1
00:00:26,480 --> 00:00:29,960
♪ تمشى
إلى حافة المدينة ♪
2
00:00:30,080 --> 00:00:32,800
♪ واذهب عبر المسارات ♪
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
♪ حيث يلوح الجسر ♪
4
00:00:37,840 --> 00:00:40,080
♪ مثل طائر العذاب ♪
5
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
♪ أثناء تحوله وتشققه ♪
6
00:00:45,320 --> 00:00:50,200
♪ حيث تكمن الأسرار
في حرائق الحدود ♪
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
♪ في الأسلاك الطنانة ♪
8
00:00:53,080 --> 00:00:54,240
♪ يا رجل ♪
9
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
♪ لن تعود أبدًا ♪
10
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
♪ تجاوز المربع
ما بعد الجسر ♪
11
00:00:59,320 --> 00:01:02,400
♪ تجاوز المطاحن
تجاوز الأكوام ♪
12
00:01:05,519 --> 00:01:08,160
♪ في عاصفة متجمعة تأتي ♪
13
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
♪ رجل وسيم طويل القامة ♪
14
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
♪ في معطف أسود مغبر مع ♪
15
00:01:13,480 --> 00:01:16,680
♪ يد يمنى حمراء ♪
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,720
♪ اليد اليمنى الحمراء ♪
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,960
♪ اليد اليمنى الحمراء ♪
18
00:01:31,680 --> 00:01:35,320
[هتاف الجمهور من بعيد]
19
00:01:53,000 --> 00:01:54,560
نعم، أنت مثلي، تومي،
20
00:01:54,640 --> 00:01:57,600
لا يمكنك تحمل مشاهدة القتال
التي حصلت على القواعد.
21
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
تومي، صحيح، تخيل...
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
تخيل أنك لا تستطيع أن ترى..
23
00:02:08,120 --> 00:02:11,200
على الإطلاق، لقد ولدت أعمى.
24
00:02:12,320 --> 00:02:16,200
ثم ذات يوم تفتح عينيك
25
00:02:17,120 --> 00:02:20,720
ويمكنك رؤية كل شيء
26
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
في العالم.
27
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
عندما قبل أن تتمكن من ذلك فقط
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,200
لمسها أو شمها.
29
00:02:29,880 --> 00:02:30,760
ها هو.
30
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
الوحي.
31
00:02:34,760 --> 00:02:35,680
إنيت؟
32
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
لقد كان لي واحدة.
33
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
نعم رأيت منزلاً جميلاً
في مارجيت.
34
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
مبنى أبيض كبير وكبير...
35
00:02:48,480 --> 00:02:51,440
شجرة لغز القرد ضد سماء زرقاء.
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
جميل. قطعة من الجنة.
37
00:02:54,840 --> 00:02:59,680
في الواقع، كما ترون، الطريقة التي تسير بها الأرض،
إنها تنحني، قلت لنفسي،
38
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
"آلفي، ماذا تفعل؟
39
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
ماذا تفعل؟
40
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
لماذا لا تبيع فقط
كل أوقية من الذهب وبيعها
41
00:03:09,920 --> 00:03:13,720
كل برميل من الروم حصلت عليه وفقط
اشترِ لنفسك بعض الوقت يا صديقي؟"
42
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
أحتاج إلى شراء نفسي بعض الوقت.
43
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
هل ستنتقل إلى مارجيت؟
44
00:03:22,480 --> 00:03:25,760
أنا في الواقع، نعم.
أحتاج إلى الحصول على بعض الراحة لنفسي.
45
00:03:25,840 --> 00:03:27,320
انا بحاجة الى بعض الراحة.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,480
بالإضافة إلى أن الأميركيين موجودون هنا الآن،
أليس كذلك؟
47
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
هذا كل شيء.
48
00:03:32,280 --> 00:03:35,920
نعم. لقد كان الأمر على هذا النحو منذ ذلك الحين
الحرب، innit؟ الأميركيون.
49
00:03:37,680 --> 00:03:41,800
الملاعين كبيرة صغيرة.
50
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
دائما، في الواقع.
51
00:03:45,440 --> 00:03:46,360
همم؟
52
00:03:46,880 --> 00:03:52,640
وهناك قتال يدور
هناك، بين الكبير والصغير.
53
00:03:54,920 --> 00:03:58,400
الكبير سوف يمارس الجنس مع الصغير.
54
00:04:03,000 --> 00:04:07,400
يمين. مارجيت إذن. السماء زرقاء، الجنة.
55
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
سوف أراك يا تومي.
56
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
قد تظهر.
57
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
ابقى وشاهد القتال يا (ألفي)؟
58
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
لا، أنت بخير.
59
00:04:25,560 --> 00:04:27,440
أنا أعرف بالفعل من سيفوز.
60
00:04:28,200 --> 00:04:29,080
أليس كذلك؟ ابتهج.
61
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
[يصرخ الرجل]
62
00:04:51,640 --> 00:04:53,480
[يرن الجرس]
63
00:04:53,560 --> 00:04:55,040
[الحكم] الجولة الأولى!
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,240
[صراخ الجماهير]
65
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
-يسار، يمين.
-[استنشاق]
66
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
[صراخ غير واضح]
67
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
[الشخير]
68
00:05:20,240 --> 00:05:23,040
[صراخ]
69
00:05:23,960 --> 00:05:25,720
-[همهمات]
-[هتاف الجمهور]
70
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
-[الحشد] أوه!
-[رنين الجرس]
71
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
بوني! بوني!
72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
[التحدث بالروما]
73
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
[باللغة الإنجليزية] أعلم أنه لقيط كبير
ولكن عليك أن...
74
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
-أين سليمان؟
-الظاهر أنه لا يشاهد.
75
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
[آرثر] انظر إلى تلك الزاوية. ينظر.
76
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
الرجال هناك، لا يعرفون المقاتلين.
77
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
أنا لا أحب ذلك.
78
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
أنت تشعر بذلك بالرغم من ذلك يا توم، أليس كذلك؟
79
00:05:59,360 --> 00:06:01,280
أشعر به. نحن بخير.
80
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
نحن محاصرون بالجنود يا آرثر
81
00:06:03,520 --> 00:06:06,200
تم تفتيش رجال ألفي بالتجريد من ملابسهم.
نحن بخير.
82
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
حسنًا، هيا أيها الصبي الغجري، دعنا نذهب.
83
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
-[هتاف]
-الجولة الثانية!
84
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
[صراخ غير واضح]
85
00:06:18,920 --> 00:06:20,600
[الشخير]
86
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
[يفتح الباب]
87
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
[بولي] فماذا قال تومي
عندما قلت له؟
88
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
قال أنني سأحصل على بدل أسبوعي.
89
00:06:39,280 --> 00:06:40,840
[بولي] أوه، يمكنه أن يكون رومانسيًا.
90
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
[يفتح الباب]
91
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
دورة كأمين صندوق الشركة ،
92
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
سأتساءل عن هذه النفقات.
93
00:06:47,400 --> 00:06:50,520
قال شيئًا مثل: "لقد كان لدينا
كفى موتاً، فلنحظى ببعض الحياة."
94
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
-[يفتح الباب]
-استطلاع...
95
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
هذه المعركة ثابتة، أليس كذلك؟
96
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
الصبي الغجري المسكين يحصل على
ضرب هناك. يمين. قلت أن لديك بعض الأخبار؟
97
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
ليزي لديها بعض الأخبار.
98
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
بولي.
99
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
حسنا، أخبرها. الآن!
100
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
بينما الرجال يصرخون من أجل الدم.
101
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
احصل على جرعة كبيرة. سوف تحتاج إليها.
102
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
أنا على أهبة الاستعداد.
103
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
وانها تومي.
104
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
إلى أي مدى ذهبت؟
105
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
لو كنت ذاهبا إلى لندن
سأكون في كوفنتري.
106
00:07:21,800 --> 00:07:23,480
وهل ستستمر في تجاوز كوفنتري؟
107
00:07:23,560 --> 00:07:25,280
على طول الطريق إلى سيرك بيكاديللي اللعين.
108
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
لقد اكتشفت ما إذا كان
هل لديها ولد أم بنت، يا استطلاع؟
109
00:07:27,600 --> 00:07:28,440
لا، استمر إذن.
110
00:07:36,720 --> 00:07:38,480
[يضحك]
111
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
إنها فتاة.
112
00:07:42,560 --> 00:07:43,520
اتصل بها روبي.
113
00:07:44,160 --> 00:07:45,280
روبي شيلبي.
114
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
ستكون نجمة في أحد أفلام هوليود.
115
00:07:49,920 --> 00:07:50,840
همم.
116
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
تهانينا.
117
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
[يفتح الباب] -[يهتف الجمهور من بعيد]
-مرحبا ليندا.
118
00:07:57,720 --> 00:08:01,360
مرحباً بالجنرال الاستثنائي
اجتماع نادي شيلبي للسيدات.
119
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
[الجميع يضحك]
120
00:08:03,520 --> 00:08:04,840
هل هناك بصق على ظهري؟
121
00:08:05,520 --> 00:08:08,440
كان هناك رجال يبصقون هناك.
إنه أمر مثير للاشمئزاز.
122
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
لا، ليس هناك بصق على ظهرك.
123
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
لا تدعنا نتوقف عن القيام بذلك
ما جئت للقيام به.
124
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
ماذا؟
125
00:08:18,960 --> 00:08:22,240
لقد ساعدني في تجاوز الأمر
كابوس البقاء عالقاً في هذه المدينة.
126
00:08:23,880 --> 00:08:27,040
حسنًا، بما أنك هنا
وأنتم عائلة تقريبًا،
127
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
ليزي لديها بعض الأخبار.
128
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
-أنا حامل.
-[ليندا] أوه؟
129
00:08:32,679 --> 00:08:35,360
ومن هو الأب، هل لديك
تمكنت من تضييق نطاقه؟
130
00:08:37,039 --> 00:08:38,480
[شخير]
131
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
نعم، إنه تومي.
132
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
تهانينا.
133
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
لقد فزت بالسحب أخيرًا.
134
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
نعم. إنها سيدة شيلبي الحقيقية الآن، ليندا.
135
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
مثلك تمامًا.
136
00:08:52,240 --> 00:08:55,200
حسنًا، أيها السيدات، دعونا ننضم مجددًا إلى السادة.
137
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
وتذكري فقط، ليندا،
138
00:08:57,560 --> 00:09:00,200
إذا بصقوا، فقط يبصقون مرة أخرى.
139
00:09:01,120 --> 00:09:02,640
[ضحكة مكتومة]
140
00:09:03,560 --> 00:09:05,720
-سوف أراك هناك.
-[بولي] حسنًا.
141
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
[صراخ الجماهير]
142
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
هيا، بوني!
143
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
[هتاف الجمهور]
144
00:09:17,320 --> 00:09:18,480
ضعه بعيدا!
145
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
يمين. من معي يا شباب؟
146
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
تعال لتحصل على إخلاصك، يا فتى.
147
00:09:32,760 --> 00:09:34,120
هل مازلتِ مسيطرة يا (بوني)؟
148
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
نعم. ثم خذه.
149
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
[صراخ غير واضح]
150
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
أعطيك اثنين إلى واحد!
151
00:09:43,080 --> 00:09:46,280
على كوكني جالوت الكبير، هنا.
152
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
خذها أو اتركها يا أولاد.
153
00:09:48,360 --> 00:09:50,200
خذها أو اتركها يا أولاد.
154
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
اثنان إلى واحد! اثنان إلى واحد!
155
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
انظر إليهم الرجال في زاويته. ينظر.
156
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
إنهم لا يعرفون المقاتلين.
157
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
إنهم لا يعرفون الحبال اللعينة
158
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
إنها الحبوب والخمر
يخيفك، آرثر.
159
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
-الجولة الثالثة!
-[هتاف]
160
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
[غير مسموع]
161
00:10:13,120 --> 00:10:16,240
اه، أنظر إليهم. لا يفعلون ذلك
قف على حق. إنهم لا يتحركون بشكل صحيح.
162
00:10:16,720 --> 00:10:19,080
إنهم لا يهتمون حتى إذا فاز. إنها الحبوب اللعينة يا أخي
حسنًا؟
163
00:10:34,040 --> 00:10:37,240
-هيا يا بوني!
-[هتاف النساء]
164
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
[الجميع يصرخون]
165
00:10:48,360 --> 00:10:50,720
ووو! هيا، بوني!
166
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
على ماذا يضحكون؟
167
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[آرثر] أرسلها مرة أخرى.
168
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
قوي جدا.
169
00:10:58,600 --> 00:11:02,280
-[بولي] هيا، بوني!
-[الجميع يهتفون]
170
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
[الشم]
171
00:11:03,960 --> 00:11:05,520
[صراخ الحشد]
172
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
[تومي] آرثر، اترك الأمر.
أين هو ذاهب؟
173
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
اجلس وشاهد القتال، يا آرثر!
174
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
تعال الى هنا!
175
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
اسمحوا لي أن أقوم بعملي سخيف!
176
00:11:18,280 --> 00:11:20,600
[صراخ غير واضح]
177
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
[الشم]
178
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
[الهمهمات]
179
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
[هتاف الجمهور]
180
00:12:10,080 --> 00:12:10,960
بوني!
181
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
بوني! هل أنت بخير؟
182
00:12:18,800 --> 00:12:22,080
سأعطيك اثنين إلى واحد
الآن على كوكني.
183
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
[صراخ الجماهير]
184
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
صحيح.
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
[زفير]
186
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
[رجل] هذا كل شيء. واحد، اثنان. واحد، اثنان!
187
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
[هتاف الجمهور]
188
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
هيا يا فتى بوني!
189
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
بوني، هيا، اقتله!
190
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
[صراخ غير واضح]
191
00:13:22,120 --> 00:13:23,080
هيا!
192
00:13:23,640 --> 00:13:25,240
أين تومي وآرثر؟
193
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
[رجل] لكمة له!
194
00:13:27,160 --> 00:13:28,080
لا أعرف.
195
00:13:30,040 --> 00:13:31,200
هيا، بوني!
196
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
تعال!
197
00:13:38,920 --> 00:13:40,360
[يمسح الحلق]
198
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
[يتنفس بشدة]
199
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
آرثر!
200
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
[الاختناق]
201
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
[يئن] أيها الوغد اللعين.
202
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
[الاختناق]
203
00:14:49,960 --> 00:14:52,520
[يلهث]
204
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
[نقرات البندقية] [طلقة نارية]
205
00:15:00,880 --> 00:15:01,800
آرثر!
206
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
[غير مسموع]
207
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
[يصرخ]
208
00:16:35,440 --> 00:16:37,240
[غير مسموع]
209
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
[الحكم] أعلن بوني جولد الجديدة
بطل وزن الوسط...
210
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
من منطقة ميدلاندز الجنوبية...
211
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
نعم!
212
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
نعم! بوني!
213
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
تومي، ماذا حدث؟ آرثر مات.
214
00:16:52,520 --> 00:16:54,280
[يلهث] لقد مات.
215
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
[غير مسموع]
216
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
[هتاف الجمهور]
217
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
تومي، لدينا الآخر.
218
00:17:10,079 --> 00:17:11,640
كان لدى العضو التناسلي النسوي سلك في جيبه.
219
00:17:13,440 --> 00:17:14,839
[الشخير]
220
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
استمر يا فين! استمر يا فين!
221
00:17:25,119 --> 00:17:26,440
[أنين]
222
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
خذ عينيه يا فين.
223
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
افعل ذلك من أجل آرثر.
224
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
خذ عينيه سخيف!
225
00:17:39,480 --> 00:17:40,960
رقم لا!
226
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
[صراخ رجل]
227
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
أغلق الأبواب!
228
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
لا أحد يغادر سخيف!
229
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
[طلقات نارية]
230
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
أخي مات.
231
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
تسمعني!
232
00:18:21,400 --> 00:18:24,200
أخي مات!
233
00:18:25,120 --> 00:18:27,680
[يلهث]
234
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
-تومي.
-[كلاهما الشخير]
235
00:19:09,040 --> 00:19:11,320
[صهيل الحصان]
236
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
[أحاديث غير واضحة]
237
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
[رنين الهاتف]
238
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
مرحبا مايكل.
239
00:20:36,120 --> 00:20:37,440
لقد حدث تغيير في الخطة. <ط>السيد. سوف يأتي الذهب ويأخذك.
240
00:20:41,120 --> 00:20:42,080
آرثر مات.
241
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
[يغلق الباب]
242
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
[تنهدات] تومي، لقد كنت أحاول
للتفكير في الكلمات...
243
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
لا تفعل ذلك.
244
00:21:14,080 --> 00:21:15,200
الكلمات لا تعمل.
245
00:21:17,640 --> 00:21:19,960
مايكل، نحن في وضع خطير.
246
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
تومي لديه خطة.
247
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
بدلاً من الذهاب إلى أستراليا،
248
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
أنت ذاهب إلى نيويورك.
249
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
لماذا؟
250
00:21:33,000 --> 00:21:35,760
لأن الشركة لديها أعمال
للحضور في أمريكا.
251
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
هل سأعود؟
252
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
سيغادر القطار خلال ساعة يا مايكل.
253
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
لقد قمت بالاختيار.
254
00:21:53,760 --> 00:21:55,160
كنت تعلم أنه سيتم إطلاق النار علي
255
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
وأنت اخترت عدم إخباري.
256
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
اخترت أمي.
257
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
عندما تنتهي كل هذه الأعمال،
258
00:22:08,040 --> 00:22:10,320
سنكون جميعًا أحرارًا في اتخاذ خياراتنا الخاصة.
259
00:22:15,120 --> 00:22:16,040
فهل هذا هو؟
260
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
يمكنك الحصول على القطار إلى ليفربول،
ثم SS Monroe. [ينظف الحلق]
261
00:22:25,920 --> 00:22:27,200
القارب يبحر غدا.
262
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
الآن يمكنك الذهاب.
263
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
[زفير]
264
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
أحتاج إلى اتصال في الخارج، من فضلك.
265
00:23:29,640 --> 00:23:30,520
الولايات المتحدة الأمريكية.
266
00:23:33,400 --> 00:23:35,920
[يتنفس بعمق]
267
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
-[رجل] تومي!
-لا بأس، دعها تأتي.
268
00:24:15,080 --> 00:24:16,000
لو سمحت.
269
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
بمجرد الانتهاء من كل شيء.
270
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
[نقرات أخف]
271
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
[احتراق النار]
272
00:24:38,080 --> 00:24:41,160
[أودري] تحدثت ملاحظتك عن
وضع شروط للسلام.
273
00:24:41,920 --> 00:24:44,560
لكن ابني يقول أنه لا توجد شروط.
274
00:24:46,880 --> 00:24:49,400
لقد أخذت زوجي وابني.
275
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
لقد أخذنا اثنين من إخوتك.
276
00:24:56,200 --> 00:24:57,360
تم الثأر.
277
00:24:57,640 --> 00:25:00,280
نقول إن الثأر قد انتصر.
278
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
سوف نأخذ كل ما لديك.
279
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
جميع أعمالك،
280
00:25:06,520 --> 00:25:07,840
وقع علينا.
281
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
أنت توافق على هذا
282
00:25:12,160 --> 00:25:14,800
وإلا فإن ابني سوف يقتلكم جميعا،
283
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
واحدا تلو الآخر.
284
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
تم الفوز بالثأر.
285
00:25:22,160 --> 00:25:23,000
هذا كل شيء.
286
00:25:25,640 --> 00:25:26,560
لا مزيد من القتل.
287
00:25:29,400 --> 00:25:33,400
من تظن نفسك يا سيد شيلبي؟
288
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
[ضجيجا]
289
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
[يفتح الباب]
290
00:26:01,360 --> 00:26:03,800
لماذا لا تخبره بذلك
نحن هنا لشراء أعماله؟
291
00:26:04,280 --> 00:26:05,600
السيد سولومونز!
292
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
السيد تشانغريتا هنا لرؤيتك!
293
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
أنديامو.
294
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
بيكي!
295
00:26:22,720 --> 00:26:25,520
[يتحدث الإيطالية]
296
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
يقولون أنه كان الكابتن.
297
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
أوه نعم؟
298
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
ثم قد تريد أن تخبرهم
لا لفتح هذا الباب اللعين.
299
00:26:32,880 --> 00:26:34,720
[يتحدث الإيطالية]
300
00:26:44,960 --> 00:26:47,880
[لوكا يتحدث الإنجليزية]
يبدو أن السيد سولومونز غادر المدينة بالفعل.
301
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
إذن كل هذا ملكي.
302
00:26:52,560 --> 00:26:54,320
[يضحك]
303
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
هاه.
304
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
[يفتح الباب]
305
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
[تومي] أنت لا تطرق الباب؟
306
00:27:28,240 --> 00:27:29,680
[ليزي] أنت لا تعرف عنواني الجديد؟
307
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
مرحبا ليزي، كيف حالك؟ أنا أعرف عنوانك الجديد، ليزي،
308
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
لأنه أنا الذي اشتريتك
المنزل اللعين الجديد.
309
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
ثم لماذا لا تزوره؟
310
00:27:46,240 --> 00:27:47,440
[يفتح الدرج]
311
00:27:48,160 --> 00:27:49,560
[يغلق الدرج]
312
00:27:50,560 --> 00:27:51,640
نعم، لقد كنت مشغولا. مشغول بفعل ماذا؟
313
00:27:59,080 --> 00:28:00,240
التحضير للغد.
314
00:28:01,280 --> 00:28:02,320
لماذا، ماذا غدا؟
315
00:28:03,680 --> 00:28:06,960
لوكا تشانغريتا قادم إلى برمنغهام.
حان دورنا.
316
00:28:07,040 --> 00:28:09,680
لقد تولى المسؤولية بالفعل
ألفي سولومونز، سابيني،
317
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
تيتانيك... كلهم.
318
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
والآن هو قادم لتولي زمام الأمور
من شركة شيلبي المحدودة.
319
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
320
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
سوف نسمح له بالحصول عليها.
321
00:28:50,560 --> 00:28:53,440
[خطوات تقترب]
322
00:29:21,600 --> 00:29:24,120
[يتحدث الإيطالية]
323
00:29:27,480 --> 00:29:30,960
كل ما تبقى من Peaky
الغمامة سخيف.
324
00:29:44,120 --> 00:29:45,000
[لقطات]
325
00:29:52,880 --> 00:29:56,840
لقد طلبت من المحامي الخاص بي إعداد هذه الأوراق.
326
00:29:58,680 --> 00:30:02,840
قم بتغطية كل مؤسسة في حوزتك.
327
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
الحانات والمطاعم والمستودعات.
328
00:30:10,880 --> 00:30:16,240
كل شيء سخيف كنت قد اتخذت
كل هذه السنوات لنجتمع معًا.
329
00:30:19,600 --> 00:30:21,440
سوف تقوم بالتوقيع عليها في كل مكان ...
330
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
لعائلتي
331
00:30:28,360 --> 00:30:29,840
أو أنك سوف تموت.
332
00:30:30,920 --> 00:30:31,880
هنا.
333
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
كنت سأدفنكم جميعاً، لكن والدتي، هي...
334
00:30:47,600 --> 00:30:49,680
إنها تعرفك. قالت:
335
00:30:52,160 --> 00:30:54,920
سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك
إذا تركتك تعيش...
336
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
وخذ كل ما لديك.
337
00:31:07,200 --> 00:31:08,160
ابحث عنهم.
338
00:31:18,360 --> 00:31:20,920
خاصة لا تثق بهذه العاهرة.
339
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
لذا...
340
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
تسجيل.
341
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
كل واحد منهم سخيف.
342
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
يمكنك التوقيع عليها على ركبتيك.
343
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
على الأرض.
344
00:32:06,520 --> 00:32:08,400
[ سقوط الأوراق ]
345
00:32:17,200 --> 00:32:20,880
اجلس على ركبتيك اللعينتين وقم بالتوقيع.
346
00:32:24,600 --> 00:32:26,200
قال لي صديق ذات مرة...
347
00:32:27,680 --> 00:32:29,000
[زفير بعمق]
348
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
"الملاعين الكبيرة صغيرة."
349
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
لذلك كان علي أن أجد شخصًا أكبر منك.
350
00:32:36,040 --> 00:32:38,520
الآن، قد تعرف
هناك عائلتان في بروكلين،
351
00:32:39,120 --> 00:32:40,640
الذين يريدون الاستيلاء على احتكارك
352
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
بشأن استيراد الخمور إلى نيويورك.
353
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
[بولي] ولكن إذا تحركوا
ضدك في نيويورك
354
00:32:46,000 --> 00:32:48,440
سيبدأون حربًا بين العائلات.
355
00:32:49,840 --> 00:32:52,960
[تومي] ولكن إذا كنت ستموت
في الثأر
356
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
مع أحد مكاتب المراهنات اللعينة في برمنغهام،
357
00:32:57,760 --> 00:32:59,920
يمكنهم الاستيلاء على عملك
بدون حرب.
358
00:33:01,960 --> 00:33:05,200
اتصلنا أيضا
رجل أعمال في شيكاغو.
359
00:33:08,960 --> 00:33:13,320
كما أنه مهتم بالتحرك
في تجارة الخمور في نيويورك.
360
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
اسمه ألفونس كابوني.
361
00:33:19,440 --> 00:33:21,400
هل كنت تتحدث مع ذلك السمين؟ كما ترى، جميع أقارب الدم
جلبت معك
362
00:33:24,440 --> 00:33:28,680
من نيويورك، كلهم ماتوا،
السيد تشانغريتا.
363
00:33:29,280 --> 00:33:30,440
وهؤلاء الرجال هنا،
364
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
يعملون من أجل المال،
لأعلى مزايد.
365
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
لديهم الآن أوامر جديدة.
366
00:33:37,840 --> 00:33:38,760
[لوكا] هل هذا صحيح؟
367
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
هل هذا صحيح؟
368
00:33:49,600 --> 00:33:51,440
وأنت ماتيو؟
369
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
مهلا...
370
00:34:10,199 --> 00:34:11,600
سخيف جدا ...
371
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
[الشخير]
372
00:34:22,800 --> 00:34:24,960
[الشخير]
373
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
[لهاث]
374
00:34:47,120 --> 00:34:50,000
[تومي] أُصيب آرثر
لكنه بخير يا بول.
375
00:34:52,080 --> 00:34:55,239
نحن بحاجة إلى جعلهم يؤمنون
أنه مات.
376
00:34:57,680 --> 00:35:01,760
للجميع ماعدا أنت وأنا وليندا
377
00:35:02,520 --> 00:35:04,760
مات آرثر شيلبي.
378
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
لقد نجحت في حل كل شيء.
379
00:35:08,920 --> 00:35:12,080
يمكننا استخدام موته لكسب هذه الحرب.
380
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
[جلطات]
381
00:35:23,480 --> 00:35:26,080
[زفير بعمق]
أخبر شعبك في شيكاغو
382
00:35:26,960 --> 00:35:31,360
الذي سيوقعه مايكل جراي
رخصة الاستيراد إلى نيويورك.
383
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
ثلاثمائة برميل
من الجن الإنجليزي الجاف في الشهر.
384
00:35:36,240 --> 00:35:37,160
يترك.
385
00:35:38,000 --> 00:35:38,880
كلكم.
386
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
أخبر رئيسك بما رأيته هنا اليوم.
387
00:35:44,880 --> 00:35:45,760
وقل له...
388
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
أنت لا تعبث مع البيكي بلايندرز.
389
00:35:56,440 --> 00:35:59,360
[تشغيل الموسيقى البطيئة]
390
00:36:01,160 --> 00:36:04,200
[الثرثرة غير واضحة]
391
00:36:14,600 --> 00:36:16,160
[تومي] جميل. يا!
392
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
[يمسح الحلق] استمع. أم...
393
00:36:19,320 --> 00:36:22,680
قبل أن نذهب ونأكل،
أود أن أقول بضع كلمات.
394
00:36:24,120 --> 00:36:25,520
آخر مرة كنا جميعا هنا،
395
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
انتهى الأمر بشكل سيء.
396
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
نعم.
397
00:36:31,520 --> 00:36:32,880
والآن، نحن في مكان أكثر سعادة.
398
00:36:36,600 --> 00:36:39,960
هذا كل شيء. أود فقط رفع نخب.
399
00:36:40,600 --> 00:36:41,440
[آرثر] انتظر.
400
00:36:42,320 --> 00:36:44,240
بعض الكلمات التي أود أن أقولها من القلب،
401
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
وهذه المرة،
402
00:36:46,400 --> 00:36:48,080
ستدعني أنهي يا تومي.
403
00:36:50,000 --> 00:36:51,240
الآن، كما تعلمون جميعا،
404
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
آرثر شيلبي مات.
405
00:36:56,080 --> 00:36:57,120
بسبب ذلك،
406
00:36:58,680 --> 00:37:00,280
لقد عرض علي تومي طريقة للخروج.
407
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
هوية جديدة.
408
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
أبدأ حياة جديدة تمامًا لنفسي.
409
00:37:08,080 --> 00:37:09,240
لقد فكرت في ذلك.
410
00:37:12,120 --> 00:37:13,080
اتخذ قرارا.
411
00:37:17,760 --> 00:37:19,680
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
412
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
[الجميع يضحك]
413
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
لقد رحل أعداؤنا.
414
00:37:25,240 --> 00:37:26,400
ماتوا كلهم.
415
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
ولأول مرة منذ رحيلي،
416
00:37:32,800 --> 00:37:34,080
إخوتي الصغار،
417
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
تومي وجون,
418
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
تم تجنيده في Warwickshire Yeomanry،
419
00:37:44,720 --> 00:37:45,640
لدينا السلام.
420
00:37:47,960 --> 00:37:48,840
لذا...
421
00:37:50,160 --> 00:37:52,120
أعتقد أنني أود تقديم اقتراح
422
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
أنكم جميعاً
شركة شيلبي المحدودة,
423
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
أصر على أن تومي هنا
424
00:38:01,600 --> 00:38:02,960
خذ بعض الوقت.
425
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
الوقت الذي أخذت فيه إجازة، توم.
426
00:38:07,320 --> 00:38:08,360
ارفع قدميك.
427
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
انتهت الحرب.
428
00:38:11,680 --> 00:38:13,040
لا أحد يريد قتلنا.
429
00:38:14,240 --> 00:38:15,120
إلى السلام.
430
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
[الجميع] إلى السلام.
431
00:38:18,040 --> 00:38:19,960
[طقطقة النظارات]
432
00:38:45,360 --> 00:38:47,480
أتمنى أن تترك الكلب
من هذا.
433
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
لقد كان من السهل العثور عليك.
434
00:38:50,880 --> 00:38:52,720
نعم، حسنا، هناك سبب وجيه
لذلك، تومي.
435
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
لأنني أردت أن يكون هنا.
436
00:38:59,600 --> 00:39:01,000
لقد قلت لك ذات مرة، ألفي،
437
00:39:02,360 --> 00:39:04,760
وذلك لأسباب تجارية أو بدم سيء،
438
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
سأقتلك.
439
00:39:08,520 --> 00:39:10,320
ليس لدي أي أسباب تجارية.
440
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
يبدو أنك تقاعدت.
441
00:39:14,720 --> 00:39:17,440
إذن، كل هذا من أجل الدم الفاسد فقط،
أليس كذلك يا تومي؟
442
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
-نعم.
-يمين. نعم.
443
00:39:19,800 --> 00:39:20,680
اخبرتك.
444
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
أردت أن يكون هنا.
445
00:39:25,120 --> 00:39:27,240
-هل ستعتني بهذا الكلب؟
-لا.
446
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
الحق في ذلك الوقت. حسنًا، اسمه سيريل وسيكون منزعجًا جدًا ومنزعجًا،
447
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
لذلك سوف تحتاج إلى العثور عليه شخص ما.
448
00:39:34,640 --> 00:39:36,480
-أنت لست مسلحا؟
-لا.
449
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
لا تكن مملا.
450
00:39:39,880 --> 00:39:41,840
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه لي
451
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
إنه السرطان يا صديقي
452
00:39:49,280 --> 00:39:50,160
نعم.
453
00:39:51,600 --> 00:39:52,640
مليئة بها.
454
00:39:53,720 --> 00:39:57,000
أخبرني الطبيب أنني ربما التقطته
في فرنسا من الغاز أو شيء من هذا.
455
00:39:58,000 --> 00:39:59,480
حتى أنه أظهر لي صورة...
456
00:39:59,560 --> 00:40:01,240
ألفي، توقف عن الكلام.
457
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
فقلت "مارجيت" حسنًا، وها أنا ذا.
458
00:40:03,840 --> 00:40:05,680
-هيا تومي.
-ألفي، أنظر إلي.
459
00:40:05,760 --> 00:40:08,200
هناك سبب مشرف الآن
لسحب ذلك الزناد...
460
00:40:08,280 --> 00:40:09,760
ألفي، انظر إلي.
461
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
اللعنة على ذلك.
التوقف عن التصرف مثل فتاة صغيرة.
462
00:40:12,200 --> 00:40:13,120
ألفي!
463
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
[طلقات نارية]
464
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
[تشغيل موسيقى حزينة]
465
00:41:49,280 --> 00:41:51,120
[تستمر الموسيقى]
466
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
-[تقترب الخيول]
-[انفجار]
467
00:42:11,480 --> 00:42:13,800
-[طلقات نارية]
-[نباح الكلاب]
468
00:42:15,280 --> 00:42:16,600
[الرجال يصرخون]
469
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
[نباح الكلاب]
470
00:42:25,640 --> 00:42:27,040
[تنهدات]
471
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
[الهمهمات]
472
00:42:44,280 --> 00:42:45,320
[فرانسيس، مكتومة] السيد شيلبي. السيد شيلبي.
473
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
[واضح] السيد شيلبي.
474
00:43:04,040 --> 00:43:06,880
سيد شيلبي، أنت لست نفسك.
يجب أن أتصل بالطبيب.
475
00:43:11,360 --> 00:43:12,640
كل شيء على ما يرام، فرانسيس.
476
00:43:14,520 --> 00:43:15,600
سأتصل بالسيدة جراي.
477
00:43:17,920 --> 00:43:19,200
أعرف ما هذا...
478
00:43:21,040 --> 00:43:23,440
انها مجرد نفسي أتحدث مع نفسي
عن نفسي.
479
00:43:24,920 --> 00:43:26,040
[زجاجة غير قابلة للفتح]
480
00:43:26,120 --> 00:43:27,080
[صب الشراب] خارج. شكرًا لك.
481
00:43:35,200 --> 00:43:36,760
[تستمر الموسيقى]
482
00:44:19,160 --> 00:44:21,040
[تحطم الزجاج]
483
00:44:35,760 --> 00:44:36,720
تشارلي.
484
00:45:13,360 --> 00:45:14,800
[يمسح الحلق]
485
00:45:17,880 --> 00:45:19,480
لأنني أعلم أنك لن تذهب بنفسك،
486
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
لقد ذهبت إلى الطبيب نيابة عنك.
487
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
لا، كل شيء على ما يرام.
لا أحد من الأولاد يعرف أنك مريض.
488
00:45:31,320 --> 00:45:32,360
أنا لست مريضة، بولي.
489
00:45:39,160 --> 00:45:41,520
يبدأ عندما تتوقف، عندما تستريح.
490
00:45:43,320 --> 00:45:44,360
يمكن أن تكون الأعصاب.
491
00:45:46,440 --> 00:45:47,280
الحرب.
492
00:45:50,960 --> 00:45:53,520
قد يكون الكحول.
الشياطين الزرق، يسمون ذلك.
493
00:45:53,760 --> 00:45:54,680
نعم حسنا. نعم.
494
00:45:55,120 --> 00:45:56,440
نعم إنه الخمر اللعين
495
00:45:57,720 --> 00:46:00,480
إنه الخمر، لقد خرج الخمر
ودخل الخمر في عظامي.
496
00:46:05,360 --> 00:46:06,680
ليزي تريد رؤيتك.
497
00:46:07,000 --> 00:46:07,840
لا.
498
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
توم، إنها تظهر.
499
00:46:09,800 --> 00:46:11,280
أنا لا أريد أن أرى ليزي، بول.
500
00:46:18,680 --> 00:46:20,440
القرف. ربما هو فينا.
501
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
انها مع شيلبي.
502
00:46:27,720 --> 00:46:29,240
انها في دمنا الغجر.
503
00:46:31,480 --> 00:46:33,600
نحن نعيش في مكان ما بين الحياة والموت،
504
00:46:35,600 --> 00:46:37,000
في انتظار المضي قدما.
505
00:46:40,120 --> 00:46:41,040
وفي النهاية،
506
00:46:42,560 --> 00:46:43,640
نحن نقبل ذلك.
507
00:46:46,360 --> 00:46:48,160
نحن نصافح الشياطين
508
00:46:49,480 --> 00:46:51,000
ونحن نسير عبرهم.
509
00:47:17,480 --> 00:47:18,400
[تنهدات]
510
00:47:47,120 --> 00:47:49,080
سيد شيلبي، من المفترض أن ترتاح.
511
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
لقد تعلمت شيئا، فرانسيس.
512
00:47:55,680 --> 00:47:58,200
ليس هناك راحة لي في هذا العالم.
513
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
ربما في اليوم التالي.
514
00:48:12,200 --> 00:48:15,080
لهم هناك، عليك أن تدفع.
هذا واحد، عليك أن تفكر.
515
00:48:15,160 --> 00:48:16,640
استخدم رأسك اللعين، يا رجل.
516
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
صحيح، حتى المال.
517
00:48:18,240 --> 00:48:20,680
من كانت تلك الفكرة اللعينة؟
أن أذهب في عطلة، إيه؟
518
00:48:20,760 --> 00:48:24,040
مرحبًا بعودتك، تومي. كيف وجدته؟
ما الذي توصلت إليه؟
519
00:48:24,120 --> 00:48:25,520
ذهبت لصيد الأسماك ولعبت الجولف.
520
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
لعبة الجولف مملة.
521
00:48:27,040 --> 00:48:28,120
مملة وسهلة.
522
00:48:28,320 --> 00:48:30,720
نعم، حسنا، ما هي الخطة؟
523
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
[تومي] أحتاجك
لإعطاء هذا لجيسي إيدن.
524
00:48:37,920 --> 00:48:38,800
باليد.
525
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
-نعم سيد شيلبي.
- بيدك.
526
00:48:42,000 --> 00:48:43,800
ستكون هذه هي الوظيفة الأخيرة
ستفعل من أجلي.
527
00:48:44,200 --> 00:48:46,120
يمكنك الذهاب إلى جلاسكو
وتكون مع عائلتك.
528
00:48:46,920 --> 00:48:47,760
أنت حر.
529
00:49:00,480 --> 00:49:01,960
تحتاج إلى التوقيع على كل هذه.
530
00:49:12,800 --> 00:49:14,360
إذن صافحت الشيطان؟
531
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
نعم.
532
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
ومشيت بجانبه.
533
00:49:29,000 --> 00:49:29,840
استطلاع...
534
00:49:33,000 --> 00:49:34,160
لقد كانت لدي فكرة.
535
00:49:35,800 --> 00:49:36,760
أوه، اللعنة.
536
00:49:43,840 --> 00:49:47,120
[تومي] "عزيزتي جيسي،
الآن، وبكل تأكيد أكثر من أي وقت مضى،
537
00:49:47,480 --> 00:49:50,440
أعتقد أن الأمور يجب أن تتغير.
يجب أن تتغير الأمور.
538
00:49:51,200 --> 00:49:52,720
الإضراب العام مستمر.
539
00:49:53,440 --> 00:49:54,840
ليس لدينا ساعة لنضيعها.
540
00:49:55,720 --> 00:49:56,560
قابلني."
541
00:50:07,880 --> 00:50:10,080
[تومي] لقد اتخذت قراري يا جيسي.
[جيسي] حول ماذا؟
542
00:50:15,640 --> 00:50:17,320
قضيتك هي الآن قضيتي.
543
00:50:18,560 --> 00:50:19,520
أريد المساعدة.
544
00:50:20,600 --> 00:50:23,360
الإضراب مستمر. أريد أن نلتقي
الأشخاص الذين يمكنهم المضي قدمًا في هذا الأمر.
545
00:50:25,680 --> 00:50:26,720
هل أنت جاد؟
546
00:50:27,360 --> 00:50:28,200
نعم.
547
00:50:29,120 --> 00:50:30,240
لقد فعلت الكثير من التفكير.
548
00:50:32,160 --> 00:50:33,520
يمين. سوف أقوم بترتيب لقاء.
549
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
عامل الهاتف يعرف صوتي.
550
00:50:36,320 --> 00:50:37,560
أعطني الاسم والرقم.
551
00:50:45,280 --> 00:50:46,600
اسمه كيسي دوغلاس.
552
00:50:48,840 --> 00:50:50,600
إنها سباركهيل 453.
553
00:50:50,720 --> 00:50:51,600
صحيح.
554
00:50:57,680 --> 00:50:58,840
ومن هو قائد الخلية؟
555
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
إنه على اتصال بلندن وموسكو.
556
00:51:07,520 --> 00:51:08,360
جيد.
557
00:51:12,920 --> 00:51:14,640
نعم. سباركهيل 453.
558
00:52:05,360 --> 00:52:06,840
[زفير بعمق]
559
00:52:17,400 --> 00:52:19,760
[كبير] أنت مخلوق تمامًا
<ط>السيد. شيلبي.
560
00:52:21,520 --> 00:52:25,200
عندما تلقيت ملاحظتك،
لم أكن متأكدًا من قدرتك على التسليم.
561
00:52:30,600 --> 00:52:31,720
لقد قمت بالاتصال
562
00:52:33,080 --> 00:52:36,200
مع عميل سوفيتي بالداخل
الحزب الشيوعي في برمنغهام.
563
00:52:39,080 --> 00:52:40,280
وهل لديك اسم؟
564
00:52:41,120 --> 00:52:43,920
و عنوان و رقم هاتف.
565
00:52:48,640 --> 00:52:50,120
يمكنني أن أكون ذا فائدة كبيرة لك.
566
00:52:52,080 --> 00:52:54,600
أستطيع أن أعطيك الاسم
لأي عضو في الحزب الشيوعي،
567
00:52:55,440 --> 00:52:58,000
الذي هو على استعداد لعبور الخط
إلى ثورة مسلحة
568
00:52:58,800 --> 00:53:01,120
نحن في اليوم الرابع
من الإضراب العام،
569
00:53:01,200 --> 00:53:02,480
الذي يبدو أنه يحمل.
570
00:53:03,880 --> 00:53:05,480
حتى لو فشل اليوم..
571
00:53:06,720 --> 00:53:08,200
غدا قد ينجحون.
572
00:53:09,920 --> 00:53:11,520
ط ط ط. [الشم]
573
00:53:13,800 --> 00:53:17,680
وأنت تعرض المساعدة في ضمان ذلك
لم ينجحوا أبدًا.
574
00:53:18,360 --> 00:53:19,760
إذا تم الحفاظ على الغطاء الخاص بي،
575
00:53:20,960 --> 00:53:24,440
يمكنني أن أبدأ في تشكيل الحركة
وأنظمها بنفسي.
576
00:53:25,280 --> 00:53:26,760
وتقويضها؟
577
00:53:27,600 --> 00:53:30,440
ترتفع من خلال صفوف الأوسع
الحركات الاشتراكية.
578
00:53:33,240 --> 00:53:35,720
بالطبع تريد شيئا في المقابل.
579
00:53:37,240 --> 00:53:39,960
ماذا هذه المرة؟ لقب فارس؟
580
00:53:44,600 --> 00:53:45,520
اقتراحي.
581
00:53:47,600 --> 00:53:48,680
وشروطي.
582
00:53:52,400 --> 00:53:55,000
ط ط ط. للانتباه
ونستون تشرشل؟
583
00:53:55,640 --> 00:53:57,240
إنه يحملني باحترام كبير جدًا.
584
00:54:05,320 --> 00:54:06,560
هل أنت جاد؟
585
00:54:07,480 --> 00:54:09,720
تفكيك خلية ثورية
هو شيء واحد.
586
00:54:10,800 --> 00:54:13,280
نظرا لموقعي النفوذ
في مدينتي،
587
00:54:14,120 --> 00:54:16,000
يمكن أن أكون أكثر فائدة
لك من ذلك.
588
00:54:19,120 --> 00:54:20,560
[عزف الموسيقى الشعبية]
589
00:55:05,160 --> 00:55:09,360
[ضابط عائد]
رونالد كار، محافظ، 3412.
590
00:55:09,520 --> 00:55:12,800
برنارد هول، ليبرالي. 4,015.
591
00:55:13,400 --> 00:55:17,640
مايكل روس، شيوعي. 6,406.
592
00:55:17,920 --> 00:55:23,280
توماس شيلبي، حزب العمال. 48,564.
593
00:55:23,480 --> 00:55:26,360
[هتاف الجمهور]
594
00:55:26,960 --> 00:55:28,840
أعلن الآن توماس شيلبي
595
00:55:28,960 --> 00:55:31,120
أن يكون العضو العمالي الجديد في البرلمان
596
00:55:31,200 --> 00:55:33,680
لدائرة برمنغهام الجنوبية.
597
00:55:35,680 --> 00:55:37,760
[تستمر الأغنية]
598
00:56:20,240 --> 00:56:24,280
♪ في عاصفة متجمعة
يأتي رجل وسيم طويل القامة ♪