1
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]

2
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός είναι ο Αππιακός τρόπος</i>...

3
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...ο πιο διάσημος δρόμος που οδηγεί στη Ρώμη...</i>

4
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...καθώς όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.</i>

5
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>Σε αυτόν τον δρόμο βαδίζουν οι κατακτητικές λεγεώνες της.</i>

6
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>Η Αυτοκρατορική Ρώμη είναι το κέντρο της αυτοκρατορίας...</i>

7
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...και αδιαμφισβήτητος κύριος του κόσμου.</i>

8
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Αλλά με αυτή τη δύναμη έρχεται αναπόφευκτα η διαφθορά.</i>

9
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Κανένας άνθρωπος δεν είναι σίγουρος για τη ζωή του.</i>

10
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>Το άτομο βρίσκεται στο έλεος του κράτους.</i>

11
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>Η δολοφονία αντικαθιστά τη δικαιοσύνη.</i>

12
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Οι άρχοντες των κατακτημένων εθνών παραδίδονται
οι ανήμποροι υποτελείς τους στη δουλεία.</i>

13
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>Οι ψηλοί και οι χαμηλοί γίνονται Ρωμαίοι σκλάβοι...</i>

14
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...Ρωμαίοι όμηροι.

15
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>Δεν υπάρχει διαφυγή από το μαστίγιο και το σπαθί.</i>

16
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>Ότι οποιαδήποτε δύναμη στη γη μπορεί να ταρακουνήσει τα θεμέλια...</i>

17
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...αυτής της πυραμίδας της εξουσίας και της διαφθοράς...</i>

18
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...της <i>ανθρώπινης δυστυχίας και της σκλαβιάς, φαίνεται αδιανόητο.</i>

19
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Αλλά 30 χρόνια πριν από αυτήν την ημέρα,</i> συνέβη ένα <i>θαύμα.</i>

20
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>Σε ρωμαϊκό σταυρό στην Ιουδαία,
ένας άνθρωπος πέθανε για να κάνει τους ανθρώπους ελεύθερους...</i>

21
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>...να διαδώσουμε το ευαγγέλιο της αγάπης και της λύτρωσης.</i>

22
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>Σύντομα αυτός ο ταπεινός σταυρός προορίζεται
να αντικαταστήσει τους περήφανους αετούς...</i>

23
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...που πλέον ξεπερνούν τα νικηφόρα ρωμαϊκά πρότυπα.</i>

24
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Αυτή είναι η ιστορία αυτής της αθάνατης σύγκρουσης.</i>

25
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>Σε αυτό, στις αρχές του καλοκαιριού του έτους 64 μ.Χ....</i>

26
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...στη βασιλεία του Αντίχριστου
γνωστός στην ιστορία ως αυτοκράτορας Νέρων...</i>

27
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...η νικηφόρα 14η Λεγεώνα
είναι στο δρόμο της επιστροφής στη Ρώμη...</i>

28
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...υπό τις διαταγές ενός Μάρκους Βινίσιους.</i>

29
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Μπορούμε να δούμε τη Ρώμη από την κορυφή του λόφου.

30
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Λοιπόν, εκεί στέκεται. Ρώμη.

31
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Τρία χρόνια είναι πολλά, ε, Φάμπιους;

32
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Ναι, Μάρκους, πολύ καιρό.

33
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Η Δρουσίλλα και τα παιδιά. Απόψε κοιμάμαι στο σπίτι.

34
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Άνθρωπος της οικογένειας μέχρι το πικρό τέλος.

35
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
Δεν είναι ύπνος που θα ψάξω.

36
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

37
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
ΝΕΡΒΑ: Φαίνεται ότι μας έχουν δώσει συνοδεία.

38
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν.

39
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Χαίρε, στο όνομα του θείου Νέρωνα,
πρίγκιπας αυτοκράτορας και ανώτατος ποντίφικας.

40
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Χαλάζι.

41
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Ο καπετάν Φλάβιος, Πραιτωριανή Φρουρά, σας χαιρετίζει.

42
00:07:28,866 --> 00:07:31,744
Τα νέα για τις λαμπρές σας νίκες
έχει προηγηθεί στη Ρώμη.

43
00:07:31,911 --> 00:07:34,163
Ανυπομονούμε να είμαστε εκεί. Οδηγήστε μας μέσα.

44
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
Συγγνώμη, διοικητή. Έχω παραγγελίες.

45
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Αυτοκρατορικές διαταγές.

46
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Από το σώμα του...

47
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Ένα καλό καλωσόρισμα μετά από μια τριετή εκστρατεία.

48
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
We're ordered to pull up and camp here
μέχρι να ειδοποιηθεί για είσοδο.

49
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Για ποιο λόγο; Πόσες μέρες αναμονή;

50
00:07:52,765 --> 00:07:54,266
ΦΛΑΒΙΟΣ: Δεν ξέρω τίποτα παρά μόνο τις εντολές.

51
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Η Ρώμη αγαπά τους γενναίους πολεμιστές της.

52
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Δώσε σε αυτόν τον άντρα 10 μαστιγώματα.

53
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πέστε έξω!

54
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Και να διπλασιαστεί για τυχόν παράπονα.

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Κάντε στρατόπεδο εδώ. Παράμερα.

56
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Πού να, Μάρκους;
- Στο παλάτι, πού αλλού;

57
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Παράμερα!

58
00:08:38,519 --> 00:08:41,605
Διοικητής Μάρκους Βινίσιους.
Ζητώ ακροατήριο με τον αυτοκράτορα.

59
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
Θα αναφέρω αμέσως, διοικητή.

60
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Διοικητά, κύριε, αν μπορώ να υποθέσω, κύριε...

61
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...έγινε πολλή συζήτηση
από τις αξεπέραστες νίκες σας.

62
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Πολέμησες τους Βρετανούς με μάζα--;
- Παλέψαμε με τα σπλάχνα μας.

63
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
- Ναι, διοικητή.

64
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

65
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Ναι, καλά, τώρα το έχεις όπως το συνέθεσα.

66
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Τώρα, από την αρχή.

67
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ] <i>Ω φλόγες κρυφές</i>

68
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>Ω δύναμη θεϊκή</i>

69
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>Ω παμφάγες δυνάμεις, χαίρε</i>

70
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
«Παμφάγος».

71
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Παντοδύναμος.

72
00:09:26,817 --> 00:09:28,027
Ναί.

73
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>Παντοδύναμη δύναμη, χαλάζι</i>

74
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Σενέκα, δεν νομίζεις ότι ο παντοδύναμος είναι καλύτερος;

75
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Πολύ καλύτερα, Divinity.

76
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Δεν υπάρχει πεποίθηση στη φωνή σου.

77
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Με ενοχλείς.

78
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Πετρόνιους, είσαι ο κριτής της κομψότητάς μου.
Ποιο είναι;

79
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Βρίσκω την παντοδύναμη πιο αδύναμη, τη Θεότητα.

80
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
Στην πραγματικότητα, νεογέννητο.

81
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Παιδαριώδης; Αδύνατος;

82
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Το Omnivorous έχει τις αγνές, εμπνευσμένες εικόνες σας.

83
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Είναι ζωντανό, περιεκτικό.

84
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Μια ιδιοφυΐα, θεότητα,
πρέπει να κρατήσει τις πρώτες του σκέψεις...

85
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...για οποιοδήποτε θέμα.

86
00:10:07,108 --> 00:10:08,150
[ΓΕΛΙΑ]

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Πετρώνιος. Αγαπητέ Petronius.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
Τι θα έκανα χωρίς τη σαφή διορατικότητά σας για...;

89
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
[YELPS]

90
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
Αδέξια φρύνος!

91
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
Δεν είναι η εσωτερική αγωνία της δημιουργίας μου
φτάνει χωρίς να με σκαλίζεις σε κομμάτια;

92
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Πάρτε την μακριά.

93
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
Ω, πού ήμουν; Τι τώρα;

94
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Διοικητής Μάρκους Βινίσιους.
Εύχεται ένα άμεσο κοινό.

95
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Μάρκους, εδώ;

96
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Vinicius; Ποιος είναι ο Marcus Vinicius;

97
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Ο ανιψιός μου. Μόλις επέστρεψε
με τις λεγεώνες του από τη Βρετανία.

98
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Ω, ναι. Πείτε του να μπει.

99
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Φαίνεται ότι υπάρχει μια αδιαφορία για τις παραγγελίες εδώ.

100
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Στείλατε μήνυμα στον Vinicius να μείνει έξω από την πόλη.

101
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Έτσι έκανα. Αυτό είναι αλήθεια, Tigellinus.

102
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Αυτός ο ανιψιός σου θεωρεί...

103
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...ότι οι κατακτήσεις του του δίνουν το δικαίωμα να υπερισχύει--;

104
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκε μαζί
ο στρατός του, η Θεότητα, γνωρίζοντας τον Μάρκους όπως εγώ.

105
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Αναμφίβολα έχει έρθει
να προσκυνήσουν και να αποτίσουν φόρο τιμής...

106
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...στον αυτοκράτορα και τον θεό του κατ' ιδίαν.

107
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.

108
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Φοβάμαι ότι μια φυσική ταπείνωση συχνά με τυφλώνει.

109
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
Ναί.

110
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Χαίρε Νέρωνα, αυτοκράτορα.

111
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Διοικητής, χαίρε. Παρουσιάζομαι.

112
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Ο περήφανος θείος σου εξήγησε
την ορμητικότητα της αφοσίωσής σου σε μένα.

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Είναι χαρά να είσαι τέτοια έμπνευση
στους διοικητές μου.

114
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Η πίστη μου και η ζωή μου πάντα, Καίσαρα.

115
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Οι άντρες μου λείπουν πολύ καιρό.

116
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Πολέμησαν και πέθαναν για τον αυτοκράτορά τους.

117
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Με χαρά δέχτηκαν
εβδομάδες αναγκαστικών πορειών για να φτάσουν στο σπίτι.

118
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Ανυπομονούν να δουν τις οικογένειές τους, τις γυναίκες τους.

119
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Όπως είπες, Πετρόνιους.

120
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Τέτοια πίστη, τέτοια αφοσίωση.

121
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Βλέπετε, η καθυστέρηση των ανδρών μου να φτάσουν στα σπίτια τους...

122
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...είναι θέμα ηθικού.

123
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Δεν εξήγησες μέσα--;

124
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Ίσως καλός Tigellinus
άφησε τον λόγο έξω από τις εντολές του.

125
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
- Μια παράβλεψη -
- Οι λόγοι δεν δίνονται σε αυτοκρατορικές διαταγές.

126
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
Ω, Tigellinus, πόσο βαρετή.

127
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Πόσο αχάριστος.

128
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Θέλουμε να περιμένετε μέχρι να γίνετε μέλος...

129
00:12:04,683 --> 00:12:08,354
...από τις λεγεώνες από την Αφρική και την Ασία,
που θα έπρεπε να είναι θέμα ωρών.

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
Αύριο θα μπείτε θριαμβευτικά στη Ρώμη.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Όλο και περισσότερο ο κόσμος χρειάζεται εκτροπή...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Ή μάλλον, ας πούμε
ότι και αυτό είναι θέμα ηθικού;

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Απαιτούν θέαμα.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Μια ματιά στους ήρωες.
Άντεξε με σε αυτό, αγαπητέ διοικητή.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Είναι πλέον ξεκάθαρο για μένα, αυτοκράτορα.
- Θεία, μπορώ να βγω στη σύνταξη με τον ανιψιό μου;

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Έχουμε πολλά να πούμε.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Φυσικά.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Θα σε περιμένω στη γιορτή
μετά τον θρίαμβο Βινίσιους.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε εκτροπή.

140
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
[ΓΕΛΙΑ]

141
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Μια πρόσθετη τιμή, αυτοκράτορα.

142
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Τώρα, πάλι.

143
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Δεν λείπουν όπλα; Χωρίς πόδια;

144
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Όχι. Πήρα μια καλή υγιή κάθετο
στο πλάι εδώ.

145
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Φαίνεται να τα πας καλά, θείε.
- Ω, άφθαρτο.

146
00:12:56,777 --> 00:13:00,155
Θα περάσεις χρόνο μαζί μου
πριν βιαστείτε στα κτήματά σας στη Σικελία;

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Σκοπεύω να χαλαρώσω έναν ολόκληρο μήνα στη Ρώμη.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Και όπως θυμάμαι,
το σπίτι σας είναι το καλύτερο μέρος για αυτό.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Μάρκους, αγόρασα πρόσφατα
αρκετοί νέοι απολαυστικοί σκλάβοι.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Υπάρχει ένα από την Ισπανία. Δέρμα σαν κρέμα.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Μαλλιά με τη λάμψη ενός νεαρού κορακιού. Είναι δική σου.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
- Μπορεί να μείνω δύο μήνες.
- Χμμ.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Απόψε κανόνισα για σένα
να μείνει στην εξοχή του Πλαυτίου.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Είναι κοντά στο στρατόπεδό σας.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulus Plautius, ο παλιός απόστρατος στρατηγός;

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Αυτή είναι μια ζοφερή προοπτική.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
ξέρω. Και η γυναίκα του δεν είναι νέα,
εκτός από ενάρετη.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Ωστόσο, είναι καλύτερα τέταρτα από μια σκηνή.

159
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
[ΝΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

160
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Το σώμα του Βάκχου,
Το ακούω από το μεσημέρι.

161
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Φαίνεται με σπάνια φωνή.

162
00:13:40,321 --> 00:13:44,450
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα όσο έλειπα;
ότι δολοφόνησε τη γυναίκα και τη μητέρα του;

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Αγαπητέ μου αγόρι, πρέπει να μάθεις
η γλώσσα της προνομιούχου κυβέρνησης.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Ας πούμε μάλλον ότι η καημένη η Αγριππίνα
και η Octavia αφαιρέθηκαν...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...για το καλό της αυτοκρατορίας.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
Η νέα σύζυγος, Poppaea, ακούγεται ενδιαφέρουσα.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Μια πόρνη για μια αυτοκράτειρα.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Αγαπητέ μου διοικητή, τι προλεταριακή παρατήρηση.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι μια γυναίκα δεν έχει παρελθόν
όταν ζευγαρώνει με έναν θεό.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Λοιπόν, είναι ο αυτοκράτορας μας.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Υπάρχουν κάποιοι στη σύγκλητο
που δεν είναι τόσο ευχαριστημένοι μαζί του.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Θα ήθελαν να αντικαταστήσουν τον Νέρωνα με τον στρατηγό Γκάλμπα.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Αρκεί να υπάρχουν χρήματα για να πληρωθεί ο στρατός...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Η Ρώμη θα σταθεί για πάντα, αυτό είμαι σίγουρος.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Καλωσορίζω, Μάρκους Βινίσιους.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Χαιρετίζω τον στρατηγό.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Ταξιδέψαμε στους υπέροχους δρόμους που φτιάξατε
στη Βρετανία και τη Γαλατία.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Η γυναίκα μου, η λαίδη Πομπονία.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Το σπίτι μας έχει την τιμή να σας φιλοξενήσει.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Η κερκίδα μου, ο Φάμπιους Νέρβα.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Αυτοί οι νέοι άντρες πρέπει να θέλουν να πλυθούν και να αλλάξουν.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Τα μπάνια είναι έτοιμα. Θα τους δείξεις καλή μου;

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Με αυτό τον τρόπο, διοικητή.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
Το δείπνο είναι την 9η ώρα.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Περιμένεις άλλους καλεσμένους απόψε, στρατηγέ;

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Δεν παρεμβαίνουμε σε καμία γιορτή, ελπίζω.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Ω, όχι. Εδώ ζούμε μια ήσυχη ζωή.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"Ω, όχι. Ζούμε μια ήσυχη ζωή εδώ."

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Εδώ είμαστε, μεταμορφωνόμαστε
σε μυρωδάτα λουλούδια...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
- ...μόνο να ανθίσει σε ένα χωράφι σανό.
- Ha-ha.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Ξέρεις, Marcus, Drusilla έστειλαν την τελευταία λέξη...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...αυτό το μεγαλύτερο αγόρι
είναι σχεδόν τόσο ψηλή όσο είναι τώρα.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Όταν έφυγα, τον κουβάλησα στον ώμο μου.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Αυτός ο μικρός σκλάβος από την Ισπανία
Ο Πετρόνιος μου είπε για...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...θα την αφήσω να καθίσει στο δικό μου.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Μιλώντας για πράγματα που μεγαλώνουν,
ρίξε το μάτι σου σε αυτό.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Για το μπάνιο σας.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Σηκωθείτε, φίλε.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Σώμα του... Τι προοπτική.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Τι συμβαίνει στην αρένα αυτές τις μέρες;
Είναι ακόμα πρωταθλητής ο Κρότον;

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
δεν ξέρω.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
Ο στρατηγός Πλαύτιος δεν σκέφτηκε ποτέ
ότι εκπαιδεύτηκες ως μονομάχος;

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Θα κέρδιζε αρκετό χρυσό για να γεμίσει τα σανδάλια σου.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
δεν παλεύω.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Δεν τσακώνεσαι;

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Γιατί, με το ένα χέρι δεμένο,
μπορούσες να σκοτώσεις 50 Νούβιους την ώρα.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Θα μιλήσω στον αφέντη σου για σένα.
Μπορώ να σε κάνω πρωταθλητή.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Είναι αμαρτία να σκοτώνεις.

210
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
[ΓΕΛΙΑ]

211
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Μισόψυχος.

212
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Μεγάλωσε τόσο γρήγορα, που ο εγκέφαλός του χτύπησε στην κορυφή του στάβλου.

213
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
Ιδού, στέκεται με το φόρεμά της κρεμασμένο.

214
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Πλαισιωμένο είναι το πρόσωπό της με χρυσαφένιες τρέσες...

215
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...αντανακλώντας τη λευκή σαν το γάλα ομορφιά των ώμων της.

216
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
Έτσι ήταν που η Αφροδίτη στάθηκε μπροστά στον Άρη,
καλωσορίζοντας τον αγαπημένο της.

217
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Δεν βλέπω τίποτα που να μην είναι τελειότητα.

218
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Είστε σε υπηρεσία σε αυτό το νοικοκυριό, το καταλαβαίνω;

219
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Πάρα πολύ.

220
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Το όνομά σου;
- Λυγία.

221
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Λυγία. Λυγία, είσαι απροσδόκητος.

222
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Θα θυσιάσω μια ντουζίνα λευκά περιστέρια
στην Αφροδίτη για να τιμήσουμε τη συνάντησή μας.

223
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Η θυσία σου θα είναι μάταιη, διοικητή.

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
[ΓΕΛΙΑ]

225
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
Με τους θεούς, ο παλιός στρατηγός
πρέπει να γνωρίζει ένα καλό σκλαβοπάζαρο.

226
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Όχι μόνο ομορφιά, αλλά και πνεύμα.

227
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
Δεν υπάρχουν σκλάβοι σε αυτό το σπίτι.

228
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Ο παλιός στρατηγός, όπως τον αποκαλείς...

229
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...καλά, έχω την τιμή
και τη χαρά να είσαι κόρη του.

230
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Ζητώ τη συγγνώμη σου.

231
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Τρία χρόνια στο χώρο έχουν αμβλύνει τις αντιλήψεις μου.

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Αλήθεια, λυπάμαι, Λυγία. Θα με συγχωρέσεις;

233
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Δεν έχετε κάνει τίποτα για να ζητήσετε συγχώρεση.

234
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Εδώ και πολύ καιρό, οι μόνες γυναίκες που έχω δει ή γνωρίζω...

235
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...υπήρξαν φτωχοί, θαμποί βάρβαροι, πολύ ανέμπνευστοι.

236
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Βάρβαροι;

237
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Έχω ακούσει τις γυναίκες της Βρετανίας και της Γαλατίας
είναι πιο όμορφα.

238
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Λυγία, αναγκάζομαι να σου πω...

239
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...ότι οι γυναίκες της Βρετανίας
καλύπτονται με λίπος ελαφιού.

240
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Θα έλεγα ότι ήταν μια κατανοητή επιθυμία να είμαι ζεστός.

241
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
Η ζεστασιά δεν μεταφέρεται,
σας διαβεβαιώνω. Μόνο στο άρωμά του.

242
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Και όσο για τις γυναίκες της Γαλατίας...

243
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...καλά, τα μαλλιά τους είναι σαν
τα φθαρμένα άκρα του σχοινιού.

244
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Όχι ένα μαλακό, κόκκινο-χρυσό στέμμα με αστέρια μέσα.

245
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
Και η παλάμη τους ήταν το δέρμα ενός αγριογούρουνου.

246
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Όχι σαν αυτό μαλακό...
- Τουλάχιστον αυτό αποδεικνύει ότι είναι επιμελείς.

247
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Ναι, στο χτίσιμο καλύβων από λάσπη.

248
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Όχι όμως στο να ζωντανέψεις τις σκέψεις ενός άντρα.

249
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Δεν λυπάμαι καθόλου.

250
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Συγγνώμη;
- Ότι ο Πετρόνιους κανόνισε τη διαμονή μου εδώ.

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Αν τα πράγματα πάνε όπως τα ήθελε σίγουρα η μοίρα,
ο άντρας πρέπει να είναι στολισμένος.

252
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να στολίσω το τραπέζι.

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
Και βλέπετε, κύριε, μπορείτε να καταλάβετε το πρόβλημά μου.

254
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Ήμασταν περισσότεροι από τουλάχιστον...

255
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Λοιπόν, δεν θα έλεγες τρία προς ένα;
- Εύκολα.

256
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Συνέταξα τους ακοντιστές σε παράταξη
σαν τη μακεδονική φάλαγγα.

257
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Να σου πω, ο βάρβαρος Βρετανός σου...

258
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...είναι τόσο άξιος αντίπαλος όσο έχω εμπλακεί ποτέ.

259
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Καρφώθηκαν πάνω στο
αιχμές του δόρατος σαν το κρέας στη σούβλα.

260
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Στεκόμασταν βαθιά στο αίμα τους.

261
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
Καταλαβαίνεις τη στρατηγική Λυγία;
Μπορείτε να το δείτε;

262
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Μπορώ να δω μόνο την απαίσια αναγκαιότητα
υπεράσπιση του σπιτιού του.

263
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Αμυνόμενος;

264
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Ήταν σε εξέγερση κατά της Ρώμης.

265
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Αλλά όπως λέω, πιστώνω το θάρρος.

266
00:20:10,001 --> 00:20:14,172
Η κόρη ενός στρατηγού σίγουρα μπορεί να καταλάβει
δεν δίνει ευχαρίστηση να ξεπερνάς τους αδύναμους.

267
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Η μάχη χάνει το κέφι της.

268
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Σωστά, στρατηγέ;

269
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Βρίσκω ότι έχω ξεπεράσει αυτό το κέφι.
- Μην είσαι σεμνός, στρατηγέ.

270
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Κοιτάξτε εδώ, δεν φαίνεται να είστε ενθουσιασμένοι
από τα ένδοξα κατορθώματα των λεγεώνων σου.

271
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
Αυτή είναι μια περίεργη στάση για μια γυναίκα της Ρώμης.

272
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Δεν είμαι Ρωμαίος, είμαι Λυγικός.

273
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Λυγικός; Σκέφτηκα, ε...

274
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Είναι η υιοθετημένη κόρη μας.

275
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Ω, βλέπω. Λυγιάν, Λυγία.

276
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Την έλεγαν Καλίνα,
αλλά προτιμά να τη λένε Λυγία.

277
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Σαν παιδί την πιάσανε αιχμάλωτη
κατά την εκστρατεία μου στη Λυγιά.

278
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Σκλάβος, λοιπόν.
- Όχι, όχι. Ο πατέρας της ήταν βασιλιάς της Λυγιάς.

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Μου την είχαν ορίσει ως όμηρο.

280
00:20:56,214 --> 00:21:01,595
Προσπαθήσαμε να σβήσουμε το λάθος που της έκανε
με την αγάπη που τρέφουμε για αυτήν.

281
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Θα πρέπει να με ζηλέψεις τέτοια αγάπη, διοικητή.

282
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Λυγιά, ζηλεύω τη στέγη που σε σκεπάζει.

283
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Αυτό ή οποιοδήποτε μέλλον.

284
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Μπορεί ένας ταξιδιώτης να διακόψει τους χαιρετισμούς του;

285
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
ΠΛΑΥΤΙΟΣ: Παύλος. ΠΟΜΠΟΝΙΑ: Παύλο, είσαι εδώ.

286
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
ΛΥΓΙΑ: Μετρούσαμε τις μέρες.
- Πομπονία. Λυγία, αγαπητή.

287
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Δεν χρειάζεται κανείς να προσεύχεται να υπάρχει ειρήνη
αυτό το σπίτι. Είναι γραμμένο στα πρόσωπά σας.

288
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, οι δύο καλεσμένοι μας.

289
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Tribune Fabius Nerva και διοικητής Marcus Vinicius.

290
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Πρέπει να έχετε δει τον στρατό τους να στρατοπεδεύει κατά μήκος του δρόμου.

291
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Α, ναι.

292
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Κύριοι, ο φίλος μας Παύλος από την Ταρσό.
- Ο πολύ αγαπητός μας φίλος.

293
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Δεν πρέπει να με αφήσεις να διακόψω το γεύμα σου.
- Το τελειώσαμε.

294
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Έλα, ας καθίσουμε εδώ μέσα.

295
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Διοικητής;

296
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, Πολ.
Θα έχετε φαγητό; Ένα φλιτζάνι κρασί;

297
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Όχι, σε ευχαριστώ, καλή μου. Έφαγα στην πορεία.

298
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Και οι ακρότητες του ταξιδιού
πάντα πέφτουν γρήγορα εδώ.

299
00:22:03,657 --> 00:22:06,409
Το καταλαβαίνω, όπως εμείς, μόλις επέστρεψες
από ένα ταξίδι.

300
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Ω, ναι. Αντιόχεια Κορινθίας.

301
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Ω.

302
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
-Είσαι Έλληνας.
- Όχι, είμαι Εβραίος.

303
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Πολίτης της Ρώμης, αν και γεννήθηκα στην Ταρσό.

304
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Α, ναι, Ταρσός. Βόρεια της Παλαιστίνης.

305
00:22:21,716 --> 00:22:23,260
Αυτό είναι σωστό.

306
00:22:23,426 --> 00:22:25,679
Προέρχεστε από ένα ενοχλητικό μέρος του κόσμου.

307
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Πολλή αναταραχή εκεί κάτω στο παρελθόν.

308
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Είσαι κάποιου είδους έμπορος;
- Όχι, είμαι ραβίνος.

309
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Λοιπόν, είμαι απλώς ένας βαρύς στρατιώτης.
Τι στο όνομα του Δία είναι ένας ραβίνος;

310
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
ΠΛΑΥΤΙΟΣ: Ο Παύλος είναι δάσκαλος.

311
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Ω, τι διδάσκεις;

312
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Διδάσκει...

313
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Διδάσκει φιλοσοφία. ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.

314
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Ναι, υποθέτω ότι θα το λέγατε έτσι.

315
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Ξέρατε ότι όλο αυτό το διάστημα,
Σου δίδαξα φιλοσοφία;

316
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Δεν ξέρω πολλά από τη φιλοσοφία.

317
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
Και οι όμορφες γυναίκες δεν πρέπει να έχουν χρόνο
να το σκεφτώ βαθιά.

318
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Όσο για μένα, Λυγία, θα σκεφτείς ποτέ
ότι μου άρεσαν τα λουλούδια;

319
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Θα ήθελα να δω τον κήπο.

320
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Έχετε τη βραδινή ξενάγηση στην κατασκήνωση
να φτιάξω, διοικητή.

321
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Πρέπει να προσέχετε τη διάθεση των ανδρών.

322
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Θα με συγχωρέσεις;

323
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Θα επιστρέψω νωρίς.
Στην ώρα για τα λουλούδια, ελπίζω.

324
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Και τώρα πες μας τα πράγματα
περιμέναμε να ακούσουμε.

325
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- Είδες τον Πέτρο;
- Ναι, πώς είναι ο μεγάλος μας ψαράς;

326
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Μου έλειπε σε όλη τη διαδρομή.

327
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Όπου κι αν πήγαινα, ο Πέτρος ήταν εκεί πριν από εμένα.

328
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
Στην Αντιόχεια είπαν ότι είχε πάει στην Ιερουσαλήμ.

329
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Άλλοι είπαν ότι είχε ξεκινήσει
για την Περσία και την Ανατολή.

330
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Τέλος, στην Κόρινθο,
Έμαθα ότι ήταν καθ' οδόν εδώ...

331
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...και ότι θα ερχόταν σε μας οποιαδήποτε μέρα τώρα.

332
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Πέτρος; Στη Ρώμη; Μεγαλοπρεπής.

333
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Ολοι μας.

334
00:24:04,152 --> 00:24:08,573
Να μπορείς να μιλάς με έναν άντρα
που μίλησε με τον Χριστό, τον Κύριό μας.

335
00:24:08,740 --> 00:24:11,618
Είδα τα αποτελέσματα των σπόρων που έβαλε ο Πέτρος.

336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Οι πράσινοι βλαστοί φυτρώνουν.
Θα υπάρξει καλή συγκομιδή.

337
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Παντού πλησίαζαν άγνωστοι
και τράβηξε μπροστά μου το σημάδι του ψαριού.

338
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
Και μιλήσαμε για τη μεγάλη δουλειά που έχουμε μπροστά μας.

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Το έργο είναι δύσκολο και επικίνδυνο τώρα, Παύλο.

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Από τότε που δοκιμάστηκες εδώ,
παρόλο που αθωώθηκες...

341
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...Οι χριστιανοί βρίσκονται υπό συνεχή καχυποψία.

342
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Παρατήρησα ότι φαίνεσαι ανήσυχος
παρουσία των δύο καλεσμένων σας.

343
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Πιστέψτε με, θα ήμουν προσεκτικός.

344
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Αν και μερικές φορές, παραδέχομαι την επιθυμία
να κλάψει το μήνυμα δυνατά.

345
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Υποθέτω όμως ότι πρέπει να εφαρμοστεί τακτική
ακόμη και στη διάδοση της αγάπης και της πίστης.

346
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Κάνε υπομονή, Παύλο. Θα έρθει η ώρα σου.

347
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Αυτοί οι δύο ζωτικοί νέοι άνδρες, για παράδειγμα.
Είναι η Ρώμη.

348
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Αν μπορούσαμε να τους διδάξουμε, θα μπορούσαμε να διδάξουμε τον κόσμο.

349
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Μάρκους Βινίσιους;

350
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Ζητάς θαύματα.

351
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
είμαι.

352
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Είμαι, όντως.

353
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα που να μην είναι τελειότητα.

354
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Ωστόσο, αν με σκέφτεσαι,
όπως ήσουν αναμφίβολα...

355
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...μοιάζω τόσο πολύ με ψάρι;

356
00:25:57,849 --> 00:25:59,392
Ω.

357
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Δεν είχε να κάνει με εσένα.

358
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι μοναχική καλλιτέχνις, Λυγία.

359
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Αλλά μετά, σου ζήτησα να με περιμένεις.

360
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Ήταν απλώς ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Ούτε μπορώ.

361
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Θα σου πω Λυγία. Η νύχτα είναι ακόμα νέα.

362
00:26:21,122 --> 00:26:25,210
Αυτό το μέρος είναι ανάξιο της πρώτης μας συνάντησης.
Ας πάμε στην πόλη στο σπίτι του Πετρώνιου.

363
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
Εκεί θα υπάρχει χαρά που δεν έχετε ονειρευτεί ποτέ.

364
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
Χορευτές, μουσικοί, τραγουδιστές. Το καλύτερο στη Ρώμη.

365
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
Το σπίτι του θείου μου χτίστηκε
από την ίδια τη θεά του έρωτα.

366
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Όχι, είναι πολύ αργά...

367
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Δηλαδή, είναι αδύνατο.

368
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το σχεδιάσουμε πιο διακριτικά, ίσως.

369
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Τι γίνεται με το αύριο;
Θα έρθεις να δεις τον θρίαμβό μου, έτσι δεν είναι;

370
00:26:45,522 --> 00:26:48,191
Αύριο, θα υπάρξει
μια γιορτή για να δελεάσουν όλους τους θεούς.

371
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Όχι. Όχι, δεν θέλω να παρακολουθήσω τον θρίαμβό σου.

372
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Πρέπει να μπω τώρα. Καληνύχτα διοικητέ.

373
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
Πες μου.

374
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- Τι είναι;
- Τι;

375
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Τι είναι αυτό που βλέπεις που δεν σου αρέσει;

376
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν με ελκύει
με αυτό που βλέπω, Μάρκους Βινίσιους.

377
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Λοιπόν...
- Αυτό που ακούω δεν μου αρέσει.

378
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Βλέπετε, η φήμη ενός άνδρα
του φέρνει πάντα φρέσκους εχθρούς.

379
00:27:14,843 --> 00:27:19,389
- Ποιος σου έλεγε ιστορίες για μένα;
- Έχεις, από τα χείλη σου.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Άσχημες ιστορίες κατακτήσεων και αιματοχυσιών.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Κατάκτηση; Τι είναι όμως η κατάκτηση;

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Μοναδική μέθοδος ενοποίησης
και εκπολιτίζοντας τον κόσμο κάτω από μια δύναμη.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Πρέπει να χυθεί λίγο αίμα για να το κάνει.
- Όχι.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Υπάρχει ένα πιο ευγενικό
και πιο ισχυρός τρόπος για να γίνει αυτό.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Χωρίς αιματοχυσία και πόλεμο.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Χωρίς σκλάβους και αιχμαλώτους δεμένους με αλυσίδες
στα θριαμβευτικά άρματά σου, διοικητή.

387
00:27:40,201 --> 00:27:42,453
Πάντα θα υπάρχουν σκλάβοι. Ποιος θα κάνει τη δουλειά;

388
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Ο Παύλος μιλάει για έναν κόσμο
όπου δεν θα υπήρχαν σκλάβοι.

389
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Αυτός ο φιλόσοφος με το πρόσωπο ζητιάνου...

390
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...δεν πρέπει να σας γεμίζει
λαχταριστό κεφαλάκι με τέτοιες ανοησίες.

391
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Πώς θα περίμενα να το καταλάβεις;

392
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Μακάρι να ήσουν σκλάβος, όπως νόμιζα αρχικά.

393
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Θα σου πρότεινα μια τιμή.
Τα λύτρα του βασιλιά για την κόρη ενός βασιλιά.

394
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Και με πήγες στα κτήματά σου στη Σικελία
με όλους τους άλλους;

395
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
Σε ειδικό πλοίο.

396
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Τι τρόπος για έναν κατακτητή να κερδίσει μια γυναίκα.

397
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Να την αγοράσω σαν θηρίο που δεν αντιστέκεται.

398
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Τι ψεύτικη ασφάλεια πρέπει να έχεις
στην καρδιά και την ψυχή σου.

399
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
Στον ανδρισμό σου, Μάρκους Βινίσιους.

400
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Τι κρυφή περιφρόνηση πρέπει να έχετε για τον εαυτό σας.

401
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Ξεχνάς
είσαι όμηρος της Ρώμης, έτσι δεν είναι;

402
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Ορίστε, όμηρος, γύρνα εδώ.

403
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Όχι, διοικητή.
- Από το δρόμο μου.

404
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Την φυλάω, διοικητή.

405
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
Με εντολές ποιου; Ποιος είσαι;

406
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Είμαι ο Ursus. Φύλαγα τον βασιλιά, τον πατέρα της.

407
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Την φυλάω τώρα.

408
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Φύλαξέ την καλά, γκριζομάλλη μου κολοσσό.

409
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Φύλαξέ την καλά.

410
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Ο ρομαντισμός φαίνεται να ήταν βραχύβιος.

411
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Πάντα υπάρχει ένα όπλο
για να κατεβάσω ένα πεταχτό περιστέρι, φίλε μου.

412
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
Και σε παρακαλώ, αγαπητέ Κύριε,
συγχώρεσε με τον θυμό μου και τον καημό μου.

413
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

414
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Ήταν πειρασμός, ίσως.

415
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Μια εγωιστική επιθυμία αυτός ο άντρας να δει το φως σου.

416
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Για χάρη μου και όχι για δικό του.

417
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
Κι όμως προσεύχομαι μια μέρα,
θα νιώσει τη χαρά της αγάπης σου.

418
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά.

419
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

420
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
[ΦΥΛΑΞΗ]

421
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Καπετάνιε, ποια είναι η καθυστέρηση εδώ;

422
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Ο αυτοκράτορας δεν έχει εμφανιστεί ακόμα στο μπαλκόνι.

423
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Θα ακούσεις τις τρομπέτες, διοικητή.

424
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Θεοί της Ρώμης.

425
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Ισχυρός.

426
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Αιώνιος.

427
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Κάτω από την αιγίδα του οποίου η Ρώμη κυβερνά τον κόσμο.

428
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Ακούστε μας.

429
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Σε λατρεύουμε.

430
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
ΠΛΗΘΟΣ: Σε λατρεύουμε.

431
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Αφροδίτη...

432
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...θεά του έρωτα.

433
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
ΠΛΗΘΟΣ: Προσκυνάμε.

434
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
ΡΟΥΦΙΑ: Άρης, θεός του πολέμου.

435
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
ΠΛΗΘΟΣ: Προσκυνάμε.

436
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
RUFIA: Juno, θεά του ουρανού.

437
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
ΠΛΗΘΟΣ: Προσκυνάμε.

438
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Δίας, πατέρας των θεών.

439
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
ΠΛΗΘΟΣ: Προσκυνάμε.

440
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
Και ο Νέρων, ο θεϊκός του γιος.

441
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

442
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΝΘΙΖΟΥΝ]

443
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Είναι ανυπόμονοι, Θεία. Πεινούν να σε δουν.

444
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
Είναι ανυπόμονοι; Τι γίνεται με την υπομονή μου;

445
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
Ωχό. Ένας θρίαμβος για να τους εκτρέψει; Ποιος με εκτρέπει;

446
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Σκλάβω, αγωνιώ γι' αυτούς. Δεν έχω ιδιωτικότητα.

447
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Είσαι ο ήλιος στους ουρανούς τους.
Ο ήλιος έχει ιδιωτικότητα;

448
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
Ο ήλιος έχει τη νύχτα.
Περιμένουν από εμένα να λάμπω καθημερινά, ωριαία.

449
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
Και για ποιον; Για τον λαό.

450
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Για εκείνο το δύσοσμο ράσο.

451
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Έχει τόσο ζέστη σήμερα.

452
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Αυτή η ζέστη της Ρώμης με καταπιέζει. Με πνίγει.

453
00:32:18,688 --> 00:32:23,651
Απαιτούν πάρα πολλά.
Σας λέω, αυτός ο όχλος, αυτός ο όχλος με βασανίζει.

454
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
Το μισώ δεύτερο μόνο μετά την ίδια τη Ρώμη.

455
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
Η άσχημη ανάσα αυτού του όχλου επιπλέει στο σπίτι μου.

456
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
Στον κήπο μου.

457
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
Εύχομαι...

458
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Α, Μακάρι...

459
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Η ευχή σου, Καίσαρα. Πες μου, να το εκτελέσω.

460
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Μακάρι να είχε μόνο έναν λαιμό, αυτός ο όχλος,
για να το κόψω.

461
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Θα μπορούσε να γίνει αν η επιθυμία σας ήταν εντολή.

462
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Μια τυπική λύση κρεοπωλείου.

463
00:32:50,595 --> 00:32:53,764
Ο Tigellinus θα σε στερούσε
από το μόνο πράγμα που πρέπει να έχει ένας καλλιτέχνης:

464
00:32:53,931 --> 00:32:56,225
- Το κοινό του.
- Αλλά με ενοχλούν, αυτοί οι άνθρωποι.

465
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Με εκνευρίζουν.

466
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Ζω για αυτούς ή ζουν για μένα;

467
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Δυστυχώς, ο Καίσαρας, ως ηγεμόνας,
πρέπει να έχεις υποκείμενα για να κυβερνήσεις.

468
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
Ο καθαρός πληθυσμός είναι αναγκαίο κακό.

469
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
Είναι εύκολο για τον Πετρόνιους να μιλήσει,
αλλά το βάρος είναι πάνω σου.

470
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Στους μοναδικούς ώμους στον κόσμο
αρκετά δυνατός για να το αντέξει.

471
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, Πετρόνιους;

472
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Είναι μοναχικό να είσαι αυτοκράτορας.

473
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Είναι ακόμα πιο μοναχικό να είσαι ιδιοφυΐα.

474
00:33:24,629 --> 00:33:29,008
Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει
τις επιπλοκές της βασανισμένης φύσης μου.

475
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
Δεν είναι αυτό ένα θέμα για ένα ποίημα, Πετρόνιε;

476
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Είναι ένα θέμα για ένα έπος, η Θεότητα.

477
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Αλλά για να το γράψεις, πρέπει να το πάθεις.

478
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
Ναί.

479
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Πού είναι η Poppaea; Πού είναι η αυτοκράτειρά μου;

480
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Ορίστε, κύριε. Πάντα στο πλευρό σας.

481
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Ελα. Petronius, είχες δίκιο.

482
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
Πρέπει να το νιώσω, να το γνωρίσω, να το ζήσω.

483
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Έλα, Πετρόνιε, να με παρακολουθείς από κοντά.

484
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Παρακολουθήστε με στενά στη δοκιμασία μου.

485
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

486
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

487
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Χαίρε Νέρωνα, υιός του Δία.

488
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Κοίτα τον, αγάπη μου, τον αυτοκράτορα.

489
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Δολοφόνος συζύγου. Μητέρας δολοφόνος.
- Ήσυχα, γυναίκα, θα μας έχεις όλους...

490
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Όλοι το ξέρουν. Είναι θηρίο.

491
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Ησυχία.

492
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Κανένας άνθρωπος δεν είναι θηρίο.

493
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Κοιτάξτε τον και μάθετε ότι είναι άρρωστος.

494
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Άρρωστος στην καρδιά και στο πνεύμα, στην ψυχή του.

495
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Είχες δίκιο, Πετρόνιους. Πώς με αγαπούν.

496
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Πώς, μάλιστα.

497
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[ΠΑΙΖΕΙ]

498
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]

499
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Θυμήσου, είσαι μόνο άντρας.

500
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Θυμήσου, είσαι μόνο άντρας.

501
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Μάρκους Βινίσιους.

502
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
Δεν είναι αυτός που ήρθε χθες να δει τον Νέρωνα;

503
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Ένας αλαζονικός άνθρωπος. Αντέχει να παρακολουθεί.

504
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Από ό,τι ακούω, μπορεί να αντέξει
παρακολουθώντας από πολύ πιο κοντινή απόσταση.

505
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Ποππαέα, τι μουρμουρίζεις; Χα-χα.

506
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Έλα πιο κοντά.

507
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Κοίτα, βαδίζουν καθώς πολεμούν.
Δυνατός, γενναίος, αδυσώπητος.

508
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Τα ανίκητα παιδιά μας.

509
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Πρέπει να τα φέρουμε στο στήθος μας.

510
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Ναι, κύριε μου.

511
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
ΠΕΤΡΩΝΙΟΣ: Λοιπόν.

512
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Επιτέλους ο ήρωας.

513
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Ξέρεις, Μάρκους, συνήθως ένας
ντρέπεται από τους συγγενείς...

514
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...αλλά σήμερα ήμουν περήφανος για σένα.

515
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Ζεστή δουλειά σε αυτόν τον ήλιο. Ένας ιππόδρομος.

516
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Ο αυτοκράτορας σε λατρεύει θετικά.

517
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Σε αποκάλεσε το γενναίο, αδυσώπητο παιδί του.

518
00:38:36,106 --> 00:38:40,778
Αν παίξεις καλά το χέρι σου, μπορείς να έχεις
ένα στρατιωτικό κυβερνήτη. Αίγυπτος, ίσως.

519
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε πριν κάνετε το μπάνιο σας.

520
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Α, πολύ καλά.

521
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
Και γευτείτε αυτό. Κατευθείαν από τα κλήματα του Ολύμπου.

522
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Οι σικελικοί τρύγοι σας θα ξεθωριάσουν σε τίποτα.

523
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- Λοιπόν;
- Ποιος είναι ο νόμος για τους ομήρους;

524
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
Όμηροι;

525
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Μπορούν να αγοραστούν, να εκχωρηθούν εκ νέου, τι;

526
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Λοιπόν...

527
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
Θεωρώ ότι αυτός ο όμηρος είναι γυναίκα;

528
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, από το ισχίο με το ισχίο. Τι είναι ο νόμος;

529
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Όταν βλέπεις τι σου έχω,
δεν θα σκεφτείς τίποτα άλλο.

530
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Τώρα, αυτό είναι το...

531
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Λοιπόν, εδώ είναι.

532
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Φέρτε την εδώ.

533
00:39:25,531 --> 00:39:29,869
Το εξαίσιο αγριολούλουδο σου
από τους λόφους της Ισπανίας, Marcus.

534
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Πώς τη λένε; έχω ξεχάσει.
- Με φώναξες Ευνίκη, άρχοντά μου.

535
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
ΑΝΑΞΑΝΔΡΟΣ: Σιωπή.

536
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Ω, ναι.

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.

538
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Σήκωσε το πηγούνι σου, Eunice.

539
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Είδες ποτέ τέτοιο δέρμα, Μάρκους;

540
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Γύρισε, αργά.

541
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Άψογες αναλογίες.

542
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Διπλώστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

543
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Κάνει να εύχεται κάποιος να ήταν γλύπτης.

544
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Ωραίος.

545
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Αρκετά με τον συλλεκτικό μου ενθουσιασμό.
Είναι του διοικητή.

546
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Πάρτε την στο διαμέρισμά του.

547
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
Δεν θα πάω.

548
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
Τι είπατε;

549
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Μη με παρατάς, άρχοντά μου.

550
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Μαστίγιο με, χτύπησε με, αλλά μη με στείλεις από εδώ.

551
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Μη με στείλεις από σένα, άρχοντά μου.

552
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Μπορείς να μείνεις εδώ, κορίτσι. Δεν σε θέλω.

553
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
Δεν τη θέλεις;

554
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
Και αρνήθηκα μια πρόταση από τον Σενέκα
από έξι αραβικούς επιβήτορες.

555
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Κράτα την, Πετρόνιους. Είναι δική σου.

556
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Λοιπόν, από το σώμα του Juno.

557
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Ωστόσο, δώστε της πέντε μαστιγώματα για αυθάδεια.

558
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
Δεν θα με χαρίσεις, λοιπόν, Κύριε;

559
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Αυτό εξαρτάται από τη μελλοντική σας συμπεριφορά.

560
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Ω, ναι. Ναι, καλό μου άρχοντα.

561
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Περάστε προσεκτικά τις βλεφαρίδες τώρα.

562
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Μην βλάψετε το δέρμα της.

563
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
ΑΝΑΞΑΝΔΡΟΣ: Όχι, αφέντη.

564
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Πες μου τώρα. Μπορεί κανείς να αγοράσει έναν όμηρο;

565
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Πού είναι αυτό το πολύτιμο διαμάντι;

566
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
Στη θέση του Πλαυτίου. Πρέπει να τη δεις.

567
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Ένας φλογερός νεαρός Λυγικός. Σου ρίχνει φλόγες.

568
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Λυγικός;

569
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Ναι, θυμάμαι ένα παιδί που του είχαν αναθέσει.

570
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Ήταν πριν μερικά χρόνια, το είχα ξεχάσει.

571
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Πώς μπορώ να την πάρω στα χέρια μου;

572
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Οι όμηροι είναι φύλακες του κράτους. Ανήκει στον Νέρωνα.

573
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Τέλειος. Θα μου έδινε την Αίγυπτο;

574
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Μπορεί να κρατήσει την Αίγυπτο και να μου δώσει τη Λυγιά.
Θα πάμε στο παλάτι.

575
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Ο Πλαύτιος μπορεί να μην συμφωνεί με αυτό.

576
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Λοιπόν, θα είναι.

577
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Την έχουν συναισθηματικά μετατρέψει σε υιοθετημένη κόρη.

578
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Φιλόσοφοι, δάσκαλοι, ανόητοι.

579
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Αυτή δεν γεννήθηκε για να σκέφτεται, γεννήθηκε για να νιώθει.

580
00:41:36,829 --> 00:41:42,459
Αλλά, Μάρκους, με τον Πλαύτιο να την αφορούν
ως κόρη του, εννοώ, είναι αυτό ηθικό;

581
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Άλλωστε ήταν στρατηγός της αυτοκρατορίας.

582
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
Θα την έχω αν χρειαστεί να την απαγάγω.

583
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Νιώθω μια κάποια απογοήτευση.

584
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
Είναι ο μικρός σου βάρβαρος
σε πλήρη συμπάθεια με το σχέδιό σας;

585
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Θα κελαηδάει σαν περιστέρι
στις κατάλληλες συνθήκες.

586
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη σας.

587
00:42:00,185 --> 00:42:04,732
Δεν μπόρεσα ποτέ να ανακαλύψω
μια ειλικρινής ζεστασιά σε κάθε γυναίκα.

588
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Ω, αγαπητέ μου, όμορφος άρχοντας.

589
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
Σ'αγαπώ τόσο.

590
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Παρακαλώ, πώς μπορώ να σας ενημερώσω;

591
00:42:50,152 --> 00:42:52,154
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

592
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανοίξτε.

593
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Ανοίξτε στο όνομα του αυτοκράτορα.

594
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Έχω μια εντολή από τον αυτοκράτορα.

595
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- ΠΟΜΠΟΝΙΑ: Ναι;
- Για τον όμηρο, Λυγιά.

596
00:43:07,211 --> 00:43:10,339
Οι εντολές μου είναι να την πάρω
στη γυναικεία συνοικία στο παλάτι.

597
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Δεν είναι σκλάβα.

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Είναι η κόρη μας.

599
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Οι εντολές μου είναι να την πάρω αμέσως.

600
00:43:18,972 --> 00:43:20,974
[ΦΥΛΑΞΗ]

601
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Περίμενε εδώ.

602
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
Εσύ είσαι ο όμηρος, Λυγία;

603
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
Ναί.

604
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Καλώς ήρθατε στο σπίτι των γυναικών του Νέρωνα.

605
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Το όνομά μου είναι Acte, είμαι υπεύθυνος εδώ.

606
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είμαι εδώ;

607
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Θα έλεγα ότι έχετε τραβήξει την προσοχή
του αυτοκράτορα.

608
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
Και έχετε προσταχθεί στη γιορτή.

609
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Αλλά ο αυτοκράτορας δεν με έχει δει ποτέ.

610
00:44:21,994 --> 00:44:23,662
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος.

611
00:44:23,829 --> 00:44:28,458
Ο Νέρων διέταξε να φέρεις εδώ,
όπως με έφεραν εδώ πριν από επτά χρόνια.

612
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Με αγαπούσε τότε, περισσότερο από όσο ήξερε.

613
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Ετοιμάστε το μπάνιο, λάδι από κρίνα.

614
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
Και φέρε μου το ύφασμα με χάντρες από την Περσία,
κυρίως μπλουζ, νομίζω.

615
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
Και, ναι, το σκέλος από εκλεκτό χρυσό στη μέση.

616
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Δεν με τιμά αυτό.

617
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Μεγάλωσες στο σπίτι
του Πλαυτίου και της Πομπονίας, έτσι δεν είναι;

618
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
Ναί. Ναι, τους ξέρεις;

619
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Τους ξέρω.

620
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Λυγία, παιδί μου, άκουσέ με.
- Ναι, ναι, ναι, φλυαρία, φλυαρία, φλυαρία.

621
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Θα νόμιζες ότι ο καθένας είχε τα μαλλιά μιας βασίλισσας.

622
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Λοιπόν, αυτό έχει τουλάχιστον δυνατότητες.

623
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
Τι θα μου έλεγες;

624
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Απλά ότι είσαι ο εκλεκτός καλεσμένος του Nero.

625
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Είστε στα χέρια του κυρίου του κόσμου.

626
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό
η καλή σου τύχη και η μοίρα σου.

627
00:45:22,095 --> 00:45:24,097
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,769
[ΦΥΛΑΞΗ]

629
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
Η όμηρος, η Λυγία.

630
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
Δεν έρχεσαι;

631
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
Ο αυτοκράτορας δεν με ρώτησε.

632
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Χρειαζόταν έναν ποιητή, όχι έναν στρατιώτη, για να την περιγράψει.

633
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Όλα είναι εκεί εκτός από το χαμόγελο.

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Το αφήνω σε εσάς.

635
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Ο Πετρόνιους έχει απόλυτο δίκιο.

636
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Μακάρι να ήμουν ποιητής.

637
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Αλλά σε συνόδεψα εδώ με μεγάλη τιμή.

638
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Μου αξίζει ένα χαμόγελο για αυτό.

639
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.

640
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Δέκα μεγάλοι, δυνατοί πραιτοριανοί φρουροί
για να στηρίξω την ανυπομονησία μου να έρθω.

641
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Καλά τα λες Λυγία.

642
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Ξέρεις όμως ένα καραβάνι σπάνιων
τα εμπορεύματα είναι πάντα καλά φυλαγμένα.

643
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
Κι εσύ ανήκεις εδώ Λυγία.

644
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
Κόρη ενός βασιλιά σε ένα βασιλικό παλάτι.

645
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
Αυτό είναι κάτι
θα πρέπει να έχετε φυσική όρεξη για.

646
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
Και μπορώ να σου πω,
έχεις και άλλες φυσικές ορέξεις.

647
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Δεν έχει παλιά θαμπή γενειάδα,
ο φιλόσοφος φίλος σου, Παύλος...

648
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...σας είπα για αυτά;

649
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Ή έχει ζήσει σε μια σπηλιά όλη του τη ζωή;

650
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
Έπρεπε να δεις τον θρίαμβό μου σήμερα.
Ήταν αρκετά μια επίδειξη.

651
00:47:12,748 --> 00:47:17,127
Σε έψαξα, αλλά μετά, φαντάζομαι
σε είχαν αλυσοδεμένο σε μια ροδακινιά.

652
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Εδώ. Η πανάκεια για κάθε επιφυλακτικότητα.

653
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
εχεις δικιο.

654
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Το στόμα σου έχει τη δική του γλύκα.

655
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Ξέρω ότι θα το βρω.

656
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Μη φαίνεσαι τόσο φοβισμένη Λυγία.

657
00:47:33,643 --> 00:47:36,146
Δεν είμαι άκαρδος, χωρίς αισθήματα πολεμική μηχανή.

658
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Δεν θα ορμήσω πάνω σου σαν ογκόλιθος από καταπέλτη.

659
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Δεν έχεις παρά να χαλαρώσεις, να χαμογελάσεις λίγο,
και πριν το καταλάβεις...

660
00:47:42,694 --> 00:47:44,363
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα...

661
00:47:44,529 --> 00:47:49,117
...προσευχήσου για τίποτα εκτός από αυτό να τελειώσει σύντομα,
για να με στείλεις πάλι σπίτι.

662
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Σπίτι;

663
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
Ναί.

664
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΝΘΙΖΟΥΝ]

665
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
ΠΛΗΘΟΣ: Χαίρε Νέρωνα.

666
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Χαίρε Νέρωνα.

667
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Χαίρε Νέρωνα.

668
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
Έχετε δει ποτέ τον αυτοκράτορά σας
και ο θεός σου τόσο κοντά πριν;

669
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Όχι, δεν έχω ξαναδεί τον Νέρωνα τόσο κοντά.

670
00:48:29,533 --> 00:48:31,535
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

671
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Τα ίδια πρόσωπα.

672
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Ίδιες μύτες.

673
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Όλα πράσινα.

674
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Μόνο για ποικιλία, θεϊκή, δοκίμασε ένα ρουμπίνι.

675
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
Είναι αυτός ο όμηρος που έφερα για τον Βινίσιους;

676
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Ω, ναι, ναι, Divinity.

677
00:49:30,135 --> 00:49:31,178
Μμ, ο Βινίσιους έχει μάτι.

678
00:49:31,344 --> 00:49:32,512
Είναι εξαίσια.

679
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Είσαι γενναιόδωρος, Κύριε.

680
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Ίσως έχετε παραβλέψει κάτι για τον εαυτό σας.

681
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
Ναί.

682
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
Τι νομίζεις, Πετρόνιους;

683
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Βάλτε ένα φόρεμα σε ένα κούτσουρο ελιάς...

684
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...και ο καημένος, ανιψιός μου που δεν έχει φροντίσει
θα το έλεγε όμορφο.

685
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
Γνωρίζω την απαράμιλλη κρίση σου, Θεότητα.

686
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
Και θα στοιχηματίσω ότι το έχεις ήδη αποφασίσει,
ακόμα και από εδώ...

687
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...ότι είναι πολύ στενή στους γοφούς.

688
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Ναι, ναι, αυτό ακριβώς πιστεύω.

689
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Αγαπητή Poppaea, μια γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να κρίνει την άλλη.

690
00:50:00,290 --> 00:50:03,460
Δεν έχει τους αδένες για αυτό. Χα-χα-χα.

691
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Δεν είναι πνευματώδες, Πετρόνιους;

692
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Ανάμεσα στους θεούς, το χιούμορ σου είναι μοναδικό.

693
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Αγαπητέ Petronius.

694
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Ω, ναι.

695
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Πολύ στενό στο ισχίο.

696
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Τραγούδα για μας, Θεία, τραγούδα για μας.

697
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
ΑΝΤΡΑΣ: Τραγούδα για μας, τραγούδα για μας.

698
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
Είχα σχεδόν καταλήξει σε μια τραγική απόφαση.

699
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
Είχα αποφασίσει να μην τραγουδήσω για σένα απόψε.

700
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλούμε.

701
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
Πονάει ο λαιμός μου.

702
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
Και όταν σε κάποιον έχει δοθεί ένα θείο δώρο,
δεν πρέπει να το θέτει κανείς σε κίνδυνο.

703
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Αλλά δεν είμαι ο μόνος που ταλαιπωρείται.

704
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Η αυτοκράτειρα μου έχει πονοκέφαλο.

705
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
Και το μόνο που θα της φέρει ανακούφιση...

706
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...είναι ο ήχος της φωνής μου.

707
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Υποσχέθηκες να τραγουδήσεις, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

708
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Είμαι εντελώς απροετοίμαστος.

709
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Πρέπει λοιπόν να συνθέτω καθώς τραγουδάω.

710
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.

712
00:52:12,213 --> 00:52:13,882
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

713
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Πρέπει να είστε ικανοποιημένοι με αυτό.

714
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
ο λαιμός μου.

715
00:52:20,764 --> 00:52:22,432
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΝΘΙΖΟΥΝ]

716
00:52:22,599 --> 00:52:24,100
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

717
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Παρακολουθήστε το Croton. Έχει σκοτώσει πάνω από 300 αντιπάλους.

718
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Θα μπορούσε να στρίψει το κεφάλι από το Ursus σου
πριν καταλάβει τι τον άγγιξε.

719
00:52:42,243 --> 00:52:46,039
Ο Ορφέας αυτή τη στιγμή πρέπει να είναι σαν κίτρινος
με φθόνο σαν τον ποιητή μας Λουκάν.

720
00:52:46,206 --> 00:52:49,209
Είμαι σαν κερί δίπλα στον ήλιο.

721
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
Κι εσύ, Πετρόνιε, τι λες;

722
00:52:52,796 --> 00:52:58,134
Λέω ότι οι στίχοι σου είναι κοινοί
και χωράνε μόνο για τη φωτιά που γιορτάζουν.

723
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Αντίο, Πετρόνιους.

724
00:53:01,179 --> 00:53:02,639
Τι ελάττωμα βρίσκετε σε αυτά;

725
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Λοιπόν, οι στίχοι σου θα ήταν αντάξιοι του Οβιδίου,
του Βιργιλίου, ακόμη και του Ομήρου.

726
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Αλλά δεν είναι άξιοι για σένα.

727
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
Η πυρκαγιά που περιγράφεις δεν φλέγεται αρκετά.

728
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Δεν καταναλώνει τα πάντα.

729
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Αν ο Λούκαν είχε γράψει εδώ αυτούς τους στίχους,
Θα έπρεπε να τον αναγνωρίσω ως ιδιοφυΐα.

730
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Μπορείς όμως να δημιουργήσεις ένα έργο
όπως δεν γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

731
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Επομένως, το λέω στα μάτια σας.

732
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Κάντε μεγαλύτερο πόνο.

733
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Οι θεοί μου έχουν δώσει ένα ορισμένο ταλέντο,
αλλά μου έχουν δώσει κάτι μεγαλύτερο.

734
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Αληθινός κριτής και φίλος.

735
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Θεώρησα ότι ήταν αρκετό να ισούμαι με τον Όμηρο.
Μου άνοιξες τα μάτια.

736
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Τότε όλοι οι άνθρωποι, γεννημένοι και αγέννητοι, είναι οφειλέτες μου.

737
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
εχεις δικιο.

738
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Η πυρκαγιά μου δεν καίει αρκετά.

739
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Και ξέρετε γιατί;

740
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Δεν έχω δει ποτέ πόλη που καίγεται.

741
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Είπες ότι κάποιος πρέπει να υποστεί μια εμπειρία
για να το ξαναδημιουργήσετε.

742
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Ένας γλύπτης έχει το μοντέλο του. Δεν είχα μοντέλο.

743
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Να κάψεις μια πόλη για να δημιουργήσεις έπος.

744
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Αυτό φέρει την αρχή
της τέχνης για την τέχνη πολύ μακριά.

745
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Σε λίγο θα τελειώσει η άνοιξη.

746
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Η ζέστη του καλοκαιριού θα ξεκινήσει.

747
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
Τι δυσωδίες θα προκύψουν από τη Ρώμη;

748
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Θα μεταφέρω το δικαστήριο στο Antium.

749
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Δεν παρατήρησες το αριστοτεχνικό χτύπημα του Κρότωνα.

750
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Δεν ήμουν ο μόνος.

751
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Ο Βινίσιους δεν έχει πάρει σχεδόν καθόλου τα μάτια του από πάνω της.

752
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Πρέπει να είναι πραγματικά συναρπαστική.

753
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Πρέπει να το δω μόνος μου.

754
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Ήταν όμως ένα δίκαιο ματς.
Θα μπορούσε να ήταν το ένα ή το άλλο.

755
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Φάνηκες ευχαριστημένος με το δώρο μου, διοικητή.

756
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
Είναι αρκετό, υπό το πρίσμα της υπηρεσίας σας;

757
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Ή δεν είναι;

758
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
Ξέρεις, αγαπητέ;

759
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Σας το έχει πει;

760
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Όχι, Καίσαρα, σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθει από σένα.

761
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Μάθε λοιπόν Λυγία,
που σε έδωσα στον Μάρκους Βινίσιους...

762
00:55:23,947 --> 00:55:27,909
...ως ανταμοιβή για την αφοσίωσή του σε μένα
και την λαμπρή του υπηρεσία στο πεδίο της μάχης.

763
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
Στο εξής, ο κηδεμόνας σας
δεν είναι πλέον ο στρατηγός Πλαύτιος.

764
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Ανήκετε στο σπίτι του Βινίσιους.

765
00:55:38,044 --> 00:55:42,882
Σε μια πιο προσεκτική εξέταση, το βρίσκω μια δίκαιη ανταμοιβή.

766
00:55:43,049 --> 00:55:46,261
Ίσως υπερβολικό.

767
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Εκτός, φυσικά,
όπως τόσο σοφά παρατηρήσατε, Θεότητα.

768
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Ω, ναι.

769
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Πολύ στενό στους γοφούς. Χα-χα.

770
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Ας πάμε να χαιρετήσω τους καλεσμένους μου.

771
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Τώρα ξέρεις Λυγία.

772
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
Και υπήρξαν στιγμές
όταν νόμιζα ότι μπορούσα να σε αγαπήσω.

773
00:56:08,199 --> 00:56:11,369
Εκμεταλλεύσου την ομορφιά σου, ζήσε μαζί μου.
Αγάπα όπως είσαι φτιαγμένος να αγαπάς.

774
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Τι διαφορά έχει
είτε αγαπώ, τώρα που με έχεις;

775
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Δεν έχετε παρά να δώσετε τη λέξη, την εντολή.

776
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Η μικρή, άδεια εντολή.

777
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Ναι, σε κατέχω. Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;

778
00:56:22,630 --> 00:56:25,675
Καταλαβαίνεις ότι μπορώ να σε πάρω
και έχεις μαστιγώσει μέχρι να με αγαπήσεις;

779
00:56:25,842 --> 00:56:28,136
Πάρε με, λοιπόν. Πάρε με σπίτι σου, οτιδήποτε.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Πάρε με και δεν θα ακούσεις τίποτα από εμένα
αλλά μια προσευχή για σένα.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Λυγία.
- Διοικητής Vinicius.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
Η αυτοκράτειρα ζητά την παρουσία σας αμέσως.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Πολύ καλά.

784
00:56:39,606 --> 00:56:43,860
Εδώ. Πάρτε αυτό το κορίτσι στο σπίτι του Γάιους Πετρόνιου.

785
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
Βάλτε την επικεφαλής του Αναξάνδρου,
αφέντης των δούλων εκεί.

786
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Ναι, διοικητή.

787
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Τα δάκρυα έχουν μόνο μία χρήση, τη Λυγία.

788
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Ως προοίμιο της χαράς.

789
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Να το θυμάσαι όσο με περιμένεις.

790
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Φαίνεται ότι δυσκολεύτηκες
στην απόδειξη της ιδιοκτησίας σας.

791
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
Μια νεαρή φοράδα συχνά απολαμβάνει να παλεύει με το κομμάτι, αυτοκράτειρα.

792
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Πάντα έβρισκα σύγκρουση
μεταξύ άνδρα και γυναίκας χάσιμο χρόνου.

793
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Καταναλώνει τόσο πολύ...

794
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Τόση ζωντάνια.

795
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Καλά τα λες αυτοκράτειρα.

796
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Δεν είμαι η αυτοκράτειρά σου.

797
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Είμαι ιέρεια του Άμον, κι εσύ είσαι το φίδι.

798
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Επομένως, το δηλητήριο είναι στο στόμα σας.

799
00:57:36,537 --> 00:57:40,708
Και έχω μια γεύση για το δηλητήριο, Μάρκους.

800
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Για να μετατραπεί σε φίδι, αυτό μπορεί να πάρει χρόνο.

801
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Μπορώ να το πετύχω.

802
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Αυτές είναι οι εντολές του διοικητή Vinicius.

803
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Εδώ. Ω, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.

804
00:58:12,824 --> 00:58:15,868
Βλέπεις, ξέρω το σύμβολό σου,
παρόλο που δεν είμαι ακόμα ένας από εσάς.

805
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Κάνε κουράγιο παιδί μου.

806
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Παρουσιάζομαι.

807
00:58:20,873 --> 00:58:24,419
Λάβετε υπόψη ότι η μοίρα σας είναι καθορισμένη
από τη μεγαλύτερη δύναμη σε αυτόν τον κόσμο.

808
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Το θέλημά του να γίνει.

809
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulus, αγαπητέ μου, πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

810
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις ο Ursus στείλει μήνυμα.

811
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Θα πρέπει να έχουμε νέα από την Ursus σύντομα
ό,τι κι αν συνέβη.

812
00:59:34,530 --> 00:59:36,199
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
Καλημέρα.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Έχεις δίκιο, ίσως καλύτερα
αγνοήστε τις διατυπώσεις.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Θα πεις στη Λυγία ότι ήρθα για αυτήν;

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Δεν έχουμε δει τη Λυγία από τότε που μας πήραν.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Φέρτε εδώ τη Λυγία αμέσως.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Σας λέω, δεν ξέρουμε πού είναι.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Λες ψέματα, στρατηγέ.
- Δεν λέω ψέματα.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Με τον όρκο μου ως Ρωμαίου αξιωματικού,
για να καταλάβεις, δεν λέω ψέματα.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Μπορείτε να ψάξετε το σπίτι αν θέλετε.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Αρνούεσαι να πεις κάτι παραπάνω;

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Μόνο αυτό: ότι παραβίασες τη φιλοξενία μας...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...με τον πιο σκληρό τρόπο που θα μπορούσε ένας άντρας.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Φιλοξενία;

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Παραβλέπετε τον νόμο των ομήρων, έτσι δεν είναι;

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
Ο αυτοκράτορας ανέθεσε τη Λυγία στη φροντίδα μου.
Είναι ιδιοκτησία μου.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Παραβλέπετε τι συμβαίνει στη Ρώμη.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Στον κόσμο, Vinicius.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
Είναι νόμοι όπως αυτός
που θα ρίξει τα θεμέλιά του.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Ο αυτοκράτορας σου, ο θεός σου, Νέρωνας,
λουσμένος στη δική του ύβρι.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,937
- Aulus, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ.
- Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Ελπίζω να συνεχίσω να ξεχνώ
αυτό που μόλις άκουσα, στρατηγέ.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Μάρκους.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Αγαπητέ μου νεαρό Μάρκους.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,410
Θέλω να σε αποκαλώ έτσι γιατί
για όλη σου την τάξη, θα μπορούσες να είσαι ο γιος μου.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Μια γυναίκα των χρόνων μου δεν αγνοεί τα πράγματα.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Τα μάτια της Λυγίας τράβηξαν πάνω σου. Το είδα.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
Και δεν θα ήταν
αν βαθιά μέσα σου...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...ήσουν τόσο ψυχρός, τόσο αδυσώπητος.

841
01:01:14,755 --> 01:01:20,052
Κοιτάξτε στην καρδιά σας, Μάρκους, και
αναγνωρίστε την αλήθεια σας που θα έπρεπε να είναι.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Αρκεί να επιστρέψεις με άδεια χέρια...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...κάτσε και γέμισε το προφανώς άδειο στομάχι σου.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Ισχυρίζονται ότι δεν γνωρίζουν τίποτα γι' αυτήν. Ο Πλαύτιος λέει ψέματα.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Ξεχάστε όλη την αναξιοπρεπή ιδιοτροπία
και έλα μαζί μου στο Antium.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Υπάρχει κάτι περίεργο με τον Πλαύτιο
και εκείνο το νοικοκυριό.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
Για τους θεούς δεν μιλάνε καν σαν Ρωμαίοι.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
Και ο φίλος τους, ένας φίλος από την Ταρσό, ονόματι Παύλος.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Παύλο, λες; Της Ταρσού;

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Ναι, είναι ένας ανόητος φιλόσοφος που γνώρισα εκεί.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Παύλος της Ταρσού.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Καημένο μου Μάρκους.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Αυτό είναι δράμα για τους αιώνες.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Μάζεψες το λατρεμένο αυγό σε μια φωλιά χριστιανών.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Είναι χριστιανή,
και οι Χριστιανοί την απομάκρυναν.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
Χριστιανοί. Είναι αυτοί
που λατρεύουν κάποιον νεκρό ξυλουργό;

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Ναι, έτσι είναι.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Ένας επαναστάτης ενάντια στο κράτος, ένας Εβραίος που ονομάζεται Χριστός.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Σταυρώθηκε στην Παλαιστίνη, όπως θυμάμαι.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
Η αίρεση είναι μυστική.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Αποτελείται από Εβραίους, Έλληνες και πολλούς άλλους...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...που συναντιούνται κρυφά και διαδίδονται
τις δεισιδαιμονίες τους μεταξύ των Ρωμαίων.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Είναι μια συνεχής ανησυχία για τον Νέρωνα και τη σύγκλητο.

864
01:02:41,008 --> 01:02:44,011
Ο Tigellinus πάντα συλλέγει
μια ομάδα από αυτούς για ανάκριση--

865
01:02:44,178 --> 01:02:48,099
Αυτό απαιτεί απόσπαση των Πραιτωριανών.
Θα πω στον Tigellinus να ξεκινήσει μια αναζήτηση.

866
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Λοιπόν, τώρα, περίμενε.

867
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Αγαπητέ μου αγόρι, αυτό όχι μόνο στερείται αξιοπρέπειας...

868
01:02:53,980 --> 01:02:56,399
...αλλά αυτοί οι Χριστιανοί είναι γνωστό ότι είναι πολυμήχανοι.

869
01:02:56,565 --> 01:03:00,569
Μια ανοιχτή επίδειξη δύναμης θα θάψει μόνο
ο μικρός σου όμηρος πιο βαθιά στη φωλιά.

870
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Τι προτείνετε; Ότι μπαίνω στην ομάδα του σκορβούτου;

871
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Άκου, ξέρω έναν Έλληνα, έναν άντρα που τον λένε Τσίλο.

872
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Είναι αυτοαποκαλούμενος μάντης,
αστρολόγος και μάντης των μυστηρίων.

873
01:03:12,081 --> 01:03:17,586
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα έδειχνε το δρόμο
στην δραπέτευτη Λυγιά σου πριν νυχτώσει.

874
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Αναξάνδρου;
- Ναι, αφέντη;

875
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
Ξέρεις το σπίτι του Chilo;

876
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Ναι, αφέντη.
- Ο ανιψιός μου έχει επείγουσες δουλειές εκεί.

877
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Συνοδέψτε τον.
- Ναι, αφέντη.

878
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Λοιπόν, η συμβουλή σου έχει κάποια αξία.
Θα δώσω μια ευκαιρία στα ελληνικά σου.

879
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Αν τη βρεις, φέρε την στο Αντίουμ.
<i>- Θα</i> σας στείλω μήνυμα.

880
01:03:43,279 --> 01:03:46,699
Άκουσες, Eunice; Δεν αγαπάς μια τρέλα;

881
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Μη με ρωτάς, Κύριε. Είμαι ανάμεσα στους τρελούς.

882
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Αγαπάς κάποιον;

883
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Κάποτε το είχε προφητεύσει μια ηλικιωμένη γυναίκα...

884
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...που θα με επισκεπτόταν και ο πόνος και η ευτυχία.

885
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Αυτή είναι μια ασφαλής προφητεία για κάθε άνθρωπο.

886
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Μίλησε μια ομοιοκαταληξία, στην οποία είπε
η αληθινή μου μοίρα ήταν κρυμμένη.

887
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
Λοιπόν;

888
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>Η Ανόν θα ανατείλει η Αφροδίτη από τη βιολετί Ρωμαϊκή θάλασσα</i>

889
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>Και να έχει δύο εραστές στην αγκαλιά της Προς την αιωνιότητα</i>

890
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
Ποιον αγαπάς; Αναξανδρος;

891
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Mirmillon;

892
01:04:36,165 --> 01:04:38,000
Ω, η αγαπημένη σου δεν είναι από αυτό το σπίτι;

893
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
Είναι, κύριε μου.

894
01:04:48,928 --> 01:04:54,350
Κι αν έλεγα ότι σήμερα πρέπει να φύγεις
μαζί μου στη βιολετί Ρωμαϊκή θάλασσα;

895
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Θα λιποθυμούσα από ευτυχία.
Μόνο που δεν το είπες, λόρδε μου.

896
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Τότε ετοιμαστείτε για το Antium.

897
01:05:07,613 --> 01:05:12,952
- Δεν έχεις λιποθυμήσει ακόμα.
- Δεν έχω χρόνο, λόρδε μου.

898
01:05:13,619 --> 01:05:17,790
Δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο.

899
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
Ναι, ναι.

900
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Ακούγοντας όλα αυτά, ορκίζομαι ότι ήρθες
στον σωστό άνθρωπο, τον Μάρκους Βινίσιους.

901
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Μιλώ. Μπορείτε να βρείτε αυτό το κορίτσι;

902
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Υπομονή, Κύριε. Πρώτα πρέπει να επαληθεύσω
αν είναι αληθινά αυτής της χριστιανικής ράτσας.

903
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
-Κύριέ μου, διαβάζεις ελληνικά;
- Περαστικά.

904
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Δες εδώ, λοιπόν. Τι λέει αυτό;

905
01:05:40,229 --> 01:05:45,818
- «Ιησού Χριστέ, Υιός του Θεού, σωτήρας».
- Ακριβώς.

906
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Έτσι είναι το όνομα του νεκρού τους Θεού.
Δεν έχω δει τέτοια σύμβολα.

907
01:05:49,196 --> 01:05:51,740
Α, αλλά παρατηρήστε τα πρώτα γράμματα κάθε λέξης.

908
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Τι συλλαβίζουν;

909
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S, icthus.

910
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Η ελληνική λέξη για το ψάρι.

911
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
Έχετε δει το σύμβολο ενός ψαριού σε όλο αυτό;

912
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Ψάρι, γιατί να είχα δει ένα...;

913
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Κάποτε ζωγράφισε ένα.
- Αχα. Το σημάδι της αναγνώρισής τους.

914
01:06:16,432 --> 01:06:17,641
[ΓΕΛΙΑ]

915
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Τα ψάρια πιάνονται με δόλωμα
και χριστιανοί με ψάρι.

916
01:06:21,270 --> 01:06:23,272
Πώς μπορώ να τη βρω; Πού είναι οι συγκεντρώσεις;

917
01:06:23,439 --> 01:06:25,608
Ασκούν αποκρουστικές τελετουργίες τη νύχτα...

918
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...σε ορισμένες σπηλιές και παλιά ερείπια έξω από την πόλη.

919
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- Υπάρχει συγκέντρωση απόψε;
- Ενδεχομένως, κύριε.

920
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Αλλά είναι το πιο επικίνδυνο. Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

921
01:06:34,742 --> 01:06:37,620
Θα προσλάβω τον Κρότωνα τον μονομάχο
για να σε προστατέψει. Αυτό ταιριάζει;

922
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
Κρότο; Γιατί, ναι, κύριε.

923
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Θα σας συναντήσουμε εδώ τη δύση του ηλίου.

924
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Αλλά, κύριε μου, θα χρειαστώ άλλα όπλα.

925
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
Ένα μικρό όπλο εκ των προτέρων, ίσως;

926
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]

927
01:07:17,243 --> 01:07:22,831
Βλέπεις πώς μαζεύονται, κύριε;
Στα κρυφά, όπως οι κλέφτες και οι δολοφόνοι.

928
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Αυτός είναι ο άντρας που γνώρισα στο σπίτι της.
- Ναι, είναι εδώ, χωρίς αμφιβολία, κύριε.

929
01:07:38,931 --> 01:07:44,520
Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

930
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
-Τι κάνει τώρα;
- Το λένε βάπτιση.

931
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Ένα κακό λουτρό μαύρου νερού.

932
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά εδώ
που εξακολουθούν να κρατούν την αμφιβολία τους.

933
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Λίγοι που δεν έχουν δεχτεί τη βάπτιση.

934
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Ο Κύριός μας Ιησούς κατάλαβε ότι...

935
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...και δέχτηκε ερωτήσεις,
ως δικαίωμα των ελεύθερων ανδρών.

936
01:08:11,547 --> 01:08:16,176
Αλλά επιτέλους, υπάρχει ένας ανάμεσά μας απόψε
για τον οποίο περιμέναμε καιρό.

937
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Ποιος ήταν εκεί όταν ο κόσμος
συγκεντρώθηκαν για τον Χριστό και τον ρώτησαν.

938
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Που άκουσε τις απαντήσεις από τα χείλη του.

939
01:08:22,975 --> 01:08:27,730
Ένας άντρας που είδε το πρόσωπο του Ιησού και άγγιξε το χέρι του.

940
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Κατάγεται από την Ιερουσαλήμ.
Ο ψαράς, ο Σίμων, κάλεσε τον Πέτρο.

941
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
Ο πρώτος απόστολος του Κυρίου μας.

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Ανάξιος κι αν είμαι, ο Ιησούς μου είπε:

943
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
«Εσύ είσαι ο Πέτρος και πάνω σε αυτόν τον βράχο
Θα φτιάξω την εκκλησία μου».

944
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Έχει οδηγήσει τα πόδια μου στη Ρώμη...

945
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...έτσι μαζί
μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε την εκκλησία του εδώ.

946
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Σας ευχαριστώ για την πίστη που έχετε σε αυτόν
που δεν έχεις δει ποτέ...

947
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...αλλά ποιανού τη φωνή έχεις ακούσει
και απάντησε στις καρδιές σας.

948
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
Άκουσα τη φωνή του δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

949
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Τα αδέρφια μου και εγώ ήμασταν ψαράδες.

950
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Όλη τη νύχτα ψαρεύαμε
και δεν είχε πιάσει τίποτα.

951
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Ήμασταν κρύοι και πολύ κουρασμένοι.

952
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>Καθώς το σκάφος μας έμπαινε στην ακτή,
Άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου.</i>

953
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Σήκωσα το βλέμμα και ένας άντρας στάθηκε εκεί.</i>

954
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>Στη θέα του, το κρύο και η κούραση
με άφησε και η καρδιά μου ανάλαφρωσε.</i>

955
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>Απάντησα, "Ναι, φίλε;"</i>

956
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>Τηλεφώνησε και ρώτησε
για να μπει στη βάρκα μας...</i>

957
01:09:39,927 --> 01:09:44,807
<i>...για να μιλήσει καλύτερα στον κόσμο
που πίεζαν γύρω του στην ακτή.</i>

958
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>Του ζητήσαμε να μπει.</i>

959
01:09:46,767 --> 01:09:51,480
Μίλησε στον κόσμο
σχετικά με τη βασιλεία των ουρανών που βρίσκεται στο χέρι.

960
01:09:51,647 --> 01:09:57,986
Και ξαφνικά, η καρδιά μου πήδηξε στο στήθος μου
και ήξερα ότι ήταν ο Χριστός που θα ερχόταν.

961
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Όταν τελείωσε, μου είπε:

962
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
«Βγείτε στα βαθιά νερά και αφήστε τα δίχτυα σας».

963
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
Σε μια στιγμή τα δίχτυα γέμισαν σαν από θαύμα.

964
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Κοίταξε την απορία μου και είπε:

965
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
«Μη φοβάσαι, από εδώ και πέρα,
θα είσαι ψαράς ανθρώπων».

966
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Μου είπε να τον ακολουθήσω και το έκανα.

967
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Εγώ και τα αδέρφια μου, ο Τζέιμς και ο Τζον.

968
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
Σε όλο το μήκος και το πλάτος
της γης, τον ακολουθήσαμε.

969
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Άλλοι ενώθηκαν μαζί μας μέχρι που εκτός από τον ίδιο, ήμασταν 12.

970
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
Στους πεινασμένους και διψασμένους έδινε φαγητό και ποτό.

971
01:10:35,357 --> 01:10:41,488
Σε αυτούς που ήταν άρρωστοι και φθαρμένοι
και κουρασμένος έδωσε ελπίδα και ειρήνη.

972
01:10:41,655 --> 01:10:45,576
Ποιος εκτός από τον Υιό του Θεού
θα μπορούσε να έχει φέρει τέτοια δώρα στον άνθρωπο;

973
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Ποιος εκτός από τον Υιό του Θεού θα μπορούσε να έχει
διέταξε η καταιγίδα να είναι ήρεμη;

974
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Ποιον εκτός από αυτόν θα μπορούσε να είχε μεγαλώσει
Ο Λάζαρος της Βηθανίας από τους νεκρούς...

975
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...και έδωσε γαλήνη στην καρδιά της Μαρίας Μαγδαληνής;

976
01:10:56,879 --> 01:11:02,050
Κι όμως, έζησα για να αρνηθώ αυτόν τον άνθρωπο.

977
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
Ο ίδιος προείπε ότι θα το κάνω
το βράδυ του τελευταίου μας δείπνου.

978
01:11:08,515 --> 01:11:13,645
<i>"Κύριε", είχα πει, "Είμαι πρόθυμος
σε ακολουθώ και στη φυλακή και στο θάνατο."</i>

979
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Αλλά εκείνος απάντησε:</i>

980
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"Πέτρο, αυτή τη νύχτα, πριν λαλήσει ο κόκορας...</i>

981
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...θα με αρνηθείς τρεις φορές."</i>

982
01:11:21,904 --> 01:11:22,946
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

983
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>Και το έκανα.</i>

984
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Τρεις φορές έξω από το σπίτι των δικαστών του.

985
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Όταν με κατηγόρησαν ότι ήμουν μαζί του, είπα:

986
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
«Δεν ξέρω τον άντρα».

987
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
Με κατάρα για την αδυναμία του σώματός μου
μπροστά στο θάνατο.

988
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Μετά τον βάραιναν με ένα σταυρό
και τον μαστίγωσε.

989
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
Και σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς...

990
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...τον σταύρωσαν,
με ένα αγκάθινο στεφάνι στο κεφάλι του.

991
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Αλλά ακόμη και μέσα στα βάσανά του, ο Ιησούς είπε:

992
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
«Πατέρα, συγχώρεσέ τους,
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν».

993
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Μόνο ο Υιός του Θεού θα μπορούσε να τους συγχωρήσει...

994
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...όπως με συγχώρεσε για την άρνησή μου.

995
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Αλλά αυτός που ανέστησε τους νεκρούς
δεν μπορούσε να νικηθεί από τον θάνατο.

996
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
Το δωμάτιο στο οποίο καθίσαμε αργότερα,
στη σιωπή και στη θλίψη...

997
01:12:13,205 --> 01:12:18,335
...γέμισε ξαφνικά με</i> ένα <i>μεγάλο φως
και ο αναστημένος Κύριος στάθηκε μπροστά μας.</i>

998
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Είδαμε τα χέρια του ότι τα νύχια
είχε τρυπήσει και την πληγωμένη πλευρά του...</i>

999
01:12:22,005 --> 01:12:25,133
<i>...και ξέραμε πράγματι ότι ήταν ο Κύριος.</i>

1000
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>Και ακούσαμε τη φωνή του να λέει, "Ειρήνη σε εσάς."</i>

1001
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>Και μας πρόσταξε να κηρύξουμε
σε όλους τον άγιο λόγο του.</i>

1002
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι,
γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών.

1003
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Μακάριοι αυτοί που πενθούν,
γιατί θα παρηγορηθούν.

1004
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Μακάριοι οι πράοι,
γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη.

1005
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Μακάριοι αυτοί που πεινούν
και δίψα για δικαιοσύνη...

1006
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
...γιατί θα γεμίσουν.

1007
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Μακάριοι οι ελεήμονες,
γιατί θα αποκτήσουν έλεος.

1008
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά,
γιατί θα δουν τον Θεό.

1009
01:13:01,837 --> 01:13:07,926
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί,
γιατί θα ονομαστούν παιδιά του Θεού.

1010
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Αλλά πέρα από αυτά τα πράγματα, ο Ιησούς μας ρωτά
να υπακούω στις εντολές...

1011
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...που έδωσε ο Θεός στον προφήτη Μωυσή.

1012
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Υπακούστε αυτούς που σας κυβερνούν
και τους νόμους με τους οποίους διέπουν.

1013
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Αν και κάτω από αυτά υποφέρεις σκληρότητες...

1014
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...και μάρτυρες κακοήθειας
πέρα από τις διαστάσεις του μυαλού σου...

1015
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...μην απειλείτε με βία σε αντάλλαγμα.

1016
01:13:30,157 --> 01:13:33,702
Και με τα λόγια του Ιησού, σας λέω περαιτέρω...

1017
01:13:33,869 --> 01:13:38,540
...σε όποιον θα σε χτυπήσει
το δεξί σου μάγουλο, γύρισε του και το άλλο.

1018
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.

1019
01:13:41,877 --> 01:13:47,633
Ό,τι θέλετε, οι άνδρες πρέπει
κάνε σε σένα, κάνε το ίδιο σε αυτούς.

1020
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Αγαπήστε τους εχθρούς σας. Ευλογείτε αυτούς που σας βρίζουν.

1021
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Κάνε καλό σε αυτούς που σε μισούν.

1022
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
Και προσευχηθείτε γι 'αυτούς παρ' όλα αυτά
σε χρησιμοποιήσει και σε διώξει.

1023
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Ω, πίστεψε σε αυτόν.

1024
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Υπομένετε τα πάντα στο όνομά του,
για να κατοικήσετε στην ευλογία.

1025
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
Ακόμη και από αιώνια σε αιώνια.

1026
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Αμήν.

1027
01:14:11,490 --> 01:14:13,659
ΠΛΗΘΟΣ: Αμήν.

1028
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1029
01:14:21,750 --> 01:14:27,130
Υπομένετε τα πάντα στο όνομά του,
για να κατοικήσετε στην ευλογία.

1030
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Αν τον χτυπήσω στο ένα μάγουλο, τον γέρο αρουραίο
δεν θα έχει καμία πιθανότητα να γυρίσει τον άλλον.

1031
01:14:36,264 --> 01:14:40,852
Δεν ξέρω. Ο ηλικιωμένος αρουραίος έχει κάπως θάρρος.

1032
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
Θα έρθετε και οι δύο στο σπίτι μας αύριο;
να δει τον Πέτρο και τον Παύλο;

1033
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας, μπορεί να μας παρακολουθούν.

1034
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Καληνύχτα, πατέρα. Καληνύχτα, μητέρα.

1035
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
Εκεί. Εκεί είναι.

1036
01:15:00,372 --> 01:15:02,374
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1037
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- Λοιπόν, διοικητή;
- Έλα μαζί.

1038
01:15:37,826 --> 01:15:41,913
Αυτός ο γίγαντας μοιάζει
είχε τη δύναμη ενός κρητικού ταύρου.

1039
01:15:42,080 --> 01:15:46,126
- Νομίζεις ότι μπορείς να τον καταρρίψεις;
<i>- Θα</i> στύψω τους σπόρους από μέσα του.

1040
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Περιμένετε. Μας παρακολουθούν.

1041
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Δεν ακούω κανέναν.
- Τρεις φορές έχω ακούσει.

1042
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Σταματούν όταν το κάνουμε. Πήγαινε στο σπίτι.

1043
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Μα τι θα...
- Πήγαινε στο σπίτι.

1044
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Μην πάτε άλλο, διοικητή.

1045
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Κάνε στην άκρη.
- Κύριε μου, δεν με πλήρωσες.

1046
01:16:28,960 --> 01:16:30,295
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1047
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
Είναι μόνο ένα μικρό κόψιμο στο τριχωτό της κεφαλής,
αλλά πάντα αιμορραγούν περισσότερο.

1048
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Ζεστό νερό.

1049
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Θα πάρω λίγη αλοιφή.

1050
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Ματιά. Το έκανες κι εσύ, Ursus;

1051
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Όχι αγαπητέ. Αυτή είναι μια παλιά ουλή.

1052
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
Μια ουλή; Από τι;

1053
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Μάλλον κάποιο τραύμα μάχης.

1054
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Αυτό είναι σωστό. Είναι ένας από τους Νέρωνες
καλύτεροι στρατηγοί, έτσι δεν είναι;

1055
01:18:01,261 --> 01:18:03,680
Εδώ. Έλα, Ναζάριε, ήρθε η ώρα να κοιμηθείς.

1056
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Μα, μητέρα, είδες το μεγάλο σπαθί...
- Ναι, αγαπητέ.

1057
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
-Πλύνε πρώτα καλά την πληγή, Λυγιά.
- Ναι.

1058
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Έλα, Ursus.

1059
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ο Ursus θέλει να σας μιλήσει.

1060
01:19:42,237 --> 01:19:46,408
- Ναι;
- Θέλω να ζητήσω τη συγχώρεση του διοικητή.

1061
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
Σκότωσα τον φίλο του.

1062
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
Χα-χα. Σκότωσες τον Κρότωνα;

1063
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
Καλός άνθρωπος. Σου είπα ότι θα γίνεις πρωταθλητής.
Να σκοτώσει και τον παλιό Έλληνα;

1064
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Ο άλλος εξαφανίστηκε.

1065
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Θα στοιχηματίσω ότι το έκανε, και γρήγορα.

1066
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Σε παρακαλώ πες ότι θα τον συγχωρήσεις.

1067
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
Για τι; Ο Κρότον αντιμετώπισε τις ευκαιρίες του.

1068
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Η δολοφονία ήταν το επάγγελμά του.

1069
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
Από όλους τους θεούς, γιατί δεν με σκότωσες;

1070
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
Στην πίστη μας, είναι αμαρτία να σκοτώνεις.

1071
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Φαίνεται να θυμάμαι.

1072
01:20:19,566 --> 01:20:23,611
Έπρεπε να με είχε σκοτώσει.
Έπρεπε να τον βάλεις να με σκοτώσει.

1073
01:20:23,778 --> 01:20:27,115
Αλλά αντ' αυτού, με φέρνεις μέσα
και μπαλώστε με, όλοι εσείς που με μισείτε.

1074
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Με νίκησες Λυγία.

1075
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Πήγαινε σπίτι. Σταμάτα να κρύβεσαι.

1076
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Δεν θα έρθω να σε κυνηγήσω
για την ύπαιθρο πλέον.

1077
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Είσαι ελεύθερη και ξεφορτωσέ με, Λυγία.

1078
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Θα μπορούσατε να φαίνεστε πιο χαρούμενοι για αυτό.

1079
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Λοιπόν, ας είναι.

1080
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Μάρκους.

1081
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Ω, Μάρκους, ξέρεις ότι δεν σε μισώ.

1082
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
LVQia.

1083
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Ω, Μάρκους, Μάρκους.
- Η γλύκα σου.

1084
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Ω, αυτή είναι η ομορφιά, το ήξερα.

1085
01:21:08,239 --> 01:21:11,743
Έπρεπε να ξέρω ότι έπρεπε να συμβεί
όταν σε έβλεπα να φεύγεις από τη συγκέντρωση.

1086
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- Ήσουν εκεί;
- Ναι.

1087
01:21:16,331 --> 01:21:20,835
Έπρεπε να ξέρω τι πραγματικά ήθελα.
Είσαι πάντα μαζί μου ως γυναίκα μου.

1088
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Θα το κάνεις αυτό Λυγιά;

1089
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
Θα μου δώσεις τον μεγαλύτερο θρίαμβο
είχε ποτέ κάποιος άντρας; Γίνε η γυναίκα μου;

1090
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Α, ναι, Μάρκους.

1091
01:21:32,889 --> 01:21:35,350
Μάζεψε ό,τι χρειάζεσαι και ας φύγουμε από αυτό το άντρο.

1092
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Βιάσου.
- Ναι, Μάρκους, θα βιαστώ.

1093
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Θα πάμε στο Antium. Ο Πετρόνιους θα ξεπεράσει τον εαυτό του.

1094
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Τελετή και γαμήλιο γλέντι
όπως δεν έχει δει ποτέ.

1095
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
Και ακόμα κι αυτό θα είναι χαμένες στιγμές.

1096
01:21:46,903 --> 01:21:47,946
Ωμ.

1097
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Μάρκους, ο Πολ θα είναι εδώ σύντομα.

1098
01:21:55,328 --> 01:21:59,707
Θα ήθελα τόσο πολύ να ζητήσω την ευλογία του.
Και ίσως τον αφήσουμε να πει τα λόγια πάνω μας.

1099
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
Τι λόγια; Έχετε ακούσει αρκετά από τα λόγια του.

1100
01:22:02,210 --> 01:22:05,088
Σου έχουν κωφώσει τα αυτιά
σε όλα όσα έχει να σου πει η ζωή.

1101
01:22:05,255 --> 01:22:07,048
Αλλά ακούσατε τον Πέτρο και τον Παύλο να μιλάνε.

1102
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Ακούσατε κάτι που ήταν άσχημο ή λάθος;

1103
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Άκουσα έναν παιδικό γέρο να μιλάει με γρίφους.

1104
01:22:12,387 --> 01:22:13,388
Πίστεψε όπως κάνουν...

1105
01:22:13,555 --> 01:22:17,559
...και θα νομίζεις ότι η αγελάδα είναι ταύρος
και ταύρος είναι βόδι και βόδι κατσίκι.

1106
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Ω, Μάρκους, αγαπητέ.

1107
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Σκέφτηκα, έχοντας ακούσει, ίσως αρχίσεις να ξέρεις...

1108
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...για να καταλάβω γιατί.

1109
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Εδώ, τώρα.

1110
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
Είναι αυτό το σύμβολο του Θεού σας, του Χριστού σας;

1111
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
Ο σταυρός στον οποίο σταυρώθηκε.

1112
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ τον Θεό σου,
αν σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

1113
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Δεν το απαιτώ.

1114
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
Στους κήπους μας στη Σικελία, θα ανεχτούμε
ένας μεγάλος σταυρός, ψηλότερα από την οροφή.

1115
01:22:43,251 --> 01:22:46,754
Θα βάλω ένα ειδικό βάθρο και θα το στέψω
με μια φιγούρα του Χριστού σου...

1116
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...σκαλισμένο από το καλύτερο μάρμαρο.

1117
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Θα πρέπει να έχεις τον Πέτρο
πείτε στον γλύπτη πώς μοιάζει.

1118
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Μάρκους, άκουσέ με...
- Γιατί όχι; Δεν είναι πρόβλημα.

1119
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Υπάρχει ένας τέτοιος στρατός θεών αυτές τις μέρες
μπορούμε πάντα να βρούμε χώρο για άλλον.

1120
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Δεν το ζητάω ως προϋπόθεση
του να έχουμε ο ένας τον άλλον.

1121
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
Ελπίζω και προσεύχομαι ότι μια μέρα...

1122
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
...η εικόνα του Χριστού θα εμφανιστεί στην καρδιά σας.

1123
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Η καρδιά μου είναι μόνο για σένα.

1124
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Δεν θα υπάρχει χώρος για αυτόν εκεί.

1125
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
θα υπάρξει.

1126
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Τον κουβαλάω πάντα στο δικό μου μαζί σου.

1127
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Λοιπόν, βγάλτε τον αν εννοεί τόσο πολύ, Λυγιά.

1128
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- Με ακούς; Ξεφορτωθείτε τον.
- Λοιπόν.

1129
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου.

1130
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί,
μας προβληματίσατε αρκετά.

1131
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Παύλος.

1132
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
- Ο Μάρκους μόλις μου ζήτησε να γίνω γυναίκα του.
- Α;

1133
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Είμαι σίγουρος ότι αυτό της έφερε μεγάλη χαρά, Μάρκους.

1134
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Έβλεπες, Πολ, ότι τον αγαπούσα.

1135
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Απλώς προσπαθούσα να του εξηγήσω ότι...

1136
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Λοιπόν, ότι υπάρχουν άλλα πράγματα. εννοώ...

1137
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Καταλαβαίνω.
- Δεν το κάνω.

1138
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Προσφέρθηκα να δεχτώ τα σύμβολα
του Θεού της στο σπίτι μου.

1139
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Δεν της ζητάω να δεχτεί το δικό μου.

1140
01:23:59,619 --> 01:24:02,455
Τι άλλο μπορώ να κάνω για να αποδείξω
ότι δεν είμαι εχθρός του Θεού της;

1141
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Μάρκους.

1142
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
Για κάποιους από εμάς χρειάζονται μήνες, χρόνια σκέψης...

1143
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...του στοχασμού, της αναδρομής στη ζωή μας...

1144
01:24:11,923 --> 01:24:13,883
...στην πορεία της ανθρωπότητας και συνειδητοποιώντας--

1145
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Πες μου τι άλλο να κάνω.

1146
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Λοιπόν, έχετε σκλάβους, έτσι δεν είναι;

1147
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
εκατοντάδες. Καλές επίσης. Γιατί;

1148
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Ο Ιησούς επιθυμεί κανένας άνθρωπος να μην είναι δεσμός.

1149
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Θα πρέπει να τα ελευθερώσετε.

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Να τους αφήσουμε ελεύθερους; Αλλά είναι δικά μου, τα έχω.

1151
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Αλλά δεν μπορείς να αγοράσεις ανθρώπινα όντα, Μάρκους.

1152
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
Η πίστη στον Χριστό βασίζεται στην αγάπη.

1153
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Ζητά από όλους τους ανθρώπους να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

1154
01:24:35,655 --> 01:24:40,243
Ναι, έτσι άκουσα να λέει ο γέρος σου ψαράς.
Θέλετε να αγαπήσω ολόκληρο το ανθρώπινο γένος;

1155
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Θέλετε να αγαπήσω Πάρθους, Αιγύπτιους, Πέρσες;

1156
01:24:43,246 --> 01:24:45,415
Οι υπόλοιποι ποιοι θέλουν να βάλουν μια λεπίδα στα πλευρά μου;

1157
01:24:45,623 --> 01:24:47,834
Σου έχει περάσει από το μυαλό να βάλεις το σπαθί σου...

1158
01:24:48,001 --> 01:24:49,877
...και να αποκηρύξεις τον πόλεμο εναντίον αυτών των ανθρώπων;

1159
01:24:50,044 --> 01:24:52,463
Για να τα κατακτήσεις με αγάπη;

1160
01:24:52,630 --> 01:24:56,384
Ναι, ναι, τιθασεύεις μια αγέλη λύκων με ένα φτερό.

1161
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Μου πέρασε από το μυαλό ότι είσαι ένας ζητιάνος που γκρινιάζει για τον Θεό.

1162
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Ένας Θεός που ζητάει σκλάβους, εξωγήινους,
και παρίες σαν τον εαυτό σου.

1163
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Αλλά αυτό δεν είναι η Λυγία.

1164
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Ας φύγουμε από αυτή την ηλιθιότητα των λέξεων.
Πάρε τον μανδύα σου Λυγία.

1165
01:25:08,980 --> 01:25:11,983
- Μάρκους, αγαπητέ, λίγο ακόμα.
- Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο όπως είναι.

1166
01:25:12,150 --> 01:25:14,694
Θα γίνεις σύζυγος του
Ο διοικητής Μάρκους Βινίσιους...

1167
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
...όχι ο άθλιος σκλάβος
κάποιου σταυρωμένου ξυλουργού.

1168
01:25:17,572 --> 01:25:22,577
Ω, Μάρκους, προσπάθησε να καταλάβεις την πίστη μου,
τις πεποιθήσεις μου, τις πολύ βαθιές μου πεποιθήσεις.

1169
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Μη με αναγκάζεις να διαλέξω.

1170
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Δηλαδή μεταξύ εμένα και του Χριστού σου;

1171
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Ναι, επιλέξτε.

1172
01:25:30,126 --> 01:25:33,254
Δεν θα σε μοιράζομαι άλλο με τον Χριστό σου
από ό,τι θα έκανα με άλλους άντρες.

1173
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Αλλά, Μάρκους, δεν το βλέπεις;

1174
01:25:35,506 --> 01:25:39,719
Εκτός κι αν προσπαθήσετε να καταλάβετε, τι νιώθουμε
γιατί ο ένας ο άλλος θα καταστρέψει τον εαυτό του.

1175
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Καταστρέψτε μας.

1176
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Γιε μου, η αγάπη σου για τη Λυγία,
υπέροχο και όμορφο όπως το νιώθεις...

1177
01:25:46,768 --> 01:25:49,187
...είναι μικρό σε σύγκριση με την αγάπη σας για όλη την ανθρωπότητα.

1178
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Τι είδους αγάπη είναι αυτή που αναγνωρίζει
δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό του;

1179
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
Τι τρέχει στις φλέβες σου, φιλόσοφο, αίμα ή νερό;

1180
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Τι είδους δηλητήριο σκορπάτε;

1181
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Έρχεσαι μαζί μου Λυγία;

1182
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
LVQia.

1183
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Όχι αγαπητέ μου.

1184
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Δύο φορές σήμερα, έγινα ανόητος.

1185
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Αλλά δεν θα κάνω πίσω στον λόγο μου.

1186
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Μπορείτε να ακολουθήσετε το δρόμο σας.
Δεν θα αποκαλύψω τι έχω δει ή ακούσει.

1187
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Κάτι κρύβεται
πίσω από τα πειθήνια λόγια σου, φιλόσοφε.

1188
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
Το δικό σου και του φανατικού σου ψαρά.
Χτυπούν τη Ρώμη και το ρωμαϊκό δίκαιο.

1189
01:26:30,103 --> 01:26:34,440
Σας προειδοποιώ, αν ποτέ ρωμαϊκή κυριαρχία
απειλείται, θα νιώσεις το σπαθί μου.

1190
01:26:47,954 --> 01:26:51,165
Σχεδόν... Ήθελα να πάω μαζί του, Πολ.

1191
01:26:51,332 --> 01:26:52,333
[ΛΑΓΜΑ]

1192
01:26:52,500 --> 01:26:53,668
LVQia.

1193
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Ακόμη και ο Κύριός μας γνώριζε τον πειρασμό.

1194
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Η δύναμή σας επίσης θα επικρατήσει
και να ανταμειφθούν σε αυτό.

1195
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Το ξέρω αυτό.

1196
01:27:05,263 --> 01:27:07,265
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1197
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
Ναι, ναι.

1198
01:27:43,593 --> 01:27:47,555
Αυτοί θα είναι οι αυτοκρατορικοί κήποι,
πού βρίσκεται τώρα η κτηνοτροφική αγορά;

1199
01:27:47,722 --> 01:27:49,056
Ναι, Θεότητα.

1200
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Κάθε παλάτι βγαίνει από τη δική του λίμνη...

1201
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
...στην επιφάνεια με υδρόβια πτηνά από το πιο σπάνιο φτέρωμα.

1202
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Δεν θα είναι πια η δυσωδία των χοίρων και των βοδιών
υψώνονται στις πλαγιές του Παλατίνου.

1203
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Όχι. Θα είναι διαμορφωμένο με τριαντάφυλλα Δαμασκηνού.

1204
01:28:02,862 --> 01:28:07,700
Ω, Phaon, είσαι αρχιτέκτονας
που θα μπορούσε να είχε στρώσει τα σχέδια του Ολύμπου.

1205
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Κύριε μου, έχω φέρει φαγητό.
- Πάρε το.

1206
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Ζωντανεύει...
- Δεν έφαγες από το πρωί, λόρδε μου.

1207
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Να φύγετε όλοι μαζί!

1208
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Με εκνευρίζεις.

1209
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
Γιατί με κοιτάς επίμονα, Άκτε;

1210
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
Κύριέ μου...

1211
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
Μπορώ μόνο να πω...

1212
01:28:30,431 --> 01:28:36,646
Όταν όλα αυτά δύει με τον τελευταίο ήλιο,
θυμηθείτε την εμφάνιση του Acte.

1213
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
Γιατί να σε θυμάμαι;

1214
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Κανείς δεν σε αγαπάει όπως εγώ.

1215
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Σας διατάζω να σταματήσετε να με αγαπάτε!

1216
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Δεν μπορώ, κύριε.

1217
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
Συγχωρέστε με.

1218
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
Εδώ και χρόνια είναι αγκάθι στη σάρκα μου.

1219
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Τώρα αυτό το αγκάθι θα αφαιρεθεί.

1220
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Στο εξής, εξορίζεστε από τη Ρώμη
και από τα μάτια μου.

1221
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Μια μέρα, Νέρωνα, θα με χρειαστείς.

1222
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
Και θα έρθω σε σένα.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
Δεν είναι αηδιαστικό όταν η κοινή βοοειδής...

1224
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...αντικαθιστά τη φωτιά στο σώμα μιας γυναίκας;

1225
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Αχ, μα τι παλλόμενη αγνότητα υπάρχει στη φωτιά.

1226
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Η νέα μου Ρώμη θα ξεπηδήσει από την οσφύ της φωτιάς...

1227
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
...μια φλόγα που στρίβει, στριφογυρίζει, αναπνέει.

1228
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
Τι πιστεύετε ότι θα πει ο Πετρόνιους σε αυτό;

1229
01:29:35,288 --> 01:29:37,164
Αμφιβάλλετε για την έγκρισή του, κύριε μου;

1230
01:29:37,331 --> 01:29:41,127
Θυμάμαι κι εγώ το παράξενο βλέμμα του στη γιορτή
όταν σου ήρθε για πρώτη φορά η σκέψη.

1231
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
-Πρέπει να προσέχω μήπως...
- Όχι, όχι.

1232
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Ο Πετρόνιους εκτιμά την ιδιοφυΐα μου
ακόμα περισσότερο από σένα, αγαπητέ Φάον.

1233
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Απλώς μπορεί να μην το καταλάβει πλήρως
η μέθοδος...

1234
01:29:50,136 --> 01:29:54,515
...τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιήσω για να το φέρω αυτό
το μεγαλύτερο από τα επιτεύγματά μου στην ύπαρξη.

1235
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Φαίνεται να είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1236
01:30:00,897 --> 01:30:06,027
Όταν έχω νέα για τον Tigellinus,
Θα τον καλέσω μαζί με τους άλλους.

1237
01:30:06,193 --> 01:30:10,740
Αυτό πρέπει να του αποκαλυφθεί με ευφυΐα...

1238
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
...με, ε, ειλικρίνεια.

1239
01:30:14,827 --> 01:30:16,829
[Η ΕΥΝΗΣ ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ]

1240
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
Ναι.

1241
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Εδώ είσαι.

1242
01:30:24,003 --> 01:30:26,589
- Μάρκους.
- Χμμ;

1243
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Λοιπόν, είναι δικό σου παιχνίδι.

1244
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Μόνο δύο παιχνίδια κέρδισες σε τρεις εβδομάδες, Μάρκους.

1245
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
Σας κουράζει το έργο;

1246
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Φοβάμαι ότι γνώρισα τον ανώτερό μου.

1247
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Φοβάμαι ότι μπορεί να συναντήσατε κάτι άλλο.

1248
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Εκτός από μια λάμψη αηδίας...

1249
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...Δεν μου δόθηκαν λεπτομέρειες
για την ξαφνική παραίτησή σου...

1250
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...του μικρού σου χριστιανού ομήρου.

1251
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Η καλοπροαίρετη περιέργειά σου τώρα σπάει τα όριά της, ε;

1252
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Με γκρεμίζει.

1253
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Λοιπόν, θείε, έγινε πολύ απλά.

1254
01:30:53,449 --> 01:30:57,578
Ο γενναίος Έλληνας σου με οδήγησε στη Λυγιά
και μια σμήνη κυψέλη ηλιθίων.

1255
01:30:57,745 --> 01:31:01,499
Το μαύρο μέλι τους έπνιξε το στόμα μου
και είπα λόγια που ποτέ δεν πίστευα ότι θα έλεγα.

1256
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
Για τη μαμούθ βλακεία τους
Έπρεπε να είχα σπάσει στη μέση...

1257
01:31:04,710 --> 01:31:07,088
...και έπεσε αποσπασματικά στους υπονόμους.

1258
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- Γοητευμένος;
- Κατά κάποιο τρόπο.

1259
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Ναί;

1260
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
Η αυτοκράτειρα ζητά την παρουσία σας
στο περίπτερο της, διοικητής.

1261
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Αμέσως.

1262
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Σας αφήνω στη γοητεία σας.

1263
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Με έχουν καλέσει στο δικό μου.

1264
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό.

1265
01:31:30,528 --> 01:31:32,613
Δεν θα θύμωνε ο αυτοκράτορας αν έπρεπε--;

1266
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Οι τέρψεις της Ποππαίας
απλώς τον ερεθίζει στα δικά του.

1267
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Αλλά νιώθω μια νέα ενασχόληση στον Νέρωνα.

1268
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
Εδώ και λίγο καιρό με έχει αποφύγει.

1269
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Ο κύριός μου είναι προβληματισμένος;

1270
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Διπλός γκαρντ και χθες...

1271
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Τιγκέλλινος και μια μοίρα χασάπηδων του
έφυγε για τη Ρώμη.

1272
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Νιώθω ένα παράξενο και βαρύ αεράκι.

1273
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Ω, αγαπητέ μου άρχοντα.

1274
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Ακόμα και το τραγουδάκι σου είναι λυπημένο με τη νότα του θανάτου.

1275
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
Είναι μόνο λόγια.

1276
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
Και το τραγουδάω χαρούμενα.

1277
01:32:03,019 --> 01:32:08,816
Γιατί η αγάπη όπως νιώθω δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει.

1278
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Όπως πάντα, η είσοδός σας είναι περήφανη και απόμακρη.

1279
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Έρχομαι περήφανα, τόσο γρήγορα όσο τα χέρια μου
και τα γόνατα θα με κουβαλήσουν.

1280
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
Και όπως πάντα, σαρδόνιος και ακαταμάχητος.

1281
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
Απρόσβλητος;

1282
01:32:26,333 --> 01:32:30,838
Ποτέ δεν ήμουν τόσο πρόθυμος, τόσο χαρούμενος,
τόσο επιδέξια νικημένος στη ζωή μου.

1283
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Πιστεύω τα πάντα εκτός από τη λέξη "νικημένος".

1284
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
Θα ήθελα να σε νικήσω, Μάρκους.

1285
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Σαν την αράχνη που τρώει το ταίρι της
όταν δεν είναι πλέον ανάγκη;

1286
01:32:43,100 --> 01:32:46,187
Μμ-χμ. Κάτι τέτοιο.

1287
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Άκουσα σήμερα ότι σκοπεύεις να φύγεις για τη Σικελία.

1288
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
Τρία χρόνια μακριά, υπάρχουν πολλά να φροντίσετε.

1289
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
Θα πλεύσετε από εδώ ή θα πάτε μέσω Ρώμης;

1290
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Ρώμη; Αυτή είναι μάλλον μια έμμεση διαδρομή, έτσι δεν είναι;

1291
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Τότε θα είμαι άμεσος.

1292
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Ξέρω για την εξαφάνιση του μικρού σας Χριστιανού ομήρου.

1293
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Έχω μάτια και αυτιά στην πραιτοριανή φρουρά.

1294
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
Και ένα-δύο μπράτσο για να ταιριάζει στη μέση σας, χωρίς αμφιβολία;

1295
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Πιθανώς.

1296
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
Την βρήκες Μάρκους;

1297
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Φυσικά.

1298
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Μόνο για να βρω τον εαυτό μου ανόητο
και κόψτε τις αλυσίδες της, θα μπορούσα να προσθέσω.

1299
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
Τους έκοψες καλά;

1300
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Πλήρως.

1301
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
χαίρομαι.

1302
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Μάρκους.

1303
01:33:36,320 --> 01:33:39,990
Γιατί ξέρεις πώς παρηγορήθηκα
όταν εξαφανίστηκες από τη γιορτή.

1304
01:33:40,157 --> 01:33:41,617
Κάνε μου ονόματα, αγαπητή αυτοκράτειρα.

1305
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
Παρηγορήθηκα με τη σκέψη του θανάτου σου.

1306
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Χάιδευα το ασώματο κεφάλι σου...

1307
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...τρέχοντας τα δάχτυλά μου μέσα από τα μαλλιά σου,
να σε κάνει να χαμογελάς και να συνοφρυώνεις.

1308
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Να ρωτήσω τι σε εμπόδισε;

1309
01:33:52,586 --> 01:33:57,091
Είναι ανόητο να σκοτώνεις αυτούς που μισείς,
γιατί όταν πεθάνουν είναι πέρα από τον πόνο.

1310
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
Και σε μίσησα, Μάρκους.

1311
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Χαιρετίζω την αλλαγή γνώμης σας, τουλάχιστον.

1312
01:34:02,012 --> 01:34:06,267
Αλλά αν σε μαγέψει ξανά, θα το μάθω.

1313
01:34:06,433 --> 01:34:12,481
Και αφού δεν έχω μίσος γι' αυτήν,
Δεν με νοιάζει αν νιώθει πόνο.

1314
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Δεν θα γύριζες ποτέ το άλλο μάγουλο σε μένα, έτσι;

1315
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1316
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Αλλά το στόμα μου είναι εδώ.

1317
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Πού είναι ο Πετρόνιος; Τον έχεις καλέσει;

1318
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- Τηλεφώνησες στον Πετρόνιο;
- Ναι, Καίσαρα.

1319
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Λοιπόν, κάλεσε τον ξανά. πες του...

1320
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Όπως πάντα, είμαι ανυπόμονος για σένα.

1321
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Μου έλειψες, Θεία.

1322
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Πετρόνιους, συγχώρεσέ με
αν φαίνομαι ότι σε παραβίασα τελευταία.

1323
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Έχω βυθιστεί στην ιδιοφυΐα μου
πέρα από κάθε περιγραφή.

1324
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Νιώθω μια φρέσκια έμπνευση.

1325
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Οι αισθήσεις σας θα πηδήξουν σε αυτό.

1326
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Παρακολούθησέ με. Παρακολουθήστε με όλοι.

1327
01:35:13,500 --> 01:35:17,046
Η έλλειψη προσοχής μου για σένα
τις προηγούμενες μέρες...

1328
01:35:17,213 --> 01:35:21,675
...για να σε κρατήσω από την παρουσία μου,
με αναγκάζει να σε εντυπωσιάσω για άλλη μια φορά...

1329
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...τα δεινά του αληθινού καλλιτέχνη.

1330
01:35:25,679 --> 01:35:29,767
Όταν παίζω και τραγουδάω, έχω οράματα
πράγματα που δεν ονειρευόμουν ότι υπάρχουν.

1331
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
Ο κόσμος είναι δικός μου.

1332
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
Και το δικό μου για να τελειώσει.

1333
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
Η μουσική μου ανοίγει νέους κόσμους.

1334
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Ανασύρει το πέπλο από νέες απολαύσεις.

1335
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Μπορώ να δω τον Όλυμπο...

1336
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...και ένα αεράκι με φυσά από πέρα ​​από τη Γη.

1337
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
Και εκείνες τις στιγμές...

1338
01:35:48,786 --> 01:35:54,875
...Εγώ, ένας θεός, αισθάνομαι τόσο υποτιμητικός όσο η σκόνη.

1339
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Αυτή είναι μια μέρα για ειλικρίνεια.

1340
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Άσε με να σου ανοίξω την ψυχή μου.

1341
01:36:05,719 --> 01:36:07,054
Λες να μην ξέρω...

1342
01:36:07,221 --> 01:36:11,350
...ότι υπάρχουν άνθρωποι στη Ρώμη
ποιος με αποκαλεί μητροκτόνο, δολοφόνο συζυγών;

1343
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Κράτα μου ένα τέρας;

1344
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
Τύραννος;

1345
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Υπάρχει όμως κάτι που δεν αντιλαμβάνονται.

1346
01:36:19,733 --> 01:36:24,571
Οι πράξεις ενός άνδρα μπορεί να είναι σκληρές
ενώ ο ίδιος δεν είναι σκληρός.

1347
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
Και υπάρχουν στιγμές, αγαπητέ μου Πετρόνιε...

1348
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...όταν η μουσική χαϊδεύει την ψυχή μου.

1349
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Νιώθω ευγενικός σαν παιδί σε κούνια.

1350
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
Πιστέψτε με;

1351
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Όλοι οι άντρες πρέπει να σε γνωρίζουν όπως εμείς, Θεία.

1352
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
ΠΕΤΡΩΝΙΟΣ: Μόνο τότε θα μπορούσαν
να σε εκτιμήσω.

1353
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
Ωστόσο, υπάρχουν εκείνοι που λένε ότι είμαι τρελός.

1354
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Ψάχνω μόνο.

1355
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
Η επιπεδότητα και η μιζέρια της κοινής ζωής με καταθλίβουν.

1356
01:36:57,021 --> 01:37:01,483
Επιδιώκω γιατί πρέπει να υπερβώ
το ανάστημα του ανθρώπου και στο καλό και στο κακό.

1357
01:37:01,650 --> 01:37:06,947
Επιδιώκω γιατί πρέπει να είμαι μεγαλύτερος από τον άνθρωπο,
γιατί μόνο τότε θα είμαι ο υπέρτατος καλλιτέχνης.

1358
01:37:13,245 --> 01:37:18,959
Ξέρεις γιατί καταδίκασα και τη γυναίκα μου...

1359
01:37:19,126 --> 01:37:23,172
...και η μητέρα μου μέχρι θανάτου;

1360
01:37:24,840 --> 01:37:28,969
Το έκανα για να ξαπλώσω στις πύλες
ενός άγνωστου κόσμου...

1361
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...η μεγαλύτερη θυσία που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος εκεί.

1362
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Τώρα, σκέφτηκα, οι πόρτες θα ανοίξουν...

1363
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
...από κει και πέρα θα πιάσω
μια ματιά στο άγνωστο.

1364
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Ας είναι υπέροχο.

1365
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Ή ας είναι απαίσιο.

1366
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Αρκεί να είναι ασυνήθιστο.

1367
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Τώρα λοιπόν.

1368
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
Ιδού, αγαπητέ Πετρόνιε.

1369
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Η νέα μου Ρώμη.

1370
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Θα υψωθεί σε αστραφτερή λευκή ομορφιά.

1371
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Κύριο στολίδι του στέμματος του κόσμου.

1372
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Θα έχει νέο όνομα.

1373
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Νερόπολη, πόλη Νέρωνα.

1374
01:38:27,361 --> 01:38:29,238
- Υπέροχο.
-Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου.

1375
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
ΤΕΡΠΝΟΣ: Κάτι που δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος.

1376
01:38:31,365 --> 01:38:35,953
Τι γίνεται όμως με τη Ρώμη
που έμεινε για χίλια χρόνια;

1377
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Άλλωστε η Θεότητα, η παλιά Ρώμη, η Ρώμη μας...

1378
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...βρώμικο και υπέροχο,
αλλά ακόμα η αγαπημένη μας Ρώμη...

1379
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...στέκεται ακόμα.

1380
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
Το κάνει;

1381
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Ακόμα στέκεται.

1382
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ, σωστά;

1383
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Ή το κάνει, Tigellinus;

1384
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Η Ρώμη είναι μια θάλασσα από φλόγες. Καίγεται από χείλος σε χείλος.

1385
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
Το ακούς αυτό; Αυτό είναι το έπος μου.

1386
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Να αλλάξει το πρόσωπο του κόσμου.
Να γκρεμίσει και να δημιουργήσει, και να δημιουργήσει εκ νέου.

1387
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Τώρα, στα άρματά σας, όλοι σας.

1388
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Θα έρθεις μαζί μου στην νεκρική πυρά.

1389
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Αυτή ακριβώς τη νύχτα θα ακούσεις
η λύπη μου για τη φλεγόμενη Ρώμη.

1390
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Οι φλόγες του θα με φέρουν ψηλότερα από τους θεούς.

1391
01:39:21,123 --> 01:39:23,917
- Όλη η Ρώμη καίγεται;
- Όλα εκτός από την περιοχή του Παλατίνου.

1392
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- Τι γίνεται με το τμήμα απέναντι από το ποτάμι;
- Μια κόλαση.

1393
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Χιλιάδες στέγες ανεβοκατεβαίνουν σαν βόθροι.
ΠΟΠΠΑΕΑ: Μάρκους.

1394
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Σταμάτα, Βινίσιους. Κράτα τον.

1395
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Τώρα, πράγματι, ο Νέρων έχει τη θέση του στην ιστορία.

1396
01:41:45,559 --> 01:41:46,977
[ΤΡΟΧΟΙ ΤΡΟΧΩΝ]

1397
01:42:33,565 --> 01:42:35,567
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1398
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Κοίτα, είναι ένας από τους στρατιώτες του Νέρωνα.

1399
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Έκαψε τη Ρώμη.

1400
01:43:11,144 --> 01:43:13,939
Οι άνθρωποι εδώ, το κορίτσι με τον γίγαντα,
τα εχεις δει?

1401
01:43:14,106 --> 01:43:17,984
Έφυγαν. Μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις.

1402
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Μαμά, μαμά.

1403
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Μαμά.

1404
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Μαμά, μαμά.

1405
01:43:27,494 --> 01:43:28,995
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1406
01:43:34,918 --> 01:43:36,420
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1407
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Ορίστε, συνεχίστε. Να την προσέχεις.

1408
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Οι υπονόμοι. Οι υπονόμοι οδηγούν στο ποτάμι.

1409
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
Μέσα στους υπονόμους.

1410
01:44:31,892 --> 01:44:33,560
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1411
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
LVQia.

1412
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Μάρκους.

1413
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
LVQia.

1414
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Ω, Μάρκους, Μάρκους, προσευχήθηκα να σε δω.

1415
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Μάρκους, η Μίριαμ είναι νεκρή, στη φωτιά.

1416
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Αυτή... ΝΑΖΑΡΙΟΣ: Μάνα μου.

1417
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Ένας τοίχος έπεσε πάνω της.

1418
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Θα σε βγάλουμε από αυτό, γιε μου.

1419
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Οι Πραιτωριανοί κρατούν τη γέφυρα.

1420
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
ΜΑΡΚΟΥΣ: Άνοιξε.

1421
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
- Είμαι.

1422
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Ανοίξτε αυτό το οδόφραγμα.

1423
01:46:21,167 --> 01:46:24,546
Αυτοκρατορικές διαταγές. Πρέπει να τους κρατήσουμε
from entering the Palatine area.

1424
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Σπάστε τις τάξεις. Αφήστε τους να περάσουν.

1425
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Κράτα τη γραμμή σου εκεί.

1426
01:46:28,049 --> 01:46:31,261
Είμαι υπεύθυνος εδώ, διοικητή, και από το...

1427
01:46:31,845 --> 01:46:34,180
Σπάστε τις τάξεις, λέω.

1428
01:46:38,435 --> 01:46:40,437
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1429
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Πετρόνιους, κοίτα τι δημιούργησα!

1430
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigellinus, τη ρόμπα μου της θλίψης.

1431
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Τέρπνος, λύρα.

1432
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
Η ιστορία θα κρίνει το τραγούδι μου, Πετρόνιους.

1433
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
Θα είναι αρκετά υπέροχο για να ταιριάζει με την περίσταση;

1434
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Με έχει πιάσει ο φόβος
ότι δεν θα είναι αρκετά σπουδαίο.

1435
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Θα είσαι άξιος του θεάματος,
καθώς το θέαμα σου αξίζει.

1436
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Με ενθαρρύνεις, Πετρόνιους.

1437
01:47:46,628 --> 01:47:50,256
Αλλά γνωρίζω ότι πρέπει να αγωνιστώ
με αυτούς που τραγούδησαν το κάψιμο της Τροίας.

1438
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Το τραγούδι μου πρέπει να είναι μεγαλύτερο,
όπως η Ρώμη είναι μεγαλύτερη από την Τροία.

1439
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Σιωπή, σφαίρες
Μείνετε ακίνητοι, αστέρες που πετούν</i>

1440
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Ανοιχτές ουρανοί με φαρδιές θόλους από πάνω μου</i>

1441
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Τώρα, επιτέλους, βλέπω τον Όλυμπο</i>

1442
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>Και ένα φως από την κορυφή του με φωτίζει</i>

1443
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Είμαι ένα με τους θεούς, αθάνατος</i>

1444
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Είμαι ο Νέρων Ο καλλιτέχνης που δημιουργεί με τη φωτιά</i>

1445
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>Να γίνουν πραγματικότητα τα όνειρα της ζωής μου</i>

1446
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>Στις φλόγες τώρα δίνω το παρελθόν</i>

1447
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>Στις φλόγες και το χώμα</i>

1448
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Πάρε αυτή τη Ρώμη</i>

1449
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>Ω, δεχτείτε την τώρα, φλόγες</i>

1450
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Κατανάλωσέ την όπως θα έκανε ένας φούρνος</i>

1451
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Κάψε, ω αρχαία Ρώμη</i>

1452
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Κάψτε, ανάψτε</i>

1453
01:48:49,733 --> 01:48:52,736
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1454
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Ο όχλος από καμένες περιοχές.

1455
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Θέλουν να επιβιώσουν.

1456
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Ποιος τους ζήτησε να επιβιώσουν;

1457
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigellinus.

1458
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
Το παλάτι είναι πλήρως φυλασσόμενο, Μεγαλειότατε.
Δεν θα περάσουν ποτέ τους Πραιτωριανούς μου.

1459
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
Η νύχτα είναι κρύα.

1460
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Ας αποσυρθούμε.

1461
01:49:31,649 --> 01:49:35,820
Είναι δυνατόν τα ανθρώπινα όντα
μπορεί να βγάλει τέτοιο ήχο;

1462
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Ναι, όταν έχουν οδηγηθεί πολύ μακριά.

1463
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θάνατος στον Νέρωνα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Θάνατος στον εμπρηστικό.

1464
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Θα ξεπεράσουν.

1465
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Καλέστε όλα τα αποσπάσματα από τους στρατώνες.

1466
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θάνατος στον εμπρηστικό.

1467
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Κάτι φωνάζουν. Τι φωνάζουν;

1468
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Σας έδωσαν έναν νέο τίτλο, Divinity.

1469
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Εμπρηστικός."

1470
01:50:14,067 --> 01:50:16,694
Έστειλα για ενίσχυση.
Ελπίζω να φτάσουν έγκαιρα.

1471
01:50:16,861 --> 01:50:18,738
Θα μιλούσα στον όχλο. Δώστε κάποιες υποσχέσεις.

1472
01:50:18,905 --> 01:50:20,532
Δεν ζητάω χάρες, τις δίνω.

1473
01:50:20,698 --> 01:50:22,408
Εσύ πας. Μίλα τους στο όνομά μου.

1474
01:50:22,575 --> 01:50:25,245
Όχι μέχρι να φτάσουν τα αποσπάσματα,
τότε θα μιλήσω με ατσάλι.

1475
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Θα με λιθοβολούσαν μέχρι θανάτου τώρα.

1476
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
Σε ποια καλύτερη αιτία θα μπορούσατε να πεθάνετε;

1477
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Αυτό ήταν το όνειρο του αρχιτέκτονα σου.
Πήγαινε και πες τους, Φάον.

1478
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Αυτά είναι όλα για αυτούς.

1479
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Πώς μπορούμε να το παραδεχτούμε, Θεία;

1480
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
Έχεις δίκιο, δεν πρέπει ποτέ να το παραδεχτούμε.

1481
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Πώς μπορώ να περιμένω ότι αυτός ο όχλος θα μοιραστεί το όραμά μου;

1482
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Σενέκα, τι συμβουλεύεις;

1483
01:50:42,929 --> 01:50:46,724
Ο όχλος είναι ένα άγριο ζώο,
και με ένα ζώο δεν μπορείς να λογικεύσεις.

1484
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Είμαι περιτριγυρισμένος από ευνούχους.

1485
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
Γιατί στέκεσαι σε απόσταση; Είσαι ο σύμβουλός μου.

1486
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
Γιατί δεν με συμβουλεύεις;

1487
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Αφήστε τους να μπουν, θα πεθάνουμε όλοι.

1488
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Όλοι εκτός από εσάς.
Εσύ φυσικά, όντας θεός, είσαι αθάνατος.

1489
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Η λιτότητα σου είναι άκαιρη, Πετρόνιους.
Θα σε καταστρέψουν επίσης.

1490
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Δεν συμμερίζομαι το πάθος σου για αυτοσυντήρηση.

1491
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Λατρεύω τη Ρώμη και δεν θέλω να την επιζήσω.

1492
01:51:15,086 --> 01:51:16,754
Δεν είσαι σαν αυτούς τους άλλους ανθρώπους.

1493
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Νομίζουν ότι είσαι φίλος τους.

1494
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Μίλα τους, δώσε υποσχέσεις.

1495
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Σιτάρι, λάδι, κρασί.

1496
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Θα τους πάρουν, Νέρωνα, χωρίς την άδειά σου.

1497
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Αχόρταγος και άχαρος όχλος.

1498
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
-Τι θέλουν;
- Δικαιοσύνη.

1499
01:51:33,646 --> 01:51:37,108
Κανένας όχλος δεν θέλει ποτέ δικαιοσύνη. Θέλουν εκδίκηση.

1500
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Ένα θύμα.

1501
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigellinus, ήσουν εσύ που έκαψες τη Ρώμη.

1502
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
Κατόπιν σου, Νέρωνα.

1503
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigellinus, με αγαπάς;

1504
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Το ξέρεις, κύριε.
- Τότε αποδείξτε το.

1505
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Πήγαινε στον όχλο,
γύμνωσε το στήθος σου σε αυτούς και τις ενοχές σου.

1506
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Θα το έκανα πολύ ευχαρίστως, Νέρωνα...

1507
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...αλλά είμαι επικεφαλής της πραιτοριανής φρουράς
και οι Πραιτωριανοί με αγαπούν.

1508
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Αν πεθάνω, μπορεί να στραφούν εναντίον σου.

1509
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Δεν μπορώ να σε υποβάλω σε αυτόν τον κίνδυνο.

1510
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Με απειλείς, Tigellinus;

1511
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
Τον ακούς να με απειλεί
με την πραιτωριανή φρουρά;

1512
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Είστε όλοι πρόθυμοι να με εγκαταλείψετε. Το ξέρω.

1513
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
το νιώθω.

1514
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Νέρωνα, αγαπημένη μου, είχες δίκιο.

1515
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.
Δώστε τους αίμα και εκδίκηση.

1516
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Όχι ένα θύμα, αλλά εκατό, χίλια.

1517
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Θύματα; Ποια θύματα;

1518
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Μια ομάδα που λατρεύει έναν λένε ότι είναι υψηλότερος από εσάς.

1519
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Είναι οι εχθροί της ανθρώπινης φυλής, και εσάς.

1520
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1521
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Περιφρονούν τους ναούς μας και τους θεούς μας...

1522
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...και προφήτευσε ότι το τέλος του κόσμου
θα προκληθεί από πυρκαγιά.

1523
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Λοιπόν, κάντε την προφητεία τους πραγματικότητα.

1524
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Ας τους τελειώσει.

1525
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Ποιοι είναι αυτοί;

1526
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Αυτοαποκαλούνται χριστιανοί.

1527
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
Χριστιανοί;

1528
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Ναι, τους έχω ακούσει.

1529
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
Η αυτοκράτειρα μιλάει σωστά, Καίσαρα.
Ο λαός μισεί αυτούς τους χριστιανούς.

1530
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Είναι οι εχθροί της Ρώμης και του κράτους.

1531
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
Ο λαός θέλει εκδίκηση, Νέρωνα. Ας το έχουν.

1532
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
Ο κόσμος σε υποπτεύεται.

1533
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Ας γυρίσει η υποψία τους
προς αυτήν την ευεργετικότερη κατεύθυνση.

1534
01:53:25,508 --> 01:53:27,760
- Σίγουρα, κύριε μου...
- Πρέπει να πληρώσουν, Καίσαρα.

1535
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Πρέπει να πληρώσουν.

1536
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
Ακούς;

1537
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Οι χριστιανοί συνωμοτούν να με καταστρέψουν.

1538
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Μας το θύμισες συχνά, Νέρωνα,
της κρίσης της ιστορίας.

1539
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Ποια θα είναι η ετυμηγορία του
αν τιμωρείς τους αθώους...

1540
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...και να προδώσεις το δικό σου μεγαλείο;

1541
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Αφήστε τις μελλοντικές ηλικίες, κοιτάζοντας πίσω αυτή την εποχή...

1542
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...βλέπω τον Νέρωνα με απορία και έκπληξη.

1543
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Ας πει η ιστορία: Νέρων, ο ηγεμόνας του κόσμου.

1544
01:53:53,703 --> 01:53:58,458
Ο Νέρων, ένας θεός, έκαψε τη Ρώμη
γιατί ήταν τόσο δυνατός όσο ο Δίας.

1545
01:53:59,125 --> 01:54:04,213
Αγαπούσε τόσο πολύ την ποίηση
ότι θυσίασε τη Ρώμη για ένα τραγούδι.

1546
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
Η ιστορία δεν χρειάζεται να λέει
ότι το κάψιμο της Ρώμης ήταν καλό...

1547
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...αλλά πρέπει να πούμε ότι ήταν κολοσσιαίο, ασυνήθιστο.

1548
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Δεν μπορώ να ακούσω καμία συγκαλυμμένη πρόταση
ότι ο αυτοκράτορας μου είναι δειλός.

1549
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1550
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Εσύ που ήσουν πολύ δειλός
να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν.

1551
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Ο Πετρόνιος έχει δίκιο. Αρνήθηκες να πεθάνεις για μένα.

1552
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Θέλει να συντηρήσει τους εχθρούς σου.
Θέλω να τους σκοτώσω.

1553
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- Γιατί υπερασπίζεστε αυτούς τους ανθρώπους;
<i>- Θα</i> σας πω γιατί, λόρδε μου.

1554
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Επειδή ο ανιψιός του, Vinicius,
αγαπά μια χριστιανή, τη Λυγία.

1555
01:54:32,033 --> 01:54:34,577
Και μπορεί ο Πετρόνιος να είναι ο ίδιος Χριστιανός.

1556
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Πετρόνιε, είσαι χριστιανός;

1557
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
δεν είμαι.

1558
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Έχω ακούσει ότι οι Χριστιανοί
να σε μάθει να αγαπάς τον πλησίον σου.

1559
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
Και όπως βλέπω τι είναι οι άντρες...

1560
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...Δεν μπορώ, για τη ζωή μου, να αγαπήσω τον συνάνθρωπό μου.

1561
01:54:51,761 --> 01:54:53,179
Χα!

1562
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Δεν σας αγαπάει κύριοι.

1563
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Ένα tablet, Phaon.

1564
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
Ο λαός θα πάρει την εκδίκησή του.

1565
01:55:04,690 --> 01:55:11,155
Δια του παρόντος δηλώνω ότι η ενοχή
της καύσης της αγαπημένης μας πόλης...

1566
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...αναπαύεται με την αίρεση της φάουλ
που αυτοαποκαλείται χριστιανός.

1567
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Έχουν διαδώσει το ψέμα
ότι ήταν ο Νέρων που έκαψε τη Ρώμη.

1568
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
Θα εξοντώσω αυτούς τους εγκληματίες...

1569
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...με τρόπο που ταιριάζει με το τεράστιο έγκλημά τους.

1570
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Η τιμωρία τους θα είναι προειδοποίηση.

1571
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Ένα θέαμα τρόμου...

1572
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
...σε όλους τους κακούς...

1573
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...παντού και για πάντα...

1574
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...ποιος θα σε βλάψει ή θα βλάψει τη Ρώμη...

1575
01:55:58,619 --> 01:56:04,459
...ή να βλάψεις τον αυτοκράτορα σου...

1576
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
...που σε αγαπάει.

1577
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Σταμάτα, Νέρωνα, πριν υπογράψεις αυτό το διάταγμα.

1578
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Η Ρώμη έχει δώσει στον κόσμο δικαιοσύνη και τάξη.

1579
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Υπογράψτε το και η ρωμαϊκή δικαιοσύνη θα δεχθεί πλήγμα...

1580
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...από το οποίο μπορεί να μην συνέλθει ποτέ.

1581
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Καταδικάστε αυτούς τους Χριστιανούς
και τους κάνεις μάρτυρες...

1582
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...και να ασφαλίσουν την αθανασία τους.

1583
01:56:33,696 --> 01:56:38,534
Καταδικάστε τους και στα μάτια της ιστορίας...

1584
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...θα καταδικάσεις τον εαυτό σου.

1585
01:56:43,289 --> 01:56:47,335
Όταν έχω τελειώσει
με αυτούς τους χριστιανούς Πετρόνιε...

1586
01:56:47,502 --> 01:56:53,966
...η ιστορία δεν θα είναι σίγουρη ότι υπήρξαν ποτέ.

1587
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
ΑΓΟΡΙ: Όταν μεγαλώσω, θα γίνω ναύτης.

1588
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Τίποτα δεν καίγεται στη θάλασσα. Υπάρχει πάρα πολύ νερό.

1589
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Ο Νέρων μπορεί να κάψει ολόκληρο τον ωκεανό.

1590
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Μάρκους.

1591
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
Ξεκουράστηκες καλά;

1592
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Ανυπομονούσα να δω την ανατολή του ηλίου και εδώ είσαι.

1593
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Θα έπρεπε να έχετε κοιμηθεί περισσότερο.

1594
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Το ταξίδι σας από το Antium και το προηγούμενο βράδυ πρέπει να έχει...

1595
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
Κοιμήθηκα πάρα πολύ καιρό με πολλούς τρόπους, Λυγία.

1596
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη αμέσως,
συναντηθείτε με τη Νέρβα και τους άλλους.

1597
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Ναι, η Ρώμη και τι αντιπροσωπεύει.

1598
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Κάτι πρέπει να γίνει με αυτόν τον μανιακό.

1599
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Πρέπει να υπάρξει απάντηση σε αυτό, γρήγορα, αποφασιστική.

1600
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Ξέρεις την απάντηση.

1601
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Καταλαβαίνεις.

1602
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Δεν μπορεί να γυρίσει το άλλο μάγουλο τώρα, Λυγία.

1603
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Αν δεν έχω επιστρέψει μέχρι το βράδυ, θα στείλω μήνυμα.

1604
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Μάρκους Βινίσιους;

1605
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά έχω ακούσει για εσάς.

1606
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε πόσο ευγνώμονες είμαστε
για αυτό που έχεις κάνει.

1607
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Για την ανησυχία σου για τη Λυγιά.

1608
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Η μόνη μου έγνοια είναι η Λυγιά.

1609
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Κράτα τον εαυτό σου ευθύ, νεαρέ.

1610
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Ένας άντρας πρέπει να είναι στρατιώτης.

1611
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Δεν θέλω να γίνω στρατιώτης.

1612
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Ας μιλήσουμε για το ταξίδι μας.

1613
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Θα συναντηθούμε με τον Paul στην Ελλάδα, ξέρεις.

1614
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Αυτό είναι καλό.

1615
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Θα σου αρέσει η Ελλάδα, Ναζάριε.
Θα με βοηθήσεις να ψαρέψω άντρες εκεί.

1616
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
Και νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο να ψαρέψουμε και ψάρια.

1617
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Φεύγουμε σύντομα;

1618
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Μόλις φάμε.
Θα ξεκινήσουμε εντός της ώρας.

1619
01:59:08,434 --> 01:59:13,522
Χαίρομαι, γιατί δεν μου αρέσει πια εδώ.

1620
01:59:14,190 --> 01:59:15,900
[ΛΑΓΜΑ]

1621
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Ναι, όντως.

1622
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Θα είμαστε ψαράδες μαζί.

1623
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Σε παρακαλώ, κύριέ μου, μην ταλαιπωρείσαι έτσι.

1624
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
Είναι μια στιγμή για σκέψη, Eunice.

1625
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Χθες, θα μπορούσα να είχα πάει στον όχλο
και τους είπε ότι ο Νέρων έκαψε τη Ρώμη.

1626
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Θα μπορούσα να τους είχα προσφέρει έναν νέο αυτοκράτορα
στο στρατηγό Galba...

1627
02:00:06,200 --> 02:00:08,828
...και έτσι σφραγίζω τους καιρούς.

1628
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Αλλά δεν το έκανα.

1629
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
Ξέρεις γιατί, Eunice;

1630
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά, άρχοντά μου.

1631
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Επειδή αγαπώ τον Νέρωνα, ίσως;

1632
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Με γεμίζει απέχθεια.

1633
02:00:25,886 --> 02:00:29,223
Όχι, γιατί από μακρόχρονη συνήθεια...

1634
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...Είμαι ικανοποιημένος μόνο που είμαι διασκεδαστικός κυνικός...

1635
02:00:32,518 --> 02:00:37,064
... ένας εγωιστής θεατής,
αφήνοντας άλλους να διαμορφώσουν τον κόσμο.

1636
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Μάρκους.

1637
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Οι θεοί να είναι δοξασμένοι. Ανησυχούσα για σένα.

1638
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Ξέρεις τη Νέρβα, εδώ.
Ο τρίτος μου στην εξουσία, ο Justin Scipio.

1639
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Συναντιόμαστε σε μια φρικτή ώρα, κύριοι.

1640
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Έχουμε πάρει την απόφασή μας.

1641
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Ήρθε η ώρα που ο Galba θα αντικαταστήσει τον Nero.

1642
02:00:55,541 --> 02:00:57,376
Ο Τζάστιν του μεταφέρει αυτό το μήνυμα...

1643
02:00:57,543 --> 02:01:00,212
...ζητώντας του να έρθει με τις λεγεώνες του βιαστικά.

1644
02:01:00,379 --> 02:01:04,967
Η υπογραφή σας προστέθηκε σε αυτά
θα κάνει τον Γκάλμπα σίγουρο για την υποδοχή του.

1645
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Ξέρω ότι θα το δώσεις.

1646
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
Το υπογράφω με ταπεινότητα.

1647
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
Στο δρόμο σου.

1648
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Πήρες ένα ρίσκο που ήρθες εδώ.

1649
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Είσαι ένας σεσημασμένος άνθρωπος. Καταφρόνησες την Ποππαία.

1650
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Έχει τον θάνατο στο μάτι για σένα και τη Λυγία σου.

1651
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Θα το τύχει.

1652
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Πάρε τη Λυγία και φύγε από τη Ρώμη όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1653
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Τουλάχιστον θα γλιτώσετε τον τελευταίο τρόμο του Νέρωνα.

1654
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Κοντεύει να σβήσει τη φλόγα του
σε μια θάλασσα αίματος.

1655
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Ποιανού αίμα;

1656
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
Δεν άκουσες τους ρήτορες του στις γωνιές των δρόμων;

1657
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Ήδη ο κόσμος δίνεται
η ιστορία, μαζί με τα σιτηρά και το κρασί...

1658
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...ότι ήταν οι χριστιανοί και όχι ο Νέρων
που πυρπόλησε τη Ρώμη.

1659
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Δεν θα πιστέψουν ένα τέτοιο ψέμα.
- Μα το πιστεύουν.

1660
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
Ο λαός θα πιστέψει κάθε ψέμα
αν είναι αρκετά φανταστικό.

1661
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου το μεσημέρι.

1662
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

1663
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Αντίο Μάρκους.

1664
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Αντίο.

1665
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
Αντίο;

1666
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
Τι εννοείς κύριε μου;

1667
02:02:24,463 --> 02:02:29,051
Αγαπητέ μου, σήμερα το πρωί
Ο Νέρων έστειλε να ρωτήσει για την υγεία μου.

1668
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Ένας πραιτωριανός αξιωματικός έφερε την ησυχία του.

1669
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς ότι θέλει να διασκεδάσει...

1670
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...κάνοντας άθλημα την εξόντωσή μου.

1671
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Μα τότε πρέπει...
- Όχι, όχι, καλή μου.

1672
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Έχω τα μέσα να τον απογοητεύσω.

1673
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Στείλε μου τον Ανάξανδρο.

1674
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Θα του δώσω τα ονόματα αυτών των λίγων που αγαπώ.

1675
02:02:52,366 --> 02:02:55,578
Θα πάει και θα τους ζητήσει να δειπνήσουν μαζί μας απόψε.

1676
02:02:59,456 --> 02:03:04,003
- Ο στρατηγός Πλαύτιος, η οικογένειά του, πού είναι;
- Άργησες, είναι ήδη φυλακισμένοι.

1677
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Ήρθαν οι Πραιτωριανοί
και μάζεψε όλο το σκορβούτο.

1678
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εγώ, μεγαλώνω τα παιδιά μου
ακριβώς δίπλα στο σπίτι των βρώμικων χριστιανών.

1679
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Θα κάψουν την πόλη;

1680
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Βάλτε τα στον αριθμό 4.

1681
02:03:18,517 --> 02:03:20,519
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ]

1682
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Έχετε την οικογένεια του στρατηγού Πλαυτίου εδώ;

1683
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Δεν ξέρω, διοικητή. Δείτε αν τα έχουμε.

1684
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Έχω εντολή για την άμεση απελευθέρωσή τους.

1685
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Υπογεγραμμένη παραγγελία; Από ποιον;

1686
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Δεν δέχομαι ερωτήσεις, Πραιτοριανέ.
Διαβιβάζω εντολές.

1687
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
TIGELLINUS: Ένας έμπειρος αγωνιστής παγιδευμένος από την αγάπη.

1688
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Σε περιμέναμε.

1689
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Ως στρατιώτες, πάντα ελπίζαμε να πεθάνουμε
ένας γρήγορος και ευγενής θάνατος...

1690
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...δεν έχουμε, Βινίσιους;

1691
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Αλλά ο Νέρων έχει στο μυαλό του για σένα
κάτι πιο χαλαρό...

1692
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...και σίγουρα άδοξο.

1693
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Βάλτε τον με τους χριστιανούς φίλους του.

1694
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Μάρκους;

1695
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Α, γιατί σε πήραν;
Αυτό δεν είναι κάτι δικό σου.

1696
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Φέρω το μερίδιο της ευθύνης που μου αναλογεί.

1697
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Ξέραμε ότι σε έψαχναν,
αλλά δεν είχαμε τρόπο να στείλουμε προειδοποίηση.

1698
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Αυτή είναι μια θλιβερή ανταμοιβή για τη φιλία σας.

1699
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Μάρκους, κάποτε σε κατηγόρησα πικρά.

1700
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Έχω αποδειχτεί λάθος.

1701
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
Δεν είναι θρίαμβος για μένα που σε βρίσκω εδώ.

1702
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
Στρατηγός Πλαύτιος, Ι--

1703
02:04:40,265 --> 02:04:42,267
[ΛΕΟΝΤΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1704
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Τα λιοντάρια!

1705
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
Είναι τα λιοντάρια.

1706
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου!

1707
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Όχι, δεν αντέχω...

1708
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Όχι, αγαπητέ, όχι.

1709
02:05:00,035 --> 02:05:03,497
Πρέπει να είμαστε δυνατοί μέσα του, ο ένας στον άλλον.

1710
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Πού είναι, λοιπόν;

1711
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Αν είναι τόσο παντοδύναμος όπως λες,
γιατί βρισκόμαστε εδώ;

1712
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Φίλε μου, μείνε σταθερός.

1713
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Τα δύο μωρά μου και όλα τα παιδιά μας
να πουληθεί ως σκλάβος.

1714
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
Αυτό μας υποσχέθηκε ο λυτρωτής;

1715
02:05:16,468 --> 02:05:21,640
Μόνο με δύναμη στην πίστη
θα μπορέσουμε να αντέξουμε τη δοκιμασία.

1716
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Ευχαριστώ τον Θεό που ο Πέτρος και ο Παύλος γλίτωσαν.

1717
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Αλλά μου λείπει το πνεύμα και το θάρρος τους.

1718
02:05:33,402 --> 02:05:35,404
[ΛΑΓΜΑ]

1719
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Νομίζω ότι θα βρέξει.

1720
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
Καλύτερα να ψάξουμε για ένα μέρος να βρούμε καταφύγιο.

1721
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Πέτρο, δεν το νομίζεις;

1722
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
Τι σε ενοχλεί;
Δεν έχεις πει σχεδόν τίποτα όλο το πρωί.

1723
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Ω, λυπάμαι, Ναζάριο.

1724
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
Είστε πολύ κουρασμένοι;

1725
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
Ω, το μυαλό μου είναι τόσο βαρύ όσο το σώμα μου.

1726
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Κάτι δεν πάει καλά με τους ανθρώπους μας, ίσως.

1727
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
δεν ξέρω.

1728
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
Σε τέτοιες στιγμές χρειάζομαι τη συμβουλή του Κυρίου μας.

1729
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
Υπάρχει μέσα μου μια απόφαση που δεν μπορώ να βρω.

1730
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Μόνο να μου μιλούσε, εγώ...

1731
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Κοίτα, εκείνες οι κορυφές των δέντρων,
δεν λυγίζουν με τον άνεμο.

1732
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Ναι, έτσι είναι.

1733
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
Και αυτή η ξαφνική φωτεινότητα έρχεται,
το βλέπεις, Ναζάριε;

1734
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
Είναι το φως του Κυρίου.

1735
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
το έχω δει.

1736
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Χριστέ Ιησού, είσαι εδώ.

1737
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
Τι συμβαίνει, Κύριε;

1738
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
Τι πρέπει να κάνω;

1739
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
είμαι κουρασμένος.

1740
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Πώς πρέπει να σε ακολουθήσω τώρα;

1741
02:07:05,744 --> 02:07:07,746
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

1742
02:07:08,747 --> 02:07:10,999
Πού πας, Κύριε;

1743
02:07:14,753 --> 02:07:20,342
Ο λαός μου στη Ρώμη σε έχει ανάγκη.

1744
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
Τι είπες, Ναζάριε;

1745
02:07:28,058 --> 02:07:32,187
Ο λαός μου στη Ρώμη σε έχει ανάγκη.

1746
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Αν εγκαταλείψεις τους ανθρώπους μου...

1747
02:07:34,898 --> 02:07:39,403
...Θα πάω στη Ρώμη να με σταυρώσουν για δεύτερη φορά.

1748
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Ναζάριε, ευλογημένο παιδί, μίλα.

1749
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Μιλώ.

1750
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Ω, Πέτρο, σκόνταψες. Εδώ.

1751
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Τα λόγια που είπες, πες τα ξανά.

1752
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Δεν είπα τίποτα.

1753
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Είπες, "αν εγκαταλείψεις τον λαό μου...

1754
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...Θα πάω στη Ρώμη για να με σταυρώσουν για δεύτερη φορά».

1755
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Αλλά δεν είπα τίποτα.

1756
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
Ναι.

1757
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Μου έχει ξαναμιλήσει.

1758
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Έλα Ναζάριε.

1759
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
Που πας;

1760
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
Προς Ρώμη.

1761
02:08:16,481 --> 02:08:18,483
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1762
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Σας προσκάλεσα εδώ απόψε φίλοι μου...

1763
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...εσύ που ήσουν σταθερός όλα αυτά τα χρόνια.

1764
02:08:41,340 --> 02:08:45,344
Ότι ήρθες
αποδεικνύει όχι μόνο την απερισκεψία σου...

1765
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...αλλά την αφοσίωσή σου.

1766
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Μας δίνετε υπερβολικό σεβασμό.

1767
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Ξέρουμε ότι έχετε το πνεύμα
να φέρεις τον εαυτό σου ξανά στην εύνοιά του.

1768
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
Όχι.

1769
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Ο Tigellinus κέρδισε.

1770
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Ο Νέρων, ο αφέντης μας...

1771
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...είναι αυτή τη στιγμή
προσδοκώντας πώς θα με κάνει να υποφέρω.

1772
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Αλλά θα του στερήσω αυτή την ευχαρίστηση.

1773
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Αυτή είναι μια βραδιά αποχαιρετιστηρίων.

1774
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Πού θα πας, κύριε μου;

1775
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Ο κύριός σας;

1776
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Με λες έτσι για αρκετό καιρό.
Το όνομά μου είναι Γάιος.

1777
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
Και έχετε φορέσει αυτό το έμβλημα της σκλαβιάς
για πάρα πολύ καιρό.

1778
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
Στο εξής, είστε νομικά ελεύθεροι.

1779
02:09:26,760 --> 02:09:31,390
Και αυτή η βίλα, με τους θησαυρούς της,
οι σκλάβοι του, οι κήποι του, θα είναι δικοί σας.

1780
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
Τι το λες αυτό;

1781
02:09:33,725 --> 02:09:38,897
Γιατί σήμερα το βράδυ με τη ζεστασιά και το συναίσθημά του...

1782
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...απόψε είναι η υπογραφή μου.

1783
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
Η τελευταία άνθηση.

1784
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Πες στον γιατρό να μπει.

1785
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Δεν αρκεί να ζεις καλά.

1786
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Πρέπει να πεθάνει κανείς καλά.

1787
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Όχι, κύριε μου.

1788
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
Όχι. Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις.

1789
02:10:13,265 --> 02:10:19,438
Καταλαβαίνω ότι λένε οι χριστιανοί
ότι ο θάνατος δεν είναι παρά μια μετάβαση σε μια καλύτερη ζωή.

1790
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Θα είναι ενδιαφέρον να το ανακαλύψετε.

1791
02:10:22,107 --> 02:10:23,900
Ω, κύριε μου.

1792
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Αγαπητέ μου, όχι δάκρυα μπροστά στους καλεσμένους μας.

1793
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Πετρώνιος...

1794
02:10:29,156 --> 02:10:34,286
Αν οι Χριστιανοί έχουν δίκιο,
αυτό δεν θα είναι παρά ένας σύντομος χωρισμός.

1795
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

1796
02:10:38,040 --> 02:10:39,666
Eunice.

1797
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
Πίστευες ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα;

1798
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
Όχι, όχι. Δέστε τον καρπό της.

1799
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Πρώτη φορά, Γάιε, σε παρακούω.

1800
02:10:51,595 --> 02:10:57,642
Τι έκανα που θα έπρεπε να ακούω για πάντα
η γλυκιά βροντή της καρδιάς σου;

1801
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Μου έδωσες την αγάπη σου.

1802
02:11:17,287 --> 02:11:21,875
Και τώρα φίλοι μου,
Θέλω να γράψω μια επιστολή στον αυτοκράτορά μας.

1803
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Scfibe;

1804
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
Θα μου επιτρέψετε;

1805
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
ΣΕΝΕΚΑΣ: Ας το ακούσουμε, Πετρόνιους.

1806
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
Στον Νέρωνα, αυτοκράτορα της Ρώμης...

1807
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...δάσκαλε του κόσμου, θεϊκή ποντίφικα.

1808
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Ξέρω ότι ο θάνατός μου
θα είναι απογοήτευση για εσάς...

1809
02:11:44,147 --> 02:11:49,236
...αφού ήθελες να με αποδώσεις
αυτή την υπηρεσία μόνοι σας.

1810
02:11:50,862 --> 02:11:56,201
Το να γεννηθείς στη βασιλεία σου είναι λάθος υπολογισμός...

1811
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...αλλά να πεθάνεις μέσα σε αυτό είναι χαρά.

1812
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Μπορώ να σε συγχωρήσω που σκότωσες τη γυναίκα σου
και η μάνα σου...

1813
02:12:05,043 --> 02:12:09,881
...για το κάψιμο της αγαπημένης μας Ρώμης,
για την καταστροφή της δίκαιης χώρας μας...

1814
02:12:10,048 --> 02:12:15,178
...με τη δυσοσμία των εγκλημάτων σας.

1815
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Αλλά ένα πράγμα δεν μπορώ να συγχωρήσω...

1816
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...την πλήξη να ακούω τους στίχους σου...

1817
02:12:23,895 --> 02:12:29,901
...τα δευτέρας διαλογής τραγούδια σου,
τις μέτριες εμφανίσεις σου.

1818
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Τηρήστε τα ιδιαίτερα δώρα σας, Νέρωνα.

1819
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Φόνος και εμπρησμός, προδοσία και τρόμος.

1820
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Ακρωτηριάστε τα θέματά σας, αν πρέπει.

1821
02:12:42,038 --> 02:12:48,545
Αλλά με την τελευταία μου πνοή, σε ικετεύω,
μην ακρωτηριάζετε τις τέχνες.

1822
02:12:49,421 --> 02:12:54,176
Αντίο, αλλά μην συνθέτετε άλλη μουσική.

1823
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Βάναυσε τους ανθρώπους...

1824
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...αλλά μην τους βαριέσαι...

1825
02:13:02,767 --> 02:13:08,523
...καθώς βαρέθηκες μέχρι θανάτου τον φίλο σου...

1826
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...τον αείμνηστο Γάιο Πετρόνιο.

1827
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Σενέκα, σου εμπιστεύομαι την παράδοση αυτής της επιστολής.

1828
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Θα το παραδώσω.

1829
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Αντίο, Πετρόνιους.

1830
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Μαζί σας χάνονται τα καλύτερα του ρωμαϊκού μας κόσμου.

1831
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Πετρώνιος;

1832
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
Νεκρός;

1833
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
Με το δικό του χέρι;

1834
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Δεν το πιστεύω.
- Το είδα, Θεία.

1835
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό. Ποτέ!

1836
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Χωρίς την άδειά μου;

1837
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
Είναι εξέγερση.

1838
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
Είναι βλασφημία.

1839
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Σου άφησε αποχαιρετιστήριο μήνυμα.

1840
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Μετά με σκέφτηκε.

1841
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Οι τελευταίες του σκέψεις ήταν για μένα.

1842
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Πόσο σε αγάπησα, Πετρόνιους.

1843
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Ήσουν ο ένας φίλος μου.

1844
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Μόνο εσύ κατάλαβες την ψυχή μου.

1845
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus, το αγγείο που κλαίει.

1846
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Ποιος θα ακούσει τα τραγούδια μου τώρα;

1847
02:14:57,841 --> 02:15:03,638
Ποιος θα εκτιμήσει την αληθινή αξία των στίχων μου;

1848
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Κλαίω για σένα, Πετρόνιε.

1849
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Ένα δάκρυ για σένα.

1850
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Ένα για μένα.

1851
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Σφράγισε αυτούς τους καρπούς της λύπης μου...

1852
02:15:23,992 --> 02:15:30,206
...για να μάθουν οι μεταγενέστεροι
πώς θρήνησε ο Νέρων για τον αγαπημένο του φίλο...

1853
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...και ο πιο αληθινός κριτικός.

1854
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
Και τώρα για τα τρυφερά του λόγια.

1855
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Καταστρέφω!

1856
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Καταστρέψτε το σπίτι του, κάθε πέτρα σε σκόνη.

1857
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Κάψτε τα βιβλία του.

1858
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Σφάξε τα ζώα του.

1859
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Σκότωσε τους υπηρέτες του.
Αρσενικό, θηλυκό, ευνούχος, ο καθένας τους.

1860
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Χτυπήστε τη μνήμη του στο έδαφος!

1861
02:16:21,216 --> 02:16:22,717
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1862
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Πού είναι ο αυτοκράτορας;

1863
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Αφήστε τον Νέρων να ξεκινήσει το παιχνίδι.

1864
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Τα λιοντάρια πεινάνε.

1865
02:16:53,915 --> 02:16:54,958
[ΓΕΛΙΑ]

1866
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φέρτε τους καυστήρες του σπιτιού.

1867
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Κλαίνε για αίμα.

1868
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Αμφιβάλλω αν μπορούμε να έχουμε κάτι σήμερα.

1869
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Τίποτα δεν θα αλλάξει την ψυχραιμία αυτού του όχλου.

1870
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Έχετε ακούσει κανένα νέο για τον διοικητή;

1871
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Μόνο που τον έχουν πιάσει, αυτό είναι όλο.

1872
02:17:09,013 --> 02:17:11,015
[PLAYING FLOURISH]

1873
02:17:11,182 --> 02:17:12,517
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1874
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
Ω άγιοι θεοί της Ρώμης...

1875
02:17:46,009 --> 02:17:52,307
...στο όνομα του Νέρωνα,
αυτοκράτορας και ανώτατος ποντίφικας...

1876
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...σας παρακαλούμε να λάβετε με θυσία...

1877
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...τις ζωές εκείνων που προσπάθησαν να καταστρέψουν...

1878
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...αυτή την ιερή και αιώνια πόλη.

1879
02:18:03,735 --> 02:18:05,737
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

1880
02:18:07,822 --> 02:18:09,824
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1881
02:19:00,458 --> 02:19:02,460
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1882
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Να έχει δύναμη όπως έκανε.

1883
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Δεν θα αργήσει.

1884
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
Ω, αγαπητέ Κύριε Ιησού, βοήθησέ τους.

1885
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Βοηθήστε τους.

1886
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
Μην το κάνετε.

1887
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας.

1888
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Θα είμαι όσο πιο κοντά της μπορώ.

1889
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Μπορείς να δώσεις το σήμα, Θεότητα.

1890
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Ειρήνη στους μάρτυρες!

1891
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Πέτρος.

1892
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Ειρήνη, ειρήνη σε αυτούς.

1893
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Πάρε τα παιδιά σου, Κύριε.

1894
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Μουδιάστε τις πληγές τους, απαλύνετε τους πόνους τους.

1895
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Δώσε τους δύναμη, ω σωτήρα.

1896
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Αρπάξτε αυτόν τον άνθρωπο.

1897
02:20:40,892 --> 02:20:46,064
Ευλογημένα παιδιά μου,
που πεθαίνουν στο όνομα του Ιησού.

1898
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Σας λέω ότι αυτή τη μέρα...

1899
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...θα είσαι μαζί του στον παράδεισο.

1900
02:20:51,778 --> 02:20:57,492
Εδώ, όπου ο Νέρων κυβερνά σήμερα,
Ο Χριστός θα βασιλεύει για πάντα.

1901
02:20:57,659 --> 02:20:59,535
[ΓΕΛΙΑ]

1902
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1903
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Νομίζω ότι είναι ο αρχηγός τους, ένας άνθρωπος που λέγεται Πέτρος.

1904
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Μας ξέφυγε πριν.

1905
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Αλλά είπε ότι ο Χριστός θα με αντικαταστήσει. Τι είδους...

1906
02:21:10,880 --> 02:21:12,382
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1907
02:21:15,259 --> 02:21:16,386
Τραγουδούν.

1908
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Αυτά τα σκυλιά έχουν επιθετικότητα ακόμα και στο θάνατο.

1909
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
Τα λιοντάρια θα τραγουδήσουν πιο δυνατά, νομίζω.

1910
02:21:58,469 --> 02:22:00,138
[ΒΡΟΧΗ]

1911
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
[ΠΑΙΖΕΙ]

1912
02:22:43,931 --> 02:22:45,600
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1913
02:23:06,537 --> 02:23:07,622
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

1914
02:23:22,386 --> 02:23:23,846
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1915
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Πέτρο, θα μπορούσε ο Κύριός μας
τουλαχιστον δεν σε εσωσε?

1916
02:23:30,144 --> 02:23:34,232
Ω, Πέτρο, γιατί γύρισες;

1917
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Ήταν θέλημα Κυρίου.

1918
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Ο Ναζάριος είναι ασφαλής.

1919
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Κάποιοι καλοί άνθρωποι τον στέγασαν έξω από την πόλη.

1920
02:23:43,741 --> 02:23:45,409
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1921
02:23:47,328 --> 02:23:49,330
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1922
02:24:00,341 --> 02:24:05,429
Ναι, τραγουδήστε του καθώς σας ανοίγει τώρα την αγκαλιά του.

1923
02:24:05,596 --> 02:24:09,934
Ψάλτε στο καλωσόρισμα του Χριστού, του Κυρίου μας.

1924
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Περισσότερο τραγούδι. Γιατί δεν φοβούνται;

1925
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Με εκνευρίζουν.

1926
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Θα έπρεπε πρώτα να βασανιστούν,
η αυθάδειά τους καταστράφηκε.

1927
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
Τι γίνεται με τον Μάρκους Βινίσιους και το κορίτσι Λυγία;

1928
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- Να τους φέρουμε μετά από αυτά;
- Ναι.

1929
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Μόνος, με ένα λιοντάρι.

1930
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Ο πιο πεινασμένος.
- Όχι ακόμα, λόρδε μου.

1931
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Θα μου άρεσε ο Vinicius και το λουλούδι του
κρατείται σε αποθεματικό.

1932
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
Σχεδιάζω κάτι πιο ασυνήθιστο.

1933
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Μια έκπληξη για εσάς.

1934
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
Τι είναι, Ποππαία; Πες μου.

1935
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Δεν θα είναι έκπληξη, λοιπόν.

1936
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Παρακαλώ Ποππαία.

1937
02:24:49,807 --> 02:24:54,312
Κύριέ μου, σε απογοήτευσα ποτέ
στη σύλληψη νέων απολαύσεων;

1938
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
Νέες συγκινήσεις;

1939
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
Αληθής.

1940
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Δεν έχεις.

1941
02:25:06,365 --> 02:25:08,367
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

1942
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Τραγουδώντας.

1943
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Πώς μπορούν;

1944
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Είναι πέρα ​​από την κατανόηση.

1945
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Μην καθαρίσετε την αρένα στο τέλος της ημέρας.

1946
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Είμαι πιο περίεργος.

1947
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Κανένα πρόσωπο σε αυτό.

1948
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Ω, κοίτα, είναι ένας άλλος που χαμογελά.

1949
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
Είναι τερατώδες εκ μέρους τους να πεθαίνουν χαμογελώντας.

1950
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
Είναι απάνθρωπο.

1951
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Ωστόσο, δεν φαίνονται διαφορετικά από τους άλλους ανθρώπους.

1952
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
Ο άνθρωπος, ο Πέτρος, τους έκανε ένα κακό ξόρκι.

1953
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
Ναί.

1954
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
Ο άνθρωπος, ο Πέτρος.

1955
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Πρέπει να γίνει κάτι μοναδικό μαζί του.

1956
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Μάρκους.

1957
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
Ναί;

1958
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
Δεν βλέπω τίποτα που να μην είναι τελειότητα.

1959
02:26:36,747 --> 02:26:42,503
Εκείνο το βράδυ το είπες, αν και
ήσουν πιο αρπακτικό για αυτό...

1960
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...ακόμα και τότε, η καρδιά μου πρέπει να μου είπε:

1961
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
«Αυτός είναι ο άντρας που θα αγαπήσεις».

1962
02:26:51,762 --> 02:26:56,267
Μόνο που τότε δεν θα με άφηνες να ακούσω
η καρδιά μου μιλάει, Μάρκους.

1963
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Είπα πολλά, θυμάμαι.

1964
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Όλα δυνατά και άδεια.

1965
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
Θα ήθελα πολύ να σου είχα κάνει έναν γιο.

1966
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
LVQia.

1967
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Ω, Μάρκους.

1968
02:27:17,705 --> 02:27:21,834
Ό,τι κι αν γίνει, θέλω να γίνω γυναίκα σου τώρα.

1969
02:27:22,001 --> 02:27:25,171
- Ο Πέτρος θα πει τα λόγια πάνω μας.
- Λυγία, ξέρεις εγώ...

1970
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Θέλω να είναι έτσι πριν μας πάρουν...

1971
02:27:28,966 --> 02:27:33,804
...έτσι θα είναι
όταν είμαστε πάλι μαζί.

1972
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Δεν θα ήθελες ποτέ να προσποιηθώ, έτσι δεν είναι;

1973
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Προσποιούμαι;

1974
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Ότι νιώθω τον εαυτό μου Χριστιανό.

1975
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Είναι ακόμα περίεργο, καινούργιο.

1976
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ...

1977
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
εννοώ...

1978
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Ναι, είναι αποδεδειγμένα καλό...

1979
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...γεμάτο κουράγιο, εδώ.

1980
02:28:06,003 --> 02:28:10,800
Υπάρχουν όμως πολλά πράγματα
Δεν μπορώ να πιστέψω, καταλαβαίνω.

1981
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Ο Χριστός είναι μέσα σου, Μάρκους.

1982
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Τον νιώθεις πιο έντονα από όσο ξέρεις.

1983
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
Ελα.

1984
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Πέτρος.

1985
02:28:37,201 --> 02:28:41,872
Πριν πεθάνω, θέλω να παντρευτώ τον Μάρκους.

1986
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Αυτό είναι ιερό πράγμα, γιε μου.

1987
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Αφορά τη Λυγιά.

1988
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Το βλέπω ως ιερό.

1989
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Μάρκους.

1990
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
LVQia.

1991
02:29:02,935 --> 02:29:08,023
Είθε αυτός που ευλόγησε
ο γάμος στο Cane σας ευλογεί επίσης.

1992
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον από αυτή τη στιγμή...

1993
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...ως άντρας και σύζυγος στο άγιο όνομά του.

1994
02:29:15,781 --> 02:29:20,995
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

1995
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
Σε αυτή τη ζωή και στην άλλη...

1996
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...τώρα και για πάντα.

1997
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Μάρκους.

1998
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Ο άντρας μου.

1999
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Εδώ είναι, Μεγαλειότατε.

2000
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Έχει την έγκρισή σας;

2001
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Πάρα πολύ.

2002
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
Θα είναι σαν νωπογραφία από την Κρήτη.

2003
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
Η κοπέλα θυσίασε στον Μινώταυρο.

2004
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
Θα είναι θέαμα
αντάξια των ματιών του αυτοκράτορα.

2005
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Υπέροχη σύλληψη.

2006
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Φαίνεσαι λυπημένη και ανήσυχη, μαύρη μου φίλη.

2007
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Μην στεναχωριέσαι όμως.

2008
02:30:16,842 --> 02:30:19,970
Σου υπόσχομαι έναν σπάνιο συμπαίκτη
για τα μοναχικά σου κέρατα...

2009
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...να χαϊδεύω και να χαϊδεύω.

2010
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Είσαι ο άνθρωπος Πέτρο;

2011
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Είμαι ο Σάιμον, που λέγεται Πέτρος.

2012
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
«Ο άνθρωπος που λέγεται Πέτρος έχει ακουστεί
να κηρύττει την εξέγερση και τη βλασφημία...

2013
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...εναντίον του κανόνα και της θεότητας του αυτοκράτορα.

2014
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
Αναλόγως ορίζεται
να μεταφερθεί στον λόφο του Βατικανού...

2015
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...όπου έχει ομολογηθεί
έκανε το πρώτο του κήρυγμα...

2016
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...να σταυρωθεί και να μείνει εκεί
ως προειδοποίηση προς όλους και οποιονδήποτε...

2017
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...που στο εξής
θέλουν να αυτοαποκαλούνται χριστιανοί».

2018
02:30:55,881 --> 02:31:02,179
Το να πεθάνω όπως πέθανε ο Κύριός μας είναι περισσότερο από ό,τι μου αξίζει.

2019
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

2020
02:31:25,786 --> 02:31:27,788
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

2021
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Θα παρατηρήσεις, Divinity, έχουν σταματήσει να τραγουδούν.

2022
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Έχουν, έτσι δεν είναι;

2023
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Φαίνεται να ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

2024
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
Στρατηγός Πλαύτιος.

2025
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Κατέκτησε την Παρθία και τις βόρειες χώρες...

2026
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...όταν ήσουν αγόρι.

2027
02:31:58,777 --> 02:32:02,323
Η Ρώμη τον έκανε διάσημο και της το ανταπέδωσε με προδοσία.

2028
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Τι δραματική ανατροπή.

2029
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Τώρα αντιμετωπίζει την πρώτη του ήττα.

2030
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
θα γράψω ένα ποίημα.

2031
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Λαός της Ρώμης.

2032
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Είμαι ο Aulus Plautius...

2033
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...κάποτε στρατηγός του στρατού σας.

2034
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Η Ρώμη κυβερνάται από ένα τέρας...

2035
02:32:23,510 --> 02:32:27,848
...ποιος σου λέει ότι οι χριστιανοί έκαψαν τη Ρώμη.

2036
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Αλλά λέει ψέματα.

2037
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Λες ψέματα, Νέρωνα. Είσαι ο εμπρηστικός.

2038
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Ο Νέρων σκοτώνει χριστιανούς για να σας εξαπατήσει.

2039
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Μόνο αυτός φταίει.

2040
02:32:40,903 --> 02:32:44,990
Το ορκίζομαι στο θάνατό μου και στο...

2041
02:32:46,200 --> 02:32:48,202
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

2042
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Αρχίζω να ζηλεύω τον Πετρόνιο.

2043
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
Τον ζηλεύω από καιρό.

2044
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Σας λέω, αυτό είναι ένα φρικτό κηλίδα για τη ρωμαϊκή δικαιοσύνη.

2045
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
Ο όχλος δεν είναι τόσο χαρούμενος όσο ήταν.

2046
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
Έχετε παρατηρήσει;

2047
02:33:06,136 --> 02:33:08,138
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

2048
02:33:29,702 --> 02:33:31,286
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

2049
02:33:33,247 --> 02:33:35,249
[ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]

2050
02:33:38,335 --> 02:33:39,962
<i>[MOUTHS] Σώστε με.</i>

2051
02:33:45,426 --> 02:33:47,428
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

2052
02:33:54,852 --> 02:33:57,146
Τραγουδούν.

2053
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Είπε κάτι στον Νέρωνα.

2054
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Δεν μπορούσα να ακούσω τις λέξεις.

2055
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Ο Νέρων κοιτάζει έναν άντρα που ξέρει να πεθαίνει.

2056
02:34:34,391 --> 02:34:35,893
[ΛΥΓΗ]

2057
02:34:45,903 --> 02:34:47,905
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΝΘΙΖΟΥΝ]

2058
02:34:48,822 --> 02:34:50,824
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2059
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Πάρτε τον.

2060
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Διοικητής;

2061
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Δεν μας χωρίζουν.

2062
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Προετοίμασέ την.

2063
02:35:33,951 --> 02:35:35,953
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

2064
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Εδώ, άρχοντά μου, είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας.

2065
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Vinicius;

2066
02:35:44,878 --> 02:35:48,298
- Γιατί δεν είναι στην αρένα;
- Θα είναι, πάρα πολύ.

2067
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
Στο πνεύμα.

2068
02:35:49,967 --> 02:35:52,302
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

2069
02:35:52,469 --> 02:35:54,471
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2070
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
ΝΕΡΟΣ: Είναι γίγαντας.

2071
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
Είναι ο ίδιος ο Ηρακλής.

2072
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Έχει φυλάξει το κορίτσι της Λυγίας από τη γέννησή του.

2073
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Τώρα ας τον δούμε να την προστατεύει από το θάνατο.

2074
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Τι είναι όμως ο διαγωνισμός;

2075
02:36:12,656 --> 02:36:14,449
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

2076
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Κοιτάξτε.

2077
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Έφεραν τον Μάρκους εδώ για να το αντιμετωπίσει.

2078
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
Από την...

2079
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Μην στεναχωριέσαι, Βινίσιους.

2080
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Θυμηθείτε, είπα ότι δεν τη μισώ.

2081
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
Της εύχομαι να μην πονάει.

2082
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Πόνος διαρκείας, δηλαδή.

2083
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Είμαι συντετριμμένος αγαπητέ Πετρόνιους δεν είναι εδώ...

2084
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...να γίνω μάρτυρας της ευχαρίστησής μας, Βινίσιους.

2085
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
«Μην τραγουδάς άλλο», είπε.

2086
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πάνω σε αυτούς τους κρίνους σωρεύω τώρα</i>

2087
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Κόκκινα τριαντάφυλλα πάνω σε κόκκινο</i>

2088
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>Μια κόκκινη παλίρροια θα αυξηθεί</i>

2089
02:37:26,813 --> 02:37:32,110
<i>Στη λευκή της σάρκα</i>

2090
02:37:32,277 --> 02:37:33,487
[ΓΕΛΙΑ]

2091
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Όπως ο θείος σου,
έχετε μια συγκεκριμένη ποσότητα γεύσης.

2092
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ στενή στους γοφούς.

2093
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πώς να πεθαίνουν, Νέρωνα.

2094
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
Στο θάνατο θα τσιρίζεις σαν γουρούνι.

2095
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Δώσε του το σπαθί. Αφήστε τον...

2096
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Όχι, μείνε.

2097
02:38:01,098 --> 02:38:05,602
Κύριε μου, θα του στερούσατε την τελική του ευχαρίστηση;

2098
02:38:06,937 --> 02:38:08,605
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

2099
02:38:12,025 --> 02:38:14,027
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2100
02:38:22,744 --> 02:38:23,787
Χα!

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Υπέροχο, Poppaea. Μεγαλοπρεπής.

2102
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Ένας δίκαιος διαγωνισμός.

2103
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
Η δικαιοσύνη του Νέρωνα είναι παροιμιώδης.

2104
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Αν ο ταύρος σκοτώσει τον γίγαντα, τόσα για το κορίτσι.

2105
02:39:59,841 --> 02:40:03,845
Αλλά αν ο Ηρακλής μας είναι αρκετά σκληρός
να καταστρέψει το καημένο ζώο...

2106
02:40:04,012 --> 02:40:08,225
...Θα πρέπει να της αφήσω τη ζωή για τον Βινίσιους.

2107
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Για να αναπαράγουμε περισσότερους χριστιανούς.

2108
02:40:43,051 --> 02:40:45,053
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2109
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Χριστός.

2110
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Χριστέ, δώσε του δύναμη.

2111
02:41:35,478 --> 02:41:36,980
[ΡΩΓΜΑΤΑ]

2112
02:41:38,815 --> 02:41:40,275
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Πιάστε τον.

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Καυστήρας της Ρώμης!
- Μπράβο!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Καυστήρας της Ρώμης!
- Μπράβο!

2116
02:42:07,844 --> 02:42:09,846
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

2117
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Έτοιμοι εκεί πάνω; Πρώτη γραμμή, ακολουθήστε με.

2118
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Πολίτες της Ρώμης.

2119
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Είμαι ο Marcus Vinicius...

2120
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...διοικητής της 14ης Λεγεώνας σας.

2121
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Αυτός ο άνθρωπος που έκαψε τη Ρώμη...

2122
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...που σκότωσε αθώους για το δικό του έγκλημα...

2123
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...η κυριαρχία αυτού του τρελού έχει τελειώσει.

2124
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Η Ρώμη είναι πάλι δική σου.

2125
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Απόψε ο στρατηγός Γκάλμπα βαδίζει από τα βόρεια.

2126
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Ο στρατός σας ανέβηκε.

2127
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Χαίρε Γκάλμπα.

2128
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Gama, νέος αυτοκράτορας της Ρώμης.</i>

2129
02:43:28,842 --> 02:43:30,093
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2130
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
- Ένα ξίφος από τον Πλαύτιο.
- Αχ!

2131
02:43:54,701 --> 02:43:56,703
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

2132
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Πού είναι η πραιτωριανή φρουρά;

2133
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Νεκροί ή σε εξέγερση.

2134
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Νεκροί, όλοι νεκροί.

2135
02:45:06,439 --> 02:45:11,194
Αγαπητή μου μητέρα. Η Οκτάβια, η γυναίκα που αγαπούσα.

2136
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Ο φίλος μου ο Πετρόνιος, όλος νεκρός.

2137
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Νεκρός.

2138
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Μόνος σου μένεις.

2139
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Σκότωσε τους Χριστιανούς, είπες.

2140
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
ήσουν εσύ.

2141
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Ήσουν εσύ που γύρισες τους ανθρώπους μου...

2142
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...πιστοί μου υπήκοοι...

2143
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...εναντίον μου.

2144
02:45:47,313 --> 02:45:48,398
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2145
02:45:53,486 --> 02:45:58,658
Είσαι η κακιά μου ιδιοφυΐα.

2146
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
Τι κάνεις εδώ;

2147
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
σε έδιωξα. Δεν σε θυμηθηκα.

2148
02:46:42,577 --> 02:46:46,873
Σου είπα ότι όταν με χρειαζόσουν,
θα ερχόμουν σε σένα.

2149
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Με αψήφησες. Ξεκίνησε!

2150
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Άκτε, τι θα μου κάνουν»;

2151
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Θα σε σκοτώσουν.

2152
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Αλλά δεν θα μπουν μέσα.

2153
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Έζησες σαν τέρας.

2154
02:47:46,266 --> 02:47:51,396
Πέθανε τώρα σαν αυτοκράτορας, από το ίδιο σου το χέρι.

2155
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Δεν ήθελα να είμαι τέρας.

2156
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Οι θεοί το θέλησαν.

2157
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Τώρα, αλλιώς θα σε βρουν εδώ.

2158
02:48:01,447 --> 02:48:05,702
Είναι, λοιπόν, αυτό το τέλος του Νέρωνα;

2159
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Ναι, κύριε μου.

2160
02:48:07,203 --> 02:48:11,291
Να είμαι άρχοντας της γης και δήμιος του εαυτού μου.

2161
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
Γρήγορα.

2162
02:48:13,543 --> 02:48:17,630
Ω, πόσο βαρετή, πόσο άγευστη ζωή
θα είναι για αυτούς χωρίς εμένα.

2163
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Πώς μπορούν να αντιμετωπίσουν έναν τέτοιο κόσμο;

2164
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Πώς να το αντέξουν;

2165
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Τώρα, κύριε μου.

2166
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Βοήθησέ με, Άκτε.

2167
02:48:45,450 --> 02:48:46,951
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2168
02:48:59,005 --> 02:49:00,256
[ΛΑΓΜΑ]

2169
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρε Γκάλμπα. Χαλάζι.

2170
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Χαίρε Γκάλμπα.

2171
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Χαίρε Γκάλμπα.

2172
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Χαίρε Γκάλμπα.

2173
02:49:10,224 --> 02:49:11,601
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2174
02:49:11,768 --> 02:49:13,561
[ΦΥΛΑΞΗ]

2175
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρε Γκάλμπα.

2176
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Χαλάζι.

2177
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Χαίρε Γκάλμπα.

2178
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Ο Γκάλμπα έχει ένα έργο μπροστά του.

2179
02:49:28,117 --> 02:49:31,120
Να ξαναχτίσει τη Ρώμη και να επαναφέρει τη ρωμαϊκή δικαιοσύνη.

2180
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Φοβάμαι τη δόξα που ήταν η Ρώμη
ποτέ δεν θα φτάσω πλήρως ξανά, Μάρκους.

2181
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Βαβυλώνα, Αίγυπτος, Ελλάδα, Ρώμη. Τι ακολουθεί;

2182
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Ένας κόσμος πιο μόνιμος, ελπίζω.

2183
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Ή μια πιο μόνιμη πίστη.

2184
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Το ένα δεν γίνεται χωρίς το άλλο.

2185
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
Τι είναι, διοικητή;

2186
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Ήταν ακριβώς σε αυτό το σημείο
που ο Πέτρος κι εγώ γυρίσαμε στη Ρώμη.

2187
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Ήταν εδώ ο Κύριος του μίλησε.

2188
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
Είναι ένα ευλογημένο μέρος.

2189
02:50:55,037 --> 02:51:01,544
<i>ΡΕΦΕΝ". Είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή.</i>

2190
02:54:19,825 --> 02:54:21,827
Υπότιτλοι από SDI Media Group

2191
02:54:21,994 --> 02:54:23,996
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]