1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,591 --> 00:00:44,179
PURGAR
4
00:02:15,520 --> 00:02:18,315
¿Qué hace la gente?
cuando no tienen alas?
5
00:02:21,026 --> 00:02:24,571
La gente corre y escapa
mientras tengan la fuerza.
6
00:02:26,656 --> 00:02:30,744
Cuando ya no tengan fuerzas,
intentan esconderse.
7
00:02:32,704 --> 00:02:35,206
Pero no todos
puede correr lo suficientemente rápido.
8
00:02:35,373 --> 00:02:38,001
O encontrar un escondite lo suficientemente bueno.
9
00:02:39,586 --> 00:02:42,547
Por eso hay que estar alerta -
10
00:02:43,590 --> 00:02:47,010
y quédate completamente quieto.
11
00:02:49,929 --> 00:02:51,806
Eres más rápido que yo.
12
00:02:52,807 --> 00:02:56,436
Quisiste ser parte de mi piel
como un lunar o una mancha de hígado -
13
00:02:57,187 --> 00:03:00,357
o suciedad,
¡Pero no eres más que basura!
14
00:03:18,792 --> 00:03:21,920
Pusieron un maldito cebo ahí fuera.
15
00:04:20,103 --> 00:04:24,274
Si eres un maldito cebo,
Viniste a la casa equivocada.
16
00:04:25,358 --> 00:04:27,861
No, detente.
17
00:04:28,236 --> 00:04:31,531
¿Tengo que llamar a un médico?
- No. Ningún médico.
18
00:04:31,698 --> 00:04:33,199
Estoy bien.
19
00:04:35,952 --> 00:04:37,954
No pareces estar bien.
20
00:04:39,289 --> 00:04:42,959
No vayas a ningún lado o
Llamaré a la policía. - No hay policía.
21
00:04:43,543 --> 00:04:46,921
No he hecho nada.
- ¿Por qué estabas tirado ahí?
22
00:04:47,088 --> 00:04:49,591
¿De dónde vienes?
- De Tallin.
23
00:04:49,758 --> 00:04:51,635
Me golpeó y salí corriendo.
24
00:04:54,304 --> 00:04:58,433
¿Quién te golpeó?
- Mi hombre. Pasa.
25
00:04:58,642 --> 00:05:00,226
¿Te está buscando?
26
00:05:02,896 --> 00:05:05,774
Seguro que no
¿Quieres que llame a la policía?
27
00:05:06,858 --> 00:05:08,652
Me iré pronto.
28
00:05:08,818 --> 00:05:11,154
¿Dónde? ¿Se ve así?
29
00:05:15,575 --> 00:05:17,160
¿Tienes hambre?
30
00:05:22,957 --> 00:05:24,417
Venir.
31
00:05:25,710 --> 00:05:27,379
Te encontraremos algo.
32
00:05:32,175 --> 00:05:35,178
Hablando de trabajo,
¿Qué clase de uniforme es ese?
33
00:05:35,971 --> 00:05:39,015
Fui camarera en un hotel, pero lo dejé.
34
00:05:41,434 --> 00:05:44,270
Eso debe haber sido
Un hotel muy bueno.
35
00:06:03,331 --> 00:06:05,333
¿Qué carajo es ese olor?
36
00:06:05,667 --> 00:06:09,295
Tú y tú. Salir. Rápido.
37
00:06:13,508 --> 00:06:15,176
Rápido. Sube al auto.
38
00:06:32,193 --> 00:06:34,362
¿Estas son las chicas?
- Sí.
39
00:06:35,280 --> 00:06:36,948
Maldita 0ksanka.
40
00:06:37,115 --> 00:06:40,076
Se sentaron una semana en el tren.
y 24 horas en el coche.
41
00:06:43,538 --> 00:06:45,165
Entra.
- Ve.
42
00:06:45,707 --> 00:06:47,500
De ninguna manera.
- Sube al coche.
43
00:06:54,633 --> 00:06:56,134
Si te portas bien, -
44
00:06:56,301 --> 00:06:59,721
Te dejaré sentarte atrás
antes de llegar a Alemania.
45
00:07:30,752 --> 00:07:32,253
Esto es todo.
46
00:07:32,504 --> 00:07:34,506
Pon tus cosas en la esquina.
47
00:07:36,174 --> 00:07:37,884
Sígueme.
48
00:07:38,969 --> 00:07:42,764
¿Éste es el hotel?
¿Vamos a limpiar y hacer de camarera aquí?
49
00:07:42,931 --> 00:07:44,391
De ninguna manera.
50
00:07:55,735 --> 00:07:57,195
¡Mierda!
51
00:08:15,797 --> 00:08:17,382
Me debes una.
52
00:08:17,549 --> 00:08:20,885
Una vez que hayas pagado,
puedes ir. - No tengo dinero.
53
00:08:21,052 --> 00:08:24,973
Trabajarás y saldarás tu deuda.
54
00:08:25,140 --> 00:08:28,226
Cuanto más trabajas,
cuanto antes lo pagarás.
55
00:08:28,393 --> 00:08:31,604
¿Qué trabajo? - lo harás
el tipo de trabajo que paga.
56
00:08:31,730 --> 00:08:33,732
Soy tu dueño.
Agregaré tu ropa, -
57
00:08:33,898 --> 00:08:36,359
alojamiento y comida
y capacitación a su deuda.
58
00:08:36,526 --> 00:08:38,236
Pagarás por todo.
59
00:08:43,325 --> 00:08:46,453
Esto no empezó bien.
60
00:08:47,245 --> 00:08:51,916
tendré que agregar
300 marcos a tu deuda -
61
00:08:52,459 --> 00:08:54,044
por actuar como un estúpido.
62
00:10:09,703 --> 00:10:11,746
¡Maldito idiota!
63
00:10:14,624 --> 00:10:18,420
Aprenderás a putear. Todos lo hacen.
64
00:11:42,420 --> 00:11:45,590
A Aliide de parte de tu hermana, 1941.
Pueblo de Koluvere.
65
00:12:14,869 --> 00:12:17,080
¿Hace mucho que vives aquí?
66
00:12:17,998 --> 00:12:19,457
Siempre.
67
00:12:21,084 --> 00:12:22,794
¿Tu vives solo?
68
00:12:24,045 --> 00:12:25,505
Sí.
69
00:12:28,133 --> 00:12:30,176
¿Por qué haces tantas preguntas?
70
00:12:33,138 --> 00:12:35,098
Tal vez seas un cebo después de todo.
71
00:12:35,265 --> 00:12:38,727
¿Qué?
- No sirve de nada fingir.
72
00:12:38,893 --> 00:12:42,439
Estás aquí para robarme.
Tú y tu hombre Pasa.
73
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
Eres la esposa de un mafioso.
74
00:12:46,067 --> 00:12:49,070
O el de un hombre de negocios,
como los llaman hoy en día.
75
00:12:51,031 --> 00:12:52,615
Es un hombre inteligente.
76
00:12:53,325 --> 00:12:55,994
Envió cebo que está en mal estado.
77
00:12:56,161 --> 00:13:00,373
¿Quién no ayudaría?
¿Una chica pobre como tú?
78
00:13:00,540 --> 00:13:02,751
Será mejor que te despida ahora mismo.
79
00:13:04,461 --> 00:13:08,173
No soy un ladrón.
Pasa no debe encontrarme.
80
00:13:09,132 --> 00:13:11,718
Déjame quedarme hasta mañana.
81
00:13:12,093 --> 00:13:15,305
pregunté porque
Vi tu anillo de compromiso.
82
00:13:16,056 --> 00:13:17,932
Martín murió hace años.
83
00:13:19,601 --> 00:13:21,394
¿Cómo murió?
84
00:13:23,563 --> 00:13:25,440
Murió de amargura.
85
00:13:27,776 --> 00:13:29,527
¿Por qué estaba amargado?
86
00:13:30,487 --> 00:13:33,323
Eres tan joven
no lo entenderías.
87
00:13:34,324 --> 00:13:37,077
creo que mi mama va a morir
de lo mismo.
88
00:13:37,243 --> 00:13:39,079
Martín era un buen comunista.
89
00:13:39,245 --> 00:13:40,872
Y yo también.
90
00:13:42,582 --> 00:13:45,710
¿No es Estonia libre e independiente?
- ¡Tonterías!
91
00:13:45,877 --> 00:13:48,463
Volverán. Siempre lo hacen.
92
00:13:49,047 --> 00:13:50,507
¿OMS?
93
00:13:52,300 --> 00:13:54,344
Soy un buen comunista.
94
00:13:57,555 --> 00:14:00,684
¿Es por eso que escribieron "Russkie"?
en tu ventana?
95
00:14:02,560 --> 00:14:04,396
¿Por qué tu madre está amargada?
96
00:14:07,148 --> 00:14:08,650
No sé.
97
00:14:09,150 --> 00:14:11,277
Ella nunca habla de nada.
98
00:14:11,695 --> 00:14:13,446
Ella es prácticamente muda.
99
00:14:14,990 --> 00:14:18,076
Mi abuela dijo mi mamá
Cuando era niño le tenía miedo a una bomba.
100
00:14:19,202 --> 00:14:20,912
¿Cómo se llama tu mamá?
101
00:14:21,871 --> 00:14:23,331
Linda.
102
00:14:28,878 --> 00:14:31,172
¿Cómo se llamaba tu abuela?
103
00:14:32,215 --> 00:14:35,010
Ingel. Ella todavía está viva.
104
00:14:41,766 --> 00:14:44,519
Iré a buscar leña al cobertizo.
105
00:14:48,982 --> 00:14:51,401
No te atrevas a tocar nada.
106
00:14:56,906 --> 00:14:58,533
¡Maldita sea!
107
00:15:05,874 --> 00:15:10,795
Detente. - Quiero cortarme el pelo
y hazte una permanente eléctrica.
108
00:15:10,962 --> 00:15:14,007
Cuesta dos coronas.
- Liide, eso es una tontería.
109
00:15:16,926 --> 00:15:19,220
Además,
no te quedaría bien.
110
00:15:19,387 --> 00:15:23,475
Sí, porque no soy tan bonita.
- No quise decir eso.
111
00:15:23,642 --> 00:15:26,102
Pronto tendrás que conducir
pretendientes lejos.
112
00:15:28,229 --> 00:15:29,689
¿Adivina qué?
113
00:15:30,857 --> 00:15:34,194
seguro que algo bueno
va a suceder este verano.
114
00:15:34,361 --> 00:15:38,698
¿Cómo? - encontré
una lila con cinco pétalos.
115
00:15:38,907 --> 00:15:40,367
Me lo comí.
116
00:15:41,618 --> 00:15:43,078
No te rías.
117
00:15:43,286 --> 00:15:46,873
Lo comí de la manera correcta.
La predicción no puede salir mal.
118
00:15:51,044 --> 00:15:52,671
Liide, date prisa.
119
00:15:58,635 --> 00:16:00,595
Ojalá me mirara.
120
00:16:37,465 --> 00:16:39,551
¿Puedes hacerme un favor?
121
00:16:40,135 --> 00:16:41,594
¿Qué?
122
00:16:44,514 --> 00:16:46,891
Míralo cuando esté conmigo.
123
00:16:48,351 --> 00:16:50,353
Mira su cara y...
124
00:16:51,563 --> 00:16:54,899
mira como me mira
para ver si está enamorado.
125
00:16:56,901 --> 00:17:00,155
Él es. Puedes verlo desde lejos.
126
00:17:02,866 --> 00:17:04,326
Verdadero.
127
00:17:06,202 --> 00:17:09,831
Pero mira si mira a los demás.
o si simplemente me ve.
128
00:17:09,956 --> 00:17:12,459
Estoy seguro de que ve
algo más también.
129
00:17:17,797 --> 00:17:22,052
Pero no hay duda
él está loco por ti.
130
00:17:29,059 --> 00:17:31,394
Iré a ayudar a mamá.
con la lavandería.
131
00:17:50,205 --> 00:17:53,792
Ingel tuvo suerte de haberlo visto primero.
132
00:17:55,710 --> 00:17:57,629
Ella no fue la primera que lo vio.
133
00:17:58,213 --> 00:17:59,756
¿Qué dijiste?
134
00:18:01,508 --> 00:18:05,220
Será bueno tener
un joven por la casa.
135
00:18:11,351 --> 00:18:13,061
¿Puedo tener este baile?
136
00:18:42,757 --> 00:18:47,304
Amigos, mi querida esposa,
hija y yerno.
137
00:18:48,179 --> 00:18:51,933
Cómo se siente una madre en su corazón
cuando su hija se case -
138
00:18:52,100 --> 00:18:55,854
es algo que sólo ella sabe.
139
00:18:56,062 --> 00:18:59,482
las mujeres lo saben
y tú también.
140
00:20:14,599 --> 00:20:16,685
Se están llevando a mamá y a papá.
141
00:20:39,040 --> 00:20:40,959
¿Dónde están nuestra madre y nuestro padre?
142
00:20:45,797 --> 00:20:49,009
Fueron enviados donde
pertenecen los enemigos del pueblo.
143
00:20:51,094 --> 00:20:52,554
¿Dónde?
144
00:20:55,015 --> 00:20:56,474
¿Dónde?
145
00:21:02,480 --> 00:21:06,818
A partir de ahora los cultivos de tu
El campo pertenece al estado.
146
00:21:21,750 --> 00:21:24,586
Ingel. Ingel.
147
00:21:25,962 --> 00:21:28,298
Di algo.
148
00:21:31,426 --> 00:21:33,261
¿Qué vamos a hacer?
149
00:21:33,595 --> 00:21:36,723
¿Y si nos llevan?
Se han llevado tantos. - No.
150
00:21:37,932 --> 00:21:40,101
Siempre estaremos juntos.
151
00:21:41,728 --> 00:21:44,105
¿Qué pasa con la madre y el padre?
152
00:21:46,399 --> 00:21:48,318
Volverán.
153
00:21:48,693 --> 00:21:51,696
¿Por qué no vamos a Finlandia?
mientras todavía podamos.
154
00:21:51,863 --> 00:21:55,659
O Suecia sería incluso mejor.
- No saldré de mi casa.
155
00:21:58,036 --> 00:22:00,455
Occidente vendrá y nos ayudará.
156
00:22:00,622 --> 00:22:03,917
Además, Hans se mudará.
157
00:22:06,294 --> 00:22:08,797
No me atrevía a decírtelo antes.
158
00:22:10,173 --> 00:22:11,800
Estoy embarazada.
159
00:22:22,602 --> 00:22:24,020
Maldita sea.
160
00:22:28,441 --> 00:22:29,901
¡Maldita sea!
161
00:22:31,152 --> 00:22:32,612
Liide.
162
00:22:34,698 --> 00:22:37,659
Sé que has estado
muy preocupado por Ingel, pero...
163
00:22:38,243 --> 00:22:39,869
ya se acabó.
164
00:22:40,996 --> 00:22:42,580
Entra.
165
00:22:56,886 --> 00:22:58,555
Es una niña.
166
00:23:00,932 --> 00:23:02,642
La llamaremos Linda.
167
00:23:03,643 --> 00:23:05,353
Después de Madre.
168
00:23:12,861 --> 00:23:16,197
¿Qué pasa con ella?
- Estaba muy nerviosa por ti.
169
00:23:16,448 --> 00:23:20,160
La encontré en el cobertizo, orando.
que todo irá bien.
170
00:23:52,108 --> 00:23:55,528
¿Qué foto es esa?
- Se cayó de debajo del papel tapiz.
171
00:23:55,862 --> 00:24:00,700
Estás en esto. Dice "A Aliide
de tu hermana." - Mierda.
172
00:24:02,285 --> 00:24:03,787
No tengo una hermana.
173
00:24:03,953 --> 00:24:07,040
Si eres Aliide,
¿quién es la otra chica?
174
00:24:10,251 --> 00:24:14,297
La llamaron enemiga de
la gente. - ¿Te refieres a tu hermana?
175
00:24:15,382 --> 00:24:17,550
No tengo una hermana.
176
00:24:19,219 --> 00:24:21,972
La chica de la foto.
Era un ladrón y un traidor.
177
00:24:22,138 --> 00:24:23,765
¿Qué hizo ella?
178
00:24:26,267 --> 00:24:30,188
Ella robó cosechas del koljoz,
fue arrestado y llevado.
179
00:24:30,563 --> 00:24:32,482
Ella le robó a la gente.
180
00:24:33,900 --> 00:24:35,610
Como hacen los explotadores.
181
00:24:37,404 --> 00:24:41,658
¿Cultivos? ¿Por qué no robó?
¿algo más valioso?
182
00:24:46,496 --> 00:24:49,332
Parece que tenía hambre.
No malvado.
183
00:24:55,213 --> 00:24:57,757
no lo sabes
de lo que estás hablando.
184
00:25:00,260 --> 00:25:02,345
¿No es hora de calmarse?
185
00:25:05,932 --> 00:25:10,645
Por aquí
Los invitados se calman o se van.
186
00:25:11,354 --> 00:25:14,524
No te creo.
¿De dónde robó?
187
00:25:15,150 --> 00:25:16,901
Del campo.
188
00:25:17,986 --> 00:25:19,821
Puedes verlo desde la ventana.
189
00:25:19,988 --> 00:25:22,907
¿Por qué estás interesado?
¿En lo que hizo el ladrón?
190
00:25:23,074 --> 00:25:25,785
Tu hermana robó
¡de su propio campo!
191
00:25:25,952 --> 00:25:28,246
El campo pertenecía al koljoz.
192
00:25:28,413 --> 00:25:32,125
Antes era de ella. - Antes
esta casa pertenecía a los fascistas.
193
00:25:32,292 --> 00:25:35,920
Dijiste que siempre has vivido aquí.
Eso te convierte en fascista.
194
00:25:36,129 --> 00:25:38,590
No me confundas
con tus desvaríos!
195
00:25:39,007 --> 00:25:42,344
yo era un buen comunista
¡Y Martín también!
196
00:25:42,719 --> 00:25:45,597
¿Por qué te quedaste?
¿Cuándo se llevaron a tu hermana?
197
00:25:45,764 --> 00:25:50,185
¿Eso no te hizo poco confiable?
- Siempre he hecho lo que tenía que hacer.
198
00:25:51,311 --> 00:25:53,271
Ambos deberíamos dormir un poco.
199
00:25:53,772 --> 00:25:56,941
Puedes dormir en el pequeño dormitorio.
Dormiré aquí.
200
00:25:58,610 --> 00:26:03,031
Cerraré tu puerta
para que no se te ocurra ninguna idea.
201
00:26:03,198 --> 00:26:06,534
No me importa. estoy acostumbrado a dormir
detrás de puertas cerradas.
202
00:26:08,411 --> 00:26:10,664
¿Puedes dejar la luz encendida?
- ¿Por qué?
203
00:26:11,456 --> 00:26:13,708
Si me despierto,
Quiero ver dónde estoy.
204
00:26:13,875 --> 00:26:16,878
No hay nada que temer.
205
00:26:17,045 --> 00:26:20,256
Ellos vendrán. - ¿Cómo sería
¿Encontraron su camino hasta aquí?
206
00:26:27,681 --> 00:26:30,642
Siempre vienen. Por la noche.
- ¿OMS?
207
00:26:31,184 --> 00:26:33,436
Hombres.
- ¡Mierda!
208
00:27:03,800 --> 00:27:07,971
Nunca llegaremos a casa.
- Nuestra deuda se saldará pronto.
209
00:27:08,138 --> 00:27:09,723
No lo creo.
210
00:27:09,931 --> 00:27:13,727
Hemos estado aquí más de seis meses.
- Seis meses más cerca de la libertad.
211
00:27:14,060 --> 00:27:15,812
Mis clientes apestan.
212
00:27:16,438 --> 00:27:18,315
Sólo intentan hacerme daño.
213
00:27:19,232 --> 00:27:22,235
Quiero morir.
-Katia. Escuchar.
214
00:27:23,778 --> 00:27:26,865
Saldremos de aquí.
- No, no lo haremos.
215
00:27:27,073 --> 00:27:31,077
La deuda es sólo una excusa.
para evitar que nos matemos.
216
00:27:42,547 --> 00:27:45,467
Él te quiere.
Ponte el collar del perro y la correa.
217
00:27:45,634 --> 00:27:47,135
Es el pervertido.
218
00:27:47,302 --> 00:27:50,013
Puedo ir.
Katia está enferma; ella tiene su periodo.
219
00:27:50,180 --> 00:27:53,350
Quiere a Katia.
- Está bien. Yo iré.
220
00:27:53,516 --> 00:27:55,977
Dame dos de esas malditas pastillas.
221
00:27:58,772 --> 00:28:00,523
Zara, ¿quieres un poco?
222
00:28:27,300 --> 00:28:29,844
Zara. Zara. Zara...
223
00:28:59,082 --> 00:29:00,834
Escuché que quieres ir a casa.
224
00:29:03,461 --> 00:29:06,131
Sube al escenario.
Quítate la ropa.
225
00:29:13,847 --> 00:29:16,683
Hazlo rápido.
Serás una gran estrella esta noche.
226
00:29:21,229 --> 00:29:22,731
Ponte a cuatro patas.
227
00:29:25,191 --> 00:29:27,152
Vuelve tu trasero hacia mí.
228
00:29:35,535 --> 00:29:37,162
Abre las piernas.
229
00:29:42,500 --> 00:29:43,960
Más.
230
00:29:49,299 --> 00:29:50,842
Gira hacia aquí.
231
00:29:55,221 --> 00:29:56,806
Frota tu coño.
232
00:30:09,736 --> 00:30:12,947
Estoy seguro de que entiendes
¿Qué haré con las fotos?
233
00:30:13,156 --> 00:30:14,866
si te metes conmigo?
234
00:30:17,994 --> 00:30:19,829
Por favor. No.
235
00:30:20,080 --> 00:30:24,542
Se los enviaremos a tu abuela.
Y a tus padres.
236
00:30:24,918 --> 00:30:27,087
Y luego con tu novio.
237
00:32:41,471 --> 00:32:45,684
¿Por qué?
- Vuelvo enseguida.
238
00:32:48,228 --> 00:32:50,105
Tan pronto como pueda.
239
00:33:01,533 --> 00:33:03,034
¡Eres fuerte!
240
00:33:20,302 --> 00:33:24,306
Mantén feliz a Ingel para que
ella no se preocupa por mí.
241
00:33:25,890 --> 00:33:28,643
Eres una buena hermana
siempre ayudándola.
242
00:33:30,228 --> 00:33:32,272
¿Realmente tienes que irte?
243
00:33:33,148 --> 00:33:36,192
Esta vez conduciremos
los rusos se fueron solos.
244
00:33:36,359 --> 00:33:39,821
Tan lejos que no encontrarán
su camino de regreso. Eso es todo.
245
00:33:42,615 --> 00:33:44,075
Está bien.
246
00:34:50,350 --> 00:34:52,102
Están aquí para nosotros.
247
00:34:54,688 --> 00:34:56,898
No me sacarás vivo de aquí.
248
00:35:06,574 --> 00:35:08,076
Es Hans.
249
00:35:13,748 --> 00:35:15,500
Berg y yo dejamos a los alemanes.
250
00:35:15,667 --> 00:35:19,004
y fue a Finlandia y
se inscribió en su ejército.
251
00:35:20,547 --> 00:35:22,799
Anoche volvimos a casa en barco.
252
00:35:23,883 --> 00:35:27,637
Nos separamos por si acaso y
Caminé hasta aquí por el bosque.
253
00:35:27,804 --> 00:35:30,432
¿Por qué no nos escribiste?
Estábamos preocupados.
254
00:35:30,598 --> 00:35:32,350
Qué bueno que no escribiste.
255
00:35:32,600 --> 00:35:36,396
Cuanto menos hay negro sobre blanco
sobre ti, mejor.
256
00:35:37,147 --> 00:35:39,232
Estoy seguro de que tú también lo entiendes.
257
00:35:39,816 --> 00:35:42,944
Tenemos que esconderte
O los rusos te matarán.
258
00:35:43,194 --> 00:35:44,654
Liide.
259
00:35:44,821 --> 00:35:48,616
Me uniré a los Hermanos del Bosque.
Nosotros los llevaremos... - Mierda.
260
00:35:52,203 --> 00:35:56,374
Podemos construir un sin ventanas.
escondite en el pequeño dormitorio.
261
00:35:56,541 --> 00:36:01,254
No me esconderé en mi propio país.
- ¿No ves lo que está pasando?
262
00:36:03,381 --> 00:36:06,426
Berg dice...
- Él no sabe nada.
263
00:36:06,885 --> 00:36:10,430
Cientos han sido asesinados
y miles fueron llevados a Siberia.
264
00:36:10,597 --> 00:36:13,141
Espero que sea lo suficientemente inteligente
permanecer escondido.
265
00:36:14,142 --> 00:36:15,602
¿Ha vuelto?
266
00:36:16,519 --> 00:36:18,313
Nadie lo sabe.
267
00:36:20,482 --> 00:36:22,233
Liide tiene razón.
268
00:36:23,860 --> 00:36:26,655
mi deber es defender
mi país y nosotros.
269
00:36:33,703 --> 00:36:35,872
Por favor, mantente escondido.
270
00:36:39,125 --> 00:36:40,961
Al menos durante una semana.
271
00:37:12,158 --> 00:37:14,744
¿Qué es?
- ¿Has visto a Hans?
272
00:37:17,497 --> 00:37:20,709
el no ha estado en casa
desde que todos ustedes se fueron.
273
00:37:21,001 --> 00:37:24,713
Regresamos en el mismo barco
hace una semana. - No lo has visto, ¿eh?
274
00:37:27,590 --> 00:37:31,886
Dile que estamos reuniendo tropas.
- Lo necesitamos.
275
00:37:34,055 --> 00:37:35,515
Vamos.
276
00:37:36,599 --> 00:37:39,728
¿Adónde vas?
- Tomar el ayuntamiento.
277
00:37:41,896 --> 00:37:45,025
¿Tú y otros cinco?
Estás loco.
278
00:37:45,775 --> 00:37:47,652
Te matarán.
279
00:37:48,111 --> 00:37:49,821
No, no lo harán.
280
00:37:54,075 --> 00:37:57,329
No se lo digamos a Hans.
Simplemente había corrido tras ellos.
281
00:37:57,537 --> 00:38:01,333
Pase lo que pase con ellos,
La milicia registrará todas las casas.
282
00:38:02,417 --> 00:38:04,753
Hans tiene que huir
al bosque.
283
00:38:05,754 --> 00:38:09,841
Si los chicos mueren, seremos los únicos.
los que saben que Hans está vivo.
284
00:38:19,809 --> 00:38:21,269
Morir.
285
00:38:22,354 --> 00:38:23,813
Morir.
286
00:38:28,068 --> 00:38:29,527
Muere.
287
00:39:30,255 --> 00:39:33,008
Siete hermanos del bosque nos atacaron.
288
00:39:33,675 --> 00:39:35,510
Encuentra el que falta.
289
00:39:59,909 --> 00:40:02,412
Cálmate. Yo hablaré.
290
00:40:02,662 --> 00:40:05,749
¿Y si nos amenazan?
con un arma? - Entonces lo harán.
291
00:40:05,915 --> 00:40:08,001
¿Qué?
- Déjame encargarme de esto.
292
00:40:08,460 --> 00:40:11,838
¿Y si le preguntan a Linda?
- Estará escondida. Cálmate.
293
00:40:18,887 --> 00:40:20,347
Hola.
- Hola.
294
00:40:26,061 --> 00:40:28,313
¿Quieres té?
- No, gracias.
295
00:40:28,855 --> 00:40:30,440
Hans Pekk.
296
00:40:32,942 --> 00:40:34,569
¿Dónde está?
297
00:40:36,946 --> 00:40:38,657
Está muerto.
298
00:40:39,032 --> 00:40:42,577
Se fue con Berg
en el invierno hace dos años.
299
00:40:42,744 --> 00:40:45,038
Berg volvió solo.
300
00:40:45,288 --> 00:40:48,166
Dijo que Hans estaba muerto.
301
00:40:48,458 --> 00:40:50,377
Fue un homicidio por robo.
302
00:40:50,710 --> 00:40:52,545
¿Robo, homicidio?
303
00:40:55,465 --> 00:40:56,925
¿Dónde?
304
00:40:57,968 --> 00:41:02,514
Eso es lo que dijo Berg.
Pregúntale qué pasó.
305
00:41:02,973 --> 00:41:04,766
No sabemos nada.
306
00:41:05,475 --> 00:41:08,895
Lo único que sabemos son rumores.
307
00:41:09,145 --> 00:41:12,065
ingel y linda
están aplastados por el dolor.
308
00:41:18,113 --> 00:41:19,864
Jaan Berg ha muerto.
309
00:41:23,994 --> 00:41:25,453
Oh.
310
00:41:37,382 --> 00:41:39,759
¿Quieres té o no?
311
00:41:49,144 --> 00:41:51,396
Demonios, no.
- Sí.
312
00:41:52,522 --> 00:41:56,067
Para poder vivir
tienes que estar muerto. ¿Lo entiendes?
313
00:41:56,276 --> 00:42:00,363
No tomará una eternidad. Occidente
nos ayudará. - Tengo que hacer esto.
314
00:42:00,530 --> 00:42:04,200
Intenta entender. Es mi deber.
- También era deber de Berg.
315
00:42:04,367 --> 00:42:06,202
Y está muerto.
316
00:42:07,871 --> 00:42:11,666
No puedes seguir encontrándote
el bosque. - No nos atraparán.
317
00:42:11,875 --> 00:42:16,087
Nos estamos organizando y tenemos
más armas. - Los muertos no pueden disparar.
318
00:42:18,715 --> 00:42:21,176
tienes que quedarte
en la casa en todo momento.
319
00:42:21,343 --> 00:42:22,844
Estar con Ingel.
320
00:42:31,561 --> 00:42:35,148
Si alguien te ve, Ingel
y Linda morirá inmediatamente.
321
00:42:44,658 --> 00:42:46,076
Bien.
322
00:42:46,618 --> 00:42:48,328
Tenemos que arreglar las cosas.
323
00:42:56,002 --> 00:42:59,297
Construiremos un muro aquí.
Pondremos la cama al lado.
324
00:42:59,464 --> 00:43:02,425
haremos una escotilla
y pon un mueble delante.
325
00:43:02,759 --> 00:43:06,137
Hará calor. y podemos
dejar entrar gente a la casa.
326
00:43:06,346 --> 00:43:08,431
Pero no le diremos a Linda sobre esto.
327
00:43:08,598 --> 00:43:12,727
Puedes salir por la noche a bañarte.
y comer cuando duerme.
328
00:43:12,894 --> 00:43:16,690
Si se despierta, se lo diremos.
viniste a visitarnos desde el bosque.
329
00:43:16,856 --> 00:43:19,609
El armario está tan lejos
de las otras habitaciones -
330
00:43:19,776 --> 00:43:21,569
que no escucharemos nada.
331
00:43:21,820 --> 00:43:26,283
Pondremos cortinas en las ventanas.
para que nadie pueda ver el interior.
332
00:43:44,801 --> 00:43:46,928
De ahora en adelante dormiré aquí.
333
00:46:00,603 --> 00:46:02,856
¿Sabes dónde llevaron a Ingel?
334
00:46:03,106 --> 00:46:05,900
Camarada Aliide Tamm,
¿Dónde está Hans Pekk?
335
00:46:07,402 --> 00:46:08,862
Está muerto.
336
00:46:09,029 --> 00:46:13,199
¿Estás seguro de que Hans Pekk?
no diría tu paradero -
337
00:46:13,408 --> 00:46:16,661
si estuviera sentado en tu lugar?
- Hans Pekk está muerto.
338
00:46:17,370 --> 00:46:19,456
Fue asaltado y asesinado.
339
00:46:20,707 --> 00:46:22,500
¿Estás absolutamente seguro?
340
00:46:45,815 --> 00:46:48,652
Camarada Aliida,
¿sabes lo que pienso?
341
00:46:50,820 --> 00:46:54,366
Creo que fuiste estafado
para ayudar a los criminales -
342
00:46:55,075 --> 00:46:57,118
y los criminales son tan hábiles -
343
00:46:57,285 --> 00:47:00,497
ellos obtuvieron
Tu cabeza inocente confundida.
344
00:47:00,664 --> 00:47:05,961
Te pido que te salves.
¿Dónde está Hans Pekk?
345
00:47:06,378 --> 00:47:12,175
Está muerto. - Dime donde está el cuerpo.
es y podemos terminar esta discusión.
346
00:47:12,384 --> 00:47:14,636
A Ingel le gustaría
para saber eso también.
347
00:47:14,803 --> 00:47:18,181
A ella le gustaría enterrar a su marido.
el padre de su hijo, -
348
00:47:18,348 --> 00:47:19,933
en el cementerio de una iglesia.
349
00:47:24,479 --> 00:47:28,566
¿Por qué no te hemos visto en el
¿Eventos del Partido Comunista de Estonia?
350
00:47:28,733 --> 00:47:31,528
¿No crees?
en el sistema soviético?
351
00:47:32,362 --> 00:47:34,656
¿No crees en el comunismo?
352
00:47:34,864 --> 00:47:39,119
No te han lavado el cerebro
fascismo como tu hermana, ¿verdad?
353
00:47:42,539 --> 00:47:45,417
Recuerda que todos sentimos miedo.
354
00:47:46,209 --> 00:47:48,878
Todos cometemos errores
Camarada Aliida.
355
00:47:52,549 --> 00:47:56,344
¿Qué querían saber?
- Sobre Hans. No dije nada.
356
00:47:56,511 --> 00:48:00,598
¿Qué le diremos a Hans? - eso
preguntaron por Hendrik Ristla.
357
00:48:00,724 --> 00:48:04,269
Que se escapó cuando Berg
y los demás fueron asesinados.
358
00:48:04,769 --> 00:48:06,855
¿Y si nos vuelven a interrogar?
359
00:48:08,732 --> 00:48:10,734
Lo hicimos bien, ¿no?
360
00:48:11,818 --> 00:48:14,404
lo haremos bien
si vuelve a pasar.
361
00:48:14,612 --> 00:48:17,449
¿Y si le preguntan a Linda?
- Ella no quiere hablar.
362
00:48:17,657 --> 00:48:21,786
ella sabe que
su padre morirá si ella lo hace.
363
00:49:36,736 --> 00:49:38,280
Mírame.
364
00:50:41,509 --> 00:50:43,261
Chica, maldita sea.
365
00:51:57,544 --> 00:51:59,296
¿Qué hay en la canasta?
366
00:52:03,925 --> 00:52:05,468
Hongos.
367
00:52:06,594 --> 00:52:09,597
tomaste comida
a los bandidos en el bosque.
368
00:52:09,806 --> 00:52:11,308
No, no lo hice.
369
00:52:12,100 --> 00:52:13,768
Estaba recogiendo setas.
370
00:52:14,060 --> 00:52:15,520
Bien.
371
00:52:34,581 --> 00:52:37,208
Camarada Aliida,
eres una decepción.
372
00:52:52,140 --> 00:52:53,683
Mírame.
373
00:52:54,309 --> 00:52:56,811
He hecho todo lo que puedo
para ayudarte.
374
00:52:56,978 --> 00:52:59,230
No hay nada más que pueda hacer.
375
00:53:54,244 --> 00:53:58,123
No estoy aquí. No estoy aquí...
376
00:54:08,591 --> 00:54:10,176
No estoy aquí.
377
00:55:14,908 --> 00:55:16,368
Calcetines.
378
00:55:16,534 --> 00:55:21,790
Mis calcetines. Mis calcetines.
Calcetines grises.
379
00:55:22,248 --> 00:55:28,004
Calcetines de color marrón oscuro.
Calcetines negros. Calcetines hasta la rodilla.
380
00:55:28,546 --> 00:55:32,008
Calcetines. Calcetines de seda.
381
00:55:32,634 --> 00:55:34,260
Calcetines para niños.
382
00:55:40,433 --> 00:55:41,893
Mis calcetines.
383
00:56:03,540 --> 00:56:05,000
Liide.
384
00:56:07,836 --> 00:56:09,629
¿Qué pasó?
385
00:56:11,298 --> 00:56:12,924
Quema mi ropa.
386
00:56:14,551 --> 00:56:16,761
No les dije nada.
387
00:56:17,178 --> 00:56:20,640
Pero siempre vienen.
Una y otra vez.
388
00:56:33,069 --> 00:56:35,113
¿Deberíamos despedir a Linda?
389
00:56:38,700 --> 00:56:40,827
Hans empezaría a sospechar.
390
00:56:40,994 --> 00:56:43,204
No podemos permitir que sospeche.
391
00:56:45,290 --> 00:56:47,417
Ni una palabra para Hans.
392
00:56:51,546 --> 00:56:53,173
Ni una palabra.
393
00:57:21,952 --> 00:57:24,746
¿Qué le hiciste a tu cabello?
394
00:57:26,873 --> 00:57:30,877
Habríamos encontrado una manera
para teñir tu cabello.
395
00:57:35,465 --> 00:57:37,342
Iré a preparar café.
396
00:57:37,717 --> 00:57:40,261
no podré
volver a dormir de todos modos.
397
00:57:40,428 --> 00:57:42,013
El sol saldrá pronto.
398
00:57:42,430 --> 00:57:45,600
Intentaré encontrar una bufanda
puedes envolverlo alrededor de tu cabello.
399
00:57:45,767 --> 00:57:48,812
Y algo de ropa.
- No importa.
400
00:58:33,565 --> 00:58:36,234
Necesito llegar a tallin
lo antes posible.
401
00:58:36,401 --> 00:58:38,570
Necesito que me lleven.
- No tengo coche.
402
00:58:39,279 --> 00:58:43,116
Estoy seguro de que alguien en el pueblo lo ha hecho.
¿Puedes llamar a alguien?
403
00:58:43,283 --> 00:58:46,077
No tengo teléfono.
- ¿Por qué no?
404
00:58:47,829 --> 00:58:49,664
No tengo a nadie a quien llamar.
405
00:58:50,415 --> 00:58:52,792
¿Qué pasa si alguien
quiere llamarte?
406
00:58:56,838 --> 00:58:58,548
¿Estás solo?
407
00:59:01,426 --> 00:59:03,053
Siempre he estado solo.
408
00:59:03,428 --> 00:59:05,055
Pero tenías un marido.
409
00:59:06,181 --> 00:59:09,017
No entiendes nada.
- ¿Acerca de?
410
00:59:10,685 --> 00:59:12,270
Sobre cualquier cosa.
411
00:59:13,355 --> 00:59:17,901
Y tus preguntas me traen de vuelta
Recuerdos que he querido olvidar.
412
00:59:18,485 --> 00:59:20,278
¿Qué tipo de recuerdos?
413
00:59:23,448 --> 00:59:25,659
Están aquí.
- ¿OMS? - Los hombres.
414
00:59:26,826 --> 00:59:28,828
Todo está bien. Vamos.
415
00:59:39,965 --> 00:59:41,424
Ábrelo.
416
00:59:42,926 --> 00:59:44,761
Ve a revisar el cobertizo.
417
00:59:46,554 --> 00:59:49,015
¿Qué es esto?
- Métete ahí. Rápido.
418
00:59:59,818 --> 01:00:01,611
No te ensucies los pantalones.
419
01:00:17,335 --> 01:00:18,795
¿Qué?
420
01:00:40,859 --> 01:00:43,862
Buenos días, señora.
- Buen día.
421
01:00:46,615 --> 01:00:49,492
mi amigo y yo
han recorrido un largo camino.
422
01:00:50,702 --> 01:00:52,621
¿Podrías darnos agua?
423
01:00:54,789 --> 01:00:57,500
El agua aquí es buena.
El pozo es profundo.
424
01:01:02,964 --> 01:01:04,591
¿Qué estás buscando?
425
01:01:06,009 --> 01:01:08,053
Sabes lo que estoy buscando.
426
01:01:09,220 --> 01:01:13,183
Las tazas están en el armario de la esquina.
Aquí no hay nada que robar.
427
01:01:13,350 --> 01:01:16,353
Soy un oficial de policía.
Pasa Aleksandrovits Popov.
428
01:01:19,314 --> 01:01:22,692
Hay muchas falsificaciones
tarjetas de identidad alrededor. - ¿Qué?
429
01:01:23,777 --> 01:01:27,906
dije que hay muchos
Tarjetas de identidad falsas por ahí.
430
01:01:29,783 --> 01:01:31,952
Es saludable ser escéptico.
431
01:01:33,954 --> 01:01:35,497
A veces.
432
01:01:36,623 --> 01:01:40,460
Te recomiendo que escuches.
Por tu seguridad.
433
01:01:40,627 --> 01:01:42,963
¿Has visto una chica aquí?
434
01:01:45,674 --> 01:01:49,761
No he visto a nadie.
Esta es una zona tranquila y remota.
435
01:01:53,139 --> 01:01:56,476
Mira con atención.
¿Has visto a esta mujer?
436
01:01:58,103 --> 01:02:01,690
Ella es una criminal peligrosa,
pero ella puede actuar inocente.
437
01:02:01,856 --> 01:02:04,192
Ha hecho cosas horribles.
438
01:02:05,902 --> 01:02:07,445
¿Qué horrible?
439
01:02:07,946 --> 01:02:11,491
Ella mató a su amante en su cama,
a sangre fría.
440
01:02:12,492 --> 01:02:14,160
Ella le robó el coche.
441
01:02:14,703 --> 01:02:16,538
Esta es una foto del cuerpo.
442
01:02:17,872 --> 01:02:20,625
Piensa de nuevo. ¿Has visto a la chica?
443
01:02:20,834 --> 01:02:22,460
No, no lo he hecho.
444
01:02:23,253 --> 01:02:25,005
Mira las fotos.
445
01:02:26,214 --> 01:02:28,800
No tengo que hacerlo.
He visto cuerpos antes.
446
01:02:34,139 --> 01:02:37,851
Tu vives solo.
Estás totalmente indefenso.
447
01:02:39,227 --> 01:02:42,480
¿Cómo encontraría su camino hasta aquí?
- Ella es tu pariente.
448
01:02:42,647 --> 01:02:47,277
Correcto. - Su abuela
Vive en Vladivostok. Ingel Pekk.
449
01:02:47,527 --> 01:02:50,071
Ella es tu hermana.
- No tengo una hermana.
450
01:02:50,238 --> 01:02:52,115
Según documentos que haga.
451
01:02:52,282 --> 01:02:55,535
Esta mujer, Zara Pekk,
Asesinó a un hombre en este país.
452
01:02:55,702 --> 01:02:59,164
Eres su único contacto aquí.
Por supuesto que ella vendrá aquí.
453
01:02:59,331 --> 01:03:02,417
ella dejo su pasaporte
y billetera en la escena del crimen.
454
01:03:02,584 --> 01:03:04,628
Ella necesita tu ayuda.
455
01:03:04,753 --> 01:03:08,548
No tengo una hermana.
- ¿Dónde está la chica?
456
01:03:08,715 --> 01:03:12,010
no sé nada
sobre cualquier maldita chica.
457
01:03:31,488 --> 01:03:32,948
Está bien.
458
01:03:34,115 --> 01:03:36,368
Entonces todo está bien, ¿verdad?
459
01:03:39,329 --> 01:03:40,997
Que tenga un lindo día.
460
01:04:05,814 --> 01:04:12,028
Una poderosa fortaleza es tu orilla
461
01:04:12,195 --> 01:04:18,493
Ante ti hay un mar abierto
462
01:04:18,660 --> 01:04:24,624
Que la bandera de Lenin ondee con orgullo
463
01:04:24,791 --> 01:04:31,339
Y el gran Stalin
te guiará a la victoria
464
01:04:31,506 --> 01:04:38,013
En este camino de la fortuna
marcha valiente y verdadera
465
01:04:38,179 --> 01:04:42,350
Nuestra hombría y voluntad de luchar
466
01:04:42,517 --> 01:04:46,896
Alguna vez te acompañaré
467
01:04:47,856 --> 01:04:49,733
Lo haremos.
468
01:04:50,859 --> 01:04:54,613
algo compañeros de trabajo
más allá de los mares sólo puedo soñar.
469
01:04:54,779 --> 01:04:57,032
Bajaremos el cielo a la tierra.
470
01:04:57,866 --> 01:05:00,744
Crearemos un nuevo ser humano.
Juntos.
471
01:05:03,371 --> 01:05:07,042
Este gran sueño se hizo realidad.
en estos dos hombres.
472
01:05:07,208 --> 01:05:09,085
Primero en el inmortal Lenin.
473
01:05:10,086 --> 01:05:11,838
Y ahora en Stalin.
474
01:05:13,048 --> 01:05:16,843
¡Lenin!
- ¡Lenin!
475
01:05:17,052 --> 01:05:20,347
Una vez más: ¡Lenin!
- ¡Lenin!
476
01:05:25,477 --> 01:05:27,937
¡Lenin es vida!
477
01:05:29,564 --> 01:05:31,232
¡Lenin es vida!
478
01:05:33,193 --> 01:05:36,863
Lenin siempre estará contigo.
Con esperanza. En alegría.
479
01:05:37,030 --> 01:05:40,200
Lenin está en ti. Lenin está en ti.
480
01:05:40,784 --> 01:05:42,243
Y en mi.
481
01:06:01,721 --> 01:06:04,599
¿podrías enseñarme?
¿Sobre Lenin y Stalin?
482
01:06:52,397 --> 01:06:54,399
Pronto serás mi esposa.
483
01:06:57,402 --> 01:07:00,238
No dejaré que nadie lastime a mi Aliide.
484
01:07:04,367 --> 01:07:06,786
Es un organizador de partidos de Tallin.
485
01:07:12,417 --> 01:07:15,420
¿Recuerdas cuál es la fiesta?
le ha hecho a nuestra familia?
486
01:07:16,588 --> 01:07:18,089
Conseguiré un trabajo.
487
01:07:20,759 --> 01:07:22,385
¿Qué tipo de trabajo?
488
01:07:22,761 --> 01:07:24,429
Un trabajo de inspector.
489
01:07:30,101 --> 01:07:35,523
¿Qué inspeccionarás? - estaré
Cobrar las cuotas de afiliación al partido.
490
01:07:36,274 --> 01:07:37,859
¿Estás loco?
491
01:07:38,151 --> 01:07:40,278
La gente empezará a odiarte.
492
01:07:44,449 --> 01:07:46,159
¿Quieres?
493
01:07:52,290 --> 01:07:56,086
Martin me conseguirá un mejor trabajo.
cuando ascienda en su carrera.
494
01:08:05,345 --> 01:08:08,807
¿Estás tan enamorado?
que estas ciego?
495
01:08:15,355 --> 01:08:19,401
¿Qué dirá Hans?
¿Acerca de que te uniste al enemigo?
496
01:08:20,777 --> 01:08:22,779
No me he unido a nada.
497
01:08:23,363 --> 01:08:25,031
¿No lo has hecho?
498
01:08:27,284 --> 01:08:29,160
¿Qué sabe Hans sobre...?
499
01:08:29,703 --> 01:08:33,081
tirado en el sótano del ayuntamiento -
500
01:08:33,206 --> 01:08:36,710
con orina corriendo por tu espalda,
esperando... - Detente.
501
01:09:41,942 --> 01:09:45,570
Todo el mundo me odia.
No merezco esto.
502
01:09:46,112 --> 01:09:50,241
Te lo dije.
- Todo el mundo es muy amable con Martin.
503
01:09:57,457 --> 01:09:59,125
¿Qué es?
504
01:09:59,960 --> 01:10:01,878
Hueles raro hoy en día.
505
01:10:02,754 --> 01:10:05,173
Es el olor de Martin. Se queda.
506
01:10:05,423 --> 01:10:07,133
Eso es lo que dijo Hans.
507
01:10:08,301 --> 01:10:11,137
¿Qué?
- Linda, sal a jugar.
508
01:10:15,100 --> 01:10:18,561
Cuando has estado aquí,
dice que huele a rusos.
509
01:10:22,023 --> 01:10:23,483
Lo lamento.
510
01:10:24,526 --> 01:10:26,236
No quise decir eso.
511
01:10:27,195 --> 01:10:28,822
Estoy tan...
512
01:10:31,157 --> 01:10:34,869
Hans está muy inquieto.
Está cansado de esconderse.
513
01:10:36,913 --> 01:10:38,415
Venir.
514
01:10:41,251 --> 01:10:45,130
Amenazó con ir al bosque.
Tuve que ponerlos para detenerlo.
515
01:10:45,338 --> 01:10:49,467
Me temo que se volverá loco pronto.
- No puedes mantenerlo cautivo.
516
01:10:49,676 --> 01:10:53,471
Grita tan fuerte que puedes oírlo.
- ¿Escuchaste lo que dije?
517
01:10:54,973 --> 01:10:58,101
Es por su propio bien. Está a salvo.
518
01:12:17,305 --> 01:12:20,016
Camarada Aliide Tamm.
Que linda sorpresa.
519
01:12:20,225 --> 01:12:22,394
Martín no está en casa. Está en Tallin.
520
01:12:23,186 --> 01:12:25,146
Lo sé. Vine a verte.
521
01:12:26,273 --> 01:12:30,026
Quiero que vengas al ayuntamiento.
522
01:12:31,027 --> 01:12:33,488
Hoy.
Interrogatorio a las ocho.
523
01:13:38,470 --> 01:13:41,848
No se que pensar de ti,
Camarada Aliida.
524
01:13:44,100 --> 01:13:48,188
Me resulta difícil de creer
Eres lo que quieres que la gente vea.
525
01:13:49,856 --> 01:13:51,524
¿Crees en Stalin?
526
01:13:51,733 --> 01:13:53,234
Sí.
527
01:13:55,278 --> 01:13:57,530
realmente me gustaria
creer que lo haces.
528
01:13:58,573 --> 01:14:00,158
Pero tienes antecedentes.
529
01:14:00,325 --> 01:14:02,994
Tus padres,
tu hermana y su marido -
530
01:14:03,161 --> 01:14:04,913
Son fascistas y saboteadores.
531
01:14:05,080 --> 01:14:07,832
¿Por qué ves?
tu hermana tan a menudo, -
532
01:14:08,124 --> 01:14:10,251
¿Aunque ella ayuda a los bandidos?
533
01:14:10,919 --> 01:14:14,506
Ingel no ayuda a nadie.
- Te lo acabo de decir.
534
01:14:14,673 --> 01:14:17,384
Ahora sabes que ella ayuda a los bandidos.
535
01:14:18,051 --> 01:14:20,804
Entonces, ¿qué piensas de ella ahora?
536
01:14:22,931 --> 01:14:25,517
Lo siento, no lo entiendo.
- Levantarse.
537
01:14:35,485 --> 01:14:38,446
te acabo de decir
la verdad sobre tu hermana.
538
01:14:40,573 --> 01:14:44,953
Puedes decirme cualquier cosa.
Quedará entre tú y yo.
539
01:14:46,246 --> 01:14:48,665
Ni siquiera se lo diremos a su marido.
540
01:15:04,472 --> 01:15:05,932
Sentarse.
541
01:15:08,059 --> 01:15:10,520
tu hermana es
un enemigo del pueblo.
542
01:15:11,605 --> 01:15:16,651
Repito. ¿Qué piensas de ella?
ahora que sabes la verdad?
543
01:15:25,118 --> 01:15:27,912
Entonces ya no tengo hermana.
- ¿Qué?
544
01:15:30,206 --> 01:15:33,627
Ya no tengo una hermana.
- Disculpe, ¿qué?
545
01:15:35,920 --> 01:15:37,672
No tengo una hermana.
546
01:15:39,591 --> 01:15:42,927
Muy bien. lo conseguiremos
Esta cosa desagradable se resolvió.
547
01:15:43,970 --> 01:15:47,349
estamos empezando lentamente
para generar confianza entre nosotros.
548
01:15:49,225 --> 01:15:53,104
tienes una hermana,
pero ella es enemiga del pueblo.
549
01:15:53,855 --> 01:15:55,690
Lo escribiré.
550
01:15:59,152 --> 01:16:01,237
Ingel tiene una hija, ¿no?
551
01:16:01,905 --> 01:16:03,823
Linda. ¿Por qué?
552
01:16:04,240 --> 01:16:05,825
Es un bonito nombre.
553
01:16:06,076 --> 01:16:08,954
Un bonito nombre para una chica bonita.
554
01:16:09,496 --> 01:16:13,458
Es una pena que probablemente haya
Aprendió a mentir como su madre.
555
01:16:14,000 --> 01:16:17,253
Linda tiene diez años.
Ella no sabe nada.
556
01:16:20,090 --> 01:16:21,716
Será mejor que nos vayamos.
557
01:16:22,676 --> 01:16:24,135
¿Dónde?
558
01:16:24,511 --> 01:16:27,597
para fortalecer
esta incipiente confianza entre nosotros.
559
01:17:08,221 --> 01:17:09,681
¡Mami!
560
01:17:10,640 --> 01:17:12,100
¡Mami!
561
01:17:15,937 --> 01:17:19,274
¡Detener!
- ¡Mami! ¡Mami!
562
01:17:19,733 --> 01:17:21,318
Toma la lámpara.
563
01:17:27,073 --> 01:17:28,950
No te quemes los dedos.
564
01:17:29,826 --> 01:17:31,578
¡Linda!
565
01:17:32,621 --> 01:17:35,707
Muéstrame
que eres digno de mi confianza.
566
01:17:39,794 --> 01:17:43,006
¡Mami! ¡Mami!
567
01:17:47,677 --> 01:17:49,137
¡Linda!
568
01:17:49,512 --> 01:17:52,724
Puta, toma la lámpara.
y ponerlo donde corresponde.
569
01:17:54,309 --> 01:17:57,187
¡Déjame ir!
570
01:17:58,480 --> 01:18:00,190
¡Déjame ir!
571
01:18:26,383 --> 01:18:28,468
Liide, ¿estás enferma?
572
01:18:30,762 --> 01:18:33,556
escuché
Has estado en la cama todo el día.
573
01:18:41,898 --> 01:18:43,358
¿Qué es?
574
01:18:44,651 --> 01:18:46,528
Me siento enferma.
575
01:18:48,280 --> 01:18:51,324
¿Cómo te fue en Tallin?
576
01:18:53,493 --> 01:18:56,788
Nos quedaremos aquí. Fin de la historia.
577
01:18:59,624 --> 01:19:01,293
Tengo miedo.
- ¿De qué?
578
01:19:01,626 --> 01:19:03,628
No me dejes nunca más.
579
01:19:03,795 --> 01:19:07,507
O me esconderé tan profundamente
No encontraré la salida.
580
01:19:08,174 --> 01:19:10,468
¿Dónde? ¿De qué estás hablando?
581
01:19:13,013 --> 01:19:14,472
Aliida.
582
01:19:14,931 --> 01:19:16,433
Te amo.
583
01:19:16,933 --> 01:19:20,061
Estoy listo para rendirme
todo para estar contigo.
584
01:19:40,165 --> 01:19:42,626
¿Una casa?
- Sí.
585
01:19:44,586 --> 01:19:48,715
Estoy cansado de compartir casa.
Y porque nos quedaremos aquí.
586
01:19:49,924 --> 01:19:51,676
¿Cómo conseguiremos una casa?
587
01:20:17,994 --> 01:20:19,537
¿Esta casa?
588
01:20:21,915 --> 01:20:23,416
¿Seguro?
589
01:20:38,139 --> 01:20:40,892
¿Ninguna otra casa sirve?
- No.
590
01:20:41,559 --> 01:20:43,186
Muy bien.
591
01:20:48,608 --> 01:20:50,360
¿Sabes lo que eso significa?
592
01:21:31,401 --> 01:21:33,987
Se están yendo.
- ¿Cuando?
593
01:21:34,487 --> 01:21:36,531
La fecha está en la parte superior de la página.
594
01:21:38,700 --> 01:21:40,243
¿Lo saben?
595
01:21:40,535 --> 01:21:43,663
Oh, no.
De lo contrario podrían huir.
596
01:21:44,998 --> 01:21:47,208
Sólo nosotros aquí lo sabemos.
597
01:21:47,459 --> 01:21:49,085
Y ahora tú.
598
01:21:53,632 --> 01:21:57,052
Ahora necesitamos pruebas.
- ¿Qué pruebas?
599
01:21:57,260 --> 01:21:59,929
pueden volver
si no hay pruebas.
600
01:22:00,138 --> 01:22:04,059
Si la evidencia es lo suficientemente fuerte,
nunca volverán.
601
01:22:06,019 --> 01:22:08,229
Necesitamos un testigo confiable.
602
01:22:13,485 --> 01:22:15,111
¿Está seguro?
603
01:22:17,447 --> 01:22:18,990
Sí, lo soy.
604
01:22:49,187 --> 01:22:51,106
¿Hans? Soy yo.
605
01:22:55,527 --> 01:22:57,112
Hans, sal.
606
01:23:04,119 --> 01:23:05,578
Hans.
607
01:23:11,209 --> 01:23:12,836
¿Qué pasó?
608
01:23:14,504 --> 01:23:16,256
Se los llevaron.
609
01:23:17,549 --> 01:23:20,010
Se llevaron a Ingel y Linda.
610
01:23:24,139 --> 01:23:26,182
Intenté salir.
611
01:24:01,801 --> 01:24:03,511
Iré a buscarlos.
612
01:24:05,388 --> 01:24:06,973
Prepárame un almuerzo.
613
01:24:07,515 --> 01:24:09,517
Iré a buscar la pistola.
- Hans.
614
01:24:12,103 --> 01:24:13,980
No me toques.
- Hans.
615
01:24:14,981 --> 01:24:16,441
Déjame ir.
- Hans.
616
01:24:16,608 --> 01:24:18,151
Déjame ir.
617
01:24:30,789 --> 01:24:32,374
¿Por qué, Liide?
618
01:24:33,166 --> 01:24:35,210
No necesitan una razón.
619
01:24:35,377 --> 01:24:38,296
Pero lo hago.
620
01:24:39,589 --> 01:24:42,467
Tal vez sea porque -
621
01:24:43,301 --> 01:24:47,681
Ingel es tu viuda y
tenéis un hijo juntos.
622
01:24:49,057 --> 01:24:50,976
Son enemigos del pueblo.
623
01:24:52,018 --> 01:24:53,687
¿Por mi culpa?
624
01:25:01,319 --> 01:25:03,780
hay que tener paciencia
y permanecer escondido.
625
01:25:06,783 --> 01:25:08,785
¿Qué importa ya?
626
01:25:10,620 --> 01:25:13,581
Las naciones occidentales
Vendrá y nos ayudará pronto.
627
01:25:13,748 --> 01:25:15,834
No se han olvidado de Estonia.
628
01:25:16,626 --> 01:25:18,461
Pero antes de que eso suceda,
629
01:25:21,631 --> 01:25:24,551
Intentaré conseguir a Martín.
para venir aquí conmigo.
630
01:25:27,846 --> 01:25:29,306
¿Qué?
631
01:25:42,319 --> 01:25:43,778
De ninguna manera.
632
01:25:48,325 --> 01:25:51,077
no quiero el olor
de rusos en mi casa.
633
01:25:51,244 --> 01:25:54,914
Será mejor que esperemos que diga que sí.
Será más fácil para mí ayudarte.
634
01:25:55,123 --> 01:25:58,960
Están atentos a todo.
Sobre mí, sobre esta casa.
635
01:26:03,298 --> 01:26:05,467
Ingel y Linda volverán.
636
01:26:07,886 --> 01:26:12,015
Así es.
- Y Roosevelt no nos ha olvidado.
637
01:26:21,650 --> 01:26:25,278
Aquí estamos.
En el porche de nuestra casa.
638
01:26:26,404 --> 01:26:28,448
Liide.
- ¿Sí?
639
01:26:29,407 --> 01:26:32,160
¿Habrías querido?
mudarse a Tallin? - No.
640
01:26:32,535 --> 01:26:33,995
Me gusta aquí.
641
01:26:39,417 --> 01:26:44,130
Sólo espera hasta que salga,
maldita sea...
642
01:27:40,061 --> 01:27:43,648
¡Vieja perra! ¡Déjame salir!
- Deja de mentirme.
643
01:27:44,149 --> 01:27:45,650
¿Me oyes?
644
01:27:46,651 --> 01:27:49,195
¿No lo entiendes?
¡Volverán!
645
01:27:49,362 --> 01:27:50,989
Lo entiendo.
646
01:27:51,406 --> 01:27:54,075
¿Cómo sé a quién creerle?
647
01:28:06,129 --> 01:28:09,007
Se veía mejor en las fotos.
me enviaste.
648
01:28:09,257 --> 01:28:12,177
Si no la quieres,
la llevaremos con nosotros.
649
01:28:12,802 --> 01:28:16,389
Ella es bastante cara.
- Las mujeres lo son. Decídete.
650
01:28:17,599 --> 01:28:21,061
Saldremos hacia el hotel.
en dos minutos. Consigo.
651
01:28:21,519 --> 01:28:25,023
Quiero ponerla a prueba.
Déjala aquí por esta noche.
652
01:28:25,190 --> 01:28:26,858
Te pagaré por la mañana.
653
01:28:27,525 --> 01:28:29,611
Bueno. No me importa.
654
01:28:53,176 --> 01:28:55,136
¿Por qué la puta sigue vestida?
655
01:28:55,303 --> 01:28:58,723
Quiero verte desnuda.
Quiero ver por lo que estoy pagando.
656
01:29:00,725 --> 01:29:02,686
¡Quítate estas esposas!
657
01:29:06,898 --> 01:29:08,441
No.
658
01:29:09,734 --> 01:29:11,903
La puta se quedará esposada.
659
01:29:13,196 --> 01:29:17,075
Pero te ataré las manos al frente
de ti para que puedas pajearme.
660
01:29:27,877 --> 01:29:29,546
Eres hermosa.
661
01:29:30,672 --> 01:29:32,716
Ven y siéntate en mi polla.
662
01:29:36,845 --> 01:29:38,930
Amo tus pechos.
663
01:29:40,348 --> 01:29:41,891
Los amo.
664
01:29:54,863 --> 01:29:56,323
¡Mierda!
665
01:29:56,531 --> 01:29:59,659
¡Muere, pedazo de mierda!
666
01:30:00,619 --> 01:30:02,120
¡Morir!
667
01:32:46,993 --> 01:32:48,578
¿Estarás bien?
668
01:32:50,121 --> 01:32:53,249
Estoy preocupado por ti.
- Ya me siento mucho mejor.
669
01:32:56,628 --> 01:32:58,296
Estaré en casa por la tarde.
670
01:33:17,357 --> 01:33:18,817
Me ama.
671
01:33:20,235 --> 01:33:21,903
No me ama.
672
01:33:23,405 --> 01:33:24,864
Me ama.
673
01:33:29,119 --> 01:33:30,620
¿Es bueno?
674
01:33:32,872 --> 01:33:35,125
No tan bueno como el de Ingel.
675
01:33:35,959 --> 01:33:38,420
¿Has oído
algo de ella? - No.
676
01:33:39,796 --> 01:33:44,509
¿Le has preguntado a la gente si
has escuchado? - No puedo preguntar eso.
677
01:33:44,676 --> 01:33:47,596
Lo sabes.
Por favor termina tu sopa. - No.
678
01:33:48,597 --> 01:33:50,390
Tienes que darte un baño.
- ¿Por qué?
679
01:33:50,974 --> 01:33:53,351
Déjame afeitarte.
- No.
680
01:33:59,691 --> 01:34:02,152
estoy seguro
no quieres verte así -
681
01:34:02,319 --> 01:34:04,279
cuando Ingel y Linda regresan.
682
01:34:15,123 --> 01:34:17,208
Sueño con Ingel por la noche.
683
01:34:18,168 --> 01:34:20,503
A Ingel y Linda no les va bien.
684
01:34:20,920 --> 01:34:23,423
Están sufriendo.
- No, no lo son.
685
01:34:23,590 --> 01:34:26,718
Martin ha estado en Siberia.
Es bonito allí.
686
01:34:27,552 --> 01:34:31,806
Tocan música en el comedor.
Hay una orquesta.
687
01:34:32,807 --> 01:34:35,727
Hay una biblioteca y
una sala de lectura de periódicos.
688
01:34:35,894 --> 01:34:37,437
Cuéntame más.
689
01:34:38,855 --> 01:34:41,942
Martín comió la misma comida.
como ellos en el comedor, -
690
01:34:42,108 --> 01:34:44,361
y la sopa estaba
más bien un guiso de carne.
691
01:34:46,529 --> 01:34:48,823
Y mujeres que saben coser...
- Como Ingel.
692
01:34:50,951 --> 01:34:53,787
estan contratados
en el departamento de confección -
693
01:34:53,954 --> 01:34:55,622
y reciben un buen salario.
694
01:34:56,581 --> 01:34:59,751
Puedo decirle a Martin que arregle
un trabajo así para Ingel.
695
01:35:00,418 --> 01:35:04,297
¿Puede Martín hacer eso?
- Sí, puede. Él hará lo que quiero.
696
01:35:05,465 --> 01:35:08,468
Dile que traiga
Ingel y Linda en aquel entonces.
697
01:35:10,011 --> 01:35:13,390
Sé tan buena esposa que
traerá de vuelta a Ingel y Linda.
698
01:35:13,556 --> 01:35:16,184
Haz lo que sea necesario.
699
01:35:16,351 --> 01:35:18,937
Estás pidiendo demasiado.
- Por favor.
700
01:35:19,187 --> 01:35:22,065
Nada más importa.
No me importaría si muriera.
701
01:35:22,232 --> 01:35:24,234
No puedo soportar esto mucho más.
702
01:35:24,401 --> 01:35:27,696
no basta con dormir
con el camisón de Ingel.
703
01:35:27,862 --> 01:35:29,531
Su olor no es suficiente.
704
01:35:32,867 --> 01:35:35,745
El camisón no es de Ingel.
705
01:35:36,913 --> 01:35:38,373
Es mío.
706
01:35:38,540 --> 01:35:43,169
Has dormido con él todo el tiempo
y no me he dado cuenta. - Estás mintiendo.
707
01:35:43,336 --> 01:35:45,005
No lo soy.
- ¿Por qué?
708
01:35:46,381 --> 01:35:48,383
Tuve que regalarte un camisón.
709
01:35:48,550 --> 01:35:51,261
porque te quejaste
y dijo que necesitaba uno.
710
01:36:29,466 --> 01:36:33,053
¿Por qué nunca vienes conmigo?
¿Por qué ni siquiera esta vez?
711
01:36:34,137 --> 01:36:35,889
Están proyectando dos películas.
712
01:36:36,598 --> 01:36:39,434
El primero es
La batalla de Stalingrado. - ¿Otra vez?
713
01:36:41,353 --> 01:36:43,104
Es muy popular.
714
01:36:43,480 --> 01:36:46,858
No me importan las películas.
Me hacen sentir incómodo.
715
01:36:47,734 --> 01:36:49,194
¿Por qué?
716
01:36:50,236 --> 01:36:51,988
No son reales.
717
01:36:52,989 --> 01:36:55,200
Las personas reales no son héroes.
718
01:36:57,827 --> 01:36:59,496
Llegaré tarde a casa.
719
01:37:12,217 --> 01:37:13,677
Liide.
720
01:37:20,016 --> 01:37:23,311
Estaba pensando en engrasarlos.
Para el invierno.
721
01:37:25,897 --> 01:37:30,235
¿Qué es? - A veces pienso
Todavía puedo oler a kulak aquí.
722
01:37:30,402 --> 01:37:33,571
he lavado las cortinas
y sábanas y todo.
723
01:37:33,738 --> 01:37:36,741
El olor es más fuerte en esta habitación.
- No, no lo es.
724
01:37:40,495 --> 01:37:44,416
¿Qué pasa si me quedo en casa?
- Ir. Sé que quieres.
725
01:37:45,083 --> 01:37:46,543
No lo haré.
726
01:37:47,711 --> 01:37:50,088
Quiero estar contigo esta noche.
727
01:37:51,756 --> 01:37:53,675
Las películas van y vienen.
728
01:37:56,553 --> 01:37:59,514
Por cierto, estás equivocado.
- ¿Acerca de?
729
01:37:59,889 --> 01:38:03,476
Sobre personas reales que no son héroes.
730
01:38:05,562 --> 01:38:07,606
Eres mi heroína.
731
01:38:09,274 --> 01:38:11,234
Heroína de la patria.
732
01:38:13,153 --> 01:38:14,779
¿Qué quieres decir?
733
01:38:15,780 --> 01:38:17,699
Por Ingel y Linda.
734
01:38:18,658 --> 01:38:22,579
Hiciste lo correcto.
Estoy orgulloso de que seas mi esposa.
735
01:38:23,246 --> 01:38:25,832
Y tienes que ser
orgulloso de ti mismo.
736
01:38:26,541 --> 01:38:29,461
Dígalo.
- Estoy orgulloso de mí mismo.
737
01:38:31,630 --> 01:38:33,840
Estoy orgulloso de mí mismo.
738
01:38:35,133 --> 01:38:37,093
Estoy orgulloso de mí mismo.
739
01:38:57,197 --> 01:39:01,409
Liide. mañana iré a tartu
para una reunión del partido.
740
01:39:01,785 --> 01:39:03,662
Estaré fuera por dos noches.
741
01:39:06,873 --> 01:39:09,292
Creo que ya te extraño.
742
01:39:56,756 --> 01:39:59,009
Estamos sólo tú y yo aquí.
743
01:40:00,135 --> 01:40:03,930
Ingel habla conmigo todos los días.
744
01:40:06,558 --> 01:40:08,310
Es tu imaginación.
745
01:40:11,021 --> 01:40:13,732
Sólo quiero que Ingel y Linda regresen.
746
01:40:13,940 --> 01:40:18,445
puedo esperar,
Incluso si estoy enterrado vivo.
747
01:40:20,405 --> 01:40:21,990
Para siempre, si es necesario.
748
01:40:24,868 --> 01:40:26,578
Te conseguí un pasaporte.
749
01:40:28,747 --> 01:40:32,375
¿Lo hiciste?
- Necesitan trabajadores en Tallin.
750
01:40:32,542 --> 01:40:35,170
Las fábricas tienen
sus propios dormitorios.
751
01:40:35,337 --> 01:40:37,088
También te conseguí un trabajo.
752
01:40:37,422 --> 01:40:40,050
¿Irás allí y harás lo que te digo?
753
01:40:40,216 --> 01:40:41,718
Por supuesto.
754
01:40:43,470 --> 01:40:45,639
Eres una mujer increíble.
755
01:40:49,059 --> 01:40:52,646
Te daré revistas comunistas.
leer en el tren.
756
01:40:52,854 --> 01:40:54,439
Te verás confiable.
757
01:40:55,315 --> 01:40:56,858
Me iré mañana.
758
01:41:04,366 --> 01:41:05,825
¿Promesa?
759
01:41:13,291 --> 01:41:17,003
Toma el asa de la pared.
para que puedas salir tú mismo.
760
01:41:48,576 --> 01:41:50,036
Liide.
761
01:42:38,418 --> 01:42:40,045
Tengo que irme ahora.
762
01:42:56,311 --> 01:42:57,896
¿Qué es?
763
01:42:59,606 --> 01:43:01,316
Nunca preguntaste -
764
01:43:02,025 --> 01:43:05,195
por qué no lo logré
al comité del partido de Tallin.
765
01:43:07,656 --> 01:43:10,283
Aunque tenía planes tan grandes...
766
01:43:10,992 --> 01:43:12,702
cuando nos conocimos.
767
01:43:14,788 --> 01:43:16,247
¿Por qué?
768
01:43:17,290 --> 01:43:19,084
No confían en mí.
769
01:43:32,305 --> 01:43:33,765
¿Es...?
770
01:43:34,975 --> 01:43:36,810
¿Es por mi culpa?
771
01:43:43,692 --> 01:43:45,277
Mi Liide.
772
01:43:50,407 --> 01:43:52,409
Simplemente no era el momento adecuado para nosotros.
773
01:44:49,507 --> 01:44:50,967
Liide!
774
01:45:04,105 --> 01:45:06,942
¿Qué pasó? Me estaba yendo.
775
01:45:07,108 --> 01:45:08,693
Me golpearon.
776
01:45:09,486 --> 01:45:13,365
¡Maldita sea! Fuiste al bosque
¿no? - Tuve que hacerlo.
777
01:45:14,282 --> 01:45:19,454
Nos rodearon.
La bala me arañó el brazo.
778
01:45:34,719 --> 01:45:36,721
Desvelarse.
779
01:45:56,074 --> 01:46:00,120
"Liide ha estado arreglando las cosas.
Ella me consiguió un pasaporte. "
780
01:46:01,329 --> 01:46:06,251
"Prometí ir a Tallin
y mantente alejado del bosque."
781
01:46:06,751 --> 01:46:10,588
"Ella me dio una dirección
y muchas instrucciones. "
782
01:46:10,839 --> 01:46:15,760
"Estaba emocionada.
Pero no iré a Tallin. "
783
01:46:29,524 --> 01:46:31,651
"Tengo miedo de mirar a Liide -
784
01:46:32,027 --> 01:46:35,614
porque a veces
Quiero apuntarle con mi pistola-
785
01:46:36,364 --> 01:46:38,450
y aprieta el gatillo. "
786
01:46:41,703 --> 01:46:43,204
No lo leas.
787
01:46:45,373 --> 01:46:47,042
No entiendo...
788
01:46:48,585 --> 01:46:51,212
¿Entonces no irás a Tallin?
- No.
789
01:46:53,089 --> 01:46:55,175
He arreglado todo.
790
01:46:56,426 --> 01:47:01,640
yo no me iría
sin Ingel y Linda.
791
01:47:02,724 --> 01:47:04,351
Empaqué y todo.
792
01:47:04,768 --> 01:47:09,606
No sin ellos. Nunca contigo.
793
01:47:19,366 --> 01:47:21,451
Yo hice todo ese trabajo.
794
01:47:23,453 --> 01:47:27,874
Habría olvidado todos los problemas
por solo un beso.
795
01:47:28,041 --> 01:47:32,128
Para un toque dulce.
796
01:47:34,089 --> 01:47:38,051
Por un día en un parque
en Tallin contigo.
797
01:47:39,844 --> 01:47:43,348
Sólo pedí un breve momento.
798
01:47:45,558 --> 01:47:47,769
Siempre te he amado.
799
01:47:49,229 --> 01:47:50,855
Una eternidad.
800
01:47:52,399 --> 01:47:55,986
¿Y tú qué haces? Mientes.
801
01:47:56,319 --> 01:48:00,991
solo queria pasar un dia
en un parque de Tallin contigo.
802
01:48:01,866 --> 01:48:03,493
De la mano.
803
01:48:06,746 --> 01:48:10,542
Incluso empaqué el vestido adecuado.
804
01:48:21,761 --> 01:48:23,597
Oh Dios.
805
01:49:50,141 --> 01:49:51,977
Esto curará las heridas.
806
01:53:22,312 --> 01:53:24,022
Ha sido un día largo.
807
01:53:25,690 --> 01:53:27,192
Demasiado tiempo.
808
01:53:31,613 --> 01:53:33,198
Nuestros culos están entumecidos.
809
01:53:33,406 --> 01:53:37,035
de estar sentado en el auto
y mirando tu casa de mierda.
810
01:53:47,837 --> 01:53:52,175
¿Dónde carajo se esconde la puta?
811
01:54:03,228 --> 01:54:05,272
Este juego está a punto de cambiar.
812
01:54:06,231 --> 01:54:09,734
Empieza a hablar o las cosas están
se pondrá muy desagradable.
813
01:54:14,239 --> 01:54:15,699
Escuchar.
814
01:54:16,992 --> 01:54:19,995
Vinimos aquí por la mañana.
¿Y qué encontramos?
815
01:54:20,453 --> 01:54:22,497
Una abuela. Dos tazas de té.
816
01:54:24,165 --> 01:54:26,835
algo anda mal
con la foto no?
817
01:54:38,096 --> 01:54:42,809
Dime. ¿Dónde está la chica?
818
01:54:46,062 --> 01:54:47,647
Están todos muertos.
819
01:54:48,440 --> 01:54:49,899
¿Qué?
820
01:54:52,819 --> 01:54:54,571
Están todos muertos.
821
01:55:05,290 --> 01:55:06,750
Hans Pekk ha muerto.
822
01:55:54,130 --> 01:55:56,549
Queridos Ingel y Linda.
823
01:55:57,801 --> 01:56:01,179
El sótano está lleno de mermelada.
y verduras enlatadas.
824
01:56:01,846 --> 01:56:04,933
Utilicé nuestras antiguas recetas.
825
01:56:06,268 --> 01:56:10,105
Después de todo, aprendí a hacerlos.
826
01:56:10,522 --> 01:56:14,067
Aunque pensabas
Nunca aprendería a cocinar.
827
01:56:14,442 --> 01:56:16,695
Incluso he recibido elogios.
828
01:56:17,737 --> 01:56:20,073
Tuyo, Aliide.
829
01:56:53,440 --> 01:56:55,108
Cálmate.
- ¿Qué pasó?
830
01:56:55,275 --> 01:56:57,193
Cálmate.
- Escuché disparos.
831
01:56:58,820 --> 01:57:00,780
Quiero ver que están muertos.
832
01:57:18,423 --> 01:57:20,008
Están muertos.
833
01:57:20,675 --> 01:57:22,594
Ven, vámonos.
834
01:57:30,477 --> 01:57:32,103
¿Qué es?
835
01:57:33,521 --> 01:57:35,440
¿Qué haré ahora?
836
01:57:36,274 --> 01:57:37,859
Te irás a casa.
837
01:57:41,613 --> 01:57:43,949
Tienes toda tu vida
delante de ti.
838
01:57:48,787 --> 01:57:50,413
Eres libre.
839
01:57:52,999 --> 01:57:54,459
Y puro.
840
01:58:00,674 --> 01:58:03,218
Olvida todo lo que ha pasado.
841
01:58:10,225 --> 01:58:11,810
Aquí está tu pasaporte.
842
01:58:13,061 --> 01:58:16,940
Y un fajo de dólares.
Los encontré en el bolsillo de Pasa.
843
01:58:20,610 --> 01:58:24,114
Camine hasta el pueblo de Koluvere.
Está a un kilómetro de aquí.
844
01:58:24,281 --> 01:58:28,076
Tomarás un taxi a Tallin.
y luego un ferry a Finlandia.
845
01:58:34,499 --> 01:58:37,335
Recuerda llamar
Ingel y tu madre.
846
01:58:39,963 --> 01:58:42,799
También pueden conseguir
Pasaportes estonios.
847
01:58:46,052 --> 01:58:47,846
Ve ahora.
848
01:58:48,346 --> 01:58:50,265
Recuerda hacer lo que te digo.
849
01:59:09,284 --> 01:59:10,744
Aquí.
850
01:59:13,747 --> 01:59:17,417
Por favor, dale mis saludos a Ingel.
851
01:59:19,336 --> 01:59:21,046
De su hermana.
852
01:59:30,931 --> 01:59:32,390
Gracias.
853
01:59:33,058 --> 01:59:34,601
Ve ahora. Ir.
854
02:00:25,735 --> 02:00:29,781
La gente corre y escapa
mientras tengan la fuerza.
855
02:00:29,948 --> 02:00:34,995
Cuando ya no tengan fuerzas,
intentan esconderse.
856
02:00:41,042 --> 02:00:45,922
Pero no todos
puede correr lo suficientemente rápido.
857
02:00:48,383 --> 02:00:51,094
O encontrar un escondite lo suficientemente bueno.
858
02:04:55,171 --> 02:04:58,341
Traducido por Aretta Vähälä
Revisado por Rich Lyons