1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
هی لعنتی هیتلر
2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
خانم ها
آنها برای ما آتش بازی روشن می کنند.
3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- خوش بگذره دخترا.
- صبح میبینمت رفقا.
4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- انشالله
- عصر، عشق.
5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
باشه سید؟
6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
برایمان یک فنجان چای درست کن،
عزیزم، می خواهی؟
7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\ an8}- کجا بودی؟
- عصر، همه.
8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\ an8}بیا بشین.
ما فضایی را برای شما ذخیره کرده ایم.
9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\ an8}خوب، خانم‌ها. اگنس اینجاست.
10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}سلام.
11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ تولدت مبارک ♪
12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\ an8}به آن بپیوندید.
13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ تولدت مبارک ♪
14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\ an8}به این نگاه کنید.
15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- ♪ تولدت مبارک اگنس عزیز ♪
- چه زیبایی
16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
با تشکر از همه
17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ تولدت مبارک ♪
18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
درخشش را دیدی
دیشب بر فراز تپه ها، تام؟
19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
بیرمنگام گرفتار جهنم شد.
20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
آنها اسمال هیث را زده اند، تام.
21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
خانه شما
22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
مریض
23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
دیشب،
یک خانواده کولی در حال فرار از بمب ها
24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
حصار را بریده است
و وارد زمین شد
25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
بنابراین آنها را ادامه دهید.
26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
آنها خانواده پالمر هستند، تامی.
27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
جادوگران معروف، فالگیرها،
نخل خوان ها
28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
من نمی خواهم کسی نزدیک این خانه نباشد.
نه حتی افراد جالب.
29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
منظورم این است که اگر آنها را دور بریزم،
30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
من نمی خواهم
یکی از آنها مرا نفرین کند، تام.
31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
تو قبلاً نفرین شده ای دوست من
32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
نفرین شده که آخرین انسان روی زمین باشم
که برای من کار می کند
33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
وقتی اون بالا بودم،
34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
یکی از زنان پالمر
من را از قدیم شناخت
35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
او از من پرسید که آیا می دانم؟
هر اتفاقی که برای تامی شلبی افتاد.
36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
خانم شما را Rom Baro نامید،
پادشاه همه کولی ها
37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
فلان پادشاه من بودم
38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
تو هنوز یه پادشاهی، تام،
به کولی ها
39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
بهش چی گفتی؟
40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
گفتم: تا جایی که من اطلاع دارم
گانگستر معروف تامی شلبی
41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
از این دنیا کنار رفته است.»
42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
و او در حال نوشتن یک کتاب است.
43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
لعنت به
44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"وقتی تنها هستم تنها نیستم."
45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"ارواح خود را به من نشان می دهند."
46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"دخترم مرده،
روبی، در باغ بازی می کند."
47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"من روسری او را از شاخه آویزان یافتم..."
48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...جایی که قبلا روسری نبود."
49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"نمی‌توانست به آنجا برسد
هر راه دیگری."
50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"و حالا اینجا جلوی من نشسته است،
51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
روی میز من."
52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
من دوباره روبی را دیدم.
53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
بزدلانه خواهد بود
بگویم همه اینها تخیل بود.
54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
چون اینطور نیست، آرتور.
55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
من خیلی چیزها هستم، اما ترسو نیستم.
56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
تام؟ شما یک بازدید کننده دارید.
57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
خواهرت هست
او سعی کرد از جعبه تلفن با شما تماس بگیرد
58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
به تو بگویم، مهم نیست چه می گویی،
او به دیدن شما می آید
59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
او گفت که خبر بدی دارد، تام.
60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
او در دروازه است.
آیا من... آیا می توانم به او اجازه ورود بدهم؟
61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
نه من میرم پیشش
62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
لعنتی، اجازه بده داخل، تام.
خواهرت هست
63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
آرتور
64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
چه خبر بدی
65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
دیشب،
کارخانه BSA متحمل ضربه مستقیم شد.
66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
تمام شیفت شب
در انبار توپخانه کشته شدند.
67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- شما الان نماینده آنها هستید.
- آنها نیازی به نماینده مجلس ندارند.
68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
آنها به مسیح و شما دعا می کنند.
هیچ کدام دعایشان را مستجاب نمی کنند.
69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
من خودم جنگ دارم، آدا.
70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
درون سرم
71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
میدونی تامی
شما خانواده ای دارید که ارواح نیستند.
72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
چند وقت است که با پسرانتان صحبت کرده اید؟
73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
همه چیز را مرور کرده ام
74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
همه چیز
75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
من هرگز پدر نبودم، آدا.
76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
من نوعی حکومت بودم.
77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
من دیگر باور نمی کنم
در هر نوع حکومتی
78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
من با او صحبت کردم، اوه…
79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
من با چارلز صحبت کردم.
او در خط مقدم در شمال آفریقا است.
80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-حتی رادیو گوش می کنی؟
-رادیو ندارم.
81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
و پسر دیگرت، پسر کولی تو،
82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders را اجرا می کند
انگار دوباره سال 1919 است.
83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
بدتر از تو و آرتور.
84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
سپس آن بسیار تاریک است.
85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
تامی، تو باید با من برگردی.
86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
چند کلمه صحبت کن
بر سر قبر مردگان
87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
و با پسرت صحبت کن
قبل از اینکه خودش را به وسیله قانون حلق آویز کند
88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
یا توسط مردم لینچ شده است.
89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
آدا.
90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
من چیزهایی را می بینم.
91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
بله، شما همیشه این کار را می کردید.
92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
اما از زمانی که آرتور مرد…
93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
از زمانی که آرتور مرد…
94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
از زمانی که آرتور مرده، مثل یک در است
در من سر باز شده است
95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
نمیتونم ببندمش
96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ مالش، دوبله
نمیتونی به من دست بزنی ♪
97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ ساخته شده مانند یک تخته سنگ
و من جوری می چرخم که انگار دوست داشتنی هستم ♪
98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ من را متوقف نخواهی کرد
تو من را نخواهی بست ♪
99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ چیزی در داخل می گوید
زشت می شود ♪
100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
پسران، پیکی بلایندز اینجا هستند.
101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
چه کنیم؟
102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
پیکی بلایندرز این کار را خواهند کرد
هر کاری که پیکی بلایندرز می خواهند انجام دهند.
103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ من یک مرد هستم
من پسر هیچکس نیستم ♪
104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
درسته!
105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
همین است. دوست داشتنی
106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
حق نداری تو حق نداری
107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
سلاح های موجود در این اسلحه خانه
عازم خط مقدم هستند.
108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
آیا اجازه می دهیم این کار را بکنند؟!
109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
باید دستگیر بشی
110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
برام مهم نیست لعنتی کی هستی
111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
ما پاسبان های ویژه داوطلب هستیم،
امروز صبح توسط دوست خوبم ثبت نام کردم
112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
بازرس ارشد
از پلیس بیرمنگام
113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
این لعنتی ما هستیم
114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
آیا شما فقط می خواهید به آنها اجازه دهید
آن سلاح ها؟
115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
هر مردی مانع ما شود
انجام وظیفه قانونی خود
116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
شناسایی خواهد شد.
117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
خانه آنها قرار خواهد گرفت،
و خانواده هایشان مورد ضرب و شتم قرار خواهند گرفت.
118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
به دستور پیکی بلایندرز.
119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
به دستور پیکی بلایندرز.
120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
شما پیکی بلایندرز
می تواند فرمانده پاسبان را بترساند،
121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
اما تو منو نمی ترسونی
122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
من در جنگ گذشته بدتر از این را دیده ام
بیش از آنچه می توانید تصور کنید
123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
تو مرد بسیار شجاعی هستی
124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
خیلی شجاع
125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
ولی خیلی احمقانه
126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
پایین بمان.
127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
بمان.
128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
سلام. هی، هی سلام.
129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
خس هی، هی، هی. سلام.
130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
تو در فلاندر جنگیدی پیرمرد.
131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
لعنتی با من دعوا نکن
132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
درسته
133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- بیا
- آماده ای؟
134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
به او گفت.
135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- حرومزاده!
- سلام.
136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
آره؟
137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
تمام استن ها، براونینگ ها را بگیرید،
و تمام دینامیتی که می توانید حمل کنید.
138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-و یک تپانچه براق جدید برای من.
-چه انتظاری داری دوک؟
139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
مشکل. فرصت.
140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
درسته
141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
بیا
142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
هواپیمای آلمانی انجام شد
انبوهی از حملات
143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
در بریتانیای کبیر دیشب.
144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
حملات، که تا سپیده دم بیداد کردند،
در سراسر کشور پراکنده بودند.
145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
بیرمنگام شعله ور شد!
146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
هواپیمای دشمن
در ساحل جنوبی گزارش شده است…
147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
کارخانه BSA ضربه خورد!
148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…و شمال غربی،
و همچنین در سراسر پایتخت.
149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
از مناطق آسیب دیده،
بیرمنگام بدترین ضربه بود،
150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
و تقریبا غیرممکن است
آتش را باور کن...
151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
BSA طناب زده شده است.
152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
اما ما می توانیم گل بگذاریم،
با اقوام صحبت کن
153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-باشه
-مامان بیا
154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
خوب، آنها تامی را می خواهند، آنها مرا می گیرند.
155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
فقط بیشتر از این جلو نرو
156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
جرات داری
صورتت را نشان بده، آدا شلبی
157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
پیکی بلایندرز لعنتی شما این کار را کرد.
158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
بیرون بروید، پسران.
159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
همین است.
160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ خیلی از مردم
خیلی ها، خیلی ها ♪
161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ بسیاری از مردم، بسیاری از مردم
دوست دارم بعد از رویداد عاقل باشیم... ♪
162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
پسران
163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ در واقع
بعد از گذشت زمان عاقل تر می شوند ♪
164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
خوب هستید، پسران؟
165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ بسیاری از مردم
دوست دارم برای شرط بندی عاقل باشم... ♪
166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
دوک، یه لعنتی هست
از لندن او در سالن است.
167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
به بچه ها گفتم ماشینش را تنها بگذارند.
168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
آقای شلبی
169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
این کشتی در لیورپول پهلو می گیرد.
170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
اینجا
171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
شما می توانید آن را نگه دارید.
172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
تازه چاپ شده
اسکناس پنج پوندی تقلبی
173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-خیلی چیزهای دیگر از کجا آمده است.
-چقدر بیشتر؟
174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 میلیون پوند بیشتر
175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
این وظیفه من است که پول را معرفی کنم
وارد اقتصاد بریتانیا شود
176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
استفاده از باندهای جنایتکار سازمان یافته
177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
بنابراین Peaky Blinders 20 درصد کاهش می یابد.
178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
این ... 70 میلیون پوند است
هر طور که صلاح می دانید استفاده کنید
179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
اما آماده باش
برای هرج و مرج که پس از آن می آید.
180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
من آماده ام. آره
181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
بدیهی است که برلین… خیلی آن را ترجیح می دهد
اگر من با پدرت صحبت می کردم
182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
آره؟
183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
اوه!
184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
من الان مسئول هستم.
185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
اوم... دوک؟
186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-دوک
-دوک
187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
خوب، اگر شما مسئول هستید،
188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
باید بدانم که شما مایلید
برای شرکت در یک عمل خیانت
189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
که این جنگ را برای آلمان رقم خواهد زد.
190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
دنیا به من ربطی نداره
191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-و من با دنیا حرفی نمیزنم.
-پس بیعت نداری؟
192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
هیچ خطی وجود ندارد
که عبور نخواهی کرد؟
193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
تو خوش شانس بودی که منو پیدا کردی آره
194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
خوب
195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
خب…
196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
امشب که بمب ها می ریزند،
شما باید آن را ثابت کنید
197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
جانی؟
198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"من به برادرانم صدمه زدم،
بیشتر آرتور، جانور زنجیردار."
199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
کسی به خانه من نمی آید.
200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
سلام. من فقط پنجره ها را باز کردم
برای رها کردن برخی از ارواح
201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
من اینجام تا پیام بدم
برای Rom Baro.
202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
به من گفته اند که چیزی می نویسی.
203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
نه لعنتی…
204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
فکر میکنی منو میشناسی
205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
این چهره خواهر دوقلوی من است
تو مال من میبینی
206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
با اینکه چند وقت پیش فوت کرد
207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
من هنوز با او صحبت می کنم.
208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
در رویاها
209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
در یک جلسه.
210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
او از من خواست که به شما پیامی بدهم.
211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
شما به راحتی می توانید به اطراف بروید.
212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
درست مثل خانه شما،
213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
به راحتی وارد می شوید
اگر کلید مناسب دارید
214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
اسم خواهرت…
215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
زلدا بود؟
216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
بله. من کائولو چیریکلو هستم.
217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- در رومی به معنی…
- مرغ سیاه
218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\ an8}این کمک خواهد کرد.
219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
پس تو، اوم…
220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
با خواهرم خوابیدی
221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
نمایشگاه کولی استو، 1914.
222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
او بچه تو را به دنیا آورد، دوک.
223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
من همه چیز را در مورد کودک می دانم
و مردی که او شده است.
224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
من پادشاهی خود را به او واگذار کردم.
225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
نه، تو پادشاهی خود را رها کردی،
و پسرت را رها کردی
226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
او برای آن آماده نبود.
227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
اگر پولی که می خواهد،
به اندازه کافی به او دادم. به من می شنوی؟
228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
اگر مشکلی است که او در آن است،
من به اندازه کافی برای خودم مشکل دارم
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
من از دردسر شما خبر دارم، آقای شلبی.
230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
من فکر نمی کنم شما قصد دارید
بتوانید راه خود را از آن بنویسید.
231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
شما در خانه ای زندگی می کنید که با ارواح تسخیر شده است.
232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
از افرادی که به خاطر تو مردند.
233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
هنوز پیامت را به من ندادی
234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
خخخ
235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
پسرت مشکل داره
236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
او با مردان شرور کار می کند.
237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
مردانی که مردم ما را نابود می کنند.
مردم کولی
238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
من درگیر نمی شوم
در آن نوع کار دیگر
239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
اگر موافقید
تا برگردی و پسرت را نجات دهی،
240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
من و خواهرم به شما کمک می کنیم آرامش پیدا کنید.
241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
دیدم درها و پنجره ها باز است.
242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
چه لعنتی؟
243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
تیراندازی نکنید، آقای سگ.
244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
من به خط خونی لی فکر می کنم
ما پسرعموی دومیم؟
245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
جانی چرا آشپزی نمیکنی
آن دو کبوتری که امروز شلیک کردی؟
246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
مهمون داریم
247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
ما چی داریم؟
248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
آن زن است
ملکه کولی های پالمر
249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
تو این را درک می کنی، نه، تام؟
250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
او برای زنانی که شکست خورده اند، سانس برگزار می کند
پسران و شوهرانشان در جنگ
251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
داره پول میگیره
از سوگواری آنها، تام.
252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
با صدا و کوبیدن
روی میزها و پلاسما
253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
اکتوپلاسم.
254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
به او اجازه نده
از اندوهت استفاده کن تام
255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
هی، هوپ، هوپ، هوپ.
256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
یک سوسیالیست
که بوی اجتماعی می دهد
257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
خاله آدا.
258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
من فقط در BSA بودم.
259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
اوه حملات دیشب
260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
آره فکر کردم به آنها دست بدهیم.
261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
این روزها خواننده های زیادی در این اطراف حضور دارند.
262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
هوم
263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-آن خوک ها آنجا چه کار می کنند؟
-یک کشتارگاه در ولورهمپتون مورد حمله قرار گرفت.
264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
پس فکر کردم خوک ها را بگیریم
قبل از اینکه پسران بلک کشور این کار را انجام دهند.
265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
دعوا با همسایه ها بر سر خوک؟
266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
خدمات پزشکی هم ارائه می کنم
267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
برای کسانی که در شوک و اندوه هستند
268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
جنگ و مرفین
269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
انگار…
270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
مثل خواهر و برادر است. از من بپرس بابا
271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
اون مورفین دزدیده شده
از بیمارستان ملکه الیزابت
272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
باید گزارشت کنم
273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
به چه کسی، نه؟
274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
به چه کسی؟
275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
آرتور مرده
276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
پولی مرده
277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
ارمیا مرده
278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
و من بابا خب من بابا…
279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
او عقل لعنتی خود را از دست داده است
280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
پس فقط تو هستی
281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
و شما پر از تهدیدهای توخالی هستید.
282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
نگاهت را داری، دوک.
283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
درست مثل پدرت
284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
اما این چیزی است که شما ندارید
این شما را خراب می کند
285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
کدام است؟
286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
وقتی راه زندگیت منجر به مرگت میشه،
287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
وقتی تابوتت میسوزد
هیچ کس در دود ایستاده نخواهد بود.
288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
فقط دود خواهد بود
289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
آنچه تو نداری، دوک،
290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
خانواده است
291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
هرگز انجام نداد.
292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
هرگز لعنتی این کار را نکرد.
293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
بهت میگم چی دارم
294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
یه چیز خیلی بزرگتر
از هر کاری که پدر لعنتی من انجام دادم
295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
و این من هستم که آن را انجام می دهم.
296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
اووووووووووو
297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
ما صبح پیاده می شویم، فرفری،
وقتی برف می گذرد
298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
تو برو گرم شو
299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
من گرم نمی شوم، چارلی،
پس از آنچه امروز در BSA دیدیم.
300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
خیر
301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
چی؟ انتخابات هست؟
302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
زیرا اگر وجود داشته باشد،
میدونی که رای من رو داری
303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
چارلی، امروز صبح دوک دزدی کرد
اسلحه از زرادخانه دولتی
304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
و فرمانده پاسبان
پلیس بیرمنگام
305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
به او اجازه کتبی داد تا این کار را انجام دهد.
306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
فردا میرم پلیس نظامی
پادگان در خیابان مونتاگ.
307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
اوه آدا
308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
شاهدانی بودند
به سرقت گل گذاشتن
309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
برخی از آنها را شناختم.
310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
من نیاز به شهادت دارم
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
هیچ کس با شما صحبت نخواهد کرد.
312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
من فقط به آدرس آنها نیاز دارم، چارلی.
313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
برای رفاه خودت، آدا.
314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
فقط یک مرد وجود دارد
چه کسی می تواند دوک شلبی را متوقف کند.
315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
و آن مرد در حال نوشتن یک کتاب لعنتی است.
316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"در سال 1914،
317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
خودم و من برادر آرتور
318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
داوطلب برای تیپ تونل زنی."
319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"کلی کیکر."
320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"در حال حفر راه ما
به خط مقدم دشمن."
321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"آن پایین کابوس هایی بود."
322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"من از جنگ به خانه آمدم،
323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
و جنگ را در سرم به خانه آوردم."
324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"و بخشی از من هنوز مدفون است."
325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"روح رنجور
326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
آزاردهنده مرز
بین زندگی و مرگ،
327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
بدون هیچ راهی."
328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
جایی که لعنتی
آن روسری را گرفتی؟
329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
رفتم پیاده روی من، ام…
330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
آن را روی قبر پیدا کردم.
331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
اینجا
332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
قبر برادرت
333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
من در اطراف نمایشگاه ها و عروسی ها شنیدم
334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
که ... که او جان خود را گرفت.
335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
این همه فکر کردن بهش
336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
و نوشتن در مورد آن…
337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
بشین باید بخوریم
قبل از سرد شدن غذا
338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
اما آیا می توانید آن را ببینید
339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
جلوی چشم خودت؟
340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
گاهی قرض میگیرم
جسد خواهرم
341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
مثل این که یک لباس قدیمی است
342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
از کائولو خواستم مرا ترک کند
مدتی تنها با تو
343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
من هستم،
344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
زلدا.
345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
و همینطور
اجرا آغاز شده است
346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
باور می آید و می رود، می دانید، آن…
347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
مهم نیست
348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
اما اگر کمک کند،
349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
آن روسری متعلق به دخترت، روبی است.
350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
او گفت این را برای تو گذاشته است
آویزان شدن از یک شاخه
351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
پس رفتم سر قبر برادرت
و با او صحبت کردم
352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
تو به او گفتی که بزدل است
353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
باور کردن همه اینها تخیل است.
354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
من نمی خواهم شما را بترسانم.
355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
من باید با شما صحبت کنم.
356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
دیگه چی گفتم برادر بهت؟
357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
من به شما می گویم چه چیز دیگری
برادرت به من گفت
358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
اگر موافقید به پسرمان کمک کنید.
359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
هر چه هست،
360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
من نمی توانم به او کمک کنم.
361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
من نمی توانم به او کمک کنم.
362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
چون من دیگر آن مرد نیستم.
363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
سپس من به شما کمک خواهم کرد که دوباره آن مرد باشید.
364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
من شما را پس می گیرم
365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
به جایی که همه چیز شروع شد
366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
من باید بیدارت کنم، تامی.
367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
و نه با کلمات.
368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
با، ام…
369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
نوع متفاوتی از سانس
370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
یادت می آید وقتی، اوه،
ما در نمایشگاه بودیم؟
371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
و زیر درخت فندق دراز کشیدیم؟
372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
و ما از دنیا پنهان شدیم؟
373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
آن روزی بود که دوک به وجود آمد.
374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
به خاطر بسپار.
375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
و سپس به دنیا برگرد.
376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ زندگی فقط یک رویاست ♪
377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ و جهان در آتش ♪
378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ همه خراب هستند ♪
379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ و همه خوب هستند ♪
380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ زنبق روی آب ♪
381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ پول در دیوار ♪
382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ پول در کشتار ♪
383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ غرور قبل از سقوط ♪
384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ زندگی فقط یک رویاست ♪
385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ و جهان در آتش ♪
386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
امروز صبح یک سرقت رخ داد.
387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
دوک شلبی سلاح دزدید
388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
از کارخانه BSA
389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
شاهدانی بودند.
390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
من برخی از چهره ها را می شناسم
از افرادی که آنجا بودند
391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
من به مردم نیاز دارم
که به من به عنوان نماینده شما مدرک می دهد.
392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
راهی برای متوقف کردن او وجود دارد.
393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
اوه
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
نوشیدنی؟
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
نه ممنون
396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
پس این ویرجیل است.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
او معاون رئیس است
از اتحادیه فاشیست بریتانیا
398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
من به توزیع پول کمک خواهم کرد
به شرکای ما در سراسر کشور.
399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
من باید تصمیم بگیرم که هستیم یا نه
قادر به کار با سازمان شما
400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
بنابراین ویرجیل چند سوال از شما دارد.
401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-چگونه پول نقد را جمع آوری می کنید؟
من سه قایق کانال را ترتیب می دهم.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
کامیون هایی که از اسکله ها خارج می شوند بازرسی می شوند،
و قایق های زغال سنگ می آیند و می روند.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- شما تحقیقات خود را انجام داده اید.
- من دارم
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
و افرادی که قایق دارند، خویشاوندان من هستند.
405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
که هم خوب است و هم بد.
406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
و اگر بگویند نه؟
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
نه نخواهند گفت
408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
ما از شما می خواهیم که تملک کنید
70 میلیون پوند، آقای شلبی.
409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
من به اطمینان نیاز دارم
410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
می فهمم
کولی ها قوانینی در مورد خانواده دارند.
411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
حوادث خونی به من مربوط نیست.
412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
به هر حال به من می گویند خانواده ندارم.
413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
خوب
414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
بنابراین شما یک برنامه در دست اجرا دارید.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
یعنی الان
این فقط یک سوال از شخصیت شماست.
416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
امروز بعدازظهر بهت زنگ زدم
و من حقیقت را به شما گفتم
417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
در مورد دوست ما ویرجیل اینجا، نه؟
418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
بله، شما انجام دادید.
419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
و چه حقیقتی
درباره من به او گفتی؟
420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
خب دیشب
برلین با من تماس گرفت،
421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
و به من دادند
یک بخش مهم از هوش
422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
چه هوشی؟
423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
این را به من گفتند
با معشوقه ات صحبت می کردی
424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
و اینکه دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد
425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
حالا با آن زن صحبت کردم،
426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
و اوه، او آنچه را که به من گفته شده بود تایید کرد.
427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
او زن خوبی بود.
428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
این ... شرم آور است.
429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
نه!
431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
نه یکی دیگه بهش بده
432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
آه؟
433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-یکی دیگه بهش بده
-اون داره مرده
434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
نه، او نیست. به من اعتماد کن
یکی دیگه بهش بده.
435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-آره؟
-پسر خوب
436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
حیوان لعنتی
437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
عمیق‌تر و عمیق‌تر قدم میزنی
به خون
438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
تا زمانی که از عمق خود خارج شوید،
439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
و سپس شما باید شنا کردن در آن را یاد بگیرید.
440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
افسر فرمانده
این را در سال 1914 به من گفت.
441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
الان مرده
442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
یه نوشیدنی بخور
443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
او نمی توانست دهان لعنتی اش را ببندد.
444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
این همان اطمینان طبقه بالاتر است، می دانید؟
445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
صدای ملت ها.
صدایی که مطمئنم پدرت هم ازش متنفر بود.
446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
احتمالاً به او دستور داده است
در فلان زمین گل آلود جایی
447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
هیچ عواقبی نخواهد داشت
برای کاری که همین الان انجام دادی
448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
من دارم کار میکنم
با افراد بسیار قدرتمند
449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
سیاستمداران، صنعتگران،
450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
اعضای خانواده سلطنتی
451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
در رژیم آینده،
من مطمئن خواهم شد که از شما محافظت می شود.
452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
پس…
453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
فردا
454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
شما با قایق ها به لیورپول می روید،
و شما پول را جمع آوری می کنید.
455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
آره
456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
اما اکنون،
457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
شما راهی پیدا می کنید
برای خلاص شدن از شر این لقمه
458
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
لعنت به
459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
خوب بود؟
460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
آره شاید.
461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ها؟
462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
شاید؟
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ها؟ شاید؟
464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
حالا اینطوری لبخند میزنی…
465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
... فقط به من یادآوری می کند
چقدر غم در تو هست تامی
466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
آیا می خواهید بدانید
برادرت آرتور چه چیز دیگری به من گفت؟
467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
گفت آن شب تنها نبودم.
468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-این جایی است که اجرا به پایان می رسد.
-نه، او شما را سرزنش نمی کند.
469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
حرف نزن
470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
همه آرتور شلبی را باور دارند
روی پل جان خود را گرفت
471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-لعنتی حرف نزن!
-او به تنهایی نبود.
472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
تو اونجا باهاش بودی
473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
او به دفتر شما رفت.
474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-او می خواست از شما پول قرض کند.
-نه
475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
به من گوش کن
476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
او اسلحه داشت و ماشین شما را دزدید.
477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
تو رفتی دنبالش.
478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
به من بگو
479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
مه گرفته بود.
480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
وقتی او را پیدا کردم،
481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
او مجروح شد، اما هنوز وحشی بود.
482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
او انقدر تریاک خورده بود.
483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
او شروع کرد…
او شروع به باور کرد که من شیطان هستم.
484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
این یک تصادف بود.
485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
این یک تصادف بود.
486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
و آن وقت است
در سر من باز شد
487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
سلام.
488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
سلام.
489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
شما می توانید در را ببندید.
490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
شما می توانید آرامش داشته باشید
که بهت قول داده بودیم تامی
491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
شما نمی توانید آرتور را نجات دهید.
492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
شما نمی توانید روبی را نجات دهید.
493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
اما شما می توانید پسرتان را نجات دهید.
494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
دریافت کنید. بگیر، بگیر دریافت کنید.
495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
تام؟
496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
تام
497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
چه لعنتی؟
498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-من به بیرمنگام می روم.
-لعنتی به کجا؟
499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
برای دیدن من پسرم
500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
تام، تو برای این دنیا آماده نیستی.
501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-چه... چه سلاح هایی با خودت میبری؟
-فقط خودم
502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
اسلحه نداره؟ و آرتور کنارت نیست؟
503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
درسته من میرم
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-و من رانندگی میکنم
-من دنبال دردسر نیستم جانی.
505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
نه، اما در گاریسون لین، تام،
506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
مشکل به دنبال شما خواهد بود
507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ هرگز اجازه ندهید ساعت به شما بگوید
برای چه کاری وقت دارید ♪
508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ فقط می رود
می‌رود، می‌رود ♪
509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ نام خانوادگی خود را بردارید
به خاطر گناهان بزرگ خودتان ♪
510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ زیرا هر روز جایی است که همه چیز شروع می شود ♪
511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ و
خیلی سریع تسلیم نشوید ♪
512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ فقط یک خط می گیرید
بهتر است آن را بچسبانید ♪
513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ اگر خودمان را به هر نفسی بسپاریم ♪
514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ سپس همه ما در حال اجرا هستیم
برای مرگ یک قهرمان ♪
515
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ زندگی همیشه خالی نیست ♪
516
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ زندگی همیشه خالی نیست ♪
517
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ زندگی همیشه خالی نیست ♪
518
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ زندگی همیشه خالی نیست ♪
519
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ زندگی همیشه خالی نیست ♪
520
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ زندگی همیشه خالی نیست ♪
521
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
صبح
522
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
از بدن خلاص شد.
523
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
جزییات را از من دریغ نکن
تازه صبحانه خوردم
524
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
اوه... اما من از این می ترسم
525
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
امروز صبح وجود خواهد داشت
بدن دیگری برای دفع
526
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
دیشب یک هوادار فاشیست
در پناهگاه حملات هوایی بود،
527
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
و خواهر پدرت…
528
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
آدا؟
529
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-آدا.
-او هم آنجا بود.
530
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
الان داره میگیره
شاهد اظهارات علیه شما
531
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
برای سرقت مهمات
532
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
داره برنامه ریزی میکنه
آنها را به پلیس نظامی تحویل دهد
533
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
در خیابان مونتاگ
بعد از ظهر امروز
534
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
بنابراین اگر او این اظهارات را تحویل دهد،
آویزان خواهید شد
535
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 میلیون پوند، یا حلقه.
536
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
نظر شما چیست؟
537
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
خوب
538
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
میدونی من یه پسر دارم
539
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
و
540
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
من خیلی از او خجالت می کشم.
541
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
اوه، او شعر لعنتی می نویسد.
542
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
اگه پسر من بودی
543
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
من شما را گرامی می دارم
544
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
به من افتخار کن
545
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
تو آن تفنگ لعنتی را رها کن
کجاست، تام اون مال منه
546
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
چون اگر پدر باشی
و دوک شلبی پسر است،
547
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
سپس روح القدس جانی داگز
حداقل به یک هفت تیر لعنتی نیاز دارد.
548
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
من با تو میام
549
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
من آن را در پادگان می اندازم.
کارل توسط پلیس نظامی محافظت می شود.
550
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
مامان، من با تو راه می روم.
551
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
من فقط به خیابان مونتاگ می روم.
552
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
گوش کن کارل
من از هیچ چیز نمی ترسم.
553
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
پس لازم نیست شما هم باشید.
554
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ چه احساسی دارد
عروسکی بودن که از میخ آویزان است؟ ♪
555
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ می توانم رازها را به شما بگویم
این شما را رنگ پریده می کند ♪
556
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
سلام، آقای شلبی، آقا.
557
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ اینها چیزها هستند
که یک مرد رویاپرداز را بیدار نگه می دارد ♪
558
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ تکان دادن همه دست ها
که می خواهم yer را تخلیه کنم ♪
559
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ شما فقط یک شکل هستید
در صحنه متأسفانه شخص دیگری ♪
560
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ تا کجا فکر می کنید
که آنها می توانند شما را خم کنند؟ ♪
561
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
جهنم لعنتی
562
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
باشه
563
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ اگر راهی برای زندگی کردن می خواهید
جایی که پاک زندگی میکردی ♪
564
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ فکر می کنید بهشت است؟
آنها شما را می فرستند؟ ♪
565
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
آه
566
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ در ماه ♪
567
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ تغییر پیدا کردم ♪
568
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
لعنتی…
569
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ در قلب من، فقط خشم ♪
570
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ در پاهای من دویدن نیست ♪
571
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ چه احساسی دارد
برای اینکه در میان عجایب یک عجایب باشید؟ ♪
572
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ خودت را زیر میز پنهان کنی ♪
573
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ چه احساسی دارد
وحشی و جانور بودن؟ ♪
574
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ و تمام دنیا فرشته ای سقوط کرده را می بینند ♪
575
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ در ماه، تغییر پیدا کردم ♪
576
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ در قلب من، فقط خشم ♪
577
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ اگر لبخند بزنم
این بدان معناست که هیچ مشکلی وجود ندارد... ♪
578
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
آدا!
579
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
آدا، فرار کن!
580
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
مامان!
581
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
نه!
582
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
مامان!
583
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
باعث افتخار من نشدی
584
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
ماشین را متوقف کن جانی
585
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
ماشین لعنتی رو بس کن ماشین را متوقف کنید!
586
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ و حالا حقیقت همه جا هست ♪
587
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ خیلی وقته که رفته ای ♪
588
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ بدون دنباله کاغذ ♪
589
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ نور دیگری شروع به از بین رفتن می کند ♪
590
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ خیلی وقته رفته ای، دیروزی ♪
591
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ و هنوز تو را در این مکان احساس می کنم ♪
592
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ خیلی وقته که رفته ای
تو عوض شدی ♪
593
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-آقای شلبی، کسی با شما تماس گرفته است؟
-کسی به من زنگ نزد.
594
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-امروز صبح تیراندازی شده است.
-دست های لعنتیتو از سرم بردار
595
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
خواهرت مرده
و ما معتقدیم پسر شما اطلاعاتی دارد.
596
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
جنازه کجاست؟
597
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
سردخانه سنت الیزابت.
598
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
تام تام
599
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- برو به سردخانه جانی.
-هر دو میریم تام.
600
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
اینو بگیر و مراقبش باش
601
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
خیلی دیر شده است.
تفنگ خوب نیست اون مرده
602
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
جانی، به قول من عمل کن.
603
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
کجا میری تام؟
604
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
تو غیر مسلح هستی
605
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- خوش آمدید، آقای شلبی.
- ممنون پگی.
606
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
باید با صاحب این میخانه صحبت کنم.
607
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
ممکن است از توجه شما دور مانده باشد،
ای لعنتی خجالتی جنگ،
608
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
اما ما با آن موسیقی می رقصیدیم.
609
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
وقتی به جواب سوالم رسیدم
می توانید دوباره برقصید
610
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
تو کی هستی لعنتی
611
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
فقط باید باهاش صحبت کنی
612
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
درسته عزیزم
613
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد، خوب؟
614
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
تو، تو خواهی چرخید،
615
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
شما قرار است قرار دهید
دوباره آن موسیقی لعنتی، باشه؟
616
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
تو داری انتخاب میکنی
یک عدد کند، خوب است؟
617
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
بعد من و تو،
ما در اطراف این پیست رقص والس می رویم
618
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
مثل فرد آستر
و جینجر راجرز لعنتی.
619
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
دوست داری برقصی؟
620
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
من از شما یک سوال پرسیدم.
621
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
میخوای با من برقصی عزیزم؟
622
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
لعنتی مقدس
623
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
همه آرام بمانید
624
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
هر کسی که به کشیدن اسلحه فکر می کند،
اسلحه نکش
625
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
چون این مرد، خانم ها و آقایان،
626
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
تامی شلبی است.
627
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
لعنتی تامی شلبی کیه؟
628
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
شاید کسی
باید به او توضیح دهم که من کی هستم.
629
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
اوه... من نمی دانم شما که هستید.
630
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
هی، هی، هی، هی.
631
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
من و تو می رقصیم
632
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
در حال حاضر.
633
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
دوباره آن موسیقی لعنتی را بگذار
634
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
یک رقص وجود دارد
635
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
سریع استپ نامیده می شود.
636
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
شاید شما در مورد آن شنیده باشید.
637
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
برو!
638
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
لعنتی! لعنتی!
639
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
فو…
640
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
موسیقی در میخانه ها
همیشه ایده بدی است درسته، تو
641
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
دنبال خودم میگردم پسرم
642
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
تو از هر خطی گذشتی
643
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
سلام!
644
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
از خودت دزدی کردی
645
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-زنها را فروختی.
-من نکشتمش!
646
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
از بچه ها دارو دزدیدی
647
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-بلند شو!
-لعنتی نکشتمش!
648
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
او از من می خواست او را بکشم.
649
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
اما من نتوانستم. چون من آن مرد نیستم.
650
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
پس تو چی هستی تو چی هستی؟
651
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
لعنت بهت
652
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
تو چی هستی؟
653
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
من خویشاوندان خود را نمی کشم.
654
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
و بله، من گناه کرده ام.
زیرا گناه تنها چیزی است که من می دانم.
655
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
آره، باعث گناه
تنها چیزی است که لعنتی مرا ترک کردی
656
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
میشنوی بابا؟
657
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
گناه تنها چیزی است که لعنتی از شما باقی مانده است.
658
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
گناه لعنتی
این همه لعنتی من را ترک کردی، نه؟ آه؟
659
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
حالا حرف بزن
660
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
صحبت کنید.
661
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
آه! مردی که لعنتی او را کشت
662
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
یک موریس رانندگی می کند
با سه سوراخ گلوله در آن.
663
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
با نقشه ای پیش من آمد.
664
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
بزرگتر بود
از هر کاری که لعنتی انجام دادی
665
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
لعنت به
666
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
به من بگو
667
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
به من بگو چه برنامه ای دارد.
668
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
می بینم که پسرت را پیدا کردی، تام.
669
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
منو میخوای
تا کمی تنهات بگذارم؟
670
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
من اینجا کار دارم
671
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
چه تجارتی؟
672
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
اسلحه را به من بده
673
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ها؟
674
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
اسلحه را به من بده
675
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
منتظرم یکی بیاد
676
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
کی، تام؟
677
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
مردی که به آدا شلیک کرد.
678
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
او به اینجا می آید زیرا حدس می زند
که من با من خداحافظی می کنم خواهر.
679
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
او می خواهد من را بکشد قبل از اینکه من او را بکشم.
680
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
به پسرم بگو بگیر
اسلحه هایی را که دزدیده بود به حیاط چارلی رساند.
681
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
تام، من باید اینجا با تو بمانم.
682
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
برو
683
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
همه ما مرده ایم
684
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
به جز کسی که می خواهد مرده باشد.
685
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
باید برمیگشتم
وقتی به من گفتی، آدا.
686
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
به تو اعتراف میکنم خواهر
687
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
من برادرمان آرتور را کشتم.
688
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
این یک تصادف نبود.
689
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
این یک عمل رحمتی نبود.
690
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
من او را کشتم
چون پر از مشروب و خشم بودم.
691
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
و من یک لحظه داشتم
زمانی که می توانستم از او در امان باشم.
692
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
من برادر خودم را کشتم.
693
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
چون می خواستم از دست او رها شوم.
694
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
بهت قول میدم خواهر
695
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
قول میدم آرتور
696
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
قول میدم روبی
697
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
از این بد چیزهای خوبی خواهد آمد.
698
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
شنیدم سواره نظام هستی
699
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
آره، اما من آدم لعنتی نیستم.
700
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-شنیده ام تو را زیر زمین گذاشته اند.
لگدزن های خاک رس
701
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
آره
702
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
هیتلر همه چیز را دارد
بی سر و صدا قصابی شد شما می دانید که؟
703
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
حداقل او برنامه ای دارد.
704
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
راه حل ها
705
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
این همه آشغال
706
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
رشد در میان ما، می دانید، ما را آلوده می کند.
707
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
نیاز به برش دارد
708
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
بگذارید چیزهای خوب رشد کنند.
709
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
کاری که من انجام می دهم چیز خوبی است، تامی.
710
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
جنگ را تمام کنید
با اسکناس به جای بمب.
711
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
همه ثروتمند می شوند. هیچ کس نمی میرد.
712
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
لعنتی ساده
713
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
یک تفنگ استن 30 گلوله دارد.
714
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
به زودی میرم بیرون رفیق
715
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
وای، وای وای، وای
716
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
پسر خوب پسر خوب
717
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ کمی تا لبه شهر قدم بزنید ♪
718
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ از مسیرها عبور کنید ♪
719
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ جایی که پل راهرو نمایان می شود
مثل یک پرنده عذاب ♪
720
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ همانطور که جابجا می شود و ترک می خورد ♪
721
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ جایی که رازها در آتش مرزها نهفته است ♪
722
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ در سیم های زمزمه ♪
723
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ هی، مرد
میدونی که هیچوقت برنمیگردی ♪
724
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ از این مربع بگذرید
از پل ♪ بگذرید
725
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ از آسیاب ها گذشت
از پشته ها ♪ عبور کنید
726
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ در طوفان تجمع
یک مرد خوش تیپ قد بلند می آید ♪
727
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ در یک کت مشکی گرد و خاکی
با دست راست قرمز ♪
728
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
چند وقت پیش،
روح مادرت به من آمد
729
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
نه، نه، نه.
730
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-زمان جادوی جیپسی نیست.
-نه اون قسمت تموم شد
731
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
اکنون زمان عملی شدن است.
732
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
بنابراین در حال حاضر
733
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
شانس شماست
734
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
شانس برای چه؟
735
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
وقتی پسر بچه بودی،
736
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
تو تصمیم گرفتی که دوک باشی
737
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
و همه خندیدند.
738
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
حالا وقت آن است که تو پادشاه شوی،
و این بار هیچ کس نمی خندد.
739
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
شما دوش به دوش خواهید جنگید
با پدرت
740
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
شما همانطور که او می گوید انجام خواهید داد.
741
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
و در مه،
742
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
با نشستن غبار…
743
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
او صلح می خواهد.
744
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
بهش قول آرامش دادم
745
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
و او در روح خود می داند
746
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
که گلوله تنها چیزی است
که برای او صلح به ارمغان می آورد.
747
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
مم
748
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...رام بارو.
749
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
پادشاه کولی.
750
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
که
751
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
چیزی که مادرت همیشه برایت می خواست
752
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
با هم می توانیم حکومت کنیم.
753
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
اما شما باید تصمیم بگیرید
اگر برای پادشاه شدن آماده ای
754
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
باشه؟
755
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
من با دوک صحبت کردم.
756
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
گفت می خواهد کمکت کند.
757
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
اول، من به یک واگن چهار چرخ کولی نیاز دارم.
758
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
به من می گویند می خواهی به من کمک کنی
مردی را که آدا را کشت.
759
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
آره
760
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
من انجام می دهم.
761
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-فرفری
-تام
762
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ عشق، عشق یک فعل است ♪
763
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ عشق یک کلمه انجام دهنده است ♪
764
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ بی باک بر نفسم ♪
765
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ تکانه ملایم ♪
766
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ تکانم می دهد، سبک ترم می کند ♪
767
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ بی باک بر نفسم ♪
768
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ قطره اشک روی آتش ♪
769
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ بی باک بر نفسم ♪
770
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
می‌دانم که قبلاً لعنت کرده‌ام،
771
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
اما من می توانم به شما کمک کنم.
772
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
میخواستم بدونم زنگ میزنی؟
773
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
او برای شما می آید.
او می داند شما کجا هستید.
774
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
دوباره بهت زنگ میزنم
وقتی به لیورپول رسیدیم
775
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
در عوض چه می خواهید؟
776
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 میلیون مثل قبل.
777
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
ما یک معامله داریم، آقای شلبی.
778
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ دوباره به تاریکی ♪
779
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ با خوک ها در قلم ♪
780
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ خدا می داند که دوستت دارم ♪
781
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ پیچ در سر من ♪
782
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ من در کنار شما خواهم بود ♪
783
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ تا زمانی که بمیری ♪
784
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
تام
785
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
کسی هست که تو را ببیند
786
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
او می گوید او پادشاه است.
پادشاه، تام، اسکله لیورپول.
787
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
استاگ
788
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
تامی
789
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
مطمئنی اون خودشه؟
790
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
آره شما موریس های زیادی را نمی بینید
با سه سوراخ گلوله در در.
791
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
اسکله واترلو انبار 47.
792
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
من به نقشه بردار رشوه دادم.
793
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
اینها به شما نشان خواهند داد
تمام راه های ورود و خروج
794
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
وقتی به لیورپول می رسیم،
795
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
من به تو نیاز دارم
796
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
لعنتی تو این انبار چیه، تامی؟
797
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
مردی که میخواهم بمیرد
798
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
و سلاحی که می تواند ما را در جنگ از دست بدهد.
799
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
وای وای وای
وای وای وای!
800
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
هیچ مدالی نخواهیم برد،
و هیچ کس نمی داند ما چه کرده ایم،
801
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
اما ما یک کار خوب انجام داده ایم
802
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
برای یک هدف خوب
803
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
شنیدم تصمیم گرفتی
این جنگ تو نبود
804
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
اکنون است.
805
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
اما آنها نازی هستند و تو یک کولی.
806
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
سلاخی کرده اند
مردم شما برای سالها
807
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
پس این همیشه جنگ تو بود.
808
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
یه چیزایی بود
من نیاز به حل و فصل در ذهنم داشتم.
809
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
اوه!
810
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
به اینجا برس!
811
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
ادامه بده
ما آن را در گردن خواهیم داشت. ادامه بده
812
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
این منم پسرم
813
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
او را دوک صدا کن
814
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
خبر تو از کانال آمد.
815
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
می گویند بدتر از دا تو.
816
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
نه، او بدتر نیست.
817
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
او بدتر نیست.
818
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
او زمین های فلاندر را ندارد
در سرش پوسیده
819
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
او مثل من و تو نفرین نشده است، استگ.
820
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
و من تصمیم گرفته ام که می توانم به او اعتماد کنم.
821
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
من نه پسرم؟
822
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
انبار 47 در واترلو داک.
823
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
به سمت غرب،
جایگاه های بارگیری به شدت محافظت می شوند.
824
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
در شرق، شما کنار اسکله را دارید.
825
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
قایق های کانال
می تواند از آب به انبار نزدیک شود.
826
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
این یک انحراف ایجاد می کند.
827
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
در ضمن من نیاز دارم
برای پیدا کردن بکت و رسیدن به پول.
828
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
یک شفت تهویه وجود دارد
مستقیماً زیر انبار 47.
829
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
من می توانم در این راه
از طریق تونل واترلو
830
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
نه. تونل واترلو
50 سال تعطیل شده است
831
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
نیمی از آن فرو ریخته است.
مهر و موم شده است
832
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
مقامات اسکله قرار داده اند
دروازه های فولادی سه اینچی بالای ورودی
833
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
برای متوقف کردن باراندازها
از جابجایی کالاهای قاچاق خود
834
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
قایق ها بارگیری و آماده هستند.
835
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
درست است، تو تونل را به من بسپار.
836
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
فردا نصف شب اونجا هستم
837
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
نه بعد.
838
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
هر چی بگی رئیس
839
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
نمی تواند آسان باشد
پسر تامی شلبی هستی، نه، پسر؟
840
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
دارم راه هایی برای کنار آمدن پیدا می کنم.
841
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"من این کتاب را تقدیم میکنم
به دخترم روبی،
842
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
و به دو پسرم."
843
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
پسر بزرگم، دوک،
باید وارث طبیعی من باشد."
844
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
اما امشب یک آزمون خواهد بود
845
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
که حقیقت را در مورد او آشکار خواهد کرد."
846
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"این پسر بزرگ من است،
847
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
انعکاس تاریک من،
848
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
چه کسی خواهد نوشت
فصل پایانی این داستان."
849
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"چگونه به پایان می رسد
850
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
تصمیم او خواهد بود."
851
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"امشب خواهیم دید که آیا از این بد است
852
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
خوبی خواهد آمد."
853
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
چارلی! چارلی! تامی رفته!
854
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
او پنج بسته مواد منفجره گرفته است
855
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
و یک مین زمینی از انبار.
856
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
ما دستورات خود را داریم.
857
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
چه مدت؟
858
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
می گویند 30 دقیقه.
859
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
میدونی تامی
قفل، حصار یا دروازه وجود ندارد
860
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
پسرعموهای من نمی توانند حذف کنند.
861
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
قبل از رفتن،
862
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
کائولو چیریکلو،
863
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
دوست دارم کف دستم را بخوانی
864
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
قلبت دوبار شکست
865
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
حالا خط سرم را بخوانید.
866
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
سر بیچاره تو تامی
بریدگی های عمیقی که از تمام راه عبور می کنند.
867
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
حالا شما خط زندگی من را بخوانید.
868
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
جنگ اونجا
869
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
جنگ اول شما را به دست نیاورد،
870
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
اما تو را از بین برد
از کسی که قبلا بودی اینجا را می بینی؟
871
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
این یک شکاف است.
872
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
و تو رفتی پایین، رفتی،
873
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
مثل چرخی در جاده،
874
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
نورد فقط برای رول کردن.
875
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
با این حال، تاج مال من است.
876
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
تو فقط گذشته را به من گفتی
877
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
میخوام آینده رو بهم بگی
878
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به من امشب، کائولو چیریکلو؟
879
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
صلح خواستی
880
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
امشب آرامش خواهی داشت
881
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
بنابراین، شما قصد من را می دانید.
882
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
من قصد شما را دانسته ام
از زمانی که برای اولین بار به سرزمین من آمدی،
883
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
و از جانی داگز پرسیدی
در مورد رفاه Rom Baro.
884
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
مم
885
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
خیلی وقت پیش،
886
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
پولی گری به من گفت
که اگر مرغ سیاهی به خانه شما پرواز کند،
887
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
مرگ خواهد آمد
888
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
هرگز فکر نمی کردم ملاقات کنم
دوباره زنی مثل پولی گری
889
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
و با این حال، ببینید.
890
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
تامی
891
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
امشب،
892
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
یا او را می کشی…
893
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
یا تو را خواهد کشت
894
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ تو ♪
895
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
♪ فرشته من هستی ♪
896
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
درسته همین است.
897
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
همه آن بارگذاری شده است.
898
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
همه می پرند.
899
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
آن را حرکت دهید.
900
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ از خیلی بالا بیا ♪
901
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
به یاد داشته باشید.
902
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
نیمه شب.
903
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
همه چیز در نیمه شب اتفاق می افتد.
904
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ برای آوردن عشق به من ♪
905
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ اما چشمانش ♪
906
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ او در سمت تاریک است ♪
907
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ خنثی کردن ♪
908
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ هر مردی در چشم ♪
909
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
«حالا برادر
به برادر تا سر حد مرگ خیانت خواهد کرد
910
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
و پدر و پسر و فرزندان
911
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
علیه والدین خود قیام خواهند کرد
912
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
و آنها را به قتل رساند.»
913
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
مرق، فصل 13، آیه 12.
914
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
حالا چرا به من نشون نمیدی
پدرت قصد دارد چه کار کند؟
915
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
سه قایق وجود خواهد داشت
ورود به حوضه از تونل
916
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
آنها مسلح خواهند شد
با استنس و براونینگ.
917
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
آنها پنهان خواهند شد
در انبار قایق ها
918
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
برای استفاده از عنصر غافلگیری.
919
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
پنج دقیقه بچه ها زمان رفتن است.
920
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
همه خاموش
921
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
اگر محکم به آنها ضربه بزنید، قادر خواهید بود
قبل از اینکه شلیک کنند آنها را بگیرید.
922
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
هایل هیتلر.
923
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
هایل هیتلر.
924
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
بیا یه نوشیدنی بخوریم
925
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
مطمئنی می‌خواهی این کار را انجام دهی؟
926
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
من مطمئن هستم.
927
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪
928
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪
929
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪
930
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪
931
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪
932
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
صلح در زمان ما
933
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
آتش!
934
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
ای کولی لعنتی احمق!
935
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
چه کار کرده ای؟
936
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
یک سکه انداختم.
937
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
سکه به من گفت به من خیانت کن پدر.
938
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
اما من از سکه اطاعت نکردم.
939
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
تصمیم گرفت کار درست را انجام دهد.
940
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
پس مرا به راه بفرست،
941
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
و ماشه لعنتی را بکش
942
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
پدرت همیشه فکر می کند
او یک قدم جلوتر است
943
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
اما او شما را پشت سر گذاشت، نه؟
944
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
چه پدری پسرش را رها می کند؟
945
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ در زندگی من
من آن را تغییر می دهم ♪
946
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ آن را مانند هوای ناپاک پایین بکشید ♪
947
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ در پیاده رو، زندگی آسان است ♪
948
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ همه سایه ها مرا آنجا می شناسند ♪
949
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ دلیل در زندگی من ♪
950
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ در زندگی من
من اینجا خواهم بود ♪
951
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ اگر قرار نبود آنجا باشم ♪
952
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ من پاسخی را از صفحات قطع کردم ♪
953
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ بگذار خلأ در من اعلام شود ♪
954
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ دلیل در زندگی من ♪
تمام چیزی که نیاز داشتم ♪ بود
955
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ همه می خواستند به اشتراک نگذارند ♪
956
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ تا زمانی که من قبول کردم ♪
957
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ تنها چیزی که نیاز دارم این است
آیا انتهای سمت راست این چاقو ♪ است
958
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ دلیل در زندگی من ♪
959
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ در زندگی من ♪
960
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
هی
961
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
لعنت به اینجا وارد شوید!
962
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ در زندگی من ♪
963
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
کجا بودی لعنتی؟
964
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
نیمه شب آمد و رفت.
965
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
کجا بودی لعنتی
966
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-حداقل می تونی بگی آفرین.
-به من گوش کن!
967
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
من فقط به خاطر مادرت اینجا هستم
به من گفت که زندگی تو ارزش نجات دادن دارد
968
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
الان ده سال است که مادر مرده است.
969
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
خوب، او یک خانم بسیار پیگیر است.
970
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
این چه لعنتی است؟
971
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
در 30 ثانیه متوجه خواهید شد.
972
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
برو از اینجا
973
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
لعنت به
974
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ تمام زندگی من شادی است ♪
975
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ در ناامیدی
سرطان است ♪
976
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ در بیمار
قتل در هوا است ♪
977
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ دلیل در زندگی من
شرط میبندم که میخواهم ♪
978
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ به هر چیزی که هست بچسبید ♪
979
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ برای همه... ♪
980
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
ما انجامش دادیم بابا ما لعنتی این کار را کردیم
981
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
هی، هی، هی، هی.
982
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
هی بیا بیا بیا
983
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
من یک اسب هستم.
984
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
تو انجامش میدی…
985
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
شما این کار را برای اسب انجام می دهید.
986
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
سلام.
987
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
سلام.
988
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
سلام.
989
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
سلام. سلام.
990
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
از گلوله ای که بهت داده استفاده کن
991
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- نه نه
- بگیر
992
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
تام
993
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
برو پسرم
994
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-از گلوله ای که بهت داده استفاده کن پسر.
-نه نه نه
995
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-برو
-لعنتی…
996
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
بیا پسر
997
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
من نمیتونم اینکارو بکنم بابا
998
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
بله، شما می توانید.
999
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
بیا
1000
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
تاج سنگین نهفته است.
1001
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
بیا
1002
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
بیا!
1003
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
در تاریکی…
1004
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
... نیمه زمستان.
1005
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
همه را جمع کنید و بسوزانید.
1006
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
آه؟
1007
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
بله…
1008
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
رام بارو.
1009
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ باد تند است ♪
1010
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ باران سرد است ♪
1011
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ سخت روز زنده است ♪
1012
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ روی دشت وسیع ♪
1013
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ توسط Donnelly's hollow ♪
1014
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ زیر چمن، گوسفند و فرز ♪
1015
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ آه ♪ اون رن جوان خوابیده
1016
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ قدیسان او را نفرین کردند ♪
1017
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Wren یک پرنده کوچک است ♪
1018
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ چقدر زیبا می خواند ♪
1019
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ او عقاب را برتری داد ♪
1020
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ وقتی در بالهایش پنهان شد ♪
1021
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ با چوب و با سنگ ♪
1022
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"ماشین من را به جانی داگز بده،
1023
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
شراب من به میخانه Garrison،
1024
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
اسب های من به کسی
که کاری برای آنها نیست،
1025
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
گلوله های من به کسی
کسی که اسمی برای نوشتن روی آنها نیست،
1026
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
و تفنگ های من
به کسی که هیچ فایده ای از آنها ندارد."
1027
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"یک بار، من تقریبا همه چیز را لعنتی کردم."
1028
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"اما تقریباً به حساب نمی آید."
1029
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"اما در تمام این مدت، من خانواده ام را داشتم."
1030
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"ما اکنون دوباره متحد شده ایم،
1031
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
در هر جایی که ما را داشته باشد."
1032
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"بدنم را بسوزانید."
1033
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"اجازه دهید خاکستر باد کند."
1034
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"من آزادم."
1035
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ پرندگان زمین وجود دارند ♪
1036
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ و جانوران میدان ♪
1037
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ با کینه و عصبانیت ♪
1038
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ آیا مردم آشکار شده اند ♪
1039
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ حمله در روستا♪
1040
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ تف در شهر ♪
1041
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ آنها از همه جا می آیند ♪
1042
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ برای شکار آچار
در زمین باز ♪
1043
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ رنج یک پرنده کوچک است ♪
1044
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ اگر چه برای مصیبت های بسیار مقصر ♪
1045
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ شکل او مسخره شده است ♪
1046
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ هر کجا که می رود ♪
1047
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ با سرد، میل، و ویسکی ♪
1048
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ او به زودی از بین می رود ♪
1049
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ بدن او رژه رفت ♪
1050
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ در یک کارمند در شهر ♪
1051
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ پارچه ای برای سقفش ♪
1052
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ خاکشیر کف او بود ♪
1053
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ او دشت باز سرد را انتخاب کرد ♪
1054
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ درب تاریک کارگاه ♪
1055
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ با دو بال شکسته ♪
1056
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ و پرها خیلی قهوه ای ♪
1057
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ آنها از همه جا می آیند ♪
1058
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ برای شکار آچار
در زمین باز ♪
1059
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ منو برگردون ♪
1060
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ برخی چیزها
هرگز خود را در مسیر درست قرار ندهند ♪
1061
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ اگر من تو را می خواهم، برمی گردم ♪
1062
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ سخت آنها
حمله بسیار سخت ♪
1063
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ آزادم کن ♪
1064
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ برخی چیزها هرگز اجازه نمی دهند ♪ باشند
1065
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ اگر بخواهم، آزاد خواهم بود ♪
1066
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ آن را دوشنبه ♪ صدا کنید
1067
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ منو برگردون ♪
1068
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ برخی چیزها
هرگز به خود اجازه ندهند در مسیر ♪
1069
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ اگر تو را بخواهم، برمی گردم ♪
1070
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ سخت آنها
حمله بسیار سخت ♪
1071
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ تالار شهر ♪
1072
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ من چیزی ندارم
بیا و همه را بگیر ♪
1073
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ دیگر نمی توانیم سقوط کنیم ♪
1074
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ آن را دوشنبه ♪ صدا کنید
1075
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ منو برگردون ♪
1076
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ برخی چیزها
هرگز خود را در مسیر درست قرار ندهند ♪
1077
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ اگر بخواهم، برمی گردم ♪
1078
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ سخت آنها
حمله بسیار سخت ♪
1079
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ آزادم کن ♪
1080
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ با هر نفسی که نفس می کشم ذوب می شوم ♪
1081
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ هنگامی که آنها اینجا هستند
آنها در حال تلاش برای ترک ♪ هستند
1082
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ آن را دوشنبه ♪ صدا کنید
1083
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ منو برگردون ♪
1084
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ برخی چیزها
هرگز خود را در مسیر درست قرار ندهند ♪
1085
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ اگر بخواهم، برمی گردم ♪
1086
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ آن را دوشنبه ♪ صدا کنید