1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-Bravo!
-Bravo!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Trûpa Xiangsheng]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ Agirê şer dişewite
çiyayên sînor ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ Ji Yao Pass
siwarî jineke ciwan general ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ Bi bejnên kemerî yên nazik,
çavên ronî, û lêvên sor-sor ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
Bila ez bikim!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-Bravo!
-Bravo!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ Kî diwêre bêje jin
nikare hevrikiya mêrekî bike? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ Dijmin gênêral dixuye,
heft lingên tije tirsê ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ Ew bi qêrînek şer a birûskî bersiv dide ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
Di vê jiyanê de berazek baş be,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
û di jiyana xwe ya pêş de mirovek baş be.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Ew pêk hat!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
Gelek xwîn heye -
tezeyekî din bînin ku wê bigirin.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[Pursuit of Jade]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[Episode 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
Em ê di demek nêz de ji bo şahiyê amade bin.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-Ecêb.
-Baş e.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
Ne hewce ye ku lez bikin.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Malbata Fan tenê cenaze nekir?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Çima Chen Xanim

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
kirê Changyu ji bo serjêkirinê
berazê sersalê?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
Ji heyf, bê guman.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
Hevjîna Fan ji aliyê banditan ve hatin kuştin,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
û tu mal û milk li pey xwe nehiştin-

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
tenê du keçên piçûk.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
Xwezî, Changyu jêhatî ye.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
Ew bazirganiya bavê xwe dişopîne,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
ji bo debara malbatê beraz qesab dikin.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
Wê malbat bi hev re girtiye
hemû bi serê xwe.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
Feqîr.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
Hevjîna Fan mirovên ewqas baş bûn.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
Çawa rastî çarenûseke wiha hatin?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
- Dapîra Kang.
-Tu li vir î.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
Werin, rûnin.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
Her tişt ji ber wê keçikê bû.
Wê nifir li wan kir.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Bêbextiyê nekin!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Ma min berê negot?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
Binêrin çiqas xweş
Jina Fan Erniu bû.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
Kî dizane,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
dibe ku ew ji malfiroşekî hatiba.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
Wekî din, wê çawa bizewice
qesabekî wek Fan Erniu?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
Bihuşta xweş.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Ji miriyan re rêzdar be.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
Em êdî qala wê nekin.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
Ma ez xelet im?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Ew dikare li dû diya xwe bigire

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
bi hemû wê bedewiya nazik,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
lê hêza wê ya wisa heye.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
Bihêle keçek -

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
heta xortekî ciwan

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
nikaribû bi wê re bihata.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Ew bi rastî xurt e.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Ew keçik

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
tenê çarenûsek dijwar heye.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
Min ev negot.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
Ma ew ne bi Song Yan re bû?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
Malbata Song

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
çûn ku nexşeyên jidayikbûna wan li hev werin,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
û gava ku wan encam dît ...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ey min.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-Ew di bin stêrkeke lanetkirî de hat dinyayê.
-Min nebihîstiye.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
Malbata Song ketin panîkê û bi lez

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
dev ji angajmanê berda.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
Ma wisa ye?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Dapîra Kang,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
li vir çend xwîna berazan ji bo te heye.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
Ji bo ku hûn bextê xweya xirab bişon.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Tu... tu...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
Li wê binêre! Ew xerîb e!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
Binêre wê çi bi min kir!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
Xanim Chen got

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
ew nîvê berazê îroyîn
bi cîranan re were parve kirin.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
Her kes, werin û qutiyên xwe hilbijêrin!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
Hey, tu...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
Em herin, lez bikin.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
Min çi xelet got?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
Tu... tu cinek î!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
We nifir li dê û bavê xwe kir.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-Te zavayê xwe ajot!
-Were, dev ji axaftinê berde.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
Xwişka te bi nexweşî ji dayik bû -

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
ew jî ji ber te ye!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
Baş e.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
Erê, li wê binêre!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
Dapîra Kang, goştê beraz!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
Nexebitînin!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
Ev parçe ya min e!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
Ev parçe ya min e!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
Changyu,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
li vir pere ye
ji bo qesabkirina beraz îro.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
Spas, Xanim Chen.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
Cejn dest pê dike.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Bi me re bimîne û bixwe.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
Na, spas.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
Malbata min tenê cenazeyek bû,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
û te xem nekir. Bi her awayî min dixebitîne

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
jixwe ji dilovaniyê zêdetir bû.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
Baş e wê çaxê.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Xwarinê goştê beraz bigirin.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Oh, min nikarîbû.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
Tenê wê bigirin.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
Bavê te çêdikir
herî baş stock master.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
Dê dayîna we ne be îsraf.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
Ji bo Changning wê bînin malê.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
Sipas ji were.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
Ez ê niha vegerim.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Changning li malê li benda min e.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
Changyu!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
Li Chongzhou şer heye,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
ji ber vê yekê êdî li vir ne aram e.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
Di riya malê de hişyar be!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
Dilnigeran nebe.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
Min berî ku biçim almanaxê kontrol kir.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
Rojeke bi şens e.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Çi keçek baş e.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
Heyf e

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
jiyana wê ya dijwar heye.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Çar, pênc, şeş...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
Deh, yanzdeh, diwanzdeh...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
Çardeh, panzdeh, hejdeh...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Bibore.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
Ez bi rastî xemgîn im. Bibore.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Mebesta min tunebû. Bi rastî min nekir.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Tu di vê jiyanê de berazekî baş bûyî.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
Di jiyana din de mirovek baş be!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
Mebesta min tunebû.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
Emperor Jade, Qral Dayika Bihuşt ...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
Ew nefes nagire?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Na...h-hema mir.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
Changyu,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
tenê here malê.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
Na, malbata min feqîr e.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
Perê min tune ku ez te xilas bikim.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
Li malê hîn jî xwişkeke min a biçûk heye.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
Ger tu bibî mirovekî xerab?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
Changyu, dil nerm nebe.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Here malê. Tenê here malê.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Here malê. Here malê!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
Ez têm te xilas bikim!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
Nemirin!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
Nemirin...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
Nebin... Baş e.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Tu di vê jiyanê de berazekî baş bûyî.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Di jiyana din de mirovek baş be!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
Dayê...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
Divê diya min be
yê ku dixwest ez te xilas bikim.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Bisekine.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ji kerema xwe nemirin.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
Diya min xwest ez te xilas bikim.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
Guhertin?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
Guhertin, derî veke!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
Xwişk,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Ez çûm bajêr temaşe bikim
lîstikek siya îro.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Li ser generalek jin bû...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
Xwişk?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
Bi tiştên li derve alîkariya min bike.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
Changyu!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
Hûn kê hildigirin?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
Min ew li ser rê dît.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
Hema nefesek tê de mabû.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
Auntie Zhao, ji min re bibe alîkar ku wî têxim hundur.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
Tu...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Hûn jî nizanin ka ew baş e an xirab e,

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
dîsa jî tu diwêrî wî bîne malê?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
Wekî din, ew zilamek e.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
Tu keçeke nezewicî î.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Gotûbêja xelkê wê we bifetisîne!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
Di rê de tu kesî nedît, ne wisa?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
Birînên wî xuya dikin

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
mîna dê û bavê min.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
Divê ew jî ketibe nav bandên çiyayan.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
Ez niha nikarim li ser van hemûyan xem bikim.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
Wî bînin mala min.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Ez nikarim bextê we bînim mala we.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
Eger ew bimire çi?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
An ew li wir bimire,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
an ew li mala min bimire.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
De em herin.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
Haydê!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Mêrê min çû qereqolê
li deriyê bajêr li ser karsaziyê.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
Divê ez herim wî paşde bikişînim.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
Hûn niha li wî temaşe bikin.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
Guhertin,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
were vir!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
Divê hûn jî bimînin û li wî temaşe bikin.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
Ji bo keçek nezewicî ne rewa ye
bi mêrekî re tenê bimîne.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
Ez ê zû vegerim.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
Okay.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
Çima ewqas xwîn jê tê?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Berî ku birêz Zhao vegere,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
divê hûn teqez nemirin.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
Ez ji bo dermankirina nexweşan derketim derve
bi birêz Zhao berî, paşê.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
Divê ez biceribînim, heta ku ev guleyek dirêj be.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
Biguhere, here tasek ava germ bîne.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
Auntie Zhao got

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
jin û mêrek nezewicî
divê bi hev re tenê nemînin.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Divê ez li vir bimînim û temaşe bikim.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
Vê yekê ji bîr bikin.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
Ew li ber mirinê ye!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
Biçe, zû!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Cara paşîn, min ev pir bikar anî.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
Lê vê carê bêtir xwîn jê tê.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
Çêtir e ku hûn hemî lê zêde bikin.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
Çi diqewime, Changyu?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
Ew...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
Tu çi dikî?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
Ji wî re derman dixwar.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
Hûn...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
Ew çi ye lo?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
Te tevahiya pakêta derman rijandiye hundir?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
Ma hûn hewl didin ku wî xilas bikin an wî bikujin?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
Tu çi dikî, zarok?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
ez fikirîm

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
ji ber ku cara dawî tune bû
bi qasî xwîn,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Ez ê vê carê bêtir bikar bînim.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
Cara dawî ew ker bû!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
Kerek!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
Ma ew heman mirov e?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Bi taseke tevahî ya ku bi zorê hat xwarê,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
mirovek ji bîr bike -

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
heta kerê tejî bimire!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
Çima tu digirî?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
Min tenê dixwest ku wî xilas bikim.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Min nexwest ew di mala te de bimire,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
ji ber vê yekê min piçek derman zêde kir.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
Xwarina zêde dikare zikê we biteqe.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
Wê demê hûn çima heta ku hûn neteqînin naxwin?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Ma hûn dikarin ji xwarinê bimirin?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
Baş e, baş e.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
Pêşî hûn du derkevin.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Divê keç li derve bisekinin.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu bi zor dikare
xwe û xwişka xwe bixwin.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
Ew çi difikire,
mirovekî xerîb tîne malê?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
Çima te ew negirt?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
Li wî rûyî binêre,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
û hûn ê bizanin çima.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
Ez çawa dikarim wê rawestim?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
Rûyê xweşik çi bi kar tîne?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Xwarinê nade ser masê.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Ew birayê mezin pir xweşik e.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
Ji ber vê yekê we ew paşde bir, ne?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
Vala.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
Min tenê hewl dida ku wî xilas bikim.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
Ti eleqeya wê bi awirên wî re nîne.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
Çavkaniyan şopandine
hemû rê li vir ji Chongzhou.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Şopa xwînê li vir jî winda bû.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
Şev û rojek berf barî,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
ji ber vê yekê şopên lingan hemî têne girtin.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Ev Jizhou ye.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[Wei Sheng]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
Ew turfê Jingyuan.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Em nikarin bêyî destûr lêgerînê bikin.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
Vê yekê ji paytextê re ragihînin.
Bila Serokwezîr biryarê bide.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
Ka em vegerin.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
Belê ezbenî.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
Belê ezbenî.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[Dikana Chunfeng Tofu]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[Xigu Lane]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Changyu, tu vegeriyayî.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Changyu.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Changyu!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
Changyu, ji kerema xwe bisekinin!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Changyu.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Ev nîv meh e ez te nedîtim,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
û tu tenê bedewtir bûyî.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
Ev e...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
Ev derman e
te tenê ji bo Changning kirî?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
Min hinek hene ...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Tenê tiştê ku hûn dixwazin bêjin bêjin.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
Ez tenê difikirîm

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
hevbendiya te bi kurê min re

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
jixwe hate betalkirin.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
Ji ber vê yekê ji bo we bêkêr e
ji bo ku ew nameya behremendiyê biparêze.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
-Hatina vir...
-Tu nameya dawetê dixwazî?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
Baş.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Werin em pêşî hesabên xwe safî bikin.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Di van salan de malbata min pere da
xercên xwendinê ji bo Song Yan

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
û alîkariya aborî da we herduyan-

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
van hesaban safî bike,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
û ez ê nameyê vegerînim.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
Hûn nikarin me sûcdar bikin
ji bo betalkirina tevlêbûnê.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
Wê bextê got
qedera te lanet e!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
Ez nikarim bihêlim Yanê min bi jineke wek te re bizewice

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
ku bêbextiyê tîne serê mêrê xwe!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
Ger em behsa deynan bikin,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
em deyndarê dê û bavê te ne,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
ne tu.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
Bavê min ew nameya hevjînê îmze kir
bi te re.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
Paşê dakeve jêrzemînê
û ji xwe bipirse.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
Tu keça belengaz!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Li wir raweste!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
Dê.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
Ji kerema xwe re bêdeng bikin.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
Ew çêtir e ...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
ger ez tiştan jê re rave bikim.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Yan,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ew keça belengaz...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
ew tenê li dû pileya weya fermî ye.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
Ew dizane ku tu nerm î
û bi hêsanî manîpulekirin.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
Ji ber vê yekê ew te nahêle.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
Ew qenciyên berê bikar tîne
daxwaza vegerandinê!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
Di çend rojan de,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
-Bikaranîna xêrên berê...
- Midûrê Wîlayetê

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
dê were me bigihîne mala meya nû.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
Daxwaza dravdanê?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-Dê.
- Wê demê,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
-Ew ê heqê vê yekê bide.
-Em herin hundur.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Changyu,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
Ez Song Yan, ne mirovekî nankor im.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
Min her tim bi bîr anî
dilovaniya malbata te.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
Lê ji hemû rûmetan,
perestiya zayînê pêşî tê.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
Ger min diya xwe red kir
û israr kir ku bi te re bizewice,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
Ez ê bibûma bêkesek
û mirovê neheq.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
Tevî ku em nikarin
bibin jin û mêr,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
em dikarin bibin wek xwişk û bira.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
Ez ê tiştê ku te tenê got bigirim

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
tenê gotinên ku di hêrsê de têne gotin.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
Ez ê dilê wan negirim.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
Nekin.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Divê hûn dilê wan bigirin.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
Û ne hewce ye
ku ez bibêjim ku birayê min e.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
Di navbera birayên rastîn de jî,
divê hesab zelal bin.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
Ya ku ez herî zêde nefret dikim

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
yên ku gotegot in
li pişt pişta mirovan,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
belavkirina gotegotan ku ez cins im,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
ku malbata min bazirganiya xêran dike
ji bo zewacê,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
û ku ez bi zorê Song Yan bi min re bizewice!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
Yên din ev tişt gotin!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Çi eleqeya wê bi me re heye?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
Min qet navê te negot,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
ji ber vê yekê hûn çima ew qas lez dikin ku hûn wê qebûl bikin?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
-Tu keça belengaz...
-Dayê!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
Changyu,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Ne xema min e ku yên derve çi difikirin.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
Lê hestên di navbera me de
van salan hemû -

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
Ma ew bi rastî tenê dikarin bêne giran kirin
zîv û zêr?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
Erê, ew tenê dikarin bi vî rengî bêne giran kirin!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
Tu pereyan bide min,
û ez nameya hevjînê didim te.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
Bi axaftina xwe min nefret neke
ji "hest".

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Rakirina du berazan wê çêtir bûya
ji naskirina te!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
Tu...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
ji xêrxwazan pê ve ne tiştekî din in.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
te çi got?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
Tu keça belengaz,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
li devê xwe binêre!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-Tu beraz î!
-Dê.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-Hemû malbata te beraz in!
-Dê.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
Ne ecêb e ku hûn berazan serjê dikin!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
Ev çi bêaqilî ye?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
Gotina berê rast e -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
pere xerckirina mêran

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
tenê cezayê îlahî vedixwîne.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
Hîn zilamek di odê de razayî ye!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
Te ez şaş kirim.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
Vir.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Divê ew pakêt têra xwe lêçûn

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
ji bo kişandina cezayê Xwedê, ne?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
Changyu.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
Ew xort şiyar e.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Herin wî kontrol bikin.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Bicî?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
Min difikirî ku ew çûk bû!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
Birêz Zhao, tu ecêb î!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
Tu karekî mucîzeyî yî
ji bo her cûre mexlûqan!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Ma ew pesnek e

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
an jab?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Tu şiyar î.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
ez...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
Min dît ku tu di berfê de ketî,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
ji ber vê yekê min tu bi paş ve bir.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
Lê yê ku bi rastî hûn xilas kir
ji deriyê mirinê

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
Birêz Zhao ye.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
Wî cilên te jî guhert.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Ev der mala wî ye.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
Ew doktor e.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
Ew dermanê hesp û hespan dike.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Mirov jî, bê guman.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
Sipas ji were.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Gava ku te ez bi şûn de birim,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
te kesekî din dît?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
Kesek din?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
Na, ew tenê tu bû.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
Yên din jî hebûn
di wê barîna berfê de hatiye veşartin?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
Ez ê ji te re avê bînim.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
Vir.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
ez li ku me?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
Ev Xigu Lane, Bajarê Lin'an e,
Qingping County.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Tu xuya nakî
tu ji vê derê yî.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
Hûn xelkê kû ne?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
Navê te çi ye?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
Hûn ketin nav banditan?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Ez Yan Zheng im.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"Yan" tê wateya peyvan,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
û "Zheng" ji bo rastdariyê.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
Ez wek penaber ji Chongzhou reviyam vir.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Ma tu malbatek din heye?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
Hemû Solus.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"Hemû Solus"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Malbata te paşnavê te ne Yan?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Ma "All Solus" bavê we ye?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
Yanî ez,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
Di malbata xwe de tenê ez mame.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Bibûre.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
Ne ecêb e ku gava min tu xilas kir,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
te her tim gazî diya xwe dikir.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
Birêz Zhao!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
Kêşe çîye? Kêşe çîye?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
Çima ew bi vî awayî dikuxe?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
Ez nizanim.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
Min tenê behsa diya wî kir,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
û wî dest bi kuxikê kir!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
Te çima diya wî mezin kir?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
Hûn nikarin nexweş xemgîn bikin
di demeke wiha de.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
Ey dayê pîroz.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
Te jî behs kir.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
Dîtinî!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
Zû, alîkariya wî bike ku bi rêkûpêk raze.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
Yan Zheng?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Yan Zheng?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
Yan Zheng?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[Yan]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
Ger ew bi rastî ji ber pirsên min bimire,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
ez çi bikim?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
Tabûtek sade jî biha ye.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Çawa li ser

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
Ez tenê çalek dikolim û wî defin bikim?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
Changyu,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
ka em ji Ezmanan dipirsin?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
Ku dixebite.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Baş an xerab, bila Bihuşt biryarê bide.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
Werin em lîstika qirkirina kalemê bilîzin.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
Ger ez winda bikim, ez ê tabûtek bikirim.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Ger tu winda bikî, ez ê çalê bikolim.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
Okay.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
Ya herî baş du ji sê.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
Sê geryan herî zêde.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
Dîsa.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Bihuşt sê caran got:

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
— Tabûtek bikire.

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
Kulika pereyê min dibêje ...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
dig a pit.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
Birêz Zhao.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
Xwe sûcdar nekin
eger tu nikarî wî xilas bikî.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
Qedera wî bi xwe ye.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
Eve çîye?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Xwişka min zirav e.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
Bihuştan jê re got ku tabûtek bikire
ji bo wî birayê delal,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
lê ew israr dike
tenê ji bo ku bi ser bikeve çalê dikole.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
Ez ne tenê "bi dest dixim."

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
Min ji wî re tabletek bîranînê jî çêkir.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
Binêre, "Yan Zheng."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
Xwezî,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Ez dizanim çawa her du karakteran binivîsim.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
Demildest vî tiştê bêbext bavêjin!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
Ew xort xwediyê destûreke bingehîn e.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
Zêdetir, şeva borî

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
te hindek deqek hemostatîk xwar,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
û ew kuxiya
devê xwîneke gemarî.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
Jiyana wî xilas dibe!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Lêb yan derman!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Jiyana wî xilas dibe!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
Jiyana wî xilas dibe. Jiyana wî xilas dibe.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
Zû zû pîroz nekin, hûn du.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
Ji vir û pê de, derman

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
dê ji wê tabûtê bêtir biha bibe.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
Guhertin.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
Em îşev noodê vedixwin.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
Biçe mitbaxê

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
û ji min re nîv legen sosê master bîne.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Okay.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Changyu, were vir.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
Tu çi difikirî?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
Changning her dem di tenduristiya xirab de bû

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
û hîn jî derman dixwe.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
Hûn ê pereyê zêde ji ku derê bistînin
ji bo dermanê wî?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
Ma ew xort

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
malbatek maye?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
Ew "hemû Solus" e.

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-Ew çi ye?
-Ew çi ye?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
Wî got ku tevahiya malbata wî miriye.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
Ew tenê maye.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
Ew li vir ji Chongzhou reviya.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
Ew li Huchakou ket nav banditan.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
Niha,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Ez ditirsim ku ew cîhek din tune ku biçe.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
Ma wî heye

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
ti pere li ser wî

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
an destûra rêwîtiyê?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
Gava min cilên wî guherand,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
Min her tişt kontrol kir.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Ne yek dirav.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
An jî

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
bandîyan ew paqij dizîn,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
an jî ew bi xwe tenê belengaz e.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
Ka em wî bînin cem
the county government office?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Let the officials decide what to do.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
Qet nabe.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
There are so many beggars
lying outside that office.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Have you ever seen them care?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
Ew rast e.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
If he were dead, we could just bury him.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
But since he's alive,
we can't just abandon him.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Let him recover here first.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
As for money,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
I'll figure something out.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[Xigu Lane]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
The weather is dry.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
Beware of fire hazards!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[Fill Your Belly]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[Fill Your Belly]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
Two, four, six, eight, ten.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
Five, ten, eleven...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
Mother,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
if it's really you
who wanted me to save him,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
should I see it through to the end?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
Derewînê bedew û biçûk?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[Lin'an]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[Luo's Pawnshop]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
One tael?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
This hairpin is made of pure silver!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
My father spent almost four taels on it!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
Well, this hairpin is indeed silver,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
but I can only give you
one tael and five mace.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
If it weren't for
what happened to your family,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
you wouldn't get
any more than this anywhere...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
Wait...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
Wait, wait, wait!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
Neçe!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
We can still negotiate.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
Two taels!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
Not one coin less!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
Alright, come back.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
Since we're neighbors in Xigu Lane,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
I'll do it to earn some good karma.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
Put your fingerprint here.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
I'll definitely redeem it.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
It's very important to me.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
Rest assured.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[One silver hairpin pledged.
Two taels of silver granted.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
As if it were a rare treasure.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
Ajotin.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
Changyu,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
you bought pigs.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
Fan's Butcher Shop reopens tomorrow.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
Everyone, please come and support us!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
She's the boss now.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Sure, sure.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Changyu!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Mr. Li?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
Gelo hûn...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
taking over your father's business?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
I have to make a living, don't I?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
That's the spirit.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
Don't listen to what others say.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, Chef of Yixiang Restaurant]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
What's wrong with butchering pigs?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
Food makes no distinction
between men and women,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
and neither does hard work.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
Thank you, Mr. Li.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
Dîtinî.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
I used the pig-selecting method
my father taught me

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
to choose these pigs.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
Look at this round rump and short tail.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Pigs like this
have thick skin and rich fat.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
It will be top-quality pork!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
Since it's going to be top-quality pork,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
how could we not fight for it?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
Our Yixiang Restaurant
will order half a side!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
Thanks, Mr. Li!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-Bye, Mr. Li!
-Okay!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
De em herin.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
Ajotin.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Shoo, shoo, shoo.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Shoo, shoo, shoo.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-Shoo, shoo, shoo.
-Changyu!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Back from buying pigs?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
Erê.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
This pig is so fat.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
Shoo, shoo, shoo...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
Shoo...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Good little piggies.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
Let's not block the way.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
De em herin.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
Haydê. Barkirin!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
Lez be!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
Ajotin. Get going. Ajotin.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
Haydê.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Shoo, shoo, shoo.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
Let's go home.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[Tu baş î? Please reply promptly.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[Are you alright? Please reply promptly.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
A white-feathered falcon?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Who threw this?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
It hurts like hell!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
Where did this stone come from?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
Which bastard hit me?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
I'll kill him!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
De em herin!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
You really haven't seen any?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
No, I am from this village.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
Anyone found sheltering refugees...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
will be imprisoned.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Report truthfully.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
Rest assured, sir.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-Check over there.
-Bê guman.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-Çi qewimî?
-Cut the crap!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
How many households are left?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
Sir,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
should I take you to a doctor first?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
To hell with the doctor!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
You guys check the households ahead!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-Erê!
-Erê!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
Sir, what's going on?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
They're going door to door,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
searching for refugees
without household registration document.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
That scared me.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
I thought they were collecting grain tax.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
Why the sudden check for refugees?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
They're going to arrest all the refugees

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
and send them to
the Chongzhou battlefield.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
The war there is critical.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
Once taken, they'll be placed in
the vanguard battalion.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
What's the vanguard battalion?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
Is that impressive?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
They're sent to die.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Yan Zheng,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
do you have a travel permit
or household registration document?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
Erê.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
But I lost them.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
You lost them?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
Look for them again.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
Have you checked your clothes?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
When you changed my clothes,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
didn't you go through everything on me?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
ez...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
I did that to save you.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
Don't misunderstand.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
Wait, how did you know?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
Hûn...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
Ev ne dema axaftinê ye li ser vê yekê.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
If you don't have a travel permit
an belgeya qeydkirina malê,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
you'll be taken as a refugee

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
û şandin ku di tabûra pêşerojê de bimirin!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
What should we do?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
The soldiers are coming.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
Since the soldiers are here,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
I can't stay and cause trouble

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
for you.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
I've got an idea.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
There's a place to hide.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
Derî veke.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
Veke!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
Derî veke!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
Community Head, what's going on?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
Changyu,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
are you the only one home?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Sir, this is the Fan's household.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Ew bi cîhê malbata Zhao ve girêdayî ye.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
Kesên xerîb li vir dimînin hene?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
No.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
It's a small town.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
Her kes hev nas dike.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Em ê hişyar bikin
hetta pisîkek an jî kûçikek bêxwedî zêde.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
Li vir xerîb tune.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
Çi kes.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-Çi kes.
-Çi kes.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
Çi kes.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Kaptan!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
Captain, binêre.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
Çi bi

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ev qumaşê bi xwîn?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Daxûyankirin!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
Kî di mala we de birîndar bûye?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Kes birîndar nabe.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Ez qesab im.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
Ji bo paqijkirina kêran çîçek e.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
Min çend roj berê berazek serjê kir.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
Çiçek ji bo paqijkirina kêran?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
Hûn du, hewşa pêşiyê biparêzin!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
Hûn yên mayî,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
bi min re were!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
Birêz,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
malbata Fan debara xwe dikir
bi qesabkirina berazan.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
Can jineke ciwan wek te

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
bi tena serê xwe berazekî serjê bike?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
Ma tu dizanî

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
ku veşartina penaberan sûc e,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
tê wateya xiyanetê?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
Hemû malbata we dikaribû were sirgûnkirin

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
an jî mecbûrî!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
Birêz,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
dê û bavê min mirine.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
Ew tenê ye

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
xwişka min û ez di malbatê de.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
Changyu.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
Were vir.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
Bi rastî we penaberek veşart?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
Heger tu kesî diparêzî,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 mal dê bi hev re bên cezakirin.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
Hûn cîranên xwe naxwazin

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
bi te re cefayê bikişînim, ma tu?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
Ger tu niha mirov teslîm bikî,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
Ez hîn jî dikarim ji we re gotinek bikim.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Em ê bibêjin tu bi zora wî bûyî.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
Amade bin!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
Leşkeran hûn dîtin!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
Were vir.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[Fan]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
Bibore, ezbenî!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
Ez û xwişka xwe bûn
dilîze veşartiye.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
Tu wisa ji nişka ve hatî,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
û min wext neda ku ez jê re telefon bikim
ji veşartinê.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
Çi kes.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
Çi kes.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[Fan]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
Baş e!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
Ka em herin mala dinê kontrol bikin!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
De em herin!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
Tu, here berazan li wir bigere.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
Belê ezbenî.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
Çima divê ez li vê bigerim?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
Çi heye ku meriv li berazanek şêrîn bigere?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
Birêz, hişyar be. Beraz diqelişin.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
Birêz, li gava xwe binêre -
goştê berazan li erdê heye!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Li vir kes tune! Li vir kes tune!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Tenê du beraz!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[Fan]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
Guhertin, herin derî kilît bikin.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
Ez im.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ Di cilê ji zêr de,
bi xemlên mêş an birî ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
Ez têm.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ Bi ken, ew di nav girseyê de dihele
bi şopên bêhnan ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ Lê di nav elaletê de careke din
Ez betal li wê digerim ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Ew tev çûn.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ Lê di nav elaletê de careke din
Ez betal li wê digerim ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Hûn dikarin niha rihet bibin.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ When all at once I turn my head ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ Ez wê li wir dibînim ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ Cihê ku ronahiya fenerê bi tîrêjê tê rijandin ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ Lê di nav elaletê de careke din
Ez betal li wê digerim ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ Lê di nav elaletê de careke din
Ez betal li wê digerim ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ Gava bi carekê ez serê xwe dizivirînim ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ Ez wê li wir dibînim ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
Niha baş e.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ Cihê ku ronahiya fenerê bi tîrêjê tê rijandin ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[Dîmena Post-Krediyê]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-Bravo!
-Bravo!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ Di kûrahiya zivistanê de, berf dibare
li seranserê çolê bakur ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Trûpa Xiangsheng]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ Pêşî me di wê berfê de hev dît
dema jiyana te bi têlan ve daliqand ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ Qedera bihuştê, bi du dilan ve girêdayî ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ Min sond xwar ku ez kar bikim
kêrê qesab ji bo te ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Ev zarokê kê ye? Biçe derve!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
Biçe derve!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Nekevin vir! Ev zarokê kê ye?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ Pêlên veşartî zêde dibin
wekî riman di nav kaosa şer de li hev dikevin ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ Bi jiyan û mirinê,
em li kêleka hev dimînin ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ Ew kêrê qesab diguhere
ji bo çekek şer ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
Tu zarokê nebaş!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ Jina mêrxas çeka xwe radike
ber bi qada şer ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
Her kes, ji ber vê yekê xemgîn e.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
Bibore.