1
00:00:49,583 --> 00:00:51,952
[موسيقى هادئة هادئة]

2
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
[ينطلق بوق القطار من بعيد]

3
00:01:03,831 --> 00:01:06,600
[تغريد الطيور]

4
00:01:07,601 --> 00:01:09,069
[دقات إنذار السيارة]

5
00:01:17,345 --> 00:01:19,347
[فتاة] اسمي... اسمي
هي كلوي أولبرايت.

6
00:01:19,380 --> 00:01:21,715
أنا سنة ثانية
طالب الطب.

7
00:01:22,716 --> 00:01:25,119
نعم بالطبع. نعم.

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,521
لا، أنا فقط... أنا، أم...

9
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
أنا لا أفهم
إشعار الرهن هذا.

10
00:01:31,959 --> 00:01:35,429
نعم، لا، لقد تحدثت إلى
المدير الإقليمي، في الواقع،

11
00:01:35,463 --> 00:01:37,365
يوم...25 مارس

12
00:01:37,398 --> 00:01:40,100
ثم مرة أخرى في 17 مايو.

13
00:01:42,236 --> 00:01:43,604
ماذا؟

14
00:01:44,605 --> 00:01:47,208
لا... لا، لا، لا. أنا...

15
00:01:47,241 --> 00:01:48,542
نعم، لا، أعرف ذلك،

16
00:01:48,576 --> 00:01:50,744
لكن قرض الطالب الخاص بي
تم تعليقه

17
00:01:50,778 --> 00:01:54,382
والتأمين على حياة والدي،
لم تدفع أبدا.

18
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
لماذا؟

19
00:02:00,388 --> 00:02:02,323
لأن الانتحار غير مشمول.

20
00:02:05,159 --> 00:02:07,728
أنظر، أم...

21
00:02:07,761 --> 00:02:12,132
هذا... هذا المنزل هو كل ذلك
لقد غادرنا أنا وأخي، حسنًا؟

22
00:02:13,734 --> 00:02:15,035
لا.

23
00:02:15,068 --> 00:02:17,205
لا، أنت... لا تستطيع
خذها منا، حسنًا؟

24
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
لو طردتنا من بيتنا

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,441
ثم سيكون لدينا
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.

26
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
مرحبًا؟

27
00:02:25,012 --> 00:02:26,647
مرحبًا؟

28
00:02:30,017 --> 00:02:31,419
اللعنة عليك.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,221
[ينتقد الهاتف]

30
00:02:33,254 --> 00:02:34,788
[تنهدات]

31
00:02:39,993 --> 00:02:42,196
[رنين الخط]

32
00:02:45,766 --> 00:02:48,302
هيا، تي جيه. لا تتجاهلني.

33
00:02:48,336 --> 00:02:50,604
[بقر الطيور]

34
00:02:50,638 --> 00:02:52,273
[رنين الهاتف]

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,141
[الصبي] هل تعرف "1984"
كان من المفترض أن يكون،

36
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
كما تعلمون، مثل،
حكاية تحذيرية

37
00:02:55,876 --> 00:02:57,177
بالنسبة لنا متوسط جوز؟

38
00:02:57,211 --> 00:02:59,513
ليس... ليس ملعونا
دليل التعليمات

39
00:02:59,547 --> 00:03:01,181
للأغنياء... [يتلعثم]

40
00:03:01,215 --> 00:03:03,451
..b-العاهرات التي تدير العرض.

41
00:03:03,484 --> 00:03:05,453
أنت تعرف، أعني،
قرأوا الكتاب وذهبوا

42
00:03:05,486 --> 00:03:07,288
"مرحبًا، هذه
هي بعض الأفكار العظيمة.

43
00:03:07,321 --> 00:03:10,358
"دعونا... دعونا نفعل هذا."

44
00:03:10,391 --> 00:03:11,625
السيطرة على العقل للدمى.

45
00:03:11,659 --> 00:03:14,262
أعني، ج-ج-هل يمكنك ذلك

46
00:03:14,295 --> 00:03:16,163
ب-ب-صدق هذا القرف؟

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,332
والهواتف المحمولة. الهواتف المحمولة.

48
00:03:18,366 --> 00:03:20,634
هذا هو الأخ الأكبر الحقيقي

49
00:03:20,668 --> 00:03:23,871
إلا أنهم لا يحتاجون
لغسل أدمغتنا لاستخدامها.

50
00:03:23,904 --> 00:03:26,440
نحن ندفع ثمن الامتياز.

51
00:03:26,474 --> 00:03:28,542
أعني رجال الشرطة والسياسيين،

52
00:03:28,576 --> 00:03:30,210
إنهم لا يحموننا ولا يخدموننا.

53
00:03:30,244 --> 00:03:33,481
إنهم يحمون ويخدمون
أسياد الأموال الصعبة منا.

54
00:03:33,514 --> 00:03:36,016
يبيعون لنا فكرة الحرية

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
مع التأكد
نحن لا نحصل عليه أبدا.

56
00:03:38,252 --> 00:03:43,123
إنه... كلهم مرضى نفسيين
الذين يقولون "2 زائد 2 يساوي 5"

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,225
الذين يقولون أفضل ما سنحصل عليه

58
00:03:45,259 --> 00:03:48,296
هو... هو الحذاء في الوجه.

59
00:03:48,329 --> 00:03:51,164
أخ! هل يمكنك فقط
اصمت اللعنة؟

60
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
لا، لا، لأنه إذا سألتني...

61
00:03:53,867 --> 00:03:56,737
اصمت... مهلا، أعطني
الكتاب اللعين!

62
00:03:56,770 --> 00:03:58,839
لا مزيد من نادي الكتاب، أوبرا.

63
00:03:58,872 --> 00:04:01,775
- على ما يرام؟ ملعون!
- بخير، بخير! نعم!

64
00:04:03,611 --> 00:04:05,145
[تنهدات]

65
00:04:05,178 --> 00:04:06,680
دعونا نفعل هذا، رجل.

66
00:04:06,714 --> 00:04:08,649
[موسيقى متوترة]

67
00:04:08,682 --> 00:04:10,083
حسنًا.

68
00:04:11,852 --> 00:04:13,721
لقد حصلنا على هذا.

69
00:04:13,754 --> 00:04:15,356
- على ما يرام.
- لا، قف، قف، قف!

70
00:04:15,389 --> 00:04:17,558
ماذا تفعل يا نادي الكتاب؟

71
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
أنت السائق.
أنت ستبقى هنا.

72
00:04:20,628 --> 00:04:23,163
أنا... نعم، لا، أعرف. أنا أم...

73
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
كما تعلمون، أنا أكره أن أكون
الشخص الذي يخبرك بهذا.

74
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
ليس لدي ترخيص.

75
00:04:26,967 --> 00:04:28,168
ليس لديك
رخصة قيادة؟

76
00:04:28,201 --> 00:04:29,269
- نعم.
- أوه، اللعنة المقدسة.

77
00:04:29,303 --> 00:04:30,704
ماذا سنفعل بشأنك

78
00:04:30,738 --> 00:04:32,105
عدم وجود
رخصة القيادة الآن؟

79
00:04:32,139 --> 00:04:33,407
أنا... أنا... لا أعرف.

80
00:04:33,441 --> 00:04:34,908
- [تنهدات]
- لا أعرف.

81
00:04:34,942 --> 00:04:37,044
يا صاح، أعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب
يجب أن أقتلك.

82
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
قف، قف! حسنًا، انتظر.
لقد قلت أنه لن يكون هناك أحد...

83
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
- [حرائق BB]
- اللعنة!

84
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
- [يضحك]
- اللعنة عليك!

85
00:04:42,416 --> 00:04:43,884
اللعنة!

86
00:04:43,917 --> 00:04:45,719
يا صاح، كان بإمكاني أن أطعن
عيني سخيف خارج!

87
00:04:45,753 --> 00:04:47,921
ما رأيك، حصلت
مسدس حقيقي أو شيء من هذا؟

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
لا، لا أعرف، لا أعرف!

89
00:04:49,990 --> 00:04:51,625
[تنهدات] حسنًا.

90
00:04:51,659 --> 00:04:53,060
- بنزين الدواسة اليمنى.
- أعرف، أعرف.

91
00:04:53,093 --> 00:04:54,695
الدواسة اليسرى...
أوه ، أنت تعرف الكثير سخيف؟

92
00:04:54,728 --> 00:04:56,263
ولكن ليس لديك
رخصة قيادة.

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,198
نعم، أعرف، أعرف. أنا فقط...

94
00:04:58,231 --> 00:05:01,435
أنظر، أنا فقط... أنظر،
مازلت أحصل على نصيبي، أليس كذلك؟

95
00:05:01,469 --> 00:05:04,171
(تي جيه)، أنا أفعل هذا فقط
حتى تحصل على قطع سخيف الخاص بك.

96
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم أفعل.

97
00:05:06,974 --> 00:05:08,409
هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.

98
00:05:08,442 --> 00:05:09,877
أنا أعرف.

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
شكرًا.

100
00:05:11,612 --> 00:05:14,648
على محمل الجد، نحن... نحن، كما تعلمون...

101
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
..be... سنكون ميتين
بدونك إذن...

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
- حصلت عليك.
- نعم.

103
00:05:18,118 --> 00:05:20,320
أنت فقط...ابقيه قيد التشغيل.

104
00:05:20,354 --> 00:05:21,755
أنا أعرف.

105
00:05:22,956 --> 00:05:25,726
- فقط كن حذرا، حسنا؟
- نعم. [ضحكة مكتومة]

106
00:05:25,759 --> 00:05:27,495
- [تي جيه] حسنا؟
- على ما يرام.

107
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
الدواسة اليمنى، الغاز.
الدواسة اليسرى، الفرامل.

108
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
الفرامل. نعم، أعرف.

109
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
أقل من دقيقة، حسناً؟

110
00:05:40,974 --> 00:05:42,943
نعم، فقط أسرعي، حسنًا؟

111
00:05:42,976 --> 00:05:45,879
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

112
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
[زفير]

113
00:05:58,726 --> 00:06:00,193
[تي جيه] حسنا.

114
00:06:01,194 --> 00:06:02,596
على ما يرام.

115
00:06:02,630 --> 00:06:04,532
الدواسة اليمنى...صحيح.

116
00:06:14,475 --> 00:06:16,343
[طلقة نارية]

117
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
- أوه! القرف!
- [إنطلاق الإنذار]

118
00:06:17,845 --> 00:06:20,180
- دعنا نذهب!
- [تموج الإشعال]

119
00:06:20,213 --> 00:06:22,883
ابدأ السيارة! [آهات]

120
00:06:22,916 --> 00:06:24,718
[رجل] مهلا، أنت فاسق!

121
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
- يذهب!
- [ طفرات المحرك ]

122
00:06:27,521 --> 00:06:28,722
- هيا!
- فقط شغل السيارة!

123
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
- ابدأ السيارة اللعينة!
- اخرج من هنا!

124
00:06:30,891 --> 00:06:34,728
[صرير الإطارات]

125
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
[موسيقى درامية]

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,871
[طرق الباب]

127
00:06:45,105 --> 00:06:47,274
[يستمر الطرق]

128
00:06:52,212 --> 00:06:53,714
مرحبا؟

129
00:06:57,117 --> 00:06:59,152
مرحبًا؟

130
00:06:59,186 --> 00:07:00,420
كلوي، هذه أنا.

131
00:07:00,454 --> 00:07:02,055
- هل تسمح لي بالدخول؟
- أوه.

132
00:07:03,190 --> 00:07:06,093
تي جيه. مرحبا... قف.

133
00:07:11,431 --> 00:07:13,501
- [تي جيه] اللعنة! آه!
- [كلوي] انتظري، انتظري.

134
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
- [تي جيه] اللعنة، كلوي! إله.
- نعم، القرف صحيح.

135
00:07:15,536 --> 00:07:17,170
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

136
00:07:17,204 --> 00:07:20,641
[تلعثم] لا... لا أحد
كان من المفترض أن تتأذى.

137
00:07:21,642 --> 00:07:23,877
نعم؟ وقال روس إنه...

138
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
انتظر... روس؟

139
00:07:29,149 --> 00:07:31,685
تي جيه، أنت... لقد سحبت
هذا القرف مع روس؟

140
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
لم أستطع أن أفعل ذلك وحدي.

141
00:07:33,721 --> 00:07:37,424
لقد أخبرتك أن تبتعد
منه مرات عديدة. [تنهدات]

142
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
لقد واعدته لمدة ثلاث سنوات.
أنت تعلم أنه ليس رجلاً سيئًا.

143
00:07:40,828 --> 00:07:42,362
[كلوي] إنها أخبار سيئة، تي جيه.

144
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
[آهات تي جيه]

145
00:07:44,264 --> 00:07:46,099
- اللعنة!
- لقد خرج.

146
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
كلوي!

147
00:07:50,270 --> 00:07:52,606
إنه ليس رجلاً سيئاً، حسناً؟
هو فقط...

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,043
لقد ابتعدت عنه الأمور.

149
00:07:56,076 --> 00:07:57,578
ولم تفلت منه الأمور.

150
00:07:57,611 --> 00:08:00,313
لقد دفعهم بعيدا.
لا يمكننا أن نكون مثله، تي جيه.

151
00:08:00,347 --> 00:08:02,983
- لا يمكنك أن تكون مثله.
- لقد مات.

152
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
أظن. أنا لا...

153
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
لا أعرف.

154
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
الأمر ليس سهلاً...

155
00:08:22,202 --> 00:08:23,637
..بالنسبة لي، كلوي، حسنًا؟

156
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
كما تعلمون، يمكنك التعامل مع كل شيء...

157
00:08:25,472 --> 00:08:28,175
تعتقد أن هذا
من السهل بالنسبة لي؟

158
00:08:29,442 --> 00:08:33,480
لا، لا، لقد فعلت هذا من أجلك، حسنًا؟

159
00:08:34,882 --> 00:08:36,784
- ماذا؟
- حسنًا، أنا...

160
00:08:37,818 --> 00:08:41,755
أنا أعلم أنك تواجه
مشكلة مع الرسوم الدراسية.

161
00:08:41,789 --> 00:08:43,490
و...

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
..الآن أنهم ستعمل
خذ المنزل.

163
00:08:45,192 --> 00:08:47,094
وأنا... أنا فقط
أردت المساعدة، حسنًا؟

164
00:08:47,127 --> 00:08:48,696
أنا أعرف كيف هذا
سوف تؤثر عليك.

165
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
أنا فقط... أريد فقط المساعدة.

166
00:08:49,997 --> 00:08:52,966
لم أستطع أن أقف مكتوفي الأيدي...

167
00:08:55,035 --> 00:08:57,004
.. واتركك تذهب
من خلال هذا، هل تعلم؟

168
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
[تمتم كلوي]

169
00:08:58,405 --> 00:08:59,907
لا، أعرف.

170
00:09:02,142 --> 00:09:04,878
أعلم، حسنًا؟ لقد مارس الجنس.

171
00:09:04,912 --> 00:09:06,580
لقد مارس الجنس.

172
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
[الثرثرة غير واضحة
عبر راديو الشرطة]

173
00:09:11,318 --> 00:09:13,253
واحد آخر يعض الغبار.

174
00:09:16,189 --> 00:09:20,060
نعم، احصل على الطبيب الشرعي
وعربة اللحوم الخاصة به هنا في أسرع وقت ممكن.

175
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
لا أريد السكان المحليين
أنظر إلى هذا المجرم الميت

176
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
نزيف في الشارع.

177
00:09:23,664 --> 00:09:25,398
[صافرة الإنذار نحيب]

178
00:09:25,432 --> 00:09:27,034
تحصل على لوحة
على عجلة لدينا رجل؟

179
00:09:27,067 --> 00:09:28,501
- [نائب] لا لوحة، شريف.
- [شريف] الوصف؟

180
00:09:28,535 --> 00:09:30,337
- [نائب] أقنعة التزلج.
- [ضابط في الراديو] شريف.

181
00:09:30,370 --> 00:09:32,205
لدينا سيارة مشتعلة
خارج على طريق البعثة.

182
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
يبدو وكأنه مباراة
لمركبة الهروب الخاصة بك.

183
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
هاه.

184
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
حسنًا، أليس هذا شيئًا؟

185
00:09:38,378 --> 00:09:39,813
يبدو مثل رجل العجلة لدينا

186
00:09:39,847 --> 00:09:41,548
أدمغة هذه اللعنة العنقودية.

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,817
[كلوي] حسنًا، سأفعل
أطرح عليك بعض الأسئلة، نعم؟

188
00:09:43,851 --> 00:09:45,185
مم-هممم.

189
00:09:45,218 --> 00:09:47,020
- تي جيه؟
- نعم نعم.

190
00:09:47,054 --> 00:09:49,522
أحتاجك أن تكون
100% صادق معي، حسنًا؟

191
00:09:53,293 --> 00:09:55,028
حسنًا، هل رآك أحد؟

192
00:09:55,062 --> 00:09:58,766
[تي جيه] لا، نحن...ارتدينا
الأقنعة والقفازات.

193
00:09:58,799 --> 00:10:01,835
حسنا، جيد. اه هل قلت
أي شخص عن هذا؟

194
00:10:01,869 --> 00:10:03,937
لا، لا، أقسم.

195
00:10:03,971 --> 00:10:05,605
والسيارة؟ ماذا عن السيارة؟

196
00:10:05,639 --> 00:10:08,375
لقد تخلصت منه.
أنا...أشعلت فيه النار.

197
00:10:09,376 --> 00:10:11,344
نار؟ هذا ذكي.

198
00:10:11,378 --> 00:10:13,413
حسنًا، أم... سيارة من كانت؟

199
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
مسروقة.

200
00:10:16,116 --> 00:10:17,885
حسنًا، إذن أنت بخير.

201
00:10:19,486 --> 00:10:20,888
ستكون بخير.

202
00:10:20,921 --> 00:10:22,790
انت سوف...
سوف تبقى هنا معي.

203
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
يمين؟ انت سوف...
سوف تبقي بعيدا عن الأنظار.

204
00:10:25,058 --> 00:10:28,195
ليس لديهم أي سبب على الإطلاق
لتعتقد أنك سوف...

205
00:10:28,228 --> 00:10:29,596
[تذمر تي جيه]

206
00:10:31,631 --> 00:10:34,034
- [كلوي] ماذا؟
- [أفواه]

207
00:10:34,067 --> 00:10:35,568
ماذا؟

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,538
هاتف روس.

209
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
ماذا عن هاتف روس الخلوي؟

210
00:10:40,307 --> 00:10:43,310
أنا... أنا...
عليه...عليه.

211
00:10:43,343 --> 00:10:45,145
عليه ولقد نسيت.

212
00:10:45,178 --> 00:10:46,814
أنا فقط...

213
00:10:46,847 --> 00:10:49,049
إنها... إنها...

214
00:10:49,082 --> 00:10:53,320
لقد خططت للسرقة

215
00:10:53,353 --> 00:10:55,422
على اي فون سخيف؟

216
00:10:57,357 --> 00:11:00,227
- هل سيتساهلون معي؟
- هل سيتساهلون معك؟

217
00:11:00,260 --> 00:11:02,462
تي جيه، إنها عملية سطو مسلح
حيث ينتهي شخص ما بالموت.

218
00:11:02,495 --> 00:11:04,965
تي جيه، أي 25 سنة مدى الحياة.

219
00:11:04,998 --> 00:11:07,567
لكن، كما تعلمون،
أنا...كنت السائق فقط.

220
00:11:07,600 --> 00:11:09,636
كنت فقط السائق؟
هل تعتقد أن هذا يهمهم؟

221
00:11:09,669 --> 00:11:11,071
هذا لا يهم بالنسبة لهم.

222
00:11:11,104 --> 00:11:13,673
وأنت ذاهب إلى السجن،
هذا يكسر وعدي لأمي.

223
00:11:13,707 --> 00:11:15,275
ماذا سنفعل؟

224
00:11:19,046 --> 00:11:21,114
علينا أن نحصل على الهاتف.

225
00:11:22,282 --> 00:11:23,784
[تي جي] كيف؟

226
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
فقط أعطني خمس دقائق.

227
00:11:34,227 --> 00:11:36,296
[كلوي] هنا،
تم تخفيض الميزانيات الإقليمية

228
00:11:36,329 --> 00:11:38,431
وهكذا المشرحة
هو إلى حد كبير متجر لرجل واحد.

229
00:11:38,465 --> 00:11:40,768
وقسم الشريف
إنه مرهق ونقص الموظفين.

230
00:11:40,801 --> 00:11:42,602
لقد تم اتخاذ إجراءات صارمة ضد الرئيس
على رؤساء الميثامفيتامين المحليين.

231
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
وبحسب الأخبار،
حوالي ساعة

232
00:11:44,137 --> 00:11:45,472
قبلهم
أحضروا جثة روس،

233
00:11:45,505 --> 00:11:47,474
قتلت فتاة
عندما اصطدمت سيارتها بشجرة.

234
00:11:47,507 --> 00:11:50,377
لذلك نحن نعرف أن هناك على الأقل
هناك جثتان، وطبيب شرعي واحد.

235
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
يشتري لنا بعض الوقت للدخول
وابحث عن هاتف روس.

236
00:11:53,013 --> 00:11:56,149
[TJ] لن... لن هاتفه
يكون مع رجال الشرطة؟

237
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
[كلوي] ليس هنا.

238
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
روس وكل ما كان عليه

239
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
سيتم معالجتها
في المشرحة أولا.

240
00:12:00,653 --> 00:12:01,955
ملابسه، هاتفه،

241
00:12:01,989 --> 00:12:03,156
كل شيء سيكون
معبأة والموسومة

242
00:12:03,190 --> 00:12:04,524
وحبس في غرفة الأدلة

243
00:12:04,557 --> 00:12:06,159
للشريف
للمطالبة في الصباح ،

244
00:12:06,193 --> 00:12:08,295
جنبا إلى جنب مع الطبيب الشرعي
تقرير تشريح الجثة.

245
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
المشي في محيط،
ابحث عن الوصول.

246
00:12:11,098 --> 00:12:13,901
نعم، وأنا متأكد من أن لديهم
الباب الخلفي لصوص القبور.

247
00:12:13,934 --> 00:12:15,668
[طنين التنبيه]

248
00:12:17,537 --> 00:12:19,239
[طنين التنبيه]

249
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
[كلوي على الاتصال الداخلي] مرحبا؟

250
00:12:24,744 --> 00:12:27,881
أنا... أنا صديق
من الفتاة التي كانت في...

251
00:12:27,915 --> 00:12:29,316
..حادث سيارة الليلة.

252
00:12:29,349 --> 00:12:31,852
كنت آمل ذلك
أستطيع رؤيتها

253
00:12:31,885 --> 00:12:34,187
للوداع الأخير.

254
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
- [نباح كلب]
- أوه، اللعنة!

255
00:12:44,798 --> 00:12:47,567
- [النباح والزمجرة]
- أوه، الجحيم اللعين!

256
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
[تي جيه] كوجو في الخلف
وهناك كاميرات في كل مكان.

257
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
- [نباح كلب]
- فورت نوكس اللعينة.

258
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
[نباح]

259
00:12:56,743 --> 00:12:58,278
مرحبا؟

260
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
[TJ] هذا المكان كله
مغلق.

261
00:13:02,249 --> 00:13:03,583
الطريقة الوحيدة التي ندخل بها

262
00:13:03,616 --> 00:13:05,752
من خلال سخيف
حقيبة الجسم، هل تعلم؟

263
00:13:10,057 --> 00:13:12,559
- ماذا لو كان من الممكن ترتيب ذلك؟
- هاه؟ ماذا؟

264
00:13:12,592 --> 00:13:15,195
هل لا تزال تسجل أديرال
قبالة تلك التكنولوجيا البيطرية؟

265
00:13:15,228 --> 00:13:17,130
نعم، نعم، كما تعلمون،
يساعدني على التركيز.

266
00:13:17,164 --> 00:13:18,798
أريدك أن تتصل بها.

267
00:13:23,136 --> 00:13:24,337
يا.

268
00:13:25,505 --> 00:13:27,908
قف. من هذا؟

269
00:13:27,941 --> 00:13:31,811
أوه، هذه هي أختي.

270
00:13:31,845 --> 00:13:34,581
إنها...إنها رائعة، لذا...

271
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
مهلا.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,185
اه هاه.

273
00:13:42,923 --> 00:13:44,925
- إنها 50 لآدي.
- والبروبوفول؟

274
00:13:44,958 --> 00:13:46,493
اسمع، لقد حصلت عليه.

275
00:13:46,526 --> 00:13:48,628
لكني أريدك أن تفهم
أن هذا القرف...

276
00:13:48,661 --> 00:13:50,563
معقمة،
مستحلب غير بيروجيني,

277
00:13:50,597 --> 00:13:52,265
الاسم الكامل ثنائي إيزوبروبيل فينيل.

278
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
يتم استخدامه في الحث

279
00:13:53,500 --> 00:13:55,568
والصيانة
التخدير المهدئ،

280
00:13:55,602 --> 00:13:58,405
ويعمل
عن طريق التباطؤ بشكل كبير

281
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
دماغ المتلقي
والجهاز العصبي.

282
00:14:01,641 --> 00:14:04,044
أنا أدرس علم الجريمة
والطب الشرعي.

283
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
150.

284
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
هيا. لا يوجد صفقات اليوم؟

285
00:14:10,050 --> 00:14:12,185
[تي جيه] صه. هنا.

286
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
لذلك آمل أن تعلموا جميعا
ماذا تفعلون؟

287
00:14:17,390 --> 00:14:20,160
قتل هذا القرف
ملك البوب.

288
00:14:23,230 --> 00:14:24,965
نعم.

289
00:14:24,998 --> 00:14:27,500
[تي جيه] حسنًا. الآن ماذا؟

290
00:14:28,501 --> 00:14:30,003
الآن حان الوقت للموت.

291
00:14:34,841 --> 00:14:37,210
[تي جي] كيف يتم ذلك،
اه العمل بالضبط؟

292
00:14:37,244 --> 00:14:38,645
أنا حقنه.

293
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
وبعد بضع ثوان،
سأكون فاقدًا للوعي.

294
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
البروبوفول يبطئ معدل ضربات القلب

295
00:14:41,714 --> 00:14:44,517
ونشاط الدماغ
إلى لا شيء تقريبًا.

296
00:14:44,551 --> 00:14:46,119
سأظل على قيد الحياة.

297
00:14:46,153 --> 00:14:48,321
[TJ] لدي شعور سيء
حول هذا، هل تعلم؟

298
00:14:48,355 --> 00:14:50,958
[كلوي] تي جيه،
إنها بعد الساعة التاسعة، حسنًا؟

299
00:14:50,991 --> 00:14:53,360
بحلول الصباح، الشريف
ستكون في تلك المشرحة،

300
00:14:53,393 --> 00:14:55,162
سماع النتائج
من تشريح جثة روس

301
00:14:55,195 --> 00:14:56,663
وجمع متعلقاته.

302
00:14:56,696 --> 00:14:59,132
كم من الوقت بعد ذلك في رأيك
سوف يستغرق الأمر

303
00:14:59,166 --> 00:15:01,701
حتى تكون في الحجز؟

304
00:15:05,572 --> 00:15:07,975
بمجرد أن أكون فاقدًا للوعي، فأنت كذلك
فقط سأنتظر 30 دقيقة، حسنًا؟

305
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
ماذا؟ لماذا؟

306
00:15:09,742 --> 00:15:12,879
لأنني يجب أن أكون باردا
عندما يجدونني.

307
00:15:12,912 --> 00:15:15,215
وإلا فسوف...
سيحاولون الإنعاش.

308
00:15:16,216 --> 00:15:18,885
انظر، تي جيه، أنت ذاهب
للانتظار 30 دقيقة.

309
00:15:18,918 --> 00:15:21,521
سوف تقوم بعد ذلك بالاتصال بالرقم 911
وسوف تقول

310
00:15:21,554 --> 00:15:23,756
أنك رأيت فتاة
OD في النفق

311
00:15:23,790 --> 00:15:25,425
وهذا رأيك
ربما تكون ميتة،

312
00:15:25,458 --> 00:15:27,827
لكنك لن تعطي
اسم أو أي شيء.

313
00:15:27,860 --> 00:15:29,496
هل تفهم ذلك؟

314
00:15:29,529 --> 00:15:34,201
نعم، ولكن بافتراض أن هذا ينجح،

315
00:15:34,234 --> 00:15:36,003
كيف ستخرج؟

316
00:15:36,036 --> 00:15:39,039
دعونا نقلق فقط
ستدخلني أولاً، أليس كذلك؟

317
00:15:39,072 --> 00:15:41,708
انظر، أنا، أم... يجب أن أفعل هذا.

318
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
نعم؟ انظروا، كان هذا...
كان هذا...

319
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
لا، لا، كانت هذه الفوضى بلدي.

320
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
على ما يرام؟ اسمحوا لي أن إصلاحه.

321
00:15:47,247 --> 00:15:50,417
[كلوي] لديك أي مشاكل
مع المأمور المحلي مؤخراً؟

322
00:15:54,587 --> 00:15:56,423
لن يتذكروني.

323
00:16:07,767 --> 00:16:09,736
- يا.
- [تنهدات]

324
00:16:09,769 --> 00:16:11,138
مهلا.

325
00:16:12,572 --> 00:16:15,242
أنت تعرف أنني أحبك.

326
00:16:15,275 --> 00:16:17,110
لا. لا تفعل ذلك.

327
00:16:20,580 --> 00:16:23,616
[الموسيقى المظلمة]

328
00:16:31,191 --> 00:16:33,460
[تزفر كلوي]

329
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
حسنًا.

330
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
مهلا، أنت بخير؟

331
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
حسنا، عليك أن تذهب.
عليك الخروج من هنا.

332
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
نعم.

333
00:16:47,874 --> 00:16:49,442
أحبك.

334
00:16:49,476 --> 00:16:50,810
لا بأس.

335
00:16:53,613 --> 00:16:56,649
[ترتفع الموسيقى السوداء]

336
00:17:01,388 --> 00:17:05,492
[ نبضات القلب ترتجف وتردد ]

337
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
[تكثف الموسيقى]

338
00:17:46,032 --> 00:17:47,734
[ورقة الكشكشة بصوت عال]

339
00:17:50,437 --> 00:17:53,840
[صراخ معدني]

340
00:18:17,464 --> 00:18:18,931
[آهات بهدوء]

341
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
[الهمهمات]

342
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
[ارتعشات]

343
00:18:37,550 --> 00:18:38,985
أوه!

344
00:18:53,733 --> 00:18:55,402
[صرخت كلوي بهدوء]

345
00:18:58,638 --> 00:18:59,772
حسنًا.

346
00:19:00,773 --> 00:19:02,175
نعم.

347
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
[خشخيشات مقبض الباب]

348
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
[جلجل المفاتيح]

349
00:19:12,919 --> 00:19:14,187
أوه...

350
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
أوه، القرف! آسف.

351
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
[موسيقى متوترة]

352
00:19:27,166 --> 00:19:29,035
[قعقعة العربة]

353
00:19:34,140 --> 00:19:35,442
أوه!

354
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
[قعقعة القفل]

355
00:19:47,287 --> 00:19:48,955
[نقرات القفل]

356
00:20:02,969 --> 00:20:04,971
[تبديل النقرات، قفل الطنين]

357
00:20:14,414 --> 00:20:16,082
[ حفيف الأوراق ]

358
00:20:22,655 --> 00:20:25,191
[خطوات بطيئة]

359
00:20:42,342 --> 00:20:44,677
[خدش القلم]

360
00:21:12,472 --> 00:21:14,507
[خشخيشات العربة]

361
00:21:14,541 --> 00:21:16,343
[رنين المعادن]

362
00:21:16,376 --> 00:21:17,744
[همهمات الرجل]

363
00:21:38,431 --> 00:21:41,501
- [موسيقى مكثفة]
- [رنين معدني]

364
00:22:00,152 --> 00:22:01,588
[نقرات الباب]

365
00:22:14,333 --> 00:22:16,536
[يتنفس مرتعشا]

366
00:22:21,774 --> 00:22:23,142
[رنين المعادن]

367
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
[يتنفس بشدة]

368
00:22:34,186 --> 00:22:35,622
[يغلق الباب]

369
00:22:43,295 --> 00:22:45,498
[قعقعة العربة]

370
00:22:45,532 --> 00:22:48,134
[خشخشة المفاتيح]

371
00:23:11,658 --> 00:23:14,527
[يتنفس مرتعشا]

372
00:23:27,707 --> 00:23:29,876
[صرير الباب]

373
00:23:43,923 --> 00:23:45,257
[سحق]

374
00:23:45,291 --> 00:23:47,193
يا الله! [لهاث]

375
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
[نقرات التبديل، طنين الضوء]

376
00:24:11,150 --> 00:24:14,320
[الموسيقى المظلمة]

377
00:25:02,802 --> 00:25:04,270
حسنًا.

378
00:25:28,494 --> 00:25:29,996
[لهاث]

379
00:25:42,174 --> 00:25:43,542
[يستنشق بحدة]

380
00:25:46,846 --> 00:25:48,581
[نقرات الباب والصرير]

381
00:25:52,819 --> 00:25:53,886
[نقرات القفل]

382
00:25:54,887 --> 00:25:56,222
اللعنة، اللعنة، اللعنة...

383
00:25:56,255 --> 00:25:57,289
حسنًا.

384
00:25:57,323 --> 00:25:58,725
[تبديل النقرات]

385
00:26:04,931 --> 00:26:08,100
[موسيقى محمومة]

386
00:26:19,345 --> 00:26:21,347
[طنين التنبيه]

387
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
[يستمر الأزيز]

388
00:26:41,200 --> 00:26:42,702
[يستمر الأزيز]

389
00:26:55,815 --> 00:26:57,784
[الأز]

390
00:27:00,119 --> 00:27:02,689
[رجل على الاتصال الداخلي] مرحبًا، ستفعل
هل ينتظر مانيكس طوال اليوم؟

391
00:27:02,722 --> 00:27:04,056
هيا بالفعل.

392
00:27:04,090 --> 00:27:06,158
[قرع البوابة]

393
00:27:27,579 --> 00:27:29,248
[طنين القفل]

394
00:27:46,999 --> 00:27:48,600
[طنين القفل]

395
00:27:48,634 --> 00:27:50,469
[النقر على الباب]

396
00:27:50,502 --> 00:27:51,771
[طنين القفل]

397
00:27:54,807 --> 00:27:57,910
[رجل] يو، أنا هنا
للجلسة.

398
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
لا؟ لا يوجد مضحك اليوم؟

399
00:28:02,648 --> 00:28:05,451
يا رجل، هذه ليست طريقة
لقضاء يومك.

400
00:28:05,484 --> 00:28:08,120
لديك عائلة،
العشاء في انتظارك في المنزل؟

401
00:28:08,154 --> 00:28:10,322
أم أنك مشغول جدًا بالكسر
الخبز مع الموتى، هاه؟

402
00:28:10,356 --> 00:28:12,624
[ضحكة مكتومة] هيا يا رجل!

403
00:28:12,658 --> 00:28:14,660
ماذا تفعل من أجل
وقتا طيبا هنا؟

404
00:28:14,693 --> 00:28:16,362
لديك فتاة هناك
أو شيء من هذا؟

405
00:28:17,363 --> 00:28:19,832
كما تعلمون، في كل مرة
أعطني واحدة من هذه،

406
00:28:19,866 --> 00:28:22,368
أشعر أننا كذلك
الذهاب إلى الشاطئ.

407
00:28:22,401 --> 00:28:24,837
لا تتمنى أن يكون هناك
ستة حزمة هنا، هاه،

408
00:28:24,871 --> 00:28:26,973
بعض كول ايد,
بعض شطائر سلطة الدجاج؟

409
00:28:27,006 --> 00:28:30,042
أوه، ها هي.

410
00:28:30,076 --> 00:28:33,179
يا! خذها ببساطة.

411
00:28:33,212 --> 00:28:35,748
أنا فقط أتحقق
البضائع.

412
00:28:36,816 --> 00:28:37,817
[نقرات المزلاج]

413
00:28:37,850 --> 00:28:39,318
شيش!

414
00:28:41,253 --> 00:28:43,322
أوه، القرف، لقد نسيت تقريبا.

415
00:28:43,355 --> 00:28:47,626
حول ذلك الرجل في لوس أنجلوس
تبحث عن الكبد؟

416
00:28:47,659 --> 00:28:50,129
الحمد لله على الكحول
منتجي الأفلام، هاه؟

417
00:28:50,162 --> 00:28:51,530
[ضحكة مكتومة وأزيز]

418
00:28:51,563 --> 00:28:54,066
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا نجح ذلك

419
00:28:54,100 --> 00:28:56,035
وقد تراني
مرة أخرى الليلة.

420
00:28:56,068 --> 00:28:58,004
محظوظ اللعنة لي.

421
00:29:30,436 --> 00:29:33,072
[نباح كلب في الخارج]

422
00:30:38,971 --> 00:30:40,739
[موسيقى حزينة]

423
00:30:40,772 --> 00:30:42,241
[لهاث]

424
00:30:42,274 --> 00:30:44,176
[بهدوء] يا الله.

425
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
أيها الأحمق الغبي.

426
00:31:03,829 --> 00:31:05,497
[الزفير بحدة]

427
00:31:14,974 --> 00:31:17,143
[موسيقى منخفضة مزعجة]

428
00:31:18,744 --> 00:31:21,580
[شهقات، تتنفس بشكل مضطرب]

429
00:31:31,823 --> 00:31:33,859
- [كلوي تصرخ]
- [يستنشق روس بحدة]

430
00:31:33,892 --> 00:31:36,828
[السعال]

431
00:31:36,862 --> 00:31:37,863
روس!

432
00:31:37,896 --> 00:31:39,465
مهلا، مهلا، مهلا.

433
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
صه! صه! صه!

434
00:31:41,367 --> 00:31:44,070
صه، صه! يا. صه، صه، صه!

435
00:31:44,103 --> 00:31:45,671
صه، صه!

436
00:31:47,706 --> 00:31:50,242
إنها كلوي. لا بأس.

437
00:31:50,276 --> 00:31:52,078
- [روس يسعل]
- ماذا...؟

438
00:32:00,452 --> 00:32:02,154
[همهمات روس]

439
00:32:02,188 --> 00:32:04,023
لماذا بحق الجحيم
هل أنت لست في المستشفى؟

440
00:32:04,056 --> 00:32:05,824
أنا أكون. [السعال]

441
00:32:05,857 --> 00:32:07,426
من فعل هذا بك؟

442
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
هل كان...
الرجل مع المفاتيح؟

443
00:32:10,062 --> 00:32:11,530
هل كان هو؟ نعم؟

444
00:32:11,563 --> 00:32:13,832
حسنًا، هل كان هناك أي شخص آخر؟

445
00:32:13,865 --> 00:32:16,335
روس، هل رأيت
أي شخص آخر؟

446
00:32:16,368 --> 00:32:18,304
[السعال]

447
00:32:20,306 --> 00:32:22,274
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

448
00:32:23,375 --> 00:32:25,044
كلوي... [السعال]

449
00:32:25,077 --> 00:32:27,046
- صه، صه!
- ما الذي تفعله هنا؟

450
00:32:28,047 --> 00:32:29,848
[ضحكة مكتومة بهدوء]

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,185
لقد خططت أيها الغبي
سرقة على اي فون.

452
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
أنا أعرف.

453
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
إذا لم أحصل عليه،
ثم سيذهب تي جيه إلى السجن.

454
00:32:39,891 --> 00:32:41,393
[تذمر روس]
انها ليست آمنة هنا.

455
00:32:41,427 --> 00:32:42,694
ماذا؟

456
00:32:42,728 --> 00:32:46,898
انها ليست آمنة هنا.

457
00:32:48,167 --> 00:32:49,901
[سعال روس]

458
00:32:49,935 --> 00:32:51,270
حسنًا.

459
00:32:51,303 --> 00:32:54,440
سوف يفزع TJ ،
يكتشف أنك على قيد الحياة.

460
00:32:54,473 --> 00:32:56,375
انا ذاهب للحصول على
إلى غرفة الأدلة

461
00:32:56,408 --> 00:32:58,810
وبعد ذلك سأحصل عليك
الجحيم من هنا.

462
00:32:58,844 --> 00:33:00,046
- نعم.
- حسنًا، جيد.

463
00:33:00,079 --> 00:33:01,747
هل تعرف أين المفاتيح؟

464
00:33:02,748 --> 00:33:04,283
نعم، أعرف أين هم.

465
00:33:05,517 --> 00:33:07,086
سأعود.

466
00:33:17,163 --> 00:33:20,332
[موسيقى هادئة وغريبة]

467
00:33:42,521 --> 00:33:44,623
[شهقت كلوي]

468
00:33:48,560 --> 00:33:51,097
[رأيت الطنين في المسافة]

469
00:33:51,130 --> 00:33:53,499
[الطحن]

470
00:34:01,240 --> 00:34:04,210
[تمزيق وسحق]

471
00:34:12,318 --> 00:34:14,986
[المنشار يستمر بالطنين]

472
00:34:23,195 --> 00:34:25,097
[شهدت القوى أسفل]

473
00:34:36,242 --> 00:34:38,610
[نقرات التبديل، الطنين المنشاري]

474
00:34:50,088 --> 00:34:52,124
[توقف الطنين]

475
00:34:57,696 --> 00:34:59,298
[سحق]

476
00:35:01,099 --> 00:35:02,534
[الهمهمات]

477
00:35:17,983 --> 00:35:21,453
[صرير]

478
00:35:35,267 --> 00:35:37,636
[رأى الطنين]

479
00:35:48,847 --> 00:35:51,417
[الطحن والتكسير]

480
00:35:51,450 --> 00:35:54,620
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

481
00:35:57,756 --> 00:36:00,926
[يستمر الطنين]

482
00:36:09,868 --> 00:36:11,437
[توقف الطنين]

483
00:36:11,470 --> 00:36:14,039
[رنين الهاتف]

484
00:36:16,808 --> 00:36:18,277
[نقرات الهاتف]

485
00:36:21,280 --> 00:36:22,914
[صوت مشوه على الهاتف]
جاء الأمر من خلال

486
00:36:22,948 --> 00:36:24,616
لرجلنا في لوس أنجلوس

487
00:36:24,650 --> 00:36:26,485
مانيكس سوف يصل خلال ساعة

488
00:36:37,796 --> 00:36:41,367
[موسيقى درامية]

489
00:36:51,042 --> 00:36:53,512
روس؟ نعم. يا!

490
00:36:53,545 --> 00:36:55,647
أريدك أن تستيقظ، حسنًا؟

491
00:36:55,681 --> 00:36:57,849
روس؟ روس!

492
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
نعم. عجل.

493
00:37:01,420 --> 00:37:02,988
أنا أعرف. ينظر.

494
00:37:03,021 --> 00:37:05,424
أحتاجك أن تأتي معي. نعم؟

495
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
اللعنة، أنا آسف.

496
00:37:07,926 --> 00:37:10,128
- [آهات روس]
- أنا آسف! صه، صه!

497
00:37:10,161 --> 00:37:12,163
[يلهث]

498
00:37:12,197 --> 00:37:13,665
حسنًا.

499
00:37:14,733 --> 00:37:16,335
لدي المفاتيح.

500
00:37:16,368 --> 00:37:19,571
أنت بحاجة إلى النهوض
معي الآن، حسنًا؟

501
00:37:19,605 --> 00:37:20,972
- تعال.
- [توتر روس]

502
00:37:21,006 --> 00:37:23,141
- أعلم أن هذا يؤلم. صه! صه!
- [الهمهمات]

503
00:37:23,174 --> 00:37:25,644
[إسكات]

504
00:37:25,677 --> 00:37:27,145
حسنًا. حصلت عليك.

505
00:37:27,178 --> 00:37:29,080
أحسنت. مستعد؟ هناك تقريبا.

506
00:37:29,114 --> 00:37:30,349
فقط اتكئ علي.

507
00:37:30,382 --> 00:37:32,384
- [روس يئن]
- أعرف. صه، صه!

508
00:37:32,418 --> 00:37:34,820
- فهمت عليك...
- [قعقعة معدنية]

509
00:37:34,853 --> 00:37:36,254
- طيب، أنت بخير؟
- نعم.

510
00:37:36,288 --> 00:37:38,256
- [أنين]
- صه!

511
00:37:38,290 --> 00:37:39,558
- نعم؟
- على ما يرام.

512
00:37:39,591 --> 00:37:41,860
[كلوي] نحن بحاجة للذهاب.
نحن بحاجة للذهاب، حسنا؟

513
00:37:41,893 --> 00:37:43,529
- [آهات روس]
- أعلم أن هذا يؤلم.

514
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
لقد قطعوك.

515
00:37:44,930 --> 00:37:47,165
- [روس يصيح]
- مهلا مهلا.

516
00:37:47,198 --> 00:37:48,567
[يلهث بشدة]

517
00:37:48,600 --> 00:37:50,035
- روس.
- أوه!

518
00:37:50,068 --> 00:37:51,803
روس، هلا نظرت إلي؟

519
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
علينا أن نذهب.

520
00:37:55,907 --> 00:37:57,443
- الآن.
- نعم.

521
00:37:57,476 --> 00:38:01,146
- نعم؟ تعال. حصلت عليك.
- اللعنة!

522
00:38:10,255 --> 00:38:12,958
[الموسيقى المظلمة]

523
00:38:20,165 --> 00:38:22,968
[كلوي] حسنًا. هل ترى الباب؟

524
00:38:23,001 --> 00:38:25,103
نحن في طريقنا للحصول على
من خلال ذلك، حسنا؟

525
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
- حسنًا، اذهب. هناك حق.
- أوه! حسنًا، حسنًا، حسنًا.

526
00:38:26,805 --> 00:38:28,607
[كلوي تسكت] حسنًا.

527
00:38:28,640 --> 00:38:30,709
[روس يئن]

528
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
حسنًا.

529
00:38:33,512 --> 00:38:35,113
[قعقعة المفتاح]

530
00:38:41,753 --> 00:38:43,054
- [خشخشة المفاتيح]
- يا الله.

531
00:38:43,088 --> 00:38:45,256
اللعنة. [يلهث]

532
00:39:02,708 --> 00:39:05,777
[موسيقى مزعجة]

533
00:39:24,229 --> 00:39:26,331
[خشخشة المفاتيح]

534
00:39:26,364 --> 00:39:29,267
كلوي، ماذا فعلوا بي؟

535
00:39:29,300 --> 00:39:31,570
لقد أخذوا كليتك يا روس.

536
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
[روس] هم ماذا؟

537
00:39:35,574 --> 00:39:38,644
هذا جيد، رغم ذلك،
لأن لديك واحدة أخرى.

538
00:39:38,677 --> 00:39:41,146
ابن العاهرة.

539
00:39:42,514 --> 00:39:45,116
- [طنين القفل]
- فهمت. تعال. الآن.

540
00:39:45,150 --> 00:39:47,352
- نعم.
- نعم. صه، صه، صه، صه!

541
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
[زفير] حسنًا.

542
00:39:49,421 --> 00:39:51,222
- [روس يئن] اللعنة!
- صه، صه!

543
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
على ما يرام.

544
00:39:59,898 --> 00:40:02,434
[خشخيشات مقبض الباب]

545
00:40:14,412 --> 00:40:17,048
[روس يلهث]
سوف أبطئك.

546
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
أنت تعرف أنك...أنت فقط
يجب أن أذهب، أليس كذلك؟

547
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
- لن أغادر.
- ماذا؟

548
00:40:20,686 --> 00:40:22,654
عندما أفتح هذا الباب،
أنت ذاهب للتشغيل.

549
00:40:22,688 --> 00:40:24,422
ما زلت بحاجة للحصول على
إلى غرفة الأدلة.

550
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
- نعم.
- [طنين القفل]

551
00:40:26,224 --> 00:40:28,393
حسنًا. هناك تقريبا.

552
00:40:36,201 --> 00:40:39,304
- [الطنين]
- [روس] أوه، اللعنة. [آهات]

553
00:40:42,240 --> 00:40:43,942
[روس] يرانا.

554
00:40:49,881 --> 00:40:51,216
- كلوي...
- صه!

555
00:40:51,249 --> 00:40:52,551
[روس] اللعنة.

556
00:40:52,584 --> 00:40:54,219
إنه يعلم أننا هنا.

557
00:40:54,252 --> 00:40:56,822
- نعم.
- اللعنة.

558
00:40:59,424 --> 00:41:02,561
[يبني الموسيقى المتوترة]

559
00:41:06,965 --> 00:41:08,634
حسنًا.

560
00:41:11,970 --> 00:41:14,906
انه قادم. انه قادم.

561
00:41:14,940 --> 00:41:18,276
مهلا، مهلا، كلوي؟
أنا... أنا آسف.

562
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
لقد مارس الجنس.
أنا آسف على كل ذلك.

563
00:41:20,445 --> 00:41:22,581
سأوقفه، حسنًا؟
أنت فقط تذهب سخيف.

564
00:41:22,614 --> 00:41:24,049
يا.

565
00:41:24,082 --> 00:41:26,618
لقد قطعت القرف مفتول العضلات
الآن، حسنا؟

566
00:41:26,652 --> 00:41:29,320
لقد تركتني مرة واحدة. أنت لست كذلك
سخيف القيام بذلك مرة أخرى.

567
00:41:32,524 --> 00:41:33,925
حسنًا...

568
00:41:36,962 --> 00:41:39,497
لا ينبغي لي...
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا.

569
00:41:39,531 --> 00:41:41,833
[كلوي] أين هو؟
المفتاح الأخير، روس.

570
00:41:41,867 --> 00:41:43,401
ها نحن.

571
00:41:43,434 --> 00:41:45,003
نحن في الأخير.

572
00:41:46,004 --> 00:41:48,406
- [طنين القفل]
- حصلت عليه!

573
00:41:48,439 --> 00:41:49,641
روس!

574
00:41:49,675 --> 00:41:51,309
رقم روس.

575
00:41:51,342 --> 00:41:54,279
مهلا، لقد حصلت على الباب، حسنا؟
أريدك أن تستيقظ.

576
00:41:54,312 --> 00:41:56,281
هيا، هيا.
أحتاجك أن تتحرك.

577
00:41:56,314 --> 00:41:59,284
[يتحدث بشكل غير واضح]
حسنًا، أريدك أن تأتي.

578
00:41:59,317 --> 00:42:01,186
[اجهاد] هيا.

579
00:42:01,219 --> 00:42:02,788
[الهمهمات] حسنًا.

580
00:42:02,821 --> 00:42:05,156
هيا يا روس.
[يتحدث بشكل غير واضح]

581
00:42:05,190 --> 00:42:06,858
[كلاهما يلهث]

582
00:42:06,892 --> 00:42:09,561
[هسهسة الغاز]

583
00:42:11,997 --> 00:42:14,700
[أزيز كلوي وتسعل]

584
00:42:22,340 --> 00:42:23,675
[كلوي تسعل]

585
00:42:25,977 --> 00:42:27,813
[لهاث]

586
00:42:27,846 --> 00:42:29,648
[بهدوء] روس...

587
00:42:33,318 --> 00:42:35,921
روس، روس...

588
00:42:40,025 --> 00:42:42,460
[الشخير]

589
00:42:42,493 --> 00:42:44,329
[القاضي] أشك
يمكنه سماعك.

590
00:42:44,362 --> 00:42:46,598
[سحق السائل]

591
00:42:48,499 --> 00:42:50,869
حسنًا... من فضلك،

592
00:42:50,902 --> 00:42:52,671
من فضلك، فقط دعنا نذهب.

593
00:42:52,704 --> 00:42:54,572
لن أقول أي شيء
إلى أي شخص، من فضلك.

594
00:42:54,606 --> 00:42:56,341
[الطبيب الشرعي]
وأين ستذهب؟

595
00:42:56,374 --> 00:42:58,877
العودة إلى الخاص بك
شقة موبوءة بالفئران؟

596
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
إلى مدينة خيمتك؟

597
00:43:00,912 --> 00:43:03,181
لحياتك الجريمة؟

598
00:43:03,214 --> 00:43:05,250
ماذا؟ لا.

599
00:43:06,918 --> 00:43:09,721
لا، هذا... هذا ليس أنا.

600
00:43:09,755 --> 00:43:11,156
ثم ماذا تفعل هنا؟

601
00:43:11,189 --> 00:43:13,859
تحاول المطالبة بذلك
والتي لا تنتمي إليك؟

602
00:43:13,892 --> 00:43:15,894
هل تعتقد أنك
يستحق ذلك بطريقة أو بأخرى،

603
00:43:15,927 --> 00:43:17,195
أنك قد كسبت ذلك؟

604
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
التعويض عن الكدح

605
00:43:19,865 --> 00:43:22,100
والمظالم الصغيرة
التي تراكمت لديك

606
00:43:22,133 --> 00:43:24,903
أثناء وجودك على هذه الأرض؟

607
00:43:24,936 --> 00:43:27,739
- [صرير القفازات المطاطية]
- [كلوي تنظف حلقها]

608
00:43:27,773 --> 00:43:29,775
ربما تشعر وكأنك حصلت
تعامل بشكل سيء

609
00:43:29,808 --> 00:43:30,942
وينبغي أن يسمح لك

610
00:43:30,976 --> 00:43:32,944
لتنزلق عدد قليل من ارسالا ساحقا اضافية
حتى كم الخاص بك.

611
00:43:32,978 --> 00:43:34,713
هل فكرت يوما
الحصول على وظيفة

612
00:43:34,746 --> 00:43:38,083
أو هو ... هذا تماما
غير وارد؟

613
00:43:38,116 --> 00:43:40,518
هذه البلاد مليئة
مع أشخاص مثلك،

614
00:43:40,551 --> 00:43:42,520
الناس الذين يأخذون، يأخذون، يأخذون.

615
00:43:42,553 --> 00:43:44,522
إنهم لا يكسبون. أنت تغش.

616
00:43:44,555 --> 00:43:46,725
أنت لا تجتهد.
لقد قطعت الزوايا.

617
00:43:46,758 --> 00:43:48,626
أنت تأخذ الاختصارات.

618
00:43:48,660 --> 00:43:51,529
لا، هذا ليس أنا، رغم ذلك.

619
00:43:51,562 --> 00:43:53,732
ولحسن الحظ بالنسبة لي،

620
00:43:53,765 --> 00:43:58,436
لقد تم تعريفكم جميعًا
من خلال حقيقة واحدة لا يمكن إنكارها.

621
00:43:58,469 --> 00:43:59,805
كل ما أنت...

622
00:44:02,173 --> 00:44:05,711
..كل ما فعلته
كل أفكارك،

623
00:44:05,744 --> 00:44:09,147
مشاعرك، معتقداتك..

624
00:44:10,615 --> 00:44:12,984
.. كيانك بأكمله

625
00:44:13,018 --> 00:44:15,520
يستحق أقل بكثير ...

626
00:44:17,689 --> 00:44:19,490
.. من مجموع أجزائك.

627
00:44:22,593 --> 00:44:23,661
لا.

628
00:44:24,996 --> 00:44:26,464
لا، لا، لا، لا. من فضلك، من فضلك.

629
00:44:26,497 --> 00:44:28,299
لو سمحت. نعم؟ أنت مخطئ.

630
00:44:28,333 --> 00:44:29,667
أنا... أنا طالب

631
00:44:29,701 --> 00:44:31,502
وأنا أعرف الفرصة
لقد أعطيت.

632
00:44:31,536 --> 00:44:34,472
- أريد أن أستنتج شيئا...
- ماذا تدرس؟

633
00:44:35,707 --> 00:44:38,844
أدرس...أدرس...
الطب الشرعي.

634
00:44:42,814 --> 00:44:44,482
هذا
مجال لا يحظى بالتقدير

635
00:44:44,515 --> 00:44:46,184
نعم.

636
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
ثم أنت تعرف بالفعل
أن هناك

637
00:44:47,886 --> 00:44:51,322
قيمتها أكثر من مليون دولار
من الأصول الموجودة بداخلك.

638
00:44:51,356 --> 00:44:55,761
الكلى والقلب,
الكبد والرئتين والعينين.

639
00:44:55,794 --> 00:44:57,662
هذا قبل أن نحصل عليه
في البلازما الخاصة بك،

640
00:44:57,695 --> 00:44:59,030
نخاع العظام الخاص بك.

641
00:44:59,064 --> 00:45:02,667
حتى بشرتك لها ثمن.

642
00:45:02,700 --> 00:45:05,170
يجب أن يكون لديك
تقدر نفسك أعلى

643
00:45:05,203 --> 00:45:07,305
قبل أن تنكسر
إلى هذا المكان المقدس.

644
00:45:07,338 --> 00:45:10,141
- لم يكن لدي خيار.
- بالطبع كان لديك الاختيار.

645
00:45:10,175 --> 00:45:11,709
مثلما كان لديه خيار.

646
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
من الواضح أنك تعرف
هذا الشاب.

647
00:45:13,644 --> 00:45:15,981
تم القبض عليه في وقت سابق من هذا الصباح ...

648
00:45:17,548 --> 00:45:20,886
.. قطع زاوية أخرى،
أخذ اختصار آخر.

649
00:45:22,553 --> 00:45:24,622
انظر، أنا أعلم
ما فعله كان خطأ.

650
00:45:24,655 --> 00:45:26,792
لقد فهمت ذلك. أنا غاضب.

651
00:45:26,825 --> 00:45:30,161
لكنه..لا يستحق..

652
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
بالطبع هو يستحق ذلك.

653
00:45:32,030 --> 00:45:34,833
من لن يصوت
لإنهاء حياة هذا البائس

654
00:45:34,866 --> 00:45:36,835
إذا كان ذلك يعني الادخار
شخص أكثر جدارة،

655
00:45:36,868 --> 00:45:38,536
شخص ذو قيمة؟

656
00:45:41,206 --> 00:45:43,608
تعتقدين الحياة
عادلة في الأساس؟

657
00:45:46,211 --> 00:45:48,579
حسنًا، لسوء الحظ،
الحياة ليست عادلة.

658
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
أعلم أن الحياة ليست عادلة.

659
00:45:51,616 --> 00:45:54,685
مهلا، أنا أعرف ذلك! أعرف ذلك...

660
00:45:54,719 --> 00:45:57,856
- [شهقات] حسنًا.
- وما هو عذرك؟

661
00:46:04,629 --> 00:46:06,264
عذري؟

662
00:46:07,398 --> 00:46:09,901
عذري هو ذلك
الفاحص الطبي،

663
00:46:09,935 --> 00:46:13,771
لقد حدد والدي
سبب الوفاة هو الانتحار.

664
00:46:13,805 --> 00:46:17,008
لكنه لم يكن انتحارا.
أعلم أنه لم يكن انتحارًا.

665
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة،
نوبات ذهانية

666
00:46:19,777 --> 00:46:21,379
وقد تم علاجه بشدة.

667
00:46:21,412 --> 00:46:23,514
ومن ثم التأمين
قطعوا عنه الدواء..

668
00:46:23,548 --> 00:46:26,284
آه، تم إلغاء الانتحار
بوليصة التأمين

669
00:46:26,317 --> 00:46:29,955
وأنت وأمي
لم أحصل على أي أموال.

670
00:46:29,988 --> 00:46:31,556
حكاية حزينة.

671
00:46:31,589 --> 00:46:33,058
واحدة مشتركة.

672
00:46:33,091 --> 00:46:34,860
- عذر الضحية.
- لا.

673
00:46:34,893 --> 00:46:37,863
لا، أنا لست كذلك
من تظنني، حسنًا؟

674
00:46:37,896 --> 00:46:39,297
دخلت في الطب الشرعي

675
00:46:39,330 --> 00:46:41,632
لأنني أريد مساعدة الناس
العثور على الحقيقة، مثل...

676
00:46:41,666 --> 00:46:45,703
الحقيقة هي ما أقول
الحقيقة هي.

677
00:46:45,736 --> 00:46:48,439
والدك كان خاسراً مثيراً للشفقة

678
00:46:48,473 --> 00:46:52,110
التي فعلت العالم معروفا
بإنهاء حياته

679
00:46:52,143 --> 00:46:55,981
وأنت، عندما اقتحمت هنا،
أنهى حياتك.

680
00:46:57,815 --> 00:47:01,019
أنت رجل مريض.

681
00:47:02,020 --> 00:47:03,588
أنا لست مريضا.

682
00:47:04,589 --> 00:47:06,124
أنا العلاج.

683
00:47:07,258 --> 00:47:10,028
[صافرة المراقبة]

684
00:47:11,997 --> 00:47:15,433
[صرخات] لا! لا! لا!

685
00:47:15,466 --> 00:47:17,468
من فضلك توقف!

686
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
[كلوي تبكي]

687
00:47:19,270 --> 00:47:21,940
[صافرة المراقبة]

688
00:47:24,709 --> 00:47:26,044
من فضلك، من فضلك، من فضلك!

689
00:47:27,512 --> 00:47:29,881
[كلوي تبكي]

690
00:47:32,317 --> 00:47:34,519
- أوه!
- [رصد التصفير ببطء]

691
00:47:34,552 --> 00:47:36,354
[همهمات الطبيب الشرعي]

692
00:47:38,556 --> 00:47:41,626
[التصفير يتباطأ]

693
00:47:48,666 --> 00:47:51,136
لا بأس، لا بأس...

694
00:47:54,372 --> 00:47:56,207
[سحق]

695
00:48:02,080 --> 00:48:04,415
[يزداد التصفير]

696
00:48:08,353 --> 00:48:09,854
[الشخير]

697
00:48:15,093 --> 00:48:17,395
- [رصد التصفير بسرعة]
- [كلوي] لا، لا!

698
00:48:17,428 --> 00:48:18,829
[تنهدات] لا!

699
00:48:20,031 --> 00:48:23,334
[التصفير يسرع والخطوط الثابتة]

700
00:48:26,737 --> 00:48:29,707
[كلوي تلهث وتبكي]

701
00:48:31,909 --> 00:48:33,211
روس...

702
00:48:41,086 --> 00:48:42,520
[القاضي] أنت تعلم
كان هذا

703
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
أكبر مستشفى
في المقاطعة؟

704
00:48:44,289 --> 00:48:45,991
[جري الماء]

705
00:48:46,024 --> 00:48:48,626
الآن أنا فقط هنا.

706
00:48:52,230 --> 00:48:56,367
وأنا لا أحب
الضيوف غير المدعوين.

707
00:49:05,110 --> 00:49:08,079
[النقر على المزلاج]

708
00:49:11,149 --> 00:49:12,650
[اندفاع الغاز]

709
00:49:13,651 --> 00:49:17,155
[هسهسة الغاز]

710
00:49:19,924 --> 00:49:22,293
[قعقعة معدنية]

711
00:49:22,327 --> 00:49:24,962
[يزفر بشدة]

712
00:49:24,996 --> 00:49:27,132
[رنين الهاتف]

713
00:49:31,569 --> 00:49:33,271
لا...

714
00:49:33,304 --> 00:49:35,240
من فضلك!

715
00:49:35,273 --> 00:49:36,541
لا من فضلك.

716
00:49:36,574 --> 00:49:39,044
من فضلك، أنا آسف! لو سمحت!

717
00:49:39,077 --> 00:49:40,445
[الطبيب الشرعي] صه-ش-ش-شه!

718
00:49:40,478 --> 00:49:42,480
[تذمر كلوي]

719
00:49:42,513 --> 00:49:43,814
صه، صه. لا بأس، لا بأس.

720
00:49:43,848 --> 00:49:45,316
استمع، استمع، استمع.

721
00:49:45,350 --> 00:49:48,153
لا كلمة واحدة.

722
00:49:52,190 --> 00:49:53,891
- مرحبا حبيبتي.
- مهلا يا أبي.

723
00:49:53,924 --> 00:49:55,760
أمي تريد أن تعرف
إذا كنت ستعود إلى المنزل الليلة.

724
00:49:55,793 --> 00:49:59,097
أوه، لا يا عزيزي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
بابا يعمل.

725
00:49:59,130 --> 00:50:00,931
أوه. إننا نفتقدك.

726
00:50:00,965 --> 00:50:02,600
أفتقدك أيضًا.

727
00:50:02,633 --> 00:50:04,569
سوف أراك
لتناول الافطار غدا.

728
00:50:04,602 --> 00:50:06,804
لا تنس الاتصال ببراد
قبل المدرسة.

729
00:50:06,837 --> 00:50:08,439
أنا لن.

730
00:50:08,473 --> 00:50:09,607
أحبك.

731
00:50:10,608 --> 00:50:12,177
أحبك جدا.

732
00:50:13,311 --> 00:50:16,781
[التكميم والسعال]

733
00:50:19,050 --> 00:50:22,520
[ينتحب]

734
00:50:22,553 --> 00:50:27,492
لا أعرف ماذا تريد.
أنا آسف. أنا... [يتلعثم]

735
00:50:27,525 --> 00:50:29,127
شكرا لك على ذلك.

736
00:50:30,895 --> 00:50:34,199
فاعلم أن موته وموتك

737
00:50:34,232 --> 00:50:37,135
سوف تجلب حياة متجددة
لشخص على استعداد

738
00:50:37,168 --> 00:50:40,037
للتضحية بكل شيء
لمعتقداتهم

739
00:50:40,071 --> 00:50:41,839
والآن، وذلك بفضل لي،

740
00:50:41,872 --> 00:50:44,875
وجودك التافه
سيكون له معنى.

741
00:50:44,909 --> 00:50:47,044
انا ذاهب لاعطاء الخاص بك
قيمة الحياة,

742
00:50:47,078 --> 00:50:50,381
قطعة قطعة...

743
00:50:50,415 --> 00:50:52,350
.. بالقطعة

744
00:50:59,557 --> 00:51:00,725
[كلوي] لا...

745
00:51:19,944 --> 00:51:21,246
[رنين معدني]

746
00:51:21,279 --> 00:51:24,249
[يتنفس بشدة]

747
00:51:24,282 --> 00:51:26,217
[اجهاد]

748
00:51:32,957 --> 00:51:35,126
[السراويل]

749
00:51:43,468 --> 00:51:46,537
[موسيقى متوترة داكنة]

750
00:52:06,257 --> 00:52:07,892
[لهاث]

751
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

752
00:52:13,764 --> 00:52:16,334
[آهات] حسنًا. نعم.

753
00:52:22,740 --> 00:52:25,676
أنا آسف، آسف.

754
00:52:26,844 --> 00:52:28,413
[الشخير]

755
00:52:28,446 --> 00:52:30,715
أنا آسف.

756
00:52:30,748 --> 00:52:32,517
نعم. على ما يرام.

757
00:52:33,518 --> 00:52:34,952
نعم.

758
00:52:37,288 --> 00:52:39,957
[يلهث] حسنًا.

759
00:52:46,163 --> 00:52:47,632
نعم.

760
00:52:54,705 --> 00:52:56,441
[سلالات]

761
00:53:00,044 --> 00:53:02,280
هيا. لو سمحت.

762
00:53:02,313 --> 00:53:05,350
[يبني الموسيقى المتوترة]

763
00:53:05,383 --> 00:53:06,951
هيا.

764
00:53:09,954 --> 00:53:11,121
- [نقرات الشفرة]
- [جفل]

765
00:53:11,155 --> 00:53:12,523
[رنين]

766
00:53:18,363 --> 00:53:21,532
[تستمر الموسيقى المتوترة]

767
00:53:42,253 --> 00:53:44,088
[رنين معدني]

768
00:54:00,170 --> 00:54:01,672
[يستنشق بحدة]

769
00:54:06,744 --> 00:54:08,346
[رأى الأز]

770
00:54:08,379 --> 00:54:11,048
[قعقعة المحرك، أنين الأنابيب]

771
00:54:17,021 --> 00:54:19,624
[الأز]

772
00:54:21,225 --> 00:54:23,361
[طنين المحرك]

773
00:54:28,899 --> 00:54:30,535
[رأى الأز]

774
00:54:36,273 --> 00:54:37,975
اه!

775
00:54:39,544 --> 00:54:41,211
[قعقعة بعيدة]

776
00:54:41,245 --> 00:54:42,780
[توقف المحرك]

777
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
[خطوات تقترب]

778
00:55:15,913 --> 00:55:19,517
[موسيقى هادئة غير مريحة]

779
00:56:06,296 --> 00:56:08,399
- [قعقعة]
- [كلوي تلهث]

780
00:56:22,747 --> 00:56:25,049
[يرتجف]

781
00:56:33,190 --> 00:56:34,324
[قعقعة الشفرة]

782
00:56:41,732 --> 00:56:43,868
[التذمر]

783
00:56:45,202 --> 00:56:47,705
[رنين معدني، طنين المحرك]

784
00:57:16,467 --> 00:57:17,935
[لهاث]

785
00:57:38,823 --> 00:57:41,959
[موسيقى حزينة ورقيقة]

786
00:58:02,179 --> 00:58:05,349
[تظلم الموسيقى]

787
00:58:24,535 --> 00:58:27,638
[الهسهسة]

788
00:58:35,112 --> 00:58:37,882
[صرير الباب]

789
00:59:04,575 --> 00:59:05,910
ثمانية...

790
00:59:21,358 --> 00:59:23,393
[يتنفس بسرعة]

791
00:59:31,235 --> 00:59:32,502
[يفتح الباب]

792
00:59:38,609 --> 00:59:41,846
[موسيقى متوترة]

793
01:00:46,110 --> 01:00:47,377
[نقرات البندقية]

794
01:00:47,411 --> 01:00:48,779
أعطها لي.

795
01:00:50,080 --> 01:00:52,349
هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟

796
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
الهاتف الخليوي لبعض الخاسر الميت؟

797
01:00:55,485 --> 01:00:59,289
فقط أعطني الهاتف اللعين.

798
01:00:59,323 --> 01:01:03,460
كما تعلمون، لشخص ما
عالم في العلوم الشرعية،

799
01:01:03,493 --> 01:01:06,163
يجب أن تعرف أكثر من ذلك بقليل
حول إجراءات البروتوكول.

800
01:01:06,196 --> 01:01:10,267
لن نغادر أبدًا
سلاح ناري حي دون مراقبة..

801
01:01:11,301 --> 01:01:15,505
..مما يعني أن البندقية
إما أن يتم تفريغها...

802
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
.. أو أنها وهمية.

803
01:01:20,310 --> 01:01:22,847
- [لهاث]
- [أنين]

804
01:01:25,149 --> 01:01:27,117
- أعطها لي!
- [الشخير]

805
01:01:27,151 --> 01:01:28,585
أوه!

806
01:01:28,618 --> 01:01:31,255
[أنين الطبيب الشرعي]

807
01:01:31,288 --> 01:01:33,490
[يلهث]

808
01:01:37,828 --> 01:01:39,529
[الهمهمات]

809
01:01:39,563 --> 01:01:41,966
لا...لا!

810
01:01:42,967 --> 01:01:44,201
اللعنة!

811
01:02:22,172 --> 01:02:23,908
[تنهدات]

812
01:02:36,253 --> 01:02:37,621
[ومضات الهاتف]

813
01:03:03,213 --> 01:03:07,151
[موسيقى هادئة مزعجة]

814
01:03:18,929 --> 01:03:20,164
[الإسكات]

815
01:03:25,169 --> 01:03:26,904
- [آهات الرجل]
- [لهاث]

816
01:03:36,780 --> 01:03:39,116
[صافرة المراقبة]

817
01:03:50,861 --> 01:03:52,897
[يتلعثم]

818
01:03:52,930 --> 01:03:56,100
[رصد التصفير بشكل مطرد]

819
01:04:07,777 --> 01:04:09,013
[لهاث]

820
01:04:09,046 --> 01:04:11,148
- [رجل شخير]
- آسف...

821
01:04:11,181 --> 01:04:13,283
ساعدني.

822
01:04:14,284 --> 01:04:15,986
لو سمحت.

823
01:04:16,020 --> 01:04:18,222
[أنين] أنا آسف.

824
01:04:19,489 --> 01:04:22,659
- أوه! آه!
- [رنين بصوت عال]

825
01:04:22,692 --> 01:04:24,995
[كلوي فرط التنفس]

826
01:04:25,029 --> 01:04:28,198
[الناس يئن]

827
01:04:29,666 --> 01:04:32,702
- [أنين وعويل]
- صه، صه، صه!

828
01:04:34,371 --> 01:04:37,541
[يلهث]

829
01:04:37,574 --> 01:04:40,344
[يلهث]

830
01:04:42,012 --> 01:04:43,580
يا إلهي.

831
01:04:47,484 --> 01:04:49,319
[الطبيب الشرعي على الاتصال الداخلي] كلوي.

832
01:04:49,353 --> 01:04:50,887
أيمكنك سماعي؟

833
01:04:51,888 --> 01:04:53,423
هنا.

834
01:04:54,558 --> 01:04:56,893
أفترض أن TJ هو أخوك.

835
01:04:58,828 --> 01:05:01,031
ولد صغير شقي، أليس كذلك؟

836
01:05:01,065 --> 01:05:03,500
وفي الأدب يرجعون إليه

837
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
كشخصية غير قابلة للإصلاح،

838
01:05:05,435 --> 01:05:07,037
بغيض.

839
01:05:07,071 --> 01:05:09,606
أنا متأكد من أنك لا توافق على ذلك.

840
01:05:10,874 --> 01:05:13,210
أستطيع أن أقول
لقد كان لديه مشاكله.

841
01:05:13,243 --> 01:05:15,379
ربما يجعله
متعاطفة في وجهة نظرك.

842
01:05:15,412 --> 01:05:17,481
ولكن بالنسبة لي،
إنه مجرد كومة من فضلات الكلاب

843
01:05:17,514 --> 01:05:18,915
على سجادة نقية

844
01:05:18,949 --> 01:05:20,250
وتشويه البيئة

845
01:05:20,284 --> 01:05:21,851
لأولئك منا
التي تعمل بجد،

846
01:05:21,885 --> 01:05:23,653
أولئك منا الذين يلتزمون بالقانون

847
01:05:23,687 --> 01:05:24,821
وأولئك منا

848
01:05:24,854 --> 01:05:26,756
التي تساهم.

849
01:05:26,790 --> 01:05:29,226
[قعقعة الميكروفون]

850
01:05:32,196 --> 01:05:34,098
ولحسن الحظ، الهاتف الخليوي

851
01:05:34,131 --> 01:05:36,866
لقد خاطرت كثيرًا من أجل
يحمل المفتاح

852
01:05:36,900 --> 01:05:40,204
من شأنه أن يسجن
أخوك ضعيف العقل

853
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
لما تبقى
من حياته التي لا قيمة لها.

854
01:05:43,473 --> 01:05:45,742
أنت تعرف ماذا يسمون
شخص مثل TJ في السجن،

855
01:05:45,775 --> 01:05:47,277
كلوي؟

856
01:05:47,311 --> 01:05:49,913
يسمونها "حشرات يونيو".

857
01:05:49,946 --> 01:05:52,349
هل تعرف لماذا
يسمونها حشرات يونيو؟

858
01:05:52,382 --> 01:05:55,252
لأنهم يعيشون فقط
لمدة ستة أشهر.

859
01:05:55,285 --> 01:05:57,221
[يلهث]

860
01:06:00,757 --> 01:06:03,227
لكنني أعتقد أنك سعيت
لتحسين حياتك.

861
01:06:06,563 --> 01:06:09,433
لكن أخيك المنحرف
لقد سحبتك مرة أخرى إلى هذا العالم

862
01:06:09,466 --> 01:06:11,768
والآن أنت على بعد خطوة واحدة

863
01:06:11,801 --> 01:06:13,670
من مصير روس.

864
01:06:18,642 --> 01:06:20,844
سلم نفسك لي
الآن، كلوي.

865
01:06:23,013 --> 01:06:25,649
[الشخير]

866
01:06:33,023 --> 01:06:34,258
[تبديل النقرات]

867
01:06:46,002 --> 01:06:48,138
[يلهث الكلب]

868
01:06:51,275 --> 01:06:55,412
[بهدوء] ها هي.
نعم. اذهب وابحث عنها.

869
01:06:55,445 --> 01:06:57,214
[نباح كلب]

870
01:07:14,964 --> 01:07:17,434
[النقر على لوحة المفاتيح]

871
01:07:17,467 --> 01:07:18,835
[رنين الخط]

872
01:07:18,868 --> 01:07:20,204
[رنين الهاتف]

873
01:07:20,237 --> 01:07:21,638
[نقرة الهاتف]

874
01:07:22,806 --> 01:07:24,007
مرحبا؟

875
01:07:24,040 --> 01:07:25,575
تي جيه؟

876
01:07:26,676 --> 01:07:28,178
أوه، كلوي، أين أنت؟

877
01:07:28,212 --> 01:07:29,779
- هل أنت بخير؟
- نعم.

878
01:07:29,813 --> 01:07:33,183
أنا...مازلت بالداخل.

879
01:07:33,217 --> 01:07:35,385
هل أنت بخير؟

880
01:07:35,419 --> 01:07:36,720
تي جيه...

881
01:07:36,753 --> 01:07:39,456
أنظروا، إنهم...

882
01:07:39,489 --> 01:07:42,726
.. إنهم يؤذون الناس هنا.

883
01:07:42,759 --> 01:07:45,329
حسنًا، ماذا تقصد؟

884
01:07:46,396 --> 01:07:50,567
لا أعرف. انها حقا
من الصعب أن أشرح الآن.

885
01:07:50,600 --> 01:07:52,536
- كلوي...
- تي جي، أنا...

886
01:07:52,569 --> 01:07:55,472
أعتقد أنني فشلت لك.
أنا آسف جدا.

887
01:07:55,505 --> 01:07:58,208
لا أستطيع الحصول على هاتفك.
لقد حاولت جاهدة حقا.

888
01:07:58,242 --> 01:07:59,776
أعدك.

889
01:08:01,010 --> 01:08:03,713
- هل أنت في خطر؟
- لا، لا تقلقي علي.

890
01:08:03,747 --> 01:08:06,316
أنا بحاجة لك للحصول على
الجحيم للخروج من هذه الدولة.

891
01:08:06,350 --> 01:08:07,684
كلوي، أنا لست كذلك
مغادرة الدولة.

892
01:08:07,717 --> 01:08:10,787
أنا لا أسألك
الآن، حسنا؟ أنا...

893
01:08:12,856 --> 01:08:15,592
انظر، لم أستطع إنقاذ أمي.

894
01:08:16,693 --> 01:08:19,763
لم أستطع مساعدة أبي،
وأنا لست الشخص

895
01:08:19,796 --> 01:08:22,266
أن أخسرك أيضاً
لذلك أريدك أن تستمع لي.

896
01:08:22,299 --> 01:08:24,868
أنا لا أتركك.
كلوي، مجرد البقاء حيث أنت.

897
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
تي جيه، الآن، استمع لي
الآن.

898
01:08:27,204 --> 01:08:28,505
[ثابت، صفير الخط]

899
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
تي جيه؟

900
01:08:30,807 --> 01:08:32,376
مرحبًا؟

901
01:08:34,978 --> 01:08:37,514
[اقتراب الخطى]

902
01:08:37,547 --> 01:08:39,115
[الطبيب الشرعي] اضطررت إلى قطع الخط.

903
01:08:39,149 --> 01:08:41,651
لا يمكن أن يكون لك صنع
المكالمات الصادرة.

904
01:08:42,619 --> 01:08:44,254
- [زمجرة الكلب]
- لا تقلق عليه.

905
01:08:44,288 --> 01:08:45,922
إنه فتى جيد.

906
01:08:45,955 --> 01:08:49,993
لقد تم تدريبه على التشويه
واعتقال وليس قتل.

907
01:08:53,062 --> 01:08:54,364
[صافرة الضربات]

908
01:08:54,398 --> 01:08:57,967
[زمجرة الكلب ونباحه]

909
01:08:58,001 --> 01:09:00,103
- [الهمهمات]
- [يصرخ الكلب]

910
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
[نباح كلب]

911
01:09:04,007 --> 01:09:05,775
[نباح]

912
01:09:07,911 --> 01:09:09,246
[نباح]

913
01:09:10,614 --> 01:09:12,216
مرحبًا.

914
01:09:12,249 --> 01:09:15,585
نعم، أم، أود أن أتكلم
الى الشريف.

915
01:09:18,955 --> 01:09:20,089
[صافرة الضربات]

916
01:09:22,292 --> 01:09:23,827
[الهمهمات]

917
01:09:29,933 --> 01:09:32,336
[الثرثرة غير واضحة
على راديو الشرطة]

918
01:09:45,482 --> 01:09:46,916
شريف.

919
01:09:46,950 --> 01:09:49,819
حسنا، إذا لم يكن تي جيه أولبرايت.

920
01:09:49,853 --> 01:09:51,988
ماذا يمكنني أن أفعل لك
هذا المساء الجميل؟

921
01:09:53,223 --> 01:09:54,991
سأفعل، اه... سأفعل...

922
01:09:57,627 --> 01:09:59,128
..سوف أعترف.

923
01:09:59,162 --> 01:10:02,299
أنا فقط، أم... أنا بحاجة إليك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي أولا.

924
01:10:02,332 --> 01:10:04,334
ما هذا؟

925
01:10:05,302 --> 01:10:07,371
أحتاجك لإنقاذ أختي.

926
01:10:07,404 --> 01:10:09,339
[نباح كلب من بعيد]

927
01:10:09,373 --> 01:10:11,408
[يلهث] أوه، القرف.

928
01:10:14,744 --> 01:10:17,514
[الكلب يلهث ويزمجر]

929
01:10:27,657 --> 01:10:29,793
[استنشاق الكلب]

930
01:10:29,826 --> 01:10:31,561
[الهدر]

931
01:10:31,595 --> 01:10:33,162
[نباح]

932
01:10:39,336 --> 01:10:41,371
- [ينبح]
- [تذمر كلوي]

933
01:10:43,607 --> 01:10:46,910
[يستمر الكلب في النباح]

934
01:10:48,845 --> 01:10:50,780
- [الهمهمات]
- [أنين الكلب]

935
01:10:53,617 --> 01:10:55,285
[زمجرة كلب]

936
01:10:59,255 --> 01:11:00,724
حسنا.

937
01:11:00,757 --> 01:11:02,926
تريد ذلك؟ هل يعجبك هذا؟

938
01:11:02,959 --> 01:11:04,928
- حسنًا، حسنًا.
- [النباح والزمجرة]

939
01:11:04,961 --> 01:11:06,596
حسنًا، حسنًا!

940
01:11:14,270 --> 01:11:16,306
[زمجرة كلب]

941
01:11:27,250 --> 01:11:29,386
[قرع البوابة]

942
01:11:36,159 --> 01:11:38,462
[يلهث]

943
01:12:01,951 --> 01:12:03,353
تي جيه.

944
01:12:13,096 --> 01:12:15,832
[أقفال الطنانة]

945
01:12:22,271 --> 01:12:23,540
أبطئ هناك أيها النمر.

946
01:12:28,111 --> 01:12:30,780
يا إلهي! أوه! شريف!

947
01:12:30,814 --> 01:12:33,316
نحتاج... نحتاج
للذهاب للخارج الآن.

948
01:12:33,349 --> 01:12:35,519
- الآنسة كلوي أولبرايت.
- لا...

949
01:12:35,552 --> 01:12:37,954
تي جيه هنا كان يهينني.

950
01:12:39,656 --> 01:12:42,459
أوه... لا بأس، تي جيه.

951
01:12:42,492 --> 01:12:45,028
ماذا باسم المسيح
يجري؟

952
01:12:45,061 --> 01:12:47,531
حسنًا ، أم ...

953
01:12:47,564 --> 01:12:49,599
حسنًا، انظر أيها الطبيب الشرعي،

954
01:12:49,633 --> 01:12:52,636
حسنًا، هو... إنه... إنه يحتفظ
الناس على قيد الحياة، حسنا؟

955
01:12:52,669 --> 01:12:54,270
هو يبيع...
إنه يبيع أعضائهم

956
01:12:54,303 --> 01:12:56,540
وأجزاء وأجزاء منها

957
01:12:56,573 --> 01:12:59,208
وأعتقد أنه قتل
الكثير من الناس.

958
01:12:59,242 --> 01:13:01,478
هذا اتهام تماما
في هذا الوقت المتأخر من يوم الجمعة.

959
01:13:01,511 --> 01:13:04,481
عليك الدخول إلى هناك، حسنًا؟
رأيته. رأيته.

960
01:13:10,086 --> 01:13:11,788
[شريف] لا بأس.

961
01:13:11,821 --> 01:13:15,792
شريف، لقد قتل شخصًا ما

962
01:13:15,825 --> 01:13:17,894
أمامي مباشرة.

963
01:13:17,927 --> 01:13:19,829
[تنهدات] هيا.

964
01:13:19,863 --> 01:13:21,898
لم يعجبني هذا الطبيب الشرعي أبدًا.

965
01:13:21,931 --> 01:13:23,800
العجوز قبله،
لقد كان سهلاً.

966
01:13:23,833 --> 01:13:26,035
هذا الرجل
كابوس الطنانة.

967
01:13:26,069 --> 01:13:27,370
نعم نعم.

968
01:13:27,403 --> 01:13:30,173
[شريف] إذا كان هو النفسي
أنت تقول أنه هو،

969
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
أنا أتطلع إلى أن أكون

970
01:13:32,241 --> 01:13:35,011
التمهيد السريع للعدالة
حتى مؤخرته.

971
01:13:36,212 --> 01:13:37,914
أقول لك ماذا.

972
01:13:37,947 --> 01:13:39,415
أنتما الإثنان ابقوا في مكانكم

973
01:13:39,449 --> 01:13:41,751
بينما أذهب لأرى ما هو.

974
01:13:41,785 --> 01:13:43,152
[كلوي] حسنًا، حسنًا.

975
01:13:43,186 --> 01:13:45,922
لكن يا شريف
عليك أن تكون حذرا.

976
01:13:46,923 --> 01:13:48,758
أنا أقول لك، إنه خطير.

977
01:13:49,759 --> 01:13:50,894
نعم.

978
01:13:51,895 --> 01:13:54,564
شكرًا لك. تي جيه...

979
01:13:54,598 --> 01:13:55,565
أوه!

980
01:13:55,599 --> 01:13:57,066
[لهاث]

981
01:13:57,100 --> 01:13:58,668
ما هي اللعنة؟!

982
01:13:58,702 --> 01:14:01,037
تي جيه، تي جيه، فقط اركض! تي جيه!

983
01:14:01,070 --> 01:14:03,740
خطير، هاه؟ حسنا، أنا كذلك.

984
01:14:03,773 --> 01:14:05,408
احصل على...

985
01:14:05,441 --> 01:14:06,610
[الشخير]

986
01:14:06,643 --> 01:14:08,712
[كلوي] لا!

987
01:14:08,745 --> 01:14:10,413
- مم مم، لا.
- لا، لا، لا!

988
01:14:10,446 --> 01:14:12,381
- [الكراك]
- أوه!

989
01:14:12,415 --> 01:14:14,117
أوه! تي جيه!

990
01:14:14,150 --> 01:14:16,219
[كلوي مفرط التهوية]

991
01:14:16,252 --> 01:14:18,655
[التأتأة]

992
01:14:19,756 --> 01:14:21,725
ش-ش-ش-ش-ش...

993
01:14:21,758 --> 01:14:23,593
..اخرس اللعنة!

994
01:14:23,627 --> 01:14:25,629
- قف...
- دعنا نذهب.

995
01:14:25,662 --> 01:14:29,298
- حسنا...
- ابتعد عنه!

996
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
مهلا، الآن.

997
01:14:35,438 --> 01:14:37,607
دعونا لا نتعجل.

998
01:14:39,242 --> 01:14:40,810
هل هذا مسدس روس؟

999
01:14:42,111 --> 01:14:43,947
ضع البندقية على الأرض،
آنسة أولبرايت.

1000
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
تي جيه، تي جيه، قف ورائي الآن.

1001
01:14:48,351 --> 01:14:50,620
كلوي، ينبغي لنا فقط
افعل ما يقوله.

1002
01:14:50,654 --> 01:14:52,121
لا.

1003
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
لا، نحن نخرج من هنا.

1004
01:14:54,190 --> 01:14:55,825
لا تجعلني أقتلك.

1005
01:14:56,826 --> 01:14:58,261
لن...

1006
01:14:58,294 --> 01:15:00,730
.. لأننا أكثر
قيمة بالنسبة لك على قيد الحياة.

1007
01:15:00,764 --> 01:15:02,131
يمين؟

1008
01:15:05,501 --> 01:15:06,903
[شريف] نعم.

1009
01:15:06,936 --> 01:15:09,138
لن أكون متأكدا جدا
حول ذلك.

1010
01:15:17,280 --> 01:15:19,182
[القاضي على الاتصال الداخلي]
البندقية مزيفة.

1011
01:15:22,051 --> 01:15:24,688
البندقية مزيفة.

1012
01:15:26,690 --> 01:15:27,991
القرف.

1013
01:15:31,961 --> 01:15:33,162
الآن...

1014
01:15:34,564 --> 01:15:36,800
..هذا حقيقي.

1015
01:15:36,833 --> 01:15:39,502
يغير احتمالات البقاء على قيد الحياة
قليلاً الآن، أليس كذلك؟

1016
01:15:39,535 --> 01:15:41,571
[كلوي] أوه، تي جيه...

1017
01:15:42,806 --> 01:15:45,642
[الطبيب الشرعي] أريدهم على قيد الحياة.

1018
01:15:45,675 --> 01:15:48,712
أوه، هيا يا رجل! أنت جاد؟

1019
01:15:48,745 --> 01:15:50,113
- أنا فقط...
- هيه!

1020
01:15:50,146 --> 01:15:52,515
- أوه!
- يتحرك! تشغيل، تي جيه!

1021
01:15:54,751 --> 01:15:56,085
[كلوي] اذهب!

1022
01:16:00,857 --> 01:16:02,826
[قرع البوابة]

1023
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
[كلوي] تي جيه، البوابة! تي جيه!

1024
01:16:07,697 --> 01:16:09,532
- نحن محاصرون...
- لا، لا، لا، هذا ليس جيدا.

1025
01:16:09,565 --> 01:16:11,400
هذا ليس جيدا.
هذا ليس جيدا.

1026
01:16:25,414 --> 01:16:28,184
[شخير الكلب وشخيره]

1027
01:16:40,429 --> 01:16:43,332
سيء...كلب.

1028
01:16:43,366 --> 01:16:45,702
[أنين]

1029
01:16:45,735 --> 01:16:47,704
- [تي جيه] هيا.
- نعم.

1030
01:16:47,737 --> 01:16:49,205
[كلوي] اللعنة! يذهب!

1031
01:17:00,950 --> 01:17:05,354
[صافرة الضربات]

1032
01:17:05,388 --> 01:17:08,758
[نباح الكلب وزمجره]

1033
01:17:13,629 --> 01:17:16,800
هذا الصبي، ماك. احرقهم.

1034
01:17:16,833 --> 01:17:20,136
[موسيقى درامية]

1035
01:17:20,169 --> 01:17:21,604
[زمجرة كلب]

1036
01:17:21,637 --> 01:17:23,539
اذهب!

1037
01:17:23,572 --> 01:17:26,475
[شخير كلوي]

1038
01:17:26,509 --> 01:17:28,812
دعنا نذهب. يذهب.
فقط اذهب. يذهب! اذهب، اذهب!

1039
01:17:30,646 --> 01:17:33,116
[زمجرة كلب]

1040
01:17:33,149 --> 01:17:34,350
اللعنة.

1041
01:17:38,321 --> 01:17:39,588
[نباح]

1042
01:17:48,832 --> 01:17:50,333
[يلهث]

1043
01:17:50,366 --> 01:17:51,801
تي جيه؟

1044
01:17:54,503 --> 01:17:55,671
تي جي؟!

1045
01:17:57,473 --> 01:17:58,507
تي جيه!

1046
01:18:04,213 --> 01:18:06,315
[نباح كلب]

1047
01:18:09,185 --> 01:18:12,288
- [زمجرة]
- اللعنة! لا! كلوي!

1048
01:18:12,321 --> 01:18:14,758
[زمجرة]

1049
01:18:14,791 --> 01:18:16,492
كلوي! اللعنة!

1050
01:18:16,525 --> 01:18:18,394
[يصرخ تي جيه على الشاشة]

1051
01:18:19,695 --> 01:18:22,198
كلوي! [التذمر]

1052
01:18:23,566 --> 01:18:24,801
تي جيه!

1053
01:18:24,834 --> 01:18:26,770
[تي جي] دعني أذهب!

1054
01:18:26,803 --> 01:18:28,004
[صراخ] كلوي!

1055
01:18:30,840 --> 01:18:33,309
- [لهاث]
- [آهات تي جيه وتنهدات]

1056
01:18:33,342 --> 01:18:36,479
[يضحك]

1057
01:18:36,512 --> 01:18:38,314
[يلهث]

1058
01:18:38,347 --> 01:18:40,216
- [زمجرة]
- كلوي!

1059
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
- ترجل!
- كلوي!

1060
01:18:42,185 --> 01:18:44,653
ابتعد عني! ابتعد عني!

1061
01:18:44,687 --> 01:18:47,123
[كلاهما يصرخ]

1062
01:18:47,156 --> 01:18:49,558
- اخرج منه! اخرج منه!
- [تي جيه ينتحب]

1063
01:18:49,592 --> 01:18:51,861
اخرج منه! ترجل!

1064
01:18:51,895 --> 01:18:53,496
- [كلاهما يصرخ]
- [زمجرة الكلب]

1065
01:18:53,529 --> 01:18:55,298
[TJ] هيا، أخرجه!
أخرجه!

1066
01:18:55,331 --> 01:18:56,866
[ينتحب]

1067
01:18:56,900 --> 01:19:00,136
أخرجه! أخرجه!

1068
01:19:00,169 --> 01:19:04,040
- [انطلق الشرر]
- [كلوي تصرخ]

1069
01:19:04,073 --> 01:19:06,142
[زمجرة كلب]

1070
01:19:06,175 --> 01:19:08,177
[صراخ]

1071
01:19:08,211 --> 01:19:09,512
[يصرخ الكلب]

1072
01:19:09,545 --> 01:19:11,014
[كلوي يلهث]

1073
01:19:11,047 --> 01:19:14,884
[أنين تي جيه]

1074
01:19:14,918 --> 01:19:16,853
[يواصل الضحك]

1075
01:19:21,024 --> 01:19:23,326
[يلهث]

1076
01:19:23,359 --> 01:19:25,528
تي جيه؟ تي جيه؟

1077
01:19:25,561 --> 01:19:27,563
[تذمر تي جيه]

1078
01:19:27,596 --> 01:19:30,599
- عليك أن تستيقظ.
- لا، أنا بحاجة إلى دقيقة، حسنا؟ لا.

1079
01:19:30,633 --> 01:19:32,301
[الهمهمات]

1080
01:19:33,402 --> 01:19:36,205
هيا. عليك أن تنهض.

1081
01:19:36,239 --> 01:19:37,506
عليك أن تنهض.

1082
01:19:37,540 --> 01:19:38,942
[كلاهما الشخير]

1083
01:19:38,975 --> 01:19:40,576
[زمجرة كلب]

1084
01:19:42,578 --> 01:19:45,448
[TJ] إبطاء، إلى أسفل.
اللعنة. على ما يرام.

1085
01:19:45,481 --> 01:19:47,550
[تنهدات] حسنًا، نحن محاصرون.

1086
01:19:47,583 --> 01:19:49,218
[نباح]

1087
01:19:49,252 --> 01:19:51,220
حسنًا.

1088
01:19:53,256 --> 01:19:54,891
حسنًا، إنه مقفل.
علينا أن نقتحم.

1089
01:19:54,924 --> 01:19:56,960
انظر إلى الأرض، حسنًا؟

1090
01:19:56,993 --> 01:19:59,095
[موسيقى متوترة]

1091
01:20:00,729 --> 01:20:01,898
- وهذا سوف ينجح.
- نعم.

1092
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
حسنًا، حسنًا.

1093
01:20:03,099 --> 01:20:04,767
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1094
01:20:04,800 --> 01:20:06,569
- أريدك أن تحريفه.
- أنا أعرف.

1095
01:20:06,602 --> 01:20:09,138
[زمجرة كلب]

1096
01:20:09,172 --> 01:20:10,573
- [كلوي] واحد، اثنان...
- هيا.

1097
01:20:10,606 --> 01:20:12,075
[الشخير]

1098
01:20:12,108 --> 01:20:13,542
- حسنًا، هذا كل شيء.
- نعم، اذهب.

1099
01:20:13,576 --> 01:20:16,245
- [زمجرة الكلب]
- حسنًا، حسنًا.

1100
01:20:19,615 --> 01:20:20,884
[زمجرة]

1101
01:20:20,917 --> 01:20:23,286
[نباح]

1102
01:20:23,319 --> 01:20:24,787
[يلهث]

1103
01:20:24,820 --> 01:20:27,857
[كلوي يلهث]

1104
01:20:37,967 --> 01:20:39,802
هل أنت بخير يا برعم؟

1105
01:20:39,835 --> 01:20:41,537
أنهم حشرجة الموت عقلك؟

1106
01:20:50,546 --> 01:20:52,115
أين هم؟

1107
01:20:53,282 --> 01:20:55,618
[شريف] لقد ذهبوا إلى هناك.

1108
01:20:55,651 --> 01:20:57,853
احتفظ بها هناك
حتى نتمكن من قيادتهم إلينا.

1109
01:20:59,655 --> 01:21:01,657
- كيف؟
- دخنهم بالخارج.

1110
01:21:01,690 --> 01:21:03,292
الغاز المسيل للدموع في سيارتي.

1111
01:21:03,326 --> 01:21:05,794
[التزمير]

1112
01:21:06,795 --> 01:21:08,331
ما هي اللعنة هذا؟

1113
01:21:08,364 --> 01:21:10,266
مانيكس.

1114
01:21:10,299 --> 01:21:11,400
القرف!

1115
01:21:12,401 --> 01:21:14,737
لا أحد يفترض أن يعرف
عني، أتذكر؟

1116
01:21:15,804 --> 01:21:18,307
[كلوي يلهث]

1117
01:21:26,382 --> 01:21:28,184
تي جيه.

1118
01:21:28,217 --> 01:21:30,519
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1119
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
- نعم؟ لا بأس.
- أنا آسف جدا، كلوي.

1120
01:21:32,321 --> 01:21:34,057
- [كلوي] لا.
- أنا آسف.

1121
01:21:34,090 --> 01:21:36,692
لا بأس. لا بأس.

1122
01:21:37,760 --> 01:21:40,029
- أنت بخير.
- أنا آسف، كلوي.

1123
01:21:40,063 --> 01:21:41,397
يا.

1124
01:21:41,430 --> 01:21:42,966
سيكون الأمر على ما يرام.

1125
01:21:42,999 --> 01:21:44,200
- صه!
- لا، ليس كذلك.

1126
01:21:44,233 --> 01:21:45,801
- لا، نحن محاصرون.
- انظر إليَّ.

1127
01:21:45,834 --> 01:21:47,937
سيكون هناك
طريقة للخروج من هنا.

1128
01:21:49,272 --> 01:21:51,007
عليك أن تثق بي.

1129
01:21:51,040 --> 01:21:52,641
- نعم، حسنا.
- نعم.

1130
01:21:52,675 --> 01:21:54,310
- نحن فريق.
- نعم أعرف.

1131
01:21:54,343 --> 01:21:55,979
تعال.

1132
01:21:56,012 --> 01:21:59,682
[عزف موسيقى الفانك المبهجة]

1133
01:22:04,287 --> 01:22:05,654
[بسخرية]
"واو، انظر إلي.

1134
01:22:05,688 --> 01:22:07,056
"أنا الطبيب الشرعي. لقد حصلت على المفاتيح."

1135
01:22:07,090 --> 01:22:09,325
نعم، نعم، نعم.
هيا، افتح الباب.

1136
01:22:09,358 --> 01:22:11,060
[قرع البوابة]

1137
01:22:18,267 --> 01:22:19,402
ما هي الصفقة؟

1138
01:22:19,435 --> 01:22:21,104
لن تفعل ذلك
اسمحوا لي في هذا الوقت؟

1139
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
لقد كانت هناك حالة
مع الكبد.

1140
01:22:27,610 --> 01:22:30,246
- لقد فقدت ذلك.
- ماذا؟

1141
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
ما هي اللعنة يا رجل؟
هذا يضعنا في أسفل 100 ألف.

1142
01:22:32,381 --> 01:22:34,883
أنا في هذه العملية
من استبداله.

1143
01:22:34,917 --> 01:22:37,053
أحتاجك أن تعود
في ساعة واحدة.

1144
01:22:38,887 --> 01:22:40,589
ما هي اللعنة
ما يصل مع عينك؟

1145
01:22:42,891 --> 01:22:45,394
لماذا تغيرت
هذا القرف علي؟

1146
01:22:45,428 --> 01:22:48,397
أنت تعرف أن مانيكس هو
مخلوق من العادة.

1147
01:22:48,431 --> 01:22:50,566
أنت تجعلني عصبيا.

1148
01:22:50,599 --> 01:22:53,736
بدأت أتعرق في بعض الأماكن
كنت لا تريد أن تسمع عن.

1149
01:22:57,673 --> 01:22:59,975
ماذا بحق الجحيم؟
هل تلك سيارة شرطي؟

1150
01:23:00,009 --> 01:23:01,277
ماذا لو رآني؟

1151
01:23:05,181 --> 01:23:06,782
[يضحك]

1152
01:23:06,815 --> 01:23:09,918
أوه، القرف!
أيها الوغد الماكر، أنت.

1153
01:23:09,952 --> 01:23:12,155
لقد حصلت على خنزير
العمل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1154
01:23:12,188 --> 01:23:14,090
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
الحية.

1155
01:23:14,123 --> 01:23:16,459
أنا وتشيس,
رجل البيك اب في لانكستر،

1156
01:23:16,492 --> 01:23:18,394
كنا نتساءل عن ذلك.

1157
01:23:18,427 --> 01:23:22,565
اللعنة، الآن أنا مدين له بـ50 دولاراً.
كنت أعرف أنني رائحة لحم الخنزير المقدد.

1158
01:23:22,598 --> 01:23:24,300
فأين هو؟ هل يمكنني مقابلته؟

1159
01:23:24,333 --> 01:23:25,768
أو لها. أنا في الأسفل
مع أي منهما.

1160
01:23:25,801 --> 01:23:27,270
نحن جميعا جزء من
نفس الفريق، أليس كذلك؟

1161
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
انها... ماذا؟

1162
01:23:28,837 --> 01:23:30,606
آه!

1163
01:23:30,639 --> 01:23:33,109
[شهقات] طلق ناري.

1164
01:23:33,142 --> 01:23:35,778
يا إلهي. من يطلق النار على من؟

1165
01:23:35,811 --> 01:23:38,747
لا يهم. نعم.

1166
01:23:38,781 --> 01:23:40,149
تعال.

1167
01:23:41,550 --> 01:23:43,119
[مانيكس] موظر!

1168
01:23:43,152 --> 01:23:44,953
[أزيز]

1169
01:23:44,987 --> 01:23:46,255
ماذا؟

1170
01:23:46,289 --> 01:23:48,491
لقد كلفتنا للتو 100000 دولار.

1171
01:23:48,524 --> 01:23:49,992
[شريف] كان لديه فم كبير.

1172
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
من العار أننا لا نستطيع بيع ذلك.

1173
01:23:51,560 --> 01:23:53,229
كنا قد رفعت
فلسا واحدا جميلا.

1174
01:23:54,230 --> 01:23:56,031
[أنين مانيكس]

1175
01:24:04,673 --> 01:24:06,075
آه! [يلهث]

1176
01:24:07,343 --> 01:24:08,644
[يلهث]

1177
01:24:17,220 --> 01:24:19,688
- تي جيه.
- [تي جيه] ماذا؟

1178
01:24:19,722 --> 01:24:21,524
[كلوي] هنا.

1179
01:24:27,096 --> 01:24:29,031
- تحريك هذا؟
- نعم.

1180
01:24:30,833 --> 01:24:32,067
صه!

1181
01:24:32,101 --> 01:24:33,869
صه! صه!

1182
01:24:33,902 --> 01:24:35,070
[قعقعة الرف]

1183
01:24:35,104 --> 01:24:36,505
حسنًا.

1184
01:24:37,606 --> 01:24:40,042
- هل يمكننا المرور؟
- [تي جيه] نعم، نعم، نستطيع.

1185
01:24:40,075 --> 01:24:42,245
[كلوي] صه! صه!

1186
01:24:42,278 --> 01:24:43,846
نعم.

1187
01:24:54,957 --> 01:24:56,892
- [جلجل]
- [آهات كلوي]

1188
01:24:56,925 --> 01:24:59,728
- [تي جيه] هل أنت بخير؟
- نعم، هناك فقط بعض الأنابيب.

1189
01:24:59,762 --> 01:25:02,131
- شاهده.
- نعم.

1190
01:25:10,473 --> 01:25:13,276
[أنين مانيكس في المسافة]

1191
01:25:14,277 --> 01:25:16,179
[كلوي] صه، صه، صه.

1192
01:25:16,212 --> 01:25:18,080
[أنين مانيكس]

1193
01:25:18,113 --> 01:25:20,449
[الهمهمات]

1194
01:25:22,785 --> 01:25:24,553
[لعنات مانيكس بالإسبانية]

1195
01:25:24,587 --> 01:25:27,590
[الطبيب الشرعي] لقد أطلقت النار على جهة الاتصال لدينا.
لقد خدعتنا يا شريف.

1196
01:25:27,623 --> 01:25:29,725
[شريف] ليس الطريق
أرى ذلك، شريك.

1197
01:25:29,758 --> 01:25:32,628
تم إطلاق النار على هذا الرجل
من قبل بعض الدخيل.

1198
01:25:32,661 --> 01:25:34,597
نفس الأشرار
مغلق في الطابق السفلي.

1199
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
هم من قتلوه وليس نحن.

1200
01:25:36,665 --> 01:25:38,801
ألا يمكننا التسليم فحسب؟
كبده ؟

1201
01:25:42,070 --> 01:25:44,807
[صراخ]

1202
01:25:46,442 --> 01:25:49,812
لا أعتقد أنهم سيقبلون
الكبد مع رصاصة، أليس كذلك؟

1203
01:25:49,845 --> 01:25:53,882
نعم. ماذا عن تلك
يمكنك الاحتفاظ بها في الاحتياطي في الطابق السفلي؟

1204
01:25:53,916 --> 01:25:56,719
قطع غيار
من السكارى والحشاشين.

1205
01:25:56,752 --> 01:25:58,954
الكلى بخير والعيون بخير

1206
01:25:58,987 --> 01:26:01,290
لكن الأكباد فاسدة.

1207
01:26:02,291 --> 01:26:03,859
ماذا عن لك؟

1208
01:26:05,661 --> 01:26:07,062
لا تمزح حتى.

1209
01:26:07,095 --> 01:26:08,997
أنت بقدر ما ترفع
الحاجب في وجهي

1210
01:26:09,031 --> 01:26:11,634
وسوف أطلق النار عليك
في الوجه اللعين.

1211
01:26:14,036 --> 01:26:16,104
وما القصة التي سترويها؟

1212
01:26:16,138 --> 01:26:17,806
أي واحد أريد.

1213
01:26:17,840 --> 01:26:21,844
سأكون بطلا ملعونا
إيقاف جزار كاليكسيكو.

1214
01:26:21,877 --> 01:26:24,012
ربما حتى الحصول على العرض.

1215
01:26:26,549 --> 01:26:28,684
Squirrelly SOB، أليس كذلك؟

1216
01:26:28,717 --> 01:26:32,321
[أنين مانيكس]

1217
01:26:32,355 --> 01:26:35,123
[يئن]

1218
01:26:36,859 --> 01:26:38,327
سأجري المكالمة.

1219
01:26:38,361 --> 01:26:40,496
سأخبرهم أن هناك
كانت زوبعة طفيفة...

1220
01:26:41,964 --> 01:26:43,599
..ولكن هناك
الحل في اللعب.

1221
01:26:43,632 --> 01:26:45,200
ماذا عنه؟

1222
01:26:45,234 --> 01:26:46,869
احصل على الغاز المسيل للدموع.

1223
01:26:48,170 --> 01:26:49,805
نحن بحاجة إلى الكبد.

1224
01:27:00,383 --> 01:27:02,651
[أزيز مانكس]

1225
01:27:03,852 --> 01:27:06,722
لدي هذا البند
لقد طلبت في متناول اليد.

1226
01:27:06,755 --> 01:27:08,691
لكنك ستحتاج إلى ساعي جديد.

1227
01:27:08,724 --> 01:27:11,059
[صوت مشوه]
قيادتها بنفسك.

1228
01:27:11,093 --> 01:27:15,063
حول لي 50 اضافية.
الاندفاع الخاص بك ليس مشكلتي.

1229
01:27:20,235 --> 01:27:23,071
[التذمر بالإسبانية]

1230
01:27:23,105 --> 01:27:24,907
أنا آسف، تي جيه.

1231
01:27:24,940 --> 01:27:26,041
[تي جيه] لا، لا. لقد ذهب.

1232
01:27:26,074 --> 01:27:28,110
[تذمر]

1233
01:27:31,213 --> 01:27:34,550
رجلك يصاب بالصدمة
ليس خطأي.

1234
01:27:34,583 --> 01:27:38,521
يتم علاج سوء الحظ
بالبراعة.

1235
01:27:40,889 --> 01:27:42,391
والمال.

1236
01:27:42,425 --> 01:27:44,327
[صوت مشوه]
تسليم في ساعتين.

1237
01:27:44,360 --> 01:27:46,362
سيكون لديك اضافية الخاص بك.

1238
01:27:46,395 --> 01:27:47,930
لا تتأخر.

1239
01:27:52,535 --> 01:27:54,603
الفئران في الجدران.

1240
01:27:54,637 --> 01:27:57,806
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1241
01:28:12,120 --> 01:28:14,490
[أنين مانيكس]

1242
01:28:16,392 --> 01:28:18,427
[TJ] الاستيلاء على ساقيه.
أمسك ساقيه.

1243
01:28:18,461 --> 01:28:20,963
[شاشات التصفير عن بعد]

1244
01:28:20,996 --> 01:28:23,466
- نعم، نعم، نعم. تعال.
- [كلوي] صه، صه، صه!

1245
01:28:23,499 --> 01:28:25,300
[تي جيه] إنه... إنه ينزف
في كل مكان.

1246
01:28:25,334 --> 01:28:26,769
[مانيكس] من بحق الجحيم
هل أنتم يا رفاق؟

1247
01:28:26,802 --> 01:28:28,471
لا احد. حسنًا، حسنًا، جيد.

1248
01:28:28,504 --> 01:28:30,105
حسنا، أنت فقط
أنقذت مؤخرتي هناك،

1249
01:28:30,138 --> 01:28:31,774
لذلك هذا حصل
لتجعلك شخصا ما.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:33,542
[كلوي] حسنًا، هذا سيؤذيك.

1251
01:28:33,576 --> 01:28:36,745
- [اللعنات]
- آسف! صه، صه، صه!

1252
01:28:36,779 --> 01:28:38,313
أنا آسف.

1253
01:28:38,347 --> 01:28:41,650
أخرجني من هنا بحق الجحيم، أنا
حصلت على 10G مع اسمك عليها.

1254
01:28:41,684 --> 01:28:44,052
- اجعلها 25.
- تي جيه.

1255
01:28:44,086 --> 01:28:45,621
عدو عدونا لديه المال.

1256
01:28:45,654 --> 01:28:48,557
نحن بحاجة إليه، وهو يحتاج إلينا. يمين؟

1257
01:28:48,591 --> 01:28:50,125
لا أعرف. لا أستطيع أن أفكر.

1258
01:28:50,158 --> 01:28:52,961
منتهي. لكن مانيكس لا يمكن أن يكون ميتاً.

1259
01:28:55,263 --> 01:28:56,765
اللعنة؟

1260
01:28:58,367 --> 01:28:59,668
الغاز المسيل للدموع.

1261
01:28:59,702 --> 01:29:01,937
حسنًا، تي جيه؟

1262
01:29:01,970 --> 01:29:03,772
أريدك أن تركز، حسنًا؟
ركز. ارجع...

1263
01:29:03,806 --> 01:29:06,475
- [تلعثم تي جيه]
- [كلوي تسعل]

1264
01:29:13,516 --> 01:29:15,818
حسنا، انظر إلي.
حسنًا، عليك أن ترتدي هذا.

1265
01:29:15,851 --> 01:29:18,687
- مم هم. مم-هممم.
- يتنفس. يتنفس.

1266
01:29:18,721 --> 01:29:20,956
سوف يأتون
بعدي، حسنًا؟

1267
01:29:20,989 --> 01:29:22,691
أنت تأخذه،
تذهب حيث أنها آمنة

1268
01:29:22,725 --> 01:29:25,093
ثم تنتظر وبعد ذلك
تحصل على المال اللعين.

1269
01:29:25,127 --> 01:29:26,995
- لا، لا. انتظر، انتظر...
- استمع له، حسنا؟

1270
01:29:27,029 --> 01:29:29,264
سأكون بخير.
اذهب أنت. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1271
01:29:29,297 --> 01:29:30,699
حسنًا، حسنًا.

1272
01:29:30,733 --> 01:29:32,835
[كلوي] اذهب، اذهب. هناك، تحت.

1273
01:29:32,868 --> 01:29:34,503
أنت تتبعه، حسنًا؟

1274
01:29:34,537 --> 01:29:37,606
[السعال]

1275
01:29:37,640 --> 01:29:39,074
أوه، اللعنة!

1276
01:29:42,244 --> 01:29:46,582
[موسيقى درامية]

1277
01:30:00,095 --> 01:30:02,097
[تتلاشى الموسيقى]

1278
01:30:05,534 --> 01:30:08,370
[صافرة الشاشات]

1279
01:30:24,753 --> 01:30:27,289
[الإسكات]

1280
01:30:42,771 --> 01:30:45,107
- [شريف] اللعنة!
- [كلوي تسعل]

1281
01:30:45,140 --> 01:30:46,609
الله!

1282
01:30:48,944 --> 01:30:50,412
على ما يرام.

1283
01:30:51,880 --> 01:30:53,381
نعم.

1284
01:31:06,061 --> 01:31:08,564
[موسيقى شريرة]

1285
01:31:10,465 --> 01:31:12,300
[إطلاق نار من بندقية صاعقة]

1286
01:31:12,334 --> 01:31:14,136
[تي جيه تأوه]

1287
01:31:17,640 --> 01:31:19,942
- [القاضي] حسنًا.
- [كلوي تسعل]

1288
01:31:19,975 --> 01:31:22,444
[القاضي] صه! صه! صه!

1289
01:31:23,946 --> 01:31:25,047
اذهب، اذهب.

1290
01:31:25,080 --> 01:31:27,182
- [شريف] شكرا.
- على الرحب والسعة.

1291
01:31:28,851 --> 01:31:30,853
[كلوي الصفير والسعال]

1292
01:31:34,823 --> 01:31:37,793
[السعال واللهاث]

1293
01:31:40,529 --> 01:31:42,665
[شخير تي جيه]

1294
01:31:42,698 --> 01:31:44,767
[الإسكات]

1295
01:31:51,640 --> 01:31:53,642
[يلهث]

1296
01:31:57,546 --> 01:31:59,815
[إجهاد كلوي]

1297
01:32:03,351 --> 01:32:05,387
[رنين العلبة]

1298
01:32:09,057 --> 01:32:10,726
[شريف] حصلت عليها!

1299
01:32:15,197 --> 01:32:17,299
لا يوجد مكان للهرب، يا عزيزي.

1300
01:32:18,967 --> 01:32:20,969
إسقاط المطرقة.

1301
01:32:23,739 --> 01:32:25,207
آه!

1302
01:32:30,178 --> 01:32:32,480
[السعال والتقيؤ]

1303
01:32:38,220 --> 01:32:41,389
[تستمر الشاشات في إصدار الصافرة]

1304
01:32:55,337 --> 01:32:57,505
[مراقبة التسطيح]

1305
01:33:00,342 --> 01:33:02,678
[مراقبة التسطيح]

1306
01:33:05,180 --> 01:33:07,549
[مراقبة التسطيح]

1307
01:33:12,855 --> 01:33:14,757
[مراقبة التسطيح]

1308
01:33:22,297 --> 01:33:24,199
[مراقبة التسطيح]

1309
01:33:24,232 --> 01:33:25,600
القرف.

1310
01:33:36,779 --> 01:33:39,281
[الطبيب الشرعي]
أختك تدين لي بالكبد.

1311
01:33:39,314 --> 01:33:41,116
لك سوف تفعل.

1312
01:33:41,149 --> 01:33:44,252
[تذمر تي جيه]

1313
01:33:57,499 --> 01:33:59,101
[الطبيب الشرعي] كلوي؟

1314
01:33:59,134 --> 01:34:02,304
لديك تماما
دمر حياتي.

1315
01:34:03,672 --> 01:34:05,407
أستطيع أن أشرح الكثير من الأشياء،

1316
01:34:05,440 --> 01:34:07,743
ولكن شريف ميت
ليس واحدا منهم.

1317
01:34:10,345 --> 01:34:12,781
يبدو أنني سأضطر إلى المضي قدمًا.

1318
01:34:15,017 --> 01:34:17,385
لكن قبل أن أفعل،

1319
01:34:17,419 --> 01:34:19,287
يجب أن تعرف

1320
01:34:19,321 --> 01:34:22,157
أن هذه الحياة المثيرة للشفقة
من أخيك...

1321
01:34:23,759 --> 01:34:27,395
..سوف تجلب حياة متجددة
إلى ثلاثة، وربما حتى أربعة

1322
01:34:27,429 --> 01:34:29,932
الناس أكثر جدارة.

1323
01:34:31,366 --> 01:34:33,969
وبمجرد تبرعه
الى المستحقين...

1324
01:34:46,982 --> 01:34:48,283
[لهاث]

1325
01:34:49,384 --> 01:34:51,119
[همسات الطبيب الشرعي]
.. وسوف يكون دورك.

1326
01:35:22,384 --> 01:35:23,585
تي جيه؟

1327
01:35:25,187 --> 01:35:27,823
تي جيه. يا.

1328
01:35:29,925 --> 01:35:31,693
أهلاً. أهلاً.

1329
01:35:31,726 --> 01:35:33,661
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

1330
01:35:33,695 --> 01:35:35,330
حصلت عليك.

1331
01:35:35,363 --> 01:35:37,833
- [بضعيف] خلفك...
- ماذا؟ ماذا؟

1332
01:35:37,866 --> 01:35:39,501
خلفك.

1333
01:35:39,534 --> 01:35:40,836
أهلاً.

1334
01:35:42,370 --> 01:35:44,539
[صراخ كلوي]

1335
01:35:45,774 --> 01:35:47,976
صه، صه، صه، صه!

1336
01:35:48,010 --> 01:35:49,544
عين...

1337
01:35:50,779 --> 01:35:52,247
..للعين.

1338
01:35:53,949 --> 01:35:56,351
[تذمر] لا...

1339
01:35:58,586 --> 01:36:03,625
[صراخ كلوي]

1340
01:36:07,595 --> 01:36:11,533
[يواصل الصراخ]

1341
01:36:11,566 --> 01:36:13,701
[كلوي يلهث]

1342
01:36:13,735 --> 01:36:15,938
[أنين الطبيب الشرعي]

1343
01:36:16,939 --> 01:36:19,507
أوه، القرف المقدس.

1344
01:36:19,541 --> 01:36:21,743
[يلهث]

1345
01:36:29,918 --> 01:36:32,687
[كلاهما الشخير]

1346
01:36:32,720 --> 01:36:34,289
[تحطم]

1347
01:36:37,792 --> 01:36:39,995
[يلهث]

1348
01:36:49,404 --> 01:36:52,574
[موسيقى مكثفة داكنة]

1349
01:37:00,815 --> 01:37:02,918
[يضحك]

1350
01:37:08,823 --> 01:37:10,358
حان دوري الآن.

1351
01:37:13,195 --> 01:37:16,464
[رنين الشفرة]

1352
01:37:16,498 --> 01:37:19,267
[كلاهما الشخير]

1353
01:37:31,446 --> 01:37:33,681
[كلوي يلهث]

1354
01:37:34,682 --> 01:37:35,750
هاه!

1355
01:37:35,783 --> 01:37:37,986
أرغغ! أرغغ!

1356
01:37:42,390 --> 01:37:43,725
[مانيكس] خذها!

1357
01:37:45,627 --> 01:37:47,429
- [همهمات كلوي]
- [سحق]

1358
01:37:47,462 --> 01:37:49,631
[الشخير والأنين]

1359
01:37:49,664 --> 01:37:52,067
[كلوي يلهث]

1360
01:37:56,905 --> 01:37:59,207
أنت المرض.

1361
01:38:00,508 --> 01:38:02,310
أنا العلاج.

1362
01:38:02,344 --> 01:38:04,012
[قعقعة الشفرة]

1363
01:38:08,350 --> 01:38:10,118
[شخير الطبيب الشرعي]

1364
01:38:10,152 --> 01:38:12,020
[يضحك]

1365
01:38:23,698 --> 01:38:26,868
[تتلاشى الموسيقى]

1366
01:38:31,606 --> 01:38:34,276
[تنهد]

1367
01:38:46,754 --> 01:38:49,224
[يضحك]

1368
01:38:50,225 --> 01:38:53,428
[آهات]

1369
01:39:00,135 --> 01:39:03,305
[يبني الموسيقى الهامة]

1370
01:39:16,151 --> 01:39:17,419
أنا بخير.

1371
01:39:17,452 --> 01:39:19,787
حسنًا، لقد أنقذناك، لذا...

1372
01:39:19,821 --> 01:39:22,290
..تعرف يا أنت...

1373
01:39:22,324 --> 01:39:23,625
..عليك أن تدفع.

1374
01:39:23,658 --> 01:39:26,728
لقد أنقذتك مرة أخرى، لذا...

1375
01:39:26,761 --> 01:39:28,596
..يبدو أننا متعادلان.

1376
01:39:30,632 --> 01:39:32,134
هذا هراء.

1377
01:39:35,737 --> 01:39:37,072
ما زلت بحاجة إلى شيء ما.

1378
01:39:38,073 --> 01:39:39,641
تحصل عليه بالنسبة لي ...

1379
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
..أنا أدفع لك بالكامل.

1380
01:39:48,616 --> 01:39:50,752
[أنين الكلب]

1381
01:39:52,587 --> 01:39:53,755
يا إلهي، أنا أكره ذلك الكلب اللعين.

1382
01:39:53,788 --> 01:39:55,990
قتل الدكتور الموت احتياطياته.

1383
01:39:56,024 --> 01:39:58,060
لا توجد نهايات فضفاضة، على ما أعتقد.

1384
01:39:58,093 --> 01:40:01,129
ليس هذا ما يهم الآن،
أنت اللعنة المتغطرسة.

1385
01:40:01,163 --> 01:40:03,131
مانيكس رجل سيء

1386
01:40:03,165 --> 01:40:05,067
ولكن تلك العاهرة

1387
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
سوف تكون عاهرة الشيطان
بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]

1388
01:40:11,005 --> 01:40:12,607
[تي جيه] حسنًا.

1389
01:40:12,640 --> 01:40:14,842
حسنًا، لقد انتهت.

1390
01:40:14,876 --> 01:40:16,111
ادفع.

1391
01:40:21,116 --> 01:40:23,151
[مانيكس]
الصفقة هي الصفقة يا رجل.

1392
01:40:23,185 --> 01:40:26,288
[غناء الطيور]

1393
01:40:26,321 --> 01:40:29,491
[موسيقى هادئة]

1394
01:40:37,132 --> 01:40:39,534
[صافرة الضربات]

1395
01:40:39,567 --> 01:40:42,970
[نباح كلب]

1396
01:40:48,543 --> 01:40:50,044
[همهمات مانيكس]

1397
01:40:51,246 --> 01:40:52,647
[TJ] قميص جميل، رجل.

1398
01:40:52,680 --> 01:40:53,881
هاه!

1399
01:40:53,915 --> 01:40:56,184
مهلا، أنت جيد؟

1400
01:40:56,218 --> 01:40:57,852
نعم، أنا أفضل من أي وقت مضى.

1401
01:41:01,156 --> 01:41:02,890
هل تحتاج إلى توصيلة؟

1402
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
أنت بحاجة إلى طبيب.

1403
01:41:04,926 --> 01:41:06,861
هناك واحد حيث سأذهب.

1404
01:41:06,894 --> 01:41:08,430
قريب بما فيه الكفاية.

1405
01:41:09,431 --> 01:41:12,200
فهل يمكنني أن أسقط
هل أنتما الإثنان خارجا أم ماذا؟

1406
01:41:16,003 --> 01:41:17,239
نعم.

1407
01:41:17,272 --> 01:41:19,741
- [مانيكس] حسنًا.
- يمكنك أن تنزلنا.

1408
01:41:25,747 --> 01:41:28,216
- اه اه اه...
- [يبدأ المحرك]

1409
01:41:29,217 --> 01:41:32,287
لقد نسيت تقريبا
لأعطيك هذا.

1410
01:41:39,761 --> 01:41:41,963
- على استعداد للخروج من هنا؟
- اللعنة، نعم.

1411
01:41:43,965 --> 01:41:46,568
[دورات المحرك]

1412
01:41:51,139 --> 01:41:54,242
[ترتفع الموسيقى الإلكترونية المكثفة]

1413
01:42:27,609 --> 01:42:30,312
[الشخير والشخير]

1414
01:42:49,531 --> 01:42:52,600
[موسيقى إلكترونية مكثفة]