1
00:02:18,171 --> 00:02:21,434
- Déjame ponerte la chaqueta, Sam.
- No, no.

2
00:02:21,466 --> 00:02:25,975
- Vamos, cariño. Vamos.
- No quiero.

3
00:02:26,012 --> 00:02:28,812
- ¿Te vas, Karen?
- Intentando hacerlo.

4
00:02:28,849 --> 00:02:31,150
- ¿Necesitas una mano?
- ¿Te importaría?

5
00:02:31,184 --> 00:02:33,865
¿Le estás dando a tu <i>mami</i>
¿Un momento difícil?

6
00:02:33,895 --> 00:02:36,114
- No.
- ¿Dejarás que Carter lo haga?

7
00:02:36,148 --> 00:02:39,909
Ahí tienes.
Amy, ¿saludaste a Sam?

8
00:02:39,943 --> 00:02:41,829
- Hola, Sam.
- Hola, Amy.

9
00:02:41,862 --> 00:02:44,626
- Maldita sea.
- ¿Ocurre algo?

10
00:02:44,656 --> 00:02:49,580
No, no. se suponía que jenny
para recogernos hace media hora.

11
00:02:49,619 --> 00:02:52,549
Probablemente se retrasó
en el hospital.

12
00:02:52,581 --> 00:02:56,009
- ¿Puedo dejarte en algún lado?
- ¡Eso sería genial!

13
00:02:57,252 --> 00:03:01,428
Es un niño increíble.
Has hecho un gran trabajo con él.

14
00:03:01,465 --> 00:03:03,137
Por favor.

15
00:03:03,175 --> 00:03:06,354
¿Te das cuenta de lo importante
estos primeros años son?

16
00:03:06,386 --> 00:03:09,020
¿Estás bromeando?
He leído todos los libros

17
00:03:09,056 --> 00:03:13,611
y recibo todos los consejos de expertos
Puedo manejarlo con mi suegra.

18
00:03:13,643 --> 00:03:17,155
Sé lo que quieres decir.
La he visto en acción. Ay, muchacho.

19
00:03:17,189 --> 00:03:19,823
¿No tienes
¿Algún familiar sabelotodo?

20
00:03:19,858 --> 00:03:22,823
mi padre escribio el libro
sobre el desarrollo infantil.

21
00:03:22,861 --> 00:03:25,246
Afortunadamente, está en noruego.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,784
¿Qué dice sobre el tema?
En Inglés.

23
00:03:27,824 --> 00:03:30,542
- ¿Qué no tiene que decir?
- ¿Tan malo?

24
00:03:30,577 --> 00:03:34,124
En realidad, él es uno de
los hombres más visionarios en su campo.

25
00:03:34,164 --> 00:03:37,545
Dirige una clínica de desarrollo infantil.
fuera de Oslo.

26
00:03:37,584 --> 00:03:39,720
Llevaremos a Amy allí la próxima semana.

27
00:03:39,753 --> 00:03:43,929
Jenny nunca dijo nada sobre
Amy va a una clínica en Noruega.

28
00:03:43,965 --> 00:03:47,892
Seria genial
oportunidad para ti y Sam.

29
00:03:47,928 --> 00:03:53,397
- Creo que Sam es un poco joven.
- No sé. ¿Un niño grande como Sam?

30
00:03:53,433 --> 00:03:57,277
¿Qué es tan visionario?
¿De todos modos, sobre la clínica de tu padre?

31
00:03:57,312 --> 00:04:01,868
En primer lugar, está en un hermoso
entorno campestre natural.

32
00:04:01,900 --> 00:04:05,412
Amy será supervisada
por un equipo de psicólogos infantiles

33
00:04:05,445 --> 00:04:07,747
que registran su progreso cada hora.

34
00:04:07,781 --> 00:04:10,545
Pero no se puede estudiar el desarrollo infantil.

35
00:04:10,575 --> 00:04:13,458
y pensar que cualquiera
lo tomará en serio

36
00:04:13,495 --> 00:04:16,045
si solo tienes una materia.

37
00:04:16,081 --> 00:04:18,501
Es sólo otro caso histórico.

38
00:04:18,542 --> 00:04:22,552
Entonces, lo que estamos configurando es
un grupo de control de niños superdotados.

39
00:04:22,587 --> 00:04:27,013
Necesitaremos al menos cinco, ninguno.
de ellos mayores de tres años.

40
00:04:27,050 --> 00:04:30,432
- Por eso quiero a Sam...
- ¿Para ser tu conejillo de indias?

41
00:04:30,470 --> 00:04:34,231
- Carter, debes estar bromeando.
- No.

42
00:04:34,266 --> 00:04:37,730
Nadie enviará a su hijo.
a algún pozo de serpientes en Noruega

43
00:04:37,769 --> 00:04:41,910
- para algún estudio de desarrollo.
- No es un nido de serpientes.

44
00:04:42,983 --> 00:04:46,364
¿Crees que dejaría ir a Amy?
¿a menos que fuera completamente seguro?

45
00:04:46,403 --> 00:04:49,535
¡No! Pero no puedo creer
Jenny está de acuerdo con eso.

46
00:04:49,573 --> 00:04:51,993
- Olvídalo.
- No te enojes.

47
00:04:53,452 --> 00:04:56,169
- Salud.
- No estoy enojado.

48
00:04:58,415 --> 00:05:00,716
Somos amigos, ¿recuerdas?

49
00:05:00,751 --> 00:05:04,927
Y como amigo te lo digo
toda la idea es una locura.

50
00:05:04,963 --> 00:05:10,017
¿Por qué cualquier padre en su sano juicio
¿Permitir que su hijo sea parte de eso?

51
00:05:10,052 --> 00:05:14,773
¿Te das cuenta de que nadie sabe nada?
sobre el desarrollo de la personalidad?

52
00:05:14,806 --> 00:05:17,570
Todo ha sido pura conjetura.

53
00:05:17,601 --> 00:05:22,856
Lo único que hacemos los psiquiatras es perseguir vacas.
después de abrir la puerta del granero.

54
00:05:24,733 --> 00:05:28,411
Por primera vez,
podremos observar lo que sucede

55
00:05:28,445 --> 00:05:32,538
y monitorear con precisión
las consecuencias psicológicas.

56
00:05:32,574 --> 00:05:34,496
No con mi hijo, no lo haces.

57
00:05:34,534 --> 00:05:36,207
¡Oh!

58
00:05:36,244 --> 00:05:38,131
- Lo siento.
- ¡Está en mis ojos!

59
00:05:38,163 --> 00:05:40,464
Conseguí el volante.

60
00:05:44,461 --> 00:05:46,548
Lo siento mucho.

61
00:05:46,588 --> 00:05:50,930
-Karen…¿estás bien?
- Tengo algo en el ojo.

62
00:05:50,967 --> 00:05:53,553
- Duele.
- Déjame echar un vistazo.

63
00:05:53,595 --> 00:05:58,435
Buscar. Ahora mira hacia abajo.
Es sólo un poquito de suciedad.

64
00:05:58,475 --> 00:06:02,485
- ¡Duele!
- sólo mantén los ojos cerrados.

65
00:06:02,521 --> 00:06:05,570
Voy a buscar un... un pañuelo.

66
00:06:06,400 --> 00:06:10,741
- ¿Están bien los niños?
- ¡No te muevas! Están bien.

67
00:06:10,779 --> 00:06:14,291
¡Están bien! Lo siento mucho. Lo siento mucho.

68
00:06:15,117 --> 00:06:16,707
¿Qué es ese olor?

69
00:06:18,870 --> 00:06:22,465
Lo lamento. Lo lamento.

70
00:07:18,513 --> 00:07:20,316
- Bésala.
- ¿Qué?

71
00:07:20,348 --> 00:07:22,852
En cinco segundos esos tipos
Estará en tu cara

72
00:07:22,893 --> 00:07:26,357
¿Y qué aspecto tienes, asesino?
¡Vamos, bésala!

73
00:07:32,736 --> 00:07:35,584
¡Oh! Bien hecho.

74
00:07:44,289 --> 00:07:47,303
- ¿Cuándo saliste?
- Hazte a un lado.

75
00:07:53,298 --> 00:07:57,688
¿No es esto agradable?
¿Nos quedaremos sentados aquí todo el día?

76
00:07:57,719 --> 00:08:01,895
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy salvando el culo, eso es.

77
00:08:01,932 --> 00:08:07,318
Se suponía que yo era un observador.
Lo que estoy observando es muy extraño.

78
00:08:07,354 --> 00:08:11,779
Gemelos charlando al frente,
El conductor se desplomó sobre el volante.

79
00:08:11,817 --> 00:08:14,534
- ¿Qué hay de malo en esto?
- ¡No te necesito!

80
00:08:14,569 --> 00:08:17,535
"¡No te necesito!"

81
00:08:19,699 --> 00:08:22,713
Vámonos de aquí, Carter.
antes de que nos vean...

82
00:08:22,744 --> 00:08:26,126
porque, créeme,
seremos recordados.

83
00:08:28,709 --> 00:08:31,389
Déjame en la esquina.
Me vendría bien un trago.

84
00:08:31,420 --> 00:08:34,184
- No me sigas.
- "No me sigas."

85
00:08:34,214 --> 00:08:36,053
- ¡Basta con eso!
- "Ya basta."

86
00:08:36,091 --> 00:08:39,021
Está bien, está bien.

87
00:08:39,886 --> 00:08:43,683
- Jesús.
- Ah, Carter...

88
00:08:43,724 --> 00:08:45,811
Eres un tonto ingrato.

89
00:08:47,185 --> 00:08:50,483
Sólo estaba tratando de ayudar,
lo cual, por supuesto, hice.

90
00:08:50,522 --> 00:08:53,654
Esto que estás haciendo
significa todo para el viejo

91
00:08:53,692 --> 00:08:55,863
y no puedes arruinarlo.

92
00:08:55,902 --> 00:08:58,702
- No estoy jodiendo nada.
- ¿Ah, de verdad?

93
00:08:58,739 --> 00:09:02,120
¿Qué planeabas hacer?
con la pequeña señora?

94
00:09:02,159 --> 00:09:04,460
Voy a...

95
00:09:04,494 --> 00:09:07,424
llévala de regreso al parque
y déjala allí.

96
00:09:07,456 --> 00:09:10,754
Muy bien. Veo que tienes esto
todo pensado

97
00:09:10,792 --> 00:09:14,505
"Llévala de regreso al parque
y déjala ahí." ¿Entonces qué?

98
00:09:14,546 --> 00:09:17,132
Cuando el cloroformo desaparece,
ella estará bien.

99
00:09:17,174 --> 00:09:21,314
- Y la policía vendrá por ti.
- ¡No le haré daño!

100
00:09:21,344 --> 00:09:24,274
¡No la lastimarás, ella te lastimará!

101
00:09:26,683 --> 00:09:31,274
Ay dios mío. ¿Qué vamos a hacer?

102
00:09:31,313 --> 00:09:34,860
- Te diré lo que vamos a hacer.
- ¿Qué?

103
00:09:35,776 --> 00:09:39,786
Primero, detente en tu casa.
Necesito quitarme esta ropa.

104
00:09:39,821 --> 00:09:44,330
- Y luego necesitas perderte.
- ¿Y luego qué?

105
00:09:47,162 --> 00:09:49,630
El gato está en la bolsa...

106
00:09:49,664 --> 00:09:52,168
y la bolsa está en el río.

107
00:11:01,069 --> 00:11:04,498
he estado despierto toda la noche
con la señora Bellor.

108
00:11:04,531 --> 00:11:07,081
La radiación parece estar funcionando.

109
00:11:08,869 --> 00:11:13,377
voy a acostarme
antes de llevarla a su chequeo.

110
00:11:13,415 --> 00:11:15,716
¿No es hermosa?

111
00:12:23,360 --> 00:12:27,322
Ah, doctor Nix. Ay que cachondos estamos.

112
00:12:30,701 --> 00:12:33,631
¡Ay! Me estás lastimando.

113
00:12:48,427 --> 00:12:51,144
Eso está bien. La atraparé.

114
00:12:52,806 --> 00:12:55,392
Sólo espera aquí.

115
00:12:55,434 --> 00:12:57,320
DE ACUERDO.

116
00:13:06,737 --> 00:13:08,409
'¡Mami! ¡Mami!'

117
00:13:22,627 --> 00:13:24,099
¡Mami!

118
00:13:24,129 --> 00:13:29,479
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami!

119
00:13:52,449 --> 00:13:54,536
¡Callarse la boca!

120
00:13:56,578 --> 00:13:58,666
Deja eso.

121
00:14:15,972 --> 00:14:19,271
Tenía miedo de esto.

122
00:14:19,309 --> 00:14:23,651
Quería que él mismo hiciera esto.
No quería que lo ayudaras.

123
00:14:23,688 --> 00:14:27,450
Vaya, papi,
Sólo estaba tratando de ayudar.

124
00:14:27,484 --> 00:14:30,497
Si no hubiera estado allí,
todos estaríamos jodidos.

125
00:14:30,529 --> 00:14:33,791
Carter es un aficionado.
Entró en pánico.

126
00:14:33,824 --> 00:14:35,995
¡Ya basta!

127
00:14:36,034 --> 00:14:38,122
Te conozco, Caín.

128
00:14:39,371 --> 00:14:42,088
Carter se debilitó y tú interviniste.

129
00:14:44,584 --> 00:14:47,467
Todos conocemos tu actitud de tipo duro.

130
00:14:50,507 --> 00:14:53,355
Pero no necesitamos
un cañón suelto aquí.

131
00:14:55,137 --> 00:14:58,435
Carter puede terminar esto él mismo.

132
00:14:58,473 --> 00:15:02,353
Déjeme decirle algo, doctor.
Sé que Carter quiere ayudar.

133
00:15:02,394 --> 00:15:06,700
pero estamos hablando de robar niños
y experimentar con ellos.

134
00:15:06,732 --> 00:15:09,152
Quizás necesites este "cañón suelto".

135
00:15:09,192 --> 00:15:14,542
Nunca debiste haber salido.
No eres más que un matón barato.

136
00:15:15,532 --> 00:15:17,620
Soy lo que tú me hiciste, papá.

137
00:15:17,659 --> 00:15:20,791
- Cállate y termina tu bebida.
- Ya lo hice.

138
00:15:24,124 --> 00:15:26,710
Entonces déjame conseguirte otro.

139
00:15:30,839 --> 00:15:33,343
Ya sabes...

140
00:15:33,383 --> 00:15:36,515
podrías atraparnos a todos
guardarlo para siempre.

141
00:15:38,847 --> 00:15:41,564
No hay cárcel que pueda retenerme.

142
00:15:41,600 --> 00:15:44,364
Soy el artista del escape, ¿recuerdas?

143
00:15:44,394 --> 00:15:48,072
Lo aprendí rompiendo
Todas esas jaulas en las que me encerraste.

144
00:15:48,106 --> 00:15:50,574
¡No eran jaulas!

145
00:15:50,609 --> 00:15:54,037
Eran especialmente diseñados
ambiente infantil.

146
00:15:54,071 --> 00:15:57,950
- ¡Eran jaulas!
- Silencio. Despertarás al niño.

147
00:15:58,909 --> 00:16:02,421
Pero bueno,
No soy alguien que guarde rencor.

148
00:16:02,454 --> 00:16:06,677
Después de todo, ¿dónde estaría yo?
¿Sin ti, Baumse?

149
00:16:08,919 --> 00:16:10,840
No existirías.

150
00:16:11,922 --> 00:16:14,472
eso es correcto
pero existo, ¿no?

151
00:16:14,508 --> 00:16:18,388
Soy ese experimento jodido
tuyo que no se irá.

152
00:16:18,428 --> 00:16:24,277
Muelle de nogal dickory. Caín
ha forzado su cerradura. Estoy fuera de aquí.

153
00:16:24,309 --> 00:16:27,524
El gato está en la bolsa.
y la bolsa se va al río.

154
00:16:27,562 --> 00:16:29,650
¡Así que no me jodas, papá!

155
00:16:29,689 --> 00:16:33,284
Puedes perder más de
su licencia esta vez.

156
00:16:44,496 --> 00:16:46,583
¿Has hablado con los demás?

157
00:16:48,083 --> 00:16:52,010
- ¿Acerca de?
- Sobre lo que estamos haciendo.

158
00:16:52,838 --> 00:16:57,477
¿Estás bromeando?
Si Margo se entera...

159
00:17:02,514 --> 00:17:06,441
- ¿Qué pusiste en esto?
- sólo algo para relajarte.

160
00:17:07,602 --> 00:17:09,987
Eres un puto...

161
00:17:24,494 --> 00:17:27,045
Quiero que duermas ahora, Cain.

162
00:17:30,792 --> 00:17:35,597
Has hecho un buen trabajo
pero ya no te necesitamos.

163
00:17:37,049 --> 00:17:39,932
Quiero que te relajes y duermas.

164
00:17:41,887 --> 00:17:44,437
Carter puede manejar todo ahora.

165
00:18:48,203 --> 00:18:50,789
Papá, quiero recoger las flores.

166
00:18:50,831 --> 00:18:54,378
Nosotros no los elegimos, cariño.
Simplemente los miramos.

167
00:18:54,418 --> 00:18:56,505
Voy a llevarla afuera.

168
00:18:56,545 --> 00:18:58,881
- Yo la llevaré.
- No, termina tú.

169
00:18:58,922 --> 00:19:02,635
Estaremos bien. vamos a
ve a mirar las flores.

170
00:19:09,141 --> 00:19:13,151
- ¿Quieres que lo envuelvan para regalo?
- Sí. Gracias.

171
00:19:13,186 --> 00:19:15,606
Ya vuelvo.

172
00:19:31,371 --> 00:19:34,918
eso es lo que compraria
para el hombre de mi vida.

173
00:19:39,796 --> 00:19:43,972
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

174
00:19:53,310 --> 00:19:55,397
Después del funeral...

175
00:19:58,690 --> 00:20:00,944
Yo era un bloque de hielo.

176
00:20:00,984 --> 00:20:05,872
No podía soportar sentir,
entonces no sentí nada.

177
00:20:06,990 --> 00:20:09,754
Lamento haberlo arruinado tanto.

178
00:20:12,162 --> 00:20:18,794
Me quedaré en el Garden Court.
Si quisieras simplemente hablar...

179
00:20:19,878 --> 00:20:22,808
Estaré allí esta noche. Podríamos...

180
00:20:24,466 --> 00:20:29,983
Te vi entrar con Carter.
y tu pequeña.

181
00:20:32,099 --> 00:20:35,397
Supongo que simplemente no me descongelé
lo suficientemente rápido.

182
00:21:02,379 --> 00:21:06,306
- Aquí tienes una flor, mami.
- Gracias, cariño.

183
00:21:06,341 --> 00:21:09,189
- ¿Terminaste?
- Sí.

184
00:21:09,219 --> 00:21:12,019
- Quiero decir, no.
- ¿Estás bien? Pareces molesto.

185
00:21:12,055 --> 00:21:15,187
No, estoy bien.
Simplemente no he terminado.

186
00:21:16,268 --> 00:21:18,736
Lleva a Amy al parque.
y me pondré al día.

187
00:21:18,770 --> 00:21:21,618
No, va a llover.
Vamos a ir a casa.

188
00:21:21,648 --> 00:21:23,736
Pero no tardes demasiado.

189
00:21:23,775 --> 00:21:26,954
Amy necesita pasar más tiempo
con su mami.

190
00:21:26,987 --> 00:21:29,917
- Más tiempo de calidad.
- Estaré en casa pronto.

191
00:21:29,948 --> 00:21:32,665
tendremos mucho tiempo
por tiempo de calidad.

192
00:21:32,701 --> 00:21:35,465
- Adiós, cariño.
- Adiós, mami.

193
00:21:48,216 --> 00:21:50,352
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?

194
00:21:50,385 --> 00:21:52,355
Me gustaría este también, por favor.

195
00:22:16,912 --> 00:22:20,009
"El señor Dante no responde."

196
00:22:20,040 --> 00:22:25,473
Dile que Jenny O'Keefe llamó.
y que tengo sus llaves.

197
00:22:25,504 --> 00:22:31,554
Y puedo encontrarme con él en O'Keefe Park...
Camino Park a la una.

198
00:22:31,593 --> 00:22:34,144
Si puede encontrarse conmigo en el patio de recreo.

199
00:24:16,531 --> 00:24:18,619
Maxine, ten cuidado.

200
00:24:19,701 --> 00:24:22,002
Fuiste demasiado alto.

201
00:24:30,754 --> 00:24:33,055
-Jenny.
- Hola.

202
00:24:33,090 --> 00:24:37,764
- Hola. ¿Dónde está Amy?
- A casa, con Carter.

203
00:24:37,803 --> 00:24:40,650
Los extrañé.
Qué gran tipo tienes.

204
00:24:40,680 --> 00:24:45,402
Tomarse un día libre para pasarlo con Maxine
A mi marido no se le ha ocurrido.

205
00:24:47,813 --> 00:24:50,945
- ¿Está todo bien?
- Sí.

206
00:24:53,944 --> 00:24:57,372
- No.
- ¿Qué pasa?

207
00:24:57,406 --> 00:25:00,917
- Sarah, vi a Jack hoy.
- Jesús.

208
00:25:00,951 --> 00:25:03,003
Eh...

209
00:25:04,496 --> 00:25:07,509
Creo que todavía me ama.

210
00:25:07,541 --> 00:25:11,503
Vamos, vamos.
¿No es un poco tarde para eso?

211
00:25:11,545 --> 00:25:14,225
Estaba tan nervioso
olvidó sus llaves,

212
00:25:14,256 --> 00:25:17,518
así que me reuniré con él aquí
para devolverlos.

213
00:25:17,551 --> 00:25:21,727
Odio mencionar esto pero
estás casada con el hombre perfecto.

214
00:25:22,806 --> 00:25:25,025
¿El hombre perfecto?

215
00:25:26,101 --> 00:25:30,111
Ayer, de la nada,
el empezó a hacerme el amor

216
00:25:30,147 --> 00:25:33,361
y luego se detuvo
cuando Amy comenzó a llorar.

217
00:25:33,400 --> 00:25:37,196
- Estaba preocupado por Amy...
- Ni siquiera fue a su habitación.

218
00:25:37,237 --> 00:25:40,250
se subió a su auto
y luego se fue.

219
00:25:40,282 --> 00:25:43,129
Eso no tiene ningún sentido.

220
00:25:43,160 --> 00:25:45,461
Carter no tiene ningún sentido

221
00:25:45,495 --> 00:25:49,885
y él se está convirtiendo
terriblemente compulsivo con Amy.

222
00:25:49,916 --> 00:25:54,258
Él no sólo se ocupa de ella.
Él la estudia.

223
00:25:56,506 --> 00:26:00,766
Tengo esta horrible sensación que tiene.
algo que ver con su padre.

224
00:26:00,802 --> 00:26:05,690
No solo estás buscando excusas
¿Empezar con Jack de nuevo?

225
00:26:08,060 --> 00:26:10,147
No sé.

226
00:26:15,776 --> 00:26:19,287
- Vaya, se ve genial.
- Sí.

227
00:26:20,405 --> 00:26:23,584
Definitivamente no hagas lo que quiero hacer.

228
00:26:23,617 --> 00:26:26,582
- Buena suerte.
- Gracias.

229
00:26:38,507 --> 00:26:40,393
Gracias.

230
00:26:40,425 --> 00:26:43,474
Nada es tan estúpido
como hacer una salida dramática

231
00:26:43,512 --> 00:26:46,098
y tener que volver
para las llaves de tu auto.

232
00:26:46,139 --> 00:26:49,770
Afortunadamente, fue un alquiler.
Enviaron otro juego.

233
00:26:49,810 --> 00:26:52,775
Eres muy bueno para las salidas dramáticas.

234
00:26:54,022 --> 00:26:59,112
- Lo siento, jenny.
- Está bien. Lo superé.

235
00:26:59,152 --> 00:27:02,581
- Y aprendí algo.
- ¿Qué?

236
00:27:02,614 --> 00:27:05,200
Ser el médico desapasionado.

237
00:27:10,247 --> 00:27:12,548
Caminemos.

238
00:28:22,235 --> 00:28:24,323
Ah...

239
00:28:24,362 --> 00:28:26,664
¿Las tres en punto?

240
00:28:40,170 --> 00:28:44,346
Está bien, cariño.
Está bien, cariño.'

241
00:28:46,385 --> 00:28:51,391
'¿Por qué no podríamos simplemente tener
¿Un intercomunicador en lugar de esta cosa?

242
00:28:56,770 --> 00:28:59,273
No sé por qué acepté.

243
00:29:02,734 --> 00:29:07,159
'Tomarme dos años de descanso
su práctica para criar a Amy personalmente.

244
00:29:07,197 --> 00:29:12,168
'Probando algunos enfoques nuevos
a criar a sus hijos en su propia casa.

245
00:29:12,202 --> 00:29:15,299
Tal vez incluso escriba un libro sobre ello.

246
00:29:15,330 --> 00:29:17,216
'Así que voy a trabajar

247
00:29:17,249 --> 00:29:21,508
'y el psicólogo infantil
Se queda en casa, jugando al papá de la casa.

248
00:30:21,563 --> 00:30:23,449
Ah...

249
00:30:38,288 --> 00:30:42,844
'Oh, Dios. No puedo dejar que Jack abra
El regalo de Carter.

250
00:30:58,266 --> 00:31:02,442
'La esposa de Jack, Emma, fue mi paciente,
muriendo de cáncer de pulmón.

251
00:31:03,605 --> 00:31:07,698
"Fue agonizante para él, pero
venía todas las noches a sentarse con ella.

252
00:31:07,734 --> 00:31:10,154
'Mi corazón estaba con él.

253
00:31:10,195 --> 00:31:13,458
'Quería tanto
para quitarle parte de su dolor.

254
00:31:17,744 --> 00:31:20,592
"Entonces me di cuenta
fue más que eso.

255
00:31:20,622 --> 00:31:23,042
"Me estaba enamorando de él."

256
00:32:27,814 --> 00:32:29,487
¿Qué?

257
00:32:31,693 --> 00:32:35,406
- ¿Qué está sucediendo?
- Sal de la habitación.

258
00:32:35,447 --> 00:32:38,544
- ¡Debes salir de la habitación!
- ¿Qué demonios?

259
00:32:41,370 --> 00:32:43,671
¡Código azul!

260
00:32:44,998 --> 00:32:48,047
- Apártese del camino, señor.
- Pasando.

261
00:32:48,085 --> 00:32:51,098
- ¿Qué tenemos?
- Tenemos un paro cardíaco.

262
00:32:51,129 --> 00:32:54,095
- Aquí tienes una bolsa.
- Un miligramo de epinefrina.

263
00:34:26,433 --> 00:34:29,612
¿Qué estás haciendo aquí?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

264
00:34:29,644 --> 00:34:32,409
Feliz día de San Valentín.

265
00:34:32,439 --> 00:34:35,536
¿Esto para mí? Volviste.

266
00:34:35,567 --> 00:34:38,699
- Sólo vine porque...
- ¿Por qué huiste?

267
00:34:38,737 --> 00:34:40,824
Me pareció ver a alguien.

268
00:34:40,864 --> 00:34:43,996
- ¿Dónde?
- En el bosque.

269
00:34:44,034 --> 00:34:46,537
Bueno, él no está aquí ahora, ¿verdad?

270
00:34:46,578 --> 00:34:48,548
¿Eh?

271
00:34:48,580 --> 00:34:50,668
¿Lo es?

272
00:35:01,635 --> 00:35:04,055
Pero había alguien.

273
00:35:33,834 --> 00:35:35,720
Ah...

274
00:35:38,880 --> 00:35:41,384
Dios mío.

275
00:35:43,969 --> 00:35:47,350
- Sarah, soy Jenny.
- 'Dios mío, ¿estás bien?'

276
00:35:47,389 --> 00:35:52,277
- Sí, estoy bien.
- 'Carter ha estado llamando toda la noche'.

277
00:35:52,310 --> 00:35:56,071
- Oh, no.
- '¿Lo que le pasó?'

278
00:35:56,106 --> 00:35:59,737
- Estaba con Jack.
- '¿En su hotel? ¿Toda la noche?

279
00:35:59,776 --> 00:36:02,576
No puedo explicarlo ahora.
¿Qué dijo Carter?

280
00:36:02,612 --> 00:36:06,623
'Ya que no regresaste a casa
Supuso que tuviste un accidente.

281
00:36:06,658 --> 00:36:10,004
'Llamó a todos los hospitales
y la policía.

282
00:36:10,037 --> 00:36:12,421
'¿Qué le vas a decir?'

283
00:36:23,258 --> 00:36:27,185
Miel. Cariño, está bien.
Estoy justo aquí.

284
00:36:28,972 --> 00:36:31,820
- ¿Estás bien?
- Sí.

285
00:36:31,850 --> 00:36:34,151
Tuve el peor sueño.

286
00:36:34,186 --> 00:36:38,492
Yo diré. Estabas gimiendo
y agitando las manos.

287
00:36:40,233 --> 00:36:43,496
soñé que estaba en
El accidente automovilístico más extraño.

288
00:36:43,528 --> 00:36:45,616
Bueno, ya estás bien.

289
00:36:46,698 --> 00:36:49,332
¿Por qué no te traigo un vaso de agua?

290
00:36:49,368 --> 00:36:52,251
DE ACUERDO. Gracias, cariño.

291
00:36:56,666 --> 00:36:59,550
Me preocupo mucho por ti, cariño.

292
00:37:00,712 --> 00:37:03,429
creo que has estado
trabajando demasiado duro.

293
00:37:04,508 --> 00:37:07,687
No deberías tener que llevar
toda la carga.

294
00:37:08,804 --> 00:37:11,568
Está empezando a pasarte factura.

295
00:37:13,058 --> 00:37:15,193
No sé.

296
00:37:15,227 --> 00:37:19,154
Tal vez deberíamos repensar
este acuerdo de crianza.

297
00:37:19,189 --> 00:37:22,072
simplemente no creo
ha sido justo contigo.

298
00:37:22,109 --> 00:37:28,206
Un día de estos voy a tener
para volver a mi propia práctica.

299
00:37:32,202 --> 00:37:37,007
Tal vez podríamos conseguir una niñera.
durante el día.

300
00:37:44,381 --> 00:37:47,513
Debería volver a trabajar.
¿Qué opinas?

301
00:37:49,428 --> 00:37:51,515
creo...

302
00:38:34,097 --> 00:38:36,398
- Dr. Nix.
- Oh, hola, Nan.

303
00:38:36,433 --> 00:38:39,233
- ¿Puedes hacerme un gran favor?
- Por supuesto.

304
00:38:39,269 --> 00:38:43,196
Mi novio me olvidó.
¿Puedes dejarme en casa de la señora Roberts?

305
00:38:43,231 --> 00:38:45,450
Claro, yo...

306
00:38:45,484 --> 00:38:49,909
solo tengo
recoger algo primero.

307
00:38:49,946 --> 00:38:52,331
¿Puedes vigilar a Amy por mí?

308
00:38:52,365 --> 00:38:56,127
- Sí. Ningún problema.
- Ya vuelvo.

309
00:39:16,098 --> 00:39:19,028
¡Jesús!

310
00:39:22,479 --> 00:39:27,485
Conviértete en un mirón en tu propio tiempo.
Vamos a perder a ese niño.

311
00:39:27,526 --> 00:39:31,287
- Esa es mi esposa.
- No me jodas

312
00:39:32,781 --> 00:39:37,870
Me casé con ella demasiado pronto.
Ella nunca lo superó.

313
00:39:37,911 --> 00:39:40,331
No hay duda de eso.

314
00:39:44,501 --> 00:39:47,431
Mira, carter,
¿Por qué no te vas a casa?

315
00:39:47,462 --> 00:39:51,603
Yo me ocuparé de la niñera.

316
00:39:51,633 --> 00:39:53,721
Supongo que tienes razón.

317
00:39:54,678 --> 00:39:56,897
No me siento muy bien.

318
00:39:57,973 --> 00:40:01,650
Será mejor que me vaya a casa y duerma.

319
00:40:02,728 --> 00:40:07,236
Así es. Vete a dormir.
Yo me encargaré de todo.

320
00:40:08,316 --> 00:40:11,365
Seré tú por un tiempo, ¿eh?

321
00:40:11,403 --> 00:40:14,120
Hasta que se arregle todo este desastre.

322
00:40:37,054 --> 00:40:39,141
Pobre idiota.

323
00:40:39,806 --> 00:40:41,479
Oh...

324
00:41:16,676 --> 00:41:19,180
Ooh... ¡sí!

325
00:41:28,605 --> 00:41:31,737
¿De dónde sacaste?
¿Esa elegante gabardina?

326
00:41:34,069 --> 00:41:36,833
Lo hice.

327
00:41:39,199 --> 00:41:43,340
Sabe, Dr. Nix, debería
Salir con chicos mayores.

328
00:41:43,370 --> 00:41:45,292
Te diré algo.

329
00:41:45,330 --> 00:41:49,387
Para un hombre de tu edad, eres...
todavía eres muy lindo.

330
00:41:51,962 --> 00:41:56,102
No es el kilometraje, cariño.
Es la marca.

331
00:42:00,178 --> 00:42:03,939
Vigila al monstruo.
Tengo que ir a orinar.

332
00:42:03,974 --> 00:42:06,061
Ya vuelvo.

333
00:42:51,772 --> 00:42:54,536
Sé lo que vas a hacer.

334
00:42:54,566 --> 00:42:58,446
es algo malo
y te lo voy a contar.

335
00:43:01,031 --> 00:43:03,332
¡Fuera de aquí!

336
00:43:09,623 --> 00:43:11,509
Mierda.

337
00:44:05,762 --> 00:44:08,692
¿Qué pasa? ¿jenny?

338
00:45:34,601 --> 00:45:37,105
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

339
00:45:40,357 --> 00:45:43,821
¡Carretero!

340
00:45:46,988 --> 00:45:49,872
¡Carretero! ¡Carretero!

341
00:47:16,161 --> 00:47:18,878
jenny.

342
00:47:23,960 --> 00:47:26,048
Ah, jenny.

343
00:47:51,196 --> 00:47:54,245
todos íbamos
a la playa hoy para tener un...

344
00:47:55,325 --> 00:47:58,006
un picnic de San Valentín.

345
00:47:58,036 --> 00:48:01,630
Jenny llevó a Amy al parque.
mientras empacaba el jeep.

346
00:48:01,665 --> 00:48:04,630
Supongo que eso fue alrededor de las ocho.

347
00:48:04,668 --> 00:48:07,432
Se suponía que regresarían a las diez.

348
00:48:07,462 --> 00:48:12,267
Mi esposa nunca llega tarde.
Me preocupé de inmediato.

349
00:48:12,300 --> 00:48:18,067
Así que fui al parque a buscar.
para ellos a eso de las diez y media

350
00:48:18,098 --> 00:48:20,435
pero no estaban allí.

351
00:48:20,475 --> 00:48:24,438
Así que los llamé amigos
y vino justo para acá.

352
00:48:25,439 --> 00:48:27,408
Dr. Nix, lamento decir

353
00:48:27,441 --> 00:48:30,787
hemos tenido algunos otros
desapariciones de este parque.

354
00:48:30,819 --> 00:48:34,995
Según tu descripción, tu esposa.
y su hija eran candidatos probables.

355
00:48:35,031 --> 00:48:38,460
Quieres decir...
¿podrían haber sido secuestrados?

356
00:48:38,493 --> 00:48:42,373
No lo sabemos. Todo lo que sabemos ahora
es que han desaparecido.

357
00:48:42,414 --> 00:48:46,720
Nos dijiste que ibas allí regularmente.
con tu pequeña.

358
00:48:46,752 --> 00:48:50,014
- Así es.
- ¿Alguna vez has notado a alguien extraño?

359
00:48:50,047 --> 00:48:53,760
otro hombre o una mujer
que parecía estar dando vueltas?

360
00:48:53,800 --> 00:48:55,971
No.

361
00:48:56,011 --> 00:49:01,314
Espera un minuto.
Había alguien, un hombre.

362
00:49:02,392 --> 00:49:07,446
Lo recuerdo porque... me di cuenta de que
No parecía tener un hijo con él.

363
00:49:07,481 --> 00:49:11,075
¿Por qué vendrías a un parque infantil?
sin un hijo?

364
00:49:11,109 --> 00:49:14,242
¿Por qué no te sientas?
¿Con nuestro dibujante?

365
00:49:14,279 --> 00:49:16,783
Sería útil conseguir una foto.

366
00:49:16,823 --> 00:49:19,042
Por supuesto.

367
00:49:19,076 --> 00:49:21,959
Peters, soy Cally.
Quiero que hagas un boceto.

368
00:49:21,995 --> 00:49:25,210
Sí, de inmediato. ¿Lo enviaré?

369
00:49:26,708 --> 00:49:29,757
¿Ves a ese tipo?
Ese es jay peters, nuestro dibujante.

370
00:49:29,795 --> 00:49:33,176
¿Por qué no van a ver lo que ustedes
se le ocurre?

371
00:49:33,215 --> 00:49:35,979
- Está bien.
- Vamos.

372
00:49:37,010 --> 00:49:40,890
Y, bueno, gracias por toda su ayuda.

373
00:49:47,020 --> 00:49:49,191
Dr. Nix, jay Peters.

374
00:49:49,231 --> 00:49:51,699
¿Cómo estás? Toma asiento.

375
00:49:51,733 --> 00:49:54,497
- Haz lo mejor que puedas.
- Lo entendiste.

376
00:50:00,158 --> 00:50:02,413
pobre chico-

377
00:50:03,870 --> 00:50:06,551
- Esto se está yendo de las manos, Sean.
- Sí.

378
00:50:06,581 --> 00:50:08,918
Me parece una serie.

379
00:50:08,959 --> 00:50:11,640
El sueño de un detective.
el asesinato sin motivo.

380
00:50:11,670 --> 00:50:13,841
¿Qué tenemos ahora?

381
00:50:13,880 --> 00:50:16,810
Dos mamás, una niñera
y sus hijos se han ido.

382
00:50:16,842 --> 00:50:19,143
Del mismo parque infantil.

383
00:50:19,177 --> 00:50:21,479
Y ahí está el Dr. Nix.

384
00:50:23,473 --> 00:50:25,561
¿Qué quieres decir?

385
00:50:25,600 --> 00:50:28,281
Es el tipo de nombre
que se te queda en la cabeza.

386
00:50:28,311 --> 00:50:31,574
- ¿De donde?
- De la historia antigua.

387
00:50:31,606 --> 00:50:33,742
Ah, tu especialidad.

388
00:50:34,818 --> 00:50:38,330
- Vámonos a casa, Mack.
- Sean, vamos...

389
00:50:38,363 --> 00:50:40,949
- Vete a casa.
- No te haría perder el tiempo.

390
00:50:40,991 --> 00:50:45,083
Cuando te jubilas, no
volver a la oficina.

391
00:50:45,120 --> 00:50:48,963
Siéntate en tu silla, mira
el canal de compras, lava tu auto.

392
00:50:48,999 --> 00:50:52,842
Lleva a tus nietos al zoológico.
Tal vez vaya a ver un partido de pelota.

393
00:50:52,878 --> 00:50:58,181
Lo que no haces es quedarte por aquí.
mirando por encima de nuestros hombros.

394
00:50:58,216 --> 00:51:01,514
- Sólo estoy tratando de ayudarte.
- Estás en el camino.

395
00:51:01,553 --> 00:51:06,477
¿Sí? Bueno, tal vez puedas decirme
quién es este Dr. Nix.

396
00:51:06,516 --> 00:51:09,020
Ese tipo que trabaja con Peters.

397
00:51:09,061 --> 00:51:11,529
Sí. Cualquier tonto puede ver eso.

398
00:51:11,563 --> 00:51:14,826
Pero trabajé en otro caso de Nix.
Hace 20 años.

399
00:51:14,858 --> 00:51:18,489
Hace 20 años.
¿De qué estás hablando?

400
00:51:18,528 --> 00:51:21,661
Estoy hablando del viejo de ese tipo.

401
00:51:22,783 --> 00:51:25,915
- ¿Está seguro?
- Mismo nombre, misma cara.

402
00:51:25,952 --> 00:51:28,538
Entonces, ¿qué hizo tu Dr. Nix?

403
00:51:28,580 --> 00:51:32,044
Recibimos un aviso anónimo
estaba comprando bebés.

404
00:51:32,084 --> 00:51:34,338
Recuerdo que lo atrapamos con cinco.

405
00:51:34,378 --> 00:51:37,676
¿Cinco?
¿Estaba formando un equipo de baloncesto?

406
00:51:37,714 --> 00:51:40,644
- ¿Quién sabe?
- Entonces, ¿qué le pasó?

407
00:51:40,675 --> 00:51:42,846
Saltó la libertad bajo fianza y abandonó el país.

408
00:51:42,886 --> 00:51:45,983
Era sueco o algo así.
No pudimos extraditarlo.

409
00:51:46,014 --> 00:51:48,315
- Excelente. Gracias por compartir.
- Esperar.

410
00:51:48,350 --> 00:51:52,989
En su juicio, un asociado testificó
en su contra, la doctora Lynn Waldheim.

411
00:51:53,021 --> 00:51:56,236
Todavía funciona por aquí.
Llamé a la oficina de Waldheim.

412
00:51:56,274 --> 00:51:59,537
me dice el doctor
ingresado en el hospital.

413
00:51:59,569 --> 00:52:02,583
- ¿Qué le pasa?
- Su. Cáncer.

414
00:52:02,614 --> 00:52:06,375
Le dije al padre de
Uno de los niños desaparecidos era el Dr. Nix.

415
00:52:06,410 --> 00:52:08,497
Ella dice que vendrá enseguida.

416
00:52:11,081 --> 00:52:13,168
¿Entonces esto es jubilación?

417
00:52:13,208 --> 00:52:16,590
Creo que tendré
un infarto aquí mismo.

418
00:52:18,171 --> 00:52:20,675
Nunca podría retirarme, así que no lo hago.

419
00:52:20,716 --> 00:52:23,301
- No les importa, ¿verdad chicos?
-Mack...

420
00:52:23,343 --> 00:52:25,847
considérate a ti mismo
De nuevo en mi grupo de trabajo.

421
00:52:25,887 --> 00:52:27,975
Gracias, terri.

422
00:52:28,014 --> 00:52:29,521
Oye...

423
00:52:29,558 --> 00:52:32,322
Hola, Sean. Gracias.

424
00:52:34,896 --> 00:52:38,657
- Sé lo que estás pensando.
- De tal palo, tal hijo.

425
00:52:38,692 --> 00:52:43,865
Demasiado fácil. solo porque su padre
Un loco no significa que Carter lo esté.

426
00:52:43,905 --> 00:52:45,993
Voy con lo que tenemos.

427
00:52:46,032 --> 00:52:49,794
Dos madres, una niñera.
y sus hijos desaparecen.

428
00:52:49,828 --> 00:52:54,549
Cuando Peters haya terminado eso
boceto, quiero que se lo muestren a todos.

429
00:52:54,583 --> 00:52:57,086
¿Sí?

430
00:52:58,420 --> 00:53:00,507
¿Cuando?

431
00:53:00,547 --> 00:53:03,097
Estaremos abajo.

432
00:53:03,133 --> 00:53:05,518
El auto apareció en Half Moon Marsh.

433
00:53:05,552 --> 00:53:09,728
Tenía el cuerpo de una mujer dentro.
Acaban de traerlo abajo.

434
00:53:09,765 --> 00:53:12,861
- Oh, Dios.
- ¿Lo traemos?

435
00:53:12,893 --> 00:53:15,194
Veamos qué tan mala es.

436
00:53:18,774 --> 00:53:21,075
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

437
00:53:21,109 --> 00:53:23,790
Es asombroso. Se parece a él.

438
00:53:23,820 --> 00:53:26,039
Llevaba una gabardina.

439
00:53:27,365 --> 00:53:29,252
- Dios mío.
- ¿Señora?

440
00:53:29,284 --> 00:53:32,499
Dime cuando hayas terminado.
Vamos.

441
00:53:32,537 --> 00:53:37,675
- Detective Terri, Dra. Waldheim.
- Gracias por venir.

442
00:53:37,709 --> 00:53:41,173
Es extraño.
Se parece exactamente a su padre.

443
00:53:41,213 --> 00:53:44,060
- Ese es Carter Nix.
- No podría ser nadie más.

444
00:53:44,091 --> 00:53:47,270
Y su esposa y su hijo
han desaparecido?

445
00:53:47,302 --> 00:53:50,399
- Se pone peor.
- Tenemos una mujer muerta abajo.

446
00:53:50,430 --> 00:53:52,731
esa podría ser su esposa.

447
00:53:53,600 --> 00:53:56,815
Tanta tragedia en una familia.

448
00:53:56,853 --> 00:53:59,867
- ¿Podrías caminar con nosotros?
- Ciertamente.

449
00:53:59,898 --> 00:54:01,986
Por aquí.

450
00:54:03,860 --> 00:54:07,408
- ¿Te sientes capaz de esto?
- Odio esta peluca.

451
00:54:07,447 --> 00:54:10,377
Les dije que me consiguieran uno gris.
Mi cabello es gris.

452
00:54:10,409 --> 00:54:12,378
No pudieron encontrar uno.

453
00:54:12,411 --> 00:54:14,961
- Parezco un travesti.
- Se ve bien.

454
00:54:14,996 --> 00:54:17,880
eres muy amable
pero no mientes muy bien.

455
00:54:18,792 --> 00:54:22,885
- Entonces, ¿fuiste entrenado por el Dr. Nix?
- Tomé mi residencia con él.

456
00:54:22,921 --> 00:54:25,389
- ¿Por qué él?
- Porque era el mejor.

457
00:54:25,424 --> 00:54:28,852
Me interesó su trabajo.
sobre múltiples personalidades.

458
00:54:28,885 --> 00:54:32,433
escribimos un libro juntos
basado en uno de sus pacientes.

459
00:54:32,472 --> 00:54:35,058
En el libro lo llamamos Caín.

460
00:54:35,100 --> 00:54:39,490
- ¿Tres Caras De Caín o algo así?
- Tenía muchas más caras que esa.

461
00:54:39,521 --> 00:54:42,369
Aquí abajo.
Entonces, ¿cómo se llamaba el libro?

462
00:54:42,399 --> 00:54:45,448
Levantando a Caín:
La creación y la evolución

463
00:54:45,485 --> 00:54:47,656
De La Personalidad Múltiple.

464
00:54:47,696 --> 00:54:52,335
Fue un éxito de ventas.
Incluso hicieron una película para televisión.

465
00:54:52,367 --> 00:54:55,297
He oído que ganó bastante dinero.

466
00:54:55,328 --> 00:54:58,710
Yo no lo aceptaría.
Me quitaron mi nombre del libro.

467
00:54:58,749 --> 00:55:02,510
- ¿Por qué?
- No quería esa cantidad de dinero.

468
00:55:02,544 --> 00:55:04,632
¿Qué clase de dinero era ese?

469
00:55:04,671 --> 00:55:07,768
Dinero beneficiado
de la desgracia de otro.

470
00:55:07,799 --> 00:55:09,887
Aún escribiste el libro.

471
00:55:09,926 --> 00:55:13,889
No conocía todas las circunstancias.
que rodea el caso.

472
00:55:13,930 --> 00:55:17,312
- ¿Cuáles eran? Por aquí.
- Sí. Déjame explicarte.

473
00:55:17,350 --> 00:55:22,072
Todos los pacientes con personalidad múltiple,
independientemente de sus antecedentes,

474
00:55:22,105 --> 00:55:24,953
parecen compartir
ciertos traumas infantiles.

475
00:55:24,983 --> 00:55:28,993
Entonces la personalidad original
se astilla en otros.

476
00:55:29,029 --> 00:55:32,208
Por ejemplo,
si un niño es abusado sexualmente por su madre

477
00:55:32,240 --> 00:55:35,704
o abusado por su padre,
el original...

478
00:55:36,745 --> 00:55:38,465
Ah.

479
00:55:39,539 --> 00:55:42,921
La personalidad original
olvida que alguna vez sucedió.

480
00:55:42,959 --> 00:55:46,507
¿Cómo pudo su amado padre
hacer algo tan terrible?

481
00:55:46,546 --> 00:55:49,679
y el crea
una personalidad alternativa.

482
00:55:49,716 --> 00:55:52,599
Esta se convierte en la persona
le pasó a.

483
00:55:52,636 --> 00:55:56,397
el es quien sufre el dolor
por todo lo demás.

484
00:55:56,431 --> 00:56:00,903
Hm, haces algo malo,
la otra personalidad asume la culpa.

485
00:56:00,936 --> 00:56:02,822
Muy conveniente.

486
00:56:02,854 --> 00:56:06,532
No es un estado psicológico.
uno desea adquirir.

487
00:56:06,566 --> 00:56:09,781
Con cada trauma
puede haber otra personalidad.

488
00:56:09,820 --> 00:56:13,414
Pronto decenas de ellos
están corriendo dentro de tu cabeza,

489
00:56:13,448 --> 00:56:18,419
peleando entre ellos por
cuál controla la conciencia.

490
00:56:18,453 --> 00:56:23,009
Sólo una personalidad puede controlar
la conciencia al mismo tiempo.

491
00:56:23,041 --> 00:56:27,680
- Entonces están hablando entre ellos.
- Suena como un tipo desordenado.

492
00:56:27,713 --> 00:56:32,221
Sí, pero con cuidado.
observando y documentando

493
00:56:32,259 --> 00:56:35,771
la formación y el desarrollo
de los múltiplos de Caín,

494
00:56:35,804 --> 00:56:41,487
El Dr. Nix estaba creando una nueva
Teoría de la evolución de la personalidad.

495
00:56:41,518 --> 00:56:44,022
Sí. Sólo había un problema.

496
00:56:44,062 --> 00:56:46,992
¿Sólo uno? ¿Qué fue?

497
00:56:47,023 --> 00:56:50,405
- Los datos brutos.
- Ascensor.

498
00:56:51,528 --> 00:56:54,541
Los datos brutos
fue extraordinariamente detallado.

499
00:56:54,573 --> 00:56:57,337
Era como si hubiera conseguido
en una máquina del tiempo

500
00:56:57,367 --> 00:57:02,540
y visto cada una de las personalidades de Caín
traumas de división tal como ocurrieron.

501
00:57:02,581 --> 00:57:05,345
Nunca se me permitió conocer a Caín.

502
00:57:05,375 --> 00:57:09,432
Su verdadera identidad
sólo lo conocía el Dr. Nix.

503
00:57:09,463 --> 00:57:11,598
Toda la información que tenía

504
00:57:11,631 --> 00:57:15,179
Transcribí de cintas grabadas
durante sus sesiones.

505
00:57:15,218 --> 00:57:18,979
Entonces, ¿cómo crees?
obtuvo la información?

506
00:57:19,014 --> 00:57:21,066
<i>L</i> nunca lo supe con seguridad

507
00:57:21,099 --> 00:57:25,655
pero años después, cuando lo arrestaron
por intentar comprar bebés,

508
00:57:25,687 --> 00:57:28,902
sospechaba
Sólo podría haber una respuesta.

509
00:57:29,983 --> 00:57:32,071
¿Sí?

510
00:57:32,110 --> 00:57:37,627
Había creado los múltiples de Caín.
personalidades para estudiarlas.

511
00:57:37,657 --> 00:57:42,130
Se había llevado a un niño inocente.
y dividir su personalidad.

512
00:57:42,162 --> 00:57:45,460
Necesitaba un grupo de control
para probar sus teorías,

513
00:57:45,499 --> 00:57:49,295
por eso compraba bebés.

514
00:57:51,713 --> 00:57:53,184
Ajá.

515
00:57:53,215 --> 00:57:55,350
A la derecha.

516
00:57:55,384 --> 00:57:58,516
Y testificaste contra él
en su juicio?

517
00:57:58,553 --> 00:58:01,187
¡Un hombre así debería estar en la cárcel!

518
00:58:01,223 --> 00:58:05,280
- ¿Qué pasó con Caín?
- Sólo el Dr. Nix lo sabía.

519
00:58:05,310 --> 00:58:07,398
¿Cuál es la historia, Al?

520
00:58:07,437 --> 00:58:10,735
Parece que la pusieron
en el auto vivo y luego se ahogó.

521
00:58:10,774 --> 00:58:13,739
Mira sus uñas.
¿Ves cómo están cortados y rasgados?

522
00:58:13,777 --> 00:58:16,909
Parece que lo estaba intentando
para salir con garras.

523
00:58:16,947 --> 00:58:20,079
Deberías ver la expresión.
en su rostro.

524
00:58:28,083 --> 00:58:30,503
Teniente, tuvimos suerte.

525
00:58:30,544 --> 00:58:35,135
Una dama eligió al chico.
en el banco de ahí. Está muy cerca.

526
00:58:37,134 --> 00:58:39,221
Está bien.

527
00:58:48,854 --> 00:58:51,737
Disculpe, señor. ¿Disculpe?

528
00:58:52,315 --> 00:58:57,239
Teniente Terri, policía de Bay View.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

529
00:58:59,156 --> 00:59:02,335
Es sólo un viaje corto.
Nos ayudarás mucho.

530
00:59:02,367 --> 00:59:04,704
¿Un viaje corto?
Podría ayudarte aquí.

531
00:59:04,745 --> 00:59:08,671
- ¿Tienes un coche aquí en el aparcamiento?
- Este es mi auto aquí mismo.

532
00:59:08,707 --> 00:59:10,794
- ¿Éste es tu coche?
- Es un coche de alquiler.

533
00:59:10,834 --> 00:59:13,135
Dale las llaves al detective Carleton.

534
00:59:13,170 --> 00:59:17,013
- Viaja con nosotros.
- No entiendo...

535
00:59:17,049 --> 00:59:21,106
Puedes tener las llaves.
Lo alquilé ayer.

536
00:59:21,136 --> 00:59:23,390
Estoy de visita.

537
00:59:23,430 --> 00:59:25,020
Aquí. Estos son...

538
00:59:25,057 --> 00:59:28,271
- ¿Qué es esto?
- Debí haberme frotado...

539
00:59:28,310 --> 00:59:31,240
- ¿Eh? Esto parece sangre.
- Nunca he visto eso.

540
00:59:31,271 --> 00:59:35,992
- ¿Podrías abrir esto?
- Seguro. Probablemente sea la llave redonda.

541
00:59:37,069 --> 00:59:40,912
No sé qué esperas encontrar,
No estoy ocultando nada.

542
00:59:40,947 --> 00:59:43,533
Armas o algo así.

543
00:59:43,575 --> 00:59:45,876
Ay dios mío.

544
00:59:58,965 --> 01:00:01,267
- ¿Hola?
- '¿Carter?'

545
01:00:01,301 --> 01:00:04,315
- ¿Sí, señor?
- 'Pon el canal seis.'

546
01:00:04,346 --> 01:00:06,849
'Eso significará lluvia ligera...'

547
01:00:07,933 --> 01:00:10,020
'Un hombre de Bayland Park fue acusado

548
01:00:10,060 --> 01:00:13,441
'bajo cargos de que mató
una niñera de 18 años.'

549
01:00:13,480 --> 01:00:16,445
- 'Eres un buen chico, Carter.'
- Gracias, señor.

550
01:00:16,483 --> 01:00:20,873
'Ahora, reúnete conmigo en el hotel a las 4 am,
abajo."

551
01:00:20,904 --> 01:00:24,701
- Voy a estar allí.
- 'Hay que trasladar a los niños'.

552
01:00:24,741 --> 01:00:27,541
Adiós, Baumse.

553
01:00:27,577 --> 01:00:30,163
'Los cargos contra jack Dante, de 35 años,

554
01:00:30,205 --> 01:00:33,170
'incluye asesinato en primer grado
y secuestro.

555
01:00:33,208 --> 01:00:39,010
"También está siendo interrogado sobre
la desaparición de Sam Bowman.

556
01:00:39,047 --> 01:00:41,017
'El cuerpo de Karen Bowman

557
01:00:41,341 --> 01:00:46,229
'fue recuperado por la policía del
el maletero de su coche en Half Moon Marsh.

558
01:02:09,137 --> 01:02:11,107
¡Despertar!

559
01:02:11,139 --> 01:02:14,603
- No te muevas o te lo corto.
- jenny ¿qué estás haciendo?

560
01:02:14,643 --> 01:02:18,071
- Estoy sangrando. ¡Ay dios mío!
- Y puedo ayudarte.

561
01:02:18,105 --> 01:02:21,451
- ¡No me dejes morir!
- ¿Qué has hecho con Amy?

562
01:02:21,483 --> 01:02:24,580
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Quiero respuestas!

563
01:02:24,611 --> 01:02:27,993
- ¿Cómo pudiste dejarme ahogar?
- ¿Qué ha pasado?

564
01:02:28,031 --> 01:02:31,828
¿Fue por Jack?
Nos viste juntos en el parque.

565
01:02:31,868 --> 01:02:33,956
Lo arrestaste
por lo que hiciste.

566
01:02:33,995 --> 01:02:36,416
- Ayúdame.
- ¡Dime dónde está Amy!

567
01:02:36,456 --> 01:02:39,754
¡Pero no sé dónde está!
¿Qué estás diciendo?

568
01:02:39,793 --> 01:02:42,758
Dile antes
te cortan la garganta.

569
01:02:42,796 --> 01:02:45,430
- Pero no lo sé.
- "No sé."

570
01:02:45,465 --> 01:02:47,553
- ¡No!
- ¿Con quién estás hablando?

571
01:02:47,592 --> 01:02:51,270
- Sí. La llevé con mi querido papá.
- ¿Dónde está?

572
01:02:51,304 --> 01:02:53,356
¿Con quién estás hablando?

573
01:02:55,767 --> 01:02:57,772
¿Adónde la has llevado?

574
01:02:57,811 --> 01:03:00,694
¿Se la llevaron? ¿La llevaron adónde?

575
01:03:00,731 --> 01:03:05,239
Ella es... ella es...
Ella está... con mi padre.

576
01:03:05,277 --> 01:03:09,667
¿Tu padre? ¿Qué estás diciendo?
¡Tu padre está muerto!

577
01:03:09,698 --> 01:03:12,877
No, no. No está muerto. Él está aquí.

578
01:03:12,909 --> 01:03:15,627
Amy está con él. Ella está bien.

579
01:03:15,662 --> 01:03:19,209
Díselo, Caín. Ella está bien.

580
01:03:19,249 --> 01:03:22,179
- ¿Por qué no le dices?
- ¡Policía de vista a la bahía!

581
01:03:22,210 --> 01:03:24,714
Carter, levántate. Carter, levántate.

582
01:03:24,755 --> 01:03:27,435
- ¡Díselo, Caín!
- ¡¿Doctor?!

583
01:03:27,466 --> 01:03:31,013
- Amy está bien. ¿Por qué no le dices?
- ¿Doctor O'Keefe?

584
01:03:31,053 --> 01:03:33,983
- Tienes que decírselo.
- Levantarse.

585
01:03:37,142 --> 01:03:39,443
Según las autoridades noruegas,

586
01:03:39,478 --> 01:03:43,618
El Dr. Nix se zambulló como un cisne
en un fiordo hace 18 años.

587
01:03:43,648 --> 01:03:47,659
Había una nota de suicidio
pero nunca recuperaron el cuerpo.

588
01:03:48,737 --> 01:03:51,869
Excelente.
Carter dice que están con su padre.

589
01:03:51,907 --> 01:03:56,415
Su padre lleva muerto 18 años.
Esto mejora todo el tiempo.

590
01:03:56,453 --> 01:04:00,546
Esperemos que Waldheim
Podemos sacar algo de este psicópata.

591
01:04:07,089 --> 01:04:09,592
Cuando salí del auto,

592
01:04:10,884 --> 01:04:13,388
Sólo podía pensar en una cosa.

593
01:04:16,640 --> 01:04:20,899
Si estuviera lo suficientemente loco como para matarme
¿Qué le iba a hacer a Amy?

594
01:04:22,354 --> 01:04:24,573
Entonces me fui a casa...

595
01:04:26,608 --> 01:04:29,289
pero ella no estaba allí.

596
01:04:29,319 --> 01:04:31,704
Fue entonces cuando te llamé.

597
01:04:34,574 --> 01:04:36,876
Y luego Carter volvió a casa.

598
01:04:41,957 --> 01:04:44,922
solo lo quería
para decirme dónde estaba Amy.

599
01:04:52,008 --> 01:04:54,559
Ah...

600
01:04:55,637 --> 01:05:00,109
Bueno, esperemos que no esté demasiado loco.

601
01:05:00,142 --> 01:05:02,478
¿Qué quieres decir?

602
01:05:02,519 --> 01:05:05,236
Demasiado loco para ir a la cárcel.

603
01:05:05,272 --> 01:05:07,953
¿Quieres decir que tal vez no vaya a la cárcel?

604
01:05:07,983 --> 01:05:11,744
Primero tenemos que averiguarlo.
si es competente para ser juzgado.

605
01:05:11,778 --> 01:05:16,204
Cualquier abogado inteligente le suplicará
no culpable por razón de locura.

606
01:05:16,241 --> 01:05:19,171
Y dependiendo de qué
Waldheim se entera

607
01:05:19,202 --> 01:05:24,007
Carter podría convertirse en una celebridad
caso psiquiátrico en una cómoda institución.

608
01:05:24,041 --> 01:05:28,300
- ¿Podría salir algún día?
- Todo lo que tiene que hacer es mejorar.

609
01:05:34,009 --> 01:05:35,895
Fascinante.

610
01:05:35,927 --> 01:05:39,522
Es bastante algo,
Después de escribir sobre él durante años,

611
01:05:39,556 --> 01:05:42,854
- para finalmente conocerlo.
- Carter es Caín.

612
01:05:42,893 --> 01:05:46,274
Y josh y margo
y Dios sabe quién más.

613
01:05:47,355 --> 01:05:52,445
Ahora lo tengo claro
cómo el Dr. Nix obtuvo todos sus datos precisos.

614
01:05:53,528 --> 01:05:55,699
Traumatizó a su propio hijo.

615
01:05:55,739 --> 01:06:00,129
Luego, con el paso de los años,
observó los efectos.

616
01:06:01,828 --> 01:06:05,174
- ¿Carter sabe lo que hizo?
- Carter no hizo nada.

617
01:06:05,207 --> 01:06:07,426
Caín hizo toda la matanza.

618
01:06:08,335 --> 01:06:11,681
- ¿Quién es Caín?
- Uno de los múltiples de Carter,

619
01:06:11,713 --> 01:06:16,103
uno de los que creó el Dr. Nix
cuando abusó de él cuando era niño.

620
01:06:16,134 --> 01:06:19,480
cuando algo malo
está a punto de pasarle a Carter

621
01:06:19,513 --> 01:06:22,063
o cuando hay que hacer algo malo,

622
01:06:22,099 --> 01:06:25,029
Carter se desmaya
y Caín se hace cargo.

623
01:06:25,894 --> 01:06:30,070
Después del disgusto,
Cain sale y Carter se despierta.

624
01:06:30,107 --> 01:06:34,746
Ha perdido algo de tiempo. el no
Recuerda cómo llegó a donde está.

625
01:06:34,778 --> 01:06:37,459
o lo que pasó mientras dormía.

626
01:06:37,489 --> 01:06:41,451
Puede que esté confundido
pero su conciencia está limpia.

627
01:06:45,622 --> 01:06:47,758
Entonces, ¿cómo encontramos a los niños?

628
01:06:47,791 --> 01:06:51,172
Carter no sabe dónde están.

629
01:06:51,211 --> 01:06:54,426
pero uno de los otros múltiplos puede hacerlo.

630
01:06:54,464 --> 01:06:57,264
¿Y cómo les hablamos?

631
01:06:57,300 --> 01:07:02,354
Aunque el hipnotismo es el más rápido.
No siempre es el método más prudente.

632
01:07:02,389 --> 01:07:04,892
Tenemos que encontrar a estos bebés ahora.

633
01:07:07,394 --> 01:07:10,028
Entonces necesitaré
un espacio absolutamente tranquilo

634
01:07:10,063 --> 01:07:12,318
donde pueda estar a solas con Carter.

635
01:07:12,357 --> 01:07:15,074
Lo que necesites y hazlo rápido.

636
01:07:16,153 --> 01:07:19,285
No quiero estar caminando detrás
cualquier pequeño ataúd.

637
01:07:20,532 --> 01:07:22,418
Está bien.

638
01:07:22,451 --> 01:07:24,538
Los encontraremos.

639
01:07:32,502 --> 01:07:35,765
A ella no le importa con quién se folla
o dónde lo hace.

640
01:07:37,090 --> 01:07:39,095
Pero no te preocupes, amigo.

641
01:07:39,134 --> 01:07:43,725
No voy a dejar que esa amorosa esposa
tuyos te venden río abajo.

642
01:07:43,764 --> 01:07:48,687
Pondré a esa perra de dos tiempos
en una caja de la que nunca saldrá nadando.

643
01:07:51,021 --> 01:07:52,528
Oye...

644
01:07:52,564 --> 01:07:57,452
¿Recuerdas a esa señora policía?
¿Quién le trajo el café a Waldheim?

645
01:08:00,238 --> 01:08:02,326
Echa un vistazo a tus pies.

646
01:08:02,365 --> 01:08:06,957
¡No seas tan obvio! Jesús.

647
01:08:11,666 --> 01:08:15,629
Mantén la cabeza en alto. Ahora bájate.

648
01:08:20,467 --> 01:08:22,887
Abajo...

649
01:08:25,013 --> 01:08:26,935
Abajo...

650
01:08:28,016 --> 01:08:30,650
y recógelo.

651
01:08:32,604 --> 01:08:34,692
Buen chico.

652
01:08:37,192 --> 01:08:39,363
Carter, ya estás despierto.

653
01:08:40,445 --> 01:08:45,001
soy medico y estoy aqui
para ayudarte. ¿Lo entiendes?

654
01:08:46,743 --> 01:08:48,831
Carta r?

655
01:08:53,834 --> 01:08:56,053
¿Estás hablando conmigo?

656
01:08:56,086 --> 01:08:57,972
Sí, te estoy hablando.

657
01:08:58,004 --> 01:09:01,931
Carter, presta atención.
Tienes que responder mis preguntas.

658
01:09:01,967 --> 01:09:05,395
así podré entender
¿Qué está pasando?

659
01:09:05,429 --> 01:09:07,849
¿Está eso perfectamente claro?

660
01:09:09,141 --> 01:09:11,442
<i>- No.
- ¿Por qué?</i>

661
01:09:13,270 --> 01:09:15,441
Porque no soy Carter.

662
01:09:15,480 --> 01:09:18,198
- ¿No eres Carter?
- No.

663
01:09:18,233 --> 01:09:23,406
Espera un minuto. Si no eres Carter,
entonces quien eres tu?

664
01:09:23,447 --> 01:09:25,368
<i>Soy Josh.</i>

665
01:09:25,407 --> 01:09:27,246
josh.

666
01:09:27,284 --> 01:09:32,539
- ¿Y dónde está Carter?
- Carter está dentro.

667
01:09:32,581 --> 01:09:35,464
¿Dentro de dónde?

668
01:09:35,500 --> 01:09:38,004
¿Puedes despertarlo?
para poder hablar con el?

669
01:09:38,045 --> 01:09:41,010
<i>- No.
- ¿Por qué?</i>

670
01:09:41,048 --> 01:09:43,135
Baumse me haría daño.

671
01:09:44,051 --> 01:09:47,977
- ¿Quién es Baumse?
- Baumse es mi papá.

672
01:09:48,013 --> 01:09:51,145
Pero tu padre ya no está aquí.
Está muerto.

673
01:09:51,183 --> 01:09:56,735
¡No, no! Él está aquí. Me tengo que ir.

674
01:09:56,772 --> 01:10:00,533
Tu padre no está aquí ahora
para que no tengas miedo.

675
01:10:00,567 --> 01:10:02,655
Me hará daño.

676
01:10:02,694 --> 01:10:06,241
No, él no puede hacerte daño ahora.
No lo dejaré.

677
01:10:08,116 --> 01:10:10,371
- ¿No lo harás?
- No.

678
01:10:10,410 --> 01:10:14,633
- ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo.

679
01:10:16,124 --> 01:10:17,714
DE ACUERDO.

680
01:10:18,752 --> 01:10:21,302
- ¿Cuántos años tiene?
- Siete y medio.

681
01:10:21,338 --> 01:10:25,478
¿Por qué eres tú el indicado?
¿Quién vino a hablar conmigo?

682
01:10:25,509 --> 01:10:27,810
No sé.

683
01:10:27,844 --> 01:10:31,724
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡No sé!

684
01:10:31,765 --> 01:10:33,852
Intenta pensar.

685
01:10:33,892 --> 01:10:37,653
¿Qué es lo último?
que te acuerdas, ¿eh?

686
01:10:40,816 --> 01:10:44,114
- Estaba en un patio de recreo.
- Un parque infantil.

687
01:10:44,152 --> 01:10:46,240
¿Y qué pasó?

688
01:10:48,490 --> 01:10:50,376
¡Fuera de aquí!

689
01:10:53,286 --> 01:10:55,967
Vi a Caín.

690
01:10:55,997 --> 01:10:58,715
Él iba a hacer algo malo,

691
01:10:58,750 --> 01:11:01,170
algo por lo que me culparían.

692
01:11:01,211 --> 01:11:04,343
¡Le dije que era malo!
Entonces se lo dije a Margo.

693
01:11:04,381 --> 01:11:07,893
¡Se enojó mucho!
¡Me dijo que me fuera a dormir!

694
01:11:08,969 --> 01:11:11,472
Entonces me desperté aquí.

695
01:11:15,392 --> 01:11:18,109
Mi... Me duele el brazo.

696
01:11:21,732 --> 01:11:24,745
- Por eso estoy aquí.
- ¿Podrías explicar eso?

697
01:11:24,776 --> 01:11:28,039
- Eso es lo que dice Margo.
-Margo.

698
01:11:28,071 --> 01:11:29,578
Eso es lo que ella dice.

699
01:11:29,614 --> 01:11:33,328
Muelle de nogal dickory.
Caín ha forzado su cerradura.

700
01:11:33,368 --> 01:11:36,334
hizo una mala acción
y josh viene a sangrar.

701
01:11:36,371 --> 01:11:38,008
Muelle de nogal dickory.

702
01:11:38,957 --> 01:11:40,511
José...

703
01:11:40,542 --> 01:11:45,715
Todo está bien.
Todo está bien.

704
01:11:48,425 --> 01:11:50,845
¿Sabes dónde están los bebés?

705
01:11:56,349 --> 01:12:00,360
- ¿Qué bebés?
- Alguien escondió a los bebés.

706
01:12:00,395 --> 01:12:03,693
- No, no, no...
- Nadie va a ser castigado.

707
01:12:03,732 --> 01:12:06,033
Sólo quiero saber dónde están.

708
01:12:06,068 --> 01:12:11,916
¡Lo hizo de nuevo!
¡Era Baumse! ¡Lo hizo de nuevo!

709
01:12:14,284 --> 01:12:16,040
Oh, no.

710
01:12:16,078 --> 01:12:18,379
- ¿Qué pasa?
- ¡Shh!

711
01:12:20,165 --> 01:12:22,715
- Ella me escuchó.
- ¿Quién te escuchó?

712
01:12:22,751 --> 01:12:24,838
Margó.

713
01:12:24,878 --> 01:12:28,010
Ella está justo detrás de ti. ¡No mires!

714
01:12:29,424 --> 01:12:31,512
No debería estar hablando contigo.

715
01:12:31,551 --> 01:12:33,971
¿Cómo sabes que ella te escuchó?

716
01:12:34,012 --> 01:12:36,397
Ella está mirándome fijamente,

717
01:12:36,431 --> 01:12:39,112
como si hubiera hecho algo malo.

718
01:12:39,142 --> 01:12:43,781
- ¿Quién es Margo?
- Ella protege a los niños.

719
01:12:43,814 --> 01:12:47,361
Ella no permitirá que Baumse los lastime.
como si me lastimara.

720
01:12:47,401 --> 01:12:51,327
Cuando se llevó a los niños antes
Llamó a la policía.

721
01:12:51,363 --> 01:12:53,748
- ¿Llamó a la policía?
- Sí.

722
01:12:53,782 --> 01:12:56,630
Pero dijiste que lo hizo de nuevo.

723
01:12:56,660 --> 01:12:58,213
- Sí.
- Ay, muchacho.

724
01:12:58,245 --> 01:13:01,175
Ella no simplemente llamará a la policía.
esta vez.

725
01:13:01,206 --> 01:13:03,674
- ¿Qué va a hacer ella?
- No sé.

726
01:13:03,709 --> 01:13:07,505
Tengo que salir de aquí.
¿Dónde está ella?

727
01:13:14,344 --> 01:13:17,393
¿Carretero? ¿Carretero? ¿josh?

728
01:13:17,431 --> 01:13:19,685
Josh, quiero hablar contigo.

729
01:13:19,725 --> 01:13:22,572
Cuando chasqueo los dedos,
vas a despertar.

730
01:13:40,120 --> 01:13:42,374
<i>¿Exuberante?</i>

731
01:13:48,628 --> 01:13:50,301
¿Esta es Margo?

732
01:13:55,969 --> 01:13:58,603
¿Sabes dónde están los niños?

733
01:14:03,518 --> 01:14:05,606
¿Dónde?

734
01:16:25,035 --> 01:16:27,254
¿Doctor Waldheim?

735
01:16:28,038 --> 01:16:29,924
¿Doctor Waldheim?

736
01:16:30,582 --> 01:16:32,504
¡Doctor Waldheim!

737
01:16:33,585 --> 01:16:36,089
¿Te dijo dónde está Amy?

738
01:16:48,892 --> 01:16:51,609
¿Dónde está Amy, doctora Waldheim?

739
01:17:45,198 --> 01:17:48,128
Dios mío, Dios mío.

740
01:17:48,160 --> 01:17:50,212
¡Ayuda! ¡Ayuda!

741
01:18:05,010 --> 01:18:10,147
¿Qué te pasa?
¡Casi matas a esa gente!

742
01:18:10,182 --> 01:18:12,602
¿Estás bombardeado de nuevo?

743
01:18:21,193 --> 01:18:24,242
¡Te lo descontaré de tu paga!

744
01:18:24,279 --> 01:18:29,203
Chicos, chicos. Déjalo enfriar.

745
01:18:29,242 --> 01:18:32,671
Manuel, casi te tomas
el taxi contigo.

746
01:18:40,962 --> 01:18:44,723
Mueve el camión.
Ponlo ahí fuera del camino.

747
01:18:57,270 --> 01:18:59,904
Carter escapó. Vamos. ¿Sí?

748
01:18:59,940 --> 01:19:02,241
- Soy Jenny O'Keefe.
- ¿Dónde estás?

749
01:19:02,275 --> 01:19:06,119
Estoy en el Motel Riviera,
Seguí a Waldheim hasta aquí.

750
01:19:06,154 --> 01:19:09,287
Ese no es Waldheim. sólo quédate ahí.

751
01:19:09,324 --> 01:19:13,085
- ¡Quédate quieto, ya llegamos!
- Me tengo que ir.

752
01:19:15,580 --> 01:19:19,887
¡Jesús! ¡Detener! vas a matar
¡Alguien con ese reloj de sol!

753
01:19:19,918 --> 01:19:22,137
Cálmate.

754
01:19:23,839 --> 01:19:28,180
Vale, detente. Bien, ahora haz una copia de seguridad.

755
01:20:28,570 --> 01:20:31,667
- ¡Mami!
- Ay dios mío.

756
01:20:31,698 --> 01:20:35,044
- ¡Mami!
- Entonces, esta es mi nuera.

757
01:20:36,536 --> 01:20:40,131
¡Dios! ¿Qué clase de madre eres?
Deja ese cuchillo y sal.

758
01:20:40,165 --> 01:20:44,886
- ¡Dame <i>mi</i> hijo mío!
- ¡Quiero a mi mami!

759
01:20:45,587 --> 01:20:48,600
Tengo un arma.
Está apuntando a tu corazón.

760
01:20:48,632 --> 01:20:51,729
Si tienes algo que decir,
dilo suavemente,

761
01:20:51,760 --> 01:20:54,524
No quiero que molestes al niño.

762
01:20:54,554 --> 01:20:58,398
Eres su madre.
Estás asustado y enojado.

763
01:20:58,433 --> 01:21:00,818
Y si las miradas pudieran matar, querida,

764
01:21:00,852 --> 01:21:03,356
Estaría muerto.

765
01:21:05,107 --> 01:21:07,610
¡Quiero a mi mami!

766
01:21:09,486 --> 01:21:13,709
Está bien, cariño. Estoy aquí ahora
y nos vamos a casa.

767
01:21:14,699 --> 01:21:17,879
Ahora, suelta el cuchillo.
y sal de ahí.

768
01:21:31,049 --> 01:21:33,849
- ¿Por qué haces esto?
- No puedo explicarlo.

769
01:21:33,885 --> 01:21:37,646
- Carter está esperando abajo.
- Carter está ahí.

770
01:21:37,681 --> 01:21:40,813
¡Quiero a mi mami!

771
01:21:40,851 --> 01:21:42,938
Eres una pobre mentirosa, querida.

772
01:21:43,562 --> 01:21:46,659
Carter siempre hace lo que le dicen.
Es un buen chico.

773
01:21:47,816 --> 01:21:50,829
Una vez que estemos a salvo,
él será tuyo otra vez.

774
01:21:50,861 --> 01:21:53,495
Quizás tengas que compartirlo
con la ley.

775
01:21:53,530 --> 01:21:56,793
Alguien tendrá que pagar
por estos terribles crímenes.

776
01:21:56,825 --> 01:21:59,957
- Tú hiciste esto.
- No hice nada.

777
01:21:59,995 --> 01:22:02,082
Ni siquiera existo.

778
01:22:04,583 --> 01:22:08,426
Ahora dile adiós a Amy.
y no la molestes.

779
01:22:09,254 --> 01:22:12,848
- ¿Puedo besarla?
- No. No me obligues a matarte.

780
01:22:12,883 --> 01:22:16,181
seria muy dañino
al niño.

781
01:22:18,555 --> 01:22:21,438
¡Maldito seas! ¡Mira lo que has hecho!

782
01:22:38,116 --> 01:22:40,204
¡Mami!

783
01:22:40,243 --> 01:22:42,961
- ¡Respaldo!
- ¡Mami!

784
01:22:44,456 --> 01:22:46,378
¡Respaldo!

785
01:22:47,459 --> 01:22:49,381
¡Ahora!

786
01:22:50,796 --> 01:22:52,717
¡Respaldo!

787
01:22:53,799 --> 01:22:55,685
¡Hazlo!

788
01:23:15,862 --> 01:23:19,825
Ella no está ahí. vamos
alrededor del frente. ¡Quédate en el coche!

789
01:25:55,105 --> 01:25:59,162
Pensamos que Carter
Estaba imaginando a su padre muerto.

790
01:25:59,192 --> 01:26:03,072
El Dr. Nix fingió su suicidio
para poder secuestrar a los niños

791
01:26:03,113 --> 01:26:05,961
sin que la policía lo persiguiera.

792
01:26:05,991 --> 01:26:08,956
¿Qué hay de localizar a su hijo?

793
01:26:08,994 --> 01:26:13,004
Una vez Carter lo ayudó a conseguir a los niños.
era desechable.

794
01:26:13,040 --> 01:26:17,002
El Dr. Nix planeó desaparecer
y dejar a Carter para la policía.

795
01:26:17,044 --> 01:26:19,345
¿Ya lo encontraron?

796
01:26:19,963 --> 01:26:21,434
<i>Mm-mm.</i>

797
01:26:21,465 --> 01:26:23,600
¿Crees que volverá?

798
01:26:24,676 --> 01:26:28,354
No sé.
Eso espero. Necesita ayuda.

799
01:26:28,388 --> 01:26:32,350
- Necesita estar encerrado.
- Necesita estar en un hospital.

800
01:26:32,392 --> 01:26:35,156
¿Te postulas para la santidad?

801
01:26:35,187 --> 01:26:39,197
- Intentó matarte.
- Lo sé.

802
01:26:39,232 --> 01:26:42,530
En caso de que aparezca,
Llevaría una .45.

803
01:26:42,569 --> 01:26:45,535
Jack se quedará conmigo ahora, así que...

804
01:26:45,572 --> 01:26:49,285
Mejor que una .45. ¿Cómo estás?

805
01:26:49,326 --> 01:26:52,838
Bien. Ha sido un gran apoyo.

806
01:26:52,871 --> 01:26:54,959
Y a Amy le gusta.

807
01:26:54,998 --> 01:26:58,510
¿Viste el nuevo conejito?
¿La trajo? ¡Amy!

808
01:27:01,004 --> 01:27:04,101
¿Amy?! Ya vuelvo.

809
01:27:04,132 --> 01:27:06,220
¡Amy!

810
01:27:20,315 --> 01:27:22,403
¿Amy?

811
01:27:31,493 --> 01:27:33,580
¡¿Amy?!

812
01:27:40,293 --> 01:27:42,381
¿Amy?

813
01:27:50,011 --> 01:27:51,898
¿Dónde está papá?

814
01:27:51,930 --> 01:27:54,896
Papá no está aquí, cariño.
se ha ido.

815
01:27:54,933 --> 01:27:58,397
- Papá está aquí.
- No, no lo es.

816
01:27:59,229 --> 01:28:02,492
Vamos, tenemos que regresar.
Ven con mami.