25:20,561 --> 00:25:22,312 - Dije que ha vuelto. 341 00:25:22,396 --> 00:25:23,522 - ¿Quién ha vuelto? 342 00:25:29,278 --> 00:25:30,529 Un viejo amigo. 343 00:25:47,546 --> 00:25:48,338 - ¡Benny! 344 00:25:49,298 --> 00:25:50,174 ¡Benny! 345 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 - ¿Qué quieres, Jake? 346 00:25:53,761 --> 00:25:54,803 - Estabas allí. 347 00:25:54,887 --> 00:25:55,929 - ¿Estábamos dónde? 348 00:25:56,013 --> 00:25:56,972 - Tú y Dicko. 349 00:25:57,056 --> 00:25:58,265 Lo viste. 350 00:25:58,348 --> 00:25:59,391 - ¿Qué fue lo que vimos? 351 00:25:59,475 --> 00:26:00,267 - Está bien. 352 00:26:00,350 --> 00:26:01,143 ¿Dónde está Dicko? 353 00:26:01,226 --> 00:26:02,061 - Dicko no lo vio. 354 00:26:02,144 --> 00:26:05,314 No vio ningún jabalí ni cualquier mujer. 355 00:26:09,902 --> 00:26:10,778 Adiós, Jake. 356 00:26:15,574 --> 00:26:17,034 Viejo tonto. 357 00:26:20,079 --> 00:26:21,580 Ahora bájate, tú. 358 00:26:23,499 --> 00:26:24,583 - Adiós, Jake. 359 00:26:28,045 --> 00:26:29,421 - ¡Ya basta, mestizo! 360 00:26:29,505 --> 00:26:30,839 ¡Solo córtalo! 361 00:26:44,978 --> 00:26:46,980 - Carl, es hermoso. 362 00:26:52,152 --> 00:26:55,656 - ¿Cómo responde usted a las afirmaciones de que ¿El canguro se está extinguiendo? 363 00:26:55,739 --> 00:26:59,118 - ¿Qué quieres decir con que ella es? desaparecido? 364 00:26:59,201 --> 00:27:01,370 - Fue un accidente. 365 00:27:01,453 --> 00:27:02,412 - Mi culpa. 366 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 - ¿Cuántos razorbacks? ¿matarías en una temporada? 367 00:27:04,915 --> 00:27:05,707 - No hay una temporada. 368 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 - Nunca debería haberla dejado salir. de mi vista. 369 00:27:08,669 --> 00:27:14,049 No sé. algo sobre volar la mierda de un razorback 370 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 que alegra mi día - Ese es Jake Cullen. 371 00:27:59,595 --> 00:28:01,471 - Disculpe. 372 00:28:01,555 --> 00:28:03,098 ¿Puedes decirme quién dirige esto? lugar? 373 00:28:03,182 --> 00:28:03,974 - Sí. 374 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 A mí. 375 00:28:05,392 --> 00:28:06,560 - Genial, me gustaría reservar un espacio para pasar la noche si pudiera. 376 00:28:06,643 --> 00:28:09,646 - Te daré una cama fuera del atrás. 377 00:28:09,730 --> 00:28:11,773 - ¿Dónde puedo encontrar a Jake Cullen? 378 00:28:11,857 --> 00:28:13,275 -¿Jake? 379 00:28:13,358 --> 00:28:16,195 Hoy en día anda por las Diez. Carretera del tren. 380 00:28:16,278 --> 00:28:19,823 35 millas por esta carretera, gire a la izquierda en el cruce, seguir 381 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 el camino hasta el fin. 382 00:28:22,409 --> 00:28:24,536 - ¿Qué tal un taxi o un coche para contratar? 383 00:28:24,620 --> 00:28:25,454 -¿Taxi? 384 00:28:26,788 --> 00:28:30,918 No he visto un taxi aquí desde Alrededor de 1953 y se perdió. 385 00:28:31,001 --> 00:28:33,170 Escucha, será mejor que te lleves mi viejo bomba. 386 00:28:33,253 --> 00:28:35,756 Simplemente rellene el tanque cuando volver. 387 00:28:35,839 --> 00:28:36,673 - ¿Seguro? 388 00:28:36,757 --> 00:28:37,466 - Seguro. 389 00:28:37,549 --> 00:28:39,801 Yo cuidaré tu bolso, no lo hagas. preocuparse. 390 00:28:39,885 --> 00:28:40,677 - Gracias. 391 00:28:40,761 --> 00:28:41,845 Muchas gracias. 392 00:28:50,103 --> 00:28:51,188 - Yo vigilaría la dirección. 393 00:28:51,271 --> 00:28:53,106 Ella se tambalea un poco por el tonelada. 394 00:28:53,190 --> 00:28:54,107 - Bueno. 395 00:28:54,191 --> 00:28:55,025 Vuelve pronto. 396 00:29:01,365 --> 00:29:02,574 - ¡A la izquierda! 397 00:29:28,100 --> 00:29:29,601 - ¿Cómo estás? 398 00:29:31,144 --> 00:29:32,521 - Lo mismo de siempre. 399 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 - Un poco polvoriento, ¿eh? 400 00:29:36,900 --> 00:29:37,776 - Sí. 401 00:29:46,994 --> 00:29:49,162 - Mi nombre es Carl Winters. 402 00:29:50,372 --> 00:29:51,248 - ¿Sí? 403 00:29:52,791 --> 00:29:54,543 - Jake Cullen, ¿verdad? 404 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 - ¿Qué te importa? 405 00:29:57,671 --> 00:30:00,299 - Fuiste uno de los últimos. gente para ver a mi esposa con vida. 406 00:30:00,382 --> 00:30:01,300 - ¿Tu esposa? 407 00:30:01,383 --> 00:30:02,634 -Beth Winters. 408 00:30:04,970 --> 00:30:05,846 - Oh sí. 409 00:30:07,264 --> 00:30:08,890 La mujer canguro. 410 00:30:12,477 --> 00:30:13,979 Es una lástima. 411 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 Lo lamento. 412 00:30:15,731 --> 00:30:19,693 - Pensé que quizás lo supieras lo que le pasó a ella. 413 00:30:27,492 --> 00:30:28,618 - Espaldas de afeitar. 414 00:30:30,120 --> 00:30:32,372 Viciosa, devoradora de mierda y sin Dios. alimañas. 415 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Dios y el diablo no podrían haber creado 416 00:30:34,041 --> 00:30:36,209 una especie más despreciable. 417 00:30:36,293 --> 00:30:37,127 Aquí. 418 00:30:38,003 --> 00:30:39,629 ¿Ves a este tipo? 419 00:30:39,713 --> 00:30:41,923 Le soplé la mitad de su trasero cuartos de distancia con un 30-30 420 00:30:42,007 --> 00:30:42,799 y él siguió viniendo. 421 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Por lo general, la conmoción cerebral sola es suficiente 422 00:30:44,593 --> 00:30:48,013 para golpear a la mayoría de los animales podrido pero. 423 00:30:48,096 --> 00:30:50,849 Pero tu espalda navaja no tiene nervios 424 00:30:50,932 --> 00:30:53,018 sistema como la mayoría de los animales. 425 00:30:53,101 --> 00:30:57,522 Sólo tiene dos estados de siendo, peligroso o muerto. 426 00:30:57,606 --> 00:30:59,608 Nada intermedio. 427 00:30:59,691 --> 00:31:01,109 - Eso es muy interesante. 428 00:31:01,193 --> 00:31:03,070 Ahora cuéntame sobre mi esposa. 429 00:31:03,153 --> 00:31:05,072 - clasifico sus excrementos. 430 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Se aprende mucho de los excrementos. 431 00:31:06,907 --> 00:31:07,824 - ¿Excrementos? 432 00:31:07,908 --> 00:31:09,618 - Mierda de jabalí. 433 00:31:09,701 --> 00:31:11,620 - Me estás dando un lección de vida silvestre. 434 00:31:11,703 --> 00:31:13,205 es mi esposa somos hablando de. 435 00:31:13,288 --> 00:31:14,081 La mujer canguro. 436 00:31:14,164 --> 00:31:17,459 Lo haces sonar como si ella tiene una maldita bolsa. 437 00:31:17,542 --> 00:31:19,461 - Ahora escucha, hijo. 438 00:31:19,544 --> 00:31:21,296 Tú y yo tenemos algo en común. 439 00:31:21,380 --> 00:31:24,508 Sé lo que eres pasando por. 440 00:31:24,591 --> 00:31:25,884 - Entonces ayúdame. 441 00:31:28,637 --> 00:31:29,721 - Ninguna prueba. 442 00:31:29,805 --> 00:31:30,597 - No estoy pidiendo pruebas. 443 00:31:30,680 --> 00:31:33,517 Sólo dame un lugar para empezar. 444 00:31:35,894 --> 00:31:38,021 - Prueba la fábrica de conservas Petpak. 445 00:31:41,900 --> 00:31:42,776 - ¿Hola? 446 00:31:44,403 --> 00:31:45,237 Hola. 447 00:31:45,320 --> 00:31:46,113 ¿Qué estás haciendo? 448 00:31:46,196 --> 00:31:47,656 - El olor atrae las moscas. 449 00:31:47,739 --> 00:31:52,035 tengo que poner estas luces arriba para que no me limpien. 450 00:31:55,372 --> 00:31:57,457 Americano, ¿lo eres? 451 00:31:57,541 --> 00:31:58,291 - Ah, no. 452 00:31:58,375 --> 00:31:59,167 Canadiense. 453 00:31:59,251 --> 00:32:02,921 - Los canadienses son americanos. ¿no es así? 454 00:32:03,004 --> 00:32:03,839 Salta. 455 00:32:19,813 --> 00:32:20,647 ¡Dicko! 456 00:32:20,730 --> 00:32:21,523 - ¡Aférrate! 457 00:32:21,606 --> 00:32:22,357 ¡Estoy ocupado! 458 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 - ¡Tengo a un americano aquí! 459 00:32:25,986 --> 00:32:27,737 Eh, esto es er. 460 00:32:27,821 --> 00:32:28,822 - Factura. 461 00:32:28,905 --> 00:32:31,616 - Él va a conseguir que lo lleven. Con nosotros a las excavaciones, amigo. 462 00:32:31,700 --> 00:32:35,370 ¿Por qué no le das a Dicko? una mano hasta que nos vayamos? 463 00:32:35,454 --> 00:32:36,246 - Aquí. 464 00:32:36,329 --> 00:32:37,581 Toma la pala. 465 00:32:38,623 --> 00:32:40,208 Bienvenidos a Petpak. 466 00:33:00,187 --> 00:33:01,313 - ¡Idiota! 467 00:33:01,396 --> 00:33:02,564 ¡Te dije que lo vieras! 468 00:33:02,647 --> 00:33:04,232 ¿Qué estás intentando hacer? 469 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 ¿Hacernos estallar? 470 00:33:05,400 --> 00:33:06,234 ¡Escapar! 471 00:33:12,324 --> 00:33:15,535 ¿Qué crees que eres? haciendo, Wallace, idiota! 472 00:33:15,619 --> 00:33:16,661 - Te seguiré. 473 00:33:16,745 --> 00:33:17,621 - No, viajas con nosotros. 474 00:33:17,704 --> 00:33:18,497 Ahórrese un dólar. 475 00:33:18,580 --> 00:33:20,248 - Eso no es necesario. 476 00:33:20,332 --> 00:33:24,211 - Puedes hacer retroceder el auto de Turner. mañana, ¿no? 477 00:33:24,294 --> 00:33:26,546 Cuidado con los cerditos, ¡Wallace! 478 00:33:26,630 --> 00:33:27,547 - Hola, Diez. 479 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 - ¡Oh, aniquila! 480 00:33:38,266 --> 00:33:40,685 - Tú por aquí en tu ¿vacaciones entonces? 481 00:33:40,769 --> 00:33:41,603 - Sí. 482 00:33:41,686 --> 00:33:43,188 Sí. 483 00:33:43,271 --> 00:33:45,982 Supongo que ustedes cazan Roos en esta cosa, ¿eh? 484 00:33:46,066 --> 00:33:46,858 - Sí. 485 00:33:46,942 --> 00:33:49,361 ¿Haces alguna caza en ¿Tierra de Canucks? 486 00:33:49,444 --> 00:33:51,071 - Ciervo. 487 00:33:51,154 --> 00:33:52,447 - Cariño. 488 00:33:52,531 --> 00:33:53,865 ¿Consíguelo? 489 00:33:53,949 --> 00:33:54,783 ¿Estimado? 490 00:34:03,250 --> 00:34:04,918 ¡Oye, oye! 491 00:34:05,001 --> 00:34:07,045 - Sí, esa es Sara. La casa de Cameron. 492 00:34:07,128 --> 00:34:11,049 Oye, siempre puedes hacer estallar para una visita rápida. 493 00:34:14,844 --> 00:34:15,929 - ¿Lo siento? 494 00:34:16,012 --> 00:34:17,264 - Sí, lo lamentarías. Está bien. 495 00:34:17,347 --> 00:34:18,932 Lo estarías, sí. 496 00:34:28,358 --> 00:34:29,401 - ¡Caca hogareña! 497 00:34:34,739 --> 00:34:35,574 ¡Después de usted! 498 00:34:35,657 --> 00:34:36,491 ¡Después de usted! 499 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 - Entra. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,549 Cuida tus pasos aquí, Bill. 501 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 Tenemos muchas literas aquí abajo. 502 00:34:54,259 --> 00:34:55,885 - Oh no escucha, he reservado un habitación en la ciudad. 503 00:34:55,969 --> 00:34:57,429 - No, no quisiéramos oír hablar de eso. 504 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 Nos gusta un invitado. 505 00:34:58,597 --> 00:35:00,849 En cualquier caso, vas a ser más cerca de las excavaciones aquí. 506 00:35:00,932 --> 00:35:03,143 Y Dicko nos va a quemar algunos inconvenientes. 507 00:35:03,226 --> 00:35:04,060 - ¿Inconvenientes? 508 00:35:04,144 --> 00:35:05,520 - Ya sabes, pandilleros. 509 00:35:05,604 --> 00:35:06,855 - Bolsas misteriosas. 510 00:35:06,938 --> 00:35:07,731 - ¿Qué? 511 00:35:07,814 --> 00:35:08,607 - Embutidos. 512 00:35:08,690 --> 00:35:09,691 - Oh sí. 513 00:35:09,774 --> 00:35:10,650 Estoy realmente agotado. 514 00:35:10,734 --> 00:35:12,986 Si pudiera usar tu ducha, lo haría. le gusta acostarse 515 00:35:13,069 --> 00:35:13,862 durante una hora más o menos. 516 00:35:13,945 --> 00:35:14,738 - ¿Ducha? 517 00:35:15,655 --> 00:35:18,283 Puedes lavarte con una manguera debajo el tanque si quieres. 518 00:35:18,366 --> 00:35:19,451 Ahí tienes, Bill. 519 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Esta es tu litera, amigo. 520 00:35:20,869 --> 00:35:22,370 Bonito y suave, ¿eh? 521 00:35:22,454 --> 00:35:24,080 Esa es buena para ti. 522 00:35:24,164 --> 00:35:26,833 Puedes golpear algunas Z de distancia Ahí, amigo. 523 00:35:26,916 --> 00:35:29,461 ¿Quieres un ron o algo así? 524 00:35:33,423 --> 00:35:34,591 - Sabía que seríais un grupo divertido. tan pronto como yo 525 00:35:34,674 --> 00:35:38,887 te vi con el agua camas y cojines chillones. 526 00:35:41,681 --> 00:35:45,685 todos ustedes me darán sus nombres y familiares. 527 00:36:26,226 --> 00:36:29,104 - Despierta, despierta, manos. fuera serpiente! 528 00:36:45,537 --> 00:36:47,163 - Vamos a cazar, amigo. 529 00:36:47,247 --> 00:36:49,207 - ¿Cazar esta noche? 530 00:36:49,290 --> 00:36:51,000 - No se dispara a los gallos. la luz del día. 531 00:36:51,084 --> 00:36:53,545 No pueden ver el centro de atención. 532 00:36:55,088 --> 00:36:55,922 Ahí estás. 533 00:36:56,005 --> 00:36:57,090 No seas tímido. 534 00:37:08,017 --> 00:37:08,852 - Excelente. 535 00:37:08,935 --> 00:37:10,687 no obtienes muchos extraños por aquí, ¿eh? 536 00:37:10,770 --> 00:37:11,563 - No. 537 00:37:11,646 --> 00:37:12,856 Autocar turístico aproximadamente una vez por semana. 538 00:37:12,939 --> 00:37:13,857 Eso es todo. 539 00:37:14,858 --> 00:37:18,945 - ¿Qué pasa con ese americano? ¿Mujer, Beth Winters? 540 00:37:22,073 --> 00:37:23,867 - Te refieres a ese gruñón. de Nueva York? 541 00:37:23,950 --> 00:37:26,286 - ¿Qué pasó con ella? 542 00:37:26,369 --> 00:37:28,830 - La policía dice que se cayó de un pozo de mina. 543 00:37:28,913 --> 00:37:30,248 - Amiga tuya, ¿lo era? 544 00:37:30,331 --> 00:37:31,082 - ¿A mí? 545 00:37:31,166 --> 00:37:31,958 No. 546 00:37:32,041 --> 00:37:33,334 - Tú vienes de allá, ¿no? 547 00:37:33,418 --> 00:37:34,794 - Aunque nunca la conocí. 548 00:37:34,878 --> 00:37:36,337 - N-no me llevo bien con los animales. mierda de bienestar. 549 00:37:36,421 --> 00:37:38,757 - ¿Cómo es que llegaste a Petpak? 550 00:37:38,840 --> 00:37:41,134 ¿Cómo es que bajaste? nuestro lugar? 551 00:37:41,217 --> 00:37:44,554 - Estaba hablando con Jake Cullen, dijiste. Los chicos sabían mucho sobre la minería del ópalo. 552 00:37:44,637 --> 00:37:45,638 - ¿Lo hizo? 553 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 ¿Qué más dijo? 554 00:37:47,098 --> 00:37:48,475 - Nada. 555 00:37:48,558 --> 00:37:49,642 - Oh. 556 00:37:49,726 --> 00:37:51,102 Entonces está bien. 557 00:37:51,186 --> 00:37:54,063 No quieres escuchar él, amigo. 558 00:37:54,147 --> 00:37:55,315 Está tan loco como un hacha de carne. 559 00:37:55,398 --> 00:37:56,274 - Sí. 560 00:37:58,109 --> 00:37:59,986 ¿Sabes que? 561 00:38:00,069 --> 00:38:01,696 Asesinó a su nieto. 562 00:38:01,780 --> 00:38:03,114 - ¿Es así? 563 00:38:04,199 --> 00:38:05,492 - El niño desapareció. 564 00:38:05,575 --> 00:38:07,911 Jake fue a la corte. Probaron con Jake, pero no pudieron condenarlo. 565 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 no tuvieron suficiente evidencia. 566 00:38:09,454 --> 00:38:10,246 El niño desapareció. 567 00:38:10,330 --> 00:38:12,665 Debe haber sido él. 568 00:38:12,749 --> 00:38:14,876 - Tal vez se cayó en una mina. eje también. 569 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 - ¿Conoces tu problema? 570 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Pides demasiadas malditas preguntas. 571 00:38:17,629 --> 00:38:21,883 Estás escribiendo un libro o algo así. ¿Qué pasa con esa mujer Winters? 572 00:38:21,966 --> 00:38:22,801 - Yo no. 573 00:38:25,094 --> 00:38:28,306 - Vas a aferrarte a eso. toda la noche? 574 00:38:29,307 --> 00:38:31,142 Consigue una manta o algo así. ¿sabes? 575 00:38:31,226 --> 00:38:34,270 Se enfría lo suficiente como para congelarse las pelotas de un mono de bronce. 576 00:38:34,354 --> 00:38:36,481 ¿Alguna vez los viste castrando? corderos? 577 00:38:36,564 --> 00:38:40,527 Tendremos que llevarte dispuesto a hacer eso algún día. 578 00:39:07,011 --> 00:39:10,682 - Trabajas en el lugar, Bill, para que Dicko pueda disparar. 579 00:39:10,765 --> 00:39:13,101 A menos que veamos una multitud de grandes rojos. 580 00:39:13,184 --> 00:39:17,063 Entonces tendrás que conducir para poder disparar también. 581 00:39:18,982 --> 00:39:20,567 El lugar está detrás de ti. 582 00:39:23,945 --> 00:39:24,988 Por el amor de Dios, amigo, no 583 00:39:25,071 --> 00:39:28,157 enciéndelo hasta que te levantes allí. 584 00:39:29,617 --> 00:39:32,579 Ahora simplemente muévelo lentamente. Me gusta hasta que encuentres uno. 585 00:39:32,662 --> 00:39:35,623 Y luego lo sostienes ahí mientras Corté el culo. 586 00:39:35,707 --> 00:39:37,500 - ¿Les cortaste el culo? 587 00:39:38,918 --> 00:39:40,587 - El motor. 588 00:40:10,116 --> 00:40:10,950 - ¡No, no! 589 00:40:11,034 --> 00:40:12,535 ¡Izquierda, izquierda, izquierda! 590 00:40:12,619 --> 00:40:13,578 ¡Abajo! 591 00:40:13,661 --> 00:40:14,454 ¡Abajo! 592 00:40:14,537 --> 00:40:15,580 ¡Arriba! 593 00:40:15,663 --> 00:40:17,040 Eso es todo. 594 00:40:17,123 --> 00:40:17,957 Hermoso. 595 00:40:18,833 --> 00:40:20,251 Es hermoso. 596 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 ¿Ver? 597 00:40:21,711 --> 00:40:24,797 Mira cómo está hipnotizado con el lugar? 598 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 Hermosos ojos marrones grandes. 599 00:40:30,345 --> 00:40:31,596 ¡Fóllame! 600 00:40:31,679 --> 00:40:32,513 - ¡Allá! 601 00:40:36,184 --> 00:40:37,060 - Dios. 602 00:40:38,478 --> 00:40:39,312 ¡Dios! 603 00:40:39,395 --> 00:40:40,188 - ¿Qué? 604 00:40:40,271 --> 00:40:41,689 - Todavía está vivo. 605 00:40:41,773 --> 00:40:42,565 - Por supuesto que lo es. 606 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 No lo matas directamente. 607 00:40:44,108 --> 00:40:48,237 Antes se pondría rígido como cecina. tuviste tiempo de masacrarlo. 608 00:40:48,321 --> 00:40:49,155 - ¡Esparcido! 609 00:40:52,367 --> 00:40:53,159 ¡Encantador! 610 00:40:53,242 --> 00:40:54,035 ¡Encantador! 611 00:40:54,118 --> 00:40:54,953 ¡Encantador! 612 00:40:56,204 --> 00:40:58,206 Deben haber sido los inconvenientes. 613 00:40:58,289 --> 00:40:59,624 - Claro que huele así. 614 00:40:59,707 --> 00:41:01,125 ¿Qué pasa, Billy? 615 00:41:01,209 --> 00:41:03,586 Ese problema se vuelve en tu estómago, ¿lo hizo? 616 00:41:03,670 --> 00:41:04,921 Sólo tenías que gritar 617 00:41:05,004 --> 00:41:06,881 si quisieras vomitar! 618 00:41:08,299 --> 00:41:09,717 - Dame el rifle. 619 00:41:09,801 --> 00:41:10,551 ¡Dame el rifle! 620 00:41:10,635 --> 00:41:13,930 - De ninguna manera, ¿para qué lo quieres? 621 00:41:14,013 --> 00:41:15,682 ¿Qué estás haciendo? 622 00:41:15,765 --> 00:41:17,016 ¡Déjalo en paz! 623 00:41:31,698 --> 00:41:32,532 ¡Lo mataste! 624 00:41:32,615 --> 00:41:36,661 ¿Qué querías? Maldita sea, ¿ir y hacer eso? 625 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Será mejor que lo termines ahora. 626 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Despellejarlo y destriparlo. 627 00:41:42,542 --> 00:41:44,752 Un hombre bastante duro, ¿no? 628 00:41:44,836 --> 00:41:45,628 ¿Te vomitas cuando 629 00:41:45,712 --> 00:41:47,547 ¿Estás disparando a los ciervos? 630 00:41:47,630 --> 00:41:49,507 Eso es mío, nos vemos, Skip. 631 00:41:49,590 --> 00:41:51,718 - Estás en medio de un cabrón. todos aquí 632 00:41:51,801 --> 00:41:53,845 Así que, por el amor de Dios, no ir de paseo. 633 00:41:53,928 --> 00:41:56,931 Estaremos de vuelta en cinco o seis horas. 634 00:43:21,474 --> 00:43:24,352 - Despierta, despierta, manos. fuera serpiente! 635 00:47:13,372 --> 00:47:14,248 - No puedo nadar. 636 00:47:14,332 --> 00:47:15,541 ¡No sabes nadar! 637 00:47:16,500 --> 00:47:17,960 ¡No puedes atraparme! 638 00:47:20,379 --> 00:47:21,839 ¡No puedes atraparme! 639 00:47:36,145 --> 00:47:36,979 ¡Oh! 640 00:47:37,063 --> 00:47:38,189 ¡Dios mío! 641 00:47:38,272 --> 00:47:39,106 ¡No! 642 00:47:54,163 --> 00:47:55,039 ¡No! 643 00:47:56,624 --> 00:47:57,500 ¡No, no lo harás! 644 00:51:20,661 --> 00:51:22,037 - Está bien. 645 00:51:22,121 --> 00:51:22,913 Está bien. 646 00:51:24,999 --> 00:51:26,125 Buen día. 647 00:51:28,419 --> 00:51:29,587 ¿Qué te pasó ahí fuera? 648 00:51:29,670 --> 00:51:30,921 ¿Se avería el coche? 649 00:51:31,797 --> 00:51:33,799 - Los hermanos Baker. 650 00:51:33,882 --> 00:51:37,052 Benny y Dicko tomaron Yo disparando. 651 00:51:37,136 --> 00:51:40,222 - Sí, esa sería su idea de una broma. 652 00:51:40,306 --> 00:51:42,683 - Me persiguieron unos jabalíes. 653 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 - ¿Te persiguieron los jabalíes? 654 00:51:44,852 --> 00:51:46,729 - Docenas de ellos. 655 00:51:46,812 --> 00:51:49,898 Pasé la noche arriba torre del molino de viento. 656 00:51:49,982 --> 00:51:51,483 - ¿En el cobertizo de bombeo? 657 00:51:51,567 --> 00:51:53,444 Dios, han traspasado la frontera norte. No suelen acercarse tanto. 658 00:51:53,527 --> 00:51:55,946 - ¿Alguna vez has oído hablar de Beth? ¿Inviernos? 659 00:51:56,030 --> 00:51:58,073 - ¿Activista animal? 660 00:51:58,157 --> 00:51:59,491 Sí. 661 00:51:59,575 --> 00:52:01,076 - Ella es mi esposa. 662 00:52:01,160 --> 00:52:04,079 - Ella no era muy popular por aquí. 663 00:52:04,163 --> 00:52:05,331 - Entonces tengo entendido. 664 00:52:08,250 --> 00:52:09,835 ¿Sabes lo que pasó? a ella? 665 00:52:09,918 --> 00:52:13,088 - Ella se cayó de una mina. eje eso es lo que dicen 666 00:52:13,172 --> 00:52:15,132 Quédate quieto, acuéstate. 667 00:52:15,215 --> 00:52:16,550 Quédate quieto, ¿eh? 668 00:52:19,887 --> 00:52:21,305 Si los jabalíes te tuvieran rodeado, 669 00:52:21,388 --> 00:52:24,224 ¿Cómo diablos te escapaste? 670 00:52:24,308 --> 00:52:25,309 Lo siento. 671 00:52:25,392 --> 00:52:27,144 - No sé. 672 00:52:27,227 --> 00:52:29,897 Algo grande los asustó. 673 00:52:31,273 --> 00:52:33,108 - ¿Cómo qué? 674 00:52:33,192 --> 00:52:34,902 - No sé. 675 00:52:34,985 --> 00:52:36,779 Pero fue enorme. 676 00:52:36,862 --> 00:52:38,405 Tan grande como un rinoceronte. 677 00:52:42,034 --> 00:52:46,372 - Quédate quieto, yo tengo Tengo que hacer una llamada, ¿vale? 678 00:53:04,890 --> 00:53:07,434 - Sarah me dice que lo has visto. el jabalí. 679 00:53:07,518 --> 00:53:08,727 El lomo de afeitar. 680 00:53:09,812 --> 00:53:10,938 ¡Vamos, muchacho! 681 00:53:11,021 --> 00:53:12,022 - No estoy seguro. 682 00:53:12,106 --> 00:53:12,856 No lo vi claro. 683 00:53:12,940 --> 00:53:15,776 - Se mueve por ahí. 684 00:53:15,859 --> 00:53:16,860 - No podría decirlo. 685 00:53:16,944 --> 00:53:17,736 Estaba muy lejos. 686 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 - Voy a salir. 687 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 - ¿Podría ser el mismo? 688 00:53:21,240 --> 00:53:23,033 - Me bastará. 689 00:53:23,117 --> 00:53:25,703 - Espera, iré por la pistola de dardos. 690 00:53:33,961 --> 00:53:34,837 ¡Jake! 691 00:53:36,422 --> 00:53:37,923 Si es tan grande como tu di que no vas a 692 00:53:38,006 --> 00:53:39,091 Detenlo con un 303. 693 00:53:39,174 --> 00:53:41,260 - No lo detendré con un dardo. 694 00:53:41,343 --> 00:53:43,595 - Podemos conseguir un transmisor. Con él al menos podemos... 695 00:53:43,679 --> 00:53:45,806 - No quiero rastrearlo. 696 00:53:45,889 --> 00:53:47,057 quiero clavar el piel de bastardo 697 00:53:47,141 --> 00:53:49,685 afuera del pub para que todos puedo ver. 698 00:53:49,768 --> 00:53:52,146 - Toma la pistola de dardos, por favor. 699 00:53:54,565 --> 00:53:55,441 Gracias. 700 00:54:01,613 --> 00:54:03,115 - ¿Qué le pasa? 701 00:54:03,198 --> 00:54:07,494 ¿A él no le importa nada? ¿pero sus malditos razorbacks? 702 00:54:09,246 --> 00:54:11,290 - Hace un par de años uno de ellos se metió en su 703 00:54:11,373 --> 00:54:13,208 casa y se llevó a su nieto. 704 00:54:13,292 --> 00:54:15,502 - ¿Era un lomo de afeitar? 705 00:54:15,586 --> 00:54:18,213 - Ha tenido una guerra privada. desde entonces. 706 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 Se llevó a su nieto. 707 00:54:19,381 --> 00:54:20,841 Su hija. 708 00:54:20,924 --> 00:54:22,092 Y su orgullo. 709 00:54:25,512 --> 00:54:28,015 Ese jabalí destruyó su vida. 710 00:54:44,990 --> 00:54:46,575 - Vamos, Araña. 711 00:54:47,576 --> 00:54:48,452 Vamos. 712 00:54:49,536 --> 00:54:51,455 Tenemos una larga espera. 713 00:54:53,415 --> 00:54:54,249 Toma, muchacho. 714 00:54:54,333 --> 00:54:55,250 Aquí. 715 00:54:55,334 --> 00:54:56,627 Toma, muchacho. 716 00:54:56,710 --> 00:54:57,544 Sí. 717 00:55:47,427 --> 00:55:49,012 - Ahora en Australia del Sur, en lugar de 718 00:55:49,096 --> 00:55:50,681 Cortando el césped, puedes fumarlo. 719 00:56:29,553 --> 00:56:30,429 - ¡Oye! 720 00:56:31,555 --> 00:56:32,389 ¿Qué estás intentando hacer? 721 00:56:32,472 --> 00:56:33,807 ¿Ahogar las moscas? 722 00:56:42,232 --> 00:56:43,692 - ¿Qué estás haciendo? 723 00:56:43,775 --> 00:56:44,902 - Ponerle una etiqueta. 724 00:56:44,985 --> 00:56:47,362 Sigo su migración de esa manera. 725 00:56:47,446 --> 00:56:50,616 Recibí una subvención del gobierno para realizar investigaciones. 726 00:56:50,699 --> 00:56:52,910 Es más trabajo, pero necesito el efectivo. 727 00:56:52,993 --> 00:56:55,037 - ¿Entonces estás aquí sola? 728 00:56:55,120 --> 00:56:56,288 - Sí. 729 00:56:56,371 --> 00:56:58,498 Jake viene regularmente. 730 00:56:58,582 --> 00:56:59,541 Se supone que es mi ganadero. 731 00:56:59,625 --> 00:57:02,336 pero no puedo lograr que tome cualquier paga. 732 00:57:05,047 --> 00:57:05,964 - ¿Qué ocurre? 733 00:57:06,048 --> 00:57:07,507 - Ah, nada, yo... 734 00:57:07,591 --> 00:57:08,717 Nunca he visto a nadie en casa de papá. 735 00:57:08,800 --> 00:57:12,095 pantalones desde que murió, se ve bien. 736 00:57:16,642 --> 00:57:17,768 La próxima vez él vuelve de esta manera yo 737 00:57:17,851 --> 00:57:20,479 atrápalo y comprueba su crecimiento. 738 00:57:23,273 --> 00:57:24,733 Ahí está. 739 00:57:24,816 --> 00:57:25,651 - Sí. 740 00:57:36,119 --> 00:57:39,456 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Estás solo aquí? 741 00:57:39,539 --> 00:57:42,125 - Mi mamá murió el año pasado. 742 00:57:42,209 --> 00:57:44,962 Jake nunca es más que a un mensaje de radio de distancia. 743 00:57:45,045 --> 00:57:46,463 - Debe ser duro. 744 00:57:47,464 --> 00:57:50,926 - No estuvo tan mal un par de años atrás. 745 00:57:51,009 --> 00:57:54,596 Ahora estos jabalíes están comiendo. nosotros fuera de casa y de casa. 746 00:57:54,680 --> 00:57:56,431 - ¿Por qué ha empeorado tanto? 747 00:57:56,515 --> 00:57:58,266 - No estamos exactamente seguros. 748 00:57:58,350 --> 00:57:59,267 Muchos de ellos están enfermos. 749 00:57:59,351 --> 00:58:01,269 Tienen gusanos y parásitos. 750 00:58:01,353 --> 00:58:05,315 Cuanto más enfermos se ponen, más más hambre tienen. 751 00:58:05,399 --> 00:58:07,317 Es realmente extraño últimamente porque Jake ha estado encontrando sus dientes. 752 00:58:07,401 --> 00:58:09,027 Han estado canibalizando sus joven. 753 00:58:09,111 --> 00:58:10,487 No es normal. 754 00:58:11,363 --> 00:58:12,698 Diseccioné una cerda la semana pasada. 755 00:58:12,781 --> 00:58:14,741 Adivina lo que encontré. 756 00:58:14,825 --> 00:58:16,576 Una úlcera por estrés. 757 00:58:16,660 --> 00:58:17,452 - ¿Se preocupan los jabalíes? 758 00:58:17,536 --> 00:58:18,745 - Sí. 759 00:58:18,829 --> 00:58:22,582 Últimamente algo ha sido preocupándolos mucho. 760 00:58:59,619 --> 00:59:00,704 - Jesús lloró. 761 00:59:07,419 --> 00:59:08,253 Es él, Araña. 762 00:59:08,336 --> 00:59:09,504 El gran amigo. 763 00:59:09,588 --> 00:59:11,089 Sara tenía razón. 764 00:59:11,173 --> 00:59:14,092 va a tomar mucho para detenerlo. 765 00:59:16,303 --> 00:59:17,137 ¡Ir! 766 00:59:44,664 --> 00:59:47,000 ¡Muere, bastardo asesino! 767 00:59:48,585 --> 00:59:49,419 ¡Morir! 768 00:59:56,426 --> 00:59:57,302 ¡Dardo! 769 01:00:14,277 --> 01:00:16,279 Me creerán ahora. 770 01:00:44,057 --> 01:00:45,350 Lo siento, hijo. 771 01:00:55,193 --> 01:00:56,736 El aparato electrónico. 772 01:00:56,820 --> 01:00:57,904 Enciéndelo. 773 01:00:59,447 --> 01:01:02,284 Te tengo, bastardo asesino. 774 01:01:02,367 --> 01:01:03,451 ¿Dónde está? 775 01:01:03,535 --> 01:01:06,413 - Espera, Jake, dame un minuto. 776 01:01:07,831 --> 01:01:10,250 Parece que tiene unos tres años. millas al oeste del cobertizo de bombeo. 777 01:01:10,333 --> 01:01:11,334 - No hay agua en 30 millas. 778 01:01:11,418 --> 01:01:14,129 Él tiene que venir al pozo de agua para beber. 779 01:01:14,212 --> 01:01:15,005 - Si no pudieras detenerlo-- 780 01:01:15,088 --> 01:01:16,339 - Sólo es tocino. 781 01:01:16,423 --> 01:01:17,215 - Consigue ayuda. 782 01:01:17,299 --> 01:01:18,675 - No, él es mío. 783 01:01:19,759 --> 01:01:21,178 Que 458 tu padre sigue por el lugar. 784 01:01:21,261 --> 01:01:23,388 Eso debería frenarlo. 785 01:01:23,471 --> 01:01:25,765 - Ten cuidado, viejo cabrón. 786 01:01:40,906 --> 01:01:41,781 Lo siento. 787 01:01:45,285 --> 01:01:46,953 No estaba de acuerdo con sus ideas pero 788 01:01:47,037 --> 01:01:49,581 Estoy seguro de que era una buena mujer. 789 01:01:52,417 --> 01:01:53,293 - Nuestro aniversario. 790 01:02:00,133 --> 01:02:04,012 El día que ella desapareció. Era nuestro aniversario. 791 01:02:04,095 --> 01:02:04,930 El primero. 792 01:02:11,311 --> 01:02:14,272 Ella no quería hacer este viaje. 793 01:02:16,775 --> 01:02:21,112 Estaba embarazada de seis semanas y preocupada por el bebé. 794 01:02:28,370 --> 01:02:32,207 Soy yo quien la convenció. para ir. 795 01:02:32,290 --> 01:02:33,708 - ¿Estás bien? 796 01:02:33,792 --> 01:02:34,584 - Sí. 797 01:03:00,318 --> 01:03:02,237 - Tratando de ponerse en contacto con el agente McCleary. 798 01:03:02,320 --> 01:03:03,154 Encima. 799 01:03:03,238 --> 01:03:04,739 - Ha estado fuera todo semana hasta donde yo sé. 800 01:03:04,823 --> 01:03:06,866 ¿Cuál es el problema, Sarah? ¿Se acabó? 801 01:03:06,950 --> 01:03:10,537 - No hay problema, Jake está acampado. en el límite noreste. 802 01:03:10,620 --> 01:03:12,831 Haré que vaya allí por la mañana. 803 01:03:12,914 --> 01:03:13,790 Encima. 804 01:03:13,873 --> 01:03:14,791 - ¿Qué pasa, cambio? 805 01:03:14,874 --> 01:03:17,502 - Jake cree que sabe lo que Le pasó a la mujer Beth Winters. 806 01:03:17,585 --> 01:03:18,670 Cambio y fuera. 807 01:03:27,220 --> 01:03:30,765 - Me iré en el mañana. 808 01:03:30,849 --> 01:03:33,268 Has sido muy amable. 809 01:03:34,394 --> 01:03:37,230 - Puedes quedarte tanto tiempo como quieras. como. 810 01:03:37,314 --> 01:03:41,109 Dale algo a los lugareños para hablar, ¿eh? 811 01:03:43,111 --> 01:03:43,945 - No. 812 01:03:44,029 --> 01:03:45,530 Voy a ir a casa. 813 01:03:47,574 --> 01:03:48,783 Obtuve lo que vine a buscar. 814 01:03:48,867 --> 01:03:51,494 Supongo que no hay mucho más que yo puede hacer. 815 01:03:52,954 --> 01:03:57,250 - Te llevaré al autobús. Entonces para por la mañana. 816 01:04:00,837 --> 01:04:04,591 - Bueno, supongo que lo haré. intenta dormir un poco. 817 01:04:05,884 --> 01:04:07,510 - Buenas noches, Carl. 818 01:04:09,304 --> 01:04:11,056 - Buenas noches, Sara. 819 01:04:38,875 --> 01:04:41,920 - Debe haber encontrado agua. en otro lugar. 820 01:04:42,003 --> 01:04:42,879 Bueno... 821 01:04:45,590 --> 01:04:47,759 tenemos mucho tiempo. 822 01:05:20,166 --> 01:05:21,709 - Dicko, no puedes simplemente irte. alrededor de matar 823 01:05:21,793 --> 01:05:24,421 personas porque no te gustan. 824 01:05:24,504 --> 01:05:27,465 - ¿Por qué no? No he matado. cualquiera. 825 01:05:27,549 --> 01:05:29,300 Es el lomo de afeitar, ¿eh? 826 01:05:29,384 --> 01:05:32,303 Además, el viejo idiota estado disparando su boca. 827 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Voy a tener que enseñarle un lección. 828 01:05:37,058 --> 01:05:40,270 - Bueno, no quiero ninguna parte. de ello. 829 01:05:40,353 --> 01:05:44,315 - Sí, pero nunca Quiero hacer algo divertido. 830 01:05:48,403 --> 01:05:51,156 Un pedo y eres una hamburguesa. 831 01:05:52,657 --> 01:05:53,491 ¡Vamos! 832 01:05:53,575 --> 01:05:54,367 ¡Bajar! 833 01:05:54,451 --> 01:05:56,161 ¡Tírate al suelo! 834 01:05:56,244 --> 01:05:57,120 ¡Vamos! 835 01:05:57,203 --> 01:05:59,497 quiero asegurarme de que no vayas a la policia. 836 01:05:59,581 --> 01:06:02,542 - ¿De qué estás hablando? policías? 837 01:06:03,877 --> 01:06:05,336 - ¿Por qué no te quedaste en el camión? 838 01:06:05,420 --> 01:06:07,130 ¿Para qué hiciste eso? 839 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 Porque él iba a ir contigo, tú taza. 840 01:06:09,924 --> 01:06:11,259 - Él no iba a ir conmigo. 841 01:06:11,342 --> 01:06:12,177 Culo de cerdo. 842 01:06:12,260 --> 01:06:13,636 Acabas de estropearlo todo. 843 01:06:13,720 --> 01:06:15,597 - ¿Echado a perder qué? 844 01:06:15,680 --> 01:06:18,016 - ¿Cómo se sentirá ahora? 845 01:06:18,099 --> 01:06:19,225 Cuando le rompamos las piernas. 846 01:06:19,309 --> 01:06:22,479 - Lo sentirá muy pronto. ¿No lo hará? 847 01:06:23,646 --> 01:06:27,317 No si el lomo navajo come él antes de que despierte. 848 01:06:27,400 --> 01:06:30,195 - Dios mío, Dicko, dame la mierda a veces. 849 01:06:30,278 --> 01:06:33,823 Si vas a hacerlo, solo Maldita sea, hazlo. 850 01:07:18,117 --> 01:07:18,952 - Sara. 851 01:07:23,331 --> 01:07:24,707 Tráeme a Sarah. 852 01:07:24,791 --> 01:07:25,583 Seguir. Correr. 853 01:07:35,969 --> 01:07:37,220 - Gracias. 854 01:07:37,303 --> 01:07:40,848 Ya sabes, por la ropa y todo. - Está bien. 855 01:07:42,725 --> 01:07:43,601 Buena suerte. 856 01:07:44,811 --> 01:07:46,020 - Buena suerte para ti. 857 01:07:46,104 --> 01:07:46,896 A Nueva York. 858 01:07:46,980 --> 01:07:50,024 Ni siquiera he estado en Sydney. ya sabes. 859 01:07:50,108 --> 01:07:50,858 - Vas a. 860 01:07:50,942 --> 01:07:51,943 - Eso espero. 861 01:07:53,987 --> 01:07:55,196 Adiós. 862 01:07:55,280 --> 01:07:56,114 - Adiós. 863 01:08:12,088 --> 01:08:12,964 - Adiós. 864 01:08:49,459 --> 01:08:52,754 - Baja con calma, baja con calma por el camino. 865 01:08:58,134 --> 01:08:59,135 Tráfico, ¿eh? 866 01:09:00,553 --> 01:09:01,846 - Baja con calma. 867 01:09:06,267 --> 01:09:08,353 ¿Para qué hiciste eso? 868 01:09:08,436 --> 01:09:09,729 - No sé. 869 01:09:10,647 --> 01:09:11,522 - Extraño. 870 01:10:01,406 --> 01:10:02,699 - Ven conmigo. 871 01:11:20,193 --> 01:11:21,068 ¡Jake! 872 01:11:35,041 --> 01:11:35,875 - Sara. 873 01:11:35,958 --> 01:11:37,001 Sara, espera un minuto. 874 01:11:37,084 --> 01:11:38,461 Sara! 875 01:11:38,544 --> 01:11:39,796 ¿Adónde vas? 876 01:11:39,879 --> 01:11:41,255 - Voy a matarlo, lo sé. donde esta! 877 01:11:41,339 --> 01:11:42,799 - Jake no pudo evitarlo. 878 01:11:42,882 --> 01:11:44,425 ¿Qué posibilidades tenemos? 879 01:11:44,509 --> 01:11:45,968 - Reuniremos a la gente. 880 01:11:46,052 --> 01:11:48,554 Lo conseguiremos esta vez. 881 01:11:48,638 --> 01:11:50,681 ¡Sígueme en la ute de Jake! 882 01:12:30,721 --> 01:12:31,597 ¡Benny! 883 01:12:33,683 --> 01:12:34,809 ¡Dicko! 884 01:12:34,892 --> 01:12:38,145 - Espera, Bill, estás Se supone que debes frenar. 885 01:12:38,229 --> 01:12:39,939 - Mi nombre es Carl Winters. 886 01:12:40,022 --> 01:12:41,357 Como en Beth Winters. 887 01:12:41,440 --> 01:12:43,359 - Esa no es razón para hacerlo. 888 01:13:53,596 --> 01:13:56,140 - ¿Qué le hiciste a mi? ¿Esposa Benny? 889 01:13:57,600 --> 01:13:59,185 ¿Qué le hiciste a mi esposa? 890 01:13:59,268 --> 01:14:00,811 - ¡Era Dicko! 891 01:14:00,895 --> 01:14:01,687 ¡Ni siquiera estaba allí! 892 01:14:01,771 --> 01:14:02,688 Mira, Dicko. 893 01:14:05,274 --> 01:14:07,485 Había salido y estado bebiendo todo el día. 894 01:14:07,568 --> 01:14:09,153 Tenía un pellejo y se fue. su cerebro. 895 01:14:13,532 --> 01:14:14,492 ¡Déjame salir! 896 01:14:15,701 --> 01:14:18,287 - Sólo iba a asustar. ella y se le fue de las manos? 897 01:14:18,371 --> 01:14:19,997 - Sí. 898 01:14:20,081 --> 01:14:22,041 Y luego vino este razorback. 899 01:14:22,124 --> 01:14:23,876 nunca he visto nada como en mi vida antes. 900 01:14:23,960 --> 01:14:25,670 - ¿Aunque no estabas ahí? 901 01:14:25,753 --> 01:14:28,005 ¿Aunque no estabas ahí? 902 01:14:28,089 --> 01:14:31,008 Dejaste a mi esposa para el lomo de afeitar? 903 01:14:32,009 --> 01:14:33,761 - Intenté ayudarla. 904 01:14:33,844 --> 01:14:34,929 - Justo como trataste de ayudar. Jake Cullen. 905 01:14:35,012 --> 01:14:36,263 ¿Es así? 906 01:14:36,347 --> 01:14:38,182 - No soy un hombre violento. 907 01:14:38,265 --> 01:14:39,308 - ¿Dónde está tu hermano ahora? 908 01:14:39,392 --> 01:14:40,184 - No sé. 909 01:14:40,267 --> 01:14:41,852 - ¿Dónde está tu hermano ahora? ¿Benny? 910 01:14:41,936 --> 01:14:42,853 - Yo no-- 911 01:14:42,937 --> 01:14:45,564 - ¿Dónde está tu hermano ahora? 912 01:14:45,648 --> 01:14:46,649 - ¡Petpak! 913 01:14:46,732 --> 01:14:48,275 ¡Está en Petpak! 914 01:14:48,359 --> 01:14:49,360 Ayúdame, amigo. 915 01:14:49,443 --> 01:14:50,861 ¡No me dejes aquí! 916 01:14:50,945 --> 01:14:53,114 ¡Vendré y te echaré una mano! 917 01:14:53,197 --> 01:14:54,532 ¡Oye, señor, oye! 918 01:14:55,658 --> 01:14:57,368 ¡No me dejes, oye! 919 01:15:17,888 --> 01:15:18,806 - Entiendo. 920 01:15:18,889 --> 01:15:19,724 - ¡Vamos! 921 01:15:53,841 --> 01:15:54,800 - ¡Oh, mierda! 922 01:16:01,932 --> 01:16:03,142 ¡Sigue mi coche! 923 01:16:15,321 --> 01:16:16,197 - ¡Ahora! 924 01:16:19,492 --> 01:16:21,535 - Estúpida y maldita mujer. 925 01:16:21,619 --> 01:16:22,828 - Mi perro es más grande que eso. 926 01:16:22,912 --> 01:16:24,121 - Pérdida de maldito tiempo. 927 01:16:24,205 --> 01:16:25,623 - Malditamente grande Razorback eso, amor. 928 01:16:25,706 --> 01:16:27,583 De vuelta al pub, muchachos. 929 01:16:30,252 --> 01:16:31,545 - ¡Hola, Wallace! 930 01:16:31,629 --> 01:16:33,839 Será mejor que pongas un poco de luz. alrededor del estanque negro. 931 01:16:33,923 --> 01:16:38,427 De lo contrario, la articulación quedará Lleno de jabalíes esta noche, ¿eh? 932 01:16:38,511 --> 01:16:39,512 Saca diez. 933 01:16:46,310 --> 01:16:47,978 ¿Jardinero? 934 01:16:48,062 --> 01:16:49,313 ¿Vienes? 935 01:16:57,780 --> 01:16:58,656 ¿Jardinero? 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,617 ¿Wallace? 937 01:19:00,945 --> 01:19:01,820 Lo siento. 938 01:19:02,863 --> 01:19:04,782 ¿Quieres una mano? 939 01:20:08,595 --> 01:20:09,930 Soy un canguro. 940 01:20:17,980 --> 01:20:22,276 Tienes una muy buena sentido del humor para un séptico. 941 01:20:36,123 --> 01:20:37,541 - ¡Bueno, dispárame! 942 01:20:39,293 --> 01:20:41,086 ¡Vamos, hombre, dispárame! 943 01:20:41,170 --> 01:20:43,464 ¡Terminaste con el canguro! 944 01:20:43,547 --> 01:20:44,381 ¡Dispárame! 945 01:20:51,847 --> 01:20:52,723 ¡Guau! 946 01:23:03,061 --> 01:23:05,731 - Lo tengo en la pantalla, ¡Era un segundo transmisor! 947 01:23:05,814 --> 01:23:07,524 - Vamos amor, ha sido un largo día. 948 01:23:07,608 --> 01:23:09,318 - Definitivamente está en Petpak. Incluso podría estar dentro. 949 01:23:09,401 --> 01:23:11,528 Si podemos salir de ahí rápidamente-- 950 01:23:11,612 --> 01:23:13,989 - Si es un Petpak, él No abusaré de nadie. 951 01:23:14,072 --> 01:23:15,115 - ¿Está Carl ahí? 952 01:23:15,199 --> 01:23:16,200 - ¿Quién, cambio? 953 01:23:17,284 --> 01:23:18,785 - El americano. 954 01:23:18,869 --> 01:23:19,745 - No he visto a nadie. 955 01:23:19,828 --> 01:23:21,038 - Tengo que irme. 956 01:23:21,121 --> 01:23:22,206 Cambio y fuera. 957 01:24:01,495 --> 01:24:02,371 - ¡Oh, Dios! 958 01:24:58,552 --> 01:24:59,428 -¿Carl? 959 01:25:01,638 --> 01:25:02,514 ¿Carl? 960 01:25:30,375 --> 01:25:31,209 - ¡Sara! 961 01:25:33,879 --> 01:25:34,880 Oh, Jesús, no. 962 01:25:34,963 --> 01:25:35,881 Sara! 963 01:25:35,964 --> 01:25:37,299 ¡Fuera de aquí! 964 01:25:42,262 --> 01:25:43,096 Sara! 965 01:25:43,180 --> 01:25:43,972 ¡Está ahí abajo! 966 01:25:44,056 --> 01:25:45,349 ¡Vete de aquí! 967 01:25:45,432 --> 01:25:46,224 ¡Salir! 968 01:25:54,650 --> 01:25:55,484 - ¡Ay dios mío! 969 01:25:55,567 --> 01:25:56,485 ¡Ay dios mío! 970 01:25:57,861 --> 01:25:58,737 ¡Vamos! 971 01:26:00,238 --> 01:26:01,114 ¡Por aquí! 972 01:26:01,198 --> 01:26:02,574 ¡Vamos, vamos! 973 01:26:04,159 --> 01:26:07,287 ¡Vamos, hijo de puta! 974 01:26:07,371 --> 01:26:08,163 Sara! 975 01:26:23,762 --> 01:26:24,638 Sara! 976 01:26:46,660 --> 01:26:47,536 Vamos. 977 01:28:12,287 --> 01:28:13,121 ¡Vamos! 978 01:28:14,080 --> 01:28:15,290 ¡Vamos, cabrón! 979 01:28:15,373 --> 01:28:16,374 ¿Me quieres? 980 01:28:25,342 --> 01:28:27,344 No te quedes ahí parado. 981 01:28:41,107 --> 01:28:42,067 Te reto. 982 01:28:43,485 --> 01:28:46,029 Eres estúpido y también apestas. 983 01:28:46,112 --> 01:28:47,197 ¿Crees que voy a bajar allí? 984 01:28:47,280 --> 01:28:48,949 Puedes besarme el culo. 985 01:29:08,009 --> 01:29:09,302 Vamos, bastardo. 986 01:29:09,386 --> 01:29:10,178 ¡Vamos!