1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Ehi, Hitler sia dannato.

2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Signore, stanno accendendo i fuochi d'artificio per noi.

3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Divertiti, ragazza. - Ci vediamo domattina, amico.

4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Per volontà di Dio. - Buonasera, amore.

5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Va bene, Sid?

6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Preparaci una tazza di tè, tesoro, puoi?

7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- Dove sei stato? -Buongiorno a tutti.

8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Vieni a sederti. Abbiamo riservato un posto per te.

9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Va bene, signora. Agnese è qui.

10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Saluti.

11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
buon compleanno

12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Partecipa.

13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
buon compleanno

14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Guarda questo.

15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
- Buon compleanno, cara Agnes - Che bellezza.

16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Grazie a tutti.

17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Buon compleanno.

18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Hai visto il bagliore sulle colline ieri notte, Tom?

19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham era inghiottita dall'inferno.

20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Hanno colpito Small Heath, Tom.

21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
La tua casa.

22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Malato.

23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
La notte scorsa una famiglia zingara è sfuggita alle bombe

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ha tagliato la recinzione ed è entrato nel terreno.

25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Quindi spostali avanti.

26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Sono la famiglia Palmer, Tommy.

27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Famosa strega, cartomante, chiromante.

28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Non voglio nessuno vicino a questa casa. Neppure persone interessanti.

29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Quello che voglio dire è che, se li butto via,

30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Non vorrei che uno di loro mi maledisse, Tom.

31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Sei già maledetto, amico mio.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Maledetto ad essere l'ultimo uomo sulla Terra a lavorare per me.

33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Quando ero lassù,

34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Una delle donne Palmer mi ha riconosciuto fin dai tempi antichi.

35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Mi ha chiesto se sapevo cosa fosse successo a Tommy Shelby.

36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
La signora ti ha chiamato Rom Baro, il re di tutti gli zingari.

37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Ero una specie di re.

38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Sei ancora una specie di re, Tom, per gli zingari.

39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Cosa le hai detto?

40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ho detto: "Per quanto ne so, il famoso gangster Tommy Shelby

41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ha lasciato questo mondo."

42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"E sta scrivendo un libro."

43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Vai in paradiso.

44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"Non sono solo quando sono solo."

45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Gli spiriti mi appaiono."

46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"La mia figlia morta, Ruby, gioca in giardino."

47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Ho trovato la sua sciarpa appesa a un ramo..."

48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...dove prima non c'era lo scialle."

49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Non sarebbe potuto arrivare lì in nessun altro modo."

50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"E ora siediti qui davanti a me,

51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
sulla mia scrivania."

52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ho rivisto Ruby.

53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Sarebbe vigliacco dire che era tutta immaginazione.

54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Perché non è così, Arthur.

55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Sono molte cose, ma non sono un codardo.

56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Hai una visita.

57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
E' tua sorella. Ha provato a chiamarti dalla cabina telefonica.

58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
per dirti che qualunque cosa tu dica, lei verrà a trovarti.

59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ha detto che ha brutte notizie, Tom.

60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Lei è al cancello. Will... devo farlo entrare?

61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
No. Andrò da lei.

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Fallo entrare, Tom. E' tua sorella.

63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artù.

64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
Che brutta notizia?

65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Ieri sera, la fabbrica della BSA ha subito un colpo diretto.

66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
L'intero lavoratore del turno di notte del deposito di artiglieria è stato ucciso.

67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- Adesso sei il loro vice. - Non hanno bisogno di un vice.

68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Pregano Cristo e te. Nessuno risponde alle loro preghiere.

69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Anch'io ho un litigio, Ada.

70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dentro la mia testa.

71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Sai, Tom, la tua famiglia non è composta da fantasmi.

72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Da quanto tempo non parli con i tuoi figli?

73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Ho rivisto tutto.

74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Qualunque cosa.

75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Non sono mai stato un padre, Ada.

76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ero una forma di governo.

77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Non credo più in nessun tipo di governo.

78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ho parlato con...

79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Ho parlato con Carlo. È in prima linea in Nord Africa.

80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Ascolti la radio? - Non ho la radio.

81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
E l'altro tuo figlio, il tuo figlio zingaro,

82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
sta eseguendo Peaky Blinders come se fosse di nuovo il 1919.

83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Peggio di quanto tu e Arthur siate mai stati.

84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
Allora questo è molto desolante.

85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tom, devi tornare con me.

86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Di' qualche parola sulle tombe dei morti,

87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
e parla con tuo figlio prima che venga punito dalla legge

88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
o linciato dal popolo.

89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
C'è.

90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Vedo le cose.

91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Sì, lo hai sempre fatto.

92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ma da quando Arthur è morto...

93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Da quando Arthur è morto...

94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Da quando Arthur è morto, è come se si fosse aperta una porta nella mia testa.

95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Non posso chiuderlo.

96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Strofinalo, doppialo. Non puoi toccarmi.

97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
Costruito come una grande roccia e sto rotolando come se fossi bellissima.

98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
Non mi fermerai, non mi farai tacere.

99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
Qualcosa dentro dice che diventerà brutto.

100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Ragazzi, i Peaky Blinders sono qui.

101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Cosa faremo?

102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
I Peaky Blinders faranno qualunque cosa i Peaky Blinders vogliano fare.

103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
Sono un uomo, non sono il figlio di nessuno.

104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Giusto!

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Questo è tutto. Molto bello.

106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Non ne hai il diritto, non ne hai il maledetto diritto.

107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Le armi di quest'armeria sono destinate alla prima linea.

108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Gli permetteremo di farlo?!

109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Dovresti essere arrestato.

110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Non mi interessa chi diavolo sei.

111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Noi siamo gli agenti speciali volontari, arruolati stamattina dal mio caro amico

112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Ispettore capo della polizia di Birmingham.

113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ecco chi diavolo siamo.

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Lascerai che prendano quelle armi?

115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Chiunque ci impedisca di svolgere il nostro dovere legittimo

116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
verranno identificati.

117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
La loro casa verrà ritrovata e le loro famiglie saranno picchiate.

118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Per ordine di Peaky Blinders.

119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Per ordine di Peaky Blinders.

120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Voi Peaky Blinders potete spaventare il capo della polizia,

121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ma non mi spaventi

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Nell'ultima guerra ho visto peggio di quanto tu possa immaginare.

123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Sei un uomo molto coraggioso.

124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Molto coraggioso.

125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ma molto stupido.

126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Stai giù.

127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
Rimanere.

128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
EHI. Ehi, ehi. EHI.

129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Stai zitto. Ehi, ehi, ehi. EHI.

130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Hai combattuto la tua guerra nelle Fiandre, vecchio.

131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Non discutere con me, dannazione.

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Giusto.

133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Dai. - Pronto?

134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Gli disse.

135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Ragazzo! - EHI.

136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
SÌ?

137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Prendi tutti gli Sten, i Browning e tutta la dinamite che puoi trasportare.

138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- E una pistola nuova di zecca per me. - Cosa stai aspettando, Duca?

139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Problema. Opportunità.

140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Giusto.

141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Andiamo allora.

142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Gli aerei tedeschi effettuarono una serie di attacchi

143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
nel Regno Unito ieri sera.

144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Le incursioni, che continuarono fino all'alba, furono sparse per tutto il Paese.

145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Birmingham in fiamme!

146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
Aerei ostili sono stati segnalati al largo della costa meridionale...

147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Colpita la fabbrica della BSA!

148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...e nel nord-ovest, così come in tutta la capitale.

149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Tra le zone colpite, Birmingham è stata la più colpita.

150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
ed è quasi impossibile credere al fuoco...

151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
La BSA è isolata.

152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ma possiamo mettere fiori, parlare con i parenti.

153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Va bene. - Mamma. Dai.

154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Beh, vogliono Tom, prendono me.

155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Basta, non andare oltre.

156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Osi farti vedere, Ada Shelby.

157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Sono stati i tuoi dannati Peaky Blinders.

158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Uscite, ragazzi.

159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Questo è tutto.

160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
Molte persone, molte persone, molte persone.

161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
A molte persone, a molte persone piace essere sagge a posteriori...

162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Ragazzi.

163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
In effetti, la maggior parte diventa più saggia con il tempo.

164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Come state, ragazzi?

165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
A molte persone piace essere intelligenti riguardo a una scommessa...

166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, c'è un idiota di Londra. E' nel soggiorno.

167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Ho detto ai ragazzi di lasciare in pace la sua macchina.

168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Signor Shelby.

169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
La nave attraccherà a Liverpool.

170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Qui.

171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Puoi tenerlo.

172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Banconota da cinque sterline contraffatta appena coniata.

173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- C'è molto di più da dove viene. -Quanto ancora?

174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
£ 350 milioni in più.

175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Il mio lavoro è investire denaro nell’economia britannica.

176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
utilizzando le bande criminali organizzate.

177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Quindi Peaky Blinders ottiene uno sconto del 20%.

178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Sono... 70 milioni di sterline da usare come preferisci.

179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ma preparatevi all’anarchia che seguirà.

180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Sono pronto. SÌ.

181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Naturalmente, Berlino... preferirebbe di gran lunga se parlassi con tuo padre.

182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
SÌ?

183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
OH!

184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Adesso sono io al comando.

185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Wow... Duca?

186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duca. - Duca.

187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Beh, se sei tu al comando,

188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ho bisogno di sapere se sei disposto a partecipare ad un atto di tradimento

189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
che deciderà questa guerra per la Germania.

190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Al mondo non importa affatto di me.

191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- E non mi interessa affatto il mondo. - Quindi non hai lealtà?

192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Non ci sono linee che non supererai?

193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Sei stato fortunato a trovarmi. SÌ.

194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bene.

195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Bene…

196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Stasera, quando cadranno le bombe, dovrai provarci.

197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
Johnny?

198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"Ho fatto del male ai miei fratelli, soprattutto ad Arthur, la bestia incatenata."

199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Nessuno viene a casa mia.

200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
EHI. Ho appena aperto le finestre per far uscire alcune anime.

201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Sono qui per dare un messaggio a Rom Baro.

202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mi è stato detto che sta scrivendo qualcosa.

203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
No, diavolo...

204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Pensi di conoscermi.

205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
È il volto di mia sorella gemella che vedi nel mio.

206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Anche se è morto poco tempo fa,

207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Gli parlo ancora.

208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Nei sogni.

209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
In sessione.

210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Voleva che ti dessi un messaggio.

211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sei facile da spostare.

212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Proprio come casa tua,

213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
È facile entrare se hai la chiave giusta.

214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Il nome di tua sorella...

215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
E che dire di Zelda? E che dire di Zelda?

216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
SÌ. Sono Kaulo Chiriklo.

217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- In romano significa... - L'Uccello Nero.

218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Questo aiuterà.

219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Quindi tu, mamma...

220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Sei andato a letto con mia sorella.

221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Fiera degli zingari, 1914.

222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ha dato alla luce tuo figlio, Duke.

223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
So tutto del bambino e dell'uomo che è diventato.

224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Gli ho lasciato il mio regno.

225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
No, hai abbandonato il tuo regno e hai abbandonato tuo figlio.

226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Non era pronto per questo.

227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Se vuoi soldi, te ne ho dati abbastanza. mi senti?

228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Se lui è nei guai, anch'io sono già abbastanza nei guai.

229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Conosco i suoi problemi, signor Shelby.

230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Non penso che sarai in grado di scrivere per uscire da questa situazione.

231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Vivi in ​​una casa piena di fantasmi.

232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Per le persone che sono morte a causa tua.

233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Non mi hai ancora dato il tuo messaggio.

234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Eh.

235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Tuo figlio è nei guai.

236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Sta lavorando con persone cattive.

237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Uomini che vorrebbero distruggere il nostro popolo. Zingari.

238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Non faccio più quel tipo di lavoro.

239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Se accetti di tornare e salvare tuo figlio,

240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
Io e mia sorella ti aiuteremo a trovare la pace.

241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Ho visto le porte e le finestre aperte.

242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Che diavolo?

243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Non sparare, signor Cane.

244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Immagino che nella linea di sangue di Lee siamo, cosa, cugini di secondo grado?

245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, perché non hai cucinato quei due piccioni che hai ucciso oggi?

246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Abbiamo un ospite.

247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Abbiamo cosa?

248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Quella donna è la regina degli zingari Palmer.

249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Lo capisci, vero, Tom?

250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Tiene sessioni per donne che hanno perso i loro figli e mariti in guerra.

251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Sta guadagnando soldi con il loro dolore, Tom.

252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Con voci e colpi su tavoli e plasma.

253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasma.

254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Non permettergli di sfruttare il tuo dolore, Tom.

255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Ehi, andiamo, andiamo, andiamo.

256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Una persona mondana che sa di luminare dell'alta società.

257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Zia Ada.

258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ero appena alla BSA.

259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
OH. Le incursioni di ieri sera.

260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
SÌ. Ho pensato che potremmo dargli una mano.

261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Ci sono molti coreografi in giro oggigiorno.

262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Lun.

263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Cosa fanno quei maiali là fuori? - È stato colpito un macello a Wolverhampton.

264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Quindi ho pensato di catturare i maiali prima dei ragazzi del Black Country.

265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Litigare con i vicini per i maiali?

266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Fornisco anche servizi medici

267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
per coloro che sono sotto shock e nel dolore.

268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Guerra e morfina.

269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
È come...

270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
È come fratello e sorella. mi chiede papà.

271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
È morfina rubata al Queen Elizabeth Hospital.

272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Devo denunciarti.

273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Per chi, eh?

274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Per chi?

275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artù è morto.

276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Paolo è morto.

277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Geremia è morto.

278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
E io papà. Beh, io papà...

279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ha completamente perso la testa.

280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Quindi sei solo tu.

281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
E sei pieno di minacce vuote.

282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Hai l'aspetto giusto, Duke.

283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Proprio come tuo padre.

284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
But it's what you don't have that will destroy you.

285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Che cos'è?

286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Quando il tuo modo di vivere porta alla morte,

287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Quando la tua bara brucerà, non ci sarà nessuno nel fumo.

288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Sarà solo fumo.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Quello che non hai, Duca,

290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
è famiglia.

291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Non è mai successo.

292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Mai, diavolo l'ha fatto.

293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ti mostrerò quello che ho.

294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Qualcosa di molto più grande di qualsiasi cosa abbia mai fatto mio padre.

295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
E sono io a farlo.

296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Wow, wow, wow, wow.

297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Scaricheremo domattina, Curly, quando la neve sarà scomparsa.

298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Vai a riscaldarti.

299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
I'm not going to warm up, Charlie, after what we saw today at BSA.

300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
No.

301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Cosa? C'è una scelta?

302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Because if there is, I know you have my vote.

303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, this morning Duke stole guns from a government armory.

304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
And Birmingham's police chief

305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
gave written permission to do so.

306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Tomorrow I will go to the military police barracks in Montague Street.

307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, c'è.

308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
There were witnesses to the robbery who laid flowers.

309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Ne conoscevo alcuni.

310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ho bisogno di prove.

311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nessuno ti parlerà.

312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
I just need their addresses, Charlie.

313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
For your well-being, Ada.

314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Only one man can stop Duke Shelby.

315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
And that man is writing a damn book.

316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"Nel 1914,"

317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
io e io, fratello Arthur

318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
"volunteered for the Tunneling Brigade."

319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"Calciatore di fango."

320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Paving the way to the enemy's front line."

321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"There were nightmares down there."

322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"I came home from the war,"

323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
"and I brought the war into my head."

324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"And a part of me is still buried."

325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Anima tormentata"

326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
in bilico sul confine tra la vita e la morte,

327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
"nessuna via d'uscita."

328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Dove diavolo hai trovato quella sciarpa?

329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Sono andato a fare una passeggiata. Io, mamma...

330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
L'ho trovato su una tomba.

331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Qui.

332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
La tomba di tuo fratello.

333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ne ho sentito parlare in giro per fiere e matrimoni

334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
che... che si è tolto la vita.

335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Tutto questo pensando a lui

336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
e scriverne…

337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
siediti Dobbiamo mangiare prima che il cibo si raffreddi.

338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ma riesci a vederlo?

339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
davanti ai tuoi occhi?

340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
A volte prendo in prestito il corpo di mia sorella

341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
come un vecchio vestito.

342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Ho chiesto a Kaulos di lasciarmi solo con te per un po'.

343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
sono io

344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
E così lo spettacolo è iniziato.

346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
La fede va e viene, lo sai,...

347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Non importa.

348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ma se aiuta,

349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
Quella sciarpa appartiene a tua figlia, Ruby.

350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ha detto di aver lasciato questo per te appeso a un ramo.

351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Quindi sono andato alla tomba di tuo fratello e gli ho parlato.

352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Gli ho detto che sarebbe stata codardia

353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
credere che questa sia tutta immaginazione.

354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Non voglio spaventarti.

355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ho bisogno di parlarti.

356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Cos'altro ti ha detto mio fratello?

357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ti dirò cos'altro mi ha detto tuo fratello

358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
se accetti di aiutare nostro figlio.

359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Qualunque cosa sia,

360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Non posso farci niente.

361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Non posso farci niente.

362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Perché non sono più quella persona.

363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Allora ti aiuterò a essere di nuovo quell'uomo.

364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ti riporterò indietro

365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
dove tutto ha avuto inizio.

366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Devo svegliarti, Tom.

367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
E non con le parole.

368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Io, mamma...

369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Una sessione di tipo diverso.

370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Ti ricordi quando eravamo in fiera?

371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
E ci stendiamo sotto un nocciolo?

372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
E ci siamo nascosti dal mondo?

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Quello fu il giorno in cui nacque Duke.

374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Mi ricordo.

375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
E poi tornare nel mondo.

376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
La vita è solo un sogno.

377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
E il mondo è in fiamme.

378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Tutti sono giù.

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
E stanno tutti bene.

380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
Giglio sull'acqua.

381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
Soldi sul muro.

382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
Soldi al massacro.

383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
Orgoglio prima della caduta.

384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
La vita è solo un sogno.

385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
E il mondo è in fiamme.

386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
Questa mattina è avvenuta una rapina.

387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Il duca Shelby ha rubato delle armi

388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
dallo stabilimento BSA.

389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
C'erano testimoni.

390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Riconosco alcuni volti delle persone che erano lì.

391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ho bisogno di persone che mi forniscano prove come tuo parlamentare.

392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
C'è un modo per fermarlo.

393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Uffa.

394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
bere?

395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
No, grazie.

396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Quindi questo è Virgilio.

397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
È vicepresidente della Lega britannica dei fascisti.

398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aiuterò a distribuire il denaro ai nostri partner in tutto il paese.

399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Devo decidere se siamo in grado di collaborare con la tua organizzazione.

400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
Quindi, Virgil ha alcune domande per te.

401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Come raccoglierai i soldi? - Organizzerò tre battelli sui canali.

402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
I camion che lasciano i porti vengono controllati e le navi che trasportano carbone vanno e vengono.

403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Hai fatto le tue ricerche. - L'ho fatto.

404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
E i barcaioli sono miei parenti.

405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Questo è sia buono che cattivo.

406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
E se dicono di no?

407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Non diranno di no.

408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Le chiediamo di prendere possesso di 70 milioni di sterline, signor Shelby.

409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ho bisogno di sicurezza.

410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Capisco che i rom abbiano regole familiari.

411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Gli incidenti di sangue non mi danno fastidio.

412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Tuttavia, mi hanno detto che non ho famiglia.

413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bene.

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Quindi hai un piano in atto.

415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Il che significa che ora è solo una questione di carattere.

416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Questo pomeriggio ti ho chiamato e ti ho detto la verità

417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
per il nostro amico Virgil qui, giusto?

418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Sì, l'hai fatto.

419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
E quale verità gli hai detto su di me?

420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Beh, Berlin mi ha contattato ieri sera,

421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
e mi hanno dato un'informazione importante.

422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Quale intelligenza?

423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Mi è stato detto che avevi parlato con la tua amante.

424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
E che non ci si poteva più fidare di te.

425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Ora, ho parlato con la donna,

426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
e, mamma, mi ha confermato quello che mi era stato detto.

427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Era una brava donna.

428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
È... è un peccato.

429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Di che diavolo stai parlando?

430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
NO!

431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
No, dammene un altro.

432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Datemene un altro. - E' completamente morto.

434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
No, non lo è. Fidati di me. Gi... dammene un altro.

435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- SÌ? - Bravo ragazzo.

436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Maledetto animale.

437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Entra sempre più in profondità nel sangue

438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
finché non esci dalla tua profondità,

439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
e poi devi imparare a nuotarci dentro.

440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Un ufficiale in comando me lo disse nel 1914.

441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Adesso è morto.

442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bevi qualcosa.

443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Non riusciva a tenere la bocca chiusa.

444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Questa è sicurezza di alta classe, sai?

445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
La voce delle nazioni. La voce che, ne sono certo, perfino tuo padre odiava.

446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Probabilmente ha dato ordini da qualche parte in qualche campo fangoso.

447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Non ci saranno conseguenze per quello che hai appena fatto.

448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Sto lavorando con alcune persone molto potenti.

449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politici, industriali,

450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
membri della famiglia reale.

451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Nel prossimo regime mi assicurerò che tu sia protetto.

452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Quindi...

453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Domani.

454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Prendi le navi per Liverpool e raccogli i soldi.

455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
SÌ.

456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ma ora,

457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
Troverai un modo per liberarti da questo pezzo di merda.

458
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Dannazione!

459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
È stato bello?

460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
SÌ. Forse.

461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Eh?

462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Forse?

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Eh? Forse?

464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Ora sorridi così...

465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
...mi ricorda quanta tristezza hai dentro di te, Tom.

466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Sai cos'altro mi ha detto tuo fratello Arthur?

467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Ha detto che non era solo quella notte.

468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Qui finisce lo spettacolo. - No, non ti biasima.

469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Smettila di parlare.

470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Tutti credono che Arthur Shelby si sia tolto la vita sul ponte.

471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Smettila di parlare! - Non era solo.

472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Eri lì con lui.

473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
E' andato nel tuo ufficio.

474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Voleva prendere in prestito dei soldi da te. - No.

475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
ascoltami

476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Aveva una pistola e ti ha rubato la macchina.

477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Sei andato a cercarlo.

478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
dimmi

479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
C'era nebbia.

480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Quando l'ho trovato,

481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
Era ferito, ma era ancora selvaggio.

482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Aveva preso così tanto oppio.

483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Cominciò... Cominciò a credere che io fossi il diavolo.

484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
È stato un incidente.

485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
È stato un incidente.

486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
E poi la porta dentro la mia testa si spalancò.

487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
EHI.

488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
EHI.

489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Puoi chiudere la porta.

490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Che tu possa avere la pace che ti abbiamo promesso, Tom.

491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Non puoi salvare Arthur.

492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Non puoi salvare Ruby.

493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ma puoi salvare tuo figlio.

494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Prendilo. Prendi, prendi. Prendilo.

495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?

496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Che diavolo?

498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Vado a Birmingham. - Dove diavolo?

499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Per vedermi, figliolo.

500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, non sei pronto per questo mondo.

501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Cosa... Quali armi porti con te? - Solo io.

502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Senza armi? E hai visto Arthur accanto a te?

503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Va bene. andrò.

504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- E guiderò io la macchina. - Non cerco guai, Johnny.

505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
No, ma a Garrison Lane, Tom,

506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
Il problema te lo chiederà.

507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
Non lasciare mai che un orologio ti dica per cosa hai tempo.

508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
Va semplicemente in giro. Va in giro, va in giro.

509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Prendi il nome della tua famiglia per i tuoi grandi peccati

510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
Perché ogni giorno è dove tutto ha inizio.

511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
E non arrenderti troppo presto.

512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Hai solo una riga. Meglio renderlo appiccicoso.

513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
Se doniamo noi stessi ad ogni respiro.

514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
Allora siamo tutti in competizione per la morte di un eroe.

515
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
La vita non è sempre vuota.

516
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
La vita non è sempre vuota.

517
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
La vita non è sempre vuota.

518
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
La vita non è sempre vuota.

519
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
La vita non è sempre vuota.

520
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
La vita non è sempre vuota.

521
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Mattina.

522
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
È stato rimosso dal corpo.

523
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Risparmiami i dettagli. Ho appena fatto colazione.

524
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh… Ma ho paura di questo

525
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
Questa mattina ci sarà un altro cadavere da smaltire.

526
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
La notte scorsa un simpatizzante del fascismo era nel rifugio antiaereo,

527
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
e la sorella di tuo padre...

528
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
C'è?

529
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada. - C'era anche lei.

530
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ora sta raccogliendo dichiarazioni di testimoni contro di te.

531
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
per furto di munizioni.

532
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ha intenzione di consegnarli alla polizia militare.

533
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
in Montague Street più tardi questa mattina.

534
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Quindi se farà queste dichiarazioni, sarai impiccato.

535
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milioni di sterline, o giù di lì.

536
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Cosa ne pensi?

537
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bene.

538
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Lo so, ho un figlio,

539
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
e.

540
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Mi vergogno così tanto di lui.

541
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Scrive maledette poesie.

542
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Se fossi mio figlio,

543
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ti adorerei.

544
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Rendimi orgoglioso.

545
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Lascia quella dannata pistola dov'è, Tom. È mio.

546
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Perché se tu sei il padre e Duke Shelby è il figlio,

547
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
allora Johnny Dogs of the Holy Spirit avrà almeno bisogno di un dannato revolver.

548
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Vengo con te.

549
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Lo lascio in caserma. Sorvegliato dalla polizia militare, Karl.

550
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mamma, camminerò con te.

551
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Vado semplicemente a Montague Street.

552
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Ascolta, Carlo. Non ho paura di niente.

553
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Quindi non devi esserlo neanche tu.

554
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
Come ci si sente ad essere una bambola appesa ad un chiodo?

555
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
Potrei raccontarti segreti da farti impallidire.

556
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Salve, signor Shelby, signore.

557
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
Queste sono le cose che tengono sveglio un sognatore.

558
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
Stringendo tutte le mani che vogliono prosciugarti.

559
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
Sei solo una figura nella scena triste di qualcun altro.

560
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
Fino a che punto pensi che possano piegarti?

561
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Maledetto inferno.

562
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
Va bene.

563
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
Se potessi vivere una vita in cui vivresti pulito.

564
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
Pensi che il paradiso sia il luogo in cui verresti mandato?

565
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Ah.

566
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Sulla luna

567
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
Ho trovato una differenza.

568
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Accidenti…

569
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
Nel mio cuore, solo rabbia.

570
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
Non c'è corsa nelle mie gambe.

571
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
Come ci si sente a essere un tipo stravagante tra tipi stravaganti?

572
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
Nascondendo tutto sotto il tavolo.

573
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
Come ci si sente ad essere un selvaggio e una bestia?

574
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
E il mondo intero vede un angelo caduto.

575
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
Sulla luna ho trovato la differenza.

576
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
Nel mio cuore, solo rabbia.

577
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
Se sorridi, significa che non c'è niente che non va...

578
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
C'è!

579
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ecco, corri!

580
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Mamma!

581
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
NO!

582
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mamma!

583
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Non mi hai reso orgoglioso.

584
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Ferma la macchina, Johnny.

585
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Ferma quella maledetta macchina. Ferma la macchina!

586
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
E ora la verità è ovunque.

587
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Te ne sei andato da molto tempo.

588
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
Nessuna traccia cartacea.

589
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
Un'altra luce comincia a spegnersi.

590
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
Te ne sei andato da molto tempo, sei ieri.

591
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
E mi sento ancora in questo posto.

592
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
Te ne sei andato da tempo, sei cambiato.

593
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Signor Shelby, qualcuno l'ha chiamata? - Nessuno mi ha chiamato.

594
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- C'è stata una sparatoria stamattina. - Toglimi le mani di dosso.

595
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tua sorella è morta e crediamo che tuo figlio abbia delle informazioni.

596
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Dov'è il corpo?

597
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mortuario di Santa Elisabetta.

598
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

599
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Vai all'obitorio, Johnny. - Andremo entrambi, Tom.

600
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Prendi questo e mettilo di guardia.

601
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
È troppo tardi. Una pistola non conta. Lei è morta.

602
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, fai come ti dico.

603
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Dove stai andando, Tom?

604
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Sei disarmato.

605
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- Bentornato, signor Shelby. - Grazie, Peggy.

606
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Devo parlare con il proprietario di questo bar.

607
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Potrebbe esserti sfuggito inosservato, idiota timido della guerra,

608
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ma stavamo ballando su quella musica.

609
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quando avrò la risposta alla mia domanda, potrai saltare di nuovo.

610
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Chi diavolo sei?

611
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Devi solo parlargli.

612
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Va bene, tesoro.

613
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Ecco cosa succederà, ok?

614
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Tu, tornerai,

615
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Rimetterai quella maledetta musica, ok?

616
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Sceglierai un numero lento, ok?

617
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Poi tu ed io, balleremo su questa pista da ballo

618
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
come Fred Astaire e Ginger che fanno sesso con Rogers.

619
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
ti piace ballare?

620
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ti ho fatto una domanda.

621
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Ballerai con me, tesoro?

622
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Santo cielo.

623
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
State tutti calmi.

624
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Chiunque pensi di estrarre una pistola, non la estragga.

625
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Perché quest'uomo, signore e signori,

626
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
è Tommy Shelby.

627
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Chi diavolo è Tommy Shelby?

628
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Forse qualcuno dovrebbe spiegargli chi sono.

629
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... non mi interessa davvero chi sei.

630
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ehi, ehi, ehi, ehi.

631
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Tu ed io balleremo.

632
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Ora.

633
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Rimetti quella maledetta musica.

634
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
C'è una danza

635
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
chiamato il passo veloce.

636
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Forse ne hai sentito parlare.

637
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Andare!

638
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
All'inferno! All'inferno! All'inferno!

639
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Era…

640
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
La musica nei bar è sempre una cattiva idea. Ok, tu.

641
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Sto cercando mio figlio.

642
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Hai oltrepassato ogni maledetto limite.

643
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
EHI!

644
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Hai rubato da te stesso.

645
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Vendi donne. - Non l'ho ucciso!

646
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Hai rubato medicine ai bambini.

647
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Alzarsi! - Non l'ho ucciso io, dannazione!

648
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Voleva che lo uccidessi.

649
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ma non potevo. Perché non sono quella persona.

650
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Cosa sei allora? cosa sei?

651
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Al diavolo te.

652
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
cosa sei?

653
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Non ucciderò i miei parenti.

654
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
E sì, ho peccato. Perché il peccato è l'unica cosa che conosco.

655
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Sì, perché il peccato è l'unica cosa che mi hai lasciato.

656
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Hai sentito, papà?

657
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Il peccato è l'unica cosa che ti resta, dannazione.

658
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Il maledetto peccato è l'unica cosa che mi hai lasciato, eh? Eh?

659
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Ora parla.

660
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
Parlare.

661
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! L'uomo che l'ha uccisa!

662
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
guida una Morris con tre fori di proiettile.

663
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
È venuto da me con un piano.

664
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
È stato più grande di qualsiasi cosa tu abbia mai fatto.

665
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Dannazione!

666
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
dimmi

667
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Dimmi cosa intende fare.

668
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
Vedo che hai trovato tuo figlio, Tom.

669
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Vuoi lasciarti in pace per un po'?

670
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Ho lavoro qui.

671
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Che affari?

672
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dammi la pistola.

673
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Eh?

674
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dammi la pistola.

675
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Sto aspettando che arrivi qualcuno.

676
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Chi, Tom?

677
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
L'uomo che ha sparato ad Ada.

678
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Verrà qui perché indovinerà che dirò addio a mia sorella.

679
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Vorrà uccidermi prima che io uccida lui.

680
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Di' a mio figlio di portare le armi che ha rubato nel cortile di Charlie.

681
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, devo restare qui con te.

682
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Andare.

683
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Tutti noi morti.

684
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Tranne quello che vuole morire.

685
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Sarei dovuto venire quando me lo avevi detto, Ada.

686
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Lo confesso, sorella.

687
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ho ucciso nostro fratello, Arthur.

688
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Non è stato un incidente.

689
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Non è stato un atto di misericordia.

690
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
L'ho ucciso perché ero pieno di alcol e di rabbia.

691
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
E ho avuto un momento in cui avrei potuto salvarlo.

692
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ho ucciso mio fratello.

693
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Perché volevo liberarmi di lui.

694
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Lo prometto, sorella.

695
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Lo prometto, Artù.

696
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Lo prometto, Ruby.

697
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Da questo brutto momento uscirà qualcosa di buono.

698
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ho sentito che sei un cavaliere.

699
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Sì, ma non sono un dannato stupido.

700
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Ho sentito che ti hanno messo sotto terra. - Colpire l'argilla.

701
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
SÌ.

702
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler sta massacrando tutti gli sciocchi in silenzio. Lo sai?

703
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Almeno ha un piano.

704
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Soluzione.

705
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Tutta questa spazzatura.

706
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Crescere tra noi, insomma, contagiandoci.

707
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Necessita di taglio.

708
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Lascia che le cose buone crescano.

709
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Quello che sto facendo è una buona cosa, Tom.

710
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Porre fine alla guerra con le banconote invece che con le bombe.

711
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Tutti diventano ricchi. Nessuno muore.

712
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Molto semplice.

713
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Una pistola Sten contiene 30 colpi.

714
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Uscirò presto, amico.

715
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Vabbè, vabbè. Vabbè, vabbè.

716
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

717
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
Fate una breve passeggiata fino alla periferia della città.

718
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
Attraversa i binari.

719
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
Dove il viadotto si erge come un uccello della fortuna.

720
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
Mentre si sposta e si rompe.

721
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
Dove i segreti sono nascosti negli incendi di confine.

722
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
Sui fili ronzanti.

723
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
Ehi, amico, so che non tornerai mai più.

724
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
Dall'altra parte della piazza, dall'altra parte del ponte.

725
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Oltre i mulini Oltre i camini.

726
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
In una tempesta in arrivo arriva un uomo alto e bello.

727
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
Con un cappotto nero polveroso e la mano destra rossa.

728
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Qualche tempo fa, lo spirito di tua madre è venuto da me.

729
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
No, no, no.

730
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Questo non è il momento per la magia zingara. - No, quella parte è finita.

731
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Ora è il momento di essere pratici.

732
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Quindi adesso

733
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
è la tua occasione.

734
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Opportunità per cosa?

735
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Quando eri un ragazzino,

736
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
Hai deciso che eri un duca.

737
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
E tutti risero.

738
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Ora è il momento per te di diventare re, e questa volta nessuno riderà.

739
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Combatterai fianco a fianco con tuo padre.

740
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Farai come dice lui.

741
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
E nella nebbia,

742
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
mentre la polvere si deposita…

743
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Vuole la pace.

744
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Gli ho promesso la pace.

745
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
E lo sa nel suo animo

746
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
che un proiettile è l'unica cosa che gli porterà la pace.

747
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
La signora

748
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.

749
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Il re zingaro.

750
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Questo

751
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
è quello che tua madre ha sempre desiderato per te.

752
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Insieme possiamo governare.

753
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ma devi decidere se sei pronto per essere re.

754
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
OK?

755
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ho parlato con il Duca.

756
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ha detto che voleva aiutarti.

757
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Per prima cosa mi servirà un carro da zingaro con quattro ruote.

758
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Mi avevano detto che mi avresti aiutato a uccidere l'uomo che ha ucciso Ada.

759
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
SÌ.

760
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Io faccio.

761
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Riccioli. - Tom.

762
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
Amare, amare è un verbo.

763
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
L'amore è una parola che funziona.

764
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
Nessuna paura nel mio respiro.

765
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
Polso delicato.

766
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
Mi scuote, mi rende più leggero.

767
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
Nessuna paura nel mio respiro.

768
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
Lacrime in fiamme.

769
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
Nessuna paura nel mio respiro.

770
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
So di aver sbagliato prima,

771
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ma posso aiutarti.

772
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Mi chiedevo se potessi chiamare.

773
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Sta venendo per te. Lui sa dove sei.

774
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ti richiamo quando arriviamo a Liverpool.

775
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Cosa vuoi in cambio?

776
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milioni. Come prima.

777
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Abbiamo un accordo, signor Shelby.

778
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
Di nuovo al buio.

779
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
Dentro con i maiali nella stalla.

780
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
Dio sa che ti amo.

781
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
Mi avvita in testa

782
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
Sarò al tuo fianco.

783
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Fino alla morte

784
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

785
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
C'è qualcuno che ti vede.

786
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Dice di essere il re. Re, Tom, del molo di Liverpool.

787
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Stag.

788
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tom.

789
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Sei sicuro che sia lui?

790
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
SÌ. Non si vedono molte Morrisa con tre fori di proiettile nella portiera.

791
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Bacini di Waterloo. Magazzino 47.

792
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Ho corrotto il geometra.

793
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Questi ti mostreranno tutti i modi per entrare e uscire.

794
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Quando andremo a Liverpool,

795
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
avrò bisogno di te.

796
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Cosa diavolo c'è in questo magazzino, Tom?

797
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Un uomo che amo è morto.

798
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
E un'arma che potrebbe farci perdere la guerra.

799
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Wow, wow, wow. Wow, wow, wow!

800
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Non vinceremo medaglie e nessuno saprà cosa abbiamo fatto,

801
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ma avremo fatto una buona cosa

802
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
per una buona causa.

803
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ho sentito che hai deciso che questa non era la tua battaglia.

804
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
È adesso.

805
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ma loro sono nazisti e tu sei una zingara.

806
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Stanno massacrando la tua gente da anni.

807
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Quindi quella è sempre stata la tua lotta.

808
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
C'erano alcune cose che dovevo sistemare nella mia testa.

809
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
EHI!

810
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Vieni qui!

811
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Continuare. Ce lo avremo sul collo. Continuare.

812
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Questo sono io, figliolo.

813
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Chiamatelo Duca.

814
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
La notizia su di te è arrivata al canale.

815
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Peggio di tuo padre, dicono.

816
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
No, non è peggio.

817
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Non è peggio.

818
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Non ha i campi delle Fiandre che marciscono nella sua testa.

819
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Non è maledetto come te e me, Stagg.

820
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
E ho deciso che posso fidarmi di lui.

821
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Oppure no, figliolo?

822
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Magazzino 47 nel molo di Waterloo.

823
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
A ovest, le banchine di carico sono sorvegliate con molta attenzione.

824
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
A est c'è il lato sinistro.

825
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Le imbarcazioni fluviali possono avvicinarsi al magazzino dall'acqua.

826
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Ciò creerà una deviazione.

827
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Nel frattempo devo trovare Beckett e prendere i soldi.

828
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
C'è un pozzo di ventilazione direttamente sotto il magazzino 47.

829
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Posso passare da quella parte attraverso il Waterloo Tunnel.

830
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
No. Il Waterloo Tunnel è chiuso da 50 anni.

831
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
La metà è crollata. È chiuso.

832
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Le autorità portuali hanno installato cancelli in acciaio da tre pollici sopra l'ingresso.

833
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
per impedire ai lavoratori portuali di spostare le loro merci di contrabbando.

834
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Le barche sono cariche e pronte.

835
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Ok, lascia a me il tunnel.

836
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Sarò lì domani a mezzanotte.

837
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Non più tardi.

838
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Qualunque cosa tu dica, capo.

839
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Non dev'essere facile essere il figlio di Tommy Shelby, eh, ragazzo?

840
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Sto trovando modi per affrontare la situazione.

841
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"Dedico questo libro a mia figlia Ruby,

842
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
e per i miei due figli.

843
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Il mio figlio maggiore, il Duca, dovrebbe essere il mio erede naturale."

844
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Ma stasera sarà una prova"

845
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
che rivelerà la verità su di lui."

846
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"È il mio figlio maggiore,"

847
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
il mio riflesso oscuro,

848
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
"Chi scriverà l'ultimo capitolo di questa storia."

849
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Come va a finire

850
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
sarà una sua decisione."

851
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Stasera vedremo se uscirà da questo male

852
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
arriverà qualcosa di buono."

853
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Charlie! Tom se n'è andato!

854
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Ha preso cinque pacchi di esplosivo

855
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
e una mina terrestre dal sito di detenzione.

856
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Abbiamo le nostre linee guida.

857
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Per quanto tempo?

858
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Dicono 30 minuti.

859
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Sai, Tom, non c'è serratura, recinzione o cancello

860
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
I miei cugini non possono rimuovere.

861
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
prima di andare

862
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Osso di Chiriklo,

863
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Vorrei che mi leggessi il palmo della mano.

864
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Il tuo cuore spezzato due volte.

865
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Ora leggimi la riga del titolo.

866
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
La tua povera testa, Tom. Tagli profondi che attraversano la parte anteriore.

867
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Adesso leggi la mia linea della vita.

868
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Guerra lì.

869
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
La prima guerra non ti ha preso,

870
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ma ti ha tagliato fuori da chi eri prima. Lo vedi qui?

871
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
È una lacuna.

872
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
E sei andato giù, ancora e ancora,

873
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
come una ruota sulla strada,

874
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rotolare solo per rotolare.

875
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
La corona però è mia.

876
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Mi hai mostrato solo il passato.

877
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Voglio che tu mi mostri il futuro.

878
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Cosa mi succederà stasera, Kaulo Çiriklo?

879
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Hai chiesto la pace.

880
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Stasera avrai pace.

881
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Quindi conosci il mio punto.

882
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Conosco il tuo scopo da quando sei arrivato nella mia terra per la prima volta,

883
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
e ha chiesto a Johnny Dogs del benessere di Rom Baro.

884
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
La signora

885
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Molto tempo fa,

886
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray mi ha detto che se un merlo vola in casa tua,

887
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
arriverà la morte.

888
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Non avrei mai pensato di incontrare di nuovo una donna come Polly Gray.

889
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Eppure, qui.

890
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tom.

891
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
stasera,

892
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
oppure lo ucciderai...

893
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
Oppure ti ucciderà.

894
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
Voi.

895
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
Tu sei il mio angelo.

896
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Va bene. Questo è tutto.

897
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Tutto è caricato.

898
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Tutti saltano dentro.

899
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Muovilo.

900
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
Vieni da molto in alto.

901
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Mi ricordo.

902
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Mezzanotte.

903
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Tutto accade a mezzanotte.

904
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
Per portarmi amore.

905
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Ma i suoi occhi.

906
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
È sul lato oscuro.

907
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
Neutralizzare.

908
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
Tutti in vista.

909
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"Ora il fratello tradirà il fratello a morte,

910
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
e padre, figlio e figli

911
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
insorgeranno contro i loro genitori

912
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
e li condannerò a morte."

913
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Marco, capitolo 13, versetto 12.

914
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Ora, perché non mi dici cosa intende fare tuo padre?

915
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Ci saranno tre barche che entreranno nello stagno dal tunnel.

916
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Saranno armati con Stens e Browning.

917
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Si nasconderanno nelle stive delle navi

918
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
usa l'elemento sorpresa.

919
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Cinque minuti, ragazzi. È ora di scappare.

920
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Tutti se ne vanno.

921
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Se li colpisci forte, sarai in grado di prenderli prima che sparino.

922
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
Salute a Hitler.

923
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Salute a Hitler.

924
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Prendiamo qualcosa da bere.

925
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sei sicuro di volerlo fare?

926
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Sono sicuro che.

927
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

928
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

929
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

930
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

931
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.

932
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
La pace nel nostro tempo.

933
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Fuoco!

934
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Tu, maledetto stupido zingaro!

935
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
cosa hai fatto?

936
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Ho lanciato una moneta.

937
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
La moneta mi ha detto di tradire mio padre.

938
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Ma non ho obbedito alla moneta.

939
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Ha deciso di fare la cosa giusta.

940
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Quindi guidami sulla mia strada,

941
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
e premi quel maledetto grilletto.

942
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tuo padre pensa sempre di essere un passo avanti.

943
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ma ti ha lasciato indietro, vero?

944
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Che tipo di padre lascia suo figlio?

945
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
Nella mia vita lo cambierei.

946
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
Tira giù come l'aria sporca.

947
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
Sul marciapiede vivere è facile.

948
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Tutte le ombre mi riconoscono lì

949
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
Perché nella mia vita.

950
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
Nella mia vita sarei qui.

951
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
Se non fossi lì

952
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
Ho tagliato una risposta dalle pagine.

953
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
Lascia che riveli il vuoto dentro di me

954
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
Perché nella mia vita l'unica cosa di cui avevo bisogno era.

955
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
Tutti volevano non condividere.

956
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
Finché non l'ho accettato.

957
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
Tutto ciò di cui ho bisogno è il lato destro di questo coltello

958
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
Perché nella mia vita.

959
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
Nella mia vita.

960
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
EHI.

961
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Vieni qui, dannazione, adesso!

962
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
Nella mia vita.

963
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Dove diavolo eri, eh?

964
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
La mezzanotte venne e passò.

965
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Dove diavolo eri?

966
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Almeno puoi dire bravo. - Ascoltami!

967
01:35:30,000 --> 01:35:32,392
Sono qui solo perché tua madre mi ha detto che vale la pena salvarti la vita.

968
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
La mamma è morta ormai da dieci anni.

969
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Beh, è ​​una donna molto persistente.

970
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Che diavolo è quello?

971
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Entro 30 secondi lo scoprirai.

972
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Vattene da qui.

973
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Dannazione!

974
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Tutta la mia vita è eccitazione.

975
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
Nella disperazione è un cancro.

976
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
Nel paziente è un omicidio nell'aria

977
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
Perché nella mia vita, scommetto che lo adoro.

978
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
Tenetevi stretti a ciò che c'è.

979
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
Per tutto il mio...

980
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Ce l'abbiamo fatta, papà. L'abbiamo fatto, accidenti, ci abbiamo provato.

981
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
Ehi, ehi, ehi, ehi.

982
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
Ehi, andiamo. Dai. Dai.

983
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
sono un cavallo

984
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Lo farai…

985
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Lo faresti per un cavallo.

986
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
EHI.

987
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
EHI.

988
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
EHI.

989
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
EHI. EHI.

990
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
Usa il proiettile che ti ha dato.

991
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- No, no. - Prendilo.

992
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

993
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Vai avanti, figliolo.

994
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Usa il proiettile che ti ha dato, figliolo. - No, no, no.

995
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Andare avanti. - Diavolo...

996
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Andiamo, figliolo.

997
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
Non posso farlo, papà.

998
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Sì, puoi.

999
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Andiamo allora.

1000
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
La corona è pesante.

1001
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Andiamo allora.

1002
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Dai!

1003
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Nel buio...

1004
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...in pieno inverno.

1005
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Raccoglieteli tutti e bruciateli.

1006
01:41:29,708 --> 01:41:30,708
Eh?

1007
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Sì...

1008
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Roma Baro.

1009
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
C'è un forte vento.

1010
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
La pioggia è fredda.

1011
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
Duro è il giorno della vita.

1012
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
Sull'ampio campo aperto.

1013
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
Da Donnelly's Hollow.

1014
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
Sotto erba, cespugli e pelliccia.

1015
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
Là giace il giovane scricciolo, oh.

1016
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
È stata maledetta dai santi.

1017
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
Lo scricciolo è un piccolo uccello.

1018
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
Come canti bene.

1019
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
Ha sconfitto l'aquila.

1020
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
Quando si nascondeva tra le sue braccia.

1021
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
Con bastoni e pietre

1022
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
la mia estate al pub The Garrison,

1023
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
i miei cavalli per qualcuno che non ha affari per loro,

1024
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
i miei proiettili affinché qualcuno senza nome possa scriverci sopra,

1025
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
"e le mie armi a qualcuno che non ne ha bisogno."

1026
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Una volta mi sono quasi perso tutto."

1027
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Ma quasi non conta."

1028
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Ma nonostante tutto, ho avuto la mia famiglia."

1029
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Ora siamo riuniti"

1030
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
"in qualsiasi posto che ci avrà."

1031
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Brucia il mio corpo."

1032
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Lascia che le ceneri soffino."

1033
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Sono libero."

1034
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
Ci sono gli uccelli della terra.

1035
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
E le bestie dei campi.

1036
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
Con rabbia e rabbia.

1037
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
Le persone vengono scoperte?

1038
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
Il villaggio è stato attaccato.

1039
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
Sputa sulla città.

1040
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
Vengono da ogni parte.

1041
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
Per cacciare lo scricciolo in aperta terra.

1042
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
Lo scricciolo è un piccolo uccello.

1043
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
Sebbene sia stato accusato di molti disastri.

1044
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
La sua forma è disprezzata.

1045
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
Ovunque vada.

1046
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
Con freddo, voglia e whisky.

1047
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
Presto sarà distrutto.

1048
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
Il suo corpo sfilava.

1049
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
Con un bastone in giro per la città.

1050
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
Una tela per il soffitto.

1051
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
La spazzatura era il suo pavimento.

1052
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
Scelse il freddo campo aperto sopra.

1053
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
La porta buia dell'ospizio.

1054
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
Con due braccia rotte.

1055
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
E le piume sono così marroni.

1056
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
Vengono da ogni parte.

1057
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
Per cacciare lo scricciolo in aperta terra.

1058
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
Riportami indietro.

1059
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
Alcune cose non vanno mai a posto da sole.

1060
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
Se ti amo, tornerò.

1061
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
Difficile da parte loro. Un attacco molto forte.

1062
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
liberami

1063
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
Alcune cose non si permettono mai di esistere.

1064
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
Se voglio, sarò libero.

1065
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
Chiamala lunedì.

1066
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
Riportami indietro.

1067
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
Alcune cose non si lasciano mai sulla strada giusta.

1068
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
Se ti amo, tornerò.

1069
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
Difficile da parte loro. Un attacco molto forte.

1070
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
Municipio.

1071
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
Non ho niente, vieni a prenderti tutto.

1072
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
Non c'è nessun altro posto in cui possiamo cadere.

1073
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
Chiamala lunedì.

1074
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
Riportami indietro.

1075
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
Alcune cose non vanno mai a posto da sole.

1076
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
Se voglio, tornerò.

1077
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
Difficile da parte loro. Un attacco molto forte.

1078
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
liberami

1079
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
Mi scioglierò in ogni respiro che faccio.

1080
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
Una volta qui, stanno cercando di andarsene.

1081
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
Chiamala lunedì.

1082
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
Riportami indietro.

1083
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
Alcune cose non vanno mai a posto da sole.

1084
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
Se voglio, tornerò.

1085
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
Chiamala lunedì