00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,520 --> 00:00:06,040 Ik wil dat je leeft nadat je hele familie dood is. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 Dat is wat je het meeste pijn zal doen. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,080 Michael is zwaar gewond. Johannes is dood. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,400 Ik heb een bericht gestuurd naar Aberama Gold. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,320 Ik heb je terug nodig. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 Ik zal je helpen Omdat Michael wil dat ik je help. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,040 Vanaf nu. 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,480 De kogel is geschreven. 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,440 Ik, als oudste broer, zal deze kogel in zijn hoofd schieten. 10 00:00:23,520 --> 00:00:27,000 Je zei dat je het zou meenemen elke man en vrouw staakt. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,760 Heb je een fluitje? 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,680 Het is bijna alsof je problemen wilt. 13 00:01:04,920 --> 00:01:07,720 Oké, wie het eerst komt, het eerst maalt. 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,960 Vorm een ​​ordelijke rij, jullie allemaal. 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,360 Oké. Oké. 16 00:01:14,360 --> 00:01:15,760 Rechts! 17 00:01:15,880 --> 00:01:19,080 Zorg dat u uw arbeidsovereenkomsten heeft in jouw hand! 18 00:01:19,160 --> 00:01:21,200 Breng ze binnen. Ga naar binnen. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Kom in beweging. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,680 Ga maar. Ga door. 21 00:01:24,760 --> 00:01:26,240 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 22 00:01:26,320 --> 00:01:27,800 Jij, waar ga je heen? 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,960 -Bradley. Voorman. - Oké. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,280 Ga maar eens naar die man daar. Gaan. 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,480 - Hoe heet je? -Bradley. Ik ben de voorman. 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 - Wanneer heb je hier voor het laatst gewerkt? - 1922. 27 00:01:39,200 --> 00:01:40,760 Hoeveel hebben het gedaan dit soort werk eerder? 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,720 Het zijn meestal boerenknechten van Worcester Way. 29 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 Maar ik zal ze laten zien. Hongerige mannen leren snel. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,240 Oké. Ga maar. 31 00:01:46,640 --> 00:01:49,240 Vuile korstjes! Zwarte benen! 32 00:01:50,960 --> 00:01:53,080 Welke klootzak heeft dat gegooid? 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,320 Haal hem hier weg! 34 00:01:55,960 --> 00:01:58,040 Breng hem naar buiten! 35 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 Ik was het niet! 36 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 Arthur! 37 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 Oei! Genoeg. 38 00:02:07,400 --> 00:02:09,120 Kom op. Haal hem eruit. Ga weg! 39 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Ga weg! 40 00:02:10,320 --> 00:02:11,600 Oké, nog tien. 41 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Nog twee. 42 00:02:16,680 --> 00:02:18,000 - Dat is alles. - Tien. 43 00:02:18,080 --> 00:02:19,200 Sluit het. 44 00:02:25,200 --> 00:02:27,480 Rechts. Tien bob per man. 45 00:02:28,040 --> 00:02:29,280 Twee pond daar voor jou. 46 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 Hoe zit het met de beveiliging? 47 00:02:30,440 --> 00:02:31,640 Ja, goed daarover. 48 00:02:31,760 --> 00:02:34,520 In opdracht van de stad Birmingham politiebureau, 49 00:02:34,600 --> 00:02:38,480 jij en je lelijke personeel zijn nu onder bescherming 50 00:02:39,760 --> 00:02:41,720 van de Peaky verdomde Blinders. 51 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 - Meneer Gray? - Ja, stuur hem naar binnen. 52 00:03:00,880 --> 00:03:01,960 Het is je moeder. 53 00:03:02,640 --> 00:03:04,000 O, fuck. 54 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 Ik las erover in de krant. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Ik heb recht. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 Ik ben ook je moeder. 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,560 Wil je dat ik wegga? 58 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Ja. 59 00:03:39,840 --> 00:03:41,320 Deze laat ik gewoon liggen. 60 00:03:46,960 --> 00:03:48,440 Ze komen uit onze boomgaard. 61 00:03:55,440 --> 00:03:56,640 Deze vond je vroeger geweldig. 62 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Ik hoop dat er geen wormen in zitten. 63 00:04:25,400 --> 00:04:26,480 Kijk, 64 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 Ik wilde het alleen maar zeggen dat je welkom bent om naar huis te komen. 65 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 Om thuis beter te worden. 66 00:04:34,200 --> 00:04:36,240 Ik weet dat je je verveelde in het dorp, maar... 67 00:04:38,320 --> 00:04:39,440 wij houden van je. 68 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 En je kleine broertje mist het voetballen met jou. 69 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 En je vader... 70 00:04:49,200 --> 00:04:51,000 doorgegeven. 71 00:04:52,720 --> 00:04:55,000 Hij is vredig in ons bed overleden. 72 00:04:58,160 --> 00:04:59,400 O, fuck. 73 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Ga nu naar huis. 74 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Ik verwacht Tommy. 75 00:05:09,520 --> 00:05:11,720 Hij moet nu hier zijn. 76 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Ik ga dan. 77 00:05:17,000 --> 00:05:19,480 Ik zal niet in dezelfde kamer zijn als die mens. 78 00:06:05,840 --> 00:06:08,080 Kom op, Poll, Tommy verwacht ons. 79 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 Wie is er bij ons? 80 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 Isiah en twee Lee-jongens. 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Ada? Hoe lang is het geleden dat je hebt geneukt? 82 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Wat? 83 00:06:21,440 --> 00:06:23,240 Bijna twee jaar bij mij geweest. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,920 Met Kerstmis telde ik het op. 85 00:06:26,680 --> 00:06:29,960 Daarom heb ik een nieuwjaarsresolutie gemaakt om de situatie te veranderen. 86 00:06:30,120 --> 00:06:32,640 Oh. Iemand speciaal in gedachten? 87 00:06:33,680 --> 00:06:34,800 Niet echt. 88 00:06:36,080 --> 00:06:39,080 Alleen ik en iemand die niet geschikt is. 89 00:06:41,400 --> 00:06:44,320 Van sterrenogen die botsen 90 00:06:47,880 --> 00:06:51,920 Van Mars tot iemand die huilt 91 00:06:53,840 --> 00:06:55,080 Ik ga voorin zitten. 92 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Wat ik ook verberg 93 00:07:06,360 --> 00:07:08,400 Ik verdwaal 94 00:07:09,560 --> 00:07:12,520 Maar ik kom altijd langs 95 00:07:12,960 --> 00:07:17,120 Bel als je klaar bent Omdat ik klaar ben om te rijden 96 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 Dit is dus gewoon om te maken zakelijke ambtenaar. 97 00:07:20,640 --> 00:07:23,000 Je officiële terugkeer naar de loonlijst van het bedrijf. 98 00:07:23,080 --> 00:07:25,000 Dus geen gepraat meer van goede voornemens voor het nieuwe jaar 99 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 anders zou Tommy van gedachten veranderen. 100 00:07:26,720 --> 00:07:28,440 Welke nieuwjaarsresoluties? 101 00:07:28,800 --> 00:07:30,080 Laat maar zitten. 102 00:07:31,920 --> 00:07:34,240 Ik denk dat Ada dat probeert zeg mij dat ik mij moet gedragen. 103 00:07:34,320 --> 00:07:36,200 Ja. Gedraag je. 104 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Mezelf gedragen of zo? 105 00:07:40,760 --> 00:07:42,600 Gedraag me of verdomme wat? 106 00:07:44,720 --> 00:07:46,560 Oké Polly, ik zal je de waarheid vertellen. 107 00:07:47,080 --> 00:07:49,960 Na je recente problemen, Tommy vroeg me om op je te letten. 108 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 Problemen? 109 00:07:52,640 --> 00:07:55,800 Terwijl ik voor dit bedrijf werkte Ik heb een man vermoord, 110 00:07:56,280 --> 00:07:59,880 Ik heb een man verloren, ik heb een zoon gevonden, Ik heb bijna een zoon verloren, 111 00:07:59,960 --> 00:08:01,800 Ik heb bijna mijn eigen leven verloren. 112 00:08:03,240 --> 00:08:06,320 Nu accepteer ik mijn baan terug 113 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 als de aangeboden voorwaarden gunstig zijn. 114 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 Maar ik zal mij niet gedragen. 115 00:08:27,440 --> 00:08:28,600 Sorry dat ik te laat ben. 116 00:08:38,520 --> 00:08:39,600 Waar is Arthur? 117 00:08:42,040 --> 00:08:44,160 Lijk ik op zijn verdomde moeder? 118 00:08:58,920 --> 00:09:00,000 Nee, Linda. 119 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Waarom ben je hier? 120 00:09:02,800 --> 00:09:04,440 Alles goed met je? Gaat het goed met Billy? 121 00:09:04,720 --> 00:09:06,720 Ja. Alles is in orde. 122 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 Nou kijk, leuk je te zien, maar ik ben te laat voor een vergadering. 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,000 Ze kunnen wachten. 124 00:09:18,800 --> 00:09:20,360 Ik heb iets voor je. 125 00:09:21,240 --> 00:09:23,640 Iets voor een liefhebbende echtgenoot die heel hard heeft gewerkt 126 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 en staat onder grote druk. 127 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Iets om zijn stress te verlichten 128 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 O. 129 00:09:42,680 --> 00:09:45,440 Het is zijde. Uit Japan. 130 00:09:46,640 --> 00:09:48,120 Gevoel. 131 00:09:52,960 --> 00:09:54,200 Mijn handen zijn vuil. 132 00:09:54,320 --> 00:09:55,440 Goed. 133 00:09:56,600 --> 00:09:57,640 Voel het allemaal. 134 00:10:00,160 --> 00:10:01,240 Voel het goed. 135 00:10:09,200 --> 00:10:12,880 Wil je dit hier doen? 136 00:10:13,760 --> 00:10:16,280 Waarom niet? Ik dacht dat jij de baas was. 137 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 Ik ben de verdomde baas. 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 Dus vertel me wat ik moet doen, baas. 139 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Kom hier. 140 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Rechts. 141 00:10:26,960 --> 00:10:29,880 Voordat we beginnen deze buitengewone algemene vergadering 142 00:10:29,960 --> 00:10:32,120 van het bord van Shelby Company Limited, 143 00:10:32,760 --> 00:10:36,000 Ik wil graag de afwezigheid opmerken van de vice-vice-president 144 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 die nog niet is gearriveerd. 145 00:10:37,800 --> 00:10:39,440 We gaan door zonder zijn aanwezigheid. 146 00:10:40,120 --> 00:10:42,040 Artikel nummer één. 147 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 Het herstel 148 00:10:45,600 --> 00:10:47,880 van Shelby Company Limited Penningmeester van het bedrijf. 149 00:10:48,440 --> 00:10:50,760 Het bestuur verwelkomt terug de voormalige penningmeester, 150 00:10:50,840 --> 00:10:53,560 met royaal verbeterd algemene voorwaarden. 151 00:10:53,880 --> 00:10:56,640 Wegens uitzonderlijk moeilijke omstandigheden 152 00:10:56,720 --> 00:10:58,360 waarin het bedrijf zich nu bevindt. 153 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 De voorgestelde penningmeester zal nu de algemene voorwaarden controleren 154 00:11:01,280 --> 00:11:02,760 om te zien of ze in orde zijn. 155 00:11:04,800 --> 00:11:06,080 Artikel nummer twee. 156 00:11:06,640 --> 00:11:10,160 Tijdens de afwezigheid van de Bedrijfsaccountant, vanwege slechte gezondheid, 157 00:11:10,320 --> 00:11:12,760 alle verantwoordelijkheid voor het voeren van bedrijfsboekhoudingen 158 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 doorgeven aan het hoofd acquisities. 159 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Artikel nummer drie. 160 00:11:19,640 --> 00:11:22,400 De penningmeester van het bedrijf, na het lezen van de algemene voorwaarden, 161 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 een ondertekende arbeidsovereenkomst indient 162 00:11:24,400 --> 00:11:27,520 akkoord gaan met de algemene voorwaarden met het tijdelijke hoofd van de boekhouding. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,920 Iedereen die vóór het herstel is van mevrouw Elizabeth Gray, 164 00:11:32,000 --> 00:11:34,440 naar de positie van Shelby Company Penningmeester van een besloten vennootschap, 165 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 steek alstublieft uw hand op. 166 00:11:37,280 --> 00:11:38,880 Waarom goedheid, dank je. 167 00:11:38,960 --> 00:11:40,560 Nog andere zaken? 168 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 Rechts. Ik verklaar dit buitengewoon algemene vergadering voorbij. 169 00:11:46,560 --> 00:11:48,360 Nu kunnen we over de echte zaken praten. 170 00:11:49,560 --> 00:11:50,880 Maar daarvoor hebben we Arthur nodig. 171 00:11:52,040 --> 00:11:53,600 Waar is Arthur verdomme? 172 00:12:16,800 --> 00:12:19,320 - Meneer Shelby... - Rot op. 173 00:12:19,520 --> 00:12:21,800 - Ze hebben ingebroken in de verfwinkel. - O ja? 174 00:12:21,880 --> 00:12:24,840 Ze gooien verf rond. Ik denk dat ze het willen verlichten. 175 00:12:25,880 --> 00:12:29,440 Nou, daar moet je mee omgaan, man. Ik heb het verdomd druk! 176 00:12:54,480 --> 00:12:55,880 Waar ging dat allemaal over? 177 00:13:12,320 --> 00:13:16,440 Op deze zondige plek er zullen verleidingen zijn. 178 00:13:17,080 --> 00:13:21,480 Het is mijn verantwoordelijkheid als jouw vrouw om u te helpen deze verleidingen te weerstaan. 179 00:13:23,160 --> 00:13:25,640 Door mezelf tussen jullie te plaatsen... 180 00:13:30,920 --> 00:13:33,000 en de duivel. 181 00:13:34,360 --> 00:13:36,400 In de woorden van mijn zondige katholieke moeder, 182 00:13:37,320 --> 00:13:40,280 "Houd zijn ballen leeg en zijn buik vol." 183 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 God hebbe haar ziel. 184 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Meneer Shelby... 185 00:13:47,360 --> 00:13:50,400 Je moet komen onmiddellijk naar de spuiterij. Alsjeblieft. 186 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 Ik moet gaan. 187 00:13:57,760 --> 00:13:59,480 Het zal niet laat zijn. 188 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 Het spijt me, dames, Er wordt hier niet gerookt. 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 Ja, liefje, we weten het. 190 00:14:11,040 --> 00:14:13,240 Oké, hij is een uur te laat. Neuk hem. 191 00:14:14,760 --> 00:14:18,440 Deze zaak heeft directe gevolgen voor Arthur, maar hij is er niet, 192 00:14:19,000 --> 00:14:20,320 dus stemmen we zonder hem. 193 00:14:20,760 --> 00:14:21,880 Welke zaken? 194 00:14:22,880 --> 00:14:25,320 Officiële zaken, dat was het niet op je agenda, Ada. 195 00:14:25,920 --> 00:14:27,960 Een informant vertelde het ons 196 00:14:28,040 --> 00:14:31,960 dat zes jaar geleden, Luca Changretta kwam van New York naar Birmingham 197 00:14:32,040 --> 00:14:33,960 om getuige te zijn op de bruiloft van zijn neef. 198 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 We ontdekten dat ze gebruikten Reid en Dunn op Broadgate 199 00:14:36,680 --> 00:14:37,920 voor de foto's. 200 00:14:38,000 --> 00:14:39,720 De fotograaf bewaarde de negatieven. 201 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Ik heb hem overgehaald om ons kopieën te geven. 202 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 En om deze te vergroten. 203 00:14:46,160 --> 00:14:49,240 Dat is Luca Changretta. 204 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 Ik heb zijn gezicht gezien, zodat ik hem eruit kon halen. 205 00:14:52,120 --> 00:14:54,800 De helft van de mannen op de foto zijn Changrettas, 206 00:14:54,880 --> 00:14:57,880 wat betekent dat de kansen groot zijn zij zijn de mannen die ons komen vermoorden. 207 00:14:58,400 --> 00:15:02,040 We hebben beide foto's nodig in pubs en op straathoeken. 208 00:15:02,120 --> 00:15:04,920 Toen hebben we het erop gezet dat er een beloning is voor informatie. 209 00:15:08,200 --> 00:15:12,920 Wij stellen ook voor dat wij een kopie geven van deze foto aan de heer Aberama Gold. 210 00:15:13,880 --> 00:15:18,280 We moeten het idee vergeten dat dit zo is Het moet Arthur zijn die de trekker overhaalt. 211 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 De traditie zal ons gewoon verpesten. 212 00:15:20,920 --> 00:15:22,080 We moeten op Arthur wachten. 213 00:15:22,160 --> 00:15:23,920 Arthur is er niet, Ada. 214 00:15:24,680 --> 00:15:28,040 We hebben Luca Changretta dood nodig. Dat is het. 215 00:15:28,680 --> 00:15:29,760 Het laten vallen van de wet van de kogel 216 00:15:29,840 --> 00:15:33,080 maakt deel uit van het moderniseringsproces waar ik aan werkte voordat ik... 217 00:15:34,520 --> 00:15:35,840 Voordat ik werd geëxecuteerd. 218 00:15:36,640 --> 00:15:37,880 Je bent niet geëxecuteerd, Poll. 219 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Hoe noemde je mij? 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,080 Rechts. Laten we stemmen. Ik regel het wel met Arthur. 221 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Alle voorstanders 222 00:15:44,240 --> 00:15:47,840 van het geven van de foto's aan Mr Gold, steek uw hand op. 223 00:16:00,120 --> 00:16:02,160 Dan zal het gedaan worden. 224 00:16:02,240 --> 00:16:04,400 - Mama... - Oh, "mama" nu, toch? 225 00:16:05,920 --> 00:16:07,600 Ik rook parfum toen ik hier binnenkwam. 226 00:16:07,680 --> 00:16:09,120 Ja, het waren de bloemen. 227 00:16:10,760 --> 00:16:12,000 Juist, dat is het. 228 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Wie kwam hier binnen, Michael? 229 00:16:13,760 --> 00:16:17,320 De waarheid is, Polly, De vrouw die hem heeft grootgebracht, kwam hier binnen. 230 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Ze heeft het volste recht om hier binnen te komen. 231 00:16:18,880 --> 00:16:21,040 Ze heeft hem verdomde appels gebracht en ze vertrok. 232 00:16:21,120 --> 00:16:23,680 Wij zitten er middenin van een vendetta en Arthur wordt vermist. 233 00:16:24,280 --> 00:16:25,560 We moeten hem vinden. 234 00:16:25,640 --> 00:16:27,840 Concentreer u op wat ons verenigt. 235 00:16:28,800 --> 00:16:31,360 - Dit is allemaal tijdelijk. - Ja, tijdelijk. Rechts. 236 00:16:42,200 --> 00:16:44,760 Er zit een duivel in mij 237 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 Hij houdt vol... 238 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 Klootzakken! 239 00:16:48,600 --> 00:16:51,320 En ik weet niet of hij blijft 240 00:16:51,400 --> 00:16:53,320 Of voor hoe lang 241 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Er zit een duivel in mij. 242 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 En hij houdt vol 243 00:17:02,920 --> 00:17:08,120 En ik weet niet of hij blijft of voor hoe lang... 244 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Feest is het, hè? 245 00:17:11,000 --> 00:17:12,120 Is dat wat het is? 246 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Wat is dit, een feestje, hè? 247 00:17:14,960 --> 00:17:17,200 Rot op! Ga weg! 248 00:17:17,720 --> 00:17:20,880 En ik vind het jammer om te zeggen hij heeft mij aan het denken gezet 249 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 Over de slechte delen van mijn leven... 250 00:17:23,120 --> 00:17:25,720 Oké, ik was niet van plan je te slaan. 251 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Maar dat was verdomd niet leuk. 252 00:17:28,480 --> 00:17:32,960 Er zit een duivel in mij Een monoliet van onheil 253 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 O, jij... 254 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 Arthur... Meneer Shelby, alstublieft. 255 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 - Alsjeblieft. - Beweeg verdomme niet. 256 00:17:43,640 --> 00:17:45,480 - Eh? - Mr Shelby, alstublieft, alstublieft, alstublieft. 257 00:17:45,560 --> 00:17:47,360 Ga nu verdomme weg! 258 00:17:49,480 --> 00:17:51,720 Fuck je verdomde revolutie! 259 00:17:51,800 --> 00:17:55,560 Ik merk dat ik weer helemaal bij het begin ben 260 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 Ik ben een verdomde puinhoop. 261 00:18:36,680 --> 00:18:37,680 Shh. 262 00:19:30,200 --> 00:19:32,880 Waar ga je heen? Kom hier. 263 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 Verdomde huurmoordenaar, jij ook? 264 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Eh? Ben jij dat? 265 00:19:38,440 --> 00:19:39,640 Arthur Shelby, hè? 266 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Laten we eens kijken wie je wilde. 267 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 Hoe zit het met... 268 00:19:44,800 --> 00:19:48,000 Hoe zit het met die verdomde John Shelby? 269 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Hè? 270 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 John. 271 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Bedankt. 272 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 Stuur mijn gasten naar binnen. 273 00:21:50,040 --> 00:21:53,280 Jij bedient Polo en laat hem het aan de familie vertellen. 274 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 Hij heeft vier kinderen. 275 00:22:06,560 --> 00:22:09,200 Hebben jullie twee niet? nog andere kleding om te dragen? 276 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Hè? 277 00:22:19,120 --> 00:22:20,440 Kijk naar mij. 278 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 Hè? 279 00:22:22,760 --> 00:22:25,160 Ik ben hier als theaterliefhebber. 280 00:22:50,800 --> 00:22:52,720 Ze vermoorden twee van onze mannen... 281 00:22:56,400 --> 00:22:58,240 Je klaagt over je verdomde buik. 282 00:23:01,960 --> 00:23:03,000 Luca. 283 00:23:04,560 --> 00:23:07,240 Luca. 284 00:23:08,120 --> 00:23:10,480 - Met respect. - "Met respect"? 285 00:23:10,960 --> 00:23:12,600 Je hebt opgevoed... 286 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 "Met respect"? 287 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 Open je mond. 288 00:23:20,440 --> 00:23:22,880 - Kom op... - Open je verdomde mond! 289 00:23:24,280 --> 00:23:26,040 Je kleedt je verdomme zoals zij. 290 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 Je eet zoals zij. 291 00:23:28,480 --> 00:23:31,320 Je praat verdomme niet met mij over 'Met respect'. 292 00:23:51,480 --> 00:23:52,720 Ga zitten. 293 00:24:02,240 --> 00:24:03,480 Wat heb je? 294 00:24:14,360 --> 00:24:17,320 Arthur Shelby vermoordde haar zoon vier jaar geleden in een boksring. 295 00:24:33,160 --> 00:24:35,760 Zou ze dat voor ons doen? 296 00:24:45,840 --> 00:24:47,040 Oké. 297 00:24:49,360 --> 00:24:50,600 Oké. 298 00:25:15,680 --> 00:25:17,480 Heeft iemand Arthur gezien? 299 00:25:20,160 --> 00:25:21,680 Heeft iemand Arthur gezien? Eh? 300 00:25:22,240 --> 00:25:23,480 In jouw kantoor, Tom. 301 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Als je niet komt opdagen voor een familiebijeenkomst, 302 00:25:32,440 --> 00:25:34,760 laat het iemand weten. Wij dachten dat je dood was. 303 00:25:34,840 --> 00:25:37,040 Er zijn daar vijftien verdomde Italianen. 304 00:25:37,280 --> 00:25:40,320 Nee, dat is niet zo, er zijn er 13. 305 00:25:41,240 --> 00:25:42,840 Ik heb er net twee vermoord. 306 00:25:43,800 --> 00:25:47,240 Hun hart eruit gerukt en verbrandden hun botten tot as. 307 00:25:50,680 --> 00:25:52,800 Ik heb het gedaan. 308 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 Mij. 309 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 Je broer. 310 00:25:56,400 --> 00:25:59,800 Niet verdomde Aberama Gold of zijn stomdronken zoon. 311 00:25:59,880 --> 00:26:01,120 Maar ik. 312 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Zelfs als je mij niet meer vertrouwt. 313 00:26:06,440 --> 00:26:08,520 Waar heb je het verdomme over? Arthur? 314 00:26:10,000 --> 00:26:12,040 Ik werd schoongemaakt bij Ada. 315 00:26:12,880 --> 00:26:14,360 Ze vertelde het mij. 316 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 U heeft tijdens mijn afwezigheid gestemd. 317 00:26:16,480 --> 00:26:19,040 Oké, kalmeer en vertel me over de mannen die je hebt vermoord. 318 00:26:19,120 --> 00:26:22,040 Je hebt mijn baan aangeboden voor een contract. 319 00:26:22,120 --> 00:26:23,200 Arthur... 320 00:26:24,440 --> 00:26:26,840 Ja, nou, het gaat me lukken toch mijn verdomde baan. 321 00:26:27,080 --> 00:26:29,040 Omdat dit allemaal mijn schuld was. 322 00:26:29,760 --> 00:26:31,720 Ik was het die de oude man neerschoot. 323 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 - Ja, uit genade. - Ja. 324 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Nu is John dood. 325 00:26:36,600 --> 00:26:40,000 Hij is dood door mij en ik ga het goed maken. 326 00:26:41,040 --> 00:26:42,600 Arthur, wacht. 327 00:26:43,760 --> 00:26:46,520 Hoe kwamen de mannen in de fabriek? Ik moet het weten. 328 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 Via de achterdeur 329 00:26:53,400 --> 00:26:56,720 dat had zo moeten zijn vergrendeld en vastgeschroefd. 330 00:26:56,920 --> 00:27:00,720 Een of andere klootzak heeft me opgegeven. Iemand met sleutels. 331 00:27:02,160 --> 00:27:06,160 Ja. Waarom ga je niet zitten? en werk het voor jezelf uit. 332 00:27:08,680 --> 00:27:10,680 Ga verdomme stemmen. 333 00:27:27,440 --> 00:27:29,240 Wie is deze kleine beer? 334 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 Ja. Eh? 335 00:27:35,200 --> 00:27:37,000 Alles goed met je? 336 00:27:40,880 --> 00:27:42,760 Papa is thuis, nietwaar? 337 00:27:43,720 --> 00:27:45,200 Ja, het gaat goed met mij. 338 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 Kijk, papa is thuis. 339 00:27:49,120 --> 00:27:50,160 Hoe gaat het met Polly? 340 00:27:52,720 --> 00:27:54,160 Is alles goed met haar? 341 00:27:58,040 --> 00:27:59,840 Ga verder, Linda. 342 00:28:01,240 --> 00:28:04,840 Ik bedoel, het was haar idee, was het niet? Hm? 343 00:28:05,080 --> 00:28:07,920 De Japanse zijde? Hm? 344 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 Ik zal hem naar bed brengen. 345 00:28:20,160 --> 00:28:25,400 Jij hebt mij daarvan weggehouden vergadering om mij te beletten te stemmen. 346 00:28:25,480 --> 00:28:27,760 - Daar gaan we. - Het was Polly's idee, nietwaar? 347 00:28:27,840 --> 00:28:29,480 Eh? 348 00:28:30,960 --> 00:28:33,040 Je weet wat ik ben, nietwaar? 349 00:28:33,480 --> 00:28:37,080 Ik ben een werkende man. Ja. 350 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 Verdomde werkende man. 351 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Neuken... 352 00:28:44,160 --> 00:28:45,880 Die zijn baan kwijt is. 353 00:28:49,800 --> 00:28:53,080 Ben ik dat, Linda? Is dat wat ik ben, hè? 354 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 Ik wil je niet dood. 355 00:28:57,960 --> 00:28:59,760 Polly wil je niet dood. 356 00:29:00,120 --> 00:29:02,800 Laat Mr Gold de moord plegen voor geld. 357 00:29:03,440 --> 00:29:05,120 Het is de moderne manier, Arthur. 358 00:29:08,880 --> 00:29:10,480 Horloge. 359 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 Hm? Hm? 360 00:29:22,000 --> 00:29:23,360 Wat ben je aan het doen? 361 00:29:25,440 --> 00:29:28,640 Steek het nu in de open haard. 362 00:29:29,160 --> 00:29:30,400 Alsjeblieft. 363 00:29:33,760 --> 00:29:35,800 - Oké. - Vuur het af. 364 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 Weg ermee. 365 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 Dan gaan we naar bed. 366 00:29:47,880 --> 00:29:49,520 We zullen alles doen wat je wilt. 367 00:29:50,560 --> 00:29:52,920 Vuur gewoon het pistool af, Arthur. 368 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Vuur het af. 369 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 Ah! 370 00:29:57,320 --> 00:29:59,320 Vertel het maar aan Polly... 371 00:30:01,680 --> 00:30:05,480 Er zijn regels tussen een man en een vrouw. 372 00:30:07,200 --> 00:30:08,800 Er zijn regels. 373 00:30:14,640 --> 00:30:16,560 Dat ik dit moet doen. 374 00:30:19,520 --> 00:30:21,320 Ik moet het doen. 375 00:30:23,960 --> 00:30:26,320 John wil dat ik het doe, Linda. 376 00:30:30,160 --> 00:30:31,480 Mijn broer... 377 00:30:34,080 --> 00:30:35,800 En ik ga het doen! 378 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 Was het angst of was het haat? 379 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Wat was angst of haat? 380 00:31:30,040 --> 00:31:31,240 Isia... 381 00:31:38,440 --> 00:31:41,440 U had een enkeltje naar Glasgow in je zak. 382 00:31:45,480 --> 00:31:47,840 Je vrouw en kinderen zijn drie dagen geleden vertrokken. 383 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Nu ga ik het je opnieuw vragen. 384 00:31:55,160 --> 00:31:57,200 Was het angst voor de Italianen? 385 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 of haat tegen ons 386 00:31:59,840 --> 00:32:03,240 waardoor je de deur opendeed en mijn broer opgeven? 387 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Ik heb geen enkele deur ontgrendeld. 388 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Hier, neem wat te drinken. 389 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Je zult het nodig hebben. 390 00:32:18,200 --> 00:32:21,840 Vijfendertig Drumcree Street, Parkhead, Glasgow... 391 00:32:21,920 --> 00:32:24,800 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 392 00:32:25,440 --> 00:32:28,680 Wij hebben loyaliteit met katholieke bendes in die stad. 393 00:32:28,760 --> 00:32:32,160 Je familie is veilig alleen naar mijn goeddunken. 394 00:32:33,000 --> 00:32:39,640 Leg me nu eens uit waarom je dat was met de middernachttrein naar Glasgow. 395 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Je bedoelt dat je het niet weet? 396 00:32:44,440 --> 00:32:47,680 Ik run een fabriek vol zwartbenige niet-vakbondsarbeid. 397 00:32:48,240 --> 00:32:51,360 Ik woon in een straat vol met ontslagen of stakende mannen. 398 00:32:53,080 --> 00:32:55,280 Kijk naar de foto, meneer Devlin, en vertel me wie de mannen zijn 399 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 - die contact met u heeft opgenomen. - Nee. 400 00:32:57,200 --> 00:32:59,480 Nee, luister naar mij. 401 00:32:59,560 --> 00:33:03,720 Ik word bespuugd, ruiten worden ingegooid, benzine op de gordijnen. 402 00:33:03,800 --> 00:33:07,000 Maar uit angst voor jou Ik klok elke verdomde ochtend in. 403 00:33:07,520 --> 00:33:10,960 En vandaag worden twee mannen neergeschoten en verbrand tijdens mijn dienst. 404 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 En je vraagt ​​me waarom ik het goed doe de middernachttrein naar Glasgow. 405 00:33:23,640 --> 00:33:25,480 Wie heeft nog meer de sleutels van die deur? 406 00:33:26,320 --> 00:33:28,760 Ze hangen aan een haak in mijn kantoor. 407 00:33:30,040 --> 00:33:32,080 Vandaag verliet ik het kantoor afgesloten. 408 00:33:32,160 --> 00:33:34,040 - Waarom? - Omdat ik het vergeten ben. 409 00:33:34,600 --> 00:33:35,800 Omdat ik haastig vertrok. 410 00:33:35,880 --> 00:33:38,480 Omdat er mannen waren geprobeerd de fabriek in brand te steken. 411 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 Meneer Shelby, mag ik u iets vertellen? 412 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 Je hebt veel vijanden. 413 00:33:48,880 --> 00:33:52,040 Communisten. Italianen. 414 00:33:55,920 --> 00:33:58,040 Voordat de fabriek ging staken, 415 00:33:58,120 --> 00:34:03,360 Ik hoorde dat er twee Italianen aanwezig waren een communistische partijbijeenkomst in Stechford. 416 00:34:04,560 --> 00:34:06,240 Ze spraken nauwelijks Engels. 417 00:34:07,280 --> 00:34:10,760 Als ze nu een feestman hebben de fabriek in, 418 00:34:10,840 --> 00:34:13,280 het zou hem kunnen zijn geweest die de deur voor hen opendeed. 419 00:34:17,440 --> 00:34:21,520 Mr Shelby, mijn trein vertrekt om 12.00 uur. 420 00:34:21,600 --> 00:34:25,040 Het is net 11.00 uur. Ik kan het nog steeds redden. 421 00:34:27,160 --> 00:34:30,440 Alsjeblieft. Voor mijn kinderen. 422 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Ik heb je hier nodig. 423 00:34:39,120 --> 00:34:42,520 Isiah, haal drie van onze mannen met politiebadges 424 00:34:42,600 --> 00:34:44,240 om het huis van meneer Devlin in de gaten te houden. 425 00:34:44,320 --> 00:34:46,040 Meneer Shelby, alstublieft... 426 00:34:48,880 --> 00:34:51,640 Onze vrienden in Glasgow zal voor uw gezin zorgen. 427 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 Voor de gordijnen. 428 00:34:57,040 --> 00:35:00,600 Vóór jou was ik dat een gewone werkende man. 429 00:35:00,960 --> 00:35:03,200 Ja, en nu ben je een van ons. 430 00:35:35,080 --> 00:35:39,840 Merel, merel De hele dag de blues zingen 431 00:35:40,280 --> 00:35:43,680 Net buiten mijn deur... 432 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 - Wie is het? -Tommy Shelby. 433 00:36:14,800 --> 00:36:17,120 - Is dit een vakbondszaak? - Ja. 434 00:36:17,200 --> 00:36:19,640 Voer het dus op de juiste plaats uit op het juiste moment. 435 00:36:20,280 --> 00:36:22,000 Ik kom een ​​verbeterd bod doen. 436 00:36:34,960 --> 00:36:36,360 Ik hoorde muziek. 437 00:36:37,360 --> 00:36:39,120 Wat is uw verbeterde aanbod? 438 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 - Krijg ik geen drankje? - Nee. 439 00:36:49,960 --> 00:36:52,320 Heb je ooit een van de mannen gezien? eerder op deze foto? 440 00:36:53,480 --> 00:36:54,560 Wat? 441 00:36:59,560 --> 00:37:02,520 Je bent lid van de communistische partij van Stechford. 442 00:37:03,040 --> 00:37:05,800 Er is mij verteld dat het twee Italiaanse mannen zijn onlangs een bijeenkomst bijgewoond. 443 00:37:06,320 --> 00:37:09,200 Zie jij een van de mannen? op deze foto? 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,960 Als coördinator van Kleine Heide 445 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 van de Organisatie voor het onderhoud van voorraden 446 00:37:18,320 --> 00:37:20,480 Ik ben ook beëdigd als speciaal... 447 00:37:22,960 --> 00:37:26,560 Wij hebben reden om te geloven dat externe agitatoren uit het buitenland 448 00:37:26,640 --> 00:37:29,720 proberen problemen te veroorzaken in onze fabrieken 449 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 voorafgaand aan een algemene staking wat ieder moment kan gebeuren. 450 00:37:34,080 --> 00:37:35,880 Dit is een kwestie van nationale veiligheid. 451 00:37:37,160 --> 00:37:38,600 Mag ik naar je badge kijken? 452 00:37:40,240 --> 00:37:41,920 Ja. 453 00:37:52,680 --> 00:37:54,280 Wat wil je drinken, agent? 454 00:37:54,360 --> 00:37:56,560 Whisky. En eigenlijk is het sergeant. 455 00:37:57,480 --> 00:37:59,120 Ik heb alleen bier. Het zijn moeilijke tijden. 456 00:38:00,160 --> 00:38:02,600 Hoe lang is het geleden dat je dat hebt gehad een fles MandB bitter? 457 00:38:03,840 --> 00:38:05,000 Help jezelf. 458 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 Ga zitten. 459 00:38:17,560 --> 00:38:21,400 Weet je, toen dit bedrijf begon, Ik heb wat onderzoek naar je gedaan. 460 00:38:22,200 --> 00:38:24,880 Het blijkt dat ik iemand ken die je vroeger heel goed kende. 461 00:38:26,040 --> 00:38:27,280 Kitty Jurossi. 462 00:38:31,880 --> 00:38:34,840 Je was verliefd op Kitty's zus. Greta Jurossi. Voor de oorlog. 463 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Herinner jij je Greta Jurossi nog? 464 00:38:38,800 --> 00:38:40,720 Haar ouders waren Italiaans. 465 00:38:41,240 --> 00:38:44,920 Ze keurden een Watery Lane niet goed Zigeuner, maar jij hebt ze voor je gewonnen. 466 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Met jouw charme. Zoetheid. 467 00:38:50,720 --> 00:38:54,440 Zeer, zeer grondig onderzoek. 468 00:38:54,920 --> 00:38:58,360 Greta stierf op 19-jarige leeftijd. Van consumptie. 469 00:39:00,400 --> 00:39:04,240 En Kitty zei dat jij aan haar bed stond voor drie maanden. 470 00:39:04,320 --> 00:39:06,160 Elke dag, haar hand vasthoudend. 471 00:39:07,640 --> 00:39:09,760 En nadat ze stierf ging jij de oorlog in. 472 00:39:12,000 --> 00:39:14,680 Kitty zei dat de lieve jongen die vertrok kwam nooit meer terug. 473 00:39:15,080 --> 00:39:16,600 Niemand kwam terug. 474 00:39:18,160 --> 00:39:19,640 Dit is het grappigste. 475 00:39:21,120 --> 00:39:23,600 Zei ze in die tijd je geloofde in dingen. 476 00:39:23,880 --> 00:39:26,320 In gerechtigheid. Eerlijkheid. 477 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Je zag eens een man zijn paard slaan en jij hebt tegen hem gevochten. 478 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Hij was twee keer zo groot als jij, maar jij versloeg hem. 479 00:39:31,560 --> 00:39:33,320 En dan sloeg je hem met zijn eigen zweep. 480 00:39:35,440 --> 00:39:37,680 Kitty vertelde altijd graag sterke verhalen. 481 00:39:38,720 --> 00:39:40,280 Ze is nu partijlid. 482 00:39:41,640 --> 00:39:43,680 Ze zweert voordat je in het leger ging 483 00:39:43,760 --> 00:39:46,040 u bent zelf lid geworden van de communistische partij. 484 00:39:50,160 --> 00:39:51,560 Is dat waar? 485 00:40:02,040 --> 00:40:06,480 Weet je, toen ik aan de deur stond, Ik zag je door de gordijnen. 486 00:40:07,800 --> 00:40:09,360 Je danste alleen. 487 00:40:13,040 --> 00:40:15,240 Ik heb ook mijn onderzoek gedaan. 488 00:40:21,080 --> 00:40:24,080 Je liefje was in Passendale. 489 00:40:25,320 --> 00:40:28,720 Toen hij terugkwam, hij werd geschokt tussen de granaten genoemd. 490 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 Blies zijn eigen verdomde hersens eruit. 491 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 Ik ken geen mannen op de foto. 492 00:40:47,120 --> 00:40:48,320 Je hebt niet gekeken. 493 00:40:50,000 --> 00:40:53,800 Vanmiddag kwamen er twee mannen binnen mijn fabriek en probeerde mijn broer te vermoorden. 494 00:40:54,240 --> 00:40:57,120 Ik geloof een communistische partij van Stechford lid liet hem binnen. 495 00:40:57,760 --> 00:41:01,200 Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou kunnen om mij te helpen bij mijn onderzoek. 496 00:41:07,440 --> 00:41:11,200 Kitty zei de volgende keer dat ik je zie: voordat we beginnen te vechten, 497 00:41:11,880 --> 00:41:14,240 Ik zou je haar liefde moeten sturen uit de goede oude tijd 498 00:41:15,240 --> 00:41:16,640 en geef je dit. 499 00:41:18,960 --> 00:41:23,000 Greta Jurossi en Tommy Shelby in Zwartpool. 500 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Herken jij de jongen op de foto? 501 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 Ik laat dat hier achter. 502 00:42:04,480 --> 00:42:06,360 Excuses voor het onderbreken van uw dans. 503 00:42:47,120 --> 00:42:50,480 Ik wens 504 00:42:52,280 --> 00:42:57,280 Ik wacht 505 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 Maar het is allemaal tevergeefs 506 00:43:03,720 --> 00:43:11,000 Ik wou dat ik weer dienstmeisje was 507 00:43:11,920 --> 00:43:15,240 Maar weer een meid 508 00:43:16,120 --> 00:43:21,160 Dat kan ik nooit zijn 509 00:43:22,640 --> 00:43:28,880 Tot de appels groeien... 510 00:43:29,200 --> 00:43:32,800 Arthur... Ik wil dat je naar me luistert. 511 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 Ik wil dat je naar me luistert, Arthur... 512 00:43:41,160 --> 00:43:42,840 De wereld is aan het veranderen. 513 00:43:46,040 --> 00:43:47,680 Luister naar mij, Arthur. 514 00:43:49,880 --> 00:43:52,720 En luister naar de lieve stem van Jezus... 515 00:44:45,400 --> 00:44:49,120 ik wens... 516 00:44:53,320 --> 00:44:55,400 - Finn? - Het kwam uit Arthur's huis. 517 00:44:58,200 --> 00:44:59,440 Arthur. 518 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 Arthur. 519 00:45:03,360 --> 00:45:04,600 Waar is hij? 520 00:45:06,640 --> 00:45:07,800 Arthur. 521 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Hij vuurde de kogel af. 522 00:45:13,800 --> 00:45:15,360 Linda... 523 00:45:16,560 --> 00:45:19,040 Zei dat het de moderne manier is, Tom... 524 00:45:22,600 --> 00:45:24,080 Het is de moderne manier. 525 00:45:24,520 --> 00:45:26,320 Ja. Ja. 526 00:45:27,240 --> 00:45:28,640 Ja, het is in orde. 527 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 Het is in orde, broeder. 528 00:45:38,880 --> 00:45:39,920 Je deed het goed. 529 00:45:40,000 --> 00:45:41,760 God sprak tot hem, niet tegen mij. 530 00:46:07,200 --> 00:46:08,480 Wat doe jij hier? 531 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 Op maandag doe ik de inventarisatie. 532 00:46:11,000 --> 00:46:12,760 Zorg ervoor dat niemand zijn hand onderdompelt. 533 00:46:13,920 --> 00:46:16,440 Nou, het is nu mijn werk. 534 00:46:17,920 --> 00:46:19,040 Ik ben terug. 535 00:46:19,160 --> 00:46:21,720 En er zal niemand zijn hun hand hier met mij onderdompelend, 536 00:46:22,040 --> 00:46:24,160 niet tenzij ze willen dat het wordt afgesneden. 537 00:46:35,400 --> 00:46:37,520 zei ik tegen Arthur terwijl ik vastzit op deze verdomde plek 538 00:46:37,600 --> 00:46:39,280 Ik wil iets om mijn gedachten mee bezig te houden. 539 00:46:39,600 --> 00:46:41,160 Wat? Ga je weddenschappen afsluiten? 540 00:46:41,280 --> 00:46:44,680 Optellen heb ik altijd kunnen doen en aftrekken zonder pen en papier. 541 00:46:45,160 --> 00:46:46,680 Maar ik heb een telefoon nodig. 542 00:46:47,440 --> 00:46:50,680 Blijkbaar hebben we bijzondere klanten die telefonisch weddenschappen aannemen. 543 00:46:50,760 --> 00:46:51,840 Linda? 544 00:46:54,040 --> 00:46:55,400 Dit is een gokwinkel. 545 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Kijk. 546 00:46:57,640 --> 00:46:59,840 Arthur zei ja. Tommy zei ja. 547 00:46:59,920 --> 00:47:02,440 Maar zei God ja? Gokken is een zonde, Linda. 548 00:47:02,760 --> 00:47:04,520 Ik ben niet degene die aan het gokken is. 549 00:47:05,280 --> 00:47:06,680 Ik neem gewoon de weddenschappen aan. 550 00:47:16,800 --> 00:47:19,880 De regel is dat de deur altijd open moet zijn blijven gesloten tot 09.00 uur 551 00:47:22,480 --> 00:47:25,800 Rechts. Jongen. Jongen, waar ga je heen? 552 00:47:26,520 --> 00:47:29,360 Arthur komt vandaag niet. Hij neemt een vrije dag. Dus... 553 00:47:29,800 --> 00:47:31,120 Dus wat? 554 00:47:31,200 --> 00:47:33,960 Dus vandaag zei Tommy dat ik de leiding heb. 555 00:47:34,320 --> 00:47:35,840 Sorry, jij hebt de leiding? 556 00:47:37,680 --> 00:47:38,960 Ja. Dat is wat hij zei. 557 00:47:43,680 --> 00:47:45,360 Oké, lieverd. 558 00:47:49,160 --> 00:47:50,400 Dames? 559 00:47:50,520 --> 00:47:53,680 Laten we onze baas een eerste dag geven 560 00:47:54,400 --> 00:47:55,760 dat hij nooit zal vergeten. 561 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 Finn naar de winkel sturen was een vergissing. 562 00:48:08,040 --> 00:48:09,760 Ze zijn er al achter gekomen hij is maagd 563 00:48:09,840 --> 00:48:12,080 en ze regelen een meisje voor hem, vanmiddag. 564 00:48:13,240 --> 00:48:14,360 Ik dacht dat Linda er was. 565 00:48:14,880 --> 00:48:18,000 Dat is zij. Ze vond het een geweldig idee. 566 00:48:18,080 --> 00:48:20,200 Ik weet. Ze vloekt nu zelfs. 567 00:48:20,400 --> 00:48:21,440 "Neuken". 568 00:48:21,720 --> 00:48:23,080 Klinkt grappig uit haar mond. 569 00:48:23,160 --> 00:48:25,320 zegt Polly uiteindelijk we veranderen allemaal in onze moeder. 570 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Houd haar in de gaten. 571 00:48:28,120 --> 00:48:29,120 Hm. 572 00:48:30,320 --> 00:48:32,360 De hoer die naar de Madonna kijkt. 573 00:48:33,400 --> 00:48:35,120 Weet Finn wat ze van plan zijn? 574 00:48:35,200 --> 00:48:36,560 Nee. 575 00:48:36,640 --> 00:48:38,000 Hebben ze iemand? 576 00:48:38,440 --> 00:48:41,360 Ja. Een meisje met wie ik heb samengewerkt. 577 00:48:43,840 --> 00:48:45,720 - Is ze aardig? - Nee. 578 00:48:46,080 --> 00:48:47,240 Ze komt van Aston. 579 00:48:47,720 --> 00:48:49,440 Ze betalen haar met kleingeld. 580 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Oké, bel ze maar 581 00:48:51,960 --> 00:48:53,520 en zeg dat ze extra moeten betalen 582 00:48:54,560 --> 00:48:55,760 en iemand leuk vinden. 583 00:48:56,560 --> 00:48:58,360 Aardige vrouwen doen dat soort dingen niet. 584 00:48:58,840 --> 00:49:01,040 Ja, dat doen ze. En jij? 585 00:49:03,840 --> 00:49:06,480 Ik bedoel in het verleden. Kom op. 586 00:49:07,120 --> 00:49:08,440 Waar gaan we heen? 587 00:49:08,520 --> 00:49:10,800 Ergens waar ik al heel lang niet meer ben geweest. 588 00:49:29,720 --> 00:49:31,600 Verwachten wij iemand? 589 00:49:35,040 --> 00:49:36,880 Tommy, ik heb het hier verdomd koud. 590 00:49:40,080 --> 00:49:41,680 Wij kwamen hier vroeger. 591 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 Ze wachtte uren op mij, 592 00:49:46,600 --> 00:49:48,160 toen ik er niet bij kon zijn. 593 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 En ik zou op haar wachten 594 00:49:52,280 --> 00:49:54,360 als haar familie haar binnen hield. 595 00:49:56,000 --> 00:49:57,720 Wie? 596 00:49:59,320 --> 00:50:00,680 Een of ander meisje. 597 00:50:01,640 --> 00:50:03,600 Een meisje vóór Frankrijk. 598 00:50:09,280 --> 00:50:10,800 Sindsdien ben ik hier niet meer geweest. 599 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 Maar ik wilde hier met je meekomen. 600 00:50:31,680 --> 00:50:33,680 Kus je haar of mij? 601 00:50:36,320 --> 00:50:38,120 Jij. 602 00:51:23,680 --> 00:51:25,520 Ik wil Shelby Company Limited 603 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 onbelast te verhogen liefdadigheidsbijdragen 604 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 aan lokale goede doelen met vijfentwintig procent 605 00:51:32,040 --> 00:51:33,080 vanaf nu. 606 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 En ik ga bouwen 607 00:51:36,160 --> 00:51:38,480 twee nieuwe instituten voor arme kinderen. 608 00:51:38,560 --> 00:51:41,040 Eén in Saltley, één in Digbeth. 609 00:51:41,720 --> 00:51:43,600 Ik heb de gebouwen al geïdentificeerd. 610 00:51:43,680 --> 00:51:45,240 Twee voormalige werkhuizen. 611 00:51:47,160 --> 00:51:50,440 Ik wil dat je dat bent verantwoordelijk voor het project. 612 00:51:52,040 --> 00:51:53,280 Oké, kom op, laten we gaan. 613 00:51:53,760 --> 00:51:54,960 Waarom? 614 00:52:02,920 --> 00:52:05,840 Omdat ik het iemand beloofd heb Ik zou de wereld veranderen. 615 00:52:09,600 --> 00:52:12,680 Je beseft toch wel, Tommy, We worden hier allemaal gek. 616 00:52:13,720 --> 00:52:15,360 Ja, ik weet het. 617 00:52:16,080 --> 00:52:17,280 Kom op. 618 00:52:29,520 --> 00:52:32,000 Finn? Kom hier. 619 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 - Hoe was je dag? - Ja, het was oké. 620 00:52:40,600 --> 00:52:42,040 Goed mens. Goed gedaan. 621 00:52:42,600 --> 00:52:44,000 Geen problemen? 622 00:52:44,080 --> 00:52:46,120 Nee. Geen probleem. 623 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 En zij zorgde voor jou? 624 00:52:55,320 --> 00:52:57,240 Ik wil het niet zo nooit meer, Tom. 625 00:52:58,320 --> 00:52:59,840 Niet als ze het niet eens willen doen, 626 00:53:00,400 --> 00:53:01,680 behalve het geld. 627 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Alles is voor het geld, Finn. 628 00:53:04,120 --> 00:53:06,560 Ja, ik weet het. Maar... 629 00:53:08,640 --> 00:53:10,200 Ze zei: "Wees een man." 630 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 En was jij een man? 631 00:53:14,720 --> 00:53:15,760 Ja. 632 00:53:17,320 --> 00:53:20,960 Maar toen heb ik haar mijn excuses aangeboden. Omdat ze er zo moe uitzag. 633 00:53:25,280 --> 00:53:26,880 Ga zitten, Finn. 634 00:53:30,840 --> 00:53:32,680 Luister naar me, Finn. 635 00:53:33,320 --> 00:53:34,440 Ze had gelijk. 636 00:53:35,440 --> 00:53:37,800 Je moet een verdomde man zijn. 637 00:53:37,880 --> 00:53:39,560 Mensen worden moe. 638 00:53:39,640 --> 00:53:42,640 Werken in een verdomde fabriek maakt je moe. 639 00:53:43,120 --> 00:53:45,320 Ik ga niet rond om mijn excuses aan te bieden. Moet ik? 640 00:53:45,640 --> 00:53:46,680 Nee. 641 00:53:46,760 --> 00:53:49,080 Er is hier een lege ruimte gevuld te worden. 642 00:53:49,600 --> 00:53:50,840 Begrijp je het? 643 00:53:51,480 --> 00:53:52,960 - Ja. - Dus... 644 00:53:53,720 --> 00:53:55,160 Wees een verdomde man. 645 00:53:57,640 --> 00:53:59,320 Oké, Tom. 646 00:54:43,080 --> 00:54:44,880 - Champagne, alstublieft. - Natuurlijk. 647 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 Mevrouw... 648 00:54:48,640 --> 00:54:51,880 Vrouwen alleen zijn niet toegestaan aan de bar. 649 00:54:52,360 --> 00:54:53,800 Gaat er iemand met je mee? 650 00:54:54,840 --> 00:54:56,160 Wat denk je? 651 00:55:42,120 --> 00:55:43,760 Dit is openbaar genoeg, toch? 652 00:55:44,920 --> 00:55:46,320 Ja. 653 00:55:49,680 --> 00:55:50,680 Dus? 654 00:55:52,600 --> 00:55:54,840 De jongen in het ziekenhuis is buiten de grenzen. 655 00:55:54,920 --> 00:55:57,280 En ik zal het je vragen om Finn en Arthur te sparen. 656 00:56:00,360 --> 00:56:02,320 In ruil voor wat? 657 00:56:07,560 --> 00:56:08,840 Tommy Shelby. 658 00:56:14,800 --> 00:56:17,560 En waarom zou ik jou vertrouwen? 659 00:56:19,760 --> 00:56:21,520 Omdat je onze geschiedenis kent. 660 00:56:24,080 --> 00:56:25,800 Je weet wat er tussen ons is gebeurd. 661 00:56:28,640 --> 00:56:31,000 Jij bent een onwaarschijnlijke Cassius. 662 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 Mmm... 663 00:56:38,640 --> 00:56:41,360 Weet je, mijn moeder... 664 00:56:43,240 --> 00:56:45,000 Mijn moeder kende jouw moeder. 665 00:56:47,560 --> 00:56:49,640 Ze leerde haar lezen. 666 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 Heeft ze het je verteld dat John en Arthur haar leven hebben gespaard? 667 00:56:54,600 --> 00:56:56,120 Toen Tommy haar dood wilde hebben. 668 00:56:56,360 --> 00:56:57,800 Ja. 669 00:56:58,920 --> 00:57:02,080 En nu heeft ze mij gegeven de informatie over jullie mensen. 670 00:57:03,720 --> 00:57:06,240 Dus Tommy Shelby had gelijk. 671 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 Zijn meedogenloosheid 672 00:57:13,520 --> 00:57:15,320 gerechtvaardigd was. 673 00:57:16,720 --> 00:57:19,600 Je had haar moeten vermoorden toen je de kans had. 674 00:57:21,800 --> 00:57:23,800 Jan was een goede jongen. 675 00:57:27,360 --> 00:57:28,760 Arthur probeert het. 676 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 Tommy is anders. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 Jij neemt Tommy. Spaar de rest. 678 00:57:42,200 --> 00:57:43,680 Weet je, 679 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 Mijn moeder zei dit altijd over jou. 680 00:57:49,200 --> 00:57:51,600 Ze zei: "Die Polly Grey, 681 00:57:52,960 --> 00:57:56,040 dat kind zou dat nooit doen laat een klacht los." 682 00:58:00,440 --> 00:58:02,360 En ze houdt van dansen. 683 00:58:06,840 --> 00:58:08,480 Wat zeg je, hè? 684 00:58:09,840 --> 00:58:11,720 Wil je dansen? 685 00:58:17,520 --> 00:58:19,360 Ik dans niet meer. 686 00:58:21,360 --> 00:58:23,200 Wel, dat is jammer. 687 00:58:30,680 --> 00:58:32,280 Omdat je met mij danst. 688 00:58:55,520 --> 00:58:59,560 Er komt een opkomende storm een lange knappe man 689 00:58:59,640 --> 00:59:04,240 In een stoffige zwarte jas met een rode rechterhand