1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,941 People all live their own private lives. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 In the Constitution, there's the Privacy Law. 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,238 It protects our secrecy and freedom. 9 00:00:29,321 --> 00:00:31,907 But where does the boundary lie between secrecy and freedom? 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,826 We live in a world where we feel 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,120 like losers if we don't share our private lives. 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,539 What is legal 13 00:00:39,331 --> 00:00:40,874 and what is illegal to share? 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,460 Is it legal to share if it makes you feel good? 15 00:00:43,544 --> 00:00:46,505 Is it illegal and should remain a secret if it makes you feel like shit? 16 00:00:47,297 --> 00:00:50,050 Be it a secret, freedom, legal, or illegal, 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,803 people collect other people's private lives regardless. 18 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 For their personal interest, 19 00:00:55,180 --> 00:00:58,016 they collect and use the private lives of others. 20 00:00:58,100 --> 00:01:00,602 And some people fabricate them. 21 00:01:00,686 --> 00:01:05,232 They share, steal, use, and fabricate their private lives. 22 00:01:05,315 --> 00:01:09,027 Right now, Korea is facing the era of shared privacy while we are engaged 23 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 in a war of privacy. 24 00:01:13,657 --> 00:01:17,995 And I chase other people's private lives. 25 00:01:20,873 --> 00:01:22,875 WEDDING HALL 26 00:01:54,698 --> 00:01:55,532 Damn it. 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,308 But now, I'm being chased. 28 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 Why today of all days? 29 00:02:43,288 --> 00:02:44,414 Damn it. 30 00:03:31,753 --> 00:03:34,715 EPISODE 3 31 00:03:34,798 --> 00:03:35,716 This is nice. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,678 It doesn't have that new construction smell. 33 00:03:39,761 --> 00:03:40,721 Right. 34 00:03:43,390 --> 00:03:46,476 But isn't this a bit too big for us? 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,396 It's not that big. There are only three rooms. 36 00:03:49,980 --> 00:03:52,065 But it's too big for just two people. 37 00:03:52,149 --> 00:03:53,025 "Two"? 38 00:03:53,984 --> 00:03:56,278 There will be three or four of us soon. 39 00:04:02,868 --> 00:04:03,910 Joo-eun. 40 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 Let's be patriots. 41 00:04:09,916 --> 00:04:11,752 Having two kids won't be enough, then. 42 00:04:12,711 --> 00:04:13,962 Then, a four-bedroom house? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,048 Five. 44 00:04:18,550 --> 00:04:19,384 I'll try my best. 45 00:04:21,428 --> 00:04:24,306 All right. Then, let's test this place out. 46 00:04:45,160 --> 00:04:46,787 It's nice and clean. 47 00:05:06,348 --> 00:05:07,349 Thank you. 48 00:05:07,891 --> 00:05:10,102 -Then, be good to me. -Okay. 49 00:05:22,072 --> 00:05:24,783 I'd like to help you with the house deposit. 50 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 CHA JOO-EUN 51 00:05:36,503 --> 00:05:38,964 ACCOUNT BALANCE 52 00:05:40,048 --> 00:05:41,299 Joo-eun, this is… 53 00:06:41,985 --> 00:06:42,861 You're up. 54 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 What are you doing? 55 00:06:47,199 --> 00:06:48,784 I'm making killer kimchi stew. 56 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 I love kimchi stew. 57 00:06:53,580 --> 00:06:55,123 I had a feeling that you would. 58 00:06:55,207 --> 00:06:58,418 But this isn't any ordinary kimchi stew. 59 00:07:00,212 --> 00:07:01,254 Chuck flap. 60 00:07:01,797 --> 00:07:03,256 This tastes amazing in the stew. 61 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 You add beef to kimchi stew? 62 00:07:05,383 --> 00:07:08,053 It will taste amazing. It's fantastic. 63 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 It is different. 64 00:07:23,193 --> 00:07:24,653 -Right? -It's delicious. 65 00:07:24,736 --> 00:07:28,031 All right. Let me show you a three-step way of enjoying this. 66 00:07:28,114 --> 00:07:29,449 Watch. 67 00:07:29,533 --> 00:07:31,952 Get a spoonful of the rice. 68 00:07:32,452 --> 00:07:35,705 Put kimchi from the stew on top of the rice. 69 00:07:36,790 --> 00:07:40,544 And put a piece of fried egg on it. 70 00:07:41,253 --> 00:07:42,921 Then, the dried laver. 71 00:07:43,672 --> 00:07:46,091 Oh, right. It shouldn't be regular dried laver. 72 00:07:46,675 --> 00:07:47,968 Make sure it's salted. 73 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 All right. 74 00:08:01,690 --> 00:08:02,524 By the way, 75 00:08:03,900 --> 00:08:05,235 wasn't it four steps? 76 00:08:05,819 --> 00:08:08,071 Rice, kimchi, egg, and dried laver. 77 00:08:11,491 --> 00:08:14,327 Rice doesn't count because it's just the base. 78 00:08:16,663 --> 00:08:17,914 Come on. 79 00:08:19,124 --> 00:08:21,877 -I lost count. -But it's so good. 80 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 It's not salty, right? 81 00:08:23,753 --> 00:08:25,088 It's perfect. 82 00:08:53,325 --> 00:08:54,492 YOUNG MAN'S PIZZA 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,535 Pizza and makgeolli? 84 00:08:57,245 --> 00:09:01,041 You obviously haven't tried it. It's actually not that bad. 85 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 Let's go. I know a good place. 86 00:09:06,504 --> 00:09:08,423 Soju is the way to go with pizza. 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 What the heck happened? 88 00:09:32,405 --> 00:09:33,490 Why me? 89 00:09:36,743 --> 00:09:39,537 Why did this happen? 90 00:09:41,915 --> 00:09:43,166 Hey, Lee Jeong-hwan. 91 00:09:45,794 --> 00:09:48,880 Why are you doing this to me? Why? 92 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Why did you do that? 93 00:10:33,925 --> 00:10:35,010 Why? 94 00:10:35,969 --> 00:10:37,303 Why should I be sad? 95 00:10:38,096 --> 00:10:39,681 I'm not sad at all. 96 00:10:40,640 --> 00:10:41,683 I'm fine. 97 00:10:58,366 --> 00:10:59,409 It's dangerous 98 00:10:59,492 --> 00:11:01,494 to be drinking alone in that state. 99 00:11:02,370 --> 00:11:04,956 Someone should listen to her and comfort her, too. 100 00:11:08,042 --> 00:11:09,169 I guess it's up to me. 101 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 Fine. I have no choice. 102 00:11:12,297 --> 00:11:13,631 I'll make the sacrifice. 103 00:11:16,092 --> 00:11:17,927 You're aching for a beating, aren't you? 104 00:11:21,723 --> 00:11:23,933 Get back before I beat you to a pulp. 105 00:11:25,560 --> 00:11:26,394 Hold on. 106 00:11:27,479 --> 00:11:29,397 Did I make the sauce? 107 00:11:29,481 --> 00:11:30,815 The sauce? 108 00:11:51,628 --> 00:11:53,004 As a friend, 109 00:11:54,422 --> 00:11:56,758 I should say something nice 110 00:11:57,634 --> 00:11:59,302 to comfort you at a time like this. 111 00:12:00,637 --> 00:12:02,722 But nothing really comes to my mind. 112 00:12:03,890 --> 00:12:07,602 What can we do? The world is just a shitty place. 113 00:12:10,355 --> 00:12:13,066 All we can do is to keep on fighting until our last breath. 114 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 Don't worry about it. 115 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 When it comes to 116 00:12:19,823 --> 00:12:21,825 comforting or complimenting someone, 117 00:12:22,784 --> 00:12:26,037 no one can do it for you. You must do it yourself. 118 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 I'm consoling myself. 119 00:12:32,502 --> 00:12:36,422 So you can help out by buying me soju and this meal. 120 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Sure. 121 00:12:40,093 --> 00:12:41,636 -Let me pour you one. -Okay. 122 00:13:07,620 --> 00:13:09,080 Tell me honestly. 123 00:13:10,832 --> 00:13:12,000 Are you happy? 124 00:13:12,917 --> 00:13:14,335 Is this funny to you? 125 00:13:18,756 --> 00:13:20,884 The last documentary I filmed, 126 00:13:21,718 --> 00:13:22,552 what was it? 127 00:13:23,803 --> 00:13:26,931 Was he also an actor like me? 128 00:13:27,015 --> 00:13:27,849 I don't know. 129 00:13:27,932 --> 00:13:29,976 You did the job without knowing anything? 130 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 When doing a job that's way above your level, it's better that way. 131 00:13:33,354 --> 00:13:37,483 The higher it goes, the less people share. If you ask them to share, you'll get hurt. 132 00:13:43,323 --> 00:13:45,158 Fine. Then who directed it? 133 00:13:47,410 --> 00:13:51,664 Even if you don't know the plot, you must know where the order was from. 134 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Come on, we worked together for a long time. 135 00:13:57,378 --> 00:13:59,297 How can you do this to me? 136 00:14:01,591 --> 00:14:02,592 Lee Jeong-hwan. 137 00:14:03,509 --> 00:14:05,929 -What? -The team manager from GK. 138 00:14:24,405 --> 00:14:25,573 Excuse me. 139 00:14:28,701 --> 00:14:29,619 Well, 140 00:14:29,702 --> 00:14:34,457 I'm here to meet a team manager. His name is Lee Jeong-hwan. 141 00:14:34,540 --> 00:14:37,126 -Which department is he in? -Development Team Two. 142 00:14:39,921 --> 00:14:42,298 Hello. This is the security from the first floor. 143 00:14:42,382 --> 00:14:44,634 Mr. Lee Jeong-hwan has a visitor here. 144 00:14:47,971 --> 00:14:48,930 He'll come down. 145 00:15:18,710 --> 00:15:19,877 There he is. 146 00:15:19,961 --> 00:15:21,587 Where's my visitor? 147 00:15:23,881 --> 00:15:25,091 Who are you? 148 00:15:25,758 --> 00:15:26,801 Mr. Lee Jeong-hwan? 149 00:15:27,677 --> 00:15:28,511 Yes, I am. 150 00:15:33,975 --> 00:15:36,561 It's nothing. I'm sorry. I got the wrong person. 151 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 Did you 152 00:15:40,773 --> 00:15:43,192 meet a man who was impersonating me? 153 00:15:47,280 --> 00:15:49,198 This has happened a few times before. 154 00:15:50,158 --> 00:15:52,994 Did something bad happen to you? 155 00:15:54,787 --> 00:15:56,914 I already reported this to the police. 156 00:15:57,498 --> 00:16:00,084 You can tell me if he harmed you in any way. 157 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 I can report it to the police for you. 158 00:16:07,175 --> 00:16:08,885 I guess this isn't a good place. 159 00:16:08,968 --> 00:16:12,764 Do you want some coffee? Or do you want to have a meal? 160 00:16:12,847 --> 00:16:14,891 You didn't call the police, did you? 161 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 After coffee, you'd offer drinks. 162 00:16:18,644 --> 00:16:19,645 What comes 163 00:16:20,730 --> 00:16:21,606 after drinks? 164 00:16:22,774 --> 00:16:24,442 Men are all dogs. 165 00:16:31,157 --> 00:16:34,494 DETECTIVE AGENCY 166 00:16:34,577 --> 00:16:35,620 BEST DETECTIVE AGENCY 167 00:16:40,583 --> 00:16:42,960 Hello. How can I help you? 168 00:16:43,044 --> 00:16:46,798 I'd like to find someone. 169 00:16:46,881 --> 00:16:48,049 Where are you now? 170 00:16:48,758 --> 00:16:51,135 -Pardon? -I'd like to meet you in person. 171 00:16:51,219 --> 00:16:52,053 Why? 172 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 You said you wanted to find someone. 173 00:16:53,930 --> 00:16:55,515 Aren't you giving us the case? 174 00:16:56,557 --> 00:16:59,185 I can just go to your office. 175 00:16:59,268 --> 00:17:01,604 We don't accept visits from our clients. 176 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Where are you now? 177 00:17:04,190 --> 00:17:06,067 All right. Bye, then. 178 00:17:07,402 --> 00:17:08,736 What's wrong with him? 179 00:17:09,612 --> 00:17:12,156 Why does he want to come here? That's creepy. 180 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 SPY DETECTIVE AGENCY 181 00:17:18,162 --> 00:17:19,330 CALL 182 00:17:22,875 --> 00:17:24,794 SPY DETECTIVE AGENCY 183 00:17:27,588 --> 00:17:28,798 Gosh. 184 00:17:43,104 --> 00:17:45,857 This is Spy Detective Agency. We do anything for our clients. 185 00:17:45,940 --> 00:17:49,277 Hello. I'm calling because I want to find someone. 186 00:17:50,069 --> 00:17:52,488 So you're looking for someone. So what? 187 00:17:52,572 --> 00:17:55,783 I don't know where to start. 188 00:17:56,451 --> 00:17:59,495 I'm sorry, but I don't think we can find that person for you. 189 00:18:00,663 --> 00:18:02,707 -Pardon? -But just in case, 190 00:18:02,790 --> 00:18:05,668 I'll call you back if we can take the job. 191 00:18:05,751 --> 00:18:06,961 What's your name? 192 00:18:08,838 --> 00:18:10,173 What is this now? 193 00:18:12,133 --> 00:18:15,386 I do want to find that person for you, too. 194 00:18:28,983 --> 00:18:31,611 FRONT DOOR 195 00:18:50,796 --> 00:18:55,051 Where did this bastard go? Seriously… 196 00:18:57,386 --> 00:18:59,555 I barely know anything about him. 197 00:19:00,932 --> 00:19:02,308 Marry him? 198 00:19:05,394 --> 00:19:07,855 You were so brave, Cha Joo-eun. 199 00:19:08,689 --> 00:19:10,441 You're insane, Cha Joo-eun. 200 00:19:16,113 --> 00:19:18,950 1 YEAR AGO 201 00:19:19,033 --> 00:19:20,910 SUMMER, 2019 202 00:19:27,959 --> 00:19:28,918 LAWYER OH HYUN-KYUNG 203 00:19:29,001 --> 00:19:30,545 OH HYUN-KYUNG SENT 10 MILLION WON 204 00:19:36,634 --> 00:19:42,557 PERSONAL INFORMATION NAME: PARK CHUNG-SEOP 205 00:19:49,855 --> 00:19:53,025 TEAM 1, ACTION 206 00:20:11,377 --> 00:20:12,211 TEAM 2 207 00:20:18,759 --> 00:20:21,178 Yes, I'm heading out now. 208 00:21:01,135 --> 00:21:03,346 -Why are you so late? -Were you waiting for me? 209 00:21:11,437 --> 00:21:14,774 WE ARE PREPARING TO UPLOAD THE FOOTAGE 210 00:21:14,857 --> 00:21:16,776 This again? 211 00:21:17,693 --> 00:21:19,362 You're being delusional. 212 00:21:19,445 --> 00:21:21,280 Stop bullshitting us. 213 00:21:21,364 --> 00:21:23,199 What? You little… 214 00:21:26,535 --> 00:21:28,454 Do you want to be arrested for assault? 215 00:21:33,626 --> 00:21:35,211 WE'RE SENDING THE FOOTAGE VIA MAIL 216 00:21:41,300 --> 00:21:42,927 I've just received an email. 217 00:21:51,477 --> 00:21:54,772 I assume you'll want to sign the agreement I've prepared. 218 00:21:58,734 --> 00:22:01,070 OH HYUN-KYUNG SENT 20 MILLION WON 219 00:22:01,153 --> 00:22:03,906 Thanks. Let's have a drink next time. 220 00:22:27,012 --> 00:22:29,849 SPY DETECTIVE AGENCY 221 00:22:36,272 --> 00:22:37,648 Get me some strong coffee. 222 00:22:37,731 --> 00:22:40,276 Mr. Lee, it's been so long. 223 00:22:40,985 --> 00:22:42,194 Don't look. 224 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Then look at me. 225 00:22:46,157 --> 00:22:48,784 With curvy hips, don't I look great? 226 00:22:49,285 --> 00:22:50,703 Well, sure. 227 00:22:57,001 --> 00:22:59,170 It feels like it's been years. 228 00:22:59,253 --> 00:23:02,882 I believe we have so much to say to each other. 229 00:23:03,549 --> 00:23:06,302 Go ahead. I'll listen like a good puppy. 230 00:23:06,385 --> 00:23:07,928 You haven't seen me for 17 days, 231 00:23:08,012 --> 00:23:09,513 but I've called every day. 232 00:23:09,597 --> 00:23:12,183 You're as cold as ice. You make me want to melt you. 233 00:23:12,266 --> 00:23:14,018 Before you make me melt away, 234 00:23:14,101 --> 00:23:15,853 let me have a cup of coffee. 235 00:23:16,562 --> 00:23:19,064 It's been ages since the coffee machine broke. 236 00:23:20,149 --> 00:23:21,567 But don't worry. 237 00:23:21,650 --> 00:23:24,361 I can still go out and grab some coffee to go. 238 00:23:24,445 --> 00:23:25,946 Then, please. 239 00:23:36,832 --> 00:23:37,750 Coffee only. 240 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 Can't you see that I work out? 241 00:23:40,753 --> 00:23:43,005 I'd never let my hard work go to waste. 242 00:23:49,220 --> 00:23:51,430 A vanilla affogato 243 00:23:51,514 --> 00:23:53,933 -and a large espresso, please. -Sure. 244 00:23:55,935 --> 00:23:57,144 Wait a second. 245 00:23:58,979 --> 00:24:02,149 I'm feeling hungry because I've been working out so hard. 246 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 This is why I like to exercise. 247 00:24:05,402 --> 00:24:06,695 Give me this, too. 248 00:24:07,446 --> 00:24:10,866 SPY DETECTIVE AGENCY 249 00:25:06,873 --> 00:25:09,292 Yes, Ms. Ko. Did you get coffee? 250 00:25:09,376 --> 00:25:11,670 You have a guest. 251 00:25:21,096 --> 00:25:23,431 So, how can I help you? 252 00:25:23,515 --> 00:25:25,308 I need to find someone. 253 00:25:27,769 --> 00:25:29,646 Isn't that what you do? 254 00:25:30,147 --> 00:25:31,273 That's our specialty. 255 00:25:31,356 --> 00:25:35,569 There is a person I must find. 256 00:25:35,652 --> 00:25:37,737 -Ms. Ko? -Yes? 257 00:25:41,032 --> 00:25:42,409 Oh, the price list? 258 00:25:45,787 --> 00:25:46,872 Here you go. 259 00:25:46,955 --> 00:25:48,874 REAL ESTATE CONTRACT 260 00:25:58,842 --> 00:26:00,760 THE PROMISE OF SPY DETECTIVE AGENCY 261 00:26:00,844 --> 00:26:04,514 As you can see, we don't ask about your relationship with the target. 262 00:26:04,598 --> 00:26:05,932 Even if it's just an acquaintance, 263 00:26:06,016 --> 00:26:08,226 and if you only know the phone number, 264 00:26:08,310 --> 00:26:11,396 their registration number, hometown, school, occupation, address, 265 00:26:11,479 --> 00:26:15,066 or even if you don't have any information-- 266 00:26:18,153 --> 00:26:19,654 It's possible, right? 267 00:26:24,451 --> 00:26:25,368 Ms. Ko. 268 00:26:25,452 --> 00:26:28,163 Book a VIP room for two at the Chinese restaurant 269 00:26:28,246 --> 00:26:29,289 by the intersection. 270 00:26:29,372 --> 00:26:30,582 No Chinese food, thanks. 271 00:26:31,416 --> 00:26:33,043 Continue with the business. 272 00:26:35,045 --> 00:26:36,713 I'll keep my ears open. 273 00:26:45,764 --> 00:26:49,017 "There isn't enough information. I need more money and time." 274 00:26:49,100 --> 00:26:50,435 Don't give me any of that. 275 00:26:50,518 --> 00:26:55,190 I trust that you'll find this person as soon as possible. 276 00:26:55,273 --> 00:26:56,483 Of course. 277 00:26:57,108 --> 00:27:00,487 By the way, may I ask you a question? 278 00:27:03,073 --> 00:27:05,575 You're being nosy already. This isn't good. 279 00:27:07,994 --> 00:27:08,912 I'm sorry. 280 00:27:09,913 --> 00:27:11,748 Finish what you started. 281 00:27:12,582 --> 00:27:14,376 You've made me curious. 282 00:27:17,629 --> 00:27:19,297 This is a shabby place. Why-- 283 00:27:19,381 --> 00:27:21,967 -Why did I come here? -Yes. 284 00:27:22,050 --> 00:27:23,426 Is it trustworthy? 285 00:27:27,013 --> 00:27:29,099 Why do you need a detective agency? 286 00:27:29,182 --> 00:27:34,187 Ms. Oh, you've gotten much more nosy while I was away. 287 00:27:35,230 --> 00:27:36,982 Let's just do business only. 288 00:27:37,065 --> 00:27:39,901 I've asked around since I returned to Korea. 289 00:27:39,985 --> 00:27:42,445 Everyone says you're the best of the best, 290 00:27:42,529 --> 00:27:43,613 "Spy Lee." 291 00:27:44,489 --> 00:27:45,991 So that's what they say. 292 00:27:46,074 --> 00:27:47,534 I can trust you, right? 293 00:27:48,118 --> 00:27:50,036 -Of course. -Then, 294 00:27:50,829 --> 00:27:52,330 I'll wait for your call. 295 00:28:01,339 --> 00:28:04,634 I don't think it'll take that long. 296 00:28:04,718 --> 00:28:06,261 Fifteen days will be enough. 297 00:28:06,344 --> 00:28:08,305 It won't be easy, though. 298 00:28:08,388 --> 00:28:09,472 You can 299 00:28:10,181 --> 00:28:11,391 trust me. 300 00:28:12,058 --> 00:28:14,394 Fine, then. Fifteen days it is. 301 00:28:15,812 --> 00:28:16,980 Goodbye. 302 00:28:21,318 --> 00:28:23,028 What will we have for staff dinner? 303 00:28:23,111 --> 00:28:24,154 We can have 304 00:28:24,863 --> 00:28:26,281 prime rib, can't we? 305 00:28:37,876 --> 00:28:39,836 I'm sorry I lacked sincerity. 306 00:28:39,919 --> 00:28:41,921 I'll make you a wrap. 307 00:28:42,839 --> 00:28:45,175 No, thanks. I only eat meat. 308 00:28:45,842 --> 00:28:47,135 That's bad for you. 309 00:28:47,218 --> 00:28:49,137 You always have to eat meat 310 00:28:49,220 --> 00:28:51,931 with vegetables like this. 311 00:28:53,224 --> 00:28:54,309 It's okay. 312 00:28:54,392 --> 00:28:56,102 I drink alcohol with it, 313 00:28:56,186 --> 00:28:58,730 so all the bad stuff gets disinfected. 314 00:29:12,494 --> 00:29:13,745 Do you want to do it? 315 00:29:18,416 --> 00:29:19,626 Do what? 316 00:29:20,752 --> 00:29:21,711 Drink. 317 00:29:23,171 --> 00:29:24,464 No, I'm good. 318 00:29:28,385 --> 00:29:31,930 Alcohol isn't good for your skin, so I don't drink. 319 00:29:33,431 --> 00:29:34,599 I need to protect myself. 320 00:29:36,643 --> 00:29:38,812 I don't think there's much to protect. 321 00:29:38,895 --> 00:29:40,897 That's a lie. 322 00:29:41,481 --> 00:29:44,943 I thought you couldn't lie, but you're pretty good at it. 323 00:29:45,527 --> 00:29:48,196 Is that what people call a white lie? 324 00:29:48,279 --> 00:29:50,281 What's with this weirdo? 325 00:29:55,620 --> 00:29:57,330 Seriously, where did he go? 326 00:29:57,914 --> 00:29:59,666 He said he'd be back soon. 327 00:30:00,583 --> 00:30:02,544 Who? Jeong-hwan? 328 00:30:02,627 --> 00:30:05,547 Yes. Mr. Lee, of course. Who else? 329 00:30:06,381 --> 00:30:07,340 That's odd. 330 00:30:07,424 --> 00:30:09,467 Didn't you ask him? 331 00:30:09,551 --> 00:30:12,011 -Ask him what? -To leave us alone. 332 00:30:12,095 --> 00:30:13,012 What? 333 00:30:13,596 --> 00:30:16,057 Because you wanted to be alone with me. 334 00:30:16,641 --> 00:30:18,685 No, I didn't. Never! 335 00:30:18,768 --> 00:30:20,854 You're lying again. 336 00:30:21,479 --> 00:30:22,522 Oh, gross. 337 00:30:30,280 --> 00:30:35,034 The number you have dialed is currently unavailable. Please try again later. 338 00:30:43,418 --> 00:30:44,878 DEPARTURE: JANUARY 8, 2018 ARRIVAL: SEPTEMBER - DECEMBER, 2019 339 00:30:44,961 --> 00:30:47,046 What? Is this it? 340 00:30:48,757 --> 00:30:51,092 She could've just said it. 341 00:30:52,510 --> 00:30:53,553 All right, Edward. 342 00:30:54,721 --> 00:30:56,723 Let me see your face. 343 00:31:06,983 --> 00:31:08,276 Edward. 344 00:32:28,898 --> 00:32:31,317 CONFIRMED 345 00:32:48,126 --> 00:32:49,377 SECURITY ZONE NO CELL PHONES 346 00:32:54,424 --> 00:32:56,885 So you made Mr. Park of One Line get divorced? 347 00:32:56,968 --> 00:32:58,011 Yes, sir. 348 00:33:03,308 --> 00:33:04,350 Turn it off. 349 00:33:06,227 --> 00:33:07,896 So? What about the key technology? 350 00:33:07,979 --> 00:33:10,064 He paid a lot of alimony, 351 00:33:10,148 --> 00:33:12,650 but he won't be able to stop seeing her. 352 00:33:12,734 --> 00:33:15,361 Now that he's divorced, he'll make bolder moves. 353 00:33:15,445 --> 00:33:18,031 -So? -Mr. Park's lover, Yoo Mi-young, 354 00:33:18,740 --> 00:33:20,158 will be a corporate spy. 355 00:33:22,869 --> 00:33:25,246 She'll steal technologies from his computer 356 00:33:25,330 --> 00:33:27,582 and hand them over to China. 357 00:33:28,166 --> 00:33:31,377 If Mr. Park reports her to the police, they'll know it's a scam. 358 00:33:31,461 --> 00:33:32,670 He won't be able to. 359 00:33:32,754 --> 00:33:34,047 Because the moment he does, 360 00:33:34,130 --> 00:33:37,550 he'll look like the one who stole the technologies through Yoo Mi-young. 361 00:33:38,259 --> 00:33:39,260 I see. 362 00:33:40,303 --> 00:33:41,471 What's the next step? 363 00:33:43,473 --> 00:33:45,016 As soon as they believe 364 00:33:45,099 --> 00:33:47,143 that the technology has been sold to China 365 00:33:47,977 --> 00:33:51,105 and their value has fallen, we'll reach out to them. Indirectly. 366 00:33:51,189 --> 00:33:55,026 You'll probably get what you want if you just press him a little. 367 00:33:56,319 --> 00:33:58,321 Why would you take a detour? 368 00:34:00,156 --> 00:34:02,492 Mr. Lee, this plan looks overcomplicated. 369 00:34:03,618 --> 00:34:04,452 Do you think so? 370 00:34:05,411 --> 00:34:09,123 Then clearly, you don't understand how it works. 371 00:34:10,083 --> 00:34:11,167 No. 372 00:34:11,918 --> 00:34:13,962 It's elegant. It's good. 373 00:34:14,712 --> 00:34:18,841 This frames the government as incompetent in stopping Chinese industrial espionage, 374 00:34:18,925 --> 00:34:23,554 plus we'll be helping a small company in crisis of bankruptcy. 375 00:34:23,638 --> 00:34:25,974 We improve the company image and steal their technology. 376 00:34:26,057 --> 00:34:27,141 Good. Proceed with it. 377 00:34:28,017 --> 00:34:29,060 Yes, sir. 378 00:34:30,061 --> 00:34:31,062 Next. 379 00:34:31,145 --> 00:34:34,023 There were no other civil matters that'd make a stir. 380 00:34:36,442 --> 00:34:38,236 There was a request for a contract killing. 381 00:34:40,071 --> 00:34:42,490 The client wanted to kill someone for insurance money. 382 00:34:42,573 --> 00:34:43,408 And? 383 00:34:43,491 --> 00:34:46,327 The client withdrew halfway due to financial reasons. 384 00:34:46,995 --> 00:34:48,830 -Because of the fee? -Yes. 385 00:34:48,913 --> 00:34:52,166 The fee was much higher than he'd expected. 386 00:34:54,544 --> 00:34:57,338 He couldn't kill someone because he didn't have enough money. 387 00:35:00,883 --> 00:35:03,011 Working class economy is in terrible shape. 388 00:35:03,094 --> 00:35:04,637 What's the government doing? 389 00:35:11,853 --> 00:35:13,938 -Help him out. -Pardon? 390 00:35:14,022 --> 00:35:15,523 Introduce him to a subcontractor. 391 00:35:16,149 --> 00:35:19,027 The cheap ones that get in by boat, they'd do the job. 392 00:35:19,610 --> 00:35:21,904 They're ignorant, sloppy, and love money. 393 00:35:22,488 --> 00:35:24,657 They kill, get caught, and end up on the news. 394 00:35:24,741 --> 00:35:26,743 "The collapse of the people's livelihood." 395 00:35:26,826 --> 00:35:28,077 "The common people's pain." 396 00:35:29,162 --> 00:35:31,039 We should let the world know. 397 00:35:32,498 --> 00:35:33,624 Okay? 398 00:35:35,668 --> 00:35:36,711 Yes, sir. 399 00:35:40,923 --> 00:35:42,008 Well… 400 00:35:42,633 --> 00:35:43,468 What is it? 401 00:35:44,052 --> 00:35:45,595 I have something to tell you. 402 00:35:45,678 --> 00:35:46,763 Say it. 403 00:35:47,972 --> 00:35:50,141 Mr. Woo doesn't need to hear it. 404 00:35:50,224 --> 00:35:51,809 -What? -Mr. Woo. 405 00:35:55,396 --> 00:35:56,355 Yes, sir. 406 00:36:21,422 --> 00:36:22,256 What are these? 407 00:36:23,925 --> 00:36:25,176 Who is this? 408 00:36:25,259 --> 00:36:28,262 I believe it's Kim Jae-wook. 409 00:36:29,555 --> 00:36:30,431 Arsonist Kim? 410 00:36:37,105 --> 00:36:38,856 His face has changed a bit, 411 00:36:39,440 --> 00:36:40,858 but the body proportion 412 00:36:41,442 --> 00:36:43,569 and posture are similar to Kim Jae-wook. 413 00:36:50,785 --> 00:36:54,705 SUMMER, 2007 414 00:36:56,874 --> 00:36:57,875 Hey, you came. 415 00:37:01,546 --> 00:37:03,339 You came to the scene in a suit? 416 00:37:05,133 --> 00:37:06,384 Is this your first time? 417 00:37:07,093 --> 00:37:08,094 Yes. 418 00:37:12,515 --> 00:37:15,977 These punks drink wherever they want. 419 00:37:18,896 --> 00:37:20,273 They don't even clean up. 420 00:37:22,400 --> 00:37:24,569 On a perfect day for a fire to start. 421 00:37:31,826 --> 00:37:32,827 Let's go. 422 00:37:38,166 --> 00:37:40,585 I said let's go. We're done here. 423 00:37:54,098 --> 00:37:57,393 Gosh, I guess there's a big fire somewhere. 424 00:37:59,520 --> 00:38:01,814 -What is it? -Oh, it's nothing. 425 00:38:03,566 --> 00:38:06,569 Maybe it's because the president didn't finish college, 426 00:38:06,652 --> 00:38:08,821 but this country keeps getting worse. 427 00:38:13,701 --> 00:38:16,954 A fire broke out at a mountain in Euiri, Gyeonggi Province 428 00:38:17,038 --> 00:38:21,584 due to unknown causes and the fire has spread to a nearby phone factory. 429 00:38:21,667 --> 00:38:23,836 The fire authorities have followed the protocols 430 00:38:23,920 --> 00:38:26,631 of Disaster Response Level 1 and are extinguishing the fire. 431 00:38:26,714 --> 00:38:28,758 However, the fire has yet to fully die out. 432 00:38:28,841 --> 00:38:31,719 Thankfully, there has been no reported casualties for now. 433 00:38:36,349 --> 00:38:39,435 Was the factory our target? 434 00:38:41,395 --> 00:38:45,024 Another trustworthy small business will bite the dust 435 00:38:45,107 --> 00:38:46,817 during difficult times like now. 436 00:38:48,110 --> 00:38:49,779 I think 437 00:38:50,696 --> 00:38:54,617 a more competent president will be elected this December. 438 00:38:58,412 --> 00:38:59,830 The name, "Edward," 439 00:39:00,414 --> 00:39:02,583 was an alias that Kim Jae-wook used. 440 00:39:02,667 --> 00:39:03,501 2019 AGAIN 441 00:39:03,584 --> 00:39:06,587 Richard Gere's character in Pretty Woman was named Edward. 442 00:39:09,006 --> 00:39:11,008 He claimed to have looked like Richard Gere. 443 00:39:11,092 --> 00:39:13,386 He liked that name quite a bit. 444 00:39:13,970 --> 00:39:15,263 Where did you get these? 445 00:39:16,264 --> 00:39:20,351 There is a person I must find. 446 00:39:20,434 --> 00:39:23,938 Do a background check on your client first. 447 00:39:24,939 --> 00:39:28,401 We'll find out if it's really Arsonist Kim after that. Got it? 448 00:39:29,318 --> 00:39:31,779 -Yes, sir. -Okay. 449 00:39:32,738 --> 00:39:34,740 We haven't had sake in a while. Shall we? 450 00:39:35,950 --> 00:39:37,076 What is it? 451 00:39:38,327 --> 00:39:39,370 I'll escort you, sir. 452 00:39:48,296 --> 00:39:49,380 It's good. 453 00:39:49,880 --> 00:39:52,258 How did you find such a good restaurant? 454 00:39:53,050 --> 00:39:55,136 -Did you come here on a date? -No, sir. 455 00:39:55,886 --> 00:39:59,598 Some of my clients were from law firms, and I came here with them. 456 00:40:02,018 --> 00:40:03,644 Look at how pretty this dish is. 457 00:40:04,145 --> 00:40:06,314 I bet women love this place. 458 00:40:09,984 --> 00:40:12,361 Are you seeing anyone? 459 00:40:13,154 --> 00:40:14,238 No, right? 460 00:40:15,823 --> 00:40:17,783 Actually, I am, sir. 461 00:40:19,660 --> 00:40:21,329 Are you underestimating what I know? 462 00:40:26,208 --> 00:40:28,252 Still, you should get married. 463 00:40:30,296 --> 00:40:31,297 You know 464 00:40:32,214 --> 00:40:34,759 that in this line of work, we need to look normal. 465 00:40:34,842 --> 00:40:37,053 Get married like everyone else. 466 00:40:37,136 --> 00:40:38,721 Don't stand out. 467 00:40:38,804 --> 00:40:41,098 The higher-ups aren't fond of bachelors either. 468 00:40:42,099 --> 00:40:45,102 Not having a family means being unstable. 469 00:40:47,021 --> 00:40:49,482 Arsonist Kim was single throughout all those years 470 00:40:49,565 --> 00:40:51,317 then he was kicked out. 471 00:40:53,903 --> 00:40:54,987 Should I set you up? 472 00:40:59,658 --> 00:41:01,494 Find yourself a woman before I do so. 473 00:41:02,036 --> 00:41:04,330 You should at least pick your own wife. 474 00:41:15,049 --> 00:41:15,925 MS. KO 475 00:41:16,008 --> 00:41:18,636 Come on. You wanted to drink for the first time in months, 476 00:41:18,719 --> 00:41:19,929 then you stood me up? 477 00:41:20,012 --> 00:41:23,057 This time, I'm going to wait until you come. 478 00:41:23,140 --> 00:41:24,892 I'm broke. Sad face. 479 00:41:24,975 --> 00:41:26,352 Hurry up. 480 00:42:03,556 --> 00:42:04,640 Congratulations. 481 00:42:06,767 --> 00:42:09,562 Oh, my God! Are you crazy? 482 00:42:09,645 --> 00:42:11,856 Sir, this isn't what it looks like. 483 00:42:11,939 --> 00:42:14,442 No. It wasn't me… 484 00:42:14,525 --> 00:42:17,111 The soju! It was the soju! 485 00:42:17,194 --> 00:42:18,070 Darn soju! 486 00:42:32,918 --> 00:42:33,919 Are you happy? 487 00:42:34,420 --> 00:42:36,380 Yes, I am. I'm very happy. 488 00:42:38,549 --> 00:42:39,967 Then why are you still here? 489 00:42:40,050 --> 00:42:41,177 What? 490 00:42:41,886 --> 00:42:43,220 Chase after her. Hurry. 491 00:42:43,971 --> 00:42:45,806 Thanks. 492 00:42:46,515 --> 00:42:49,560 Take that off. People may think you really work for a conglomerate. 493 00:42:49,643 --> 00:42:50,811 Bye. 494 00:43:50,955 --> 00:43:52,498 You've been living alone, right? 495 00:43:55,709 --> 00:43:56,669 Yes. 496 00:43:57,962 --> 00:43:58,796 Do you cook? 497 00:43:59,838 --> 00:44:03,133 Well, not much. I can make a few side dishes. 498 00:44:03,217 --> 00:44:05,344 I see. What do you put in your kimchi stew? 499 00:44:06,345 --> 00:44:07,763 Pork belly or neck? 500 00:44:08,639 --> 00:44:09,765 Tuna. 501 00:44:10,432 --> 00:44:11,850 Tuna… 502 00:44:12,935 --> 00:44:13,769 Raw tuna? 503 00:44:13,852 --> 00:44:14,937 No. 504 00:44:15,521 --> 00:44:16,647 Oh, canned tuna. 505 00:44:17,690 --> 00:44:18,649 Yes. 506 00:44:21,277 --> 00:44:22,611 Have you tried this before? 507 00:44:28,701 --> 00:44:29,827 Chuck flap tail. 508 00:44:32,246 --> 00:44:33,247 Beef. 509 00:44:56,603 --> 00:44:58,188 Since you received a scholarship, 510 00:44:58,856 --> 00:45:01,066 I'm sure you had no choice. 511 00:45:02,359 --> 00:45:05,821 But you do know what the Innovative Vision Room is, right? 512 00:45:06,405 --> 00:45:07,823 Yes, I do. 513 00:45:09,074 --> 00:45:09,908 What is it? 514 00:45:09,992 --> 00:45:11,910 I know that it serves as a foundation 515 00:45:11,994 --> 00:45:14,913 that'll help lead GK technology down the right path. 516 00:45:16,040 --> 00:45:17,041 That's right. 517 00:45:17,666 --> 00:45:18,584 Then… 518 00:45:20,461 --> 00:45:22,838 Who do you think owns this country? 519 00:45:24,590 --> 00:45:27,176 BH? The National Assembly? 520 00:45:27,760 --> 00:45:29,887 The prosecution? The judiciary? 521 00:45:29,970 --> 00:45:31,013 The NIS? 522 00:45:32,848 --> 00:45:33,849 No. 523 00:45:35,601 --> 00:45:36,977 It's us, GK. 524 00:45:38,354 --> 00:45:40,439 I'm saying what we do 525 00:45:40,522 --> 00:45:44,735 leads this country down the right path. 526 00:45:48,572 --> 00:45:50,366 Don't become too cocky, though. 527 00:45:51,158 --> 00:45:54,036 Just do what you've been doing and be humble. 528 00:45:55,496 --> 00:45:57,039 Just like back in school. 529 00:45:59,375 --> 00:46:01,585 I was a student when I first started. 530 00:46:03,796 --> 00:46:05,130 Joined activist groups, 531 00:46:05,923 --> 00:46:07,633 made a list and inspected them, 532 00:46:07,716 --> 00:46:10,344 -broke up organizations… -Influencing the students, 533 00:46:11,512 --> 00:46:14,223 observing high-ranking officials' children, and so on. 534 00:46:16,767 --> 00:46:17,684 How was the stew? 535 00:46:18,727 --> 00:46:20,771 It was amazing. 536 00:46:20,854 --> 00:46:22,356 We should have wine. 537 00:46:32,574 --> 00:46:34,118 Let's have soju instead. 538 00:46:36,537 --> 00:46:38,330 You should drink wine with women. 539 00:46:43,419 --> 00:46:44,962 There's soju at home 540 00:46:47,756 --> 00:46:49,550 but no soju glasses. 541 00:46:50,175 --> 00:46:51,176 Here. 542 00:46:55,055 --> 00:46:56,432 Isn't the house nice? 543 00:46:57,933 --> 00:46:59,893 Yes, it's incredible. 544 00:46:59,977 --> 00:47:02,354 When will I be able to live in a house like this one? 545 00:47:06,191 --> 00:47:08,110 Did you think this was my place? 546 00:47:08,694 --> 00:47:09,528 Is it not? 547 00:47:12,322 --> 00:47:14,575 Whose house do you think this is? 548 00:47:18,412 --> 00:47:21,707 This is President Choi of UI Construction's second house. 549 00:47:23,459 --> 00:47:24,376 You know him, right? 550 00:47:26,003 --> 00:47:28,964 Didn't he commit suicide a week ago? 551 00:47:30,007 --> 00:47:34,428 He controlled politics, the prosecution, the police, and the judiciary. 552 00:47:35,095 --> 00:47:37,639 Every single one of them was on the take. 553 00:47:38,682 --> 00:47:42,644 From what I know, there was no solid proof to prove anything. 554 00:47:43,312 --> 00:47:44,480 Of course. 555 00:47:45,481 --> 00:47:49,193 They all got away with it because he died. 556 00:47:53,864 --> 00:47:55,115 What's your take on that? 557 00:48:02,206 --> 00:48:06,001 Do you really think he committed suicide? 558 00:48:11,215 --> 00:48:12,382 When he was found, 559 00:48:13,634 --> 00:48:16,178 they didn't find any chairs. 560 00:48:17,763 --> 00:48:18,931 That means 561 00:48:20,349 --> 00:48:23,310 he had put the noose around his neck up there 562 00:48:23,393 --> 00:48:24,436 and then jumped. 563 00:48:26,688 --> 00:48:29,525 But you know what? His neck was fine. 564 00:48:34,613 --> 00:48:37,574 He fell from up there, but he died from asphyxiation. 565 00:48:39,326 --> 00:48:42,287 Are you saying it wasn't suicide then? 566 00:48:42,955 --> 00:48:44,957 Those bastards. 567 00:48:45,040 --> 00:48:48,335 If they hung him up high, they should've broken his neck. 568 00:48:48,418 --> 00:48:50,921 Or they should've set up a chair at least. 569 00:49:01,223 --> 00:49:02,391 Anyway, 570 00:49:03,183 --> 00:49:07,187 since they couldn't go to the NFS and break his neck, 571 00:49:08,230 --> 00:49:11,024 they came back here to plant a chair. 572 00:49:12,192 --> 00:49:14,820 But they foolishly overlooked something important. 573 00:49:15,571 --> 00:49:16,572 A witness. 574 00:49:21,159 --> 00:49:22,953 Someone had witnessed 575 00:49:24,580 --> 00:49:25,831 the murder. 576 00:51:15,023 --> 00:51:15,857 Then 577 00:51:17,025 --> 00:51:19,820 the witness' testimony will settle everything. 578 00:51:28,495 --> 00:51:29,496 But 579 00:51:30,455 --> 00:51:32,874 the witness vanished into thin air. 580 00:51:44,886 --> 00:51:47,347 I believe this is where the witness vomited. 581 00:51:47,848 --> 00:51:50,100 The prosecution, the police, 582 00:51:50,183 --> 00:51:54,646 the NIS, several politicians, and Civil Affairs… 583 00:51:56,273 --> 00:51:58,150 Everyone's looking for the witness. 584 00:51:59,568 --> 00:52:01,445 -Do you mean-- -That's right. 585 00:52:02,446 --> 00:52:05,991 We need to find her before anyone else does. 586 00:52:09,703 --> 00:52:10,787 Do you know 587 00:52:12,372 --> 00:52:14,249 who the witness is? 588 00:52:14,916 --> 00:52:15,917 Of course. 589 00:52:17,127 --> 00:52:20,255 She's the owner of this place and President Choi's mistress, 590 00:52:23,967 --> 00:52:25,677 Jeong Yoon-kyung. 591 00:52:25,761 --> 00:52:26,762 DO NOT CROSS 592 00:52:51,620 --> 00:52:56,917 PC GRAVEYARD 593 00:53:03,298 --> 00:53:05,217 -How did it go? -I lost her. 594 00:53:05,801 --> 00:53:08,178 -Where? -At the Gaemi Mart intersection. 595 00:53:09,012 --> 00:53:10,013 What? 596 00:53:15,268 --> 00:53:17,896 Are you talking about Ms. Ko? 597 00:53:19,314 --> 00:53:20,857 Then who else? 598 00:53:21,650 --> 00:53:23,527 This was my first miracle in 30 years. 599 00:53:28,865 --> 00:53:31,535 Is she an olympic runner or something? 600 00:53:31,618 --> 00:53:33,620 I couldn't catch up with her. 601 00:53:33,703 --> 00:53:35,372 It was as if she was walking on air. 602 00:53:36,456 --> 00:53:38,416 She must've really not wanted to get caught. 603 00:53:39,084 --> 00:53:40,085 By whom? 604 00:53:40,627 --> 00:53:43,421 Is she being chased by some loan sharks? 605 00:53:43,505 --> 00:53:45,549 How much does she owe? Does she need my help? 606 00:53:45,632 --> 00:53:48,093 I shouldn't lend her any money before we get married. 607 00:53:48,176 --> 00:53:49,219 Hey. 608 00:53:52,514 --> 00:53:53,557 Anyway, 609 00:53:55,016 --> 00:53:57,102 did you look into Sophia Chung? 610 00:53:57,936 --> 00:53:58,895 Who? 611 00:53:59,479 --> 00:54:01,022 She was using a burner phone. 612 00:54:01,106 --> 00:54:04,150 I got this by tracking her fingerprints from her business card. 613 00:54:04,734 --> 00:54:06,653 Jeong Yoon-kyung. Died in 2007. 614 00:54:07,320 --> 00:54:08,280 What? 615 00:54:09,072 --> 00:54:10,282 She's dead. 616 00:54:15,412 --> 00:54:16,830 Jeong Yoon-kyung… 617 00:54:16,913 --> 00:54:19,040 JEONG YOON-KYUNG 618 00:54:27,090 --> 00:54:28,425 Are you sure? 619 00:54:28,508 --> 00:54:31,720 Her body was completely swollen and bits of her were eaten by the fish. 620 00:54:32,512 --> 00:54:35,140 But thankfully, we found her ID card. 621 00:54:48,778 --> 00:54:51,489 What a shame. She was young and pretty. 622 00:54:53,366 --> 00:54:54,826 Do you think it was an accident 623 00:54:55,452 --> 00:54:57,078 -or-- -Or what? 624 00:54:58,163 --> 00:55:00,957 -Murder? -Shouldn't we continue investigating? 625 00:55:02,125 --> 00:55:04,085 Why do you think everyone was 626 00:55:04,794 --> 00:55:07,005 so bent on finding her? 627 00:55:07,589 --> 00:55:09,090 We need to uncover the truth. 628 00:55:10,133 --> 00:55:11,927 There's no such thing as the truth. 629 00:55:12,510 --> 00:55:13,803 There are only the facts 630 00:55:15,013 --> 00:55:17,265 that President Choi and Jeong Yoon-kyung are dead. 631 00:55:18,892 --> 00:55:22,771 Are you saying they've done all this to create these facts? 632 00:55:22,854 --> 00:55:25,273 That's a dangerous thing to say. 633 00:55:25,857 --> 00:55:29,361 You're making it sound like she was murdered. 634 00:55:30,278 --> 00:55:31,321 What I meant was-- 635 00:55:33,073 --> 00:55:35,742 This case has been closed with her death. 636 00:55:39,746 --> 00:55:43,333 I'll leave the report up to you. 637 00:56:01,893 --> 00:56:04,980 LOANS, EDWARD KIM SUNSHINE FINANCE, TEN MINUTE LOANS 638 00:56:14,948 --> 00:56:16,700 Look into car lease finance companies. 639 00:56:17,283 --> 00:56:20,578 Find out if any of the cars were leased under Edward Kim or Kim Jae-wook. 640 00:56:21,246 --> 00:56:23,581 Jeong-hwan, we already looked into that. 641 00:56:25,083 --> 00:56:28,294 The airports, the ports… We've already combed through everywhere. 642 00:56:29,004 --> 00:56:32,924 Whoever this Kim Jae-wook is, he's as good as an NIS agent. 643 00:56:33,008 --> 00:56:34,509 Okay. I got it. 644 00:56:35,552 --> 00:56:38,179 Come back here and let's keep looking. 645 00:56:38,263 --> 00:56:40,432 It's so difficult to find information about him. 646 00:56:41,016 --> 00:56:43,393 And I can't really go right now. 647 00:56:45,186 --> 00:56:46,312 Where are you? 648 00:56:47,564 --> 00:56:48,606 That's my privacy. 649 00:56:51,067 --> 00:56:52,402 Tell me. 650 00:56:53,987 --> 00:56:55,905 I said, where are you? 651 00:56:55,989 --> 00:56:57,866 I'm on a stakeout near Gaemi Mart. 652 00:56:57,949 --> 00:56:58,783 What? 653 00:57:00,326 --> 00:57:02,287 Why are you there? 654 00:57:02,370 --> 00:57:03,413 Because 655 00:57:04,122 --> 00:57:05,915 she'll be passing by here soon. 656 00:57:05,999 --> 00:57:06,958 Who? 657 00:57:09,169 --> 00:57:12,297 Don't tell me you're waiting for Ms. Ko. 658 00:57:13,465 --> 00:57:15,967 Ms. Ko, come on in. 659 00:57:16,634 --> 00:57:19,304 What's in that bag? Is it beer? 660 00:57:19,804 --> 00:57:23,391 That's great. I was craving some. 661 00:57:23,475 --> 00:57:24,434 CHOI YOON-SEOK 662 00:57:26,311 --> 00:57:27,562 Hello? 663 00:57:27,645 --> 00:57:29,439 Jeong-hwan! 664 00:57:29,522 --> 00:57:30,523 Damn it! 665 00:57:45,663 --> 00:57:46,790 Hye-won! 666 00:57:47,791 --> 00:57:49,459 She's not here, you bastard. 667 00:57:49,542 --> 00:57:51,878 Jeong-hwan, how could you lie? 668 00:58:02,389 --> 00:58:04,474 I believe this is where the witness vomited. 669 00:58:12,816 --> 00:58:14,484 Clean up that mess. 670 00:58:15,026 --> 00:58:16,027 Wait. 671 00:58:41,886 --> 00:58:43,388 Yes, what is it? 672 00:58:46,391 --> 00:58:47,725 Hurry up. I'm in a rush. 673 00:58:47,809 --> 00:58:50,520 I was wondering if the misunderstanding had been cleared up. 674 00:58:50,603 --> 00:58:51,479 What? 675 00:58:52,188 --> 00:58:54,899 I mean, I think I created a huge misunderstanding 676 00:58:54,983 --> 00:58:56,734 at that pork belly restaurant. 677 00:59:00,238 --> 00:59:01,072 Ms. Ko. 678 00:59:03,867 --> 00:59:05,201 He's a pretty decent guy. 679 00:59:05,285 --> 00:59:07,162 Who is? 680 00:59:09,372 --> 00:59:12,375 Let's talk again when I return. I'm in a rush. 681 00:59:13,376 --> 00:59:15,044 Wait. 682 00:59:15,795 --> 00:59:17,464 Sir! 683 01:01:41,441 --> 01:01:43,818 PRESENT DAY, 2020 684 01:01:43,901 --> 01:01:47,196 Hey, who's going to make the call? 685 01:01:48,990 --> 01:01:50,992 GYEONGGI ROUTE 37 ACCIDENT CASE REPORT 686 01:01:56,039 --> 01:01:58,374 This accident may not be that simple, okay? 687 01:01:58,458 --> 01:02:00,418 We need to be thorough. 688 01:02:04,964 --> 01:02:06,424 Who's going to take charge? 689 01:02:09,761 --> 01:02:11,888 Gosh, these bastards. 690 01:02:13,723 --> 01:02:15,099 Why are you looking at me? 691 01:02:16,726 --> 01:02:19,604 Let's do rock-paper-scissors. 692 01:02:20,104 --> 01:02:23,149 Ready-or-not, rock-paper-scissors. 693 01:02:36,162 --> 01:02:37,413 Yes? 694 01:02:37,497 --> 01:02:40,708 I'm Detective Kim Myung-hyun from Seoul Metropolitan police agency. 695 01:02:40,792 --> 01:02:41,918 I texted you earlier. 696 01:02:42,001 --> 01:02:43,086 And? 697 01:02:52,553 --> 01:02:54,013 VIOLENT CRIMES DIVISION 698 01:03:04,357 --> 01:03:07,110 -When did I hit you? -Do you not remember? 699 01:03:07,193 --> 01:03:09,070 Look at this bruise. 700 01:03:09,153 --> 01:03:11,572 -It doesn't look too bad. -She started it. 701 01:03:11,656 --> 01:03:14,951 -I never hit him. -You just said you did. 702 01:03:15,034 --> 01:03:17,578 -I'm the victim here. -Take a look, detective. 703 01:03:18,538 --> 01:03:19,914 Excuse me. 704 01:03:21,082 --> 01:03:22,417 How may I help you? 705 01:03:23,459 --> 01:03:24,752 I received a call 706 01:03:25,586 --> 01:03:27,547 from Detective Kim Myung-hyun. 707 01:03:27,630 --> 01:03:29,340 That's me. 708 01:03:30,550 --> 01:03:32,552 Who are you? 709 01:03:34,303 --> 01:03:35,513 My name is Cha Joo-eun. 710 01:03:35,596 --> 01:03:37,682 Oh, I see. Ms. Cha Joo-eun. 711 01:03:39,058 --> 01:03:41,811 Gosh, I didn't even win 5,000 won. 712 01:03:46,232 --> 01:03:49,318 She registered her marriage just a month ago. 713 01:03:49,402 --> 01:03:50,820 She's still a newlywed. 714 01:03:51,863 --> 01:03:53,281 Life is so cruel. 715 01:03:54,449 --> 01:03:56,200 What a pity. 716 01:03:56,284 --> 01:03:57,452 Shall we go? 717 01:04:13,509 --> 01:04:15,303 I'll be straightforward. 718 01:04:16,262 --> 01:04:18,931 There was an accident ten days ago. 719 01:04:49,086 --> 01:04:52,590 The car crashed into the guard rail and plummeted down the cliff. 720 01:04:53,508 --> 01:04:57,136 We have yet to find out the cause of the accident. 721 01:04:57,720 --> 01:05:00,348 The driver was the only one in the car, and he passed away. 722 01:05:00,431 --> 01:05:02,683 We couldn't find any DNA's to test, 723 01:05:03,434 --> 01:05:05,978 so we weren't able to identify him. 724 01:05:14,237 --> 01:05:15,363 Yesterday, 725 01:05:16,322 --> 01:05:18,950 we found this ten meters away from the scene. 726 01:05:20,785 --> 01:05:24,038 We believe it was thrown out the window during the accident. 727 01:05:26,791 --> 01:05:28,251 Is this Jeong-hwan? 728 01:05:29,502 --> 01:05:32,004 The ID card is his, 729 01:05:32,880 --> 01:05:36,467 but we have yet to confirm the body. 730 01:05:40,263 --> 01:05:43,224 Are you telling me that Jeong-hwan's dead? 731 01:05:46,561 --> 01:05:47,895 Is he? 732 01:05:48,521 --> 01:05:49,856 As of now, 733 01:05:50,773 --> 01:05:52,400 it's highly likely that he is. 734 01:06:00,899 --> 01:06:06,930 Subtitle translation by: Soo-hyun Yang 735 01:06:15,494 --> 01:06:18,010 PRIVATE LIVES 736 01:06:18,134 --> 01:06:20,970 You had no idea who he was. 737 01:06:21,679 --> 01:06:24,932 Did Jeong-hwan know everything about you? 738 01:06:25,933 --> 01:06:29,478 Did you hire Jeong-hwan as an actor so I'd let down my guard? 739 01:06:30,354 --> 01:06:31,856 Could he be a gangster? 740 01:06:31,939 --> 01:06:34,775 You should be asking me to spare your life, not questioning me. 741 01:06:34,859 --> 01:06:37,236 -What are you doing? -Spy Lee… 742 01:06:37,320 --> 01:06:38,529 Did you kill him? 743 01:06:40,239 --> 01:06:43,200 Kim Jae-wook. I'll meet him first 744 01:06:43,284 --> 01:06:44,994 and ask if he remembers his student, 745 01:06:46,454 --> 01:06:49,373 Jeong-hwan. I'll uncover the truth 746 01:06:50,041 --> 01:06:52,293 -as to why you did it. -Edward. 747 01:06:53,500 --> 01:06:56,484 PRIVATE LIVES 748 01:06:57,639 --> 01:07:00,781 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs