1
00:00:21,821 --> 00:00:26,534
El hombre que amo

2
00:00:26,535 --> 00:00:46,063
Subtítulos: Gerigato
Septiembre/2020

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
En O-he-O-hi-O-ho

4
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Hay una chica que
yo sabia

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
no pienso mucho,
cuando lo hago

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
pienso en esa chica
que conocí

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
En O-he-O-hi-O-ho

8
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
En O-he-O-hi-O-ho

9
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
estaré en maine
el domingo

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
el jueves
en tennessee

11
00:01:37,889 --> 00:01:40,017
En Bahía Fundy el
lunes

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
y volveré
son las tres y media

13
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
En O-he-O-hi-O-ho

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Hay una chica que
yo sabia

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
no pienso mucho,
pero cuando lo hago

16
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
pienso en esa chica
que conocí

17
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
En O-he-O-hi-O-ho

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
En O-he-O-hi-O-ho

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
mi noche sera
Capricornio

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
voy a borrar
la luz del norte

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,915
voy a abrazar a mamá
en el Viejo Cabo de Hornos

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
Y volver a entrar
martes por la noche

23
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
En O-he-O-hi-O-ho

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
En O-he-O-hi-O-ho

25
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Hola Jim.

26
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Será sólo un hola y
Adiós, joven Davey.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
una copa con tu
papá, un beso en

28
00:02:19,222 --> 00:02:20,015
tu hermosa madre, y
Me salgo con la mía.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Ella... La madre no está aquí.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,937
Por eso la ropa se queda
Andando por ahí toda la noche, ¿eh?

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,189
¿Dónde está ella?

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
ella se enfermo
hace un tiempo.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
ha pasado mucho tiempo
dejar las manzanas...

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
madurar en el árbol
para que coman los pájaros.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
Y luego... entonces ella murió.

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
¿Y tu padre?  ¿Cómo está él?

37
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Él está sentado ahí arriba.

38
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
simplemente sentado, ¿por cuánto tiempo?
ya no lo sé.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
No comas, no comas
se mueve, no quiere hablar.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,260
Tal vez, eh...

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Tal vez sea mejor que tú
dos vienen al norte conmigo.

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
pasemos el invierno
cazando.

43
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Jim, ¿hablas en serio?
¿De verdad estás diciendo eso?

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,519
Bueno, ahora...

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Toma, toma el resto.
de la ropa del interior.

46
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
subiré y hablaré
con tu padre.

47
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
¿Te importa si digo
¿Unas pocas palabras, Big Davey?

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
Yo creo que tu también
Él la amaba a su manera.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
Nunca imaginé que yo
Me sentiría tan miserable...

50
00:03:50,689 --> 00:03:51,648
como el día en que
la conquistaste.

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Pero ahora lo has perdido.

52
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Ella siempre quiso ser enterrada.
en un cementerio adecuado.

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Himnos y flores de la iglesia.

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,845
¡Falda!  ¡Ir!

55
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
¿Qué dijo?

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Estas malas hierbas crecen aquí
tan rápido como... las malas hierbas.

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Deberías limpiar alrededor
se asfixiarán...

58
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
el macizo de flores
de tu madre aquí.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Quiero decir, no vamos
contigo?

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Bueno, joven Davey, tú
No me gustaría crecer...

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
salvaje en el bosque, como
una hierba, ¿te gustaría?

62
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Las malas hierbas crecen más rápido
que las flores y también más resistentes.

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Susan siempre tuvo miedo de que
sus hijos crecieron salvajes.

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Creo que es por eso que ella
Te decidiste por tu padre en lugar de por mí.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
no me gustaria
para cambiar eso.

66
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Así que volveré
En primavera, el joven Davey.

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
tu cuidas de los tuyos
padre hasta entonces.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Adiós, Jim.

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
Adiós, Davey.

70
00:05:24,533 --> 00:05:27,160
Y estaré allí en...

71
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Papá, ¿cuánto tiempo?
¿Seguirás así?

72
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Davey, me parece
que no pones...

73
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
agua y jabón en
cara hace una semana.

74
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Yo también lo creo
Puedo soportar afeitarme.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
"Nacimientos y defunciones".

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
parientes orientales
se reúnen para celebrar un funeral.

77
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
No lo sabrías, Davey, pero
Hace que el corazón esté más cómodo.

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Jim dijo: "¿Por qué todos
¿No nos vamos al Norte?

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
para un invierno
cazando, tal vez."

80
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Davey, no es el momento
cazar.

81
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
te quiero
escribe esto con cariño.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Entonces recordarás
de tu madre.

83
00:06:36,104 --> 00:06:37,022
Sólo di...

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
"Susan Harvey.

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
Murió el 15 de octubre."

86
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
De fiebre.

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
"Por fiebre, 28 años".

88
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
eso es todo tu
¿Lo quieres aquí?

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
es mejor agregar
"territorio del noroeste".

90
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Hace más frío.

91
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
¡Regresar!  ¡Regresar!

92
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Ahora lo harás
hacia atrás.

93
00:08:41,688 --> 00:08:42,605
Davey!

94
00:08:44,315 --> 00:08:45,150
¡David!

95
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
¡Padre!  ¡Padre! ¡Estoy aquí!

96
00:09:57,055 --> 00:09:57,972
Tú vienes conmigo.

97
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Tú silbaste la señal
"Cabaña en peligro", papá.

98
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
¿Silbé?

99
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
¿A dónde vamos?

100
00:10:08,066 --> 00:10:08,900
Prepararse.

101
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
No veo ningún peligro.

102
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Blaze puede sentirse mal más tarde
para pasar todo el invierno.

103
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Dame ese cabestro.

104
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
Este no es el tipo de peligro
De "Cabaña en peligro", papá.

105
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Quizás no. Vamos.

106
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Me dijiste que no debería
Usa el silbato "Cabaña en Peligro"...

107
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
a menos que fuera un
Peligro de vida o muerte, padre.

108
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
dijiste eso
fue especial.

109
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
La cabina puede estar en
peligro de varias maneras.

110
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
No veo ningún peligro.

111
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Somos agricultores, Davey.

112
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
No gente del bosque.

113
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Un hombre se ve mal si
No se puede comer pan...

114
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
en las comidas y tener
la ropa cosida.

115
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Sostenlo. Mosquete.

116
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Tu madre sabía leer y escribir.
y algo de música.

117
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Los hombres de nuestra
familia eran herreros,

118
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
agricultores y tal vez un
médico o pastor como...

119
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
- Pero no un ignorante.
- Voy a ser cazador.

120
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
voy a salir a cazar y
negociar con los indios.

121
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
- No vuelvas a decir eso nunca más.
- ¿Por qué no?

122
00:11:14,549 --> 00:11:16,217
¿Por qué no deberías
Olvídate de que es un Harvey.

123
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Pronto habrá un
Señora en nuestra cabaña.

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
- ¡Padre!
- Ve a limpiar.

125
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Vayamos al fuerte a buscar uno.
esposa para mí y madre para ti.

126
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
no tendré ninguno
¡otra madre! ¡Maldición!

127
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Dave, si vuelves a decir palabrotas
Voy a darte una paliza.

128
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
tu lo sabes mejor
Quiero esto. ¡Ahora vete!

129
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
- Y no te olvides de los zapatos.
- Maldición.

130
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Hola, Bob.  Alguien quiere cruzar.

131
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
Mira papá si quieres cambiar
idea y vete a casa...

132
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
No quiero. Adelante.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
me pregunto
cómo será ella.

134
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
- ¿OMS?
- Su nueva esposa.

135
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
puede ser cualquiera
persona, creo.

136
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Grande y gordo,
como la señora Rictor.

137
00:12:39,217 --> 00:12:41,593
O una vieja bolsa de huesos
esquelético, como algunos.

138
00:12:41,677 --> 00:12:42,615
Sí.

139
00:12:42,760 --> 00:12:43,846
espero que ella no
silbar cuando...

140
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
respirar o estar gordo
como la señora Rictor.

141
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Davey, charlatán
como una ardilla.

142
00:12:47,225 --> 00:12:49,769
Tenemos que tomar a quien
Podemos conseguirlo, papá.

143
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
- ¡Bienvenido, gran Davey!
- ¿Hola, Chad?

144
00:13:03,866 --> 00:13:06,286
- ¿Alguna señal de indios?
- No, limpio todo el tiempo.

145
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
¿Cómo está la hermana?
Susana, ¿cómo estás?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
- Buenas tardes, gran Davey.
- Buenas tardes, señora.

147
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- ¿Cómo estás, gran Davey?
- Hola.

148
00:13:24,721 --> 00:13:26,347
Mira, si no es
El gran David Harvey.

149
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
Buenas tardes señora Rictor.

150
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
¿Estás sin Susan?

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,184
Sí, señora.

152
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
- ¿Vas a ver al Cura?
- Creo.

153
00:13:36,274 --> 00:13:39,485
No estoy seguro si el sacerdote
Jackson estará de acuerdo con eso, papá.

154
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Sí, yo tampoco.

155
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
¿Quién es? arriba
tú, hacia el cielo.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
Oh, hermano Harvey, ha pasado mucho tiempo...

157
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
vez que no lo haces
sale del bosque.

158
00:13:56,794 --> 00:13:58,338
Dime. que
te trae aquí?

159
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
¿Cómo va la siembra?

160
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
y como es el mio
¿Bonita, Susan?

161
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Sacerdote, ¿puedo hablar con
¿tú en particular?

162
00:14:07,305 --> 00:14:08,014
Oh.

163
00:14:09,182 --> 00:14:10,141
¡Martí!

164
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
ven a preparar uno
olla de sasafrás...

165
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
para el hermano Harvey.

166
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- Voluntad del Señor.
- Haré una mención el domingo.

167
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Escribimos esto en
Biblia correctamente.

168
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
¿Qué planeas hacer?

169
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Bueno, me dije a mí mismo
Incluso si lo necesitara...

170
00:14:24,447 --> 00:14:25,365
criar al niño
como ella quería.

171
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
crianza adecuada, con
leer y escribir la Biblia.

172
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
te dijiste a ti mismo
Así es, hermano Harvey.

173
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
Un hombre solo, con 30 hectáreas.
limpiar y 100 más para limpiar y...

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
bueno, cosechas para ser
plantado y carne para ser...

175
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
cazando, no puedes crear un
chico apropiadamente.

176
00:14:39,045 --> 00:14:39,837
Considere esto.

177
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
¿Qué necesitas?
Es de una esposa.

178
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
¡Ah, ja!

179
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
Oh, he estado peleando
contra eso.

180
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
Es más fácil hablar
sobre eso, hermana Jackson.

181
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
A menos que tu
espera...

182
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
nuevas mujeres
vienen del Este.

183
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Oh, ya he tomado una decisión.
Prefiero no esperar.

184
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Aquí puede que no haya
ninguno.

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
- Aquí está la viuda Rictor.
- Sacerdote Jackson.

186
00:15:01,943 --> 00:15:03,778
Bueno, el hermano David no
Dije que quería belleza.

187
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Necesita una esposa.

188
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
podemos esperar
Que Milly Plan crezca.

189
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
Ah, a los 15 puedes
siendo demasiado joven para...

190
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
asumir responsabilidades
de una persona viva.

191
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
- Tenemos a Goody Cosgrovo.
- Ahora...

192
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
Y cinco hijos para ir con ella.
Sacerdote, eres un idiota.

193
00:15:15,748 --> 00:15:17,083
Señorita Jackson,
Cuando se trata de un...

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
hombre eligiendo uno
madre a su hijo,

195
00:15:18,459 --> 00:15:20,086
el quiere una mujer
con experiencia.

196
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
podemos dar
Bueno, papá y yo.

197
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
El sirviente.

198
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
no había oído hablar de
No hay sirvientes por aquí.

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Sí, el Sr. Green lo compró.
por 1.000 fanegas de maíz...

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
seco de algunos comerciantes
del río el otoño pasado.

201
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
No la hubo, pero hay una mujer.
en la casa de Green ahora.

202
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
El joven Matt se casó.

203
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
No veo cómo la señora Green
necesitarás a alguien más.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Probablemente podrías
toma a este sirviente...

205
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
a ti mismo por un
Buen precio, hermano David.

206
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Sí, claro.

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Podría comprar uno
sirvienta en lugar de esposa.

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
Estaba pensando que
ella sería una gran esposa.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
gente decente de
la iglesia no vive junta,

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
hombre y mujer, bajo el
Mismo techo, sin matrimonio.

211
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Oh, no, no. Por supuesto que no.

212
00:15:56,289 --> 00:15:58,541
No solo estás arreglando
una esposa y madre para Davey...

213
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
no quiero ninguno
otra madre.

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
Pero estás comprando otro
ser humano fuera de la servidumbre.

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
Cosas así no se olvidarán
más tarde, hermano David.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Sí, pero yo, eh...
- Deja atrás el orgullo.

217
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Después de todo, no es por amor.
que eres...

218
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
casarse, pero tener
una mujer en casa.

219
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
Eso es cierto.

220
00:16:14,140 --> 00:16:15,099
yo iré contigo
Incluso hermano Green...

221
00:16:15,266 --> 00:16:16,142
y haremos el trato.

222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
mamá, será mejor
ven también.

223
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Hay problemas de mujeres.
involucrado en esto...

224
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
que no lo soy
preparado para tratar.

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Davey, corre hacia el
tienda antes de cerrar...

226
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
y ver si algo vino
cosa para nosotros.

227
00:16:29,155 --> 00:16:29,739
Ahora vete.

228
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
Bueno, hola, joven Davey.

229
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
¿Estás guardando algo?
para nosotros, del Este, señor Gallas?

230
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Siéntate y descansa, hijo.

231
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Tengo mucha prisa.

232
00:16:48,883 --> 00:16:51,427
Oh, ustedes los jóvenes pueden
tener prisa por...

233
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
en cualquier lugar, incluso
al otro lado de la nada.

234
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
Tres meses en el mar, cinco
por tierra y río, tres...

235
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
meses sentado aquí,
esperando ser llevado,

236
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
y el joven David Harvey
tienes prisa.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
- ¿A qué se debe esa prisa, hijo?
- No puedo decírtelo.

238
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Bueno, ahí lo tiene, Sr. Impaciente.

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
Procedente de París, Francia.

240
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
Me pregunto qué es.

241
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
- Gracias, señor Gallas.
- Todo muy bien.

242
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
Ah, lo olvidé.

243
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Recuerda no venderlos todos.
Esas paletas de azúcar.

244
00:17:23,751 --> 00:17:26,087
Papá me prometió algunos
piruletas de azúcar, Sr. Gallas.

245
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
lo separaré un poco
Para ti, Davey.

246
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
Gracias, Sr. Gallas.

247
00:17:32,718 --> 00:17:34,762
¿No te gustaría?
¿Tomé uno por mi cuenta?

248
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
¿A cuenta por qué?

249
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
¿Por qué es tan largo?
Eso no es como un...

250
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
que se me olvidó a qué saben.

251
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Aquí lo tienes. Sal rápido.

252
00:17:46,315 --> 00:17:48,109
Gracias, Sr. Gallas.

253
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
No, Big Davey, tengo que tener 18 años.
dólares ahora y 4 en el otoño.

254
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
estaré obteniendo ganancias
no vender con pérdidas.

255
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Ahora mira aquí. Supongamos
¿Para que yo pague tres dólares?

256
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
No. 18 dólares ahora
y cuatro después.

257
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
No puedo pagar más.

258
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
Ven aquí, niña,
donde pueda verte.

259
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
yo cosí tu
dos vestidos.

260
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Cuando la atrapamos, ella
No tuve nada que ver con ella.

261
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Cuatro dólares.

262
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
voy a renunciar a mi
honorarios, hermano Harvey.

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
Dale al hermano verde
tu dinero...

264
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
y me casare con ella
usted gratis.

265
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
¿Casamiento?

266
00:18:35,114 --> 00:18:35,823
Así es.

267
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Dieciocho ahora y
cuatro en el otoño.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
- Me lo llevo.
- Hecho.

269
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
¿Qué edad tiene ella?

270
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
25 y buena salud.

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
excepto ella
habla sola.

272
00:18:47,251 --> 00:18:48,461
¿Hablas contigo mismo?

273
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Creo que sí.

274
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
- ¿Cómo te llamas, niña?
- Raquel.

275
00:18:59,138 --> 00:19:01,599
- Raquel.
- Bueno, llevémonos bien.

276
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
La ceremonia será
lo primero...

277
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
mañana para que tu
puede empezar temprano.

278
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Serás bienvenido en la casa.
parroquia con nosotros, hermano Harvey.

279
00:19:10,399 --> 00:19:13,069
- Gracias.
- ¿Conseguiste esposa, papá?

280
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
Sí, creo que sí.

281
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Un poco delgado, pero...
No es feo.

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
estamos reunidos antes
del Señor y de estos...

283
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
gente para unir esto
hombre y esta mujer...

284
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
en santo matrimonio.

285
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Si alguien aquí tiene
cualquier motivo para...

286
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
que estos dos no
deben estar unidos,

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,927
hablar ahora o
cállate para siempre.

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Raquel, ¿aceptas?
este hombre, David,

289
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
ser tuyo
marido legítimo?

290
00:19:42,473 --> 00:19:43,224
Acepto.

291
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
David, ¿aceptas?
esta mujer, Raquel,

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
ser tu esposa
¿legítimo?

293
00:19:48,270 --> 00:19:48,938
Acepto.

294
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
- Habla en voz alta.
- Acepto.

295
00:19:52,274 --> 00:19:53,526
ponte el anillo
en su dedo.

296
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Ahora, por los poderes
la voz...

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
que trato de traer a
esta región salvaje,

298
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
te declaro marido
y mujer.

299
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
no deberíamos
vete ahora, papá?

300
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Creo que el ganado necesita
agua. Iré a buscar el caballo.

301
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
No olvides traer esto.
joven para enseñar la Biblia.

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
Gracias por usar
del ring, señora Jackson.

303
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
Te acompañaré a la Sra.
Green para recoger tus cosas, Rachel.

304
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
David Harvey
decente y trabajadora.

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,363
No se impacientará.

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
creo que puedo ser uno
buena esposa para él.

307
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Yo también, niña.

308
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Espero, hermano Harvey,
que serás tolerante...

309
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
facilitando a esta chica
en sus deberes.

310
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
Oh sí.  Por supuesto.

311
00:20:51,333 --> 00:20:54,587
He visto el amor brotar en el suelo
Más rocoso que esto.

312
00:20:54,837 --> 00:20:57,673
Pero a veces es necesario
un cultivo potente y tierno.

313
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Oh, no estoy ansioso
En ese sentido, Pastor, eh...

314
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
a causa de Susan,
Quiero decir.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
No espero más que
esperaría de un sirviente.

316
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
Bueno, Blaze sólo monta dos.
Y si uno de ellos es Davey...

317
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Padre, ¿es apropiado que un
¿Sirves montaña y caminas?

318
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Bueno, ya estoy acostumbrado
caminando.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Bueno, de todos modos, no encaja
para que una mujer monte a caballo.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
no hay necesidad
para ir a la barcaza.

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
- Gracias, pastor.  Adiós.
- Adiós, Sr. Harvey.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
- El Señor esté con vosotros.
- Adiós, Raquel.

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
espero que tengamos
hecho lo correcto.

324
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Amén, Marthy.

325
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
¡Buena suerte, gran Davey!

326
00:21:49,683 --> 00:21:52,061
mi segundo fue
delgado también.

327
00:22:00,653 --> 00:22:03,072
Papá, ¿qué es exactamente?
un sirviente?

328
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Bueno, eh... tal vez ella pueda
Dilo mejor que yo.

329
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
prefiero escuchar
lo que piensas.

330
00:22:11,205 --> 00:22:12,498
¿Es como un esclavo?

331
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Bueno, tienes que
tomar dinero de ambos.

332
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
¿No es así?

333
00:22:17,878 --> 00:22:18,504
Sí.

334
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
La diferencia es que, bueno, esclavo.
no recibe ningún pago,

335
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
pero un siervo puede recibir el
suficiente para pagar su valor,

336
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
y... y ella puede comprarse ella misma.

337
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
¿De dónde sacará el
¿Dinero si no se lo das?

338
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
- Bueno, eso también es cierto.
- Entonces ¿dónde está la diferencia?

339
00:22:34,436 --> 00:22:35,855
- Bueno, si tú...
- La diferencia es que...

340
00:22:36,522 --> 00:22:37,481
Será mejor que digas.

341
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
iba a decir que el
La diferencia es que...

342
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
no pude irme
de todos modos.

343
00:22:42,152 --> 00:22:42,862
¿Por qué no?

344
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
porque ahora también
Soy tu esposa.

345
00:22:47,449 --> 00:22:48,158
Ah...

346
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
- Tengo hambre, papá.
- Bueno, yo también.

347
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
pero hay que tener cuidado
Arde primero.

348
00:23:29,992 --> 00:23:31,368
tu también deberías
tener hambre.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
Yo iré primero.
Encender la luz.

350
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Eh. Fuera de aquí.

351
00:23:37,166 --> 00:23:38,542
Vamos. Falda. Falda.

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,631
Cálmate, mosquete.

353
00:23:44,506 --> 00:23:46,717
encontraras cosas
un poco desordenado.

354
00:23:50,095 --> 00:23:52,932
Dime donde debo ponerlo
mis pertenencias y haré la cena.

355
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Uh, bueno, solo hay
una habitación más allá de ésta.

356
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Pon tus cosas allí.

357
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
Davey puede dormir
en el ático.

358
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
Papá, este paquete aquí
fue enviado a la madre.

359
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Uh, ponlo ahí y
Abriremos después de la cena.

360
00:24:21,919 --> 00:24:22,836
Los animales necesitan
fuente de alimentación.

361
00:24:40,771 --> 00:24:42,147
"Susan Harvey".

362
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
- No entiendo eso.
- Tic-tac de un lado a otro.

363
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
Regular como la música.

364
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
- Así es, Dave.
- ¿Caja de música?

365
00:24:56,078 --> 00:24:58,288
No, tu madre lo ordenó.
Este nuevo aparato...

366
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
para darte
clases de música.

367
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
no creo que lo haga
lecciones de música ahora.

368
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
tuvimos muchos problemas
trae esta espineta aquí.

369
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Pertenecía a su padre.

370
00:25:20,853 --> 00:25:23,313
Vino en barco, en carro y...

371
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
finalmente en tren,
del fuerte.

372
00:25:25,524 --> 00:25:26,108
Oh.

373
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
Davey, Jim Fairways y yo abrimos
todo el camino por aquí.

374
00:25:40,122 --> 00:25:42,791
Un poco de música después.
la cena es muy buena.

375
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
¿Te acuerdas, Davey?

376
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
Ajá.

377
00:25:54,470 --> 00:25:56,680
Si cierras los ojos
y escuchar el tictac,

378
00:25:57,931 --> 00:25:59,475
casi puedes
Escúchala tocar.

379
00:26:54,488 --> 00:26:57,908
Padre, nunca amaré a nadie.
otra mujer como yo amaba a mamá.

380
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
Vete a dormir, Davey.

381
00:27:12,881 --> 00:27:15,509
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

382
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
Es mejor jubilarse.

383
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Dormiré cerca del
chimenea por ahora.

384
00:29:16,546 --> 00:29:19,091
¿Señor Harvey? ¿Davey?

385
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
¡Irse!
X�!  X�!

386
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Ah...

387
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
espero que este cargado
y dar en el blanco.

388
00:29:46,618 --> 00:29:47,369
¡Oh!

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
Parece la chica nueva
Finalmente estás despierto.

390
00:29:56,169 --> 00:29:57,254
Mejor ve a echar un vistazo.

391
00:30:08,974 --> 00:30:10,767
no creo que lo haya logrado
Golpeó el costado del granero.

392
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
mamá podría disparar
en cualquier cosa.

393
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
No soy tan bueno yo
No sabes disparar, ¿eh?

394
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
Uh, es como dijo el chico, Susan.
podría cuidar de sí misma,

395
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
pero pienso contigo,
Va a ser un poco diferente.

396
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
- Sí.
- Quizás ni siquiera sepa silbar.

397
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Contamos con una "Cabaña en
Peligro." Te lo mostraré.

398
00:30:31,204 --> 00:30:31,997
Oh.

399
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Inténtalo una vez ahora.
Continuar.

400
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
¿Así?

401
00:30:42,549 --> 00:30:43,342
Ah...

402
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Uh, uh, inténtalo
con dos dedos.

403
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Entonces, bajo
de tu lengua.

404
00:30:47,971 --> 00:30:48,638
Mmmm.

405
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
- Eso estuvo bien, Davey.
- Sí.

406
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
- Bueno, ya lo solucionarás.
- Sí, sí, aprenderé.

407
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
tal vez puedas
Ayúdame, Davey.

408
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Vamos, Pistola.

409
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
el cambiara
con el tiempo.

410
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
- Voy a hacer café ahora.
- Ya lo hice.

411
00:31:08,075 --> 00:31:10,410
Ah, entonces lo haré
directamente a la leche.

412
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
Lo hice.

413
00:31:11,745 --> 00:31:12,954
- ¿Leña?
- Sí.

414
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
Necesitarás un hechizo
para saber qué se espera.

415
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
- Oh, ¿te refieres a las tareas del hogar?
- Eh, sí.

416
00:31:28,387 --> 00:31:30,013
Son más que simples tareas
doméstico, creo.

417
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Sí, creo.

418
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
esperé por
Eso es todo, Sr. Harvey.

419
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
 �, eh...

420
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
- Bueno, son... son las apariencias.
- ¿Sí?

421
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
No es fácil hablar, pero
deberíamos hacer esto...

422
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
ahora y no tendremos que hacerlo
hablar de ello más tarde.

423
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
Verás, había algo
especial sobre nosotros.

424
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Sobre mí, quiero decir.

425
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
En mi opinión, construir
una casa no es...

426
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
solo haz lo que
tienes que hacer.

427
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Solía haber un
jardín de flores aquí y...

428
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
ella iba a poner algunos
piedras planas...

429
00:32:01,253 --> 00:32:03,004
para que el suelo no
ser tan rastreado.

430
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
Oh, eso es bueno.

431
00:32:04,631 --> 00:32:06,425
La cabaña es solo una
cabina, pero tiene...

432
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
sótano como una casa
tiene, como fundamento.

433
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Cómo enseñar a un niño
leer y escribir...

434
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
y aritmética.

435
00:32:14,891 --> 00:32:16,560
Y dar gracias antes
de comidas.

436
00:32:17,227 --> 00:32:19,062
 �, bueno, quédate con el
apariencias, no...

437
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
no importa lo que hay dentro
estás en el bosque.

438
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Entiendo.

439
00:32:25,527 --> 00:32:26,361
¿Eso es todo?

440
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
creo que habrá problemas
con las manos al principio.

441
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Y no debería ser
eres tan...

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,787
frágil que necesita ser
rellena un poco.

443
00:32:36,288 --> 00:32:37,747
Yo me encargaré de ello
Sr. Harvey.

444
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Definitivamente tienes
cabello desordenado.

445
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
eso es todo eso
tengo que decir.

446
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Excepto algo más.

447
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
Al mediodía, Susan
solía bajar...

448
00:32:53,388 --> 00:32:54,181
a los campos donde
Estaba limpiando.

449
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
Estaba pensando
principalmente en eso.

450
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno,

451
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
si debería
solo haz lo...

452
00:33:02,439 --> 00:33:03,607
tareas y enseñar
chico tu escuela o...

453
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
- Sí, por supuesto.
- ¿O se esperaba más?

454
00:33:07,486 --> 00:33:10,113
Bueno, ya sabes, otras cosas,
como... como, consuelo...

455
00:33:10,280 --> 00:33:13,575
y... y conocer tu estado de ánimo
y planificar cosas juntos.

456
00:33:14,326 --> 00:33:16,536
Bueno, cosas de un sirviente.
Probablemente no lo haría.

457
00:33:17,204 --> 00:33:19,498
Cómo salir al campo
mediodía para ver a su marido.

458
00:33:20,749 --> 00:33:23,502
Bueno, la única razón por la que Susan
Iba a traer mi comida.

459
00:33:26,254 --> 00:33:28,507
Yo... yo tomaré tu
comida, Sr. Harvey.

460
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
- Buen día.
- Tal vez.

461
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
Buenos días Davey.

462
00:33:55,450 --> 00:33:56,409
¡Vamos, Pistola!

463
00:34:00,413 --> 00:34:01,373
¡Hola!

464
00:34:01,790 --> 00:34:03,833
debe haber limpiado
la mayoría de ellos.

465
00:34:04,334 --> 00:34:05,001
Sí.

466
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Bueno, volveré.

467
00:34:17,722 --> 00:34:20,642
¡Vamos! ¡Vamos, Pistola!

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
David, tuviste
un buen dia?

469
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Eh, sí.

470
00:34:33,488 --> 00:34:36,241
¿Tienes hambre? es
¿Tiene hambre, señor Harvey?

471
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
- Sí.
- Eso es bueno.

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,461
Buenas noches, Sr. Harvey.

473
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
- No me parece apropiado, padre.
- ¿Qué no lo parece?

474
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Siempre me pareció
que el dueño de la casa...

475
00:35:30,003 --> 00:35:32,756
debería dormir en lo mejor
lugar. No en el suelo.

476
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Sí.

477
00:35:35,342 --> 00:35:36,635
Si ella se quedara en el ático,
Tú y yo podríamos...

478
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
comparte la habitación como
El invierno pasado, papá.

479
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
ella tiene consuelo
Basta, Davey.

480
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Vamos, Pistola.

481
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Y un buen día para
tú también.

482
00:36:05,330 --> 00:36:07,082
Ahora no te vayas
habla contigo mismo,

483
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
incluso si no se abre
boca durante meses.

484
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
no empieces
habla contigo mismo,

485
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
no es adecuado.

486
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Eres el único.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
tal vez si pudiera
llegar a conocerte.

488
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
A través de ti, el niño y
a través del niño, su padre.

489
00:36:48,248 --> 00:36:50,333
Bueno, hablar con un arma no lo es.
Es como hablar contigo mismo.

490
00:36:51,167 --> 00:36:54,254
Si pudiera aprender a lidiar
contigo sin que nadie escuche.

491
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
Golpeé la vela.

492
00:37:55,815 --> 00:37:57,776
Mmm. Muy bien, si
queríamos eso.

493
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
- ¿Raquel?
- ¿Sí, señor Harvey?

494
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
¿Cómo está el chico?
con tu escuela?

495
00:38:10,371 --> 00:38:11,164
Es brillante.

496
00:38:12,707 --> 00:38:15,001
Papá, ¿escuchaste algo?
algo raro hoy?

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Sí, quería preguntar.
¿Escuchaste?

498
00:38:19,088 --> 00:38:19,839
¿Escuché qué?

499
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
Bueno, tanto como pude
Imagínate, me pareció que una vez,

500
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
al volver a casa, una botella
de sidra explotó en el desván.

501
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
El sonido vino del norte,
creo.

502
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Pensé que
vino del sur.

503
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
Uh, sí, alguien disparando...

504
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
cerca del valle, creo.

505
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
- Sí, creo.
- Sí, creo.

506
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Vamos, ve allí y salta.

507
00:38:39,651 --> 00:38:41,277
Eso es todo, vamos, salta.

508
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Saltar. Sáltelo.

509
00:38:43,571 --> 00:38:44,322
Saltar

510
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
Está bien, Davey.
Hora de la escuela.

511
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
Salta sobre ello, pistola,
vamos.

512
00:38:51,287 --> 00:38:52,038
Saltar.

513
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Davey!

514
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
¿Por qué diablos estás?
¿No me dejarás en paz?

515
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Por favor, no digas palabrotas.
A tu padre no le gusta eso.

516
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
voy a jurar tanto
quieres, Raquel.

517
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
Y no me darás
decir que no lo haga.

518
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Davey, te quiero
saber una cosa.

519
00:39:13,643 --> 00:39:15,019
no lo estoy intentando
toma el lugar de tu madre.

520
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
- Será mejor que no lo intentes.
- Ni contigo ni con tu padre.

521
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
- No podrías aunque quisieras.
- Yo sé eso.

522
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
parecerá mucho
extraño para Jim.

523
00:39:23,611 --> 00:39:24,529
¿Quién es Jim?

524
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
Jim calles.
Un amigo de la familia.

525
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Bueno, ¿cómo se verá?
extraño para él?

526
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
No estoy en el ático, papá, el dueño.
de la casa, en planta, con...

527
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
estás obteniendo lo mejor
habitación solo para ti.

528
00:39:34,831 --> 00:39:37,292
- Oh. ¿No es adecuado?
- No, no lo es.

529
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
¿Crees que debería
quedarse en el ático?

530
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Cuando llega Jim,
Quizás su padre lo escuche.

531
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Quizás sí.
Quizás sí.

532
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
Pero mientras tanto, debo
realizar mis tareas.

533
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
tengo que hacer lo que
esperado, enseñarte tu escuela,

534
00:39:50,388 --> 00:39:52,557
y trata de retenerme
bien dispuesto.

535
00:39:54,142 --> 00:39:55,977
Oh, Davey, una de las razones
por lo cual tu padre...

536
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
lo queria aqui para mi
Podría ser como tu madre.

537
00:39:58,771 --> 00:39:59,898
El diablo que era.

538
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
eres un sirviente
vinculado, eso es todo.

539
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Padre te compró
Vi por la ventana...

540
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
cuando pagó su precio.

541
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
18 dólares y cuatro después.

542
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
Puedes ir por hoy
Davey, sin estudiar.

543
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
¡Vivo! ¡Vamos, Pistola!

544
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Vamos, Pistola.

545
00:40:37,936 --> 00:40:38,853
¿Señor Harvey?

546
00:40:41,564 --> 00:40:42,899
¿Estás bien aquí?

547
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Bueno, hola, mosquete.

548
00:40:52,659 --> 00:40:55,495
Mosquete tarda un poco en
llevarse bien con extraños.

549
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que tardará un poco?

550
00:40:59,374 --> 00:41:01,125
Sr. Harvey, yo...

551
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
estoy preocupado por ti
dormir junto a la chimenea.

552
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
No es necesario
Preocúpate por eso.

553
00:41:07,924 --> 00:41:08,800
Oh.

554
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Naturalmente, cuando yo
estaba con los Verdes,

555
00:41:11,761 --> 00:41:13,972
Yo... yo dormí en el ático.

556
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
No había pensado en eso.

557
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
Davey y yo podríamos
comparte la cama grande...

558
00:41:18,101 --> 00:41:20,144
y no quedaría nadie
dormir en el suelo.

559
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Eso sería más apropiado, ¿eh?

560
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
¿podrías levantarte?
antes para café y ordeño.

561
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
Así es.

562
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Ya sabes, tal vez el chico...

563
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
ser menos resentido
contigo.

564
00:41:33,866 --> 00:41:34,617
Tal vez.

565
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Yo me encargaré de esto
Buenas tardes, Sr. Harvey.

566
00:41:51,801 --> 00:41:53,177
¿Has estado en
¿Cabaña, Davey?

567
00:41:53,678 --> 00:41:54,554
He estado cazando.

568
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Eh, no hay humo
en la chimenea.

569
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
El fuego de la cena debería
estar encendido ahora.

570
00:41:59,225 --> 00:42:00,393
¿Has visto a Raquel?
después del estudio?

571
00:42:00,560 --> 00:42:02,645
No hubo estudio hoy, papá.

572
00:42:03,229 --> 00:42:03,938
¿Qué es esto?

573
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
¿Puedo conseguir el tuyo?
arma para probar...

574
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
atrapa a ese viejo
pavo salvaje?

575
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
- ¿Puedo, papá?
- ¿Cómo es que no estudiaste?

576
00:42:12,655 --> 00:42:14,032
te quiero
Contéstame, Davey.

577
00:42:14,449 --> 00:42:17,076
ella me dijo que podía
No tienes clase hoy, papá.

578
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Todo lo que necesitas es un trago, papá.

579
00:42:19,537 --> 00:42:22,165
La carne de pavo daría sabor.
Muy bueno para cenar, papá.

580
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
¿Qué fue eso, papá?

581
00:42:25,752 --> 00:42:27,086
Sólo un pavo viejo.

582
00:42:27,545 --> 00:42:29,130
La llamada del pavo puede
ser un signo de Shawnee.

583
00:42:29,714 --> 00:42:30,548
Ahora, quédate quieto.

584
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
si realmente lo fuera
un Shawnee, sería...

585
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
colgando dos hermosas
cueros cabelludos en mi cinturón ahora.

586
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
Estás bien, Gran Davey.

587
00:43:02,080 --> 00:43:03,956
Ni una palabra de bienvenida
para un viejo amigo?

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
traigo el mio
carne también.

589
00:43:05,625 --> 00:43:07,168
Jim, el mismísimo diablo
Yo no lo consideraría...

590
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
una broma adecuada
hacer.

591
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
no me he conocido todavía
tal caballero.

592
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Pero no lo considero apropiado.
un hombre hablando de...

593
00:43:12,507 --> 00:43:15,259
el estudio de un niño cuando
escucha una llamada de Shawnee.

594
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Al menos no cuando hay
señales de Shawnee al norte.

595
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
- Esto no es una broma, Jim.
- No, no lo es.

596
00:43:23,476 --> 00:43:24,602
Ha sido genial aquí

597
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
sin ningún problema
de este tipo.

598
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
Bueno, surgen problemas.
cuando menos lo esperas.

599
00:43:28,815 --> 00:43:30,358
Vamos, quitémoslo
ese ciervo en su espalda...

600
00:43:30,525 --> 00:43:31,400
del caballo y colocarlo
en nuestros vientres.

601
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Debería ser suficiente carne.
para sostenerlo por un tiempo.

602
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Ya sabes, debe ser mucho.
Solo por ti, Big Davey,

603
00:43:46,874 --> 00:43:48,918
aquí en este bosque
denso, sin mujeres.

604
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Bueno, lo es y no lo es, Jim.

605
00:43:51,921 --> 00:43:54,132
Sabes, no es apropiado
criar a un niño sin una mujer.

606
00:43:54,298 --> 00:43:55,007
No.

607
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Los hombres rara vez
puedo vivir sin ellos,

608
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
a menos que él quiera
convertirse en un salvaje.

609
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
Jim, parece que lo estás intentando.
Convéncete de algo.

610
00:44:02,974 --> 00:44:04,559
Bueno, es un hecho, Big Davey.

611
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
yo queria vivir
entre cuatro paredes.

612
00:44:08,312 --> 00:44:10,940
Pensé en conseguir uno
esposa y tal vez un...

613
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
pedazo de tierra para
toma un poco de madera.

614
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
este no es otro
Broma, ¿no es así, Jim?

615
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
- ¿Quién es ese?
- ¿Aquél?

616
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
- Ella.
- Oh, su nombre es Raquel.

617
00:44:27,081 --> 00:44:27,790
¿Raquel?

618
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
Ella es una sirvienta que
Se lo compré a Matt Green.

619
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Tenía que haber un
mujer cercana.

620
00:44:33,671 --> 00:44:34,547
Ajá.

621
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
- No puedo criar adecuadamente a un niño.
- Ajá.

622
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
- ¿Sirviente?
- No.

623
00:44:40,720 --> 00:44:43,014
- ¿Pariente?
- No.

624
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
Sólo un sirviente, ¿eh?

625
00:44:46,726 --> 00:44:49,270
Bueno, sirviente o no,
La gente decente no puede...

626
00:44:49,437 --> 00:44:51,564
vivir juntos, hombre y
Mujer sin casarse.

627
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
Oh. ¿Te casaste con ella?

628
00:44:56,777 --> 00:44:58,112
entremos
y acomodarnos.

629
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Rachel, eh, esto
Este es Jim Fairways.

630
00:45:11,042 --> 00:45:13,002
- Has oído su nombre.
- Sí, efectivamente.

631
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
¿Cómo está, señora Harvey?

632
00:45:21,219 --> 00:45:22,053
¿Cómo estás?

633
00:45:25,890 --> 00:45:27,808
Davey, ve a buscar el
botella en el granero.

634
00:45:31,938 --> 00:45:33,272
Entonces sí, Gran Davey.
Parece que tienes...

635
00:45:33,439 --> 00:45:35,233
casi todo un
el hombre puede desear.

636
00:45:35,816 --> 00:45:38,277
Oh. Entonces, ¿te gusta la idea?
del matrimonio, Sr. Fairways?

637
00:45:38,444 --> 00:45:40,321
Estoy siguiendo como un
Criatura salvaje, señora Harvey.

638
00:45:40,488 --> 00:45:41,989
Bueno te felicito
la dama.

639
00:45:42,406 --> 00:45:43,324
ella todavía no
está atrapado.

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,867
Oh, no tendrás
No hay problema.

641
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
no tengo
tan seguro.

642
00:45:48,079 --> 00:45:50,289
Bueno, ahora que podemos tener un
conversación honesta, señora Harvey,

643
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
Big Davey es el marido
devastador y devoto...

644
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
¿Qué está haciendo?

645
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Porque si el no lo hace
De todos modos, eres un buen...

646
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
cocina y resulta
Me conformo con el humor.

647
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Pensé que tu
me gustaria comer...

648
00:46:01,968 --> 00:46:03,010
algo mientras
conversación.

649
00:46:03,177 --> 00:46:04,387
Ella es muy atenta,
señora.

650
00:46:05,554 --> 00:46:06,806
Sí, gracias Raquel.

651
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
Bueno, no te vayas
Sra. Harvey.  Sentarse.

652
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
Sí, siéntate, Rachel.

653
00:46:17,024 --> 00:46:19,110
Davey, tú y yo hemos cantado
¿La canción del cazador juntos?

654
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Tocas la espineta,
¿Sra. Harvey?

655
00:46:21,445 --> 00:46:22,655
- Sí, juego.
- No, ella no juega.

656
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Rachel, nunca mencionaste
que sabía jugarlo.

657
00:46:26,867 --> 00:46:27,827
nunca me dices
preguntó.

658
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
Eso fue hace mucho tiempo.

659
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Bueno, puedes dar
el acorde, ¿puedes?

660
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Sí. Creo que puedo.

661
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
Ahora, diga lo que diga, tú
dice: "Igual que yo", justo después.

662
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
es todo lo que hay
hacer.

663
00:46:42,633 --> 00:46:44,969
- Érase una vez un cazador.
- Igual que yo

664
00:46:45,136 --> 00:46:47,179
- Sólo ve a cazar
- Igual que yo

665
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
- tomó su mosquete
- Igual que yo

666
00:46:49,223 --> 00:46:51,684
- Y se fue al atardecer
- Igual que yo

667
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
- Era fuerte como un buey.
- Igual que...

668
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
Y alto como un árbol y
inteligente como un zorro

669
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
igual que yo

670
00:47:00,568 --> 00:47:02,903
- Subió a la montaña
- Igual que yo

671
00:47:03,070 --> 00:47:05,031
- La montaña más grande y más alta.
- Igual que yo

672
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
- Sentí un poco de sed
- Igual que yo

673
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
encontré una primera
fuente burbujeante

674
00:47:08,743 --> 00:47:09,577
igual que yo

675
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
Inclinado para beber
un poco como yo

676
00:47:11,704 --> 00:47:14,040
Cuando miró el
Bueno, ¿qué vio? yo

677
00:47:14,206 --> 00:47:16,292
- Mula con la cabeza hinchada
- Igual que yo

678
00:47:18,085 --> 00:47:21,255
Ahora que dices
es totalmente cierto

679
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
una mula
cabeza hinchada

680
00:47:23,007 --> 00:47:23,966
- Igual que tú
- tu

681
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
di-di-dee

682
00:47:41,484 --> 00:47:44,528
La-da-dum

683
00:47:45,112 --> 00:47:47,907
ay la orquidea

684
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
Las flores maduran

685
00:47:51,118 --> 00:47:55,456
En frutos tan redondos

686
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- y dulces
- Dulces

687
00:48:00,211 --> 00:48:05,591
como con
naturaleza en tu jardín

688
00:48:06,092 --> 00:48:11,472
Así es con todos y uno.

689
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
el amor puede florecer

690
00:48:15,184 --> 00:48:18,312
en la primavera

691
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
Pero se intensifica

692
00:48:22,066 --> 00:48:27,196
Con el sol de verano

693
00:48:28,656 --> 00:48:33,953
como con
naturaleza en tu jardín

694
00:48:34,120 --> 00:48:38,999
Lleno de luz
los días son largos

695
00:48:39,917 --> 00:48:45,005
Suavemente pasan las noches...

696
00:48:47,508 --> 00:48:49,844
Yo... yo no quería
Interrumpe tu canto.

697
00:48:53,264 --> 00:48:55,057
¿Sabes algo más?
¿Canción divertida, Jim?

698
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
conozco uno
Millones de ellos, Davey.

699
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
pero mejor me voy
aunque si quieres...

700
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
llegar al fuerte
al amanecer.

701
00:49:00,479 --> 00:49:02,857
Oh, ¿seguro que no?
¿Quieres pasar la noche, Jim?

702
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
No, gracias, Gran Davey.

703
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
cuando un hombre tiene
deseo de casarse,

704
00:49:06,902 --> 00:49:08,237
el no debe parar
en medio del camino.

705
00:49:09,572 --> 00:49:12,158
muchas cosas pueden empezar
girando en la mente de un hombre.

706
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Hasta luego, Big Davey.
- Adiós, Jim.

707
00:49:16,662 --> 00:49:17,872
Fue un placer conocerte,
Sra. Harvey.

708
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
Fue un placer conocerte,
Sr. Fairways.

709
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
- Gracias.
- Siempre eres bienvenido, Jim.

710
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
Adiós, Jim.

711
00:49:23,335 --> 00:49:25,588
- Aparece en cualquier momento.
- Lo haré.

712
00:49:25,754 --> 00:49:26,839
Después de instalarte tú mismo.

713
00:49:37,099 --> 00:49:37,808
Bueno, yo...

714
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
creo que lo tomaré
leña para la mañana.

715
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Davey, vete a la cama.

716
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
- ¿Raquel?
- Vamos, Pistola.

717
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
¿Cómo es que nunca
¿Mencionaste saber jugar?

718
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
Nunca preguntaste.

719
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
- Mmm, eso ya lo dijiste antes.
- Así es.

720
00:49:53,282 --> 00:49:55,159
Bueno, de eso no se trata
Quería hablar contigo.

721
00:49:55,826 --> 00:49:56,577
¿Oh?

722
00:49:57,161 --> 00:49:58,329
Jim Fairways, era, eh...

723
00:49:59,288 --> 00:50:00,789
ofensivo para ti
esta noche?

724
00:50:01,415 --> 00:50:04,126
¿Por qué? No, no,
Pensé que era realmente genial.

725
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Y alegre.

726
00:50:08,964 --> 00:50:12,176
Siendo como es, a veces
es divertido con las mujeres.

727
00:50:12,343 --> 00:50:13,093
¿Oh?

728
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
solo esperaba que
él no fue ofensivo.

729
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
- Oh, no.
- Incluso con Susan, él solía...

730
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
De eso no se trata
Quería hablar contigo.

731
00:50:24,355 --> 00:50:25,814
Entonces, ¿qué es?
¿Señor Harvey?

732
00:50:26,732 --> 00:50:27,525
Bueno...

733
00:50:29,193 --> 00:50:31,529
A veces pienso que no
Entiendo bien a la gente.

734
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Davey me dijo que tú
No le enseñé hoy.

735
00:50:37,368 --> 00:50:39,078
- No, no lo hice.
- Bueno, ¿por qué no?

736
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
Porque dijo que no
No era más que un sirviente.

737
00:50:44,333 --> 00:50:46,794
El dolor fue por ti
¿No puedes enseñarlo?

738
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
era el camino
que dijo.

739
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
creo que lo buscare
un vaso de agua.

740
00:50:56,262 --> 00:50:57,596
El licor fuerte sale
Tienes sed.

741
00:51:04,186 --> 00:51:06,564
- ¿Dónde aprendiste música?
- Mi padre.

742
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
Su padre enseñó
música?

743
00:51:10,276 --> 00:51:11,569
Sí, y otras cosas.

744
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
creo que es por eso
Murió con dudas.

745
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
No pagaron muy bien.

746
00:51:16,740 --> 00:51:17,992
Entonces así es como
se convirtió en sirviente,

747
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
por las deudas de tu padre?

748
00:51:19,535 --> 00:51:20,369
Sí, eso es correcto.

749
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
nunca supe eso
sobre ti.

750
00:51:22,788 --> 00:51:25,207
- Creo que nunca pregunté.
- Creo.

751
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
Puedes jugar cualquier
cuando quieras.

752
00:51:28,043 --> 00:51:29,003
Bueno, gracias, Sr. Harvey...

753
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
No quería ofenderte.

754
00:51:33,632 --> 00:51:35,968
Puedo dar lecciones de música a
el niño también, si quiere.

755
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Puedo echarte una mano.

756
00:51:41,140 --> 00:51:42,016
Gracias.

757
00:51:42,933 --> 00:51:45,102
Yo, uh, creo que lo conseguiré.
una copa para mí también.

758
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
cerdo salado
te da sed.

759
00:51:51,900 --> 00:51:53,652
¡Mirar! Una estrella fugaz.

760
00:51:54,903 --> 00:51:57,740
Si, hay muchos de ellos.
aquí en esta época del año.

761
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
- ¡Qué bonito!
- Sí.

762
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
Las estrellas parecen tan
cerca de ti aquí.

763
00:52:06,582 --> 00:52:07,833
Es curioso como
la gente es...

764
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
millas de distancia
lejos.

765
00:52:11,629 --> 00:52:12,546
No se siente bien.

766
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
No, no lo parece.

767
00:52:17,593 --> 00:52:19,303
Davey, pensé que había dicho
para que te vayas a la cama.

768
00:52:20,888 --> 00:52:22,097
Tengo sed.

769
00:52:24,308 --> 00:52:25,559
Creo que fue el canto.

770
00:52:35,110 --> 00:52:35,694
Buenas noches.

771
00:52:40,616 --> 00:52:42,076
supongo que cantando
te da sed,

772
00:52:42,242 --> 00:52:44,370
como cerdo salado,
bebida fuerte.

773
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
Tu cabello se ve
medio azul con la luz de la luna.

774
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
La luna hace cosas divertidas.
Esto...

775
00:53:01,095 --> 00:53:03,389
nunca te miré
cara tan cerca antes.

776
00:53:05,391 --> 00:53:07,685
no creo que hubiera uno
imagen clara en mi mente.

777
00:53:08,686 --> 00:53:11,397
Quiero decir, ¿cómo sería?
casarse de nuevo.

778
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Estaba pensando
principalmente...

779
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
en tareas y...
y el niño y...

780
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
pero creo que hay más
eso es lo que me imaginaba.

781
00:53:26,036 --> 00:53:27,538
Debe haber conversación...

782
00:53:28,872 --> 00:53:32,334
respeto... tal vez incluso...

783
00:53:39,675 --> 00:53:41,885
¿Cuál es el peligro, Davey?

784
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Tú mismo me lo dijiste,
la cabina puede...

785
00:53:45,097 --> 00:53:46,640
estar en peligro de
De muchas maneras, padre.

786
00:53:48,392 --> 00:53:49,268
Vete a la cama, Davey.

787
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
- ¿No vienes?
- Dije, vete a la cama.

788
00:54:01,488 --> 00:54:03,824
- Lo siento, Raquel.
- Lo sé.

789
00:54:04,992 --> 00:54:06,368
le gustó mucho
por Susana.

790
00:54:08,287 --> 00:54:09,204
Bueno, lo entiendo.

791
00:54:11,290 --> 00:54:12,166
Raquel, yo...

792
00:54:13,417 --> 00:54:15,669
No creo que haya llegado todavía
listo para enamorarme.

793
00:54:19,131 --> 00:54:19,715
Mmm.

794
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
- ¿Adónde vas?
- Búsqueda de leña.

795
00:54:24,386 --> 00:54:25,429
Entra tú, lo conseguiré.

796
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Cerdito, cerdito,
¡cerdito!

797
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Cerdito, cerdito,
¡cerdito, cerdito!

798
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Cerdito, cerdito, cerdito,
¡cerdito, cerdito!

799
00:55:03,675 --> 00:55:06,386
no hablo mucho
pero cuando lo hago

800
00:55:06,637 --> 00:55:09,389
pienso en eso
chica que conocí

801
00:55:09,556 --> 00:55:12,059
En O-he-O-hi-O-ho

802
00:55:12,643 --> 00:55:15,145
En O-he-O-hi-O-ho

803
00:55:15,646 --> 00:55:18,315
voy a tomar un cafe
mañana en ohio

804
00:55:18,816 --> 00:55:20,943
Almuerzo en Canadá

805
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
voy a cenar a mexico

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,865
Y volveré el sábado

807
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
¡Papá, Jim ha vuelto!

808
00:55:31,161 --> 00:55:31,870
Eh, sí.

809
00:55:33,372 --> 00:55:36,041
no pienso mucho
pero cuando lo hago

810
00:55:36,416 --> 00:55:39,044
pienso en eso
chica que conocí

811
00:55:39,211 --> 00:55:42,589
En O-he-O-hi-O-ho

812
00:55:43,173 --> 00:55:45,259
En O-he-O-hi-O-ho

813
00:55:45,425 --> 00:55:46,802
¿Qué pasó, Jim?

814
00:55:47,469 --> 00:55:48,929
Bueno, si la vista de la ropa.
comprado en una tienda...

815
00:55:49,096 --> 00:55:50,264
Te parece gracioso
Gran Davey,

816
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
puede que no te interese
en una tienda de tabaco comprada,

817
00:55:52,266 --> 00:55:53,225
que traje a
tu pipa.

818
00:55:53,392 --> 00:55:54,935
Bueno, pipa y
cosechadora de tabaco,

819
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Jim, pero tú con
el traje de este Sacerdote.

820
00:55:56,520 --> 00:55:57,688
traje algunos
cosa para mi?

821
00:55:58,355 --> 00:56:00,649
Bueno, aquí hay algunos,
uh, corazones de azúcar.

822
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
- Gracias.
- Y, eh...

823
00:56:03,235 --> 00:56:03,861
¿Y qué?

824
00:56:04,027 --> 00:56:05,946
Algo en beneficio de
tu escuela de música.

825
00:56:06,738 --> 00:56:07,990
¿Qué te trae de
¿Volver, Jim?

826
00:56:08,156 --> 00:56:10,075
- Olvidé mi guitarra.
- Oh.

827
00:56:10,242 --> 00:56:11,535
No pensé que podría
empieza a buscar esposas...

828
00:56:11,702 --> 00:56:13,203
no se compró ropa
y mi guitarra.

829
00:56:14,162 --> 00:56:14,997
¿Quedarse esta noche?

830
00:56:17,457 --> 00:56:18,458
tu te quedaras
esta noche?

831
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Si, eh, la señora Harvey
no me importa.

832
00:56:22,212 --> 00:56:23,005
A ella no le importa.

833
00:56:24,673 --> 00:56:25,299
¿Te importa, Raquel?

834
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Es una alegría.

835
00:56:28,260 --> 00:56:30,512
Me tomé la libertad, señora,
si es aceptable para usted.

836
00:56:31,430 --> 00:56:33,807
un vestido para
reuniones dominicales,

837
00:56:33,974 --> 00:56:36,435
como una señal de cuánto te importaba
de mis dos hijos aquí.

838
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Es... apropiado que acepte
regalos, Sr. Harvey?

839
00:56:40,689 --> 00:56:44,318
- Mmm, eso creo.
- Gracias, Sr. Fairways.

840
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Pensé que podría usarlo,
A veces, después de cenar,

841
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
cuando te sientas
tocar la espineta.

842
00:56:55,662 --> 00:56:58,248
Érase una vez un hombre,
un hombre odioso

843
00:56:58,415 --> 00:57:00,792
tenia una esposa
pero luego lo cambiaría

844
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
En un día, uno
día fatídico

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,590
Llegó un
desconocido alto y oscuro

846
00:57:15,891 --> 00:57:18,310
Érase una vez un hombre,
un hombre odioso

847
00:57:18,477 --> 00:57:21,063
Tenía una esposa,
pero no vi el peligro

848
00:57:21,730 --> 00:57:24,900
En un día, uno
día fatídico

849
00:57:25,400 --> 00:57:28,153
Llegó un
desconocido alto y oscuro

850
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
Está algo ordenado
¿No es así, Jim?

851
00:57:42,709 --> 00:57:44,920
- ¿Alguna razón especial?
- Es sábado..

852
00:57:51,718 --> 00:57:53,679
Después de dos semanas estos
Aquí todavía están frescos.

853
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
No me di cuenta de que tu
Llevaba quince días con nosotros.

854
00:57:56,974 --> 00:57:59,601
- Ah, más que eso.
- ¿Puedo ir a nadar, papá?

855
00:58:00,769 --> 00:58:01,645
Sí, creo.

856
00:58:09,778 --> 00:58:11,905
Vamos, Pistola.
¡Vamos!  ¡Vamos!

857
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
¡Pistola, vamos, muchacho!

858
00:58:23,375 --> 00:58:24,710
Mira hacia allá, Gran Davey.

859
00:58:26,378 --> 00:58:27,713
Es sábado, Jim.

860
00:58:32,676 --> 00:58:34,553
Escucha, papá, lo escuché otra vez.

861
00:58:35,429 --> 00:58:36,596
Sí, es extraño.

862
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
¿Crees que es Shawnee, papá?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Probablemente nada más
de algún viejo invasor.

864
00:58:44,396 --> 00:58:46,773
Unh-unh. Parece extraño
No puedo entender.

865
00:58:47,107 --> 00:58:48,400
Oh, probablemente
solo un eco, tu,

866
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
escuchar a alguien disparar
en algún otro valle,

867
00:58:50,277 --> 00:58:51,445
y todo lo que tu
recibe el eco.

868
00:58:52,279 --> 00:58:54,698
No parece correcto, el
Rachel sola en la cabaña.

869
00:58:55,449 --> 00:58:57,451
Bueno, para calmar tu
Eso sí, le echaré un vistazo...

870
00:58:57,617 --> 00:58:59,828
al otro lado del valle.
Nos vemos en la cena.

871
00:58:59,995 --> 00:59:01,788
mamá podría haber
cuídate.

872
00:59:01,955 --> 00:59:03,498
Sí. Ponte la ropa.

873
00:59:12,674 --> 00:59:13,842
¿Estás con tu
vestido nuevo.

874
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
no tienes miedo
para arruinarlo?

875
00:59:16,178 --> 00:59:18,305
- Es el sábado.
- Ajá.

876
00:59:31,777 --> 00:59:33,236
- ¿Está lista la cena?
- Sí.

877
00:59:34,821 --> 00:59:35,906
¿Dónde está el señor Fairways?

878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
- Estará aquí pronto.
- Oh.

879
00:59:41,495 --> 00:59:42,454
Por la comida que
recibiremos...

880
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
del Señor, nosotros
estamos agradecidos.

881
00:59:43,789 --> 00:59:44,414
- Amén.
- Amén.

882
00:59:46,458 --> 00:59:48,835
Recuerda la última vez
¿quién usó este traje?

883
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
Sí, lo recuerdo.

884
00:59:51,296 --> 00:59:52,547
ha sido más
de quince días.

885
00:59:52,798 --> 00:59:54,633
Ciertamente sí.
Ha pasado una edad.

886
00:59:55,133 --> 00:59:57,052
- Oh, no quise decir eso.
- Oh.

887
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Bueno, ¿qué pasó?
¿más de quince días?

888
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
ya que el es
visitándonos. Jim.

889
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
- No entendí.
- Mmm.

890
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
Es una cantidad considerable de trabajo.
más para ti.

891
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
No, él es muy
generoso en ayudar.

892
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
Sin mencionar el
Llega el invierno.

893
01:00:09,815 --> 01:00:11,274
Bueno, no antes
de otoño.

894
01:00:11,441 --> 01:00:13,193
Y Jim y yo vamos a cazar.
la próxima semana.

895
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
- Dijo eso.
- ¿Es eso así?

896
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
Bueno, tal como estoy pensando, él
Puede que no esté aquí la próxima semana.

897
01:00:17,405 --> 01:00:18,698
y dejar de comer
como un cerdo.

898
01:00:18,949 --> 01:00:20,450
es aprender los caminos
de un chico del bosque.

899
01:00:21,076 --> 01:00:22,410
No hay señal, muchachos.

900
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Sin señal.

901
01:00:25,956 --> 01:00:28,542
No puedo entenderlo a menos que
Hay un fantasma por aquí.

902
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Veo que tu también lo eres
Bien vestido, ¿verdad, Big Davey?

903
01:00:32,963 --> 01:00:33,880
Es el sábado.

904
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
- ¿No hay señales de quién disparó?
- No.

905
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
nada que ser
visto en la superficie.

906
01:00:39,636 --> 01:00:40,887
Déjame ayudarte
Con eso, señora Harvey.

907
01:00:41,054 --> 01:00:42,764
Oh. Gracias, Sr. Fairways.

908
01:00:42,973 --> 01:00:44,182
Sabes una cosa
¿El gran Davey?

909
01:00:44,516 --> 01:00:46,226
tu y yo todavia no
cazamos un zorro.

910
01:00:46,893 --> 01:00:48,770
Tenemos que probar las voces.
esos perros de caza.

911
01:00:49,020 --> 01:00:50,230
¿Qué tal en un rato?
semana, el sábado?

912
01:00:50,814 --> 01:00:51,940
Bueno, ¿por qué?
esperar tanto?

913
01:00:53,650 --> 01:00:55,527
Sin prisas. yo
Estaré por aquí.

914
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
La-da-da-da-da-da-da-da

915
01:01:05,328 --> 01:01:07,873
La-da-da-da-da

916
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
miró en el pozo
¿Y qué vio?

917
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
una chica hermosa

918
01:01:12,169 --> 01:01:13,086
Ahí es donde entras tú.

919
01:01:13,253 --> 01:01:14,671
Pensé que tenías
Se fue a cazar, Sr. Fairways.

920
01:01:14,838 --> 01:01:16,840
Demonios, me imaginaba esa ropa.
Necesitaban un poco de lavado.

921
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
Bueno, ponlos ahí
Lo haré por ti.

922
01:01:19,092 --> 01:01:21,136
Bueno, no se me ocurriría
aumente sus tareas, señora.

923
01:01:21,553 --> 01:01:23,180
parece grande
Davey ya se encargó de eso.

924
01:01:24,681 --> 01:01:25,974
De todos modos, no
Es realmente lavado.

925
01:01:26,141 --> 01:01:28,059
Yo... he estado intentando
estar solo...

926
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
contigo hay un
buen tiempo.

927
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Pero el Gran Davey parece
un poco tacaño...

928
01:01:32,272 --> 01:01:33,481
con tu tiempo
y compañía.

929
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
creo que tu y
Tengo un secreto.

930
01:01:42,741 --> 01:01:44,492
Por eso pensé
eso seria rentable...

931
01:01:44,659 --> 01:01:46,077
si tuviéramos un
charlar en privado.

932
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
no creo que sea mucho
rentable para usted, Sr. Fairways.

933
01:01:51,958 --> 01:01:54,211
Preferiría que fueras con el Sr.
Harvey con su descubrimiento.

934
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
Bueno, solo pensé que
podría dar...

935
01:01:57,130 --> 01:01:59,049
consejos sobre
tiro, señora.

936
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Estas perdiendo tu
Ropa sucia, Sr. Fairways.

937
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
Dámelo aquí. lo haré
esto para ti.

938
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Ya sabes, la primera vez
Escuché ese disparo

939
01:02:27,369 --> 01:02:28,703
pensé que podría
sé tú.

940
01:02:29,120 --> 01:02:29,829
¿Por qué?

941
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
por susan
recoge el mosquete...

942
01:02:31,581 --> 01:02:32,624
como un hombre.

943
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Bueno, ¿por qué debería...?

944
01:02:35,043 --> 01:02:36,503
Bueno, sólo porque
Susan podría disparar...

945
01:02:36,920 --> 01:02:39,047
Bueno, ustedes son un par en
todos los demás aspectos,

946
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
incluido su marido.

947
01:02:41,132 --> 01:02:43,051
No hay ninguna razón para ti
No seas lo mismo con un rifle.

948
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
Bueno, apenas sé disparar.

949
01:02:45,762 --> 01:02:46,513
Me di cuenta de eso.

950
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
Pues entonces no se que
Quiero decir, Sr. Fairways.

951
01:02:50,267 --> 01:02:51,893
Bueno, sólo quiero decir que eres
decidida a demostrar que ella es tan...

952
01:02:52,060 --> 01:02:54,980
bueno como susan harvey
todos los días, de todos modos.

953
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Todo lo que quiero decir
Es sólo que creo que tú...

954
01:02:57,732 --> 01:02:59,401
dos deberían ser
amigos en lugar de rivales.

955
01:03:00,277 --> 01:03:01,695
te hubiera gustado
bien el uno con el otro.

956
01:03:03,697 --> 01:03:06,658
- ¿Cómo era ella?
- Oh, como tú sobre todo.

957
01:03:07,325 --> 01:03:08,285
¿Como?

958
01:03:08,952 --> 01:03:11,037
Practica, paciente,
puro, agradable.

959
01:03:11,788 --> 01:03:13,873
- Quizás incluso bonita.
- Oh.

960
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Elegante. Más inteligente
que yo o Big Davey.

961
01:03:17,294 --> 01:03:18,503
Ella debe haberlo sido.

962
01:03:21,298 --> 01:03:24,175
Ambos pensamos que ella se casaría.
conmigo, pero nunca perdí la esperanza.

963
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
Si ella hubiera dejado a Big Davey, yo
Me habría casado con ella en un minuto.

964
01:03:30,140 --> 01:03:31,182
Estoy mejorando.

965
01:03:31,850 --> 01:03:34,144
- Está tirando hacia la derecha.
- Sí, lo sé.

966
01:03:34,311 --> 01:03:37,355
- Porque aprieta demasiado el gatillo.
- ¿No es así como se hace?

967
01:03:37,772 --> 01:03:41,192
Oh no, aprietas,
algo ligero y gentil.

968
01:03:41,985 --> 01:03:46,156
Algo así como... acariciando,
cómo tomarse de la mano.

969
01:03:47,741 --> 01:03:49,868
creo que esta cerca de
tiempo para las clases de Davey.

970
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
Sabes, estoy seguro de que necesito
Un poco de cortesía, señora Harvey.

971
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- ¿Te importa si miro?
- No, en absoluto.

972
01:03:57,000 --> 01:03:58,710
Leamos la Biblia hoy.

973
01:04:04,591 --> 01:04:07,552
- ¿Raquel te dio sus lecciones?
- Por supuesto, y Jim también.

974
01:04:07,719 --> 01:04:10,847
Jim es bueno en la escuela, papá.
Piensa en cosas que hacer.

975
01:04:11,264 --> 01:04:14,434
Para las sumas, encontramos la edad de
un árbol a través de sus anillos.

976
01:04:15,101 --> 01:04:16,895
¿Y cuántas semanas tardaría?
para conseguir zorros...

977
01:04:17,062 --> 01:04:19,022
suficiente para hacer un
abrigo de piel para Rachel y demás.

978
01:04:19,314 --> 01:04:21,566
Tú y Jim no van.
cazando zorros, papá?

979
01:04:24,152 --> 01:04:26,154
Ajá.  Entonces deberías
diga: "Igual que yo".

980
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
"Igual que yo".

981
01:04:28,990 --> 01:04:30,325
creo que lo haré
haz esto.

982
01:04:31,242 --> 01:04:32,744
creo que tal vez
ser mejor.

983
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
¿Puedo sentarme contigo?
mientras escuchas a los perros?

984
01:04:36,081 --> 01:04:36,915
No, Davey.

985
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jim y yo estamos necesitados
tener una conversación...

986
01:04:39,542 --> 01:04:40,794
durante mucho tiempo.

987
01:04:47,759 --> 01:04:49,886
-¿Davey?
- Ah, ¿qué?

988
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
Será mejor que entres ahora.
Ya es hora de dormir.

989
01:04:51,971 --> 01:04:53,681
Escucha, ellos son
detrás de ella ahora.

990
01:04:54,432 --> 01:04:57,060
realmente me gustaria
estar allí con Jim y papá.

991
01:04:59,396 --> 01:05:01,773
Me pregunto por qué tu padre
Cambió de opinión acerca de ir a cazar.

992
01:05:02,649 --> 01:05:05,693
Dijo que Jim y él deberían
tener una conversación durante mucho tiempo.

993
01:05:06,194 --> 01:05:08,029
Pronto se iluminarán
una hoguera allí y...

994
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
se sentarán por la noche
todos escuchando a los perros...

995
01:05:10,115 --> 01:05:11,366
y atraparlos por sus voces.

996
01:05:13,493 --> 01:05:15,537
Bueno, entra, tú.
No quiere estar aquí solo.

997
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Quizás después de Jlm
Habla con padre, ¿no?

998
01:05:17,497 --> 01:05:19,791
dime lo que no quiero
hacer todo el tiempo.

999
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Bueno, siéntete libre
Davey.

1000
01:05:32,303 --> 01:05:34,389
- Ese es Musket al frente.
- Sí.

1001
01:05:36,558 --> 01:05:38,518
- ¿Tabaco, Jim?
- No, gracias Dave.

1002
01:05:38,685 --> 01:05:40,145
estoy bebiendo
en la botella.

1003
01:05:41,729 --> 01:05:43,565
Amy-Lou es
detrás de ella ahora.

1004
01:05:43,857 --> 01:05:44,441
Sí.

1005
01:05:47,986 --> 01:05:50,363
Es una muy buena visita y
tanto como tú lo haces con nosotros, Jim.

1006
01:05:53,158 --> 01:05:54,033
Por supuesto que lo es.

1007
01:05:54,826 --> 01:05:57,412
Demasiado tiempo para un hombre que
Camina con los talones que le pican.

1008
01:05:57,662 --> 01:05:58,830
Oh, me deshice de
esta picazón.

1009
01:05:59,747 --> 01:06:01,291
Parece que ellos
se lanzaron sobre ello ahora.

1010
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Nunca conocí a un vagabundo
Podría dejar de caminar...

1011
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
y crear raíces
en un solo lugar.

1012
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
Algunos pueden, si tienen razón
suficiente para establecerse.

1013
01:06:11,801 --> 01:06:14,012
Recuerdo que dijiste
algo sobre sentar cabeza.

1014
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
De hecho.

1015
01:06:15,930 --> 01:06:17,640
- ¿Limpiar unas cuantas hectáreas?
- Así es.

1016
01:06:18,224 --> 01:06:20,143
- Consigue una esposa.
- Sí.

1017
01:06:21,144 --> 01:06:24,147
- Las esposas no crecen en los árboles.
- No me parece.

1018
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
Al menos no en
Árboles por aquí.

1019
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
Nunca volví a hablar
Es cierto, gran Davey.

1020
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Tienes que
salir a cazar.

1021
01:06:33,740 --> 01:06:35,658
no creo que tengo
Hay tanta caza que hacer.

1022
01:06:39,204 --> 01:06:40,830
raquel está con
problemas.

1023
01:06:41,331 --> 01:06:42,540
alguien necesita
apagar el fuego.

1024
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Por lo tanto, creo
Seguiré adelante.

1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
puedes bajar
Ahora, Davey.

1026
01:07:12,570 --> 01:07:15,657
- Por supuesto que es grande.
- Sí definitivamente.

1027
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Raquel, te lo agradecería si
No le digas a Jim ni a papá...

1028
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
sobre cómo yo... yo...

1029
01:07:21,412 --> 01:07:23,665
- ¡Oye, papá!
- Tómalo.

1030
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
Un gato montés.
Uno grande.

1031
01:07:29,629 --> 01:07:32,590
- ¿Le disparaste, Dave?
- Ella disparó.

1032
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
Pensé que dijiste que no
podría portar un arma.

1033
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Y no digas nunca
Te pregunté sobre esto.

1034
01:07:40,181 --> 01:07:43,059
Oí mugir a los bueyes,
entonces Davey silbó aquí...

1035
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Jim, un gato montés.

1036
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
Eso... fue
asustando a los animales.

1037
01:07:49,315 --> 01:07:51,276
Un buen golpe entre los ojos.

1038
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Sin disparador
tembló allí.

1039
01:07:53,444 --> 01:07:54,696
Gracias.

1040
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Dijo que no podía hacerlo bien
el lado ancho de un granero.

1041
01:08:00,535 --> 01:08:01,995
He estado practicando en el sótano.

1042
01:08:07,417 --> 01:08:08,668
tu no estas con
¿Frío, Raquel?

1043
01:08:10,420 --> 01:08:12,964
Oh. Vamos, Davey.

1044
01:08:13,673 --> 01:08:14,465
Venir.

1045
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
empecemos
piel, gran Davey.

1046
01:08:18,386 --> 01:08:19,721
quiero irme pronto
temprano en la mañana.

1047
01:08:20,430 --> 01:08:21,514
¿Te vas, Jim?

1048
01:08:21,931 --> 01:08:23,558
Como dije, soy un hombre.
pica, y eso no...

1049
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
me rayará el camino
las cosas son así.

1050
01:08:31,441 --> 01:08:32,609
Bueno, Jim, cuando
te instalas,

1051
01:08:32,775 --> 01:08:34,485
avísame y te ayudaré
construir una cabaña.

1052
01:08:34,736 --> 01:08:35,945
- Sí, gracias.
- ¿Está todo listo?

1053
01:08:36,112 --> 01:08:37,864
Tan pronto como yo, eh,
ensilla mi caballo.

1054
01:08:38,031 --> 01:08:39,324
Ya lo hice.

1055
01:08:40,992 --> 01:08:43,202
- Señora Harvey, yo...
- Adiós, señor Fairways.

1056
01:08:45,079 --> 01:08:47,248
¿Estás, eh, estás?
olvidando tu guitarra.

1057
01:08:47,582 --> 01:08:48,916
tendrás un uso
Para esto, creo.

1058
01:08:50,418 --> 01:08:51,210
Gracias.

1059
01:09:08,478 --> 01:09:10,063
Mujer poderosa y hermosa.

1060
01:09:10,813 --> 01:09:11,564
Sí.

1061
01:09:12,899 --> 01:09:14,776
creo que ella vale más
de lo que pagaste.

1062
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
Todavía debe cuatro.

1063
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
estoy interesado,
Beato Davey.

1064
01:09:19,530 --> 01:09:21,032
no entiendo que
quieres decir, Jim.

1065
01:09:21,366 --> 01:09:23,785
Pagaste 18 dólares en
dinero y cuatro endeudados.

1066
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
tengo plata en
bolsillo y yo...

1067
01:09:25,912 --> 01:09:27,664
dispuesto a pagar
40 dólares por adelantado.

1068
01:09:29,040 --> 01:09:30,166
Ella es mi esposa, Jim.

1069
01:09:30,500 --> 01:09:32,085
No la tratas como a los demás.
los hombres tratan a una esposa.

1070
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
La tratas como
un sirviente.

1071
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
llevo diez años
En este bosque, Jim.

1072
01:09:37,173 --> 01:09:39,008
nunca envié a nadie
Sal de mi propiedad.

1073
01:09:39,175 --> 01:09:40,718
tu no eres yo
Despidiéndote, Davey.

1074
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
me voy de buena gana
ella misma, pero no sin Rachel.

1075
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
me ofrecí a comprarlo
bastante.

1076
01:09:55,191 --> 01:09:56,901
Espera hasta que lo tenga
¡Mi caballo, Dave!

1077
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
- ¡Mi caballo!
- ¡Mi ganado!

1078
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
- ¡Raquel!
- ¿Qué es eso?

1079
01:10:46,659 --> 01:10:47,869
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
- Están peleando.

1080
01:10:48,035 --> 01:10:49,620
Padre y Jim, como panteras.

1081
01:11:09,015 --> 01:11:09,599
Hombres.

1082
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
dos hombres
adultos peleando...

1083
01:11:11,642 --> 01:11:13,144
como un par de
indios salvajes.

1084
01:11:13,811 --> 01:11:14,520
¿Por qué?

1085
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Muy bien, Davey, por
¿Estaban peleando?

1086
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
- Cállate, Dave.
- Habla tú, Dave.

1087
01:11:21,235 --> 01:11:23,905
Bueno, Jim quería comprar
tú con provecho para el padre.

1088
01:11:24,071 --> 01:11:25,490
- Y su padre le dijo que...
- ¡Cállate, Dave!

1089
01:11:25,656 --> 01:11:27,325
hablará si quiere
y lo que quiera.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:29,368
- Y yo también.
- Quizás sea mejor.

1091
01:11:29,660 --> 01:11:31,496
Ahora dile a Big
Davey irá conmigo.

1092
01:11:31,746 --> 01:11:33,331
- Bueno, tú...
- Ahora quédate quieto.

1093
01:11:33,498 --> 01:11:34,290
¡Quédate quieto!

1094
01:11:35,124 --> 01:11:36,334
¿Voy contigo?

1095
01:11:36,501 --> 01:11:38,044
Eso podría... podría
ser una sorpresa...

1096
01:11:38,211 --> 01:11:39,420
Para ti, Raquel.
Es para mí, pero yo...

1097
01:11:39,587 --> 01:11:41,839
puedo ser comprado y vendido
para los dos, por favor?

1098
01:11:42,757 --> 01:11:45,092
Quieres comprarme para poder
tener esposa y sirvienta...

1099
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
al mismo tiempo,
igual que él.

1100
01:11:47,345 --> 01:11:48,721
Y luego, cuando quieras
cambiar, ¿puedes...?

1101
01:11:48,888 --> 01:11:50,097
vender a otra persona
cómo le va.

1102
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
- Ahora, Rachel, yo...
- ¡Cállate!

1103
01:11:52,558 --> 01:11:54,018
estoy empezando
creer que...

1104
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
así es como piensas
sobre una esposa.

1105
01:11:55,937 --> 01:11:56,813
Ustedes dos.

1106
01:11:57,313 --> 01:11:58,940
alguien para ser
comprado o vendido.

1107
01:11:59,357 --> 01:12:00,817
Alguien para quien cocinar
tú, haz tus tareas...

1108
01:12:00,983 --> 01:12:02,652
y halagar su masculinidad
de vez en cuando.

1109
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Masculinidad.
Sólo mírate.

1110
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
voy a volver
al fuerte.

1111
01:12:10,409 --> 01:12:12,453
Y si crees que el trabajo
Hice aquí para ti y Davey...

1112
01:12:12,620 --> 01:12:13,704
y ese cazador
la pereza no cuenta...

1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,290
No vale 18 dólares en
dinero y cuatro búhos,

1114
01:12:16,749 --> 01:12:18,042
entonces puedes
quejarse ante el juez Lang,

1115
01:12:18,209 --> 01:12:19,085
cuando hace el circuito.

1116
01:12:19,919 --> 01:12:21,254
Simplemente no lo haría si fuera tú.

1117
01:12:21,754 --> 01:12:23,965
porque es probable que el
meterlos a todos en prisión.

1118
01:12:30,513 --> 01:12:32,598
Papá, será mejor que te vayas
detrás del ganado.

1119
01:12:36,519 --> 01:12:37,311
Vuelve aquí, muchacho.

1120
01:12:40,648 --> 01:12:42,984
Entra. Entra.

1121
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
Entra. Continúa.

1122
01:12:45,152 --> 01:12:47,405
Entra. Entra.

1123
01:12:47,572 --> 01:12:48,489
¡Raquel!

1124
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
¡Raquel!

1125
01:13:00,251 --> 01:13:01,419
Creo que me iré
Gran Davey,

1126
01:13:01,586 --> 01:13:02,879
tan pronto como lo consigas
algo para comer.

1127
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
Abrió el apetito
poderoso.

1128
01:13:04,882 --> 01:13:06,164
¡Padre!

1129
01:13:08,259 --> 01:13:10,845
no creo que lo hagamos
preparar la cena.

1130
01:13:11,178 --> 01:13:12,680
Típico de una mujer,
¿qué opinas?

1131
01:13:15,266 --> 01:13:16,684
"Cazador perezoso".

1132
01:13:17,018 --> 01:13:19,896
parece un poco extraño
ahora que ella se ha ido.

1133
01:13:20,062 --> 01:13:22,315
- Dave, trae mi arma.
- ¿Adónde vas?

1134
01:13:22,690 --> 01:13:23,482
Búscala.

1135
01:13:24,233 --> 01:13:26,110
- ¿Vas a hacer que la arresten?
- No.

1136
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
No puedo hacer mucho sin
le pones las manos encima.

1137
01:13:29,196 --> 01:13:31,449
nunca puse mis manos en
una mujer en mi vida.

1138
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
¿Te imaginas traerla?
¿volver?

1139
01:13:36,370 --> 01:13:38,456
- No la aceptaré de regreso.
- Oh.

1140
01:13:38,831 --> 01:13:40,875
Si ella es lo suficientemente ingrata
dejar que el hombre...

1141
01:13:41,042 --> 01:13:43,294
quien la compró y se casó
con ella legalmente,

1142
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
Entonces no la quiero.

1143
01:13:44,837 --> 01:13:46,088
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Vas tras ella?

1144
01:13:46,839 --> 01:13:47,632
Shawnee.

1145
01:13:47,798 --> 01:13:49,759
No es probable que lo hagan
avanzar hacia el fuerte.

1146
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
Bueno, podría perderse.

1147
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
¿Te importa si yo
va contigo?

1148
01:13:55,056 --> 01:13:56,307
No es mi bosque.

1149
01:14:39,058 --> 01:14:41,102
- Bájate, Davey.
- ¿Por qué?

1150
01:14:47,817 --> 01:14:49,402
- Raquel, eh...
- ¿Qué quieres?

1151
01:14:49,986 --> 01:14:52,113
Ah, nada.
Nada excepto, eh...

1152
01:14:52,655 --> 01:14:55,408
Bueno, tú también puedes montar.
Hay un largo camino hasta el fuerte.

1153
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Caminé antes.
- Sí.

1154
01:14:59,078 --> 01:15:01,122
Bueno, eh... aquí
es el caballo.

1155
01:15:01,288 --> 01:15:03,416
Montarlo de regreso al
cabaña y déjame en paz.

1156
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Eres bienvenido a
Este caballo, señora.

1157
01:15:05,459 --> 01:15:08,212
No, gracias, Sr. Fairways.
Caminaré. Solo.

1158
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Bueno, no podemos
déjala en el bosque.

1159
01:15:10,339 --> 01:15:12,174
- Hay señales de indios.
- Eso es cierto.

1160
01:15:14,010 --> 01:15:15,720
raquel, ¿no?
debería salir así.

1161
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
no es que yo sea
tratando de detenerla,

1162
01:15:18,014 --> 01:15:19,348
es solo que te vas
al lado equivocado.

1163
01:15:20,349 --> 01:15:21,058
Oh.

1164
01:15:21,726 --> 01:15:23,644
tienes que seguir
el río o perderse.

1165
01:15:24,353 --> 01:15:24,979
Gracias.

1166
01:15:27,273 --> 01:15:30,317
Jim, te agradeceré si me dejas.
Habla a solas con Raquel.

1167
01:15:30,484 --> 01:15:32,069
Como dijiste,
No es tu bosque.

1168
01:15:32,236 --> 01:15:34,280
te estoy diciendo que
mantente alejado de mi esposa.

1169
01:15:34,697 --> 01:15:36,240
No es exactamente tuyo
esposa, por cierto.

1170
01:15:36,407 --> 01:15:39,160
- Dave, sujeta este caballo.
- A ella no le gustará, papá.

1171
01:15:47,793 --> 01:15:49,545
Vive una solterona

1172
01:15:50,379 --> 01:15:52,131
Casi un solo

1173
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
entre vidas

1174
01:15:55,551 --> 01:15:57,219
Orgullo tonto

1175
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
tu larga barba

1176
01:16:00,347 --> 01:16:03,434
Y grises tus trenzas

1177
01:16:04,560 --> 01:16:05,478
sin saber que

1178
01:16:05,644 --> 01:16:09,857
La felicidad es

1179
01:16:11,609 --> 01:16:14,403
entonces ellos viven allí

1180
01:16:14,820 --> 01:16:18,783
Lado a lado

1181
01:16:19,241 --> 01:16:21,786
Rachel tiene razón, Jim.
Eres un vago.

1182
01:16:22,119 --> 01:16:24,830
Alguien debe cantar para aliviarse.
El trabajo de otras personas, Big Davey.

1183
01:16:25,915 --> 01:16:28,584
Davey, quiero comer
algo?

1184
01:16:30,294 --> 01:16:32,588
No tengo hambre.
Poco.

1185
01:16:33,506 --> 01:16:36,050
Bueno, ¿tal vez un poco?

1186
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
creo que lo son
mucha hambre.

1187
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
Hay mucho juego en
bosque, si quieren cazar.

1188
01:16:54,235 --> 01:16:55,778
creo que eres el
Mejor cazador, Jim.

1189
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Bueno, gracias
Gran Davey.

1190
01:16:57,279 --> 01:16:58,823
no estoy acostumbrado a
disparando en la oscuridad.

1191
01:16:59,907 --> 01:17:00,825
Contéstame esto, Davey.

1192
01:17:01,117 --> 01:17:01,992
¿Me darías media hora...?

1193
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
para defender mi
¿Por qué a solas con Rachel?

1194
01:17:04,078 --> 01:17:05,037
No mientras yo
puede evitar.

1195
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
no soy tan estúpido
como tú.

1196
01:17:09,708 --> 01:17:11,752
- Bueno, no tengo hambre.
- Yo tampoco.

1197
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
en el cementerio

1198
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
ahora estan colocados
descansar

1199
01:17:20,177 --> 01:17:22,054
Enterrado con ellos

1200
01:17:22,721 --> 01:17:24,723
Orgullo tonto

1201
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
Tumbas solitarias

1202
01:17:28,185 --> 01:17:31,313
Y cabeza de granito

1203
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
Serio y solo

1204
01:17:35,067 --> 01:17:39,780
Murió soltero

1205
01:17:41,699 --> 01:17:44,994
Entonces se quedan ahí

1206
01:17:45,494 --> 01:17:50,166
Lado a lado

1207
01:17:54,336 --> 01:17:56,213
- Davey.
- ¿Mmm?

1208
01:17:57,047 --> 01:17:58,799
será mejor que te vayas a dormir
cerca del fuego de su padre.

1209
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
¿Por qué?

1210
01:18:01,677 --> 01:18:02,761
porque el lo hará
salir lastimado.

1211
01:18:03,512 --> 01:18:04,972
el probablemente
te extraña.

1212
01:18:05,306 --> 01:18:07,057
- ¿Crees eso?
- Sí.

1213
01:18:09,685 --> 01:18:12,188
Tu madre debe haber sido
Muy bien, Davey.

1214
01:18:12,563 --> 01:18:13,647
Ella lo era.

1215
01:18:14,190 --> 01:18:15,232
Y tú también.

1216
01:18:17,193 --> 01:18:18,903
creo que tu
la jaló.

1217
01:18:19,320 --> 01:18:20,571
A tu padre no.

1218
01:18:22,198 --> 01:18:23,157
Ir. Sí.

1219
01:18:29,038 --> 01:18:31,040
- Papá.
- Cachorro desagradecido.

1220
01:18:31,290 --> 01:18:33,167
Ella no es tan mala, papá.

1221
01:18:33,417 --> 01:18:34,627
Eres como un perro

1222
01:18:35,127 --> 01:18:36,629
quédate con quien seas
Es suficiente para comer.

1223
01:18:36,921 --> 01:18:38,214
Ella me dijo que viniera aquí.

1224
01:18:38,380 --> 01:18:39,798
ella pensó que tu
Me sentí solo.

1225
01:18:40,633 --> 01:18:42,635
Bueno, ¿qué está haciendo ella para
¿Hacer que un hombre esté menos solo?

1226
01:18:43,552 --> 01:18:45,679
Creo que encontraremos otro.
persona para hacer las tareas del hogar.

1227
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
creo que si tu
pregúntale...

1228
01:18:50,517 --> 01:18:52,144
no preguntaré
ningún favor para ella.

1229
01:18:52,478 --> 01:18:55,231
Bueno, hablaré
mi parte.

1230
01:18:55,397 --> 01:18:57,066
Sácalo del mío
pecho y vete a dormir.

1231
01:18:57,441 --> 01:18:59,318
aquellos a quienes les importa
al escuchar, no están obligados.

1232
01:19:01,695 --> 01:19:03,280
raquel te lo pregunto
casarse conmigo.

1233
01:19:03,781 --> 01:19:06,533
Es así de simple, excepto por
separarte a ti y a Big Davey.

1234
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
nunca le gustó
de ti.

1235
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
no soy un
single dorado,

1236
01:19:10,329 --> 01:19:12,581
pero no soy vanidoso
con cabeza de mula...

1237
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
¿Quién no puede admitir eso?
Está enamorado y...

1238
01:19:13,999 --> 01:19:15,501
Iré directo al grano
y hacer algo al respecto.

1239
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Bueno, eso es mio.
parte, ya lo dije.

1240
01:19:23,634 --> 01:19:24,677
Voy a dormir ahora.

1241
01:19:25,261 --> 01:19:26,595
Si te gusta el
idea, lo pensarás.

1242
01:19:26,762 --> 01:19:27,846
Avísame por la mañana.

1243
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
Nunca dejé que Jim diera
la última palabra...

1244
01:19:37,356 --> 01:19:38,857
y no tengo intención
empieza ahora.

1245
01:19:40,192 --> 01:19:41,568
Pídele que vuelva, padre.

1246
01:19:42,987 --> 01:19:45,322
Si el chico quiere que vuelvas,
eso es suficiente para mí.

1247
01:19:45,990 --> 01:19:47,074
No estoy rogando.

1248
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
Pero creo que si tu
Si dijeras que sí, estaría de acuerdo.

1249
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
creo que los perros
ellos también te extrañarían.

1250
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Mira, el cielo esta
muy extraño.

1251
01:20:40,878 --> 01:20:42,046
La ubicacion esta muy lejos
para ti, ¿verdad?

1252
01:20:42,796 --> 01:20:44,423
- ¿Es un incendio forestal?
- Tal vez.

1253
01:20:44,590 --> 01:20:46,050
La cabina es
¿En peligro, padre?

1254
01:20:46,383 --> 01:20:47,259
raquel, es mejor
Tienes a Davey...

1255
01:20:47,426 --> 01:20:49,053
y corre hacia el fuerte
y diles.

1256
01:20:49,553 --> 01:20:51,013
volveré con jim
si el quiere.

1257
01:20:59,188 --> 01:21:02,816
Davey, podrían ser Shawnees.
quien prendió fuego a la cabaña.

1258
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
- ¿Es eso lo que piensan?
- Creo.

1259
01:21:04,860 --> 01:21:06,195
Voc� acha que pode
¿Llegar solo al fuerte?

1260
01:21:06,362 --> 01:21:07,821
- Claro.
- Bueno, entonces ve allí...

1261
01:21:07,988 --> 01:21:09,239
- y díselo, Davey.
- Pero, Raquel...

1262
01:21:09,406 --> 01:21:11,200
Tengo que volver allí. I
Tengo. Ahora adelante.

1263
01:22:16,682 --> 01:22:18,350
Los Shawnees no están en
polvo de guerra desde hace un tiempo.

1264
01:22:18,517 --> 01:22:19,435
Perdieron el ojo.

1265
01:22:19,601 --> 01:22:21,145
Creo que el este-oeste
da la mejor vista.

1266
01:22:28,068 --> 01:22:29,319
Bastante tranquilo aquí.

1267
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
Quieren quedarse con el ganado.

1268
01:22:50,257 --> 01:22:51,341
Controla tu temperamento,
Gran Davey.

1269
01:23:09,109 --> 01:23:11,069
Davey, lárgate o tendré
que arrancarte la cabeza.

1270
01:23:11,236 --> 01:23:12,488
Pero soltaron el ganado.

1271
01:23:14,698 --> 01:23:16,450
Es mejor perder algunas cabezas
de ganado que el tuyo.

1272
01:23:37,638 --> 01:23:38,972
Alguien viene a caballo.

1273
01:23:43,018 --> 01:23:44,436
es raquel
regresó solo.

1274
01:23:46,230 --> 01:23:47,606
la luna esta saliendo
de las nubes.

1275
01:23:48,440 --> 01:23:49,816
¡Ve a la cabaña!

1276
01:24:16,426 --> 01:24:19,513
Envié a Davey a...
al fuerte.

1277
01:24:19,888 --> 01:24:20,973
- Lo logrará.
- Sí, creo.

1278
01:24:21,139 --> 01:24:21,890
Sí.

1279
01:24:51,169 --> 01:24:52,004
Raquel.

1280
01:25:42,596 --> 01:25:43,805
no deberías
han regresado.

1281
01:25:44,806 --> 01:25:46,016
es solo una pregunta
tiempo ahora...

1282
01:25:46,183 --> 01:25:47,768
y este no es un lugar
adecuado para una mujer.

1283
01:25:49,019 --> 01:25:51,021
creo que se lo que es
mejor para una mujer.

1284
01:27:22,195 --> 01:27:23,864
el fuego es horrible
en la habitación.

1285
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Vamos, Big Davey, es mejor.
Nos escondemos en el sótano.

1286
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Un poco de polvo bajo.

1287
01:28:00,734 --> 01:28:02,986
Davey ya debería
estar en el fuerte.

1288
01:28:59,292 --> 01:29:01,461
Si eres Shawnee, prepárate
para encontrarte con tu creador.

1289
01:29:01,711 --> 01:29:04,840
Si eres Big Davey, quédate
paramos hasta que apagamos el fuego.

1290
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
Está bien, tú
Puedes irte ahora.

1291
01:29:15,016 --> 01:29:17,018
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, Davey.

1292
01:29:17,435 --> 01:29:18,562
Yo los traje, Jim.

1293
01:29:18,728 --> 01:29:20,647
Eso es lo que hiciste, joven Davey.
y estoy orgulloso de ti.

1294
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
- ¿Dónde está mi caballo?
- Afuera.

1295
01:29:22,774 --> 01:29:24,234
estábamos muy
preocupado por ti.

1296
01:29:24,401 --> 01:29:26,194
La hermana Jackson se sentirá aliviada.

1297
01:29:26,611 --> 01:29:28,822
Vamos, sacerdote, vámonos.
detrás de esos Shawnee.

1298
01:29:28,989 --> 01:29:29,614
Jim.

1299
01:29:31,116 --> 01:29:32,367
debo tener una palabra
comodidad...

1300
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
al hermano y a la hermana Harvey...

1301
01:29:33,869 --> 01:29:35,662
y ayudar a reconstruir
la cabina.

1302
01:29:35,829 --> 01:29:38,290
Sigue mi consejo,
Sacerdote y déjalos en paz.

1303
01:29:38,748 --> 01:29:40,250
Creo que ya lo tenían...

1304
01:29:40,417 --> 01:29:41,251
suficientes visitantes
por ahora.

1305
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
¿Te vas, Jim?

1306
01:29:43,587 --> 01:29:45,088
soy un hombre libre,
joven Davey.

1307
01:29:45,463 --> 01:29:47,549
tengo picazon en el talon
y una carga en mi arma.

1308
01:29:48,049 --> 01:29:49,801
no pruebo la comida
Hace un día y medio.

1309
01:29:51,970 --> 01:29:54,556
Creo que nací solo para cazar
carne para las mesas de otros hombres.

1310
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
Dile a tu padre que lo veré.
cuando regrese la primavera.

1311
01:29:57,976 --> 01:30:00,729
Si ves Pistola en alguna parte
lugar, envíalo a casa!

1312
01:30:01,396 --> 01:30:03,523
- Vamos, hombres.
- ¡Adiós Jim!

1313
01:30:04,316 --> 01:30:06,151
Volveremos para
¡Ayúdalo a construir!

1314
01:30:09,362 --> 01:30:10,447
¡Pistola!

1315
01:30:11,239 --> 01:30:12,240
¡Pistola!

1316
01:30:14,993 --> 01:30:16,119
¡Pistola!

1317
01:30:16,703 --> 01:30:17,621
No hay más lugar.

1318
01:30:20,415 --> 01:30:21,416
Ya no hay ático.

1319
01:30:24,210 --> 01:30:25,420
¡Oh!

1320
01:30:26,004 --> 01:30:27,797
Lo siento mucho.

1321
01:30:40,560 --> 01:30:42,354
Internamente es
todavía intacto.

1322
01:30:42,771 --> 01:30:44,105
Y eso es lo que importa.

1323
01:30:45,857 --> 01:30:47,901
- Voy a construir una caja nueva.
- Sí.

1324
01:30:50,195 --> 01:30:51,738
Creo que nunca te lo dije.

1325
01:30:52,405 --> 01:30:53,740
me gusta la forma
que juegas.

1326
01:31:16,638 --> 01:31:17,847
Hay mucho por delante.

1327
01:31:20,934 --> 01:31:22,936
- Sí.
- Papá, Raquel.

1328
01:31:23,436 --> 01:31:25,146
Encontré Pistola.
No está herido.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,898
el se estaba escondiendo
todo el tiempo.

1330
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
- Me alegro, Davey.
- Tengo mucha hambre.

1331
01:31:30,777 --> 01:31:32,904
Bueno, la chimenea
Todavía está ahí.

1332
01:31:33,822 --> 01:31:34,948
Davey, baja por el río y mira...

1333
01:31:35,115 --> 01:31:36,074
si hay peces en la trampa.

1334
01:31:36,241 --> 01:31:37,158
voy a preparar el
desayuno.

1335
01:31:37,325 --> 01:31:38,660
Pero estoy agotado.

1336
01:31:39,119 --> 01:31:42,163
Davey... haz lo que
dice tu madre.

1337
01:32:15,849 --> 01:32:38,626
Subtítulos: Gerigato
Septiembre/2020


