1 00:00:23,357 --> 00:00:26,327 ** [ Jukebox: Pop ] 2 00:00:31,365 --> 00:00:33,334 Το έκανες την εργασία σου; Α-χα. 3 00:00:33,367 --> 00:00:34,535 Να τελειώσουν αυτά τα παντζάρια; 4 00:00:34,568 --> 00:00:37,471 Ναι. 5 00:00:37,505 --> 00:00:40,308 Μπορώ να έχω το φοντάν τούρτα; Κλείστε τα μάτια σας. 6 00:00:40,341 --> 00:00:42,576 - Μπαμπά, δεν θέλω... - Τώρα. 7 00:00:49,150 --> 00:00:51,552 Ποιο γράμμα είναι έξω στην πινακίδα εξόδου; 8 00:00:51,585 --> 00:00:52,486 Το "Χ." 9 00:00:52,520 --> 00:00:54,622 Τι χρώμα είναι το βινύλιο; Τι είναι το βινύλιο; 10 00:00:54,655 --> 00:00:56,657 Είναι τα πράγματα αυτά τα καθίσματα καλύπτονται σε. Μωβ. 11 00:00:56,690 --> 00:00:59,193 Μαρόν. Αρκετά κοντά. Όνομα διευθυντή. 12 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 ΠΟΥ; Φοράει μια ετικέτα ονόματος. 13 00:01:00,761 --> 00:01:03,097 Η γυναίκα που στέκεται στην εξώπορτα όταν μπήκαμε για πρώτη φορά. 14 00:01:03,131 --> 00:01:04,465 Την είδες. 15 00:01:07,835 --> 00:01:08,802 Μαρία. 16 00:01:08,836 --> 00:01:10,471 Μπορώ να έχω το κέικ τώρα; 17 00:01:12,873 --> 00:01:14,175 Πόσα καπέλα; 18 00:01:14,208 --> 00:01:15,876 Έλα μπαμπά! 19 00:01:15,909 --> 00:01:18,579 Shawn, θέλεις ένα κομμάτι κέικ; Πόσα καπέλα υπάρχουν στο δωμάτιο; 20 00:01:21,415 --> 00:01:25,486 Μετράει ένα φασόλι; Τι πιστεύεις; 21 00:01:25,519 --> 00:01:26,554 Τρία. 22 00:01:26,587 --> 00:01:28,156 Δεν τους περιέγραψες. 23 00:01:28,189 --> 00:01:29,490 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 24 00:01:29,523 --> 00:01:31,559 Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει, Σον. 25 00:01:31,592 --> 00:01:34,495 Το ένα έχει ένα λουλούδι -- το ένα φοράει η κυρία. 26 00:01:34,528 --> 00:01:36,830 Ο ένας έχει μια εικόνα κάποιου είδους λιονταριού 27 00:01:36,864 --> 00:01:38,732 στον περίεργο τύπο με το στραβό δόντι. 28 00:01:38,766 --> 00:01:40,468 Το τελευταίο είναι... 29 00:01:40,501 --> 00:01:42,270 στον σεφ. Τι γίνεται με το φασόλι; 30 00:01:42,303 --> 00:01:45,139 Το φασόλι είναι καπέλο, όχι καπέλο. 31 00:01:45,173 --> 00:01:46,607 Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. 32 00:01:46,640 --> 00:01:48,209 Σας ευχαριστώ. 33 00:01:48,242 --> 00:01:50,178 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό. 34 00:01:50,211 --> 00:01:51,212 Είναι επαρκής. 35 00:01:52,646 --> 00:01:55,149 Πάρε του την τούρτα του. 36 00:01:55,183 --> 00:01:57,451 Μάλλον ξέρω τι θα είσαι όταν μεγαλώσεις. 37 00:01:57,485 --> 00:02:00,288 Ω, δεν είμαι ποτέ θα μεγαλώσω, κυρία. 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,529 Ωραίο μέρος. 39 00:02:08,562 --> 00:02:11,165 Σας ευχαριστώ. 40 00:02:11,199 --> 00:02:13,834 [ρεπορτάζ καιρού στην τηλεόραση] 41 00:02:17,805 --> 00:02:21,175 Ήξερα ότι θα είσαι το καλύτερο μου τραπέζι. 42 00:02:21,209 --> 00:02:22,776 [γκρίνια] 43 00:02:22,810 --> 00:02:24,478 (γυναίκα ρεπόρτερ ειδήσεων) ...για να εκφράσει τις ανησυχίες της 44 00:02:24,512 --> 00:02:27,515 σχετικά με το τμήμα μακροχρόνιες πολιτικές. 45 00:02:27,548 --> 00:02:30,418 Τζο, κάνε την αστυνομία έχετε δυνητικούς πελάτες αυτή τη στιγμή; 46 00:02:30,451 --> 00:02:31,719 Είμαστε σε απώλεια. 47 00:02:31,752 --> 00:02:33,421 Πραγματικά δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε. 48 00:02:33,454 --> 00:02:34,622 Ήταν μερικές δύσκολες εβδομάδες. 49 00:02:34,655 --> 00:02:36,257 Βασικά ξεμείνουν από ιδέες. 50 00:02:36,290 --> 00:02:38,926 Ας ελπίσουμε ότι η αστυνομία θα είναι σε θέση για να μας σπάσει αυτό. 51 00:02:38,959 --> 00:02:40,628 Ερχομαι. (δημοσιογράφος) Κλείσιμο των βιβλίων 52 00:02:40,661 --> 00:02:42,763 σχετικά με τις διαρρήξεις του Visions 53 00:02:42,796 --> 00:02:43,797 θα μπορούσε να είναι απλά χρειάζεται το κλαδί ελιάς 54 00:02:43,831 --> 00:02:44,898 για να ρυθμίσετε τα πράγματα προς τη σωστή κατεύθυνση. 55 00:02:44,932 --> 00:02:45,933 Ωχ. 56 00:02:45,966 --> 00:02:47,501 Τι κάνεις; 57 00:02:47,535 --> 00:02:48,536 Καλώ την αστυνομία. 58 00:02:48,569 --> 00:02:50,371 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 59 00:02:50,404 --> 00:02:52,640 νομίζω Μόλις έκλεισα μια υπόθεση. 60 00:02:52,673 --> 00:02:54,342 Δεν μου το είπες είσαι μπάτσος. 61 00:02:54,375 --> 00:02:56,810 Ω, όχι, όχι, όχι. Σίγουρα δεν είναι αστυνομικός. 62 00:02:56,844 --> 00:02:58,646 Σας απογοητεύει αυτό; 63 00:02:58,679 --> 00:03:00,981 απλά σκέφτηκα μπορεί να έχεις χειροπέδες. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,916 Α, έχω χειροπέδες. Γειά σου. 65 00:03:02,950 --> 00:03:04,485 (γυναίκα) Σάντα Μπάρμπαρα Αστυνομικό Τμήμα. 66 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Είναι ο διευθυντής του καταστήματος. Το έκανε. 67 00:03:06,554 --> 00:03:07,688 Με συγχωρείτε; Οι ληστείες του στερεοφωνικού. 68 00:03:07,721 --> 00:03:11,692 Στην αλυσίδα καταστημάτων Visions. 69 00:03:11,725 --> 00:03:12,993 Είναι στις ειδήσεις του Channel 8 αυτή τη στιγμή. 70 00:03:13,026 --> 00:03:15,629 Τα χέρια του. Νευρικό τικ -- νεκρό δώρο. 71 00:03:15,663 --> 00:03:17,398 Και δεν θα κοιτάξει ο ρεπόρτερ στα μάτια. 72 00:03:17,431 --> 00:03:21,502 Το όνομά μου; Με λένε Shawn...Spencer. 73 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 (γυναίκα) Και υπάρχει κάτι άλλο σήμερα; 74 00:03:22,570 --> 00:03:23,337 Όχι. Αυτό θα το κάνει. 75 00:03:23,371 --> 00:03:24,772 [γέλια] 76 00:03:26,840 --> 00:03:29,577 Στην πραγματικότητα, οι ετικέτες στο φορτηγό ειδήσεων έχουν λήξει. 77 00:03:29,610 --> 00:03:30,944 Αλλά αυτό είναι εντελώς άσχετο. 78 00:03:30,978 --> 00:03:32,280 [το κορίτσι τσιρίζει] 79 00:03:50,898 --> 00:03:52,833 Γεια σου αξιωματικό. 80 00:03:52,866 --> 00:03:55,002 Αλλά πρέπει να φύγεις. Ήταν φοβερό. 81 00:03:55,035 --> 00:03:56,270 Λοιπόν, ναι. 82 00:04:01,775 --> 00:04:03,277 Ναι. 83 00:04:03,311 --> 00:04:05,279 Γεια. Ήταν καταπληκτικό. 84 00:04:05,313 --> 00:04:07,014 Είμαι ο Shawn Spencer. 85 00:04:07,047 --> 00:04:09,483 Και το άλλο είναι... 86 00:04:09,517 --> 00:04:12,686 Λοιπόν, όχι, δεν είμαι πρόκειται να το πληρώσει. 87 00:04:12,720 --> 00:04:16,390 Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι για μένα. 88 00:04:16,424 --> 00:04:19,026 Ε, είμαι εδώ για έπαινο. Κάλεσα ένα... φιλοδώρημα. 89 00:04:21,028 --> 00:04:23,764 Ω, όχι, Ρέιτσελ, Δεν μπορώ να πληρώσω για αυτό. 90 00:04:23,797 --> 00:04:26,534 Εδώ είναι το θέμα, αυτά είναι καινούργια παντελόνια. 91 00:04:26,567 --> 00:04:29,670 Σαφώς και νιώθεις πολύ έντονα για αυτό. 92 00:04:29,703 --> 00:04:31,405 Δικαίωμα. 93 00:04:42,115 --> 00:04:43,517 80$ είναι πολλά για διάβασμα, 94 00:04:43,551 --> 00:04:45,786 αλλά ήταν εκπληκτική. 95 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 Δηλαδή, ήξερε για τα παιδικά χρόνια της γιαγιάς 96 00:04:47,821 --> 00:04:49,723 και τα περίεργα άφησε τον Μπόμπι. 97 00:04:49,757 --> 00:04:52,393 Δηλαδή, θα μπορούσα κυριολεκτικά νιώσε το πνεύμα της στο δωμάτιο. 98 00:05:03,136 --> 00:05:06,507 Φύγε από εδώ. 99 00:05:06,540 --> 00:05:08,342 Ξέρεις, Έχω το ίδιο τατουάζ. 100 00:05:08,376 --> 00:05:09,743 Έγραφαν «αιμοδιψείς» λάθος στο δικό μου. 101 00:05:09,777 --> 00:05:11,879 Μπορείτε να το πιστέψετε; 102 00:05:11,912 --> 00:05:14,848 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν το δοκίμασες πρώτα. 103 00:05:18,686 --> 00:05:20,921 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, 104 00:05:20,954 --> 00:05:22,823 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία... 105 00:05:28,095 --> 00:05:31,465 Τι έκανες, σκάσε το αυτοκίνητο της πρώην γυναίκας σου; 106 00:05:31,499 --> 00:05:33,033 Το νέο της αγόρι. 107 00:05:33,066 --> 00:05:36,136 - Αυτό θα τη μάθει. - Δεν πήραν μάρτυρες. 108 00:05:36,169 --> 00:05:38,772 Γλυκός. 109 00:05:41,475 --> 00:05:42,843 Μπορεί να θέλετε να βουρτσίσετε τα θραύσματα 110 00:05:42,876 --> 00:05:44,612 του πίσω φωτός από το μανίκι σου. 111 00:05:44,645 --> 00:05:47,381 Μόνο μια συμβουλή. 112 00:05:47,415 --> 00:05:49,917 Ε, ευχαριστώ φίλε. 113 00:05:49,950 --> 00:05:52,753 Σίγουρος. 114 00:06:01,795 --> 00:06:03,664 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Σπένσερ. 115 00:06:03,697 --> 00:06:06,500 Πότε θα πάρω λοιπόν τα λεφτά μου; 116 00:06:06,534 --> 00:06:07,435 Χρήματα; Ναι. 117 00:06:07,468 --> 00:06:09,603 Η ανταμοιβή. 118 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Συνελήφθησαν ο υπεύθυνος του καταστήματος. 119 00:06:10,771 --> 00:06:12,806 Έχω δίκιο; 120 00:06:12,840 --> 00:06:14,808 Γιατί δεν μας αφήνεις να ρωτήσουμε οι ερωτήσεις για λίγο; 121 00:06:17,177 --> 00:06:19,647 Καλά. 122 00:06:26,987 --> 00:06:29,923 Ποιες ερωτήσεις λοιπόν μπορεί να είναι αυτά; 123 00:06:29,957 --> 00:06:31,525 Ωχ, δεν ξέρω. 124 00:06:31,559 --> 00:06:33,961 Σαν που ήσουν το βράδυ της τελευταίας ληστείας; 125 00:06:33,994 --> 00:06:36,664 έκλεβα ένα στερεοφωνικό κατάστημα. 126 00:06:38,832 --> 00:06:41,702 δεν ήμουν. Δεν ξέρω. 127 00:06:41,735 --> 00:06:44,137 Μάλλον έκανα το ίδιο πράγμα που έκανες, 128 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 δεν λύνει το έγκλημα. 129 00:06:45,205 --> 00:06:46,840 Δεν βοηθάς η περίπτωσή σου εδώ. 130 00:06:46,874 --> 00:06:48,842 Η περίπτωσή μου. 131 00:06:51,044 --> 00:06:53,481 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είμαι όντως ύποπτος; 132 00:06:53,514 --> 00:06:54,948 Ω, είσαι ο κύριος ύποπτος μας. 133 00:06:54,982 --> 00:06:56,550 Σου έδωσα τον τύπο. 134 00:06:56,584 --> 00:06:57,918 Είχε σύντροφο. 135 00:06:57,951 --> 00:06:59,787 Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο; έχω μπερδευτεί. 136 00:06:59,820 --> 00:07:01,121 Πότε ξεκινάς τσιπς μέσα; 137 00:07:01,154 --> 00:07:02,590 Δείτε τις πληροφορίες σας ήταν καλό. 138 00:07:02,623 --> 00:07:04,892 Τόσο καλό, μόνο θα μπορούσε έχουν έρθει από μέσα. 139 00:07:04,925 --> 00:07:08,829 Μέσα σε τι; 140 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Κοίτα, κάλεσα δεκάδες συμβουλές, εντάξει; 141 00:07:11,799 --> 00:07:13,033 Απλώς ελέγξτε το. το έκανα. 142 00:07:13,066 --> 00:07:14,968 Τσέκαρα ένα σύνολο πολλά πράγματα. 143 00:07:15,002 --> 00:07:18,071 Όπως, ω, είσαι επί του παρόντος άνεργος. 144 00:07:18,105 --> 00:07:19,973 Δεν έκανες ποτέ δουλειά για περισσότερο από έξι μήνες. 145 00:07:20,007 --> 00:07:22,209 Και έχεις ποινικό μητρώο. 146 00:07:22,242 --> 00:07:23,877 Ήμουν 18. 147 00:07:23,911 --> 00:07:26,914 Ω. 18; Λοιπόν, αυτό το κάνει εντάξει. 148 00:07:26,947 --> 00:07:27,881 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 149 00:07:27,915 --> 00:07:29,750 Δανείστηκα ένα αυτοκίνητο. 150 00:07:29,783 --> 00:07:31,952 Έκλεψες ένα αυτοκίνητο. Για να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι. 151 00:07:31,985 --> 00:07:33,787 Κοίτα, συγχώρεσέ μας, Κύριε Σπένσερ, 152 00:07:33,821 --> 00:07:35,155 αν αυτό φαίνεται τραβηγμένο. 153 00:07:35,188 --> 00:07:36,790 Θα βοηθούσε καθόλου 154 00:07:36,824 --> 00:07:39,259 αν σου έλεγα ότι είχε λίγη φήμη 155 00:07:39,292 --> 00:07:42,229 και ήμουν 0 για... γυμνασιο? 156 00:07:46,266 --> 00:07:48,902 Εντάξει, εντάξει. Υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις. 157 00:07:48,936 --> 00:07:50,237 Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει ήταν ο πατέρας μου. 158 00:07:50,270 --> 00:07:51,705 Προσπαθούσε να μου κάνει μάθημα. 159 00:07:51,739 --> 00:07:52,906 Το έμαθες; 160 00:07:52,940 --> 00:07:55,275 Έμαθα ότι μισούσα ο πατέρας μου. 161 00:07:55,308 --> 00:07:56,376 Τόσο σίγουρος. 162 00:07:56,409 --> 00:07:58,278 Συγχωρέστε με αν είμαι απλά λίγο δύσπιστος. 163 00:07:58,311 --> 00:08:01,281 Όσο πιστευτό κι αν είναι εσύ λύθηκαν όλα αυτά τα εγκλήματα... 164 00:08:01,314 --> 00:08:02,816 Συγγνώμη, τι ήταν; 165 00:08:02,850 --> 00:08:05,786 Παρακολουθώντας το τοπικό Channel 8 ρεπορτάζ ειδήσεων. 166 00:08:05,819 --> 00:08:08,088 ομολογώ. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 167 00:08:08,121 --> 00:08:10,190 Μερικές φορές Βλέπω το κανάλι 5. 168 00:08:10,223 --> 00:08:13,093 Προτιμώ το Channel 8. Το κορίτσι του καιρού, αξιολάτρευτο. 169 00:08:13,126 --> 00:08:14,762 Μας το λες λοιπόν 170 00:08:14,795 --> 00:08:17,230 ότι μπορείς να διαβάσεις ενοχές εκτός τηλεοπτικών συνεντεύξεων. 171 00:08:17,264 --> 00:08:19,967 Δεν μπορείς; Μην προσπαθείς και ευτελίζει το έργο της αστυνομίας. 172 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 Νομίζω ότι το κάνεις μια απίστευτη δουλειά μόνος σου. 173 00:08:22,202 --> 00:08:24,872 Δεν μπορείς κρατήστε με εδώ, παιδιά. 174 00:08:24,905 --> 00:08:27,575 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Καλός. 175 00:08:27,608 --> 00:08:28,742 Τότε ξέρεις έχεις δικαίωμα 176 00:08:28,776 --> 00:08:30,077 να μείνει σιωπηλός. 177 00:08:30,110 --> 00:08:30,978 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 178 00:08:31,011 --> 00:08:32,680 Εάν δεν μπορείτε αντέξει οικονομικά ένα, 179 00:08:32,713 --> 00:08:34,047 ένα θα είναι διορίστηκε σε εσάς. 180 00:08:34,081 --> 00:08:35,983 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σοβαρά μιλάς; 181 00:08:36,016 --> 00:08:37,685 Λίγες ώρες σε ένα κελί κρατήματος 182 00:08:37,718 --> 00:08:38,819 μπορεί να χαλάσει τη μνήμη σας. 183 00:08:45,593 --> 00:08:48,328 (Λουσίντα) Δώσε μας έναν λόγο, κύριε Σπένσερ. 184 00:08:48,361 --> 00:08:49,329 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 185 00:08:49,362 --> 00:08:50,964 Πως το πήρες αυτές οι πληροφορίες; 186 00:08:50,998 --> 00:08:52,766 (Λάσιτερ) Όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό. 187 00:08:52,800 --> 00:08:54,301 Αξιωματικός Άλεν, κλείσε τον. 188 00:08:54,334 --> 00:08:56,604 Κάντε κράτηση; 189 00:08:56,637 --> 00:08:58,271 Ω, έλα. Μανσέτες; 190 00:08:58,305 --> 00:08:59,907 Τι, για τη βόλτα πίσω στο λόμπι; 191 00:08:59,940 --> 00:09:01,942 Ή μπορείς να μας δώσεις μια εύλογη εξήγηση. 192 00:09:01,975 --> 00:09:04,077 εγω-- 193 00:09:07,347 --> 00:09:09,617 Εντάξει. Καλά. 194 00:09:09,650 --> 00:09:11,919 Πρόστιμο. Κερδίζεις. 195 00:09:13,687 --> 00:09:16,890 Πήρα τις πληροφορίες γιατί... 196 00:09:16,924 --> 00:09:18,058 Είμαι μέντιουμ. 197 00:09:18,091 --> 00:09:19,226 [πέφτει μανσέτες] 198 00:09:19,259 --> 00:09:21,161 Πάρτε τον έξω από εδώ. Αμάν! 199 00:09:24,064 --> 00:09:27,968 Η γιαγιά σου θα ήταν τόσο περήφανος. 200 00:09:28,001 --> 00:09:30,771 Της μίλησες; 201 00:09:30,804 --> 00:09:34,642 το έκανα. Αυτή είναι... 202 00:09:34,675 --> 00:09:36,109 ασφαλές, άνετο. 203 00:09:36,143 --> 00:09:37,144 Θέλει να σταματήσεις δαπάνες 204 00:09:37,177 --> 00:09:39,146 όλα σου τα λεφτά σε αυτούς τους τσαρλατάνους. 205 00:09:39,179 --> 00:09:40,814 Οι αναγνώστες παλάμης. 206 00:09:40,848 --> 00:09:42,115 Οι αναγνώστες παλάμης. 207 00:09:42,149 --> 00:09:44,618 Εντάξει, για να είμαι σαφής, 208 00:09:44,652 --> 00:09:46,720 Ε, διεκδικείς να είσαι μέντιουμ, κύριε Σπένσερ. 209 00:09:46,754 --> 00:09:47,621 Α, αχ, αχ, αχ. 210 00:09:50,190 --> 00:09:53,761 Πώς αλλιώς θα το ήξερα ότι εσύ δύο κοιμούνται μαζί; 211 00:09:53,794 --> 00:09:55,763 Ένα, δύο, τρία. 212 00:09:55,796 --> 00:09:57,330 Ένα, δύο, τρία. 213 00:09:57,364 --> 00:09:59,299 Ένα, δύο, τρία. 214 00:09:59,332 --> 00:10:02,736 Ένα... Πότε είναι ο γάμος; 215 00:10:02,770 --> 00:10:06,306 3 Μαΐου. Περιμένετε. Πώς το ήξερες; 216 00:10:06,339 --> 00:10:09,977 Παίρνω μαθήματα χορού για γαμήλια δεξίωση. 217 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 Και εσύ 218 00:10:11,679 --> 00:10:12,913 πάνε καλά. 219 00:10:12,946 --> 00:10:15,148 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό. 220 00:10:15,182 --> 00:10:17,184 Ω, έλα. Ποιος το αγοράζει αυτό; 221 00:10:20,721 --> 00:10:22,923 το κατάλαβα! 222 00:10:22,956 --> 00:10:24,124 Πήγαινε στο δωμάτιο κράτησης νούμερο δύο. 223 00:10:24,157 --> 00:10:25,993 Ταρακουνήστε τον βάνδαλο σας. 224 00:10:26,026 --> 00:10:27,861 Θα βρεις όλα τα στοιχεία χρειάζεσαι... 225 00:10:38,238 --> 00:10:40,708 Όλα τα στοιχεία είναι στο αριστερό του παπούτσι. 226 00:10:45,045 --> 00:10:46,346 Θα επιστρέψουμε εδώ σε τρία λεπτά 227 00:10:46,379 --> 00:10:49,116 με τις δικές μου μανσέτες. 228 00:10:49,149 --> 00:10:50,851 [εκπνέει] 229 00:10:52,786 --> 00:10:55,055 Ουάου. 230 00:10:55,088 --> 00:10:59,426 παίρνω--παίρνω... 231 00:11:02,262 --> 00:11:03,831 Το γράμμα L. 232 00:11:03,864 --> 00:11:05,432 Λούλου, ο σκύλος της. 233 00:11:05,465 --> 00:11:08,168 Υπάρχει κάτι άλλο είπε; 234 00:11:10,738 --> 00:11:14,374 Α, ξαφνικά συμβαίνει ένα πολύ, πολύ αρνητική παρουσία εδώ. 235 00:11:14,407 --> 00:11:15,475 Με μπλοκάρει. 236 00:11:15,508 --> 00:11:17,377 Ήταν μια τυχερή εικασία. 237 00:11:17,410 --> 00:11:20,213 Τυχερή εικασία; Το φύτεψε. Δεν ξέρω. 238 00:11:20,247 --> 00:11:22,249 Το άλλοθι του ελέγχει. 239 00:11:22,282 --> 00:11:23,817 Ερώτηση. 240 00:11:23,851 --> 00:11:24,952 Πληρώνω φόρους σε χρήματα ανταμοιβής; 241 00:11:24,985 --> 00:11:27,187 θα μάθω. 242 00:11:27,220 --> 00:11:29,489 Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος για να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 243 00:11:29,522 --> 00:11:32,059 Ξέρεις ότι θα το κάνω. Μαγικό άγγιγμα. 244 00:11:33,894 --> 00:11:34,995 Ωπ. 245 00:11:44,938 --> 00:11:47,340 Γιατρός. 246 00:11:47,374 --> 00:11:49,309 Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Σπένσερ. 247 00:11:49,342 --> 00:11:51,444 Κάρεν Βικ, 248 00:11:51,478 --> 00:11:52,746 Προσωρινός Αστυνομικός Διευθυντής. 249 00:11:52,780 --> 00:11:54,281 ξέρω. 250 00:11:54,314 --> 00:11:56,149 Ακούστηκε για τι έκανες εκεί μέσα. 251 00:11:56,183 --> 00:11:57,450 Ω, καλώς ήρθες. 252 00:11:57,484 --> 00:11:59,419 Δεν ήταν αυτή η φράση επρόκειτο να χρησιμοποιήσω. 253 00:11:59,452 --> 00:12:00,954 επρόκειτο να πω απίθανο. 254 00:12:00,988 --> 00:12:03,791 Πιθανό, αλλά απίθανο. 255 00:12:03,824 --> 00:12:05,893 Κοίτα, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 256 00:12:05,926 --> 00:12:07,160 Είμαι προικισμένος. 257 00:12:07,194 --> 00:12:09,029 Γεννήθηκα έτσι. 258 00:12:09,062 --> 00:12:11,298 Ήξερα τον πατέρα σου. Ήταν καλός αστυνομικός. 259 00:12:11,331 --> 00:12:12,933 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν. 260 00:12:12,966 --> 00:12:14,401 Το παίρνω αυτό ως κομπλιμέντο, κυρία. 261 00:12:14,434 --> 00:12:16,236 Μην ποτέ καλέστε με κυρία. 262 00:12:18,005 --> 00:12:19,039 Είμαι ακόμα ελεύθερος να πάω; 263 00:12:19,072 --> 00:12:20,974 Όχι ακριβώς. 264 00:12:21,008 --> 00:12:22,342 Είσαι οικείος με την οικογένεια McCallum; 265 00:12:22,375 --> 00:12:25,245 ΜακΚάλουμ. 266 00:12:25,278 --> 00:12:26,313 Ναι, κατέχουν τον μισό λόφο. 267 00:12:26,346 --> 00:12:27,815 Λοιπόν, έχει υπάρξει μια απαγωγή. 268 00:12:27,848 --> 00:12:30,483 Ω, έλα. είχα καμία σχέση με αυτό. 269 00:12:30,517 --> 00:12:31,952 Θα θέλατε; 270 00:12:34,554 --> 00:12:36,256 Οι ομοσπονδιακοί φαγούρα να ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση, 271 00:12:36,289 --> 00:12:37,557 και πρέπει να φτιάξω κάποια πρόοδο. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,026 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα θαύμα. 273 00:12:39,059 --> 00:12:41,829 Ή ένα φαξ του ενός. 274 00:12:41,862 --> 00:12:44,497 Ω. 275 00:12:44,531 --> 00:12:47,067 βλέπω, βλέπω. 276 00:12:47,100 --> 00:12:48,836 Λοιπόν, βγάζω 1.200 $ την ημέρα. 277 00:12:48,869 --> 00:12:50,838 Είναι μια δοκιμή. Αυτό είναι τι Ήθελα να πω. 278 00:12:50,871 --> 00:12:52,239 Αυτό είναι pro bono. Κάτι για σένα. 279 00:12:52,272 --> 00:12:56,409 Και αν αυτό το ψυχικό πράγμα είναι απάτη... 280 00:12:56,443 --> 00:12:59,379 θα διώξουμε. 281 00:12:59,412 --> 00:13:01,348 Ξέρεις να εμποδίζεις αστυνομική έρευνα 282 00:13:01,381 --> 00:13:03,216 είναι ποινικό αδίκημα. 283 00:13:06,253 --> 00:13:08,488 Καλό ακούγεται. 284 00:13:08,521 --> 00:13:10,190 Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα. 285 00:13:10,223 --> 00:13:12,325 Απαγωγείς προσοχή! 286 00:13:12,359 --> 00:13:14,027 [γελάει νευρικά] 287 00:13:22,302 --> 00:13:23,503 [το τηλέφωνο χτυπάει] 288 00:13:23,536 --> 00:13:26,539 (γυναίκα) Central Coast Pharmaceuticals. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 289 00:13:29,977 --> 00:13:31,178 Έχω μια δουλειά για σένα. 290 00:13:31,211 --> 00:13:33,113 Έχω ήδη δουλειά. 291 00:13:33,146 --> 00:13:35,015 Σε πληρώνουν να παίξω βιντεοπαιχνίδια; 292 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Πώς το κάνεις αυτό; 293 00:13:36,416 --> 00:13:39,486 Ερχομαι. Αριστερό πλήκτρο διαστήματος. Δεξιά πλήκτρα βέλους. 294 00:13:39,519 --> 00:13:41,421 Γκας, θα πρέπει να με ρωτήσεις μια προκλητική ερώτηση 295 00:13:41,454 --> 00:13:42,622 κάθε τόσο μόνο για κλωτσιές. 296 00:13:42,655 --> 00:13:44,291 Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 297 00:13:44,324 --> 00:13:45,959 Είμαι πίσω στη διαδρομή μου. 298 00:13:45,993 --> 00:13:47,094 Πήρα νέα δείγματα της κερομοξυκυλλάνης. 299 00:13:47,127 --> 00:13:48,361 Ω, φίλε. λυπάμαι. 300 00:13:48,395 --> 00:13:51,398 δεν το κατάλαβα είχε μπει η καινούργια κρέμα γλουτών. 301 00:13:51,431 --> 00:13:53,600 Άρα δεν σε ενδιαφέρει στο άκουσμα για το να κάνεις 302 00:13:53,633 --> 00:13:56,469 αυτό που ονειρευόμασταν να κάνουμε από τότε που ήμασταν οκτώ. 303 00:13:56,503 --> 00:13:59,940 Μας έχω την τελευταία δουλειά θα χρειαστούμε ποτέ. 304 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 [γέλια] 305 00:14:01,474 --> 00:14:03,443 Shawn, είχες 57 δουλειές από τότε που αφήσαμε το λύκειο. 306 00:14:03,476 --> 00:14:05,445 Ναι, έχω. Και ήταν όλοι διασκεδαστικοί. 307 00:14:05,478 --> 00:14:06,947 Αυτό όμως παίρνει την τούρτα. 308 00:14:06,980 --> 00:14:09,282 Α, ναι; Καλύτερα από η κλινική σας βελονισμού; 309 00:14:09,316 --> 00:14:11,919 δεν το κατάλαβα η εμπειρία ήταν απαραίτητη. 310 00:14:11,952 --> 00:14:14,587 Τι γίνεται με το καλοκαίρι που πέρασες οδηγώντας το Wiener κινητό; 311 00:14:14,621 --> 00:14:16,089 Το έκανα για τα χοτ ντογκ. 312 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Κοίτα, Γκας, όλες αυτές οι δουλειές που έκανα 313 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 γιατί ήθελα την εμπειρία. 314 00:14:20,160 --> 00:14:21,428 Αλλά μετά το κατάφερα και προχώρησα. 315 00:14:21,461 --> 00:14:24,998 Αλλά αυτή η δουλειά έχει λίγο λίγο από όλα. 316 00:14:25,032 --> 00:14:26,399 Ελα μαζί μου. 317 00:14:26,433 --> 00:14:27,901 Ε, όχι. 318 00:14:27,935 --> 00:14:30,237 Δεν κάνω ποτέ τίποτα στα τυφλά πάλι μαζί σου. 319 00:14:30,270 --> 00:14:33,173 Το έμαθα στα σύνορα με το Μεξικό δύο φορές. 320 00:14:33,206 --> 00:14:36,009 Εντάξει, αυτό είναι δύσκολο να εξηγηθεί, 321 00:14:36,043 --> 00:14:37,010 αλλά πάω να του δώσεις μια βολή. 322 00:14:37,044 --> 00:14:40,513 Εσύ και εγώ... 323 00:14:40,547 --> 00:14:43,984 ανοίγουν τα δικά μας ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ. 324 00:14:44,017 --> 00:14:48,088 Ω. Βλέπω; 325 00:14:48,121 --> 00:14:50,323 Δεν χρειάζεται εξήγηση. 326 00:14:50,357 --> 00:14:53,226 Άσε με να πάρω το παλτό μου. 327 00:14:53,260 --> 00:14:55,562 Αλλά δεν είσαι να πάρεις το παλτό σου. 328 00:14:55,595 --> 00:14:57,530 Ε, όχι. Όχι, Σον. Δεν είμαι. 329 00:14:57,564 --> 00:15:00,233 Εντάξει, θέλεις να ιδρώσεις οι λεπτομέρειες; Πρόστιμο. 330 00:15:00,267 --> 00:15:01,368 Οι μπάτσοι σκέφτονται Είμαι μέντιουμ, 331 00:15:01,401 --> 00:15:03,270 και τώρα ερευνούμε μια απαγωγή. 332 00:15:03,303 --> 00:15:04,337 Σοβαρά μιλάς; 333 00:15:04,371 --> 00:15:06,106 Ναι, σοβαρολογώ! 334 00:15:06,139 --> 00:15:07,607 Πριν από έξι μέρες, Camden McCallum, Jr., 335 00:15:07,640 --> 00:15:10,310 μοναδικός άνδρας κληρονόμος στη McCallum Textiles, 336 00:15:10,343 --> 00:15:12,379 φάνηκε να αναγκάζεται στο Range Rover του 337 00:15:12,412 --> 00:15:13,947 στο δημοτικό πάρκο σκύλων. 338 00:15:13,981 --> 00:15:16,583 Δεν τον είδε κανείς ή το σκυλί από τότε. 339 00:15:16,616 --> 00:15:17,617 Πήραν τον σκύλο; 340 00:15:17,650 --> 00:15:19,486 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 341 00:15:19,519 --> 00:15:21,054 σε χρειάζομαι. 342 00:15:21,088 --> 00:15:23,256 Σε χρειάζομαι να γράψεις τα πράγματα κάτω. 343 00:15:23,290 --> 00:15:26,293 Γιατί ξέρεις πώς βγάζω ζώνη όταν μιλούν οι άλλοι. 344 00:15:26,326 --> 00:15:27,594 Μόνο για σήμερα; 345 00:15:27,627 --> 00:15:28,996 Μόλις σήμερα. 346 00:15:29,029 --> 00:15:30,430 Α, και ξέρεις τι, 347 00:15:30,463 --> 00:15:31,731 θα πρέπει να φέρεις το δείγμα σας 348 00:15:31,764 --> 00:15:33,266 γιατί κάποιοι από αυτούς τους εγκληματολόγους-- 349 00:15:33,300 --> 00:15:35,335 Ουάου, ουάου, ούα. 350 00:15:35,368 --> 00:15:37,971 Θα υπάρξει εγκληματολόγοι παιδιά εκεί; 351 00:15:39,172 --> 00:15:41,975 (Σον) Εντάξει, προσοχή. 352 00:15:42,009 --> 00:15:44,144 πριν από 18 μήνες, Ο Camden McCallum έτρεξε η τσιγαροβάρκα του πατέρα του 353 00:15:44,177 --> 00:15:46,179 στο ενυδρείο Morro Bay. 354 00:15:46,213 --> 00:15:47,981 Αυτό ήταν αμέσως μετά πιάστηκε 355 00:15:48,015 --> 00:15:49,349 με τη γυναίκα αυτού του παίκτη χόκεϋ. Ναι, το θυμάμαι. 356 00:15:49,382 --> 00:15:51,184 Ο τύπος δεν είχε βγει έξω των χαρτιών σε πέντε χρόνια. 357 00:15:51,218 --> 00:15:53,086 Από εκείνη την ημέρα τίποτα. 358 00:15:53,120 --> 00:15:54,387 Ούτε μια είδηση. 359 00:15:54,421 --> 00:15:55,722 Όχι τόσο όσο μια βαθουλωμένη μοτοσυκλέτα. 360 00:15:55,755 --> 00:15:57,224 Καλά. 361 00:15:57,257 --> 00:15:58,258 Τι πιστεύεις; 362 00:15:58,291 --> 00:15:59,526 Νομίζω ότι ο Camden McCallum 363 00:15:59,559 --> 00:16:01,228 είναι πολύ καλό σε αυτό που κάνει για να σταματήσει. 364 00:16:01,261 --> 00:16:02,395 Όχι κρύα γαλοπούλα πάντως. 365 00:16:02,429 --> 00:16:03,396 Όμορφες γυναίκες, 366 00:16:03,430 --> 00:16:05,198 γρήγορα αυτοκίνητα. 367 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Δεν αθροίζεται. Κάτι έγινε. 368 00:16:12,372 --> 00:16:14,174 Πώς πρέπει συστηθούμε; 369 00:16:14,207 --> 00:16:16,076 Μην λες «ψυχικά». Θα σε κλείσουν. 370 00:16:16,109 --> 00:16:17,577 Πες κάτι αόριστο. 371 00:16:17,610 --> 00:16:19,412 Όπως το «εναλλακτικό τμήμα τακτικής». 372 00:16:19,446 --> 00:16:22,615 Τι λέτε για το Γραφείο του Magic and Spell Casting; 373 00:16:28,055 --> 00:16:30,090 Που πάτε; 374 00:16:34,061 --> 00:16:35,328 Ροταρίζετε μέσα από τα σκουπίδια; 375 00:16:35,362 --> 00:16:36,696 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 376 00:16:36,729 --> 00:16:38,498 Είσαι χωρίς αμφιβολία ο χειρότερος ντετέκτιβ 377 00:16:38,531 --> 00:16:39,532 έχω δει ποτέ. 378 00:16:39,566 --> 00:16:42,202 Γκας, ό,τι χρειάζεσαι είναι ακριβώς μπροστά σας. 379 00:16:42,235 --> 00:16:45,038 Απλώς έχεις να δώσουμε προσοχή. Α, ναι; 380 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 Δες αυτό. 381 00:16:48,508 --> 00:16:50,410 Η μάρκα της Berenson. 382 00:16:50,443 --> 00:16:52,612 Αυτή είναι η υψηλότερη ποιότητα σκυλοτροφές στην αγορά. 383 00:16:52,645 --> 00:16:54,647 Τέλειος. Περιποιούνται τα κατοικίδιά τους. 384 00:16:54,681 --> 00:16:56,483 Η υπόθεση έχει σχεδόν λυθεί. 385 00:16:56,516 --> 00:16:58,585 Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά ακριβό. 386 00:16:58,618 --> 00:17:01,621 Χωρίς πρόσθετα. Χωρίς συντηρητικά. 387 00:17:01,654 --> 00:17:03,823 Γιατί θα μπορούσες να ανοίξεις τρεις τσάντες ταυτόχρονα 388 00:17:03,856 --> 00:17:05,358 όταν έχεις μόνο ένα σκυλί; 389 00:17:05,392 --> 00:17:06,526 Είναι πλούσιοι. 390 00:17:06,559 --> 00:17:08,828 Σπαταλούν λεφτά. 391 00:17:08,861 --> 00:17:09,829 Ω, Θεέ μου. 392 00:17:09,862 --> 00:17:11,398 Τι; 393 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Αυτή η θήκη CD είναι εντελώς ωραίο! 394 00:17:14,667 --> 00:17:16,269 Γιατί κάποιος πετάξτε αυτό; 395 00:17:16,303 --> 00:17:17,637 Εδώ. Βάλτε το στο αυτοκίνητο. 396 00:17:17,670 --> 00:17:21,308 Μέσα. Τώρα. 397 00:17:21,341 --> 00:17:24,211 Είναι πολύ νωρίς για να έχω μια θεωρία; 398 00:17:24,244 --> 00:17:25,845 Μπορείτε τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι να δούμε κάποια στοιχεία; 399 00:17:25,878 --> 00:17:27,447 Υποθέτω ότι μπορούσα αν θα σε έκανε πιο ευτυχισμένο. 400 00:17:29,282 --> 00:17:31,251 Ουάου. 401 00:17:33,353 --> 00:17:36,055 Απλά ενεργήστε φυσικά. 402 00:17:44,797 --> 00:17:47,134 Ξέρουν. Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν; 403 00:17:47,167 --> 00:17:48,601 Ξέρουν. Δεν έχουμε πει οτιδήποτε ακόμα. 404 00:17:48,635 --> 00:17:50,137 Ξέρουν. Μπορώ να το νιώσω. 405 00:17:50,170 --> 00:17:51,271 Ω, είσαι μέντιουμ τώρα; 406 00:17:51,304 --> 00:17:53,206 Δεν είσαι μέντιουμ. 407 00:17:55,842 --> 00:17:57,510 Γκας, ας είμαστε ξεκάθαροι σε ένα πράγμα. 408 00:17:57,544 --> 00:17:59,212 Ο μόνος τρόπος μπορούν απολύτως να αποδείξουν 409 00:17:59,246 --> 00:18:02,215 ότι δεν είμαι μέντιουμ είναι αν τους το πω. 410 00:18:02,249 --> 00:18:03,450 Και μπορώ να σας εγγυηθώ, 411 00:18:03,483 --> 00:18:06,386 αυτό είναι το ένα πράγμα δεν θα το κάνω ποτέ. 412 00:18:06,419 --> 00:18:08,855 Ωχ. Ωχ ωχ. Ελέγξτε αυτό. 413 00:18:08,888 --> 00:18:10,757 Έχεις προβάδισμα; 414 00:18:10,790 --> 00:18:14,461 Όχι. Αλλά κοίτα αυτό το κορίτσι. 415 00:18:14,494 --> 00:18:15,628 Πρέπει να είναι η αδερφή. 416 00:18:15,662 --> 00:18:19,132 Θεέ μου, είναι απίστευτη. 417 00:18:19,166 --> 00:18:20,433 Κάποια άλλα πράγματα συνεχίζεται τώρα, Σον. 418 00:18:20,467 --> 00:18:23,570 Ω, Γκας, κοίτα. 419 00:18:23,603 --> 00:18:26,206 Κοίτα πώς πήγε από αυτό το αμήχανο στάδιο 420 00:18:26,239 --> 00:18:27,440 με αυτό πραγματικά ατυχής περμανάντ 421 00:18:27,474 --> 00:18:30,177 σε αυτό το όμορφο, καταπληκτικό κορίτσι. 422 00:18:30,210 --> 00:18:31,411 Είναι αργοπορημένη, 423 00:18:31,444 --> 00:18:32,912 αλλά τι κάνει... τι σημαίνει αυτό; 424 00:18:32,945 --> 00:18:34,881 Αυτό σημαίνει βάθος χαρακτήρα. 425 00:18:34,914 --> 00:18:38,585 Γκας, κάνει καγιάκ. 426 00:18:38,618 --> 00:18:42,922 [Ο Γκας αναπνέει βαθιά μέσα και έξω] 427 00:18:42,955 --> 00:18:44,724 Τι, είσαι Lamaze αναπνοή; 428 00:18:44,757 --> 00:18:46,926 Βοηθάει. 429 00:18:46,959 --> 00:18:49,562 Καλύπτω μερικά κέντρα τοκετού. 430 00:18:49,596 --> 00:18:51,564 Απλά ενημερώστε με όταν οι συσπάσεις έχουν δύο λεπτά διαφορά. 431 00:18:54,334 --> 00:18:55,768 Διαβάζει Vonnegut. 432 00:18:55,802 --> 00:18:57,404 Εκπληκτική επιτυχία. 433 00:18:57,437 --> 00:18:59,606 Είναι αεροπόρος. 434 00:18:59,639 --> 00:19:03,410 Γκας, βάζω στοίχημα αυτό το κορίτσι είναι θεαματικό. 435 00:19:03,443 --> 00:19:04,577 (Καταρίνα) Πραγματικά τώρα. 436 00:19:07,214 --> 00:19:09,816 Είμαι η Katarina McCallum. 437 00:19:09,849 --> 00:19:12,685 Ντρέπομαι... πολύ. 438 00:19:12,719 --> 00:19:13,920 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 439 00:19:13,953 --> 00:19:16,423 λυπάμαι. 440 00:19:16,456 --> 00:19:17,624 Είμαι ο Shawn Spencer. 441 00:19:17,657 --> 00:19:20,493 Ο αρχηγός με κάλεσε μέσα. 442 00:19:23,463 --> 00:19:25,798 Όλα θα πάνε καλά. 443 00:19:25,832 --> 00:19:29,402 Ευχαριστώ που το είπες. 444 00:19:29,436 --> 00:19:31,438 Έχω την ίδια αίσθηση. 445 00:19:31,471 --> 00:19:32,605 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 446 00:19:32,639 --> 00:19:34,341 Είμαι μέντιουμ. 447 00:19:34,374 --> 00:19:36,709 Κάλεσαν μέντιουμ; 448 00:19:36,743 --> 00:19:39,346 Έχω πολύ μοναδικό και ειδικές ικανότητες. 449 00:19:39,379 --> 00:19:42,949 Λοιπόν, Shawn Spencer, 450 00:19:42,982 --> 00:19:44,917 αν χρειαστεί να ρωτήσεις οποιεσδήποτε ερωτήσεις - 451 00:19:44,951 --> 00:19:48,488 Μόνο ένα. 452 00:19:48,521 --> 00:19:51,824 Έχετε αυτή τη στιγμή ένα αγόρι; 453 00:19:51,858 --> 00:19:53,360 Είναι αυτό σχετικό; 454 00:19:53,393 --> 00:19:54,994 Πολύ καλά θα μπορούσε να είναι. 455 00:19:55,027 --> 00:19:57,964 Ε, ναι. 456 00:19:57,997 --> 00:20:00,900 Κάπως βλέπω κάποιον. Τίποτα σοβαρό όμως. 457 00:20:00,933 --> 00:20:03,936 Τίποτα πολύ σοβαρό. Αυτό είναι καλό. 458 00:20:03,970 --> 00:20:05,338 Αυτό είναι πολύ καλό. 459 00:20:07,740 --> 00:20:11,278 Νομίζω ότι αυτό είναι προς το παρόν. 460 00:20:11,311 --> 00:20:13,313 Θα είμαι σε επαφή. 461 00:20:18,885 --> 00:20:21,321 Πώς έχεις τύχη σε αυτές οι γυναίκες όλη την ώρα; 462 00:20:21,354 --> 00:20:23,523 Γκας, παρακαλώ. Είμαι επαγγελματίας. 463 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Συλλογή πληροφοριών. 464 00:20:27,894 --> 00:20:29,462 Τι ψάχνουμε; 465 00:20:29,496 --> 00:20:31,431 Εικόνες εκείνης της Καταρίνας. 466 00:20:31,464 --> 00:20:33,433 Κατά προτίμηση στην παραλία. 467 00:20:33,466 --> 00:20:34,767 Ίσως στο δρόμο της για γιόγκα. 468 00:20:34,801 --> 00:20:37,036 Ή σε ένα αποκριάτικο πάρτι ντυμένος σαν γάτα. 469 00:20:37,069 --> 00:20:39,572 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; Είναι για άγχος. 470 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Είναι ηθικό το δείγμα τα δικά σας δείγματα; 471 00:20:41,608 --> 00:20:44,644 Κύριε Σπένσερ, ο σκιτσογράφος είναι εδώ για εσάς. 472 00:20:44,677 --> 00:20:45,778 Ο σκιτσογράφος. 473 00:20:45,812 --> 00:20:46,979 Ο αρχηγός επέμεινε. 474 00:20:47,013 --> 00:20:48,348 Προσωρινός αρχηγός. 475 00:20:48,381 --> 00:20:50,550 Ναι. Την αποκαλείς έτσι. 476 00:20:50,583 --> 00:20:53,886 Θα επιστρέψω αμέσως. 477 00:20:53,920 --> 00:20:55,888 Ω, ναι. Αυτό είναι ωραίο. 478 00:20:55,922 --> 00:20:57,990 Ναι, με τη σκίαση. Ωραία η σκίαση. 479 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 Ε, 480 00:20:59,392 --> 00:21:00,727 εδώ είναι μια ερώτηση. 481 00:21:00,760 --> 00:21:02,995 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε βάλτε τον να κοιτάξει παραπέρα 482 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 αριστερά - η γραμμή των ματιών του πιο αριστερά; 483 00:21:04,731 --> 00:21:06,499 Σον. Ναι; 484 00:21:06,533 --> 00:21:07,800 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 485 00:21:07,834 --> 00:21:09,336 Ναι, ναι. 486 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 Έτσι ακριβώς πιο αριστερά, και νομίζω ότι είμαστε εκεί. 487 00:21:11,538 --> 00:21:13,940 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 488 00:21:13,973 --> 00:21:15,041 Απλά--απλά δούλεψε μαζί μου. 489 00:21:15,074 --> 00:21:16,576 Πες τους ότι έχεις αποκλειστεί ή κάτι τέτοιο. 490 00:21:16,609 --> 00:21:19,479 Θα έχω για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα. 491 00:21:19,512 --> 00:21:22,382 Πόσο δείχνουμε εκεί πέρα; 492 00:21:22,415 --> 00:21:23,550 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 493 00:21:23,583 --> 00:21:25,652 Τώρα κοιτάξτε πόσο καλό είναι αυτό. 494 00:21:25,685 --> 00:21:27,487 Δείτε πώς κοιτάζει προς τα αριστερά 495 00:21:27,520 --> 00:21:29,055 όπως βλέπει κάτι; 496 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 Όσο για τα μαλλιά, 497 00:21:30,523 --> 00:21:32,559 μπορούμε να πάρουμε τα κτυπήματα πιο μάγκα 498 00:21:32,592 --> 00:21:34,494 σαν να προσπαθεί για να αντισταθμίσει, όπως, ίσως 499 00:21:34,527 --> 00:21:35,595 αδυνατίζει στο πίσω μέρος 500 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 και κάπως πήρε ένα swoop; 501 00:21:36,829 --> 00:21:37,897 [Η δεσποινίς McCallum ουρλιάζει] 502 00:21:37,930 --> 00:21:38,998 Θεέ μου! 503 00:21:39,031 --> 00:21:40,900 Είναι ο Μπιλ! Ω, είναι ο Μπιλ! 504 00:21:40,933 --> 00:21:43,336 Ω, αγάπη μου, έλα εδώ γρήγορα. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,471 Ο Μπιλ είναι ο απαγωγέας! 506 00:21:44,504 --> 00:21:45,905 Χμ, χμ... 507 00:21:45,938 --> 00:21:48,641 Αυτό είναι το ακριβές καπάκι του έδωσα. 508 00:21:48,675 --> 00:21:51,911 Εντάξει, όλοι. Στάση. 509 00:21:54,547 --> 00:21:55,515 Όχι. 510 00:21:55,548 --> 00:21:57,116 Όχι. λυπάμαι. 511 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Ο Μπιλ δεν είναι ο απαγωγέας. Όχι ο απαγωγέας. 512 00:22:00,019 --> 00:22:02,822 Ο Μπιλ είναι απλώς ένας φρικτός ανθρώπινο ον. 513 00:22:02,855 --> 00:22:05,358 Ποιος είναι ο «Μπιλ»; παίρνω, πολλές γυναίκες. 514 00:22:05,392 --> 00:22:07,427 Είναι διγαμιστής; 515 00:22:07,460 --> 00:22:08,728 Ρουφιάνος; 516 00:22:08,761 --> 00:22:10,730 Πουλάει παιδιά στη μαύρη αγορά; 517 00:22:15,768 --> 00:22:19,105 Κύριε McCallum, Είμαι ο Shawn Spencer, 518 00:22:19,138 --> 00:22:20,707 το μέντιουμ. 519 00:22:20,740 --> 00:22:22,709 Λοιπόν, ευχαριστώ για να έρθει. 520 00:22:22,742 --> 00:22:24,711 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω... 521 00:22:24,744 --> 00:22:27,714 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για εσάς, κύριε. 522 00:22:27,747 --> 00:22:30,583 Τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει για κάτι τέτοιο 523 00:22:30,617 --> 00:22:34,787 γνωρίζοντας ότι δεν μπορείς κάνε οτιδήποτε. 524 00:22:34,821 --> 00:22:37,557 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή με τυχόν ερωτήσεις. 525 00:22:37,590 --> 00:22:41,594 Ε, στην πραγματικότητα, Έχω μια ερώτηση, κύριε. 526 00:22:41,628 --> 00:22:44,731 Πώς ένιωθε για τον σκύλο; 527 00:22:44,764 --> 00:22:46,599 Λοιπόν, αγάπησε αυτό το καταραμένο. 528 00:22:46,633 --> 00:22:49,502 Δεν έκανε τίποτα χωρίς αυτό. 529 00:22:49,536 --> 00:22:50,903 Ναι. Αυτό θα το κάνει. 530 00:22:50,937 --> 00:22:53,806 Σας ευχαριστώ, κύριε. 531 00:22:54,941 --> 00:22:56,643 Του αρέσει ο σκύλος του; 532 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 Έτσι είναι ερευνάς; 533 00:22:58,044 --> 00:22:59,646 νομίζω κάνουμε πρόοδο. 534 00:22:59,679 --> 00:23:00,847 Από τότε που είσαι εδώ, 535 00:23:00,880 --> 00:23:02,449 όλα όσα έχεις κάνει σκάβει στα σκουπίδια, 536 00:23:02,482 --> 00:23:03,716 χτύπησε την αδερφή του θύματος, 537 00:23:03,750 --> 00:23:04,984 και ψευδώς κατηγορούν το αγόρι της. 538 00:23:05,017 --> 00:23:06,686 Γκας, δεν είναι το αγόρι της. 539 00:23:06,719 --> 00:23:08,955 Έκανε μια επισήμανση να πουν ότι είναι ελεύθεροι να δεις άλλους ανθρώπους. 540 00:23:08,988 --> 00:23:10,890 Ό,τι πεις, Σον. Να περάσετε καλά. 541 00:23:10,923 --> 00:23:12,559 παράτησα. 542 00:23:12,592 --> 00:23:14,026 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Μόλις ξεκινήσαμε. 543 00:23:14,060 --> 00:23:15,762 (Gus) Πρόσεχε με. 544 00:23:17,964 --> 00:23:20,867 Γκας, θα το κάνεις λείπουν τα πάντα! 545 00:23:20,900 --> 00:23:22,134 Θα έχει πλάκα! 546 00:23:22,168 --> 00:23:24,203 [εκκινεί τον κινητήρα] 547 00:23:24,236 --> 00:23:25,872 Γκας, γύρνα εδώ! 548 00:23:34,213 --> 00:23:36,583 Πρόστιμο. 549 00:23:36,616 --> 00:23:38,918 Θα λύσω αυτή την υπόθεση μόνος μου. 550 00:23:46,726 --> 00:23:50,763 [κλείνει η πόρτα] 551 00:23:50,797 --> 00:23:53,600 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 552 00:23:55,067 --> 00:23:57,937 [αντικείμενα που χτυπάνε] 553 00:24:00,973 --> 00:24:03,142 [στροβιλίζοντας μηχανής] 554 00:24:11,951 --> 00:24:14,754 [το ντουλάπι ανοίγει και κλείνει] 555 00:24:15,655 --> 00:24:17,490 Ααααχ! 556 00:24:17,524 --> 00:24:19,492 Γκας. 557 00:24:19,526 --> 00:24:21,528 Μισώ να φαντάζομαι τι το υπόλοιπο του σχεδίου σου ήταν. 558 00:24:21,561 --> 00:24:22,795 Πώς μπήκες; 559 00:24:26,165 --> 00:24:28,134 Πολύ λιγότερο αποτελεσματικό σε προσγείωση δεύτερου ορόφου. 560 00:24:29,769 --> 00:24:31,804 Τι θέλεις, Σον; 561 00:24:31,838 --> 00:24:33,873 Να σε ρωτήσω κάτι για την υπόθεση, παρακαλώ; Όχι. 562 00:24:33,906 --> 00:24:35,007 είχα δίκιο. 563 00:24:35,041 --> 00:24:36,609 Τελείωσα, Σον. 564 00:24:36,643 --> 00:24:37,744 δεν θέλω να διαπράττουν κακουργήματα 565 00:24:37,777 --> 00:24:38,978 και ψευδορκία και προσποιείσαι ότι... 566 00:24:39,011 --> 00:24:40,279 Πεθαίνεις να μάθεις που τον απήγαγε. 567 00:24:40,312 --> 00:24:42,081 Ξέρω ότι είσαι. Όχι. Όχι, δεν είμαι. 568 00:24:42,114 --> 00:24:43,816 Γιατί δεν πιστεύω ότι μπορείτε να λύσετε ένα έγκλημα 569 00:24:43,850 --> 00:24:45,217 οι μπάτσοι δεν μπορούν απλά περπατώντας μέσα από ένα σπίτι. 570 00:24:45,251 --> 00:24:47,620 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 571 00:24:59,198 --> 00:25:03,035 Εντάξει, οτιδήποτε. Ποιος τον απήγαγε; 572 00:25:03,069 --> 00:25:05,672 Κανείς. 573 00:25:05,705 --> 00:25:09,008 Κανείς! Εξοχος. 574 00:25:09,041 --> 00:25:10,176 Φώναξε τον αρχηγό στο σπίτι. 575 00:25:10,209 --> 00:25:11,878 Πες της το έγκλημα λύθηκε. 576 00:25:11,911 --> 00:25:14,881 Γιατί απ' ό,τι φαίνεται, εμείς απλά φαντάστηκε το όλο πράγμα. 577 00:25:14,914 --> 00:25:17,116 Γκας, κανείς δεν τον απήγαγε 578 00:25:17,149 --> 00:25:19,518 γιατί το έκανε μόνος του. 579 00:25:24,156 --> 00:25:26,659 Ερχομαι. Δείτε μόνοι σας. 580 00:25:26,693 --> 00:25:29,061 Καλά. Εδώ είναι το θέμα. 581 00:25:29,095 --> 00:25:30,830 Ο Κάμντεν δεν πρόσφερε 582 00:25:30,863 --> 00:25:32,031 για να καθαρίσει την πράξη του εθελοντικά. 583 00:25:32,064 --> 00:25:34,033 Ω, όχι. 584 00:25:34,066 --> 00:25:35,935 Απείλησε ο μπαμπάς να τον κόψει οριστικά. 585 00:25:35,968 --> 00:25:37,103 Αυτό ήταν περίπου πριν 18 μήνες. 586 00:25:37,136 --> 00:25:38,638 18 μηνών; 587 00:25:38,671 --> 00:25:40,640 Αλλά περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα. Είχε βοήθεια. 588 00:25:40,673 --> 00:25:41,841 ΠΟΥ; 589 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Αυτός ο τύπος στο τέλος. 590 00:25:44,243 --> 00:25:47,079 Μάλκολμ Όρσο. Μόνο μέλος αυτού του πληρώματος 591 00:25:47,113 --> 00:25:49,315 που δεν πήγε στη φήμη ή τύχη ή απεξάρτηση. 592 00:25:49,348 --> 00:25:51,317 Οι μπάτσοι πρέπει να έχουν μίλησε μαζί του. 593 00:25:51,350 --> 00:25:52,885 Οχι. 594 00:25:52,919 --> 00:25:55,588 Ο Μάλκολμ δεν έχει δει με τον Κάμντεν για αρκετό καιρό. 595 00:25:55,622 --> 00:25:56,589 Για την ακρίβεια... 596 00:25:56,623 --> 00:25:57,924 18 μηνών. 597 00:25:57,957 --> 00:25:59,726 Σχεδόν μέχρι την ημέρα. 598 00:25:59,759 --> 00:26:00,927 Γκας, ήταν σχεδιάζω αυτό το πράγμα 599 00:26:00,960 --> 00:26:02,361 για πάνω από ένα χρόνο. 600 00:26:02,394 --> 00:26:03,596 Shawn, αυτό είναι καλό. 601 00:26:03,630 --> 00:26:04,697 Ναι. 602 00:26:04,731 --> 00:26:06,766 Πού το πήρες αυτό; 603 00:26:06,799 --> 00:26:07,934 Το δωμάτιο της Katarina McCallum. 604 00:26:07,967 --> 00:26:09,936 Δεν πήγες στο δωμάτιό της. 605 00:26:09,969 --> 00:26:12,972 Γκας, χρειαζόμουν μια βόλτα. Δεν είχε φάει ακόμα. 606 00:26:13,005 --> 00:26:15,274 Το ένα οδήγησε στο άλλο, και καταλήξαμε να μοιραζόμαστε ένα milk shake. 607 00:26:15,307 --> 00:26:16,909 Ουά, περίμενε λίγο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 608 00:26:16,943 --> 00:26:17,977 Της βγαίνεις; 609 00:26:18,010 --> 00:26:19,045 Όχι. Δεν είμαι «ραντεβού». 610 00:26:19,078 --> 00:26:20,780 Ναι, είσαι. 611 00:26:20,813 --> 00:26:22,081 Δεν είναι αποκλειστικό. 612 00:26:22,114 --> 00:26:23,816 Τι; 613 00:26:23,850 --> 00:26:25,852 Γκας, έλα! 614 00:26:25,885 --> 00:26:28,287 Φορέστε μερικά ρούχα. Αυτό θα έχει πλάκα. 615 00:26:28,320 --> 00:26:30,256 Πάμε! Οδηγώ. Πού είναι τα κλειδιά σου; 616 00:26:30,289 --> 00:26:33,059 Δεν πειράζει. Τα πήρα. 617 00:26:33,092 --> 00:26:34,894 Ωχ. 618 00:26:34,927 --> 00:26:36,295 Πρέπει να κόψω σε φέτες αυτό για το δρόμο; 619 00:26:51,744 --> 00:26:53,312 Λοιπόν, φύγαμε σε μια έναρξη πανό. 620 00:26:53,345 --> 00:26:55,281 Απλά αφήστε με να το κάνω η ομιλία. 621 00:26:57,216 --> 00:26:58,250 Πρωί, κύριοι. 622 00:26:58,284 --> 00:26:59,852 Γεια σου αξιωματικό. 623 00:27:02,254 --> 00:27:04,724 Τι είναι αυτό; 624 00:27:04,757 --> 00:27:09,128 Ωχ. Είναι του μπαμπά μου παλιά αστυνομική επαγγελματική κάρτα. 625 00:27:09,161 --> 00:27:10,429 Πρέπει να είχα κολλήσει εκεί πίσω. 626 00:27:10,462 --> 00:27:11,764 Υποθέτω ότι έχω πάει κουβαλώντας αυτό 627 00:27:11,798 --> 00:27:13,232 στο πορτοφόλι μου εδώ και χρόνια. 628 00:27:13,265 --> 00:27:14,967 Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός προερχόμενος από οικογένεια μπάτσων. 629 00:27:15,001 --> 00:27:17,369 Ο Χένρι Σπένσερ είναι ο μπαμπάς σου; Ναί. Ναι, είναι. 630 00:27:17,403 --> 00:27:19,806 Λοιπόν, πόσο παλιό είναι Ο Χένρι κάνει; 631 00:27:19,839 --> 00:27:22,842 Ω, ξέρεις τον Χένρι. Είναι υπέροχος. 632 00:27:22,875 --> 00:27:24,677 Συνταξιούχος. Ζώντας στο Μαϊάμι. 633 00:27:24,711 --> 00:27:26,779 Είδα τον Χένρι πριν από τρεις εβδομάδες 634 00:27:26,813 --> 00:27:28,180 στο Home Depot. 635 00:27:28,214 --> 00:27:31,317 Ναι. Ναι, αυτό... Σωστό ακούγεται. 636 00:27:31,350 --> 00:27:33,185 Έπεσε κάτω για λίγες μέρες. 637 00:27:33,219 --> 00:27:37,023 Άρπαξε μερικές προμήθειες. Λίγο ξύλο. 638 00:27:37,056 --> 00:27:38,858 Είπε ότι είχε επιστρέψει για πάνω από ένα χρόνο. 639 00:27:38,891 --> 00:27:42,428 Και τώρα επέστρεψε 640 00:27:42,461 --> 00:27:46,132 τρέχοντας τριγύρω κάνει τα δικά του 641 00:27:46,165 --> 00:27:48,835 στυλ Henry. 642 00:27:50,336 --> 00:27:52,939 Πες στον μπαμπά σου η Αλκυόνα λέει γεια. 643 00:27:52,972 --> 00:27:54,240 Θα κάνει. Ευχαριστώ αξιωματικό. 644 00:27:56,743 --> 00:27:59,411 Ο μπαμπάς σου επέστρεψε στο σπίτι; 645 00:27:59,445 --> 00:28:01,848 Προφανώς. 646 00:28:05,017 --> 00:28:06,886 Φίλε, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 647 00:28:06,919 --> 00:28:08,755 Αυτή είναι η πρώτη μου χρήση της κατασκοπευτικής τεχνολογίας. 648 00:28:08,788 --> 00:28:10,456 Ναι, φαίνεται πολύ πιο δροσερό 649 00:28:10,489 --> 00:28:11,958 αν δεν είχε Sports Illustrated κολλημένο στο πλάι. 650 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 Χμμ. Ήρθε με τη συνδρομή. 651 00:28:15,461 --> 00:28:18,097 Θα μου πεις γιατί είμαστε εδώ; 652 00:28:18,130 --> 00:28:19,866 Αυτό είναι το Orso οικογενειακή καμπίνα 653 00:28:19,899 --> 00:28:21,500 όπου ο νεαρός Μάλκολμ και ο νεαρός Κάμντεν 654 00:28:21,533 --> 00:28:23,235 περνούσαν όλα τα καλοκαίρια τους μεγαλώνοντας. 655 00:28:23,269 --> 00:28:25,137 Δεν θα το έκανε η αστυνομία το έχεις τσεκάρει αυτό; 656 00:28:25,171 --> 00:28:28,207 Ο Μάλκολμ είναι τόσο μακριά στην περιφέρεια της ζωής του Κάμντεν, 657 00:28:28,240 --> 00:28:29,909 δεν είναι στη λίστα μαρτύρων. 658 00:28:32,244 --> 00:28:34,881 Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο. 659 00:28:34,914 --> 00:28:37,984 Ο Camden McCallum αξίζει να επαινεθεί. 660 00:28:38,017 --> 00:28:39,986 Ίσως θα έπρεπε ραντεβού και μαζί του. Ίσως το κάνω. 661 00:28:40,019 --> 00:28:41,988 Άσε με να δω. 662 00:28:42,021 --> 00:28:43,422 Ας δούμε εδώ. 663 00:28:46,959 --> 00:28:49,395 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Τι; 664 00:28:49,428 --> 00:28:51,130 Είναι ο σκύλος του Κάμντεν. 665 00:28:51,163 --> 00:28:53,165 Πάρε--Φίλε! Δανδής! Θεέ μου. 666 00:28:53,199 --> 00:28:54,466 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάναμε αυτό. 667 00:28:54,500 --> 00:28:56,803 Αυτό είναι απίστευτο. Τι; 668 00:28:56,836 --> 00:28:58,204 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Περιμένετε. Εντάξει, περίμενε. 669 00:28:58,237 --> 00:28:59,505 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 670 00:28:59,538 --> 00:29:00,973 Όχι, όχι, όχι. Ας καλέσουμε τον Αρχηγό. 671 00:29:01,007 --> 00:29:02,041 Αυτό θα κάνουμε. 672 00:29:02,074 --> 00:29:03,342 Καλέστε τον Αρχηγό. Ναι. 673 00:29:03,375 --> 00:29:04,977 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 674 00:29:05,011 --> 00:29:06,846 Γκας, Γκας, δεν καλούμε κανέναν. 675 00:29:06,879 --> 00:29:08,247 Τι; Πηγαίνουμε σπίτι. 676 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 Αργότερα στα κεντρικά γραφεία, Εγώ ξαφνικά και από θαύμα έχουν όραμα. 677 00:29:10,883 --> 00:29:12,218 Ένα όραμα; 678 00:29:12,251 --> 00:29:14,420 Ένα όραμα για πράγματα που είδαμε. 679 00:29:14,453 --> 00:29:16,355 Όπως η πινακίδα με τις δύο τρύπες από σφαίρες. 680 00:29:16,388 --> 00:29:18,791 Σαν το κόκκινο καγιάκ, το κίτρινο καγιάκ, 681 00:29:18,825 --> 00:29:20,259 και τον αυτοκινητόδρομο με αριθμούς. 682 00:29:20,292 --> 00:29:21,861 Ω, βλέπω... Τι βλέπω; 683 00:29:21,894 --> 00:29:24,496 8-3-1. Βρισκόμαστε στον αυτοκινητόδρομο 138. 684 00:29:24,530 --> 00:29:27,900 Ακριβώς. Στον κόσμο των πνευμάτων, τα πράγματα μπερδεύονται και εκτός σειράς. 685 00:29:27,934 --> 00:29:29,535 Το προαίσθημα μου όμως γίνεται σαφές 686 00:29:29,568 --> 00:29:32,504 όταν πηδάμε όλοι στο αυτοκίνητο της ομάδας μαζί. 687 00:29:32,538 --> 00:29:34,440 Παρεμπιπτόντως, άσε με να κάτσω δίπλα σε εκείνον τον κατώτερο ντετέκτιβ. 688 00:29:34,473 --> 00:29:35,808 Σον, παρακαλώ. 689 00:29:35,842 --> 00:29:36,809 Και αλίμονο, τους οδηγούμε εδώ. 690 00:29:36,843 --> 00:29:40,012 Μετά, τέλος, βάζουμε και οι δύο στα έκπληκτα πρόσωπά μας 691 00:29:40,046 --> 00:29:43,883 καθώς τους οδηγώ στην καμπίνα για «πρώτη φορά». 692 00:29:43,916 --> 00:29:45,417 Αυτό είναι δικό μου. 693 00:29:45,451 --> 00:29:46,785 [προσποιητή αναπνοή] 694 00:29:49,388 --> 00:29:50,389 Τι έχεις; 695 00:29:54,160 --> 00:29:56,328 Γκας, αυτό είναι φρικτό. 696 00:29:56,362 --> 00:29:58,865 Δεν μεταφέρει έκπληξη καθόλου. 697 00:29:58,898 --> 00:30:00,532 Γκας! 698 00:30:00,566 --> 00:30:04,036 Εντάξει, άσε με να κάνω η ομιλία. 699 00:30:04,070 --> 00:30:05,571 Υπάρχει καν επιλογή; 700 00:30:05,604 --> 00:30:07,874 Θέλω πολλούς μάρτυρες για το θαυματουργό μου όραμα. 701 00:30:07,907 --> 00:30:10,142 Εκεί πάνε. Ντετέκτιβ! 702 00:30:10,176 --> 00:30:12,211 Ντετέκτιβ! Ντετέκτιβ! 703 00:30:12,244 --> 00:30:14,380 Έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη. 704 00:30:14,413 --> 00:30:16,215 Είναι πολύ σημαντικό. 705 00:30:16,248 --> 00:30:18,317 Έχω κι εγώ κάτι σημαντικό. Το λέω μεσημεριανό. Κλείστε ένα ραντεβού. 706 00:30:18,350 --> 00:30:21,387 Αλλά αυτό είναι... Δεν έχεις το ενδιαφέρον μου. Δεν έχεις το αυτί μου. 707 00:30:21,420 --> 00:30:25,324 Βρείτε έναν αστυνομικό. Πες την ιστορία σου. Ίσως διαβάσω την έκθεση. 708 00:30:25,357 --> 00:30:27,193 Καλημέρα κύριοι. Μετά από σένα. 709 00:30:28,494 --> 00:30:31,497 Ντεντεκτίβ! 710 00:30:35,534 --> 00:30:37,937 Μην φάτε το κοτόπουλο. 711 00:30:42,241 --> 00:30:44,110 Μην τρως το κοτόπουλο; 712 00:30:53,352 --> 00:30:54,887 Έχει τον αριθμό σου. 713 00:30:54,921 --> 00:30:56,322 Δεν έχει τίποτα. 714 00:30:56,355 --> 00:30:58,157 θα έχω το κοτόπουλο enchilada. 715 00:30:58,190 --> 00:31:00,192 Έξτρα κοτόπουλο. Καλά. 716 00:31:00,226 --> 00:31:01,060 θα έχω το τυρί quesadilla. 717 00:31:01,093 --> 00:31:03,029 Δειλός. 718 00:31:03,062 --> 00:31:07,266 Είσαι τρελός γιατί μας έδεσε σαν ζευγάρι. 719 00:31:07,299 --> 00:31:09,168 Του έδωσαν πληροφορίες. Το είπες σε κανέναν; 720 00:31:09,201 --> 00:31:11,637 Γιατί να το πω σε κανέναν; Ας σκεφτούν όλοι 721 00:31:11,670 --> 00:31:13,539 Ανεβαίνω η σκάλα με τον δύσκολο τρόπο; 722 00:31:13,572 --> 00:31:18,110 Μετά βίας χωρίσατε. Έχουν περάσει πέντε μήνες. 723 00:31:24,683 --> 00:31:27,319 Το σχέδιο λοιπόν ήταν να τους ενοχλήσω να σε πιστέψουν. 724 00:31:27,353 --> 00:31:28,487 του Μπίλι Καμπ δουλεύοντας τη σχάρα. 725 00:31:28,520 --> 00:31:29,989 Ετσι; 726 00:31:30,022 --> 00:31:33,159 Ετσι; 727 00:31:33,192 --> 00:31:36,628 Ο Μπίλι Καμπ έχει τα χειρότερα αλλεργικό πυρετό που έχω δει ποτέ. 728 00:31:36,662 --> 00:31:39,065 Νιώθεις αυτόν τον άνεμο; 729 00:31:39,098 --> 00:31:40,266 Το νιώθεις; 730 00:31:40,299 --> 00:31:43,235 [Ο Μπίλι που φτερνίζεται] 731 00:31:53,112 --> 00:31:54,246 Θα επιστρέψω αμέσως. 732 00:31:56,382 --> 00:31:58,384 Πάμε λοιπόν. Δράσε φυσικά. 733 00:32:01,220 --> 00:32:04,190 Καλά. Τι είναι αυτό; 734 00:32:08,427 --> 00:32:10,262 Ω! 735 00:32:10,296 --> 00:32:12,431 Ω, μου. 736 00:32:16,268 --> 00:32:18,370 Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα τι; 737 00:32:18,404 --> 00:32:21,207 Έχει κανείς κανένα κιάλι; 738 00:32:21,240 --> 00:32:23,342 Όχι. Όχι. Βλέπεις, δεν κουβαλάμε κιάλια. 739 00:32:23,375 --> 00:32:24,977 Ωχ, δεν πειράζει. 740 00:32:25,011 --> 00:32:26,612 Βρήκα μερικά εδώ στην τσέπη μου. 741 00:32:30,482 --> 00:32:35,087 Ορίστε! Όπως ακριβώς το είδα. 742 00:32:42,628 --> 00:32:44,997 Θέλεις να μου πεις τι ψάχνω, παρακαλώ; 743 00:32:45,031 --> 00:32:48,134 Ε, είμαι -- δεν είμαι σίγουρα ακριβώς. 744 00:32:48,167 --> 00:32:50,702 Βλέπω ένα κόκαλο; 745 00:32:50,736 --> 00:32:52,004 Τι, ανθρώπινο κόκκαλο; 746 00:32:52,038 --> 00:32:54,106 Όχι. Όχι. 747 00:32:54,140 --> 00:32:56,742 Ακατέργαστο δέρμα; Και μια μπάλα. 748 00:32:58,444 --> 00:33:01,747 Ιερά χάλια. 749 00:33:01,780 --> 00:33:03,015 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 750 00:33:03,049 --> 00:33:05,451 Τι; 751 00:33:05,484 --> 00:33:08,254 Τι βλέπεις, Ντετέκτιβ; 752 00:33:29,175 --> 00:33:32,111 [σειρήνα θρηνεί] 753 00:33:32,144 --> 00:33:34,646 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μας αφήνουν να μπούμε. Αυτό είναι κουτό. 754 00:33:34,680 --> 00:33:36,282 Και ήσουν τόσο ευγενικός όταν ρώτησες το S.W.A.T. ομάδα 755 00:33:36,315 --> 00:33:38,484 να σου εκδώσει το Luger. 756 00:33:38,517 --> 00:33:39,818 Απλώς φρόντισε να ενεργήσεις με δέος για μένα 757 00:33:39,851 --> 00:33:41,620 όταν έρχονται να πουν Είχα απόλυτο δίκιο. 758 00:33:41,653 --> 00:33:43,789 Α, και ίσως λίγο φοβισμένος 759 00:33:43,822 --> 00:33:45,157 όπως οι δυνάμεις μου θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για το κακό. 760 00:33:45,191 --> 00:33:46,392 Ω, πρόσεχε! Προσέχω! 761 00:33:46,425 --> 00:33:48,194 Χα χα χα. Για ποιο λόγο, η γλώσσα του; 762 00:33:48,227 --> 00:33:49,561 Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι μοχθηρό. 763 00:33:49,595 --> 00:33:52,164 Ναι. Διαβολικός με τον υπολογισμένο του 764 00:33:52,198 --> 00:33:53,599 ουρά δόλωμα κουνώντας. 765 00:33:53,632 --> 00:33:55,267 Υπάρχει αίμα στα μουστάκια του! 766 00:33:55,301 --> 00:33:56,802 Αυτό δεν είναι αίμα. Αυτά είναι τα Snausages. 767 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος. 768 00:33:58,704 --> 00:34:00,272 Είτε αυτό, είτε απλώς μάλωσε ένα λιοντάρι του βουνού. 769 00:34:00,306 --> 00:34:01,640 Έλα, Γκας. 770 00:34:01,673 --> 00:34:03,542 Κύριε Σπένσερ, ακολουθήστε με. 771 00:34:06,412 --> 00:34:09,148 Τώρα αν υπάρχει Τύπος, 772 00:34:09,181 --> 00:34:10,416 φροντίστε να αναφέρετε το πρακτορείο μας. 773 00:34:10,449 --> 00:34:11,783 Δεν έχουμε πρακτορείο. 774 00:34:11,817 --> 00:34:14,453 Ναι, το κάνουμε. Έκανα αίτηση για DBA on-line. 775 00:34:14,486 --> 00:34:16,222 Που μου θυμίζει, θα χρειαστούμε ένα όνομα. 776 00:34:16,255 --> 00:34:18,624 Δάσκαλοι του Νου, ήδη ληφθεί. 777 00:34:18,657 --> 00:34:21,193 Φροντίστε να τους το πείτε ότι κάνουμε ιδιωτικές υποθέσεις. 778 00:34:21,227 --> 00:34:22,694 Γιατί βάζω στοίχημα του τμήματος μόνο καλό θα είναι 779 00:34:22,728 --> 00:34:23,862 για έναν ή δύο μήνες. 780 00:34:23,895 --> 00:34:25,397 Πες τους εσύ. Δεν μπορώ. 781 00:34:25,431 --> 00:34:27,533 Είμαι μυστικοπαθής, μυστηριώδης, αινιγματικός. 782 00:34:27,566 --> 00:34:28,867 Παραληρηματική. 783 00:34:28,900 --> 00:34:31,170 Θυμηθείτε, ενεργήστε έκπληκτοι. 784 00:34:34,273 --> 00:34:36,542 Εκπληκτική επιτυχία. 785 00:34:36,575 --> 00:34:38,810 Είναι ακριβώς όπως Είδα πριν. 786 00:34:38,844 --> 00:34:40,212 [γαύγισμα] 787 00:34:40,246 --> 00:34:41,480 [κλαυγίζοντας] 788 00:35:07,273 --> 00:35:08,474 Συγχωρέστε με. 789 00:35:08,507 --> 00:35:09,575 Κυρίες. 790 00:35:09,608 --> 00:35:11,177 Αντρών. 791 00:35:13,645 --> 00:35:17,316 [ψηλόφωνο] 792 00:35:20,786 --> 00:35:22,688 Το τμήμα έχει εγκριθεί 793 00:35:22,721 --> 00:35:24,423 να σε ξανακαλέσω, κύριε Σπένσερ. 794 00:35:24,456 --> 00:35:28,694 Παρόλο που αυτή η υπόθεση δεν το έκανε να καταλήξουμε ακριβώς όπως ελπίζαμε, Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. 795 00:35:28,727 --> 00:35:30,396 Ήσουν ανεκτίμητη. Σας ευχαριστώ. 796 00:35:30,429 --> 00:35:32,298 Σας ευχαριστώ. 797 00:35:32,331 --> 00:35:34,333 Κάνεις τεράστιο λάθος. Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει. 798 00:35:34,366 --> 00:35:35,401 Με συγχωρείτε; 799 00:35:35,434 --> 00:35:37,636 Δολοφονία, αυτοκτονία; 800 00:35:37,669 --> 00:35:39,271 Ερχομαι. Το αγοράζεις; 801 00:35:39,305 --> 00:35:41,707 Δεν αγοράζω τίποτα. Αυτά είναι τα γεγονότα. 802 00:35:41,740 --> 00:35:43,409 Θα το αγοράσω. 803 00:35:43,442 --> 00:35:44,876 καταλαβαίνω. 804 00:35:44,910 --> 00:35:46,845 το κάνω. 805 00:35:46,878 --> 00:35:48,547 θα ήθελες να κλείσει το βιβλίο 806 00:35:48,580 --> 00:35:49,515 σε αυτό το ίδιο γρήγορα όσο το δυνατόν. 807 00:35:49,548 --> 00:35:52,251 Είναι μια χαρά. 808 00:35:52,284 --> 00:35:55,254 - Είχαν μια σύγκρουση. - Πριν πάρουν τα λεφτά; 809 00:35:55,287 --> 00:35:57,589 Γιατί; Τι είχαν να τσακωθούν για πριν πάρουν τα μετρητά; 810 00:35:57,623 --> 00:36:00,526 Να σου θυμίσω, Κύριε Σπένσερ, δεν είσαι ντετέκτιβ. 811 00:36:00,559 --> 00:36:02,928 Απλά πρέπει να μιλήσω στους μάρτυρες πάλι. 812 00:36:02,961 --> 00:36:04,496 Η οικογένεια McCallum έχει περάσει αρκετά, 813 00:36:04,530 --> 00:36:06,398 και αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει. 814 00:36:06,432 --> 00:36:07,933 Σας ευχαριστώ. 815 00:36:07,966 --> 00:36:09,568 Παρκάραμε σε δομή στάθμευσης. 816 00:36:09,601 --> 00:36:10,836 Επικυρώνετε; 817 00:36:10,869 --> 00:36:12,338 Θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά 818 00:36:12,371 --> 00:36:13,505 αν σου έλεγα Camden McCallum, Jr. 819 00:36:13,539 --> 00:36:16,375 μου μίλησε... 820 00:36:16,408 --> 00:36:17,776 από πέρα από τον τάφο; 821 00:36:20,446 --> 00:36:22,848 Κλείσε την πόρτα στην έξοδο σου. 822 00:36:22,881 --> 00:36:24,950 [κάτω από την ανάσα του] Ανάθεμά το. 823 00:36:28,620 --> 00:36:30,489 Τι κάνεις; Αυτός ήταν ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 824 00:36:30,522 --> 00:36:32,291 Προσωρινός Αρχηγός. 825 00:36:32,324 --> 00:36:33,692 Και έχετε σκεφτεί εκείνος ο Κάμντεν ΜακΚάλουμ 826 00:36:33,725 --> 00:36:34,793 μπορεί να ήταν ζωντανός την πρώτη φορά που πήγαμε 827 00:36:34,826 --> 00:36:36,395 σε εκείνη την καμπίνα; Όχι. 828 00:36:36,428 --> 00:36:37,563 Λοιπόν, έχω. 829 00:36:43,402 --> 00:36:45,003 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 830 00:36:45,036 --> 00:36:46,972 Ουάου, ουα. Όχι. Έλα, Γκας. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 831 00:36:47,005 --> 00:36:49,007 Ο άνθρωπος είναι πρακτικά σχεδόν ο πεθερός μου. 832 00:36:49,040 --> 00:36:52,611 Μην κάνεις λάθος, Σον, θα σε σκοτώσω. 833 00:36:52,644 --> 00:36:53,979 Καλά. 834 00:36:54,012 --> 00:36:55,914 εκτιμώ το γεγονός ότι νομίζεις 835 00:36:55,947 --> 00:36:56,882 μπορείς να με χτυπήσεις. 836 00:36:56,915 --> 00:36:58,884 Αλλά νομίζω ότι ο τελευταίος μας καβγάς αποδεικνύει το αντίθετο. 837 00:36:58,917 --> 00:37:00,686 Μιλάς για το Φεστιβάλ Κανέλας; 838 00:37:00,719 --> 00:37:02,488 Ναί. Θυμάσαι! 839 00:37:02,521 --> 00:37:03,789 Καλά. 840 00:37:03,822 --> 00:37:05,457 Πρώτα απ 'όλα, ήμουν έξι. Και είχα cast! 841 00:37:05,491 --> 00:37:08,026 Κάτι που πολλοί θα ερμηνεύσουν ως σαφές πλεονέκτημα. 842 00:37:08,059 --> 00:37:10,462 Είναι σαν να έχεις όπλο κολλημένο στο χέρι σας. 843 00:37:10,496 --> 00:37:12,331 Ω, υπέροχο, 844 00:37:12,364 --> 00:37:15,401 τώρα ο Αρχηγός μας κοιτάζει κατάματα. 845 00:37:15,434 --> 00:37:16,468 Κύριε ΜακΚάλουμ! 846 00:37:16,502 --> 00:37:17,636 Ο Αρχηγός θέλει να μείνουν μόνοι τους. 847 00:37:17,669 --> 00:37:19,305 Λοιπόν, όλοι θέλουμε να μείνει μόνος. 848 00:37:19,338 --> 00:37:21,707 Ναι, κάποιοι περισσότερο από άλλους. Τι συμβαίνει με τον καρπό του; 849 00:37:21,740 --> 00:37:22,941 Δεν τα παρατάς, εσείς; 850 00:37:22,974 --> 00:37:24,876 τα παρατάω. Όλη την ώρα. 851 00:37:24,910 --> 00:37:27,579 Αλλά όχι μέχρι τη στιγμή είναι σωστό. 852 00:37:27,613 --> 00:37:28,980 Έλα τώρα. 853 00:37:29,014 --> 00:37:31,450 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι αυτό αθροίζεται είτε. 854 00:37:33,619 --> 00:37:36,422 Εντάξει, οι φήμες είναι προσπάθησε να ξεκολλήσει. 855 00:37:36,455 --> 00:37:38,023 Από τον εαυτό του. 856 00:37:39,491 --> 00:37:41,393 Ο ήρωας του πολέμου; 857 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 Ο άντρας ποιος τα εχει δει ολα? 858 00:37:43,094 --> 00:37:45,564 Όχι. Δεν είναι αυτό. Σίγουρα δεν είναι αυτό. 859 00:37:45,597 --> 00:37:46,832 τα ξέρεις όλα, δεν εχεις; 860 00:37:46,865 --> 00:37:49,835 Ναι. Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 861 00:37:49,868 --> 00:37:51,870 Κάτι τρέχει, 862 00:37:51,903 --> 00:37:53,672 και θα μάθω τι είναι. 863 00:37:53,705 --> 00:37:56,041 Όχι. Δεν θα πας οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο. 864 00:37:56,074 --> 00:37:58,043 Οντως, Πάω να βεβαιωθώ 865 00:37:58,076 --> 00:37:59,345 ποτέ δεν ακούς πάλι από το τμήμα. 866 00:37:59,378 --> 00:38:01,079 Ουάου! 867 00:38:01,112 --> 00:38:03,515 Δέχομαι δυνατούς κραδασμούς ότι μπορεί να κάνετε λάθος. 868 00:38:03,549 --> 00:38:04,783 Είμαι κοντά σου. 869 00:38:04,816 --> 00:38:05,851 Έχετε μια πηγή κάπου 870 00:38:05,884 --> 00:38:07,353 και πάω να το βρω. 871 00:38:07,386 --> 00:38:09,388 Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιου είδους παιχνίδι; 872 00:38:09,421 --> 00:38:10,356 Δεν πρόκειται να σε αφήσω απλά κάντε βαλς εδώ 873 00:38:10,389 --> 00:38:12,324 σαν κάποιο παιδί σε ζαχαροπλαστείο. 874 00:38:12,358 --> 00:38:14,660 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Ντετέκτιβ. 875 00:38:14,693 --> 00:38:16,362 Κάποτε δούλευα σε ζαχαροπλαστείο 876 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 και δεν είναι τίποτα σαν αυτό. 877 00:38:22,968 --> 00:38:24,035 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου, μυστικιστής. 878 00:38:40,652 --> 00:38:41,953 [χτυπά το κουδούνι] 879 00:38:46,492 --> 00:38:47,959 Γεια, μπαμπά. 880 00:38:47,993 --> 00:38:50,396 Σον. 881 00:38:50,429 --> 00:38:53,031 Δεν μου το είπες κάνατε πίσω. 882 00:38:53,064 --> 00:38:55,401 Δεν μου το είπες απομακρύνθηκες. 883 00:38:55,434 --> 00:38:56,935 Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήταν; 884 00:38:56,968 --> 00:38:58,970 Ναι. Ήμουν απασχολημένος με την προσπάθεια να βοηθήσω τη μαμά μου 885 00:38:59,004 --> 00:39:00,439 μέσω του διαζυγίου της. 886 00:39:00,472 --> 00:39:02,541 Λοιπόν, είναι ωραίο να σε δω κι εσένα, γιε μου. 887 00:39:02,574 --> 00:39:04,576 Μπορώ να μπω; 888 00:39:04,610 --> 00:39:06,378 Όχι. 889 00:39:11,182 --> 00:39:13,552 Ήμουν στο δρόμο μου έξω για μεσημεριανό γεύμα. 890 00:39:13,585 --> 00:39:15,887 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν δεν φέρεις αυτό το πράγμα. 891 00:39:22,961 --> 00:39:24,129 Όταν ήμουν στο τμήμα, 892 00:39:24,162 --> 00:39:26,565 υπήρχαν δύο πράγματα Μισούσα σε αυτόν τον κόσμο. 893 00:39:26,598 --> 00:39:29,801 Ιδιωτικοί ερευνητές και μέντιουμ. 894 00:39:29,835 --> 00:39:31,403 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 895 00:39:31,437 --> 00:39:33,171 Μόλις χτύπησες η απογοήτευση ακριβώς. 896 00:39:33,204 --> 00:39:34,540 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 897 00:39:34,573 --> 00:39:35,941 Κάπως έτσι συνέβη κατά λάθος. 898 00:39:35,974 --> 00:39:37,108 Τι θα κάνεις κάνεις όταν σε πιάσουν; 899 00:39:37,142 --> 00:39:38,577 Μετακόμιση εκτός πόλης; 900 00:39:38,610 --> 00:39:40,078 δεν πάω να πιαστεί. 901 00:39:40,111 --> 00:39:41,680 Shawn, αυτό είναι ακριβώς όπως όλα τα άλλα. 902 00:39:41,713 --> 00:39:42,914 Τρεις μήνες από τώρα, 903 00:39:42,948 --> 00:39:44,450 θα είσαι σε ένα λεωφορείο πηγαίνοντας στη Μινεάπολη 904 00:39:44,483 --> 00:39:46,017 γιατί βρήκατε την κλήση σας ως άνθρωπος του καιρού. 905 00:39:46,051 --> 00:39:47,786 Δεν είναι έτσι αυτή τη φορά. 906 00:39:47,819 --> 00:39:49,120 Έχετε πάει με ακούς; 907 00:39:49,154 --> 00:39:51,790 Τελικά βρήκα έναν τρόπο να χρησιμοποιήσω το ιδιαίτερο δώρο μου. 908 00:39:51,823 --> 00:39:52,991 Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. 909 00:39:53,024 --> 00:39:55,026 Εσύ είσαι αυτός που με έκανε έτσι. 910 00:39:55,060 --> 00:39:57,996 Είμαι καλός σε αυτό. 911 00:39:58,029 --> 00:40:00,065 Ω. 912 00:40:00,098 --> 00:40:01,567 Ω, ω, βλέπω. είσαι τόσο καλός σε αυτό, 913 00:40:01,600 --> 00:40:03,168 τι κάνεις χτυπάει την πόρτα μου; 914 00:40:03,201 --> 00:40:05,036 Νομίζεις ότι ήρθα σε σένα για βοήθεια. 915 00:40:09,541 --> 00:40:12,010 Καλά. 916 00:40:12,043 --> 00:40:13,645 Δεν υπήρξε πτώση λύτρων. 917 00:40:17,015 --> 00:40:18,584 Δεν θα γίνω ένα μέρος αυτού. 918 00:40:18,617 --> 00:40:19,751 Ερχομαι. 919 00:40:19,785 --> 00:40:22,854 Θα ήθελες απλά με ακούς; 920 00:40:22,888 --> 00:40:24,856 Καλά. Καμία πτώση λύτρων. 921 00:40:24,890 --> 00:40:26,091 Και λοιπόν; Μεγάλη υπόθεση. 922 00:40:26,124 --> 00:40:28,594 Έξι μέρες λοιπόν; Τίποτα; Ούτε καν απαίτηση; 923 00:40:28,627 --> 00:40:30,729 Συμβαίνει συνέχεια. Δεν είναι πρωτόγνωρο. 924 00:40:30,762 --> 00:40:32,130 Προσπαθούν να δημιουργήσουν πανικό στην οικογένεια. 925 00:40:32,163 --> 00:40:34,466 Ναι, ξέρω. ξέρω. Όχι όμως αυτός ο τύπος. 926 00:40:34,500 --> 00:40:36,001 Αυτός ο τύπος το ήθελε γίνεται γρήγορα. 927 00:40:36,034 --> 00:40:38,737 Το ξέρω αυτό. Λοιπόν, εσύ έχασε κάτι. 928 00:40:38,770 --> 00:40:41,473 Οδηγούσες τη μοτοσυκλέτα σας σε όλη τη χώρα, 929 00:40:41,507 --> 00:40:43,509 δουλέψτε το καλώδιο bungee σας αποστολές με άλματα. 930 00:40:43,542 --> 00:40:45,811 Είσαι μαλακός. Γεια, φίλε, συμβαίνει. 931 00:40:45,844 --> 00:40:47,112 Δεν είμαι μαλακός. 932 00:40:47,145 --> 00:40:49,247 Είμαι πιο αιχμηρός από ό,τι ήμουν ποτέ. 933 00:40:49,280 --> 00:40:50,549 Κλείστε τα μάτια σας. 934 00:40:52,518 --> 00:40:54,085 Χε! 935 00:40:54,119 --> 00:40:55,854 Αποκλείεται. Δεν είμαι επτά. 936 00:40:55,887 --> 00:40:59,057 Κλείστε τα μάτια σας. Άλλοτε, Θα νομίζω ότι απατάς. 937 00:41:04,830 --> 00:41:07,799 Πόσα καπέλα είναι στο δωμάτιο; 938 00:41:07,833 --> 00:41:10,636 Εντάξει. Πρόστιμο. 939 00:41:10,669 --> 00:41:12,571 Σε περίπτωση που προσπαθείς να τραβήξεις ένα γρήγορο, 940 00:41:12,604 --> 00:41:15,807 Δεν υπολογίζω το ένα στην τσέπη σας. 941 00:41:21,747 --> 00:41:24,583 Νάιλον καπέλο ψαρέματος στον μοναχικό στη γωνία. 942 00:41:24,616 --> 00:41:25,884 Καπάκι αφρού στο παιδί που είναι πολύ νέος για να ξέρεις 943 00:41:25,917 --> 00:41:27,853 ήταν κουτσοί την πρώτη φορά βγήκαν έξω. 944 00:41:27,886 --> 00:41:30,656 Και οι δύο φορτηγατζήδες. Το ένα είναι εταιρεία σκυροδέματος Δεν έχω ακούσει ποτέ. 945 00:41:30,689 --> 00:41:32,824 Η άλλη διαφήμιση δωρεάν βόλτες με μουστάκι. 946 00:41:32,858 --> 00:41:34,793 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι κανένας τον πήρε σε αυτή την προσφορά. 947 00:41:34,826 --> 00:41:36,928 Νορβηγίδα. Η αλογοουρά έβγαλε την πλάτη. 948 00:41:36,962 --> 00:41:38,564 Δυστυχώς, είναι παντρεμένη. 949 00:41:38,597 --> 00:41:39,665 Και ο φιλικός μας μπάρμαν 950 00:41:39,698 --> 00:41:42,834 φορώντας το επίσημο καπέλο του εστιατορίου. 951 00:41:42,868 --> 00:41:44,570 Έξι καπέλα. 952 00:41:44,603 --> 00:41:45,737 Και; 953 00:41:45,771 --> 00:41:47,272 Αυτό είναι όλο. 954 00:41:47,305 --> 00:41:50,576 Συγγνώμη φίλε, υπάρχουν επτά καπέλα. 955 00:41:50,609 --> 00:41:52,043 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Κάτι σου ξέφυγε. 956 00:41:52,077 --> 00:41:53,044 Δεν μου έλειψε τίποτα. 957 00:41:53,078 --> 00:41:54,546 Υπάρχουν επτά καπέλα, Σον. 958 00:41:54,580 --> 00:41:56,181 Ήταν. Πριν κλείσω τα μάτια μου. 959 00:41:56,214 --> 00:41:57,549 Το καουμπόικο καπέλο βγήκε έξω 960 00:41:57,583 --> 00:42:01,787 ενώ ειρωνευόμουν βόλτες με μουστάκι. 961 00:42:01,820 --> 00:42:04,890 Ερχομαι. Άκουσα τις μπότες της. 962 00:42:08,259 --> 00:42:10,929 Εντάξει. Αρκετά κοντά. 963 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Αρκετά κοντά; Όχι. Το κάρφωσα. 964 00:42:13,231 --> 00:42:15,601 Ναι, αλλά εσύ άλλαξε τους κανόνες. 965 00:42:15,634 --> 00:42:17,769 Αλλά, ρε, αν τα καταφέρει είσαι ευτυχισμένος. 966 00:42:17,803 --> 00:42:20,038 Αλλάξτε τους κανόνες. 967 00:42:20,071 --> 00:42:21,339 δεν το έκανα αλλάξτε τους κανόνες. 968 00:42:21,372 --> 00:42:23,875 Αυτό που έκανα ήταν να το κάρφωσα και το ξέρεις. 969 00:42:23,909 --> 00:42:28,013 Shawn, θέλεις τη συμβουλή μου, 970 00:42:28,046 --> 00:42:31,349 βγες έξω, πάρε τον εαυτό σου μια πραγματική δουλειά, μεγάλωσε. 971 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 Στο μεταξύ, 972 00:42:33,284 --> 00:42:33,985 μπορεί να θέλετε να αναρωτηθείς 973 00:42:34,019 --> 00:42:35,721 που εμπιστεύεσαι σε αυτή την περίπτωση 974 00:42:35,754 --> 00:42:37,956 ότι ίσως δεν θα έπρεπε. 975 00:42:37,989 --> 00:42:40,759 Γιατί προφανώς, παραβλέπεις κάποιον. 976 00:42:40,792 --> 00:42:42,260 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 977 00:42:48,700 --> 00:42:50,702 (Gus) Γιατί είμαστε στο τα γραφεία McCallum; 978 00:42:50,736 --> 00:42:53,772 Ποια είναι η μεγέθυνση σε αυτά τα πράγματα; 2Χ. 979 00:42:53,805 --> 00:42:56,808 Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε στο Walmart στο δρόμο για το σπίτι. 980 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Γιατί απλά δεν παίρνεις η μεγάλη, δυνατή μοτοσικλέτα σας; 981 00:42:58,176 --> 00:43:00,178 Ωχ, πάμε. Πάμε λοιπόν. 982 00:43:00,211 --> 00:43:01,947 Ω, όχι. 983 00:43:01,980 --> 00:43:04,115 Με έβγαλες από τη δουλειά για να καταδιώξεις ένα κορίτσι; 984 00:43:04,149 --> 00:43:05,851 Ανάθεμά το. Τι κάνει εδώ; 985 00:43:05,884 --> 00:43:07,653 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 986 00:43:07,686 --> 00:43:09,054 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά του; Είναι φρικτό. 987 00:43:09,087 --> 00:43:11,056 Ήξερα ότι έπρεπε να τον είχα παρελήφθη για ανάκριση. 988 00:43:11,089 --> 00:43:12,290 Δεν είναι αυτός ο τρόπος 989 00:43:12,323 --> 00:43:13,825 ένας ενήλικος άντρας φιλάει μια ενήλικη γυναίκα. 990 00:43:13,859 --> 00:43:16,762 Είμαστε -- καλά είμαστε. 991 00:43:16,795 --> 00:43:18,196 Γιατί φαίνεται τόσο νευρικός; 992 00:43:20,265 --> 00:43:21,933 Ω, όχι. 993 00:43:21,967 --> 00:43:23,635 Είναι μόνο εγώ ή το κάνει αυτή η τσάντα φαίνεται σαν να είναι γεμάτη 994 00:43:23,669 --> 00:43:24,836 με στοίβες από λύτρα; 995 00:43:24,870 --> 00:43:27,906 Δώσε μου αυτό. 996 00:43:27,939 --> 00:43:30,308 Ω, Θεέ μου. 997 00:43:30,341 --> 00:43:32,377 Καταρίνα. 998 00:43:32,410 --> 00:43:33,912 Ήταν αυτή. 999 00:43:33,945 --> 00:43:36,214 Βγαίνεις με έναν δολοφόνο. 1000 00:43:36,247 --> 00:43:38,249 Όχι αποκλειστικά. Εκπληκτική επιτυχία. 1001 00:43:38,283 --> 00:43:42,287 [γέλια] 1002 00:43:46,958 --> 00:43:48,894 (Gus) Βλέπεις, το ήξερα υπήρχε λόγος 1003 00:43:48,927 --> 00:43:50,028 πήγε για σένα τόσο εύκολα. 1004 00:43:50,061 --> 00:43:51,296 Δεν έλεγε ψέματα, Γκας. 1005 00:43:51,329 --> 00:43:52,764 Ξέρω πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα. 1006 00:43:52,798 --> 00:43:53,999 Α, ναι; Προφανώς όχι. 1007 00:43:54,032 --> 00:43:55,300 Μόλις έπαιξες. 1008 00:43:55,333 --> 00:43:57,402 [γέλια] 1009 00:44:01,940 --> 00:44:03,408 (Gus) Να καλέσουμε την αστυνομία; 1010 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 (Σον) Πολύ αργά για αυτό. 1011 00:44:05,076 --> 00:44:06,311 Θα μπορούσες να προσποιηθείς είχες ένα όραμα 1012 00:44:06,344 --> 00:44:07,378 ενός κοριτσιού εντελώς χειραγωγώντας σας. 1013 00:44:07,412 --> 00:44:08,680 Θα σταματούσες; 1014 00:44:12,383 --> 00:44:15,320 Τι να... Τι πρέπει να κάνουμε; 1015 00:44:15,353 --> 00:44:16,922 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 1016 00:44:24,495 --> 00:44:26,364 Ω, έχεις να με κοροϊδεύεις. 1017 00:44:32,303 --> 00:44:34,439 Σον; 1018 00:44:34,472 --> 00:44:35,707 Γεια σου! 1019 00:44:35,741 --> 00:44:37,342 Χα χα! 1020 00:44:41,279 --> 00:44:42,480 Τι κάνεις; Βοήθεια. 1021 00:44:42,513 --> 00:44:44,082 Υποτίθεται ότι θα μείνεις στο αυτοκίνητο. 1022 00:44:44,115 --> 00:44:45,817 Δεν μου το είπες. Λοιπόν, έλα! 1023 00:44:45,851 --> 00:44:47,819 Γκας, κλείδωσες το αυτοκίνητο; 1024 00:44:47,853 --> 00:44:48,987 Είναι κακή γειτονιά! 1025 00:44:49,020 --> 00:44:50,756 Τι στον κόσμο συνεχίζεις, Σον; 1026 00:44:50,789 --> 00:44:51,923 Ξέρω τι έχει στην τσάντα. 1027 00:44:51,957 --> 00:44:53,725 Το κάνεις; 1028 00:44:53,759 --> 00:44:56,094 Είσαι καλός. Πολύ καλό. 1029 00:44:56,127 --> 00:44:57,428 δεν υπολόγισα 1030 00:44:57,462 --> 00:44:59,430 ποιος θα ήταν ο μοναδικός κληρονόμος στην περιουσία του McCallum 1031 00:44:59,464 --> 00:45:00,932 αν ο Κάμντεν ήταν έξω της εικόνας. 1032 00:45:00,966 --> 00:45:03,301 Εντάξει, εντάξει. Ω-- 1033 00:45:03,334 --> 00:45:06,171 Νομίζεις ότι θέλω τα λεφτά της οικογένειάς μου; 1034 00:45:06,204 --> 00:45:08,073 Δεν το χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι, 1035 00:45:08,106 --> 00:45:09,975 τώρα που έχεις... 1036 00:45:10,008 --> 00:45:12,710 αυτά τα λεφτά! 1037 00:45:24,890 --> 00:45:26,057 Πρέπει να πάρουμε καλύτερα κιάλια. 1038 00:45:39,971 --> 00:45:41,873 Καταρίνα... 1039 00:45:59,557 --> 00:46:02,493 Πήγαινε να αγοράσεις την τσάντα. 1040 00:46:02,527 --> 00:46:04,462 Τι, θέλετε ένα αναμνηστικό της ανικανότητάς σου; 1041 00:46:04,495 --> 00:46:06,397 Πρέπει να κοιτάξω καλύτερα μέσα στην τσάντα. 1042 00:46:06,431 --> 00:46:09,801 Δεν πάω εκεί μέσα. Αυτός ο τύπος θέλει να μας σκοτώσει. 1043 00:46:09,835 --> 00:46:12,403 Γκας, αυτός ο τύπος δουλεύει σε ένα παλαιοπωλείο. 1044 00:46:12,437 --> 00:46:15,240 Καλά; Είναι μεγάλος, γούνινο καρδιά, 1045 00:46:15,273 --> 00:46:16,441 καλός Σαμαρείτης. 1046 00:46:16,474 --> 00:46:18,043 Ερχομαι. 1047 00:46:18,076 --> 00:46:20,078 Θα είμαι εδώ. 1048 00:46:22,948 --> 00:46:24,282 Προχωρήστε. 1049 00:46:24,315 --> 00:46:26,117 Μμ-χμμ. 1050 00:46:37,628 --> 00:46:39,030 Τι στο διάολο θέλεις; 1051 00:46:41,232 --> 00:46:43,268 Μπορώ να έχω την τσάντα; 1052 00:46:43,301 --> 00:46:44,435 Σοβαρά; 1053 00:46:44,469 --> 00:46:46,037 Μόνο η τσάντα. 1054 00:46:46,071 --> 00:46:47,438 Όχι τα ρούχα. 1055 00:46:47,472 --> 00:46:48,806 Θα σε πληρώσω για αυτό. 1056 00:46:51,642 --> 00:46:54,980 Έχεις λίγο νεύρο ερχόμενος εδώ. 1057 00:46:57,148 --> 00:46:58,984 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 1058 00:46:59,017 --> 00:47:00,451 Ούτε εγώ μπορώ. 1059 00:47:00,485 --> 00:47:01,987 Έχω πάει φυλακή για λιγότερο από εσάς. 1060 00:47:02,020 --> 00:47:03,454 Η φυλακή δεν έχει πλάκα. 1061 00:47:03,488 --> 00:47:06,257 Θα σου πω τόσα πολλά. Ω, έχεις πάει. 1062 00:47:06,291 --> 00:47:08,293 Μια φορά. Στο Monopoly. 1063 00:47:08,326 --> 00:47:11,196 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. Ποιος είναι αυτός; 1064 00:47:15,000 --> 00:47:17,135 Γεια σου! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 1065 00:47:17,168 --> 00:47:18,603 Γεια, γύρνα εδώ! 1066 00:47:18,636 --> 00:47:20,038 Εσύ, γεια! 1067 00:47:26,144 --> 00:47:27,545 [εκκινεί ο κινητήρας] 1068 00:47:27,578 --> 00:47:30,916 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1069 00:47:30,949 --> 00:47:32,350 (Σον) Δεν μπορώ να πιστέψω 1070 00:47:32,383 --> 00:47:33,351 με ξεπούλησες έτσι! 1071 00:47:33,384 --> 00:47:34,485 Δεν μου το είπες Ήμουν ένα δόλωμα! 1072 00:47:34,519 --> 00:47:36,888 Φυσικά είσαι το δόλωμα! 1073 00:47:45,296 --> 00:47:47,032 [μυρίζει] 1074 00:47:49,500 --> 00:47:51,602 Φαίνεται αρκετά καθαρό. 1075 00:47:51,636 --> 00:47:53,338 Τι, δεν έγιναν να αφήσω ένα σημείωμα για λύτρα μέσα; 1076 00:47:54,672 --> 00:47:55,907 Δώσε μου λίγα χρήματα. 1077 00:47:55,941 --> 00:47:56,975 Πάρτε τα δικά σας χρήματα. 1078 00:47:57,008 --> 00:47:58,476 Γκας, θα το δώσω πίσω. 1079 00:48:06,151 --> 00:48:09,020 Σοβαρά, αυτό είναι το μόνο που κουβαλάς; 1080 00:48:10,388 --> 00:48:13,191 Καλά. [καθαρίζει το λαιμό] 1081 00:48:13,224 --> 00:48:17,028 Έχουμε λοιπόν πέντε στοίβες περνώντας απέναντι. 1082 00:48:17,062 --> 00:48:18,930 Φτάνεις τέσσερα πηγαίνοντας πολύ δρόμους. 1083 00:48:18,964 --> 00:48:20,431 Δέκα στοίβες σε κάθε σωρό 1084 00:48:20,465 --> 00:48:21,666 με βάση τη φθορά και η εσοχή... 1085 00:48:21,699 --> 00:48:24,035 Ανάλογα σχετικά με την ονομασία, 1086 00:48:24,069 --> 00:48:27,638 ε, αυτό θα μπορούσε εύκολα είναι 5 εκατομμύρια δολάρια. 1087 00:48:27,672 --> 00:48:28,506 Πλάκα κάνεις. 1088 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 Δώσε ή πάρε. 1089 00:48:30,341 --> 00:48:32,377 Το πήρες από ένα αυλάκι στο πλάι; 1090 00:48:32,410 --> 00:48:34,045 Έλα, Γκας. 1091 00:48:34,079 --> 00:48:34,946 Οποιοδήποτε μικρό παιδί θα μπορούσε να το καταλάβει. 1092 00:48:38,083 --> 00:48:39,951 Κάποιος λοιπόν σε εκείνο το σπίτι πλήρωσε λύτρα. 1093 00:48:39,985 --> 00:48:41,586 Μμ-χμμ. Ή προσπάθησε επίσης. 1094 00:48:41,619 --> 00:48:43,154 ΠΟΥ; 1095 00:48:43,188 --> 00:48:45,256 Δεν ξέρω. 1096 00:48:45,290 --> 00:48:46,724 Θα χρειαστούμε περισσότερα παρά τις ψυχικές μου δυνάμεις 1097 00:48:46,757 --> 00:48:48,559 για να το καταλάβω αυτό. 1098 00:48:54,065 --> 00:48:55,666 Εδώ για να ξεφύγουμε οι νέες μετρ υπηρέτριες; 1099 00:48:55,700 --> 00:48:57,602 Οχι. Είμαι εδώ για να σε δω. 1100 00:48:57,635 --> 00:48:59,137 Δεν ενδιαφέρεται. 1101 00:48:59,170 --> 00:49:00,571 σε ξέρω. Έχετε κάποιον ιδιαίτερο. 1102 00:49:00,605 --> 00:49:02,207 Είναι παντρεμένος και/ή διαχωρισμένα. 1103 00:49:02,240 --> 00:49:04,375 Υπάρχει νόημα σε αυτό, Κύριε Σπένσερ; 1104 00:49:04,409 --> 00:49:06,011 Φυσικά. 1105 00:49:06,044 --> 00:49:06,978 Εσύ και εγώ έχουν κάτι κοινό. 1106 00:49:07,012 --> 00:49:08,446 Τι είναι αυτό; 1107 00:49:08,479 --> 00:49:11,149 Και οι δύο ξέρουμε αυτή την περίπτωση δεν είναι πουθενά κλειστό. 1108 00:49:11,182 --> 00:49:15,186 Δυστυχώς, εντερικά συναισθήματα 1109 00:49:15,220 --> 00:49:17,388 δεν είναι παραδεκτά σε δικαστήριο της Καλιφόρνια. 1110 00:49:17,422 --> 00:49:18,623 Τι θα λέγατε για το κίνητρο; 1111 00:49:18,656 --> 00:49:20,258 Τι έχεις; 1112 00:49:20,291 --> 00:49:22,260 Τίποτα. Ακόμη. 1113 00:49:22,293 --> 00:49:23,428 Αλλά έχω δει κάτι. 1114 00:49:23,461 --> 00:49:25,997 Βλέπεται ή φαίνεται. 1115 00:49:26,031 --> 00:49:28,333 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1116 00:49:30,101 --> 00:49:31,336 Εντάξει, τι χρειάζεστε; 1117 00:49:31,369 --> 00:49:33,071 Όλα όσα έχεις στον Μάλκολμ Όρσο. 1118 00:49:33,104 --> 00:49:34,339 Ήταν του Κάμντεν συνεργός. 1119 00:49:34,372 --> 00:49:35,506 Θα απολυθώ. 1120 00:49:35,540 --> 00:49:38,209 Θα το κάνεις πραγματικά; Γιατί φαίνεται μια γκρίζα περιοχή για μένα. 1121 00:49:38,243 --> 00:49:40,178 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας, κύριε Σπένσερ. 1122 00:49:40,211 --> 00:49:41,379 Ζεις όλη σου τη ζωή σε μια γκρίζα περιοχή. 1123 00:49:41,412 --> 00:49:43,281 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1124 00:49:43,314 --> 00:49:45,216 Αν και γενικά κάνω διακοπές σε γκρίζες ζώνες. 1125 00:49:50,421 --> 00:49:52,257 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 1126 00:49:57,162 --> 00:49:59,197 Ουάου, ουάου, ούα. Καθυστερώ. 1127 00:49:59,230 --> 00:50:00,765 Λέει ότι ο Όρσο εθεάθη στην πόλη κοντά στην καμπίνα. 1128 00:50:00,798 --> 00:50:03,601 Ναι. Δυο φορές. 1129 00:50:03,634 --> 00:50:06,037 Αρχές της εβδομάδας από ιδιοκτήτη καταστήματος. 1130 00:50:06,071 --> 00:50:06,671 Τι αγόραζε; 1131 00:50:06,704 --> 00:50:08,539 Τίποτα. 1132 00:50:08,573 --> 00:50:10,808 Ο γέρος μόλις τον είδε στο δρόμο. 1133 00:50:10,841 --> 00:50:12,410 Ο ίδιος γέρος τον βλέπει δύο φορές; 1134 00:50:12,443 --> 00:50:15,346 Μμ-χμμ. Ναι. 1135 00:50:15,380 --> 00:50:17,415 Ο Όρσο είχε ένα από αυτά τροποποιημένοι σιγαστήρες στη Nova του. 1136 00:50:17,448 --> 00:50:19,217 Τον άκουγες ένα τετράγωνο μακριά. 1137 00:50:22,287 --> 00:50:23,721 Θα χρειαστείτε νέο φύλλο στόχου. 1138 00:50:23,754 --> 00:50:25,623 Ω, ω, όχι, όχι, όχι. 1139 00:50:25,656 --> 00:50:27,192 Αυτό είναι, ε, 1140 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 αυτό είναι μια χαρά. 1141 00:50:29,760 --> 00:50:31,629 Εκπληκτική επιτυχία. 1142 00:50:31,662 --> 00:50:33,198 Είναι πολύ πιο ελαφριά όταν είναι γεμάτα νερό. 1143 00:50:43,774 --> 00:50:45,076 Σου έλειψες. 1144 00:50:45,110 --> 00:50:47,278 Αλήθεια; 1145 00:51:01,326 --> 00:51:03,561 Δείτε το. 1146 00:51:03,594 --> 00:51:05,696 Είναι τέλειο ταίρι. 1147 00:51:05,730 --> 00:51:07,732 Δεκάρα. 1148 00:51:11,236 --> 00:51:12,670 σου λέω, 1149 00:51:12,703 --> 00:51:14,505 δεν υπάρχει περίπτωση της Καταρίνας θα σου μιλήσω. 1150 00:51:14,539 --> 00:51:17,342 Ναι, καλά, ταξινομώ είπε ψέματα για αυτό το κομμάτι. 1151 00:51:17,375 --> 00:51:18,843 Δεν είμαστε εδώ να δει την Καταρίνα. 1152 00:51:18,876 --> 00:51:20,778 Ποιον είμαστε εδώ για να δούμε; 1153 00:51:20,811 --> 00:51:23,614 Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο, κύριε Σπένσερ. 1154 00:51:23,648 --> 00:51:25,850 Η έρευνα έχει τελειώσει. 1155 00:51:25,883 --> 00:51:27,652 Κι αν έπαιρναν ο λάθος άνθρωπος; 1156 00:51:27,685 --> 00:51:29,620 Και ποιος θα ο σωστός άντρας να είναι; 1157 00:51:29,654 --> 00:51:31,122 Εσείς. 1158 00:51:44,702 --> 00:51:48,573 Κύριε McCallum, δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1159 00:51:48,606 --> 00:51:50,541 Σκότωσα τον γιο μου; 1160 00:51:50,575 --> 00:51:53,178 Αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, Δεν νομίζω ότι το ήθελες. 1161 00:51:53,211 --> 00:51:55,813 Δεν είσαι ντετέκτιβ. Δεν είσαι καν αστυνομικός. 1162 00:51:55,846 --> 00:51:58,516 εχεις δικιο. Είμαι μέντιουμ. 1163 00:51:58,549 --> 00:52:00,785 Και το είδα ολόκληρο. 1164 00:52:03,354 --> 00:52:05,823 Βλέπω πτώση λύτρων. 1165 00:52:05,856 --> 00:52:07,792 Κάνεις τα πάντα ρωτάνε. 1166 00:52:07,825 --> 00:52:09,627 Δεν κάλεσες την αστυνομία. 1167 00:52:09,660 --> 00:52:11,796 Δεν σκέφτεσαι τίποτα αλλά η ασφάλεια του γιου σου. 1168 00:52:11,829 --> 00:52:13,864 Άλλωστε, τι είναι για εσάς 5 εκατομμύρια δολάρια; 1169 00:52:15,766 --> 00:52:17,302 Φεύγεις μακριά. Μπορώ να το δω. 1170 00:52:17,335 --> 00:52:19,937 Κάτι περίεργο συμβαίνει. Αναγνωρίζεις το αυτοκίνητο. 1171 00:52:19,970 --> 00:52:23,241 Το περνάς στο λόφο. Είναι του Μάλκολμ Όρσο. 1172 00:52:23,274 --> 00:52:25,576 Το έχετε δει εκατοντάδες πολλές φορές στο σπίτι σου 1173 00:52:25,610 --> 00:52:27,278 από το Λύκειο. 1174 00:52:27,312 --> 00:52:30,681 Ίσως επιβεβαιώνει μια υποψία που έχετε ήδη. 1175 00:52:30,715 --> 00:52:32,583 Ξέρεις πού βρίσκονται. 1176 00:52:32,617 --> 00:52:35,253 Ξέρεις την καμπίνα. 1177 00:52:36,721 --> 00:52:39,490 Φτιάχνει καφέ. 1178 00:52:43,628 --> 00:52:46,664 Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις, εσείς; 1179 00:52:46,697 --> 00:52:50,535 Όχι. Απλώς χτυπήστε τον λίγο. Δώστε του ένα μάθημα. 1180 00:52:50,568 --> 00:52:52,337 Όμως πέφτει στο πάτωμα. 1181 00:52:52,370 --> 00:52:53,938 Χτυπά το κεφάλι του στο δρύινο τραπέζι. 1182 00:52:55,773 --> 00:52:58,543 Είναι νεκρός. 1183 00:52:58,576 --> 00:53:00,811 Ξέρεις ότι είναι νεκρός. 1184 00:53:05,516 --> 00:53:08,419 Ο Όρσο μπαίνει μέσα, σε βρίσκει. 1185 00:53:11,689 --> 00:53:13,924 Έχει ένα πιστόλι μισού κώλου. Αλλά δεν είναι εγκληματίας. 1186 00:53:29,807 --> 00:53:32,377 Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να καλύψεις τα ίχνη σου. 1187 00:53:32,410 --> 00:53:33,411 Να τον προσέχεις κι εσύ. 1188 00:53:36,714 --> 00:53:39,384 [γάβγισμα σκύλου] 1189 00:53:44,789 --> 00:53:46,924 Κάντε το να φαίνεται σαν αυτοκτονία. 1190 00:53:46,957 --> 00:53:49,760 [γάβγισμα σκύλου] 1191 00:53:49,794 --> 00:53:51,862 Μετά γυρνάς σπίτι, 1192 00:53:51,896 --> 00:53:53,864 ενημερώσει την αστυνομία, και περιμένεις. 1193 00:53:53,898 --> 00:53:57,635 Περιμένεις μια κλήση λύτρων που δεν θα έρθει ποτέ. 1194 00:53:57,668 --> 00:54:00,371 Η αστυνομία το τρώει. 1195 00:54:00,405 --> 00:54:02,507 Είναι εύκολο να φαίνεσαι κλονισμένος μετά από όλα όσα έχεις κάνει. 1196 00:54:02,540 --> 00:54:06,644 Ίσως και να είστε πρόθυμοι να αφαιρέσεις τη ζωή σου. 1197 00:54:06,677 --> 00:54:09,714 Έχετε μια υπερδραστήρια φαντασία. 1198 00:54:09,747 --> 00:54:11,382 Ίσως μια παρενέργεια 1199 00:54:11,416 --> 00:54:13,017 του δώρου σου. 1200 00:54:13,050 --> 00:54:15,786 Σον, πρέπει να φύγουμε. Οχι ακόμη. 1201 00:54:15,820 --> 00:54:17,655 κοντεύω να κάνω εμετό σε ένα τούρκικο χαλί. 1202 00:54:17,688 --> 00:54:19,757 Όχι, δεν είσαι. Είναι στον οισοφάγο μου. 1203 00:54:19,790 --> 00:54:22,560 Η δεύτερη πόρτα στα αριστερά. Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα και ξεπλύνετε. 1204 00:54:26,764 --> 00:54:29,500 Δεν θα έχω αυτό το περιστατικό αναμασήθηκε ξανά και ξανά! 1205 00:54:29,534 --> 00:54:32,002 ξέρω ποια ήταν η σχέση σας με τον γιο σου. 1206 00:54:32,036 --> 00:54:33,638 Α, αλήθεια. 1207 00:54:33,671 --> 00:54:36,006 Έχω έναν πατέρα που Απογοητεύομαι συνέχεια. 1208 00:54:36,040 --> 00:54:38,008 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1209 00:54:39,844 --> 00:54:41,412 Ξέρω πώς νιώθεις. 1210 00:54:41,446 --> 00:54:43,448 Αυτό ήταν. 1211 00:54:43,481 --> 00:54:45,350 Αυτό ήταν το άχυρο που έσπασε η καμήλα είναι πίσω, έτσι δεν είναι; 1212 00:54:45,383 --> 00:54:47,785 Για να σκεφτώ πριν από 18 μήνες, κάθισε απέναντί σου, 1213 00:54:47,818 --> 00:54:49,620 σε κοίταξε στα μάτια 1214 00:54:49,654 --> 00:54:52,490 και είπε: «Μπαμπά, θα πάω για να καθαρίσω την πράξη μου αυτή τη φορά. 1215 00:54:52,523 --> 00:54:54,459 «Αυτή τη φορά, πρόκειται να αλλάξω. 1216 00:54:54,492 --> 00:54:55,626 ορκίζομαι». 1217 00:54:55,660 --> 00:54:57,595 Να ξέρεις ότι σε κορόιδεψε 1218 00:54:57,628 --> 00:54:59,464 και το έπεσες όλα από την αρχή 1219 00:54:59,497 --> 00:55:01,399 πρέπει να σε έστειλε σε κατάσταση 1220 00:55:01,432 --> 00:55:03,033 που ούτε εσύ μπορείς να το πιστέψεις. 1221 00:55:07,037 --> 00:55:08,839 Κύριε Σπένσερ, με έχουν διαβεβαιώσει 1222 00:55:08,873 --> 00:55:10,675 από τον Αντικυβερνήτη 1223 00:55:10,708 --> 00:55:13,511 ότι αυτή η περίπτωση δεν θα ρίξει ένα παλμό 1224 00:55:13,544 --> 00:55:14,812 πάνω από την οικογένειά μου. 1225 00:55:14,845 --> 00:55:16,080 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 1226 00:55:16,113 --> 00:55:17,782 θα ρίξει ένα πάνω από το δικό σου. 1227 00:55:17,815 --> 00:55:20,485 Η πρώτη μου περίπτωση, είμαι ήδη να απειλείται. Εκπληκτική επιτυχία. 1228 00:55:22,820 --> 00:55:23,721 (Gus) Σον, πάμε. 1229 00:55:23,754 --> 00:55:24,855 Όχι αρκετά τελειωμένο. 1230 00:55:24,889 --> 00:55:26,391 Πάμε τώρα. 1231 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Ακούστε τον φίλο σας. 1232 00:55:29,960 --> 00:55:31,095 θα επιστρέψω. 1233 00:55:31,128 --> 00:55:32,697 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1234 00:55:38,068 --> 00:55:39,870 Εντάξει, πάμε. 1235 00:55:39,904 --> 00:55:42,773 Ξεκάθαρα πηγαίνουμε. Εντάξει! 1236 00:55:42,807 --> 00:55:43,774 Φίλε, τι κανεις 1237 00:55:43,808 --> 00:55:44,975 Τον είχαμε στα σχοινιά. 1238 00:55:45,009 --> 00:55:46,143 Δεν ήταν η σωστή τακτική. 1239 00:55:46,176 --> 00:55:47,478 Ω, είσαι ο ειδικός τώρα; 1240 00:55:47,512 --> 00:55:48,646 Καταναλώστε. Τι; 1241 00:55:48,679 --> 00:55:50,047 Καταναλώστε. Είναι για δαγκώματα σκυλιών. 1242 00:55:50,080 --> 00:55:52,383 Έχω μερικά δείγματα. Γκας, τι είσαι λέγοντας σε μένα; 1243 00:55:52,417 --> 00:55:54,051 λέω υπήρχε ένα μπουκάλι από αυτό 1244 00:55:54,084 --> 00:55:56,487 στο ντουλάπι φαρμάκων ορίζεται Τετάρτη. 1245 00:55:56,521 --> 00:55:58,055 Αναρωτιέσαι γιατί είχε εκείνο το μακρυμάνικο πουκάμισο 1246 00:55:58,088 --> 00:56:00,558 στη ζέστη εκείνη την πρώτη μέρα; 1247 00:56:00,591 --> 00:56:02,727 Θεέ μου. Αυτός ο σκύλος είχε αίμα στα δόντια του. 1248 00:56:02,760 --> 00:56:05,095 σου είπα δεν ήταν Snausages. 1249 00:56:09,500 --> 00:56:11,769 Δεν παίρνουμε ποτέ πίσω εκεί μέσα. ξέρω. 1250 00:56:12,837 --> 00:56:14,371 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1251 00:56:16,441 --> 00:56:18,075 Τι κάνεις; 1252 00:56:18,108 --> 00:56:19,744 -Σκέφτομαι. -Φαίνεσαι γελοίος. 1253 00:56:23,814 --> 00:56:26,817 Τώρα τι κάνεις; Φωνάζω την αστυνομία. 1254 00:56:26,851 --> 00:56:29,620 Για τι; Άκουσες τον τύπο εκεί μέσα. Δεν πρόκειται να έρθουν ποτέ. 1255 00:56:29,654 --> 00:56:31,889 Δεν καλώ τους αστυνομικούς για αυτόν. Καλώ τους αστυνομικούς να μας κάνουν. 1256 00:56:31,922 --> 00:56:35,192 Χρειαζόμαστε αυτό για να παίξουμε μπροστά σε κοινό με όλοι οι μεγάλοι παίκτες στη θέση τους. 1257 00:56:35,225 --> 00:56:37,194 (γυναίκα) Σάντα Μπάρμπαρα Αστυνομικό Τμήμα. Ναί. Γειά σου. 1258 00:56:37,227 --> 00:56:38,863 τηλεφωνώ από την κατοικία McCallum. 1259 00:56:38,896 --> 00:56:40,798 Υπάρχει ένας εισβολέας εδώ που απλά δεν θα φύγει. 1260 00:56:40,831 --> 00:56:42,867 Ισχυρίζεται ότι είναι μέντιουμ που λειτουργεί για το τμήμα σας. 1261 00:56:42,900 --> 00:56:45,135 Με συγχωρείτε; 1262 00:56:45,169 --> 00:56:48,205 Ο κύριος McCallum είναι έξαλλος, και θέλει να το χειριστεί αυτό την ανώτατη δυνατή αρχή. 1263 00:56:48,238 --> 00:56:50,040 Παρακαλώ στείλτε τον Αρχηγό αμέσως. 1264 00:56:52,009 --> 00:56:53,444 [Ο Σον μυρίζει] 1265 00:56:55,946 --> 00:56:57,181 Αλήθεια έκανες εμετό; 1266 00:57:03,020 --> 00:57:04,722 Ποιος τους κάλεσε; 1267 00:57:04,755 --> 00:57:08,092 Δεν ξέρω, κύριε. Ίσως το πίσω προσωπικό. 1268 00:57:08,125 --> 00:57:11,596 Αυτοί οι δύο κύριοι δεν έχουν φύγει το δρόμο. 1269 00:57:11,629 --> 00:57:13,964 Θα με ήθελες να τους στείλω όλους; Όχι. 1270 00:57:13,998 --> 00:57:15,099 Ας το τελειώσουμε αυτό. 1271 00:57:16,734 --> 00:57:20,605 Όπως μπορείτε να δείτε, Karen, αυτό απλά δεν μπορεί να συμβεί. 1272 00:57:20,638 --> 00:57:22,673 Θα ληφθεί μέριμνα. Πιστέψτε με. 1273 00:57:22,707 --> 00:57:24,975 Του δόθηκε ξεκάθαρα οδηγίες για να μείνετε μακριά. 1274 00:57:25,009 --> 00:57:26,744 Καταλαβαίνω, αλλά... 1275 00:57:26,777 --> 00:57:29,246 Είναι τέτοιες στιγμές Θυμάμαι γιατί αγαπώ η δουλειά μου τόσο πολύ. 1276 00:57:29,279 --> 00:57:30,748 Ανά πάσα στιγμή, Σον. 1277 00:57:30,781 --> 00:57:32,617 Γίνεται αναιδής. Δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 1278 00:57:32,650 --> 00:57:34,752 Θα είμαστε σε μια φυλακή της πόλης σε ένα δευτερόλεπτο. 1279 00:57:34,785 --> 00:57:36,954 Α-χα. Εδώ είμαστε. 1280 00:57:36,987 --> 00:57:37,955 [χτύπημα] Ω! 1281 00:57:37,988 --> 00:57:40,157 λυπάμαι. Αυτό πόνεσε; 1282 00:57:41,626 --> 00:57:42,827 Α, κάτι συμβαίνει! 1283 00:57:42,860 --> 00:57:43,928 Αχ! Σταμάτα το! 1284 00:57:43,961 --> 00:57:44,929 Γκας! 1285 00:57:44,962 --> 00:57:45,963 Κάτι συμβαίνει! 1286 00:57:45,996 --> 00:57:47,464 Σταματήστε το. Αχ! Αχ! 1287 00:57:49,233 --> 00:57:50,601 Περιμένετε. 1288 00:57:50,635 --> 00:57:52,102 Αχ! 1289 00:57:53,638 --> 00:57:54,939 Ο σκύλος! Σκάσε. 1290 00:57:54,972 --> 00:57:57,207 Δαγκώνει τον εισβολέα! 1291 00:57:58,843 --> 00:58:01,712 Τον ξέρει! Είναι κάποιος που ξέρει! Ο σκύλος τον ξέρει! 1292 00:58:01,746 --> 00:58:02,913 Σταμάτα να μιλάς. 1293 00:58:02,947 --> 00:58:05,082 Ωχ! Ωχ! 1294 00:58:05,115 --> 00:58:06,551 Τα δόντια σκάβουν. 1295 00:58:06,584 --> 00:58:07,652 Σώπα! Ω, υπάρχει αίμα! 1296 00:58:07,685 --> 00:58:09,286 Αχ! Αχ! 1297 00:58:09,319 --> 00:58:12,289 Είναι αυτός! Είναι ο McCallum! 1298 00:58:12,322 --> 00:58:14,892 Μπορώ να δω το πρόσωπό του! Ο δολοφόνος είναι ο McCallum. 1299 00:58:14,925 --> 00:58:15,926 Ελέγξτε τον καρπό του! 1300 00:58:15,960 --> 00:58:17,227 Ελέγξτε τον δεξιό καρπό του! 1301 00:58:17,261 --> 00:58:18,863 Τα σημάδια των δοντιών θα ταιριάξει! 1302 00:58:18,896 --> 00:58:19,930 Βγάλτε τον από εδώ! 1303 00:58:19,964 --> 00:58:21,198 Ελέγξτε τον καρπό! 1304 00:58:21,231 --> 00:58:24,535 Κανείς δεν ελέγχει οποιοδήποτε κομμάτι μου. 1305 00:58:24,569 --> 00:58:25,836 Γιατί όχι; Ε; 1306 00:58:27,705 --> 00:58:30,174 Θα μπορούσαμε να το κλείσουμε αυτό αμέσως, τον δυσφημήσουν εδώ. 1307 00:58:31,609 --> 00:58:34,044 Αυτή είναι μια φοβερή πληγή έχεις δέσει εκεί. 1308 00:58:34,078 --> 00:58:36,246 Αυτό είναι εξωφρενικό! 1309 00:58:36,280 --> 00:58:37,682 Μήπως πραγματικά θέλεις να το κάνεις αυτό; 1310 00:58:37,715 --> 00:58:40,317 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα... 1311 00:58:40,350 --> 00:58:41,619 ή θα μπορούσα καλέστε σε ένταλμα. 1312 00:58:41,652 --> 00:58:43,153 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 1313 00:58:44,822 --> 00:58:45,990 Θα είμαι εδώ. 1314 00:58:47,658 --> 00:58:48,959 Βλέπω γιατρό! 1315 00:58:48,993 --> 00:58:50,160 Βλέπω γιατρό. 1316 00:58:50,194 --> 00:58:52,029 Δρ Μπεντάλι. Και μια λέξη. 1317 00:58:52,062 --> 00:58:53,931 Καταναλώστε. 1318 00:58:53,964 --> 00:58:56,867 Ναι, είναι για δαγκώματα σκυλιών. Η πληγή είναι φρέσκια. 1319 00:58:56,901 --> 00:58:58,569 Ελέγξτε την πληγή! 1320 00:58:58,603 --> 00:59:01,706 Είναι μια φρέσκια πληγή. Είναι ακόμα μια φρέσκια πληγή. 1321 00:59:07,044 --> 00:59:08,579 Ι-Ήταν ατύχημα. 1322 00:59:08,613 --> 00:59:09,680 εγω-δεν εκανα-- 1323 00:59:09,714 --> 00:59:11,215 Τι; 1324 00:59:15,219 --> 00:59:16,821 Λοχίας. 1325 00:59:20,057 --> 00:59:21,692 (Λοχίας) Ελάτε από εδώ, κύριε. 1326 00:59:23,728 --> 00:59:26,864 Θέλεις να πάρεις αυτές τις σφαλιάρες μακριά μου, παρακαλώ; 1327 00:59:28,666 --> 00:59:30,801 Σας ευχαριστώ. 1328 00:59:34,772 --> 00:59:36,674 Σοβαρά. 1329 00:59:36,707 --> 00:59:38,876 Πως; 1330 00:59:38,909 --> 00:59:41,712 Μακάρι να ήξερα. 1331 00:59:49,820 --> 00:59:52,790 Λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό σχεδόν ερείπια οι πιθανότητες μου με την Καταρίνα; 1332 01:00:06,336 --> 01:00:07,972 Εκεί είναι. 1333 01:00:08,005 --> 01:00:09,974 Μην μπεις ποτέ στο γραφείο μου χωρίς να χτυπήσει. 1334 01:00:10,007 --> 01:00:11,676 λυπάμαι. ενθουσιάστηκα. 1335 01:00:11,709 --> 01:00:12,843 Ξέρεις τι θα σου κανω 1336 01:00:12,877 --> 01:00:14,078 Ναί. Το κάνεις; 1337 01:00:14,111 --> 01:00:15,279 Είμαι μέντιουμ. 1338 01:00:16,814 --> 01:00:18,716 Μόλις τελειώνω εδώ μέσα. 1339 01:00:18,749 --> 01:00:20,250 Θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή. 1340 01:00:20,284 --> 01:00:22,753 Δεν πειράζει. Πρέπει να ξεκινήσω. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1341 01:00:22,787 --> 01:00:24,989 Έχετε πάει μια μεγάλη βοήθεια. 1342 01:00:25,022 --> 01:00:26,991 Υιός. 1343 01:00:27,024 --> 01:00:28,993 Μπαμπάς. 1344 01:00:30,861 --> 01:00:32,863 Κάτσε. 1345 01:00:35,299 --> 01:00:37,668 Σκεφτόμουν να σε προσθέσω στη γρήγορη κλήση μου, κύριε Σπένσερ, 1346 01:00:37,702 --> 01:00:39,069 αλλά θα ήμουν παράλειψη αν δεν έκανα 1347 01:00:39,103 --> 01:00:40,738 λίγος έλεγχος ιστορικού, δεν νομίζεις; 1348 01:00:40,771 --> 01:00:43,841 Ε... ναι; 1349 01:00:43,874 --> 01:00:46,076 Ρώτησα τον πατέρα σου πόσο καιρό είχες το δώρο. 1350 01:00:46,110 --> 01:00:48,746 Κοίτα, η μνήμη του πατέρα μου είναι αρκετά συννεφιασμένο. 1351 01:00:48,779 --> 01:00:51,148 Α, σίγουρα είναι. 1352 01:00:51,181 --> 01:00:53,383 Η ανάμνησή του δεν ταιριάζει με τον ισχυρισμό σου καθόλου. 1353 01:00:53,417 --> 01:00:55,285 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 1354 01:00:55,319 --> 01:00:57,287 Είπες ότι είχες αυτή την ικανότητα όλη σου τη ζωή. 1355 01:00:57,321 --> 01:00:59,356 Λοιπόν...όλη τη ζωή. 1356 01:00:59,389 --> 01:01:01,191 Δηλαδή, είναι λίγο μιας γκρίζας περιοχής. 1357 01:01:01,225 --> 01:01:03,060 Είπε ότι δεν το κατάλαβες μέχρι τα 18 σου. 1358 01:01:04,294 --> 01:01:05,362 Το είπε αυτό; 1359 01:01:05,395 --> 01:01:06,897 Μμ-χμμ. 1360 01:01:08,933 --> 01:01:10,935 Εκπληκτική επιτυχία. 1361 01:01:10,968 --> 01:01:12,102 Είναι ακριβώς όπως αυτός. 1362 01:01:12,136 --> 01:01:14,004 Ο άντρας απλώς αρνείται να αναγνωρίσει 1363 01:01:14,038 --> 01:01:16,373 τις ικανότητές μου, τα δώρα μου. 1364 01:01:16,406 --> 01:01:18,208 Μπορούμε να συζητήσουμε την αμοιβή μου; 1365 01:01:20,410 --> 01:01:21,979 Υπάρχει έλεγχος στο κλουβί. 1366 01:01:23,914 --> 01:01:25,750 Υπογράψτε για αυτό και μετά έλα μέσα. 1367 01:01:25,783 --> 01:01:28,218 Έλα - έλα πίσω εδώ μέσα; 1368 01:01:28,252 --> 01:01:29,887 Μμ-χμμ. Γιατί; 1369 01:01:31,255 --> 01:01:33,257 Είστε εξοικειωμένοι με ένα μαγαζί με μπριζόλες στο Summerland; 1370 01:01:37,795 --> 01:01:39,396 Μπαμπάς! 1371 01:01:41,231 --> 01:01:43,734 Έτσι θα συνεχίσετε με αυτή τη μικρή παρωδία; 1372 01:01:43,768 --> 01:01:46,837 Λοιπόν, κάπως μου δίνει carte blanche, ξέρεις. 1373 01:01:46,871 --> 01:01:49,506 Δηλαδή, μπορώ να δουλέψω υποθέσεις για το τμήμα. 1374 01:01:49,539 --> 01:01:51,041 Μπορώ να κάνω ιδιωτικές δουλειές. 1375 01:01:51,075 --> 01:01:53,744 Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη πήρε άλλη περίπτωση. 1376 01:01:53,778 --> 01:01:56,146 Να είστε ενήμεροι. 1377 01:01:56,180 --> 01:01:58,182 Αυτή είναι η τελευταία φορά Σε καλύπτω φίλε. 1378 01:02:01,919 --> 01:02:04,154 Δεν είμαι καλά με αυτό, Shawn. 1379 01:02:04,188 --> 01:02:06,991 Οποιοδήποτε από αυτά. 1380 01:02:12,562 --> 01:02:14,464 Δεν σε περιμένω να είσαι, μπαμπά. 1381 01:02:14,498 --> 01:02:16,300 [εκκινεί ο κινητήρας] 1382 01:02:42,392 --> 01:02:44,128 Φοβερό! 1383 01:02:50,267 --> 01:02:51,335 Ψυχικό; 1384 01:02:52,870 --> 01:02:54,038 Όπως και στο «Σε κατάλαβα». 1385 01:02:54,071 --> 01:02:57,407 Ή όπως στο "ψυχολογικό". 1386 01:02:59,409 --> 01:03:03,147 Ονόμασες το ψεύτικο σου πρακτορείο ντετέκτιβ Psych; 1387 01:03:03,180 --> 01:03:04,481 Γιατί όχι απλά καλέστε το, 1388 01:03:04,514 --> 01:03:06,283 «Ε, σε κοροϊδεύουμε και το Αστυνομικό Τμήμα. 1389 01:03:06,316 --> 01:03:07,451 «Ελπίζουμε να μην το κάνουμε Κάντε ένα λάθος 1390 01:03:07,484 --> 01:03:08,953 και κάποιος πεθαίνει Εξαιτίας αυτού." 1391 01:03:08,986 --> 01:03:11,121 Πρώτα απ 'όλα, Γκας, αυτό το όνομα είναι εντελώς πολύ μεγάλο. 1392 01:03:11,155 --> 01:03:12,422 Δεν θα ταίριαζε ποτέ στο παράθυρο. 1393 01:03:12,456 --> 01:03:14,158 Και δεύτερον, ο καλύτερος τρόπος να πείσει τον κόσμο 1394 01:03:14,191 --> 01:03:17,895 δεν τους λες ψέματα είναι να τους πεις ότι είσαι. 1395 01:03:17,928 --> 01:03:19,096 Όπως και να 'χει, Σον. 1396 01:03:19,129 --> 01:03:20,397 Είναι το πρακτορείο σου. Πηγαίνετε για αυτό. 1397 01:03:20,430 --> 01:03:22,399 Στην πραγματικότητα... 1398 01:03:22,432 --> 01:03:24,568 είναι το πρακτορείο μας. 1399 01:03:26,203 --> 01:03:28,338 Βάζω το όνομά σου και επί της μίσθωσης. 1400 01:03:28,372 --> 01:03:30,841 Πες μου. Φαίνεται αυτό κάτι σαν την υπογραφή σου; 1401 01:03:30,875 --> 01:03:32,376 Το έδωσα μια βολή. Αυτό καλύτερα να είναι ένα αστείο. 1402 01:03:32,409 --> 01:03:35,479 Μην ανησυχείς. Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα. 1403 01:03:35,512 --> 01:03:37,381 έχω δουλέψει κάθε τελευταία λεπτομέρεια. 1404 01:03:37,414 --> 01:03:39,249 - Ποιο είναι το οδοντιατρικό σας σχέδιο; - Μην παθαίνεις κοιλότητες. 1405 01:03:39,283 --> 01:03:41,852 - Σχέδιο υγείας; - Το ίδιο, αλλά με την ηπατίτιδα και έρπητα ζωστήρα. 1406 01:03:41,886 --> 01:03:43,353 Υποτίθεται λοιπόν να παραιτησω τη δουλεια μου, 1407 01:03:43,387 --> 01:03:45,422 παραλείψτε και κάντε αυτό χωρίς εγγυημένα χρήματα. 1408 01:03:45,455 --> 01:03:48,025 Χωρίς εγγυημένα χρήματα, αλλά όλα εγγυημένα διασκέδαση! 1409 01:03:48,058 --> 01:03:50,160 Όχι! Όχι άλλες περιπτώσεις, Shawn. 1410 01:03:50,194 --> 01:03:52,496 Ήταν διασκεδαστικό για λίγες μέρες. 1411 01:03:54,064 --> 01:03:55,299 Λοιπόν, θα γίνει πρέπει να είναι διασκεδαστικό 1412 01:03:55,332 --> 01:03:56,600 για ένα ελάχιστο των έξι μηνών, 1413 01:03:56,633 --> 01:03:58,302 ή θα πρέπει να πληρώσουμε ποινή μίσθωσης. 1414 01:03:58,335 --> 01:03:59,870 Που θα ήταν ψεγάδι 1415 01:03:59,904 --> 01:04:01,305 στο κατά τα άλλα σου πολύ εντυπωσιακή πιστωτική έκθεση. 1416 01:04:01,338 --> 01:04:03,473 Έλυσες ένα μυστήριο 1417 01:04:03,507 --> 01:04:04,909 και τώρα νοικιάζεις χώρο γραφείου; 1418 01:04:04,942 --> 01:04:06,276 Γκας! 1419 01:04:06,310 --> 01:04:08,112 έχω λύσει ένα σωρό μυστήρια. 1420 01:04:08,145 --> 01:04:10,915 Για παράδειγμα, το μυστήριο του ποιος συνέχισε να σου κλέβει την εφημερίδα. 1421 01:04:10,948 --> 01:04:12,082 Απάντηση: εγώ! 1422 01:04:12,116 --> 01:04:14,018 Το μυστήριο του τι κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 1423 01:04:14,051 --> 01:04:15,920 Υπαινιγμός. Περιλαμβάνει ντράγκστερ. 1424 01:04:15,953 --> 01:04:17,321 Και τέλος, 1425 01:04:17,354 --> 01:04:19,523 το μυστήριο που συμβαίνει 1426 01:04:19,556 --> 01:04:21,391 ο Αρχηγός μόλις με έφερε μέσα. 1427 01:04:22,659 --> 01:04:24,461 Έχεις άλλη περίπτωση ήδη; 1428 01:04:24,494 --> 01:04:26,997 Ένας κλέφτης αυτοκινήτου δηλητηριάστηκε από το αφεντικό του. 1429 01:04:27,031 --> 01:04:29,399 Χρησιμοποίησε κάτι πάνω από τον πάγκο. 1430 01:04:29,433 --> 01:04:31,035 Φισιδίνη. Όχι. 1431 01:04:31,068 --> 01:04:33,003 Phisadirble. Όχι. 1432 01:04:33,037 --> 01:04:34,939 Ε... Ph-- Phisadrine; 1433 01:04:34,972 --> 01:04:35,940 Αυτό είναι όλο! 1434 01:04:35,973 --> 01:04:38,208 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς το έκανε αυτό; 1435 01:04:38,242 --> 01:04:40,610 Θα σου πω στο δρόμο. 1436 01:04:42,446 --> 01:04:43,413 Μόνο για σήμερα, σωστά; 1437 01:04:43,447 --> 01:04:44,581 Απολύτως. 1438 01:04:48,118 --> 01:04:49,386 [εκκινεί ο κινητήρας] 1439 01:04:53,290 --> 01:04:54,524 * Ξέρω ότι ξέρεις 1440 01:04:54,558 --> 01:04:56,593 * Αυτό δεν το λέω η αληθεια * 1441 01:04:56,626 --> 01:04:58,162 * Ξέρω ότι ξέρεις 1442 01:04:58,195 --> 01:04:59,496 * Απλώς δεν έχουν οποιαδήποτε απόδειξη * 1443 01:04:59,529 --> 01:05:01,231 * Πού είναι η εξαπάτηση 1444 01:05:01,265 --> 01:05:02,632 * Μάθετε πώς να λυγίζετε 1445 01:05:02,666 --> 01:05:04,434 * Οι χειρότερες αναστολές σας 1446 01:05:04,468 --> 01:05:07,271 * Τείνει να σας ψυχοψυχώνει στο τέλος * 1447 01:05:07,304 --> 01:05:09,439 * Ξέρω ότι ξέρεις 1448 01:05:09,473 --> 01:05:11,976 * Ξέρω ότι ξέρεις 1449 01:05:13,643 --> 01:05:17,181 * Ξέρω ότι ξέρεις 1450 01:05:17,214 --> 01:05:19,483 * Ξέρω ότι ξέρεις 1451 01:05:19,516 --> 01:05:27,124 * 1452 01:05:27,157 --> 01:05:31,195 * Ανάμεσα στις γραμμές υπάρχει πολλή αφάνεια * 1453 01:05:31,228 --> 01:05:34,464 * Δεν έχω κλίση να παραιτηθεί μέχρι τη λήξη * 1454 01:05:34,498 --> 01:05:37,968 * Αν είναι εντάξει τοτε κανεις λαθος * 1455 01:05:38,002 --> 01:05:43,040 * Αλλά γιατί να αναπηδήσει γύρω στο ίδιο καταραμένο τραγούδι * 1456 01:05:43,073 --> 01:05:49,246 * Προτιμάς να τρέξεις όταν μπορείς να μπουσουλήσεις * 1457 01:05:49,279 --> 01:05:50,447 * Ξέρω ότι ξέρεις 1458 01:05:50,480 --> 01:05:52,282 * Αυτό δεν το λέω η αληθεια * 1459 01:05:52,316 --> 01:05:54,251 * Ξέρω ότι ξέρεις 1460 01:05:54,284 --> 01:05:55,419 * Απλώς δεν έχουν οποιαδήποτε απόδειξη * 1461 01:05:55,452 --> 01:05:57,254 * Πού είναι η εξαπάτηση 1462 01:05:57,287 --> 01:05:59,223 * Μάθετε πώς να λυγίζετε 1463 01:05:59,256 --> 01:06:00,390 * Οι χειρότερες αναστολές σας 1464 01:06:00,424 --> 01:06:03,527 * Τείνει να σας ψυχοψυχώνει στο τέλος *