1 00:00:58,120 --> 00:01:02,710 [Viro] "Por influi ĝustatempan halton al malboniĝantaj kondiĉoj 2 00:01:02,790 --> 00:01:05,380 kaj certigi la komunan bonon, 3 00:01:05,460 --> 00:01:08,830 krizostato estas deklarita por ĉi tiuj teritorioj 4 00:01:08,900 --> 00:01:11,520 per dekreto de Lord Cutler Beckett, 5 00:01:11,600 --> 00:01:14,730 dece nomumita reprezentanto de Lia Moŝto, la reĝo. 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,870 Per dekreto, laŭ militjuro, 7 00:01:18,940 --> 00:01:22,400 la sekvajn statutojn estas provizore ŝanĝitaj: 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,170 Rajto al kunveno, suspendita. 9 00:01:28,010 --> 00:01:31,110 Rajto al habeas corpus, suspendita. 10 00:01:32,690 --> 00:01:35,780 Rajto al jura konsilado, suspendita. 11 00:01:36,820 --> 00:01:41,060 Rajto al verdikto de ĵurio de kunuloj, suspendita. 12 00:01:42,460 --> 00:01:47,420 Per dekreto, ĉiuj personoj trovita kulpa de piratado, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,630 aŭ helpante personon juĝitan pro piratado, 14 00:01:50,700 --> 00:01:54,640 aŭ asocii kun persono juĝite pro piratado... 15 00:01:55,710 --> 00:01:59,440 ...estas kondamnita al pendu je la kolo ĝis morto." 16 00:02:31,710 --> 00:02:35,340 * La reĝo kaj liaj viroj * La reĝo kaj liaj viroj * 17 00:02:35,420 --> 00:02:40,080 * Ŝtelis la reĝinon de ŝia lito *ŝtelis la reĝinon de ŝia lito* 18 00:02:41,790 --> 00:02:47,750 * Kaj ligis ŝin en ŝiajn ostojn * kaj ligis ŝin per ŝiaj Ostoj. * 19 00:02:48,800 --> 00:02:52,060 * La maroj estu niaj * La maroj estu niaj * 20 00:02:52,400 --> 00:02:56,460 * Kaj per la potencoj * kaj per la potencoj * 21 00:02:58,970 --> 00:03:04,710 * Kien ni iros, ni vagos * kien ni volos, ni vagos. * 22 00:03:11,890 --> 00:03:15,050 * Ho ho *Ho, ho,* 23 00:03:15,690 --> 00:03:18,990 * Ĉiuj manoj * kunportu, * 24 00:03:19,430 --> 00:03:25,020 * Levu la kolorojn alte * levu la Kolorojn alte. * 25 00:03:26,830 --> 00:03:30,060 [ĉiuj] * Heave-ho *Hevu ho,* 26 00:03:30,700 --> 00:03:34,610 * Ŝtelistoj kaj almozuloj *ŝtelistoj kaj almozuloj, * 27 00:03:34,670 --> 00:03:40,670 * Neniam ni mortos * neniam ni mortos. * 28 00:03:42,380 --> 00:03:45,840 * Ho ho *Ho, ho,* 29 00:03:45,920 --> 00:03:49,650 * Havu kune * kunportu, * 30 00:03:49,720 --> 00:03:51,850 * Levu la kolorojn alte * levu la Kolorojn alte. * 31 00:03:51,930 --> 00:03:53,090 Lordo Beckett! 32 00:03:54,730 --> 00:03:57,360 Ili komencis kanti, sinjoro. 33 00:03:59,900 --> 00:04:04,200 - Fine. - * Ŝtelistoj kaj almozuloj 34 00:04:04,700 --> 00:04:10,540 *Neniam ni mortos* * neniam ni mortos. * 35 00:04:41,010 --> 00:04:45,170 [virino] * Iuj mortis kaj iuj vivas * Kelkaj viroj mortis, kaj kelkaj vivas * 36 00:04:46,110 --> 00:04:49,550 * Aliaj velas sur la maro * kaj aliaj velas sur la maro * 37 00:04:51,120 --> 00:04:53,550 * Kun la ŝlosiloj al la kaĝo * kun la ŝlosiloj de la kaĝo * 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,980 * Kaj la diablo pagi * kaj la Diablo pagi * 39 00:04:56,120 --> 00:05:00,120 * Ni kuŝis al Fiddler's Green 40 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 * La sonorilo estas levita de ĝia akva tombo 41 00:05:07,570 --> 00:05:10,900 * Aŭdu ĝian tomban tonon 42 00:05:12,140 --> 00:05:17,130 * Alvoko al ĉiuj Atentu la kriegon * Ni estas voko al ĉiuj, pagu la kapon de la kripo * 43 00:05:22,950 --> 00:05:25,510 [Artfajraĵo ekbruligas] 44 00:05:25,590 --> 00:05:29,020 * Turnu viajn velojn hejmen * kaj turnu vian velon al la hejmo! * 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,180 * Ho ho *Ho, ho,* 46 00:05:33,890 --> 00:05:35,860 * Havu kune * kunportu, * 47 00:05:36,230 --> 00:05:39,530 * Levu la kolorojn alte 48 00:05:41,030 --> 00:05:43,660 * Heave-ho * Heave-ho * 49 00:05:43,740 --> 00:05:45,900 - * Ŝtelisto... - Ŝtelisto kaj almozulo. 50 00:05:45,970 --> 00:05:49,270 *Neniam ni mortos* * neniam diru, ke ni mortas. * 51 00:05:51,510 --> 00:05:54,670 Danĝera kanto kanti... 52 00:05:54,880 --> 00:05:57,610 ... por ĉiuj kiuj estas senscia pri ĝia signifo. 53 00:05:58,220 --> 00:06:00,120 Precipe virino. 54 00:06:01,690 --> 00:06:04,050 Precipe virino sola. 55 00:06:04,820 --> 00:06:07,020 [Viro] Kio pensigas vin ŝi estas sola? 56 00:06:11,630 --> 00:06:13,120 Ĉu vi protektas ŝin? 57 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 Kaj kio pensigas vin Ĉu mi bezonas protekton? 58 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 Via mastro atendas nin. 59 00:06:19,270 --> 00:06:23,640 Kaj neatendita morto ĵetis iometon sur nian renkontiĝon. 60 00:06:25,250 --> 00:06:26,680 [Viro 2] Levu tiujn piedojn! 61 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 Sur la duoblo! 62 00:06:31,750 --> 00:06:33,580 Okuloj antaŭaj! 63 00:06:42,430 --> 00:06:44,060 [Viro 2] Ne, ne, ne. Neniu. 64 00:06:45,300 --> 00:06:47,290 [Paŝoj marŝantaj] 65 00:07:12,190 --> 00:07:14,890 [Viro] Ĝi ĉiam prenas min proksimume semajnon por ricevi miajn marajn krurojn. 66 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 Mi terure vomis la lastan fojon. 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,540 - [Kvakado] Konstante dum ŝi iras. - [Muziko ludas gurdo] 68 00:07:33,910 --> 00:07:34,900 Bone. 69 00:07:38,620 --> 00:07:40,520 Ĉu vi aŭdis ion de Will? 70 00:07:40,590 --> 00:07:42,920 Mi fidas junan Turner akiri la furorlistojn 71 00:07:42,990 --> 00:07:46,430 kaj vi memoru vian lokon en la ĉeesto de kapitano Sao Feng. 72 00:07:46,960 --> 00:07:49,020 Ĉu li estas tiel terura? 73 00:07:49,100 --> 00:07:54,030 Li similas al mi mem, sed forestas mia kompatema naturo kaj sento de justa ludo. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,700 [Parolas en la ĉina] 75 00:08:09,050 --> 00:08:11,640 - [Metalaj fendoj] - Ni trapasis. Preparu. 76 00:08:11,720 --> 00:08:13,310 [Knari] 77 00:08:18,160 --> 00:08:19,350 Rapidu nun. 78 00:08:25,770 --> 00:08:29,630 Ĉu vi pensas ĉar ŝi estas virino ni ne suspektus ŝin pri perfido? 79 00:08:31,970 --> 00:08:34,000 Nu, kiam vi diros tiel... 80 00:08:34,670 --> 00:08:36,470 Forigi. Bonvolu. 81 00:09:21,320 --> 00:09:24,350 Forigi. Bonvolu. 82 00:10:09,600 --> 00:10:13,870 Kapitano Barbossa, bonvenon al Singapuro. 83 00:10:16,710 --> 00:10:18,370 [Snufas] 84 00:10:18,440 --> 00:10:19,570 Pli da vaporo. 85 00:10:23,180 --> 00:10:26,170 - [Siblado] - [Viroj kriantaj en la ĉina] 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,400 [Gronante] 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,120 Nenio el tio. 88 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Se aferoj ne iras kiel ni volas, tiam ni estas la sola ŝanco, kiun ili havas. 89 00:10:53,450 --> 00:10:58,040 Mi komprenas, ke vi havas peto fari de mi. 90 00:10:58,120 --> 00:11:01,180 Pli de propono por fari al vi. 91 00:11:01,590 --> 00:11:06,990 Mi havas entreprenon survoje kaj mi trovas myself in need of a ship and a crew. 92 00:11:08,030 --> 00:11:11,830 Hmm. Estas stranga koincido. 93 00:11:11,900 --> 00:11:14,990 Ĉar vi hazarde havas ŝipon kaj ŝipanaron vi ne bezonas? 94 00:11:15,070 --> 00:11:17,470 Ne. 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,170 Ĉar pli frue ĉi-tage, ne malproksime de ĉi tie, 96 00:11:20,240 --> 00:11:24,200 enrompis ŝtelisto la templo de mia plej respektata onklo 97 00:11:24,340 --> 00:11:27,370 kaj provis foriri kun ĉi tiuj. 98 00:11:29,020 --> 00:11:31,710 La navigaciaj leteroj. 99 00:11:32,350 --> 00:11:36,080 La vojo al la Plej Malproksima Pordego. 100 00:11:38,590 --> 00:11:43,050 Ĉu ne estus mirinde se ĉi tiu via entrepreno 101 00:11:43,130 --> 00:11:46,530 kondukis vin al la mondo preter ĉi tiu? 102 00:11:46,600 --> 00:11:49,470 Ĝi streĉus kredemon ĉe tio. 103 00:11:56,880 --> 00:11:59,140 [Ŝprucante] 104 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 [Anhelante] 105 00:12:03,520 --> 00:12:08,220 Ĉi tiu estas la ŝtelisto. Ĉu lia vizaĝo estas konata al vi? 106 00:12:11,020 --> 00:12:14,460 Tiam mi supozas, ke li havas ne plu bezonas ĝin. 107 00:12:14,790 --> 00:12:15,780 Ne, ne! 108 00:12:24,700 --> 00:12:29,610 Vi venas en mian urbon kaj vi perfidas mian gastamon. 109 00:12:30,480 --> 00:12:33,970 - Mi certigas al vi, ke mi ne havis ideon... - Ke li kaptus! 110 00:12:38,380 --> 00:12:41,550 Vi intencas provi la vojaĝon al la Ŝlosfako de Davy Jones. 111 00:12:41,620 --> 00:12:43,950 Sed mi ne povas ne scivoli... 112 00:12:45,630 --> 00:12:46,990 Kial? 113 00:12:56,440 --> 00:13:02,170 La kanto estis kantita. La tempo estas ĉe ni. 114 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 Ni devas kunvoki la Kortumon de Fratoj. 115 00:13:06,510 --> 00:13:12,470 Kiel unu el la naŭ piratsinjoroj, vi devas honori la vokon. 116 00:13:14,350 --> 00:13:15,510 Pli da vaporo. 117 00:13:22,500 --> 00:13:24,020 Pli da vaporo! 118 00:13:26,530 --> 00:13:27,760 [Gemoj] 119 00:13:31,140 --> 00:13:34,630 - Estas prezo sur ĉiuj niaj kapoj. - Jes. 120 00:13:34,710 --> 00:13:36,610 Estas vere. 121 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Ŝajnas la sola maniero pirato povas fari profiton plu... 122 00:13:41,580 --> 00:13:44,980 ...estas per perfido de aliaj piratoj. 123 00:13:45,050 --> 00:13:47,420 [Barbossa] Ni devas meti niaj diferencoj flankenmetite. 124 00:13:47,490 --> 00:13:48,550 Atendu la signalon. 125 00:13:48,620 --> 00:13:51,780 [Barbossa] La Unua Fratoj-Tribunalo donis al ni regadon de la maroj. 126 00:13:51,860 --> 00:13:56,520 Sed nun tiu regulo estas defiita de Lord Cutler Beckett. 127 00:13:56,660 --> 00:13:59,390 [Sao Feng] Kontraŭ Orienta Hindio Komerca Kompanio, 128 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 kian valoron havas la Kortumo de Fratoj? 129 00:14:02,800 --> 00:14:04,630 Kion iu el ni povas fari? 130 00:14:04,700 --> 00:14:07,540 Vi povas batali! Foriru de mi! 131 00:14:07,610 --> 00:14:11,070 Vi estas Sao Feng, la piratsinjoro de Singapuro. 132 00:14:11,140 --> 00:14:15,840 Vi komandas en epoko de piratado kie aŭdacaj kapitanoj navigas liberajn akvojn. 133 00:14:16,350 --> 00:14:19,790 Kie ondoj ne estas mezuritaj en piedoj, sed kiel pliigoj de timo, 134 00:14:19,850 --> 00:14:22,120 kaj tiuj, kiuj trapasas la teston fariĝi legendo. 135 00:14:22,760 --> 00:14:25,550 Ĉu vi havus tiun epokon ĉu ĉe via horloĝo? 136 00:14:26,090 --> 00:14:28,750 La plej famaj piratoj el la tuta mondo 137 00:14:28,830 --> 00:14:30,820 kuniĝas kontraŭ nia malamiko, 138 00:14:30,900 --> 00:14:33,990 kaj tamen vi sidas ĉi tie kaŭrante en via banakvo! 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,340 Elizabeth Swann. Elizabeth Swann 140 00:14:41,870 --> 00:14:45,570 Estas pli al vi ol vidas, ĉu ne? 141 00:14:46,350 --> 00:14:50,300 Kaj la okulo ne iras mankante. 142 00:14:51,850 --> 00:14:57,220 Sed mi ne povas ne rimarki vi ne sukcesis respondi mian demandon. 143 00:14:58,560 --> 00:15:01,960 Kion vi serĉas en la Ŝlosfako de Davy Jones? 144 00:15:02,030 --> 00:15:03,220 Jack Sparrow. 145 00:15:04,400 --> 00:15:06,190 [Ridante] 146 00:15:06,270 --> 00:15:08,320 Li estas unu el la pirataj sinjoroj. 147 00:15:14,210 --> 00:15:15,700 [Sao Feng] La sola kialo... 148 00:15:16,710 --> 00:15:20,740 ...Mi dezirus, ke Jack Sparrow revenu el la lando de la mortintoj... 149 00:15:21,450 --> 00:15:24,780 ...estas por ke mi mem resendi lin! 150 00:15:29,260 --> 00:15:33,490 Jack Sparrow tenas unu el la naŭ pecoj de ok. 151 00:15:33,560 --> 00:15:37,020 Li ne sukcesis pludoni ĝin al posteulo antaŭ ol li mortis. 152 00:15:37,100 --> 00:15:39,720 Do ni devas iri kaj rehavi lin. 153 00:15:44,940 --> 00:15:48,270 Do vi konfesas... 154 00:15:48,610 --> 00:15:50,870 ...vi trompis min. 155 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Armiloj! 156 00:15:52,410 --> 00:15:54,240 [kriante] 157 00:15:55,550 --> 00:15:56,740 Armiloj. 158 00:15:57,420 --> 00:16:01,410 Sao Feng, mi certigas al vi, niaj intencoj estas strikte honorindaj. 159 00:16:08,530 --> 00:16:11,430 Forigu viajn armilojn aŭ mi mortigos la viron! 160 00:16:13,870 --> 00:16:15,660 Mortigu lin. Li ne estas nia viro. 161 00:16:17,740 --> 00:16:20,640 Se li ne estas kun vi, kaj li ne estas kun ni... 162 00:16:21,310 --> 00:16:23,210 ... kun kiu li estas? 163 00:16:23,280 --> 00:16:25,680 - [Pordo malfermiĝas] - Ŝargu! 164 00:16:46,530 --> 00:16:47,520 Volo! Volo! 165 00:16:55,410 --> 00:16:56,400 [Anheloj] 166 00:17:01,910 --> 00:17:04,440 [Viro] Atentu! Rigardu malantaŭ vi! 167 00:17:04,520 --> 00:17:06,710 [Klamante] 168 00:17:07,420 --> 00:17:08,680 Preta! 169 00:17:10,260 --> 00:17:11,250 Fajro. 170 00:17:13,930 --> 00:17:15,590 [Kriadoj] 171 00:17:21,070 --> 00:17:22,060 Grafiko! 172 00:17:47,730 --> 00:17:48,750 Ho! 173 00:17:53,100 --> 00:17:57,730 Firmao! Preparu. Agordu. Fajro! 174 00:18:04,710 --> 00:18:05,700 Firmao! 175 00:18:05,780 --> 00:18:07,870 Preparu. Agordu. 176 00:18:07,950 --> 00:18:10,750 [Muziko de gurdoludado] 177 00:18:10,820 --> 00:18:13,010 - Fajro! - [Eksplodo] 178 00:18:14,890 --> 00:18:17,550 [Kriado kaj interpafado daŭras] 179 00:18:23,530 --> 00:18:24,860 [Metalo sonorado sur planko] 180 00:18:28,830 --> 00:18:31,270 Estas stranga koincido, ĉu ne? 181 00:18:31,340 --> 00:18:36,270 La Orienthinda Komerca Kompanio trovas min la tago, kiam vi aperos en Singapuro. 182 00:18:36,340 --> 00:18:37,780 Estas nur koincido. 183 00:18:38,940 --> 00:18:40,410 [Pafilkokoj] 184 00:18:41,510 --> 00:18:45,380 Se vi volas fari interkonsenton kun Beckett, vi bezonas tion, kion mi proponas. 185 00:18:46,620 --> 00:18:51,110 Vi transiras Barbossa. Vi pretas kruci Jack Sparrow. 186 00:18:51,560 --> 00:18:54,220 Kial mi atendu pli bonan? 187 00:18:54,290 --> 00:18:57,160 Mi bezonas la Nigran Perlon liberigi mian patron. 188 00:19:00,430 --> 00:19:02,060 Vi helpas min akiri ĝin. 189 00:19:11,210 --> 00:19:12,640 [kvaroj] Ho. 190 00:19:17,980 --> 00:19:19,450 Fajro en la truo. 191 00:19:27,390 --> 00:19:29,120 [eksplodante kaj eksplodante] 192 00:19:34,130 --> 00:19:35,860 [Viro krianta] 193 00:19:37,640 --> 00:19:38,830 Dankon, Jack. 194 00:19:38,900 --> 00:19:41,000 - [Krikeoj] - [Krikas] Dankon, Jack. 195 00:19:43,240 --> 00:19:46,040 - Ĉu vi havas la furorlistojn? - Kaj pli bone ankoraŭ. 196 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 - Ŝipo kaj ŝipanaro. - Kie estas Sao Feng? 197 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Li kovros nian fuĝon kaj renkontu nin en Shipwreck Cove. 198 00:19:52,420 --> 00:19:54,250 Tiel. Estu rapida. 199 00:20:00,590 --> 00:20:03,290 [Gibbs] Havu la snukulojn per volo! 200 00:20:03,360 --> 00:20:05,060 [Pintel] Tenu ĝin streĉita. 201 00:20:06,130 --> 00:20:09,120 [Gibbs] Sekurigi provizaĵojn kaj gardu la kargon. 202 00:20:09,200 --> 00:20:12,030 Ne restas loko por ke Sao Feng maltrankviliĝu. 203 00:20:12,640 --> 00:20:15,000 Ĉu vi pensas, ke li honoros la vokon? 204 00:20:15,570 --> 00:20:17,540 Mi ne povas diri. 205 00:20:18,410 --> 00:20:20,670 Estas malbono sur ĉi tiuj maroj 206 00:20:20,750 --> 00:20:26,080 ke eĉ la plej fervoraj kaj sangavidaj piratoj ektimis. 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,740 [Kanopafado tondras] 208 00:21:33,190 --> 00:21:34,650 Peco de ok. 209 00:21:35,390 --> 00:21:37,120 Naŭ el ili, vi diras. 210 00:21:37,190 --> 00:21:40,280 Nia nova amiko en Singapuro estis tre specifa, sinjoro. 211 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 Naŭ pecoj de ok. 212 00:21:42,030 --> 00:21:44,590 Kio estas la signifo de tio, mi scivolas. 213 00:21:44,660 --> 00:21:47,000 Nenio povas teni kontraŭ la flotego. 214 00:21:47,070 --> 00:21:49,300 Ne kun la Fluganta Nederlandano ĉe la gvido. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,890 Pri nenio ni scias. 216 00:21:52,270 --> 00:21:55,600 Ĉu via amiko menciis kie la Fratoj Tribunalo kunvenas? 217 00:21:55,670 --> 00:21:58,400 Li estis panjo pri tio, sinjoro. 218 00:21:58,480 --> 00:21:59,940 Hmm. 219 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Tiam li scias la valoron de informoj. 220 00:22:02,510 --> 00:22:05,310 Pli bone konservi ĉi tion inter ni mem. 221 00:22:05,380 --> 00:22:08,680 Ni volas neniun forkurante al Singapuro, ĉu? 222 00:22:10,560 --> 00:22:15,290 - Ha, admiralo. - Vi alvokis min, Lordo Beckett. 223 00:22:15,360 --> 00:22:18,090 Jes. Io por vi tie. 224 00:22:18,160 --> 00:22:21,530 Via nova stacio meritas malnovan amikon. 225 00:22:35,310 --> 00:22:38,650 - Ne pli da rekviziciaj mendoj. - Ne, sinjoro. 226 00:22:38,720 --> 00:22:40,280 Ekzekuto. 227 00:22:40,350 --> 00:22:41,940 [Glavo seningenigita] 228 00:22:46,160 --> 00:22:48,350 La Fratoj scias, ke ili renkontas formorton. 229 00:22:49,360 --> 00:22:53,730 Restas nur ke ili decidu kie ili faras sian finan standon. 230 00:23:18,520 --> 00:23:21,720 Neniu diris ion pri malvarmo. 231 00:23:21,790 --> 00:23:25,560 Mi certas, ke devas esti bona kialo por nia sufero. 232 00:23:26,570 --> 00:23:29,500 Kial ne obeah virino revenigu Joĉjon same 233 00:23:29,570 --> 00:23:34,100 — ?i revenigis Barbosa? - Ĉar Barbossa estis nur morta. 234 00:23:35,410 --> 00:23:39,670 Jack Sparrow estas prenita, korpo kaj animo, 235 00:23:39,750 --> 00:23:44,910 al loko ne de morto, sed puno. 236 00:23:44,980 --> 00:23:48,820 La plej malbona sorto de homo povas alporti sur sin... 237 00:23:49,250 --> 00:23:51,480 ...etendiĝanta por ĉiam. 238 00:23:51,920 --> 00:23:55,420 Jen kio atendas ĉe Davy Jones' Locker. 239 00:23:59,600 --> 00:24:02,970 Jes. Mi sciis, ke estas bona kialo. 240 00:24:10,410 --> 00:24:12,400 [Gemante] 241 00:24:13,950 --> 00:24:16,210 [Tremo] Nenio ĉi tie estas fiksita. 242 00:24:17,420 --> 00:24:19,580 Ĉi tiuj ne povas esti tiel precizaj kiel modernaj leteroj. 243 00:24:19,650 --> 00:24:24,320 Ne. Sed ĝi kondukas al pli da lokoj. 244 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 "Trans la rando. 245 00:24:32,000 --> 00:24:34,430 Denove." 246 00:24:36,270 --> 00:24:38,960 "Sunleviĝo subiras. 247 00:24:39,040 --> 00:24:42,030 Ekbrilo de verda." 248 00:24:42,910 --> 00:24:46,900 Ĉu vi zorgas interpreti, Kapitano Barbossa? 249 00:24:47,710 --> 00:24:52,580 Ĉiam rigardis la verdan fulmon, Majstro Gibbs? 250 00:24:52,650 --> 00:24:57,210 Mi opinias, ke mi vidis mian justan parton. Okazas en malofta okazo. 251 00:24:57,290 --> 00:25:01,090 The last glimpse of sunset, verda ekbrilo ekpafas en la ĉielon. 252 00:25:01,490 --> 00:25:04,490 Iuj iras sian tutan vivon sen iam vidi ĝin. 253 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 Iuj asertas, ke ili vidis ĝin, kiu ne estas. Kaj iuj diras... 254 00:25:07,470 --> 00:25:11,630 Ĝi signalas kiam animo revenas al ĉi tiu mondo el la mortintoj. 255 00:25:16,210 --> 00:25:19,800 - Pardonu. - Fidu min, juna Majstro Turner. 256 00:25:19,880 --> 00:25:23,210 Ĝi ne atingas la teron de la mortintoj jen la problemo. 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,210 Ĝi revenas. 258 00:26:07,860 --> 00:26:12,460 [Viro] Bosun! Kapo al vento! Levu la velon! [Viro] Bosun! Kapo al vento! Levu la velon! 259 00:26:12,530 --> 00:26:13,760 [Viro 2] Jes, jes, sinjoro! 260 00:26:15,930 --> 00:26:19,030 Sanga infero. Nenio restas. 261 00:26:19,100 --> 00:26:22,470 Jones estas loza kanono, sinjoro. 262 00:26:22,940 --> 00:26:24,910 Alportu la keston. 263 00:26:25,610 --> 00:26:27,770 Kaj la guberniestro? 264 00:26:28,550 --> 00:26:32,310 Li faris demandojn pri la koro. 265 00:26:32,890 --> 00:26:34,720 Ĉu li scias? 266 00:26:38,290 --> 00:26:41,950 Tiam eble lia utileco faris sian kurson. 267 00:26:52,140 --> 00:26:55,540 - [Orgenludado] - [Suspirante] 268 00:27:01,910 --> 00:27:04,910 [Muzikskatolo ludanta] 269 00:27:27,070 --> 00:27:28,400 [Muzikkesto ĉesas] 270 00:27:42,190 --> 00:27:44,210 [Viro] Paŝu vigle, viroj. 271 00:27:44,660 --> 00:27:46,210 Paŝo vigla! 272 00:27:48,290 --> 00:27:49,490 Staru rapide! 273 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 Stabile, viroj. 274 00:28:03,680 --> 00:28:09,550 Iru. Ĉiuj vi. Kaj kunportu tiun inferan aferon. 275 00:28:09,610 --> 00:28:12,580 Mi ne havos ĝin sur mia ŝipo! 276 00:28:12,650 --> 00:28:16,180 Ho, mi bedaŭras aŭdi tion... ĉar mi faros. 277 00:28:16,250 --> 00:28:19,160 Ĉar ŝajnas esti la sola maniero por certigi 278 00:28:19,220 --> 00:28:22,630 ke ĉi tiu ŝipo faru laŭdire de la kompanio. 279 00:28:27,830 --> 00:28:30,270 Ni bezonas kaptitojn por pridemandi, 280 00:28:30,340 --> 00:28:33,530 kiu emas funkcii plej bone kiam ili vivas. 281 00:28:33,610 --> 00:28:37,510 La nederlandano velas kiel ordonas ĝia kapitano. 282 00:28:37,580 --> 00:28:41,480 Kaj ĝia kapitano estas veli ĝin kiel ordonite. 283 00:28:44,080 --> 00:28:48,180 Mi estus pensinta, ke vi lernis tion kiam mi ordonis al vi mortigi vian dorlotbeston. 284 00:28:49,150 --> 00:28:52,850 Ĉi tio ne plu estas via mondo, Jones. 285 00:28:53,690 --> 00:28:57,060 La nemateria fariĝis... 286 00:28:58,200 --> 00:28:59,930 ...negrava. 287 00:29:01,030 --> 00:29:03,130 [Norrington] Ŝargu viajn bajonetojn. 288 00:29:04,100 --> 00:29:07,040 [Korbato] 289 00:29:42,110 --> 00:29:44,510 Kiom longe ni daŭre ne parolas? 290 00:29:48,510 --> 00:29:51,040 Post kiam ni savas Jack, ĉio estos bone. 291 00:29:54,150 --> 00:29:55,590 Tiam ni savas Jack. 292 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Por tio, kion ni plej volas... 293 00:30:26,080 --> 00:30:29,380 ...estas kosto devas esti pagita finfine. 294 00:30:40,670 --> 00:30:45,600 - Barbossa, antaŭen! - Jes, ni estas bonaj kaj perditaj nun. 295 00:30:46,510 --> 00:30:49,130 - Perdita? - Certe vi devas esti perdita 296 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 trovi lokon, kian ne troveblas. 297 00:30:51,280 --> 00:30:53,640 Alie, ĉiuj scius kie ĝi estas. 298 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 - Ni gajnas rapidecon. - Jes. 299 00:30:57,380 --> 00:30:58,970 Al stacioj! 300 00:31:00,090 --> 00:31:01,480 Ĉiuj manoj al stacioj! 301 00:31:01,550 --> 00:31:04,320 - [Viroj kriantaj] - Ĉu? 302 00:31:04,390 --> 00:31:07,290 Rudro plena. Malfacile aport! Kolekti vojon. 303 00:31:07,360 --> 00:31:12,190 Ne! Kregu tion! Lasu ŝin kuri rekte kaj vera! 304 00:31:14,100 --> 00:31:15,330 Blimey. 305 00:31:29,350 --> 00:31:32,710 - Vi kondamnis nin ĉiujn. - Ne estu tiel malafabla. 306 00:31:32,780 --> 00:31:35,450 Vi eble ne pluvivos trairi ĉi tiun vojon denove, 307 00:31:35,520 --> 00:31:39,350 kaj ĉi tiuj estu la lastaj amikaj vortoj vi aŭdos. 308 00:31:44,130 --> 00:31:45,360 Ligu ŝin. 309 00:31:45,860 --> 00:31:49,030 [Murmurante] 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,730 Malmola aport. 311 00:31:59,440 --> 00:32:01,410 [Viroj kriantaj] 312 00:32:01,480 --> 00:32:03,500 Tenu! 313 00:32:31,510 --> 00:32:35,380 - [Muzikludado] - [Pafado de kanonoj] 314 00:32:35,450 --> 00:32:40,080 [Viro ridas] Frapu viajn kolorojn, vi florantaj blatoj. 315 00:32:40,150 --> 00:32:45,680 [Viro 2] Mortintoj rakontas neniujn rakontojn. 316 00:32:45,760 --> 00:32:47,590 [Eĥante] 317 00:32:50,130 --> 00:32:52,190 [Viro flaras] 318 00:33:19,160 --> 00:33:20,890 [Pafo] 319 00:33:33,870 --> 00:33:35,310 Mia arakido. 320 00:33:36,910 --> 00:33:38,970 Transportu la drizon. Malstreĉigi krampojn. 321 00:33:39,040 --> 00:33:41,340 Jes, kapitano. Malstreĉigi krampojn. 322 00:33:41,410 --> 00:33:43,540 Paŝu vigle kun volo. 323 00:33:43,620 --> 00:33:45,210 - Jes, jes. - Tuj, sinjoro. 324 00:33:45,280 --> 00:33:46,980 Mi volas fajron malsupre! 325 00:33:50,090 --> 00:33:53,820 - Helpu. - Viru la kortojn, vi malpuraj bufoj. 326 00:33:53,890 --> 00:33:56,220 [Sufokita ĝemado] 327 00:33:57,060 --> 00:33:58,790 [Klakante] 328 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 [Ĉiuj] Haul! Haul! 329 00:34:08,670 --> 00:34:11,540 Transportu la littukojn bele. Skandaligu la lateenojn. 330 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 - Jes, sinjoro. - Tuj, sinjoro. 331 00:34:27,430 --> 00:34:29,390 - Sinjoro Pasero? - Jes, kap'tano. 332 00:34:30,160 --> 00:34:32,890 Pri kio vi diras la kondiĉo de ĉi tiu tacklinio? 333 00:34:33,600 --> 00:34:37,030 - Ĝi konvenas al miaj okuloj, sinjoro. - Ĝuste? 334 00:34:37,100 --> 00:34:40,970 Ĝi estas nek taŭga nek taŭga, sinjoro. Ĝi ne estas akceptebla nek taŭga. 335 00:34:41,040 --> 00:34:43,470 Ĝi estas, evidente, abomeno. 336 00:34:43,540 --> 00:34:47,070 Petegante vian pardonon, sinjoro, sed se vi donus al viro alian ŝancon. 337 00:34:47,480 --> 00:34:49,410 - Ĉu mi? - [Eleningas glavon] 338 00:34:53,390 --> 00:34:56,450 Estas tia penso enigis nin en ĉi tiun malordon. 339 00:34:59,190 --> 00:35:02,060 Ni perdis rapidecon kaj, do, tempon. 340 00:35:02,130 --> 00:35:06,360 Altvalora tempo, kiu ne povas esti retrovita post perdita. 341 00:35:06,430 --> 00:35:08,230 Ĉu vi komprenas? 342 00:35:08,300 --> 00:35:11,430 - [Ĉiuj] Jes, jes, kapitano. - Ĉu vi nun? 343 00:35:11,970 --> 00:35:15,170 Ĉio devos esti refarita. Ĉio el ĝi. 344 00:35:15,240 --> 00:35:17,710 Kaj lasu ĉi tion servi kiel lecionon al vi multaj. 345 00:35:17,780 --> 00:35:21,270 Doldrums, sinjoro, havas la tutan skipon sur rando. 346 00:35:21,350 --> 00:35:24,320 Mi ne havas simpation por iu el vi fekaj larvoj, 347 00:35:24,380 --> 00:35:27,280 kaj ne plu pacienco ŝajnigi alie. 348 00:35:30,090 --> 00:35:34,080 Sinjoroj, mi lavas miajn manojn de ĉi tiu strangaĵo. 349 00:35:44,640 --> 00:35:46,040 Neniu vento. 350 00:35:46,540 --> 00:35:48,510 Kompreneble, ne estas sanga vento. 351 00:35:50,140 --> 00:35:52,610 Mian animon mi ja ĵuras pro venteto. 352 00:35:52,680 --> 00:35:57,510 Gust. flustro. Eta, miniatura leko. 353 00:36:10,300 --> 00:36:12,790 Jes, sinjoro, mi scias, sed kial? Kial li farus tion? 354 00:36:12,860 --> 00:36:14,560 Ĉar li estas malsaĝulo, ĉu ne? 355 00:36:14,630 --> 00:36:18,330 Ni havos grandiozan ĝardenfesto kaj vi ne estas invitita. 356 00:36:31,580 --> 00:36:33,020 Shoo. 357 00:36:52,040 --> 00:36:53,300 Roko. 358 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 Nun nin sekvas rokoj. Neniam antaŭe havis tion. 359 00:37:24,470 --> 00:37:25,460 Ho. 360 00:37:26,940 --> 00:37:28,500 Ŝnuro. 361 00:37:34,480 --> 00:37:37,470 [Gronante] 362 00:37:49,890 --> 00:37:51,890 [Anhelante] 363 00:39:09,240 --> 00:39:11,900 [Bonanta] 364 00:39:42,010 --> 00:39:43,870 [Tuso kaj buŝoŝtofo] 365 00:39:49,210 --> 00:39:52,310 Ĉi tio vere estas dioforlasita loko. 366 00:39:53,080 --> 00:39:56,140 Mi ne vidas Jack. Mi vidas neniun. 367 00:39:57,490 --> 00:39:59,120 Li estas ĉi tie. 368 00:39:59,190 --> 00:40:02,490 Davy Jones neniam unufoje rezignis tion kion li prenis. 369 00:40:02,560 --> 00:40:03,990 Kaj ĉu gravas? 370 00:40:04,060 --> 00:40:07,120 Ni estas kaptitaj ĉi tie de via agado. Ne malsama ol Jack. 371 00:40:10,300 --> 00:40:15,470 Witty Jack estas pli proksima ol vi pensas. 372 00:40:56,080 --> 00:40:57,640 Neeble. 373 00:41:03,290 --> 00:41:04,280 Boato. 374 00:41:10,660 --> 00:41:14,560 Vangofrapu min trifoje kaj transdonu min al mi panjo. Ĝi estas Jack. 375 00:41:23,710 --> 00:41:26,400 - Estas la kapitano! - Vidaĵo por doloraj okuloj. 376 00:41:26,480 --> 00:41:27,570 [Papago] Kaŝu la rumon. 377 00:41:27,650 --> 00:41:29,580 - Sinjoro Gibbs. - Jes, kap'tano. 378 00:41:29,650 --> 00:41:31,010 Mi pensis tiel. 379 00:41:31,080 --> 00:41:34,050 Mi atendas, ke vi kapablas por respondeci pri viaj agoj, do. 380 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 Sinjoro? 381 00:41:35,190 --> 00:41:39,210 Estis eterna kaj virulenta manko de disciplino sur mia vazo. Kial? 382 00:41:39,290 --> 00:41:41,620 - Kial tio estas, sinjoro? - Sinjoro, vi estas... 383 00:41:42,460 --> 00:41:45,260 Vi estas en la Ŝlosfako de Davy Jones, kap'tano. 384 00:41:48,970 --> 00:41:52,270 Mi scias tion. Mi scias kie mi estas. 385 00:41:52,340 --> 00:41:56,570 - Kaj ne kredu, ke mi ne faras. - Jack Sparrow. - Jack Sparrow 386 00:41:57,280 --> 00:41:59,140 Ho, Hektoro. 387 00:41:59,210 --> 00:42:01,140 Pasis tro longa. Ĉu ne? 388 00:42:01,210 --> 00:42:06,010 Jes. Isla de Muerta, ĉu vi memoras? Vi pafis min. 389 00:42:07,420 --> 00:42:09,280 Ne, mi ne faris. 390 00:42:09,350 --> 00:42:11,450 Tia Dalma, ĉirkaŭe, ĉu? 391 00:42:11,520 --> 00:42:15,420 Vi aldonas agrablan senton de la makabra al ia deliro. 392 00:42:16,760 --> 00:42:18,660 Li pensas, ke ni estas halucino. 393 00:42:19,560 --> 00:42:21,230 Vilhelmo, diru al mi ion: 394 00:42:21,300 --> 00:42:25,330 Ĉu vi venis ĉar vi bezonas mian helpon savi certan afliktigan junulinon, 395 00:42:25,400 --> 00:42:28,960 aŭ pli ĝuste, junulino en mizero? Ambaŭ unu. 396 00:42:29,510 --> 00:42:30,500 Ne. 397 00:42:30,580 --> 00:42:33,010 Nu, do, vi ne estus ĉi tie, ĉu? 398 00:42:33,080 --> 00:42:37,070 Do vi ne povas esti ĉi tie. Q.E.D., vi vere ne estas ĉi tie. 399 00:42:37,150 --> 00:42:38,510 [Elizabeto] Jack. Joĉjo 400 00:42:40,690 --> 00:42:42,620 Ĉi tio estas reala. Ni estas ĉi tie. 401 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 - La Ŝranko, vi diras? - Jes. 402 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Ni venis por savi vin. 403 00:43:00,610 --> 00:43:04,130 Ĉu vi nun? Tio estas tre afabla de vi. 404 00:43:04,210 --> 00:43:07,540 Sed ŝajnus tio ĉar mi posedas ŝipon kaj vi ne, 405 00:43:07,680 --> 00:43:11,770 vi estas tiuj, kiuj bezonas savon, kaj mi ne certas, ĉar mi estas en la humoro. 406 00:43:12,620 --> 00:43:16,140 Mi vidas mian ŝipon. Ĝuste tie. 407 00:43:19,660 --> 00:43:21,180 Ne povas ekvidi ĝin. 408 00:43:21,260 --> 00:43:24,590 Devas esti eta afero kaŝante ie malantaŭ la Perlo. 409 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Jack, Cutler Beckett havas la koron de Davy Jones. 410 00:43:27,530 --> 00:43:30,900 - Li regas la Flugan nederlandan. - Li transprenas la marojn. 411 00:43:30,970 --> 00:43:33,840 La kanto estis kantita. La Fratoj-Tribunalo estas vokita. 412 00:43:33,910 --> 00:43:37,710 Lasu vin sola dum minuto, rigardu kio okazas. Ĉio iris al poto. 413 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 Jes. La mondo bezonas vin reen ion ferocan. 414 00:43:40,510 --> 00:43:42,310 Kaj vi bezonas skipon. 415 00:43:44,420 --> 00:43:46,610 Kial mi velu kun iu el vi? 416 00:43:46,680 --> 00:43:50,180 Kvar el vi provis mortigi min en la pasinteco. Unu el vi sukcesis. 417 00:43:53,930 --> 00:43:57,360 Ho, ŝi ne diris al vi. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,260 Vi havos multe por paroli dum vi estas ĉi tie. 419 00:44:01,630 --> 00:44:03,100 Koncerne vin... 420 00:44:04,340 --> 00:44:10,210 Nun... ne diru al mi vi ne ĝuis ĝin tiutempe. 421 00:44:11,180 --> 00:44:13,230 Sufiĉe juste. Bone, vi estas enen. 422 00:44:13,310 --> 00:44:15,250 Ne bezonas vin. Vi timigas min. 423 00:44:15,310 --> 00:44:19,180 Gibbs, vi povas veni. Marty. Mm... 424 00:44:19,250 --> 00:44:20,910 - Kotono. - [Papago krias] Kotono 425 00:44:20,990 --> 00:44:25,510 La papago de Kotono, mi estas iom malcerta, sed almenaŭ mi havos iun kun kiu paroli. 426 00:44:26,690 --> 00:44:27,990 Kiu vi estas? 427 00:44:28,060 --> 00:44:30,360 Tai Huang. Ĉi tiuj estas miaj viroj. 428 00:44:31,030 --> 00:44:34,860 - Kie kuŝas viaj fidelecoj? - Kun la plej alta proponanto. 429 00:44:35,300 --> 00:44:38,960 - Mi havas ŝipon. - Tio igas vin la plej alta proponanto. 430 00:44:39,040 --> 00:44:43,060 Bona viro. Levu ankron, ĉiuj manoj. Preparu veli. 431 00:44:43,140 --> 00:44:44,330 [Papago] Levu ankron. 432 00:44:47,910 --> 00:44:49,500 [Barbossa] Jack... Jack... 433 00:44:50,850 --> 00:44:54,440 Kien vi iras, Jack? 434 00:44:56,590 --> 00:44:59,890 Tondi tiun velon. Malstreĉaj alventaj stego kaj litotuko. 435 00:44:59,960 --> 00:45:02,520 - Havu la vimplinion. - Havu la vimplinion. 436 00:45:02,590 --> 00:45:04,030 Kion vi faras? 437 00:45:04,100 --> 00:45:06,690 - Kion vi faras? - Ne, kion vi faras? 438 00:45:06,760 --> 00:45:09,530 - Kion vi faras? - Ne, kion vi faras? 439 00:45:09,600 --> 00:45:12,090 Kio vi estas? Kapitano donas ordonojn sur la ŝipo. 440 00:45:12,170 --> 00:45:14,330 La kapitano de la ŝipo donas ordonojn. 441 00:45:14,910 --> 00:45:17,900 - Mia ŝipo, igas min kapitano. - Ili estu miaj furorlisto. 442 00:45:17,980 --> 00:45:20,470 Tio igas vin "chartman". 443 00:45:20,540 --> 00:45:25,450 Stoku ĝin! Vi ambaŭ! Tio estas ordono! Komprenu?! 444 00:45:31,290 --> 00:45:34,490 Pardonu. Mi nur pensis kun la kapitano en dubo, 445 00:45:34,560 --> 00:45:37,490 Mi ĵetus mian nomon por konsidero. 446 00:45:37,560 --> 00:45:38,820 Pardonu. 447 00:45:43,570 --> 00:45:45,870 - Mi voĉdonus por vi. - Jes? 448 00:46:21,270 --> 00:46:23,140 Vi lasis Joĉjon al la Krakeno. 449 00:46:24,210 --> 00:46:26,340 Li nun estas savita. Ĝi estas farita kun. 450 00:46:29,510 --> 00:46:31,480 Will, mi ne havis elekton. 451 00:46:32,720 --> 00:46:34,580 Vi elektis ne diri al mi. 452 00:46:35,520 --> 00:46:37,250 Mi ne povis. 453 00:46:38,590 --> 00:46:40,180 Ne estis via ŝarĝo porti. 454 00:46:41,190 --> 00:46:43,060 Sed mi ja portis ĝin, ĉu ne? 455 00:46:44,760 --> 00:46:46,630 Mi simple ne sciis kio ĝi estas. 456 00:46:47,430 --> 00:46:49,060 mi pensis... 457 00:46:50,230 --> 00:46:52,230 Vi pensis, ke mi amas lin. 458 00:47:00,740 --> 00:47:04,580 Se vi faras viajn elektojn sole, kiel mi povas fidi vin? 459 00:47:07,590 --> 00:47:08,880 Vi ne povas. 460 00:47:27,340 --> 00:47:29,670 [Ŝipo knarante] 461 00:47:29,740 --> 00:47:31,540 [Anheloj] 462 00:47:37,450 --> 00:47:38,610 Miriga. 463 00:47:40,380 --> 00:47:42,550 Tio estas tute makabra. 464 00:47:48,090 --> 00:47:51,760 Mi scivolas, kio okazus se vi faligis kuglon sur unu el ili? 465 00:47:54,270 --> 00:47:56,430 [Ambaŭ ridas] 466 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 Estu senrespekta, estus. 467 00:48:03,940 --> 00:48:07,710 Ili devus esti en la prizorgo de Davy Jones. 468 00:48:09,350 --> 00:48:12,510 Tio estis la devo li estis akuzita je... 469 00:48:12,820 --> 00:48:15,510 ...de la diino Kalipso. 470 00:48:17,390 --> 00:48:21,190 Por prami tiujn, kiuj mortas sur la maro al la alia flanko. 471 00:48:24,500 --> 00:48:26,460 Kaj ĉiujn dek jarojn... 472 00:48:27,260 --> 00:48:29,390 ...li povus albordiĝi... 473 00:48:30,430 --> 00:48:34,730 ...esti kun ŝi kiuj amas lin... vere. 474 00:48:39,080 --> 00:48:41,670 Sed la viro fariĝis monstro. 475 00:48:42,280 --> 00:48:46,310 Do li ne ĉiam estis... tentacley? 476 00:48:48,420 --> 00:48:49,580 Ne. 477 00:48:51,790 --> 00:48:54,190 Li estis viro... 478 00:48:54,260 --> 00:48:56,250 ...unufoje. 479 00:49:03,570 --> 00:49:05,590 Nun venas boatoj. 480 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Ili ne estas minaco por ni. Ĉu mi pravas? 481 00:49:16,650 --> 00:49:19,240 Ni estas por ili nenio krom fantomoj. 482 00:49:19,320 --> 00:49:21,580 Plej bone lasu ilin esti. 483 00:49:36,070 --> 00:49:38,530 Estas mia patro. Ni faris ĝin reen. 484 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Patro! Patro, jen, rigardu ĉi tie! 485 00:49:42,970 --> 00:49:44,070 Elizabeto. Elizabeto 486 00:49:46,010 --> 00:49:47,530 Ni ne revenis. 487 00:49:54,650 --> 00:49:55,680 Patro! 488 00:49:58,960 --> 00:50:02,450 Elizabeto. Ĉu vi mortis? 489 00:50:03,690 --> 00:50:05,030 Ne. Ne. 490 00:50:06,030 --> 00:50:07,730 Mi pensas, ke mi estas. 491 00:50:07,800 --> 00:50:09,790 Ne, vi ne povas esti. 492 00:50:10,930 --> 00:50:13,800 Estis ĉi tiu kesto, vi vidas. 493 00:50:14,570 --> 00:50:18,230 Estas stranga. Tiutempe ĝi ŝajnis tiel grava. 494 00:50:18,910 --> 00:50:20,140 Venu surŝipe. 495 00:50:20,210 --> 00:50:21,970 Kaj koro. 496 00:50:22,050 --> 00:50:27,310 Mi lernis, ke se vi pikas la koron, la via devas preni ĝian lokon. 497 00:50:27,380 --> 00:50:30,910 Kaj vi navigos la marojn por eterne. 498 00:50:30,990 --> 00:50:33,980 La nederlandano devas havi kapitanon. 499 00:50:35,060 --> 00:50:37,050 Malsaĝa afero por morti. 500 00:50:37,430 --> 00:50:40,660 Iu, ĵetu linion. Revenu kun ni! 501 00:50:42,500 --> 00:50:43,590 Venu. 502 00:50:44,670 --> 00:50:48,900 Tuŝo... de destino. 503 00:50:51,780 --> 00:50:53,070 Prenu la linion. 504 00:50:55,580 --> 00:50:57,770 Mi estas tiom fiera pri vi, Elizabeto. 505 00:50:57,850 --> 00:50:59,580 Patro, la linio! Prenu la linion! 506 00:51:03,390 --> 00:51:05,720 - Ŝi ne devas forlasi la ŝipon! - Patro! 507 00:51:05,790 --> 00:51:10,060 Bonvolu veni kun ni! Bonvolu! Ne! Mi ne forlasos vin! 508 00:51:10,690 --> 00:51:12,690 Mi donos vian amon al via patrino. 509 00:51:12,760 --> 00:51:15,630 - Bonvolu, mi ne lasos vin! - Elizabeto. - Elizabeto 510 00:51:15,700 --> 00:51:17,760 - Elizabeto. - [Plorante] Elizabeto 511 00:51:23,870 --> 00:51:25,140 Ĉu estas maniero? 512 00:51:29,950 --> 00:51:31,640 Li en paco. 513 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 Neniu akvo. 514 00:51:41,760 --> 00:51:43,850 Kial ĉio krom la rumo malaperis? 515 00:51:45,500 --> 00:51:46,930 Rumo ankaŭ malaperis. 516 00:51:55,110 --> 00:51:59,740 Se ni ne povas eskapi ĉi tiuj malhelpoj antaŭ la nokto, 517 00:51:59,810 --> 00:52:03,710 Mi timas, ke ni velos sur senvojaj maroj. 518 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 Kondamnita vagi la atingon inter mondoj. 519 00:52:07,820 --> 00:52:08,910 Por ĉiam. 520 00:52:08,990 --> 00:52:12,950 Sen akvo, eterne ŝajnas esti alveninta akaro tro frue. 521 00:52:13,520 --> 00:52:15,250 Kial li ne faras ion? 522 00:52:15,660 --> 00:52:18,530 - [Ragetti] Mi okulo. Redonu ĝin! - Ne havas sencon. 523 00:52:18,600 --> 00:52:22,930 Kaj la verda ekbrilo okazas ĉe sunsubiro, ne sunleviĝo. 524 00:52:23,300 --> 00:52:27,960 [Gibbs] "Trans la rando." Ah, estas kondukante min trans la floranta rando. 525 00:52:28,610 --> 00:52:30,570 Sunleviĝoj ne subiras. 526 00:52:35,080 --> 00:52:36,980 [Jack] "Supre estas malsupren." 527 00:52:37,050 --> 00:52:39,540 Nu, tio estas nur freneze malutila. 528 00:52:39,620 --> 00:52:41,580 Kial ĉi tiuj aferoj neniam estas klaraj? 529 00:52:41,650 --> 00:52:44,490 - Klara kiel koto, Jackie. - Kio? Eh? 530 00:52:48,160 --> 00:52:50,650 - Piki la koron. - Ne piku la koron. 531 00:52:50,730 --> 00:52:53,890 - Ĉu denove veni? - La nederlandano devas havi kapitanon. 532 00:52:53,960 --> 00:52:56,490 Tio estas eĉ pli ol malpli ol malutila. 533 00:52:56,570 --> 00:52:59,330 Velu la marojn por eterneco. 534 00:52:59,400 --> 00:53:02,340 - Mi amas la maron. - Kio pri haveno? 535 00:53:02,410 --> 00:53:04,400 Mi preferas rumon. Rumo estas bona. 536 00:53:04,480 --> 00:53:09,470 Farante havenon. Kie ni povas akiri rumon, kaj salaj junulinoj... 537 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 - Unufoje en 10 jaroj. - Kion li diris? 538 00:53:13,550 --> 00:53:17,010 - Unufoje en 10 jaroj. - Dek jaroj estas longa tempo, amiko. 539 00:53:17,090 --> 00:53:19,420 Eĉ pli longe donita la deficito de rumo. 540 00:53:19,490 --> 00:53:21,750 Sed la eterneco estas ankoraŭ pli longa. 541 00:53:22,490 --> 00:53:25,520 Kaj kiel vi elspezos ĝin? Mortinta? 542 00:53:26,200 --> 00:53:27,600 Aŭ ne? 543 00:53:27,660 --> 00:53:31,530 - La senmorta Kapitano Pasero. - Ho, mi ŝatas tion. 544 00:53:31,840 --> 00:53:34,170 Venu sunsubiro, ne gravas. 545 00:53:36,970 --> 00:53:38,670 Ne sunsubiro. 546 00:53:41,950 --> 00:53:43,140 Sunsubiro. 547 00:53:44,110 --> 00:53:46,640 Kaj leviĝu. Supren. 548 00:53:47,920 --> 00:53:49,110 Kio estas tio? 549 00:53:51,920 --> 00:53:55,050 Kio estas tio? Mi ne scias. Kion vi pensas? 550 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 - Kie? - Tie. 551 00:54:03,600 --> 00:54:05,860 [Jack gruntante, balbutante] 552 00:54:18,620 --> 00:54:19,950 Kio ĝi estas? 553 00:54:32,000 --> 00:54:33,830 Li skuas la ŝipon. 554 00:54:34,160 --> 00:54:35,790 Ni skuas la ŝipon. 555 00:54:39,900 --> 00:54:42,770 Jes. Li estas sur ĝi. 556 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 [Knari] 557 00:54:45,080 --> 00:54:46,800 Li skuas la ŝipon. 558 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Ni ligos unu la alian al la masto renverse, 559 00:54:49,350 --> 00:54:52,010 do kiam la boato renversas ni estos la ĝusta vojo supren. 560 00:54:53,120 --> 00:54:54,640 Tempo ĝin kun la ŝvelaĵo. 561 00:54:56,290 --> 00:54:59,980 Malstreĉu la kanonojn, vi maldiligentaj bilĝaj ratoj. 562 00:55:01,730 --> 00:55:05,350 Malŝpari la kargon. Lasu ĝin ŝanĝi. 563 00:55:06,030 --> 00:55:07,830 [Skipo kriante en la ĉina] 564 00:55:57,050 --> 00:55:58,670 [Ŝipo knarante] 565 00:56:00,180 --> 00:56:02,280 [kriante] 566 00:56:10,330 --> 00:56:11,690 Nun supren... 567 00:56:13,260 --> 00:56:14,590 ...estas malsupren. 568 00:57:34,580 --> 00:57:36,440 [Tuso] 569 00:57:45,760 --> 00:57:46,780 [Kvaroj] 570 00:57:50,590 --> 00:57:52,590 Ĉi tio estis via ideo. 571 00:57:54,160 --> 00:57:56,660 Benitaj dolĉaj okcidentanoj! 572 00:57:57,800 --> 00:57:58,790 Ni revenis! 573 00:58:02,610 --> 00:58:03,900 Estas la sunleviĝo. 574 00:58:17,050 --> 00:58:19,040 - [Krikeoj] - Parley? 575 00:58:19,120 --> 00:58:21,590 Ni bezonas niajn pistolojn! Malligu, rapidu! 576 00:58:37,040 --> 00:58:38,440 Bone, do! 577 00:58:38,510 --> 00:58:41,640 La Fratoj-Tribunalo estas renkontiĝo ĉe Shipwreck Cove. 578 00:58:41,710 --> 00:58:45,410 Kaj, Jack, vi kaj mi iras. Ne estos argumentado pri tiu punkto. 579 00:58:45,480 --> 00:58:46,880 Mi argumentas la aferon. 580 00:58:46,950 --> 00:58:50,580 Se piratoj kunvenos, Mi indikas mian ŝipon alidirekten. 581 00:58:50,650 --> 00:58:54,090 La piratoj kolektiĝas batali kontraŭ Beckett, kaj vi estas pirato. 582 00:58:54,160 --> 00:58:56,460 Batalu aŭ ne, vi ne kuras, Jack. 583 00:58:56,530 --> 00:58:59,550 Se ni ne staros kune, ili ĉasos nin unu post la alia, 584 00:58:59,630 --> 00:59:01,260 ĝis restos neniu krom vi. 585 00:59:02,170 --> 00:59:07,630 Tute kiel la sono de tio. Kapitano Jack Sparrow, la lasta pirato. 586 00:59:07,700 --> 00:59:08,730 Jes. 587 00:59:09,240 --> 00:59:13,610 Kaj vi batalos kontraŭ Jones sola. Kiel tio eniras vian planon? 588 00:59:13,680 --> 00:59:15,670 Mi ankoraŭ laboras pri tio. 589 00:59:15,750 --> 00:59:20,240 Sed mi ne revenos al la Ŝranko, amiko. Kalku je tio. 590 00:59:20,320 --> 00:59:21,340 [Klakoj] 591 00:59:22,450 --> 00:59:24,720 [Pafiloj klakante] 592 00:59:25,920 --> 00:59:27,250 Malseka pulvoro. 593 00:59:29,990 --> 00:59:33,520 Atendu! Ni ankoraŭ povas uzi ilin kiel klubojn! 594 00:59:35,530 --> 00:59:38,060 - Ho! - Pardonu. Efika, tamen. 595 00:59:39,170 --> 00:59:41,190 Estas dolĉa akvo sur ĉi tiu insulo. 596 00:59:41,270 --> 00:59:44,900 Ni povas reprovizi tie kaj reveni pafi unu la alian poste. 597 00:59:45,210 --> 00:59:48,010 Vi gvidas la bordan partion. Mi restos kun mia ŝipo. 598 00:59:48,480 --> 00:59:50,910 Mi ne foriros mia ŝipo laŭ via ordono. 599 00:59:50,980 --> 00:59:54,610 Kial vi ambaŭ ne iras marborden kaj lasu la ŝipon laŭ mia ordono. 600 00:59:55,850 --> 00:59:57,180 Provizore. 601 00:59:59,390 --> 01:00:01,790 [Teleskopmalfermo] 602 01:00:10,100 --> 01:00:12,570 [kriante] 603 01:00:15,010 --> 01:00:16,560 [Krakadas] Atentu la boaton. 604 01:00:27,620 --> 01:00:30,520 - Krimo. - Probablecoj! 605 01:00:45,670 --> 01:00:48,000 [Mevoj grancas] 606 01:00:49,540 --> 01:00:51,530 Atentu! Atentu! 607 01:00:53,080 --> 01:00:54,980 Vi stulta fiŝo! 608 01:00:55,110 --> 01:00:57,080 Fakte ĝi estas cefalopodo. 609 01:00:57,550 --> 01:00:58,740 Ĝuste utilas al vi. 610 01:00:58,880 --> 01:01:01,870 [Ragetti] Pin, mi vetas homojn pagus ŝilingon por vidi ĉi tion. 611 01:01:01,950 --> 01:01:05,120 Kaj alia ŝilingo por skizo de ili sidantaj supre! 612 01:01:05,190 --> 01:01:08,210 Pintel kaj Ragetti, Kraken-mortigantoj. 613 01:01:08,290 --> 01:01:11,120 [Ragetti] Ni povus servi tranĉaĵo kiel memoraĵo. 614 01:01:11,190 --> 01:01:13,790 Ankoraŭ pensas pri kuri, Jack? 615 01:01:14,560 --> 01:01:17,060 Ĉu vi pensas, ke vi povas forkuri la mondon? 616 01:01:22,740 --> 01:01:26,570 Vi scias, la problemo kun esti la lasta el io ajn... 617 01:01:26,640 --> 01:01:29,340 ...iom post iom, tute ne restas. 618 01:01:30,750 --> 01:01:35,740 Kelkfoje aferoj revenas, amiko. Ni estas vivanta pruvo, vi kaj mi. 619 01:01:35,820 --> 01:01:38,950 Jes, sed tio estas vetludo de longa probablo, ĉu ne? 620 01:01:39,660 --> 01:01:42,320 Neniam estas garantio de reveno. 621 01:01:42,830 --> 01:01:45,490 Sed preterpasante, tio estas tute certa. 622 01:01:48,870 --> 01:01:51,860 Alvokante la Fratojn-Tribunalon, do, ĉu? 623 01:01:51,940 --> 01:01:53,660 Ĝi estas nia sola espero, knabo. 624 01:01:55,070 --> 01:01:58,060 Tio estas malĝoja komento en si mem. 625 01:01:59,710 --> 01:02:02,370 La mondo antaŭe estis pli granda loko. 626 01:02:05,050 --> 01:02:06,950 La mondo estas ankoraŭ la sama. 627 01:02:08,890 --> 01:02:11,650 Estas nur... malpli en ĝi. 628 01:02:33,940 --> 01:02:36,280 Venenita. Malpurigita de la korpo. 629 01:02:39,080 --> 01:02:42,880 Eh, mi konas lin. Li estis en Singapuro! 630 01:02:42,950 --> 01:02:44,940 - [Kvaroj] Singapuro. - Kapitano! 631 01:02:47,790 --> 01:02:48,880 Ho! 632 01:02:49,960 --> 01:02:51,760 Ni havas kompanion! 633 01:03:03,240 --> 01:03:04,930 Li estas la kapitano. 634 01:03:06,740 --> 01:03:08,730 [kriante] 635 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 Sao Feng... 636 01:03:16,750 --> 01:03:21,250 ... vi aperas ĉi tie, estas vere rimarkinda koincido. 637 01:03:24,060 --> 01:03:25,690 [Sao Feng] Jack Sparrow. Jack Sparrow 638 01:03:27,660 --> 01:03:29,760 Vi faris al mi grandan insulton unufoje. 639 01:03:29,830 --> 01:03:31,320 Tio ne sonas kiel mi. 640 01:03:33,300 --> 01:03:34,700 [Gemoj] 641 01:03:36,240 --> 01:03:38,400 Ĉu do ni nomu ĝin kvadrata? 642 01:03:38,940 --> 01:03:40,100 Liberigu ŝin. 643 01:03:40,910 --> 01:03:44,740 - Ŝi ne estas parto de la rabataĉeto. - Kaj kia rabataĉeto estas tio? 644 01:03:45,620 --> 01:03:47,610 Vi aŭdis kapitanon Turner. 645 01:03:49,150 --> 01:03:51,750 - Liberigu ŝin! - "Kapitano Turner"? 646 01:03:51,820 --> 01:03:54,590 Jes, la perfida putrulo gvidis ribelon kontraŭ ni! 647 01:03:54,660 --> 01:03:57,220 Mi bezonas la Perlon por liberigi mian patron. 648 01:03:57,290 --> 01:03:59,780 Tio estas la sola kialo Mi venis dum ĉi tiu vojaĝo. 649 01:04:00,330 --> 01:04:03,160 Kial vi ne diris al mi vi planis ĉi tion? 650 01:04:03,230 --> 01:04:05,430 Estis mia ŝarĝo porti. 651 01:04:07,670 --> 01:04:11,970 Li bezonas la Perlon. Kapitano Turner bezonas la Perlon. 652 01:04:12,040 --> 01:04:16,100 Kaj vi sentis vin kulpa. Kaj vi kaj via Fratoj Kortego. 653 01:04:17,150 --> 01:04:20,080 Ĉu neniu venis por savi min nur ĉar ili maltrafis min? 654 01:04:29,290 --> 01:04:30,760 Mi staras kun ili. 655 01:04:32,930 --> 01:04:38,600 Pardonu, Jack, sed ekzistas malnova amiko kiu volas vidi vin unue. 656 01:04:38,670 --> 01:04:42,300 Mi ne certas, ke mi povas pluvivi pliajn vizitojn de malnovaj amikoj. 657 01:04:44,710 --> 01:04:46,940 Jen via ŝanco ekscii. 658 01:04:56,350 --> 01:04:58,010 Scivolema. 659 01:04:58,090 --> 01:05:01,250 Viaj amikoj aperas esti tute malespera, Jack. 660 01:05:01,320 --> 01:05:05,850 Eble ili ne plu kredas tion kunveno de kverelaj piratoj 661 01:05:05,930 --> 01:05:07,900 povas venki la Flugan nederlandan. 662 01:05:08,630 --> 01:05:12,070 Kaj tiel malespero kondukas al perfido. 663 01:05:12,470 --> 01:05:16,460 Sed vi kaj mi ne estas fremduloj al perfido, ĉu? 664 01:05:19,240 --> 01:05:20,730 Ĝi ne estas ĉi tie, Jack. 665 01:05:22,150 --> 01:05:23,540 Kio? Kio ne estas? 666 01:05:23,610 --> 01:05:28,110 La koro de Davy Jones. Ĝi estas sekure sur la nederlandano, 667 01:05:28,180 --> 01:05:31,210 kaj do neatingebla por uzo kiel levilforto 668 01:05:31,290 --> 01:05:33,950 por kontentigi vian ŝuldon al la bona kapitano. 669 01:05:34,020 --> 01:05:37,290 Laŭ mia kalkulo, tiu konto estas aranĝita. 670 01:05:37,430 --> 01:05:39,490 [Beckett] Per via morto? 671 01:05:39,560 --> 01:05:41,620 Kaj tamen jen vi estas. 672 01:05:42,170 --> 01:05:44,790 Fermu viajn okulojn kaj ŝajnigu, ke ĉio estas malbona sonĝo. 673 01:05:44,870 --> 01:05:46,300 Tiel mi eliras. 674 01:05:47,200 --> 01:05:50,830 Kaj se Davy Jones ĉu devus lerni pri via supervivo? 675 01:05:51,440 --> 01:05:52,910 [Viro] Ŝipaj remiloj. 676 01:05:52,980 --> 01:05:54,530 [Viro 2] Ŝipaj remiloj. 677 01:05:54,840 --> 01:05:56,440 Gardu vin, viroj. 678 01:05:59,080 --> 01:06:00,950 Miaj viroj estas sufiĉe ŝipanoj. 679 01:06:01,020 --> 01:06:03,180 Firmaa ŝipo, firmaoskipo. 680 01:06:04,250 --> 01:06:07,160 Vi konsentis. La Nigra Perlo devis esti mia. 681 01:06:08,060 --> 01:06:09,460 Kaj tiel estis. 682 01:06:12,530 --> 01:06:15,590 [Beckett] Eble vi konsideros alternativa aranĝo. 683 01:06:15,670 --> 01:06:20,900 Unu kiu postulas absolute nenio de vi krom informoj. 684 01:06:27,340 --> 01:06:32,040 Pri la Fratoj-Tribunalo, sendube. Kontraŭ justa kompenso? 685 01:06:33,120 --> 01:06:35,180 Akordigi mian ŝuldon kun Jones... 686 01:06:36,220 --> 01:06:38,080 ...garanti mian liberecon? 687 01:06:38,150 --> 01:06:39,780 Kompreneble. 688 01:06:39,860 --> 01:06:41,790 Estas nur bona komerco. 689 01:06:42,860 --> 01:06:47,660 Ĉu mi estis en diskoniga humoro, kion do mi povus malkaŝi? 690 01:06:47,730 --> 01:06:49,930 Ĉio. 691 01:06:50,400 --> 01:06:51,700 Kie ili renkontiĝas? 692 01:06:52,500 --> 01:06:54,490 Kiuj estas la pirataj sinjoroj? 693 01:06:55,470 --> 01:06:58,670 Kio estas la celo el la naŭ pecoj de ok? 694 01:06:59,310 --> 01:07:02,440 [Viro] Preparu la brigon. 695 01:07:05,110 --> 01:07:10,020 Beckett konsentis la Nigra Perlo devis esti mia. 696 01:07:10,090 --> 01:07:13,750 Li ne rezignos la solan ŝipon kiel povas preterpasi la nederlandanon, ĉu? 697 01:07:20,900 --> 01:07:25,270 Honto, ke ili ne devas honori la kodo de la Fratoj, ĉu ne? 698 01:07:25,340 --> 01:07:28,570 Ĉar la honoro malfacila afero nuntempe. 699 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 Ne estas honoro al resti kun la perdanta flanko. 700 01:07:32,510 --> 01:07:37,040 Lasante ĝin por la venka flanko, tio estas nur bona komerco. 701 01:07:37,110 --> 01:07:40,980 - La perdanta flanko, vi diras? - Ili havas la nederlandan. 702 01:07:41,050 --> 01:07:42,540 Nun la Perlo! 703 01:07:43,550 --> 01:07:45,490 Kaj kion havas la Fratoj? 704 01:07:46,190 --> 01:07:49,250 Ni havas Kalipsoon. 705 01:07:57,030 --> 01:07:59,400 [Ridas] Kalipso. 706 01:08:01,470 --> 01:08:03,460 Malnova legendo. 707 01:08:04,610 --> 01:08:09,540 Ne. La diino mem, ligita en homa formo. 708 01:08:09,980 --> 01:08:15,250 Imagu la tutan potencon de la maroj portita kontraŭ nia malamiko. 709 01:08:15,320 --> 01:08:20,620 Mi intencas liberigi ŝin. Sed por tio mi bezonas la Kortegon de Fratoj. 710 01:08:22,990 --> 01:08:24,580 La tuta Kortumo. 711 01:08:26,460 --> 01:08:28,160 Vi povas konservi Barbossa. 712 01:08:28,230 --> 01:08:32,290 La militema homunculus kaj lia amiko kun la ligna okulo, ambaŭ. 713 01:08:32,370 --> 01:08:34,890 Kaj Turner. Precipe Turner. 714 01:08:34,970 --> 01:08:38,430 La ceteraj iras kun mi sur la Perlo. Mi kondukos vin al Shipwreck Cove, 715 01:08:38,510 --> 01:08:42,840 kie mi transdonos al vi la piratojn kaj vi ne transdonos min al Jones. 716 01:08:42,910 --> 01:08:47,440 - Sanga justa interkonsento, ĉu vi ne pensas? - Kaj kio fariĝas al fraŭlino Swann? 717 01:08:50,190 --> 01:08:52,310 Kia intereso ŝi estas por vi? 718 01:08:54,860 --> 01:08:57,220 Kion vi proponas, kapitano? 719 01:08:57,290 --> 01:09:00,290 Kion akcepti, kap'tano? 720 01:09:01,760 --> 01:09:04,130 - La knabino. - Kio? 721 01:09:04,200 --> 01:09:05,760 Joĉjo. Joĉjo 722 01:09:06,440 --> 01:09:08,230 Mi ĵus rememoris. 723 01:09:08,300 --> 01:09:13,300 Mi havas ĉi tiun mirindan kompason, kiu montras al kio ajn mi volas. 724 01:09:13,840 --> 01:09:16,110 Do por kio mi bezonas vin? 725 01:09:16,180 --> 01:09:18,200 Elizabeto ne estas parto de iu ajn rabataĉeto. 726 01:09:19,020 --> 01:09:20,350 For la demando. 727 01:09:20,420 --> 01:09:22,210 Ne estis demando. 728 01:09:22,290 --> 01:09:24,050 Points to the thing you want most. 729 01:09:24,120 --> 01:09:26,320 Kaj tio ne estas the Brethren Court,is it? 730 01:09:26,390 --> 01:09:29,620 - Kio do estas, Jack? - Mi. 731 01:09:30,560 --> 01:09:32,720 - Mortinta. - Farita. 732 01:09:32,800 --> 01:09:35,460 Kio? Ne farita. 733 01:09:35,530 --> 01:09:38,090 Vi enigis nin en ĉi tion. Se ĝi liberigas nin, tiam finite! 734 01:09:38,170 --> 01:09:39,260 Damne. 735 01:09:43,470 --> 01:09:47,240 Kvankam, se mi mortigos vin, tiam mi povas uzi la kompason 736 01:09:47,310 --> 01:09:51,800 trovi Shipwreck Cove, ĉu memstare. 737 01:09:52,150 --> 01:09:54,510 Eltranĉu la mezan viron, kvazaŭ. 738 01:09:54,580 --> 01:09:56,310 Elizabeth, ili estas piratoj. 739 01:09:56,390 --> 01:09:59,880 Mi havis pli ol sufiĉe sperto trakti piratojn! 740 01:10:00,490 --> 01:10:02,860 Tiam ni havas interkonsenton? 741 01:10:04,730 --> 01:10:07,290 Kun mi mortigita, vi alvenus al la golfeto, 742 01:10:07,360 --> 01:10:10,560 trovu ĝin fortikaĵo, preskaŭ nepenetrebla... 743 01:10:10,630 --> 01:10:13,570 ...kapabla elteni blokadon dum jaroj. 744 01:10:13,640 --> 01:10:18,200 Tiam vi dezirus, "Se nur tie estis iu, kiun mi interne ne mortigis 745 01:10:18,340 --> 01:10:21,780 por certigi ke la piratoj poste venu eksteren." 746 01:10:22,650 --> 01:10:24,550 Kaj vi povas plenumi ĉion ĉi? 747 01:10:25,850 --> 01:10:28,910 Vi povas mortigi min, sed vi eble neniam insultos min. 748 01:10:29,250 --> 01:10:30,310 Kiu mi estas? 749 01:10:32,620 --> 01:10:34,320 Mi estas kapitano Jack Sparrow. 750 01:10:35,360 --> 01:10:37,090 [Bonanta] 751 01:10:38,160 --> 01:10:39,320 Farita! 752 01:10:49,610 --> 01:10:53,130 - [Viro krianta] - [Kanopafado] 753 01:11:12,600 --> 01:11:13,760 [Viro] Viro eksterŝipe! 754 01:11:27,840 --> 01:11:29,040 Vi estas freneza. 755 01:11:29,350 --> 01:11:32,580 Dankon al Dio. Se mi ne estus, ĉi tio verŝajne neniam funkcius. 756 01:11:37,190 --> 01:11:39,550 [Jack kriante] 757 01:11:50,270 --> 01:11:53,430 Kaj tio estis sen eĉ unu guton da rumo. 758 01:12:00,940 --> 01:12:05,710 Sendu ĉi tiun pestan, perfidan, bovkora, fervora moruo al la brigo. 759 01:12:07,950 --> 01:12:09,610 Kiun ŝipon ni sekvas? 760 01:12:09,690 --> 01:12:14,350 Signalu al la nederlandano por elspuri Sao Feng. Ni sekvas la Perlon. 761 01:12:15,320 --> 01:12:17,850 Kiel baldaŭ ni povas havi la ŝipo preta por persekuti? 762 01:12:17,930 --> 01:12:20,260 [Ligno krakado] 763 01:12:20,730 --> 01:12:22,030 [Viro] Ŝi malsupreniras! 764 01:12:22,100 --> 01:12:23,620 [Viro 2] Estu klara! 765 01:12:27,740 --> 01:12:32,640 Ĉu vi pensas, ke li planas ĉion, aŭ simple konsistigas ĝin dum li iras? 766 01:12:34,510 --> 01:12:35,500 Sinjoro. 767 01:12:54,630 --> 01:12:57,760 [Parolante ĉine] 768 01:13:17,920 --> 01:13:23,920 Je ĉi tiu horo morgaŭ, ni alvenos ĉe Shipwreck Cove kaj vi estos libera. 769 01:13:26,460 --> 01:13:27,860 Kalipso. 770 01:13:28,960 --> 01:13:30,430 Pardonu min? 771 01:13:31,470 --> 01:13:35,560 Ne estas nomo al vi plaĉas, mi imagas, el la multaj, kiujn vi havas... 772 01:13:36,140 --> 01:13:37,770 ...sed ĝi estas kiel ni nomas vin. 773 01:13:39,680 --> 01:13:40,870 Ni estante kiu? 774 01:13:45,610 --> 01:13:47,410 Vi konfirmas ĝin. 775 01:13:48,780 --> 01:13:50,180 Konfirmu kion? 776 01:13:51,450 --> 01:13:56,050 - Vi nenion diris al mi. - La Kortego de Fratoj, ne mi. 777 01:13:56,130 --> 01:14:00,720 La Unua Fratoj-Tribunalo, kies decidon mi kontraŭus. 778 01:14:01,830 --> 01:14:03,730 Ili ligis vin al homa formo 779 01:14:03,800 --> 01:14:07,260 do la regado de la maroj apartenus al homo kaj ne... 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,100 Al mi. 781 01:14:11,670 --> 01:14:16,540 Sed unu tia kia vi neniam devus estu io ajn malpli ol tio, kion vi estas. 782 01:14:16,610 --> 01:14:19,210 Bela parolado de kaptisto. 783 01:14:19,280 --> 01:14:23,270 Sed vortoj flustris tra prizonaj kradoj perdas sian ĉarmon. 784 01:14:23,620 --> 01:14:26,610 Ĉu mi povas esti kulpigita pro miaj klopodoj? 785 01:14:28,590 --> 01:14:32,860 Ĉiuj homoj estas altiritaj al la maro, kvankam danĝera estas. 786 01:14:32,930 --> 01:14:36,730 Kaj iuj viroj proponas deziron kiel pravigo por iliaj krimoj. 787 01:14:37,770 --> 01:14:40,290 Mi proponas simple mian deziron. 788 01:14:41,770 --> 01:14:43,260 Kaj rekompence? 789 01:14:44,370 --> 01:14:48,310 Mi havus viajn donacojn, ĉu vi elektas doni ilin. 790 01:14:52,380 --> 01:14:56,370 Kaj se mi elektus ne? 791 01:14:57,890 --> 01:14:59,860 Tiam mi prenos... 792 01:15:01,190 --> 01:15:02,210 ...via furiozo. 793 01:15:05,330 --> 01:15:07,060 [Gronante] 794 01:15:07,130 --> 01:15:09,190 [Elizabeto anhelante] 795 01:15:17,170 --> 01:15:19,510 [Piratoj kriante] 796 01:15:28,020 --> 01:15:29,310 Sao Feng? 797 01:15:30,890 --> 01:15:32,010 Jen. 798 01:15:32,420 --> 01:15:33,890 Bonvolu. 799 01:15:39,760 --> 01:15:43,290 Kun ĉiuj naŭ pecoj de ok... 800 01:15:45,770 --> 01:15:47,830 ...vi estos libera. 801 01:15:49,670 --> 01:15:50,800 Prenu ĝin! 802 01:15:52,640 --> 01:15:54,470 Vi estas kapitano nun. 803 01:15:55,640 --> 01:15:56,670 Mi? 804 01:15:59,320 --> 01:16:03,910 Iru anstataux mi al Shipwreck Cove. 805 01:16:05,990 --> 01:16:08,580 Kapitano! La ŝipo estas prenita. Ni ne povas... 806 01:16:10,030 --> 01:16:13,590 Pardonu min... Kalipso. 807 01:16:19,540 --> 01:16:21,660 [Eksplodoj kaj kriado] 808 01:16:22,840 --> 01:16:23,930 Sao. 809 01:16:29,040 --> 01:16:30,740 Kion li diris al vi? 810 01:16:35,820 --> 01:16:37,680 Li faris min kapitano. 811 01:16:39,960 --> 01:16:42,190 Agordu! Fajro! 812 01:16:47,630 --> 01:16:49,660 Vi ne estas mia kapitano. 813 01:16:49,930 --> 01:16:51,260 Elizabeto. Elizabeto 814 01:16:52,130 --> 01:16:53,690 Jakobo. Jakobo. James James 815 01:16:58,440 --> 01:17:00,410 Dankon al Dio, vi vivas. 816 01:17:01,110 --> 01:17:02,670 Via patro estos tre ĝoja 817 01:17:02,750 --> 01:17:05,580 - scii ke vi estas sekura. - Mia patro mortis. 818 01:17:06,050 --> 01:17:08,780 Ne, tio ne povas esti vera. Li revenis al Anglio. 819 01:17:09,790 --> 01:17:11,720 Ĉu Lordo Beckett diris al vi tion? 820 01:17:13,020 --> 01:17:15,790 Kiu inter vi ĉu vi nomas kiel kapitano? 821 01:17:15,860 --> 01:17:17,350 Kapitano. Ŝi. 822 01:17:17,430 --> 01:17:19,090 [Ĉiuj] Ŝi. 823 01:17:21,960 --> 01:17:23,060 Kapitano? 824 01:17:23,130 --> 01:17:26,800 Trenu la ŝipon. Metu la kaptitojn en la brigon. 825 01:17:28,100 --> 01:17:30,070 La kapitano havos mian loĝejon. 826 01:17:31,640 --> 01:17:33,110 Dankon, sinjoro. 827 01:17:33,180 --> 01:17:36,910 - Sed mi preferas resti kun mia skipo. - Elizabeto. - Elizabeto 828 01:17:36,980 --> 01:17:38,470 mi ĵuras. 829 01:17:39,420 --> 01:17:40,470 Mi ne sciis. 830 01:17:40,550 --> 01:17:44,680 Sciu kio? Kiun flankon vi elektis? 831 01:17:52,700 --> 01:17:54,460 Nu, nun vi faras. 832 01:18:03,140 --> 01:18:04,130 Bootstrap? 833 01:18:07,380 --> 01:18:09,940 [Ridas] 834 01:18:12,750 --> 01:18:14,050 Bootstrap. 835 01:18:14,550 --> 01:18:15,780 Bill Turner? Bill Turner? 836 01:18:16,920 --> 01:18:18,050 [Viro] Bootstrap. 837 01:18:27,230 --> 01:18:29,130 Vi konas mian nomon. 838 01:18:32,630 --> 01:18:34,000 Jes, mi konas vian filon. 839 01:18:36,070 --> 01:18:37,600 Will Turner. Will Turner 840 01:18:39,040 --> 01:18:40,130 Vilhelmo. Vilhelmo 841 01:18:46,020 --> 01:18:48,510 Li faris ĝin. Li vivas. 842 01:18:48,580 --> 01:18:52,820 Kaj nun li sendas vin por diri al mi ke li venas por preni min. 843 01:18:54,790 --> 01:18:57,160 La vundoj de Dio. Li estas survoje. 844 01:18:57,230 --> 01:18:58,590 Jes, Volo vivas. 845 01:19:00,030 --> 01:19:01,590 Kaj li volas helpi vin. 846 01:19:07,070 --> 01:19:10,700 Li ne povas helpi min. Li ne venos. 847 01:19:11,470 --> 01:19:13,030 Sed vi estas lia patro. 848 01:19:13,880 --> 01:19:15,640 Mi konas vin. 849 01:19:16,480 --> 01:19:18,040 Li parolis pri vi. 850 01:19:20,020 --> 01:19:23,180 Li ne povas savi min. Li ne povas veni pro vi. 851 01:19:24,550 --> 01:19:25,580 Mi? 852 01:19:27,120 --> 01:19:28,850 Vi estas Elizabeto. 853 01:19:30,230 --> 01:19:31,690 Jes, mi estas Elizabeto. 854 01:19:33,500 --> 01:19:38,460 Se Jones estos mortigita, tiu, kiu lin mortigas, devas preni lian lokon. 855 01:19:39,030 --> 01:19:41,900 Kapitano... Por ĉiam. 856 01:19:44,770 --> 01:19:47,740 La nederlandano devas ĉiam havi kapitanon. 857 01:19:48,440 --> 01:19:50,540 Kaj se li savos min... 858 01:19:51,750 --> 01:19:53,610 ...li perdas vin. 859 01:19:56,590 --> 01:19:57,680 mi vidas. 860 01:19:59,660 --> 01:20:01,520 Li ne elektos min. 861 01:20:02,460 --> 01:20:04,620 Mi ne elektus min. 862 01:20:09,700 --> 01:20:11,220 Diru al li, ke li ne venu. 863 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 Diru al li, ke li restu for. 864 01:20:16,870 --> 01:20:18,900 Diru al li, ke estas tro malfrue. 865 01:20:20,480 --> 01:20:22,740 Mi jam estas parto de la ŝipo... 866 01:20:24,810 --> 01:20:26,440 ...kaj la skipo. 867 01:20:28,620 --> 01:20:29,610 Bootstrap. 868 01:20:32,690 --> 01:20:34,590 Vi konas mian nomon. 869 01:20:35,490 --> 01:20:37,580 Vi konas mian nomon. 870 01:20:38,830 --> 01:20:40,660 Jes, mi konas vian filon. 871 01:20:41,660 --> 01:20:43,360 Vilhelmo. Vilhelmo 872 01:20:45,970 --> 01:20:47,940 Li venas por mi. 873 01:20:48,640 --> 01:20:50,130 Atendu kaj vidu. 874 01:20:51,240 --> 01:20:52,570 Vi vidos. 875 01:20:53,980 --> 01:20:55,740 Li promesis. 876 01:21:12,160 --> 01:21:14,100 [Viro] Svingu ŝin. 877 01:21:15,300 --> 01:21:17,060 Pretigu tiujn liniojn. 878 01:21:28,810 --> 01:21:29,970 Sinjoro. 879 01:21:33,350 --> 01:21:35,210 [Beckett] Migrovojo. 880 01:21:35,280 --> 01:21:39,620 - Kaj ni devas sekvi. - Ĉu perfidulo inter ili? 881 01:21:39,690 --> 01:21:44,850 - Aŭ kaptilo? - Gambito de lerta kontraŭulo. 882 01:21:46,160 --> 01:21:50,150 - Alĝustigu la kurson, leŭtenanto. - Sinjoro? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,260 Ni povas nur esperi atingi nian celon 884 01:21:54,340 --> 01:21:56,360 antaŭ ol ili elĉerpigas korpojn. 885 01:22:10,020 --> 01:22:13,080 Vi eskapis de la brigo eĉ pli rapide ol mi atendis. 886 01:22:14,020 --> 01:22:17,420 Vilhelmo, ĉu vi rimarkas ion? 887 01:22:19,090 --> 01:22:20,320 Prefere... 888 01:22:20,730 --> 01:22:24,260 ...ĉu vi rimarkas ion tio ne estas tie por esti rimarkita? 889 01:22:25,030 --> 01:22:28,030 - Vi ne vekis alarmon. - Strange, ĉu ne? 890 01:22:28,100 --> 01:22:29,570 Ne tiel stranga kiel ĉi tio. 891 01:22:30,970 --> 01:22:33,440 Venu kun ĉi tio ĉio de via Ionesome, ĉu? 892 01:22:33,510 --> 01:22:36,530 Mi diris al mi mem, "Pensu kiel Joĉjo." 893 01:22:36,910 --> 01:22:39,110 Jen kion vi alvenis? 894 01:22:39,180 --> 01:22:42,510 Konduku Beckett al Shipwreck Cove por akiri lian fidon... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,420 ... plenumi viajn proprajn celojn? 896 01:22:44,490 --> 01:22:46,280 Estas kvazaŭ vi tute ne konas min. 897 01:22:49,590 --> 01:22:52,690 Kaj kiel faras via kara amato vi sentas pri ĉi tiu plano? 898 01:22:54,060 --> 01:22:55,390 Ah. 899 01:22:56,000 --> 01:22:58,520 Vi ne vidis taŭgan por fidi ŝin per ĝi. 900 01:23:01,900 --> 01:23:03,460 Mi perdas ŝin, Jack. 901 01:23:04,210 --> 01:23:08,140 Ĉiun paŝon mi faras por mia patro estas paŝo for de Elizabeto. 902 01:23:08,610 --> 01:23:12,310 Se vi elektas forŝlosi vian koron, vi certe perdos ŝin. 903 01:23:12,850 --> 01:23:16,050 Se mi povus pruntedoni maĉeton al via intelekta densejo... 904 01:23:17,220 --> 01:23:19,190 ...evitu tute la elekton. 905 01:23:20,020 --> 01:23:21,490 Ŝanĝu la faktojn. 906 01:23:22,560 --> 01:23:25,550 Lasu iun alian sendi Jones. 907 01:23:26,330 --> 01:23:27,660 Monda Organizaĵo pri Sano? 908 01:23:31,930 --> 01:23:32,920 Vi? 909 01:23:35,270 --> 01:23:38,670 La morto havas kuriozan manieron de ŝanĝado de siaj prioritatoj. 910 01:23:38,740 --> 01:23:42,270 Mi glitas sur la nederlandan, trovu la koron, piku la batantan aferon, 911 01:23:42,340 --> 01:23:44,110 via patro estas libera de sia ŝuldo, 912 01:23:44,180 --> 01:23:46,910 vi estas libera esti kun via ĉarma murdintino. 913 01:23:46,980 --> 01:23:50,820 Vi pretas eltranĉi vian koron kaj ligu vin al la nederlandano... 914 01:23:50,890 --> 01:23:54,850 ...por ĉiam? - Ne, amiko. Mi estas libera por ĉiam. 915 01:23:54,920 --> 01:23:58,950 Libere veli la marojn preter la randoj de la mapo. Libera de morto mem. 916 01:23:59,290 --> 01:24:01,350 Tamen vi devas fari la laboron, Jack. 917 01:24:01,430 --> 01:24:04,490 Vi devas prami animojn al la venonta mondo. 918 01:24:05,130 --> 01:24:07,730 - Aŭ finiĝi same kiel Jones. - [Gemoj] 919 01:24:09,810 --> 01:24:11,800 Mi ne havas vizaĝon por tentakloj. 920 01:24:13,640 --> 01:24:16,200 Sed senmorta devas kalkulu por io, e? 921 01:24:20,220 --> 01:24:21,380 Por kio ĉi tio? 922 01:24:21,450 --> 01:24:24,150 Pensu kiel mi. Ĝi venos al vi. 923 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 Mian saluton al Davy Jones. 924 01:24:45,070 --> 01:24:46,540 Mi malamas lin. 925 01:24:51,110 --> 01:24:52,240 Venu kun mi. 926 01:24:55,820 --> 01:24:57,050 Rapide. 927 01:25:06,090 --> 01:25:07,360 Kion vi faras? 928 01:25:09,030 --> 01:25:11,060 Elektante flankon. 929 01:25:30,290 --> 01:25:32,280 [Flustrado en la ĉina] 930 01:25:35,590 --> 01:25:39,550 Ne iru al Shipwreck Cove. Beckett scias pri la kunveno de la Fratoj. 931 01:25:39,630 --> 01:25:41,960 Mi timas, ke povas esti perfidulo inter ili. 932 01:25:43,300 --> 01:25:45,430 Estas tro malfrue por gajni mian pardonon. 933 01:25:46,670 --> 01:25:49,470 Mi havis nenion por fari kun la morto de via patro. 934 01:25:51,670 --> 01:25:54,670 Sed tio ne absolvas min de miaj aliaj pekoj. 935 01:25:58,210 --> 01:25:59,270 Venu kun ni. 936 01:26:03,350 --> 01:26:05,050 Jakobo, venu kun mi. 937 01:26:06,250 --> 01:26:08,150 [Bootstrap Bill] Kiu iras tien? 938 01:26:10,930 --> 01:26:12,860 Iru. Mi sekvos. 939 01:26:14,460 --> 01:26:16,120 Vi mensogas. 940 01:26:18,870 --> 01:26:21,770 Niaj destinoj interplektiĝis, Elizabeto... 941 01:26:24,140 --> 01:26:25,660 ...sed neniam aliĝis. 942 01:26:32,180 --> 01:26:33,880 Iru, nun. 943 01:26:39,860 --> 01:26:42,020 Reen al via stacidomo, maristo. 944 01:26:43,860 --> 01:26:49,130 - Neniu forlasas la ŝipon. - Stariĝu. Tio estas ordono. 945 01:26:49,200 --> 01:26:50,890 Tio estas ordono. 946 01:26:51,970 --> 01:26:54,630 Parto de la ŝipanaro, parto de la ŝipo. 947 01:26:54,700 --> 01:26:57,470 Parto de la skipo, parto de la ŝipo. Parto de la skipo... 948 01:26:57,540 --> 01:27:00,440 - Konstante, viro. - Parto de la ŝipanaro, parto de la ŝipo. 949 01:27:00,510 --> 01:27:02,910 Ĉiuj manoj, kaptito fuĝo! 950 01:27:03,250 --> 01:27:05,480 - Klopodu tion! - Jakobo! - Jakobo! 951 01:27:12,790 --> 01:27:14,910 [kriante] 952 01:27:17,230 --> 01:27:19,320 [Viro] Fuĝo de kaptito! 953 01:27:21,760 --> 01:27:23,420 Jakobo! Ne! 954 01:27:32,510 --> 01:27:35,310 - La admiralo estas morta. - Ĉu admiralo mortis? 955 01:27:35,380 --> 01:27:37,400 - La admiralo estas morta. - Admiralo mortis. 956 01:27:40,620 --> 01:27:43,180 - Al la kajuto de la kapitano! - [Ĉiuj] Jes! 957 01:27:43,250 --> 01:27:45,240 Reen al la ŝipo. 958 01:27:47,220 --> 01:27:51,160 James Norrington. Ĉu vi timas morton? 959 01:28:00,500 --> 01:28:02,560 Mi prenas tion kiel "ne". 960 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 Bela glavo. 961 01:28:29,560 --> 01:28:34,590 La nederlandano estas sub mia komando. 962 01:28:37,110 --> 01:28:39,400 Nuntempe. 963 01:28:55,180 --> 01:28:57,240 Rigardu vivanta kaj gardu veterokulon. 964 01:28:57,320 --> 01:28:59,720 Ne vane ĝi nomiĝas Shipwreck Island. 965 01:28:59,790 --> 01:29:03,220 Kie kuŝas Shipwreck Cove kaj la urbo Shipwreck. 966 01:29:03,290 --> 01:29:05,720 Vi aŭdis lin. Paŝo vigla. 967 01:29:05,790 --> 01:29:08,120 Ĉar ĉio, ke piratoj estas lertaj lignoŝuoj, 968 01:29:08,190 --> 01:29:11,030 ni estas senimagaj when it comes to naming things. 969 01:29:11,100 --> 01:29:12,330 Jes. 970 01:29:12,400 --> 01:29:16,530 Mi iam velis kun geezer, kiu perdis ambaŭ de liaj brakoj kaj parto de lia okulo. 971 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 Kiel vi nomis lin? 972 01:29:19,370 --> 01:29:20,600 Larry. 973 01:29:24,310 --> 01:29:27,280 Mi ne renegas sur rabataĉeto unufoje frapita. 974 01:29:27,350 --> 01:29:29,340 Sed ni interkonsentis nur pri finoj. 975 01:29:29,420 --> 01:29:32,390 La rimedoj estas miaj por decidi. 976 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 Atentu, Barbossa. 977 01:29:35,020 --> 01:29:39,250 Ne forgesu, ke ĝi estis per mia potenco vi revenas el la mortintoj. 978 01:29:39,330 --> 01:29:43,160 Aŭ kion signifas se vi malsukcesas min. 979 01:29:46,430 --> 01:29:49,300 Ne forgesu kial vi devis revenigi min. 980 01:29:49,370 --> 01:29:53,100 Kial mi ne povis forlasi Joĉjon al lia meritita sorto. 981 01:29:54,010 --> 01:29:56,530 Necesis naŭ pirataj sinjoroj ligi vin, Kalipso. 982 01:29:57,080 --> 01:30:00,380 Kaj necesos ne malpli ol naŭ por liberigi vin. 983 01:30:00,450 --> 01:30:02,640 Majstroj Pintel kaj Ragetti. 984 01:30:04,480 --> 01:30:07,580 Prenu ĉi tiun fiŝedzinon al la brigo. 985 01:30:09,420 --> 01:30:11,550 Ĝuste ĉi tiun vojon, Mrs. Fiŝoj. 986 01:30:39,390 --> 01:30:43,380 Mi ne povas esti alvokita kiel iu mestila hundido. 987 01:30:43,460 --> 01:30:45,390 Ŝajne, vi povas. 988 01:30:45,930 --> 01:30:47,590 Mi kredas, ke vi konas unu la alian. 989 01:30:52,332 --> 01:30:56,462 Venu denove aliĝi al mia skipo, Majstro Turner? 990 01:30:56,532 --> 01:30:57,902 Ne via. 991 01:30:58,332 --> 01:30:59,532 Lia. 992 01:31:00,442 --> 01:31:02,562 Jack Sparrow sendas siajn salutojn. 993 01:31:03,672 --> 01:31:05,502 Pasero? Pasero? 994 01:31:06,942 --> 01:31:08,542 Vi ne diris al li. 995 01:31:08,612 --> 01:31:11,842 Ni savis Jack de la Ŝlosfako kune kun la Nigra Perlo. 996 01:31:12,622 --> 01:31:15,522 Kion alian vi ne diris al mi? 997 01:31:16,292 --> 01:31:20,282 Estas afero multe pli ĝena. 998 01:31:21,622 --> 01:31:25,222 Mi kredas, ke vi estas konata kun persono nomata Kalipso. 999 01:31:27,862 --> 01:31:29,562 Ne persono. 1000 01:31:30,302 --> 01:31:31,362 pagana dio. 1001 01:31:31,432 --> 01:31:34,962 Tiu, kiu ĝojas malbeni homojn kun siaj plej sovaĝaj revoj 1002 01:31:35,042 --> 01:31:38,372 kaj tiam malkaŝante ilin esti kava kaj nenio krom cindro. 1003 01:31:38,442 --> 01:31:41,572 - La mondo estas bone senigita de ŝi. - Ne tute bone, fakte. 1004 01:31:42,482 --> 01:31:45,072 La Fratoj-Tribunalo intencas liberigi ŝin. 1005 01:31:45,882 --> 01:31:47,682 Ne! Ili ne povas! 1006 01:31:47,752 --> 01:31:50,722 La Unua Tribunalo promesis malliberigi ŝin por ĉiam. 1007 01:31:50,792 --> 01:31:53,762 - Tio estis nia interkonsento. - Via interkonsento? 1008 01:31:56,292 --> 01:32:00,292 Mi montris al ili kiel ligi ŝin. 1009 01:32:00,362 --> 01:32:02,332 Oni ne povis fidi ŝin. 1010 01:32:02,402 --> 01:32:04,232 Mi... Ŝi ne donis al mi elekton. 1011 01:32:04,802 --> 01:32:07,742 Ni devas agi antaŭ ol ili liberigos ŝin. 1012 01:32:07,802 --> 01:32:09,572 Vi amis ŝin. 1013 01:32:10,812 --> 01:32:12,782 Ŝi estas tiu. 1014 01:32:12,842 --> 01:32:14,832 Kaj tiam vi perfidis ŝin. 1015 01:32:14,912 --> 01:32:18,712 She pretended to love me. 1016 01:32:18,782 --> 01:32:22,552 Ŝi perfidis min. 1017 01:32:25,392 --> 01:32:28,922 Kaj post kiu perfido ĉu vi tranĉis vian koron, mi scivolas. 1018 01:32:32,202 --> 01:32:34,892 Ne provu min. 1019 01:32:34,962 --> 01:32:36,692 Mi ne finis tion. 1020 01:32:38,702 --> 01:32:40,832 Vi liberigos mian patron. 1021 01:32:41,542 --> 01:32:44,012 Kaj vi garantios La sekureco de Elizabeto. 1022 01:32:44,072 --> 01:32:45,672 Kune kun mia propra. 1023 01:32:45,742 --> 01:32:48,302 Viaj kondiĉoj estas krutaj, sinjoro. Turner. 1024 01:32:48,382 --> 01:32:51,142 Ni atendos justan valoron kontraŭe. 1025 01:32:51,582 --> 01:32:55,522 Estas nur unu prezo, kiun mi akceptos: 1026 01:32:55,592 --> 01:32:58,652 Kalipso murdita. 1027 01:33:00,562 --> 01:33:02,892 Kalipso estas sur la Black Pearl. 1028 01:33:04,962 --> 01:33:08,332 Jack velis la Black Pearl al Shipwreck Cove. 1029 01:33:09,372 --> 01:33:14,602 Kaj kun vi ne plu sur ŝi, kiel vi proponas konduki nin tien? 1030 01:33:26,452 --> 01:33:29,012 Kion vi plej volas? 1031 01:34:00,952 --> 01:34:02,512 Rigardu ilin ĉiujn. 1032 01:34:02,592 --> 01:34:06,682 Ne okazis kunveno tiel en nia vivo. 1033 01:34:07,492 --> 01:34:09,482 Kaj mi ŝuldas al ili ĉiujn monon. 1034 01:34:11,162 --> 01:34:13,632 [Murmurante] 1035 01:34:14,902 --> 01:34:17,372 Kiel tiu, kiu faris alvokon, 1036 01:34:17,432 --> 01:34:22,002 Mi kunvokas ĉi tion, la Kvara Fratoj-Tribunalo. 1037 01:34:22,072 --> 01:34:24,872 [Murmurante] 1038 01:34:26,082 --> 01:34:29,532 Por konfirmi vian moŝton kaj rajto esti aŭdita, 1039 01:34:29,652 --> 01:34:34,382 prezentu nun viajn okpecojn, miaj kunkapanoj. 1040 01:34:42,532 --> 01:34:45,722 Tiuj ne estas pecoj de ok. Ili estas nur pecoj da fatraso. 1041 01:34:45,802 --> 01:34:49,532 Jes. La origina plano estis uzi naŭ pecoj de ok por ligi Kalipsoon. 1042 01:34:49,602 --> 01:34:53,932 Sed kiam la Unua Kortumo kunvenis, la Fratoj estis al unu haŭto rompita. 1043 01:34:54,642 --> 01:34:55,702 Do ŝanĝi la nomon. 1044 01:34:56,912 --> 01:35:01,102 Al "naŭ pecoj de kio ajn ni okazis havi en niaj poŝoj tiutempe?" 1045 01:35:01,182 --> 01:35:03,512 Ho, jes. Tio sonas tre pirateco. 1046 01:35:07,152 --> 01:35:09,642 Majstro Ragetti, se vi volas. 1047 01:35:10,452 --> 01:35:13,452 Mi konservis ĝin sekura, same kiel vi diris, kiam vi donis ĝin al mi. 1048 01:35:13,522 --> 01:35:16,622 Jes, vi havas. Sed nun mi bezonas ĝin reen. 1049 01:35:19,502 --> 01:35:20,592 Pasero. Pasero 1050 01:35:26,702 --> 01:35:30,332 Ĉu mi povus atentigi tion we are still short one pirate lord, 1051 01:35:30,412 --> 01:35:34,372 kaj mi estas kontenta kiel kukumo atendi ĝis Sao Feng aliĝos al ni. 1052 01:35:34,442 --> 01:35:36,042 [Elizabeto] Sao Feng mortis. 1053 01:35:38,182 --> 01:35:40,272 Li falis al la Fluganta Nederlandano. 1054 01:35:40,522 --> 01:35:41,642 La plagita ŝipo. 1055 01:35:42,892 --> 01:35:46,292 Li faris vin kapitano? Ili estas fordonante nun la sangan titolon. 1056 01:35:46,362 --> 01:35:49,322 - Aŭskultu. Aŭskultu min. 1057 01:35:49,392 --> 01:35:51,622 Nia loko estis perfidita. 1058 01:35:51,692 --> 01:35:55,322 Jones estas sub la komando de Lordo Beckett. Ili estas survoje ĉi tien. 1059 01:35:55,402 --> 01:35:59,102 - Kiu estas tiu ĉi perfidulo? - Verŝajne neniu inter ni. 1060 01:35:59,472 --> 01:36:01,492 - Kie estas Will? - Ne inter ni. 1061 01:36:01,572 --> 01:36:04,302 Ne gravas kiel ili trovis nin. La demando estas, 1062 01:36:04,372 --> 01:36:06,862 kion ni faros nun, kiam ili havas? 1063 01:36:06,942 --> 01:36:08,432 Ni batalas. 1064 01:36:12,522 --> 01:36:15,952 Shipwreck Cove estas fortikaĵo. 1065 01:36:16,022 --> 01:36:18,822 Bone provizita fortikaĵo. 1066 01:36:19,422 --> 01:36:23,222 Ne necesas batali se ili ne povas atingi nin. 1067 01:36:23,992 --> 01:36:27,362 Estas tria kurso. 1068 01:36:28,602 --> 01:36:31,032 En alia epoko, en ĉi tiu sama loko, 1069 01:36:31,102 --> 01:36:36,602 la Unua Fratoj-Tribunalo kaptis la mardiino kaj ligis ŝin en ŝiajn ostojn. 1070 01:36:39,342 --> 01:36:40,782 Tio estis eraro. 1071 01:36:41,782 --> 01:36:44,542 Ho, ni malsovaĝigis la marojn por ni mem, jes. 1072 01:36:45,512 --> 01:36:48,612 Sed malfermis la pordon al Beckett kaj liaj similaj. 1073 01:36:50,622 --> 01:36:53,052 Pli bonaj estis la tagoj kiam regado de maroj 1074 01:36:53,122 --> 01:36:56,962 ne venis de rabataĉetoj trafite per eldritch estaĵoj, 1075 01:36:57,032 --> 01:37:01,402 sed de la ŝvito de la frunto de viro kaj la forto de lia dorso sole. 1076 01:37:01,462 --> 01:37:03,302 Vi ĉiuj scias, ke ĉi tio estas vera. 1077 01:37:04,132 --> 01:37:05,502 Sinjoroj. 1078 01:37:06,602 --> 01:37:07,762 Sinjorinoj. 1079 01:37:12,412 --> 01:37:15,402 Ni devas liberigi Kalipsoon. 1080 01:37:22,522 --> 01:37:24,352 [Klamante] 1081 01:37:24,422 --> 01:37:26,852 - Pafu lin. - Eltranĉu lian langon! 1082 01:37:26,922 --> 01:37:30,822 Pafu lin, eltranĉu lian langon, tiam pafu lian langon. Kaj tondu tiun barbon. 1083 01:37:30,892 --> 01:37:33,422 Sao Feng estus konsentinta kun Barbossa. 1084 01:37:33,502 --> 01:37:36,402 Kalipso estis nia malamiko tiam, ŝi estos nun nia malamiko. 1085 01:37:36,472 --> 01:37:38,402 Estas neverŝajne ŝia humoro pliboniĝis. 1086 01:37:38,472 --> 01:37:42,302 Mi ankoraŭ konsentus kun Sao Feng. Ni liberigas Kalipsoon. 1087 01:37:42,372 --> 01:37:45,312 - Ĉu vi minacas min? - Mi silentigas vin. 1088 01:37:46,282 --> 01:37:48,472 [Ĉiuj kriante] 1089 01:37:57,552 --> 01:38:00,722 - Ĉi tio estas frenezo. - Ĉi tio estas politiko. 1090 01:38:00,792 --> 01:38:03,382 Dume, niaj malamikoj atakas nin. 1091 01:38:03,462 --> 01:38:05,982 Se ili ne estas jam ĉi tie. 1092 01:38:06,132 --> 01:38:08,532 [Kriado kaj interpafado malproksime] [Kriado kaj interpafado malproksime] 1093 01:38:11,872 --> 01:38:16,862 [Muzikskatolo ludanta] 1094 01:38:28,122 --> 01:38:29,452 [Muzikkesto ĉesas] 1095 01:38:29,522 --> 01:38:32,652 [Alia muzikskatolo ludanta] 1096 01:38:42,202 --> 01:38:44,562 Mia dolĉa. 1097 01:38:44,872 --> 01:38:46,992 Vi venas por mi. 1098 01:38:47,972 --> 01:38:52,932 - Vi atendis min. - Estis torturo. 1099 01:38:53,012 --> 01:38:57,242 Kaptita en ĉi tiu ununura formo. 1100 01:38:57,782 --> 01:39:00,152 Fortranĉita de la maro. 1101 01:39:00,622 --> 01:39:03,212 De ĉio, kion mi amas. 1102 01:39:04,492 --> 01:39:05,892 De vi. 1103 01:39:06,592 --> 01:39:11,122 Dek jarojn mi dediĉis al la devo, kiun vi faris al mi. 1104 01:39:12,502 --> 01:39:17,902 Dek jarojn mi prizorgis tiuj, kiuj mortis sur la maro. 1105 01:39:18,572 --> 01:39:23,132 Kaj, fine, kiam ni povus esti kune denove... 1106 01:39:24,912 --> 01:39:28,712 ...vi ne estis tie. - [Muzikkesto ĉesas] 1107 01:39:29,112 --> 01:39:31,712 Kial vi ne estis tie? 1108 01:39:35,122 --> 01:39:36,742 Estas mia naturo. 1109 01:39:37,952 --> 01:39:42,552 Ĉu vi amus min se mi estus io krom kio mi estas? 1110 01:39:43,732 --> 01:39:47,532 Mi ne amas vin. 1111 01:39:50,032 --> 01:39:53,732 Multaj aferoj vi estis, Davy Jones. 1112 01:39:54,802 --> 01:39:56,932 Sed neniam kruela. 1113 01:39:57,772 --> 01:40:00,742 Vi koruptis vian celon... 1114 01:40:02,112 --> 01:40:04,712 ... kaj do via memo. 1115 01:40:05,782 --> 01:40:10,652 Kaj vi ja kaŝis vin kio ĉiam devus esti mia. 1116 01:40:10,722 --> 01:40:13,122 [Anhelante] 1117 01:40:30,542 --> 01:40:33,602 Kalipso. 1118 01:40:36,652 --> 01:40:38,512 Mi estos libera. 1119 01:40:40,452 --> 01:40:44,152 Kaj kiam mi estas, Mi donus al vi mian koron. 1120 01:40:44,922 --> 01:40:47,912 Kaj ni estus ĉiam kune. 1121 01:40:48,562 --> 01:40:51,922 Se vi nur havus koron por doni. 1122 01:40:56,702 --> 01:40:58,762 Kial vi venis? 1123 01:41:16,052 --> 01:41:21,222 Kaj kian sorton vi planis por viaj kaptintoj? 1124 01:41:21,622 --> 01:41:23,622 La Kortumo de Fratoj? 1125 01:41:25,592 --> 01:41:30,402 Ĉiuj ili, la lasta afero ili lernos en ĉi tiu vivo... 1126 01:41:30,472 --> 01:41:33,162 ...estas kiel kruela mi povas esti. 1127 01:41:37,742 --> 01:41:42,202 Kaj kio pri via sorto, Davy Jones? 1128 01:41:43,682 --> 01:41:47,172 Mia koro ĉiam apartenos al vi. 1129 01:41:53,392 --> 01:41:55,722 - [kriante] - [Rompiĝo de vitro] 1130 01:42:00,562 --> 01:42:04,362 Ĝi estis la Unua Tribunalo kio malliberigis Kalipsoon. 1131 01:42:04,432 --> 01:42:06,732 Ni devus esti tiuj por liberigi ŝin. 1132 01:42:06,802 --> 01:42:11,142 Kaj en ŝia dankemo, ŝi juĝos taŭga doni al ni bonaĵojn. 1133 01:42:11,212 --> 01:42:13,672 Kies bonaĵoj? Viaj bonaĵoj? 1134 01:42:13,742 --> 01:42:16,732 Tute trompa parolado, mi diras. 1135 01:42:16,812 --> 01:42:21,222 Se vi havas pli bonan alternativon, bonvolu, kunhavigi. 1136 01:42:22,482 --> 01:42:23,512 Sepio. 1137 01:42:24,722 --> 01:42:26,782 Jes. 1138 01:42:27,762 --> 01:42:30,382 Ni ne, karaj amikoj, 1139 01:42:30,462 --> 01:42:33,452 forgesu niajn karajn amikojn, la sepion. 1140 01:42:34,002 --> 01:42:36,192 Flipping gloraj kolbasoj. 1141 01:42:36,272 --> 01:42:40,222 Skribu ilin kune, ili formanĝos unu la alian sen duan penson. 1142 01:42:40,302 --> 01:42:41,562 Homa naturo, ĉu ne? 1143 01:42:41,642 --> 01:42:43,662 Aŭ... Aŭ fiŝa naturo. 1144 01:42:43,742 --> 01:42:47,472 Do jes, ni povus trui ĉi tie well-provisioned and well-armed. 1145 01:42:47,542 --> 01:42:49,702 Duono de ni estus morta ene de la monato. 1146 01:42:49,782 --> 01:42:53,712 Kio ŝajnas al mi sufiĉe malgaja, kiel ajn vi tranĉas ĝin. Aŭ... 1147 01:42:55,582 --> 01:42:56,922 Uh... 1148 01:42:58,652 --> 01:43:04,422 Kiel mia klera kolego tiel naive sugestas, 1149 01:43:04,492 --> 01:43:08,492 ni povas liberigi Kalipsoon, kaj ni povas preĝi, ke ŝi estu kompatema. 1150 01:43:10,002 --> 01:43:11,262 Mi prefere dubas. 1151 01:43:12,072 --> 01:43:16,062 Ĉu ni povas ŝajnigi, ke ŝi estas io ajn krom virino malestimita 1152 01:43:16,142 --> 01:43:19,012 kiel kian furiozon ne havas la infero? Ni ne povas. 1153 01:43:20,182 --> 01:43:23,442 Res ipsa loquitur,tabula in naufragio. 1154 01:43:23,512 --> 01:43:26,282 Ni restas kun nur unu opcio. 1155 01:43:26,352 --> 01:43:30,222 Mi konsentas kun, kaj mi ne povas kredi la vortoj eliras el mi buŝo... 1156 01:43:32,522 --> 01:43:35,462 ...Kapitano Swann. Ni devas batali. 1157 01:43:35,522 --> 01:43:38,762 - Vi ĉiam forkuris de batalo. - Ne havas. 1158 01:43:38,832 --> 01:43:39,892 - Havu tiel. - Ne havas. 1159 01:43:40,032 --> 01:43:41,092 - Havu tiel. - Ne havas! 1160 01:43:41,232 --> 01:43:44,392 - Vi havas tiel, kaj vi scias ĝin. - Ne havas. Kalumnio kaj kalumnio. 1161 01:43:44,472 --> 01:43:48,772 Mi nur iam akceptis tion plej malnova kaj plej nobla el pirataj tradicioj. 1162 01:43:48,842 --> 01:43:53,042 Mi submetas tion ĉi tie nun tion ni ĉiuj devas fari: 1163 01:43:53,112 --> 01:43:54,512 Ni devas batali... 1164 01:43:55,282 --> 01:43:56,772 ...forkuri. 1165 01:43:56,852 --> 01:43:59,182 - Jes! - [Ĉiuj] Jes! 1166 01:44:00,952 --> 01:44:05,392 Laŭ la kodo, milita ago, kaj ĉi tio estu ĝuste tio, Laŭ la kodo, militago, kaj ĉi tio estu ĝuste tio, 1167 01:44:05,452 --> 01:44:08,362 povas esti deklarita nur de la piratreĝo. 1168 01:44:08,422 --> 01:44:10,982 - Vi elpensis tion. - Ĉu mi nun? 1169 01:44:11,062 --> 01:44:15,592 Mi vokas Kap'tano Teague, gardanto de la kodo. 1170 01:44:16,602 --> 01:44:20,032 Sri Sumbhajee proklamas ĉi ĉio por esti malsaĝeco! 1171 01:44:21,672 --> 01:44:24,162 - Pendu la kodon. Kiu zorgas pri...? - [Pafo] 1172 01:44:32,182 --> 01:44:34,012 Kodo estas la leĝo. 1173 01:44:46,032 --> 01:44:48,022 Vi estas en mia vojo, knabo. 1174 01:44:57,242 --> 01:44:59,872 - La kodo. - La kodo. 1175 01:44:59,942 --> 01:45:02,212 Kiel dirite fare de Morgan kaj Bartholomew. 1176 01:45:13,122 --> 01:45:14,422 [Fajfiloj] 1177 01:45:20,232 --> 01:45:24,192 - Tio ne povas... Kiel... - Maraj testudoj, amiko. 1178 01:45:24,272 --> 01:45:25,602 [Bojas] 1179 01:45:27,072 --> 01:45:28,562 Maraj testudoj. 1180 01:45:43,352 --> 01:45:46,052 Ah. Barbossa pravas. 1181 01:45:46,122 --> 01:45:47,612 [Jack] Atendu momenton. 1182 01:45:49,092 --> 01:45:51,062 "Tio estos la devoj, kiel la reĝo, 1183 01:45:51,132 --> 01:45:54,582 deklari militon, interparoli kun komunaj kontraŭuloj ..." 1184 01:45:54,662 --> 01:45:55,652 Imagu tion. 1185 01:45:55,732 --> 01:45:58,202 Ne estis reĝo ekde la Unua Tribunalo. 1186 01:45:58,272 --> 01:45:59,932 Kaj tio verŝajne ne ŝanĝiĝos. 1187 01:46:00,002 --> 01:46:02,032 - Ne verŝajne. - Kial ne? 1188 01:46:02,172 --> 01:46:04,802 Vidu, la pirata reĝo estas elektita per popola voĉdono. 1189 01:46:04,872 --> 01:46:08,372 Kaj ĉiu pirato nur iam voĉdonas por si mem. 1190 01:46:08,442 --> 01:46:09,542 Mi alvokas voĉdonon. 1191 01:46:11,012 --> 01:46:13,172 - [Murmurante] - [Ludante gitaron] 1192 01:46:14,352 --> 01:46:16,722 Mi voĉdonas por Ammand la korsaro. 1193 01:46:16,792 --> 01:46:19,352 Kapitano Chevalle, la senmona franco. 1194 01:46:19,722 --> 01:46:22,382 Sri Sumbhajee voĉdonas por Sri Sumbhajee. 1195 01:46:23,292 --> 01:46:25,232 Sinjorino Ching. 1196 01:46:25,292 --> 01:46:26,692 Sinjoro Jocard. 1197 01:46:27,402 --> 01:46:29,962 - Elizabeth Swann. - Barbossa. - Elizabeth Swann - Barbossa 1198 01:46:30,032 --> 01:46:31,802 Vallenueva! Vallenueva 1199 01:46:32,632 --> 01:46:33,972 Elizabeth Swann. Elizabeth Swann 1200 01:46:35,002 --> 01:46:36,942 - Kio? - Mi scias. Scivoleme, ĉu ne? 1201 01:46:39,472 --> 01:46:41,102 Voĉdonu por mi. Voĉdonu por mi. 1202 01:46:43,582 --> 01:46:44,982 Pri kio vi parolas? 1203 01:46:45,052 --> 01:46:46,142 Ne! 1204 01:46:46,222 --> 01:46:49,842 Ĉu mi komprenu, ke vi multe ĉu ne konservos la kodon, do? 1205 01:46:49,922 --> 01:46:52,112 [Ŝnuroj rompas] 1206 01:46:58,732 --> 01:46:59,922 Tre bone. 1207 01:47:03,302 --> 01:47:08,292 Kion vi diras, kapitano Swann, reĝo de la Kortego de Fratoj? 1208 01:47:10,272 --> 01:47:12,602 Preparu ĉiun ŝipon, kiu flosas. 1209 01:47:13,442 --> 01:47:14,602 Ĉe tagiĝo... 1210 01:47:16,182 --> 01:47:17,372 ... ni estas en milito. 1211 01:47:21,182 --> 01:47:24,782 [Alttona] Kaj tiel ni iros al milito. 1212 01:47:24,852 --> 01:47:27,982 [Ĉiuj kriante] 1213 01:47:38,472 --> 01:47:39,462 Kio? 1214 01:47:40,442 --> 01:47:43,232 Vi ĉion vidis, faris ĉion. Vi pluvivis. 1215 01:47:43,772 --> 01:47:46,612 Jen la ruzo, ĉu ne? Por pluvivi? 1216 01:47:47,182 --> 01:47:50,632 Ne temas nur pri vivante eterne, Jackie. 1217 01:47:54,582 --> 01:47:58,682 La ruzo estas living with yourself forever. 1218 01:48:02,722 --> 01:48:03,882 Kiel fartas panjo? 1219 01:48:10,832 --> 01:48:12,362 Ŝi aspektas bonege. 1220 01:48:33,792 --> 01:48:37,382 La malamiko estas ĉi tie! Ni prenu ilin! 1221 01:48:37,632 --> 01:48:39,692 [kriante] 1222 01:48:50,772 --> 01:48:52,102 [La kriado ĉesas] 1223 01:49:00,752 --> 01:49:03,242 [Papago] Forlasu ŝipon. Forlasu ŝipon. 1224 01:49:12,192 --> 01:49:13,352 Parley? 1225 01:50:10,152 --> 01:50:13,782 Vi estu la kur kiu gvidis ĉi tiuj lupoj al nia pordo. 1226 01:50:13,862 --> 01:50:18,052 Ne kulpigu Turner. Li estis nur la ilo de via perfido. 1227 01:50:18,132 --> 01:50:22,652 Se vi deziras vidi ĝian grandiozan arkitekton, rigardu maldekstren. 1228 01:50:26,072 --> 01:50:27,762 Miaj manoj estas puraj en ĉi tio. 1229 01:50:28,802 --> 01:50:29,962 Figure. 1230 01:50:30,512 --> 01:50:32,972 Miaj agoj estis miaj propraj kaj al mia propra celo. 1231 01:50:33,042 --> 01:50:36,482 - Joĉjo havis nenion komunan kun ĝi. - Bone parolis. Aŭskultu la ilon. 1232 01:50:36,552 --> 01:50:38,512 Will, mi estis sur la nederlandano. 1233 01:50:39,452 --> 01:50:42,782 Mi komprenas la ŝarĝon, kiun vi portas, sed mi timas, ke tiu kaŭzo estas perdita. 1234 01:50:43,622 --> 01:50:47,492 Neniu kaŭzo estas perdita se ekzistas sed unu malsaĝulo foriris por batali por ĝi. 1235 01:50:49,722 --> 01:50:54,632 Se Turner ne agis en via nomo, tiam kiel li donis ĉi tion al mi? 1236 01:50:55,832 --> 01:51:00,792 Vi faris interkonsenton kun mi, Jack liveru la piratojn. Kaj jen ili. 1237 01:51:01,572 --> 01:51:04,942 Ne estu timema. Paŝi supren. Postulu vian rekompencon. 1238 01:51:05,012 --> 01:51:08,912 [Jones] Via ŝuldo al mi estas ankoraŭ kontentenda. 1239 01:51:08,982 --> 01:51:13,942 Cent jaroj en sklaveco sur la nederlandano. Kiel komenco. 1240 01:51:14,622 --> 01:51:17,852 Tiu ŝuldo estis pagita, amiko. Kun iom da helpo. 1241 01:51:17,922 --> 01:51:20,322 - [Jones] Vi eskapis. - Teknike. 1242 01:51:20,392 --> 01:51:22,452 Mi proponas interŝanĝon. 1243 01:51:24,532 --> 01:51:26,392 Will foriras kun ni... 1244 01:51:27,132 --> 01:51:28,892 ...kaj vi povas preni Joĉjon. 1245 01:51:31,002 --> 01:51:31,992 Farita. 1246 01:51:32,672 --> 01:51:34,362 - Malfarita. - Farita. 1247 01:51:34,442 --> 01:51:37,962 Jack estas unu el la naŭ piratsinjoroj. Vi ne havas rajton. 1248 01:51:38,042 --> 01:51:39,512 Reĝo. 1249 01:51:42,012 --> 01:51:46,072 - Kiel vi ordonas, viaj pintoj. - Nigrulgardisto! 1250 01:51:51,292 --> 01:51:54,982 Se vi havas ion por diri, Mi eble diras ion ankaŭ. 1251 01:51:57,662 --> 01:51:59,682 Unue ĝis la fino, do? 1252 01:52:20,982 --> 01:52:23,542 Ĉu vi timas morton? 1253 01:52:25,092 --> 01:52:26,852 Vi ne havas ideon. 1254 01:52:29,792 --> 01:52:31,662 Konsilu viajn fratojn, 1255 01:52:31,732 --> 01:52:34,822 vi povas batali, kaj vi ĉiuj mortos. 1256 01:52:34,902 --> 01:52:39,422 Aŭ vi ne povas batali, tiukaze nur la plimulto el vi mortos. 1257 01:52:40,002 --> 01:52:42,092 Vi murdis mian patron. 1258 01:52:43,472 --> 01:52:45,462 Li elektis sian propran sorton. 1259 01:52:46,112 --> 01:52:48,842 Kaj vi elektis la vian. 1260 01:52:48,912 --> 01:52:50,972 Ni batalos. 1261 01:52:51,582 --> 01:52:53,382 Kaj vi mortos. 1262 01:52:58,192 --> 01:52:59,812 Tiel estu. 1263 01:53:05,832 --> 01:53:07,192 [Ĉu] Reĝo? 1264 01:53:07,262 --> 01:53:10,102 De la Fratoj-Tribunalo. Ĝentileco de Jack. 1265 01:53:10,602 --> 01:53:12,932 Eble li vere scias kion li faras. 1266 01:53:19,372 --> 01:53:20,362 Bravo! 1267 01:53:21,412 --> 01:53:25,612 Vi sukcese alvenis surŝipe la nederlandano laŭ la ĝenerala skemo. 1268 01:53:25,682 --> 01:53:27,412 - Rigardu - Ho jes. Chapeau, amiko. 1269 01:53:27,482 --> 01:53:30,542 Krom ĉi tiu restado en la brigo, ĝi estas tute horloĝmekanismo. 1270 01:53:31,822 --> 01:53:32,982 Foriru. 1271 01:53:33,052 --> 01:53:36,222 - Kio, reen al la Ŝranko? - Ne sen vi, Jackie. 1272 01:53:37,062 --> 01:53:38,152 Piki la koron. 1273 01:53:44,032 --> 01:53:49,162 Vivu eterne kiel kapitano de la Fluganta Nederlandano. 1274 01:53:52,972 --> 01:53:54,572 Tiam denove... 1275 01:53:55,412 --> 01:53:57,112 ...se vi estas en la brigo... 1276 01:53:58,612 --> 01:54:00,602 ...kiu piki la koron? 1277 01:54:03,122 --> 01:54:05,992 Ŝajnas meti senmortecon iom ekstere de atingo. 1278 01:54:07,722 --> 01:54:09,462 Arakido. 1279 01:54:09,462 --> 01:54:12,722 Ni devos uzi la Nigran Perlon kiel flagŝipo por gvidi la atakon. 1280 01:54:12,792 --> 01:54:16,962 - Ho, ĉu ni nun? - Bone, sinjorino. Fiŝoj. Venu. 1281 01:54:17,562 --> 01:54:21,002 Barbossa, vi ne povas liberigi ŝin. 1282 01:54:21,072 --> 01:54:22,972 Ni devas doni ŝancon al Jack. 1283 01:54:23,572 --> 01:54:28,512 Pardonu, Via Moŝto. Tro longa mia sorto ne estis en miaj propraj manoj. 1284 01:54:31,382 --> 01:54:32,672 Ne plu. 1285 01:54:34,682 --> 01:54:36,382 La malamiko... 1286 01:54:37,552 --> 01:54:39,882 ...elektis por forgeso. 1287 01:54:43,022 --> 01:54:44,652 Pretigu la floton. 1288 01:54:44,892 --> 01:54:47,622 - Al viaj stacioj. - [Viro] Al viaj stacioj. 1289 01:54:54,102 --> 01:54:57,262 Estu tie iel de rito aŭ sorĉado? 1290 01:54:57,342 --> 01:54:58,602 Jes. 1291 01:54:59,042 --> 01:55:02,302 La aĵoj kunigitaj,farite. 1292 01:55:02,372 --> 01:55:04,772 Eroj por bruligi... 1293 01:55:05,442 --> 01:55:07,612 ...kaj iu devas paroli la vortojn: 1294 01:55:07,682 --> 01:55:11,172 "Kalipso, mi liberigas vin de viaj homaj ligoj." 1295 01:55:11,252 --> 01:55:12,242 Ĉu tio estas? 1296 01:55:12,822 --> 01:55:16,882 Oni diras, ke oni devas paroli kvazaŭ al amanto. 1297 01:55:16,962 --> 01:55:18,652 [Ĉiuj] Ho! 1298 01:55:22,732 --> 01:55:28,032 Kalipso, mi liberigas vin el viaj homaj ligoj! 1299 01:55:37,612 --> 01:55:41,672 - Ĉu tio estas? - Ne, ne, ne. Li ne diris tion ĝuste. 1300 01:55:46,622 --> 01:55:47,642 Li ne... 1301 01:55:48,122 --> 01:55:49,992 Vi devas diri ĝin ĝuste. 1302 01:55:58,602 --> 01:55:59,592 Kalipso... 1303 01:56:04,972 --> 01:56:07,402 ...Mi liberigas vin el viaj homaj ligiloj. 1304 01:56:25,992 --> 01:56:27,692 Tia Dalma. Tia Dalma 1305 01:56:30,132 --> 01:56:31,462 Kalipso. 1306 01:56:33,932 --> 01:56:38,102 Kiam la Fratoj-Tribunalo enkarcerigis vin, kiu estis kiu diris al ili kiel? 1307 01:56:40,542 --> 01:56:44,442 - Kiu estis tio, kiu perfidis vin? - Nomu lin. 1308 01:56:45,712 --> 01:56:47,472 Davy Jones. Davy Jones 1309 01:57:01,492 --> 01:57:05,332 Jen ĝi! Jen ĝi! 1310 01:57:09,372 --> 01:57:10,532 [Ŝnuro-ĉasado] 1311 01:57:23,752 --> 01:57:25,612 [Klapo] 1312 01:57:47,942 --> 01:57:49,702 Kalipso! 1313 01:57:51,912 --> 01:57:57,042 Mi venas antaŭ vi kiel nur servisto, humila kaj afliktita. 1314 01:57:58,952 --> 01:58:03,822 Mi plenumis mian promeson kaj nun petu vian favoron. 1315 01:58:06,862 --> 01:58:09,852 Ŝparu min, mi ŝipo, mi skipo... 1316 01:58:10,262 --> 01:58:14,722 ...sed liberigu vian furiozon sur tiujn, kiuj kuraĝu ŝajnigi sin viaj mastroj... 1317 01:58:15,232 --> 01:58:16,392 ...aŭ mia. 1318 01:58:23,782 --> 01:58:27,302 [kriante neklaran sorĉon] 1319 01:59:04,182 --> 01:59:06,172 [Skermante] 1320 01:59:14,332 --> 01:59:15,592 Ĉu tio estas? 1321 01:59:18,332 --> 01:59:20,322 Nu, ŝi tute ne helpas. 1322 01:59:24,042 --> 01:59:25,332 Kio nun? 1323 01:59:26,242 --> 01:59:27,502 Nenio. 1324 01:59:28,312 --> 01:59:31,242 Nia fina espero malsukcesis nin. 1325 01:59:32,382 --> 01:59:34,902 [Ventoblovado] 1326 01:59:58,702 --> 02:00:01,702 - Ĝi ne estas finita. - Estas ankoraŭ batalo farenda. 1327 02:00:01,772 --> 02:00:05,712 Ni havas armeon kontraŭ ni, kaj kun la nederlandano, ne estas ŝanco. 1328 02:00:05,782 --> 02:00:08,082 Estas nur stulta ŝanco. 1329 02:00:08,152 --> 02:00:10,912 Venĝo ne alportos via patro reen, fraŭlino Swann, 1330 02:00:10,982 --> 02:00:14,252 kaj ne estas io Mi intencas morti pro. 1331 02:00:19,222 --> 02:00:20,712 Vi pravas. 1332 02:00:26,102 --> 02:00:28,072 Pro kio do ni mortu? 1333 02:00:31,772 --> 02:00:33,172 Vi aŭskultos min. 1334 02:00:33,912 --> 02:00:35,172 Aŭskultu! 1335 02:00:38,112 --> 02:00:43,172 La Fratoj ankoraŭ serĉos ĉi tie al ni, al la Nigra Perlo, gvidi. 1336 02:00:43,752 --> 02:00:45,182 Kaj kion ili vidos? 1337 02:00:45,682 --> 02:00:49,022 Timigitaj bildaj ratoj sur forlasita ŝipo? Ne. 1338 02:00:49,092 --> 02:00:53,322 Ne, ili vidos liberajn virojn kaj liberecon! 1339 02:00:53,392 --> 02:00:56,832 Kaj kion vidos la malamiko estas la ekbrilo de niaj kanonoj. 1340 02:00:56,902 --> 02:01:02,132 Ili aŭdos la sonoron de niaj glavoj, kaj ili scios, kion ni povas fari. 1341 02:01:04,842 --> 02:01:07,132 Per la ŝvito de niaj brovoj, 1342 02:01:07,212 --> 02:01:09,542 kaj la forto de niaj dorsoj... 1343 02:01:09,942 --> 02:01:12,932 ...kaj la kuraĝo de niaj koroj. 1344 02:01:15,652 --> 02:01:17,142 Sinjoroj... 1345 02:01:19,852 --> 02:01:21,322 ...levu la kolorojn. 1346 02:01:23,362 --> 02:01:24,792 Levu la kolorojn. 1347 02:01:24,862 --> 02:01:27,152 - Levu la kolorojn. - Levu la kolorojn! 1348 02:01:27,232 --> 02:01:29,282 Jes. 1349 02:01:29,362 --> 02:01:33,022 La vento estas je nia flanko, knaboj. Jen ĉio, kion ni bezonas! 1350 02:01:33,102 --> 02:01:34,932 [kriante] 1351 02:01:35,002 --> 02:01:37,092 Levu la kolorojn! 1352 02:01:38,072 --> 02:01:40,062 [Kriado en la ĉina] 1353 02:02:28,152 --> 02:02:30,352 Ni havas favoran venton, sinjoro. 1354 02:02:31,092 --> 02:02:32,282 Ho, tiel ni faras. 1355 02:02:32,922 --> 02:02:35,892 Signal Jones por doni neniun kvaronon. 1356 02:02:36,932 --> 02:02:38,992 Tio devus heligi lian tagon. 1357 02:02:42,932 --> 02:02:46,872 Al armiloj! Ni donas neniun kvaronon! 1358 02:02:56,112 --> 02:02:57,912 Kalipso. 1359 02:02:58,652 --> 02:03:01,182 - [Tondro bruanta] - [Krieante] 1360 02:03:24,542 --> 02:03:27,482 Ĉu vi rimarkis, krom ĉio, ĉu pluvas? 1361 02:03:27,552 --> 02:03:28,602 Tio estas malbona signo. 1362 02:03:28,682 --> 02:03:33,622 Viru la kapstanon. Levu la ĉefan supran korton. Tenu tiun pulvoron seka. 1363 02:03:33,692 --> 02:03:36,352 [Tondrofrapo] 1364 02:03:48,232 --> 02:03:50,062 Maelstrom! 1365 02:03:53,272 --> 02:03:55,302 [Elizabeto] Kapitano Barbossa! 1366 02:03:56,242 --> 02:03:58,272 Ni bezonas vin ĉe la stirilo. 1367 02:04:00,782 --> 02:04:03,152 Jes, tio estas vera. 1368 02:04:05,452 --> 02:04:10,412 Stigu jardojn, vi kakamanaj ferdekaj simioj. 1369 02:04:10,662 --> 02:04:14,562 Morti estas la tago, por kiu valoras vivi. 1370 02:04:24,872 --> 02:04:26,502 Deturnu! 1371 02:04:26,572 --> 02:04:28,842 Ŝi ne damaĝos nin. 1372 02:04:29,342 --> 02:04:31,672 Plena kaj en la abismon. 1373 02:04:32,382 --> 02:04:33,712 Ĉu vi frenezas? 1374 02:04:33,782 --> 02:04:36,752 Ha! Ĉu vi timas malsekiĝi? 1375 02:04:46,292 --> 02:04:48,662 Ŝi estas sur nia postaĵo kaj gajnas. 1376 02:04:48,732 --> 02:04:54,292 Pli da rapideco! Trenu vian venton kaj tenu vian akvon. 1377 02:05:01,272 --> 02:05:03,672 Arko kanonoj! 1378 02:05:04,182 --> 02:05:06,642 [Viro] Blovu la kanonojn! 1379 02:05:17,522 --> 02:05:20,422 Elkonduku nin, alie ili superfortos nin. 1380 02:05:20,492 --> 02:05:25,402 Ne. Pli enen. Ni transiros al pli rapidaj akvoj. 1381 02:05:26,602 --> 02:05:28,692 Preparu al larĝflanko. 1382 02:05:39,142 --> 02:05:41,412 Kapitano la pafiloj. Portu manon. 1383 02:05:41,482 --> 02:05:45,312 Kunvenu vian kuraĝon, viroj. En la preta. 1384 02:05:52,492 --> 02:05:56,092 Pensu kiel la ido. Pensu kiel la idon. Pensu kiel la ido. 1385 02:05:56,162 --> 02:05:58,362 Ĉarniroj. Ĉarniroj. 1386 02:05:58,432 --> 02:05:59,732 Pensu kiel la ido. 1387 02:05:59,802 --> 02:06:01,232 Duonbarelaj ĉarniroj. 1388 02:06:01,332 --> 02:06:02,632 Levilforto. 1389 02:06:07,612 --> 02:06:09,842 Bondeziru al ni, knaboj. Ni bezonos ĝin. 1390 02:06:11,312 --> 02:06:14,142 - Mi jam sopiras lin. - Li estas sufiĉe ĉarma, ĉu ne? 1391 02:06:14,212 --> 02:06:15,772 Neniu moviĝas. 1392 02:06:16,852 --> 02:06:18,612 Mi faligis al mi la cerbon. 1393 02:06:21,622 --> 02:06:23,612 [Tondrofrapo] 1394 02:06:28,492 --> 02:06:31,262 Batu la lukojn! 1395 02:06:32,562 --> 02:06:34,592 Staru al viaj pafiloj. Staru al viaj pafiloj. 1396 02:06:35,172 --> 02:06:37,662 Mezŝipkanonistoj, vidas la mastojn. 1397 02:06:41,912 --> 02:06:44,342 Ĉefa kuirilaro preta! 1398 02:06:48,912 --> 02:06:53,182 Tenu tie! Atendu, ĝis ni estos tabulo kaj tabulo. 1399 02:06:57,762 --> 02:06:59,482 Fajro! 1400 02:06:59,862 --> 02:07:04,192 - Fajro! - Fajro! Pagu ĉiujn! 1401 02:07:05,132 --> 02:07:06,292 Fajro! 1402 02:07:10,172 --> 02:07:11,732 Fajro! 1403 02:07:21,312 --> 02:07:22,782 Venu, viroj. 1404 02:07:32,792 --> 02:07:37,422 Estas tro malfrue ŝanĝi la direkton nun, amikoj. 1405 02:07:41,802 --> 02:07:44,032 Haltu tie aŭ ni pafos. 1406 02:07:45,542 --> 02:07:46,662 Bona unu. 1407 02:07:49,142 --> 02:07:51,172 Mi nur venas por havigi al mi efikojn. 1408 02:07:52,782 --> 02:07:56,982 Kvankam ĝi povas esti admirinda, kial estas vi ĉi tie kiam vi povus esti aliloke? 1409 02:07:57,052 --> 02:07:59,312 Iu devas resti kaj gardu la bruston. 1410 02:08:00,792 --> 02:08:05,352 Ne estas demando, estas paneo en armea disciplino sur ĉi tiu ŝipo. 1411 02:08:05,422 --> 02:08:07,082 Mi kulpigas la fiŝhomojn. 1412 02:08:07,162 --> 02:08:11,532 Ho, do fiŝhomoj, pro esti fiŝhomoj, 1413 02:08:11,602 --> 02:08:14,832 aŭtomate ne estas same disciplinitaj kiel ne-fiŝoj? 1414 02:08:14,902 --> 02:08:17,272 Ŝajnas kontribua, estas ĉio, kion mi sugestas. 1415 02:08:17,342 --> 02:08:22,242 Estas vere, se ne estus fiŝhomoj, ne bezonus gardi la keston. 1416 02:08:22,312 --> 02:08:25,742 Kaj se ne estus kesto ni ne bezonus esti ĉi tie por gardi ĝin. 1417 02:08:28,712 --> 02:08:31,712 [Viroj kriantaj] 1418 02:08:33,282 --> 02:08:35,312 Preparu por enŝipiĝi! 1419 02:08:36,952 --> 02:08:38,152 Kovru! 1420 02:08:42,492 --> 02:08:44,982 - [Gemante] - [Gruntoj] 1421 02:08:54,812 --> 02:08:56,542 Ne! 1422 02:09:03,882 --> 02:09:05,822 [Ridas] 1423 02:09:21,232 --> 02:09:22,392 [Jones ridas] 1424 02:09:22,472 --> 02:09:27,432 Vidu ĉi tien, knaboj. Perdita birdo. 1425 02:09:27,512 --> 02:09:31,412 Perdita birdo, kiu neniam lernis flugi. 1426 02:09:32,712 --> 02:09:34,472 Je mia granda bedaŭro. 1427 02:09:35,782 --> 02:09:36,912 Sed... 1428 02:09:39,652 --> 02:09:41,642 ...neniam tro malfrue por lerni, e? 1429 02:09:47,262 --> 02:09:49,752 [kriante] 1430 02:09:49,832 --> 02:09:51,292 Ho! 1431 02:09:57,942 --> 02:10:01,272 La keston, transdonu ĝin. 1432 02:10:01,342 --> 02:10:03,172 Mi povas liberigi vin, amiko. 1433 02:10:03,242 --> 02:10:06,272 Mia libereco estis perdita antaŭ longe. 1434 02:10:53,322 --> 02:10:54,662 Elizabeto. Elizabeto! 1435 02:10:58,432 --> 02:10:59,662 Elizabeto. Elizabeto... 1436 02:11:00,702 --> 02:11:02,062 Ĉu vi edziĝos kun mi? 1437 02:11:03,872 --> 02:11:05,702 Mi pensas, ke nun ne estas la plej bona tempo. 1438 02:11:09,512 --> 02:11:11,572 Nun eble estos la sola tempo. 1439 02:11:16,782 --> 02:11:17,982 mi amas vin. 1440 02:11:23,922 --> 02:11:26,452 Mi faris mian elekton. Kio estas via? 1441 02:11:27,292 --> 02:11:28,592 Barbossa. Barbossa 1442 02:11:30,062 --> 02:11:31,492 Edziĝu kun ni. 1443 02:11:32,602 --> 02:11:35,262 Mi estas iom okupata nuntempe. 1444 02:11:41,472 --> 02:11:43,462 Barbossa, nun. 1445 02:11:45,142 --> 02:11:46,472 Bone, do. 1446 02:11:57,362 --> 02:12:00,482 Kara amata, ni kunvenas ĉi tie hodiaŭ... 1447 02:12:01,192 --> 02:12:04,722 Por najli viajn maĉojn al la masto, vi poxy cur. 1448 02:12:09,602 --> 02:12:12,632 Elizabeth Swann, ĉu vi prenas min kiel via edzo? Elizabeth Swann... 1449 02:12:12,702 --> 02:12:14,672 - Mi faras. - Bonege. 1450 02:12:21,152 --> 02:12:23,412 Will Turner, ĉu vi prenas min... 1451 02:12:24,682 --> 02:12:26,412 ...esti via edzino... 1452 02:12:30,822 --> 02:12:32,792 ...en malsano kaj sano... 1453 02:12:33,692 --> 02:12:35,922 ...kun sano malpli probabla? 1454 02:12:43,132 --> 02:12:44,362 Mi faras. 1455 02:12:46,642 --> 02:12:49,542 Kiel kapitano, mi nun prononcas vin... 1456 02:12:52,512 --> 02:12:54,342 Vi povas kisi... 1457 02:12:54,412 --> 02:12:55,812 [kakado] 1458 02:13:03,222 --> 02:13:04,652 Vi povas kisi... 1459 02:13:09,632 --> 02:13:11,292 Nur kisu. 1460 02:13:32,282 --> 02:13:33,682 [Simio kriegas] 1461 02:13:50,002 --> 02:13:51,662 Lasu ĝin. 1462 02:14:03,912 --> 02:14:06,582 Vi povas fari nenion sen la ŝlosilo. 1463 02:14:06,652 --> 02:14:08,122 Mi jam havas la ŝlosilon. 1464 02:14:09,392 --> 02:14:10,822 Ne, vi ne faras. 1465 02:14:12,322 --> 02:14:13,622 Ho, tiu ŝlosilo. 1466 02:14:49,692 --> 02:14:50,682 Ne! 1467 02:15:17,762 --> 02:15:20,252 Ho. Mia pistolo. 1468 02:15:27,502 --> 02:15:29,092 [krioj] 1469 02:15:47,952 --> 02:15:49,352 Turner. Turner 1470 02:15:54,362 --> 02:15:55,352 Fajro! 1471 02:15:58,362 --> 02:16:01,232 [Sufokita grunto] 1472 02:16:01,302 --> 02:16:02,862 Dankon, Jack. 1473 02:16:32,702 --> 02:16:34,222 Ĉesu! Estas mi. 1474 02:16:36,732 --> 02:16:39,642 Ĝi estas Will. Via filo. 1475 02:17:08,432 --> 02:17:09,802 Ha! 1476 02:17:25,452 --> 02:17:27,382 [krioj] 1477 02:17:37,332 --> 02:17:38,732 - [Taŭdo] - [Ambaŭ gruntis] 1478 02:17:40,762 --> 02:17:42,232 Iru! 1479 02:18:00,652 --> 02:18:04,712 Harridan! Vi ne vidos kompaton de mi. 1480 02:18:04,792 --> 02:18:07,122 Tial mi alportis ĉi tion. 1481 02:18:21,412 --> 02:18:22,962 [Elizabeto gruntan] 1482 02:18:26,542 --> 02:18:29,772 Mi ne mortigos vin. Mi faris al vi promeson. 1483 02:18:36,522 --> 02:18:38,322 [krias] 1484 02:18:38,392 --> 02:18:39,722 Maltrafis. 1485 02:18:40,932 --> 02:18:45,792 Ĉu vi forgesis? Mi estas senkora mizerulo. 1486 02:19:02,352 --> 02:19:05,652 Ah. Amo. 1487 02:19:06,022 --> 02:19:09,512 Terura ligo. 1488 02:19:10,292 --> 02:19:15,282 Kaj tamen, tiel facile distranĉita. 1489 02:19:15,362 --> 02:19:20,562 Diru al mi, William Turner, ĉu vi timas morton? 1490 02:19:20,632 --> 02:19:22,062 [Jack] Ĉu vi? 1491 02:19:24,502 --> 02:19:26,832 [Koro batado] 1492 02:19:32,812 --> 02:19:36,512 Kapa toniko, tenanta vivon kaj morton en la manplato. 1493 02:19:37,112 --> 02:19:41,522 Vi estas kruela viro, Jack Sparrow. 1494 02:19:42,392 --> 02:19:44,822 Kruela estas afero de perspektivo. 1495 02:19:45,392 --> 02:19:46,952 Ĉu? 1496 02:19:49,062 --> 02:19:50,862 - [Gemoj] - [Anheloj] 1497 02:20:12,722 --> 02:20:13,842 Ĉu? Ĉu? 1498 02:20:15,452 --> 02:20:18,052 Rigardu min! Restu kun mi! Vi estas en ordo. 1499 02:20:23,932 --> 02:20:25,592 Vilhelmo? Vilhelmo? 1500 02:20:26,032 --> 02:20:27,732 Mia filo. 1501 02:20:39,612 --> 02:20:43,102 Ĉu? Ĉu? Rigardu min. Rigardu min! 1502 02:20:46,822 --> 02:20:50,722 Vi ne malhelpos mian juĝon. 1503 02:21:03,402 --> 02:21:05,062 [Anhelante] 1504 02:21:06,502 --> 02:21:08,162 Kalipso. 1505 02:21:14,012 --> 02:21:19,472 Ŝi detruas nin! Faru rapide aŭ ĝi estas la Ŝranko por ni ĉiuj! 1506 02:21:50,452 --> 02:21:51,512 Ne. 1507 02:21:55,622 --> 02:21:57,112 Ne, ne. 1508 02:21:57,192 --> 02:21:58,922 Ne! 1509 02:22:00,192 --> 02:22:04,492 [Ĉiuj] Parto de la ŝipanaro. Parto de la ŝipo, parto de la ŝipanaro. 1510 02:22:04,562 --> 02:22:08,052 Parto de la ŝipo, parto de la ŝipanaro. 1511 02:22:08,132 --> 02:22:10,162 Ne forlasu min. 1512 02:22:11,472 --> 02:22:13,162 Ne faru. Ne! 1513 02:22:13,242 --> 02:22:15,102 Mi ne forlasos vin. 1514 02:22:25,222 --> 02:22:27,412 La nederlandano devas havi kapitanon. 1515 02:22:30,752 --> 02:22:32,752 Tenu. 1516 02:23:26,482 --> 02:23:28,142 Dankon al Dio, Jack. 1517 02:23:28,212 --> 02:23:32,172 La armeo ankoraŭ estas tie ekstere. La Endeavour venas malfacile triborde, 1518 02:23:32,252 --> 02:23:36,352 kaj mi pensas, ke estas tempo, ke ni akceptu tion plej malnova kaj plej nobla el pirataj tradicioj. 1519 02:23:36,422 --> 02:23:39,052 Neniam fakte estis unu por tradicio. 1520 02:23:44,032 --> 02:23:47,052 Proksime transportu ŝin. Lufas la velojn kaj kuŝigu ŝin en ferojn. 1521 02:23:47,132 --> 02:23:49,392 Certigu tion, aŭ ni estos sidanta anaso. 1522 02:23:49,472 --> 02:23:50,802 Belay that "belay tion." 1523 02:23:50,872 --> 02:23:52,632 - Sed la armilo... - Sekurigi. 1524 02:23:52,742 --> 02:23:55,002 - La Endeav... - Stow. Fermu ĝin. 1525 02:24:08,092 --> 02:24:10,112 Kion ili atendas? 1526 02:24:11,092 --> 02:24:14,062 Li atendas, ke ni honoru nian interkonsenton. 1527 02:24:16,232 --> 02:24:19,062 [Viro] Pretaj pafiloj kaj pafilhavenoj. 1528 02:24:22,802 --> 02:24:27,702 Ĝi estas nenio persona, Jack. Estas nur bona komerco. 1529 02:24:54,562 --> 02:24:57,062 Ah, ŝi pluvivis. 1530 02:25:01,872 --> 02:25:04,202 [Gronante kaj ĝemante] 1531 02:25:22,192 --> 02:25:25,562 - Preta sur la pafiloj. - [Ĉiuj] Pafiloj pretaj. 1532 02:25:26,202 --> 02:25:28,362 Plena kanvaso. 1533 02:25:28,432 --> 02:25:30,802 Jes, plena kanvaso. 1534 02:25:55,332 --> 02:25:56,622 Ordonu, sinjoro. 1535 02:26:00,102 --> 02:26:01,222 Sinjoro! 1536 02:26:01,872 --> 02:26:02,852 Kap'tano. 1537 02:26:03,302 --> 02:26:05,932 - Fajro. - Fajro! 1538 02:26:06,002 --> 02:26:08,062 - Fajro! - Fajro! 1539 02:26:08,142 --> 02:26:10,112 Fajro, ĉio! 1540 02:26:20,682 --> 02:26:23,592 Mendoj? Ĉu ordonoj, sinjoro? 1541 02:26:35,972 --> 02:26:37,432 Sinjoro, kion vi ordonas? 1542 02:26:38,072 --> 02:26:39,402 Estas nur... 1543 02:26:41,512 --> 02:26:43,202 ...bona komerco. 1544 02:26:44,912 --> 02:26:46,242 Forlasu ŝipon! 1545 02:26:46,312 --> 02:26:50,342 - Forlasu ŝipon! - Ĉiuj manoj, forlasu la ŝipon! 1546 02:27:29,452 --> 02:27:32,292 - [Vitro frakasiĝas] - [Eksplodoj] 1547 02:28:16,102 --> 02:28:17,832 Ili forturnas sin! 1548 02:28:17,902 --> 02:28:20,892 [kriante] 1549 02:28:30,182 --> 02:28:32,052 [Krakadas] Vento en viaj veloj. 1550 02:28:37,292 --> 02:28:39,352 Tremu min konstrulignoj. 1551 02:28:48,802 --> 02:28:51,602 [kriante, ĝojkriante] 1552 02:29:00,342 --> 02:29:02,402 Kapitano Turner! 1553 02:29:17,062 --> 02:29:19,152 - Sinjoro Gibbs. - Kap'tano? 1554 02:29:20,362 --> 02:29:23,362 - Vi povas ĵeti mian ĉapelon, se vi volas. - Jes, jes, kap'tano. 1555 02:29:23,432 --> 02:29:25,132 Hura! 1556 02:29:27,372 --> 02:29:29,132 Nun iru kaj prenu ĝin. 1557 02:29:47,562 --> 02:29:49,152 Ĉu ordonoj, sinjoro? 1558 02:29:53,432 --> 02:29:57,462 Vi ne plu estas ligita al la nederlandano. Vi estas libera. 1559 02:29:57,532 --> 02:29:59,532 Jes. 1560 02:29:59,602 --> 02:30:02,002 Tio estas bona afero, sed... 1561 02:30:03,612 --> 02:30:08,312 ... laŭ mia kalkulo, Mi ankoraŭ havas ŝuldon, kiun oni devas pagi. 1562 02:30:08,382 --> 02:30:09,972 Se vi havos min. 1563 02:30:14,022 --> 02:30:15,882 Sur la rado, do, Mr. Turner. 1564 02:30:17,252 --> 02:30:19,242 Jes, kapitano Turner. 1565 02:30:34,202 --> 02:30:36,872 [Bootstrap Bill] Ĉi tiu ŝipo denove havas celon. 1566 02:30:36,942 --> 02:30:38,972 Kaj kie ni estas ligitaj... 1567 02:30:39,642 --> 02:30:42,112 ...ŝi ne povas veni. 1568 02:30:42,182 --> 02:30:44,152 Iun tagon sur la bordo. 1569 02:30:44,212 --> 02:30:46,312 Dek jaroj sur la maro. 1570 02:30:47,282 --> 02:30:50,122 Tio estas kruta prezo pro tio, kio estas farita. 1571 02:30:52,292 --> 02:30:54,282 Dependas de unu tago. 1572 02:30:57,062 --> 02:30:59,622 Via ĉaro atendas, Via Moŝto. 1573 02:31:03,432 --> 02:31:05,422 La remiloj estas interne. 1574 02:31:17,052 --> 02:31:19,022 Sinjorino Turner. 1575 02:31:23,922 --> 02:31:25,482 Adiaŭ, popo. 1576 02:31:31,292 --> 02:31:32,592 Joĉjo. Joĉjo 1577 02:31:33,832 --> 02:31:36,362 Ĝi neniam estus funkciis inter ni. 1578 02:31:39,702 --> 02:31:42,172 Daŭre diru al vi tion, karulino. 1579 02:31:45,612 --> 02:31:47,472 Unufoje sufiĉis. 1580 02:31:49,882 --> 02:31:51,872 Dankon. 1581 02:32:11,202 --> 02:32:13,192 Mi bezonos la alian. 1582 02:32:45,202 --> 02:32:47,192 Estas preskaŭ sunsubiro. 1583 02:33:03,652 --> 02:33:05,642 [Koro batado] 1584 02:33:06,362 --> 02:33:08,052 Ĝi ĉiam apartenis al vi. 1585 02:33:13,832 --> 02:33:15,392 Ĉu vi konservos ĝin sekura? 1586 02:33:17,202 --> 02:33:18,362 Jes. 1587 02:33:22,372 --> 02:33:23,462 Jes. 1588 02:33:43,392 --> 02:33:44,382 Volo! Volo! 1589 02:33:59,982 --> 02:34:02,142 Konservu veterokulon ĉe la horizonto. 1590 02:34:31,012 --> 02:34:34,312 Koncedite, ĝi emas listigi al haveno, kaj estis, foje, 1591 02:34:34,382 --> 02:34:36,612 konate timigi junajn virinojn. 1592 02:34:36,682 --> 02:34:41,052 Sed mi promesas al vi, vi ne estos seniluziigita. 1593 02:34:41,752 --> 02:34:42,882 Ĉu tio estas? 1594 02:34:43,492 --> 02:34:45,012 La Nigra Perlo? 1595 02:34:45,662 --> 02:34:47,752 Ĝi ne estas tre granda. 1596 02:34:47,822 --> 02:34:50,222 Amo, tio estas boato. 1597 02:34:50,292 --> 02:34:55,662 Mia ŝipo estas grandioza kaj furioza kaj grandega kaj... 1598 02:34:56,132 --> 02:34:59,262 ...for. Kial ĝi malaperis? 1599 02:35:00,202 --> 02:35:01,802 Ĉu tio estas tie? 1600 02:35:03,012 --> 02:35:04,132 Jes, jen. 1601 02:35:05,142 --> 02:35:06,372 Kial ĝi estas tie? 1602 02:35:07,742 --> 02:35:09,302 Ĝi estas multe pli granda de proksime. 1603 02:35:09,382 --> 02:35:11,752 [Suspiras] Jack, vi promesis por veturigi nin. 1604 02:35:11,812 --> 02:35:15,752 - Oni devis doni al mi la unuan veturon. - Kio? Vi? 1605 02:35:15,822 --> 02:35:18,412 - Ne kion li diris. - [Gaps] Mi neniam! 1606 02:35:20,222 --> 02:35:24,352 Sinjoro Gibbs? Iu ajn aparta kialo kial mia ŝipo malaperis? 1607 02:35:24,432 --> 02:35:27,262 La ŝipo? Ni estas sur la ŝipo. 1608 02:35:29,902 --> 02:35:32,772 Joĉjo! La ŝipo malaperis! 1609 02:35:32,842 --> 02:35:33,892 Ĉu vere? 1610 02:35:35,942 --> 02:35:39,202 Sinjorinoj! Ĉu vi bonvolu fermi ĝin? 1611 02:35:39,282 --> 02:35:42,642 Aŭskultu min. Jes, mi mensogis al vi. 1612 02:35:42,712 --> 02:35:44,202 Ne, mi ne amas vin. 1613 02:35:44,282 --> 02:35:47,372 Kompreneble ĝi faras vin aspekti dika. Mi neniam estis en Bruselo. 1614 02:35:47,452 --> 02:35:50,182 Ĝi estas prononcata "egregia". 1615 02:35:50,252 --> 02:35:54,282 Cetere, ne, mi fakte neniam faris renkontis Pizarron, sed mi amas liajn tortojn. 1616 02:35:54,362 --> 02:35:57,052 Kaj ĉio ĉi paliĝas eldiri sensignifecon 1617 02:35:57,132 --> 02:36:00,862 en la lumo de la fakto ke mia ŝipo denove malaperis. Saĝa? 1618 02:36:13,412 --> 02:36:16,342 - Prenu kion vi povas. - Redonu nenion. 1619 02:36:20,252 --> 02:36:24,282 Diru al mi, sinjorinoj, kion vi scias pri la testudoj? 1620 02:36:24,352 --> 02:36:25,452 Maraj testudoj? 1621 02:36:25,722 --> 02:36:27,952 Lasu min diri al vi la mirinda rakonto de Cap... 1622 02:36:28,022 --> 02:36:30,692 [Barbossa] Ĉiuj viroj supren laŭ la ratlinioj. 1623 02:36:31,092 --> 02:36:33,892 Ĉiuj viroj supren laŭ la ratlinioj! 1624 02:36:39,042 --> 02:36:41,272 Ho, ĉu vi volas gustumi ĉi tion? 1625 02:36:42,772 --> 02:36:45,972 Ho, tio estas bona knabo! Vi estas la knabo de paĉjo. 1626 02:36:46,042 --> 02:36:48,672 Ho jes, vi estas. Ho jes, vi estas. 1627 02:36:48,752 --> 02:36:49,732 Sinjoro? 1628 02:36:51,112 --> 02:36:53,642 Kelkaj el la viroj ne sentas tute aranĝita 1629 02:36:53,722 --> 02:36:56,212 - pri postlasado de kapitano Joĉjo. - Denove. 1630 02:36:56,352 --> 02:36:59,252 - Denove. - Ĉu tiel? 1631 02:36:59,522 --> 02:37:03,192 Ĝi farus nin senti tre multe pli bone rilate niajn sortojn 1632 02:37:03,262 --> 02:37:05,962 se ni povus vidi tiun objekton vi rakontis pri ni. 1633 02:37:06,032 --> 02:37:08,192 - Sur la furorlisto. - Jes. 1634 02:37:08,302 --> 02:37:09,702 Per niaj propraj okuloj. 1635 02:37:09,772 --> 02:37:13,362 Por helpi meti facilecon al nia ŝarĝo de kulpo, por tiel diri. 1636 02:37:13,802 --> 02:37:15,632 Ah. 1637 02:37:15,712 --> 02:37:17,942 Festenu viajn okulojn pri tio, amikoj. 1638 02:37:18,342 --> 02:37:20,872 Estas pli ol unu maniero vivi eterne. 1639 02:37:20,942 --> 02:37:24,672 Sinjoroj, mi donas al vi la Fonto de Junularo. 1640 02:37:35,462 --> 02:37:37,322 Pasero. Pasero 1641 02:37:37,832 --> 02:37:42,392 [Jack] * Ho, ho ho Vivo de pirato por mi 1642 02:37:42,472 --> 02:37:45,062 [zumante] 1643 02:38:08,292 --> 02:38:12,922 * Ni estas diabloj kaj nigraj ŝafoj Vere malbonaj ovoj 1644 02:38:32,012 --> 02:38:34,642 * Trinku, koruloj Ho ho * Trinku, koraj, ho* 1645 02:38:40,730 --> 02:38:46,358 -------------------------- -------------------------- 1646 02:47:07,062 --> 02:47:11,932 [knabo] * Yo ho, ho ho Vivo de pirato por mi 1647 02:47:12,002 --> 02:47:15,102 * Ni prirabas, ni prirabas Ni fusilas kaj prirabas * Ni prirabas, ni prirabas, Ni fusiloj kaj prirabas * 1648 02:47:15,172 --> 02:47:16,972 * Trinku, koruloj Ho ho * Trinku, koraj, ho* 1649 02:47:17,042 --> 02:47:19,672 * Ni kidnapas kaj ruinigas Kaj ne hulu 1650 02:47:19,742 --> 02:47:21,572 * Trinku, koruloj Ho ho * Trinku, koraj, ho* 1651 02:47:21,642 --> 02:47:27,242 * Ho ho, ho ho Vivo de pirato por mi *