1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
JEREMIAH: Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
TOMMY: Vandaag is mijn trouwdag.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Maak de foto!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
TOMMY: De Russen hebben contact gemaakt.
ARTHUR: Op je huwelijksnacht.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Wie het ook is daarboven,
hij gaf de verkeerde naam.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Kun jij het?
Kun je doden?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Weet je
Waarom hij niet kwam, jij niet?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Mijn verdomde man.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Er was brand in zijn restaurant.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Geen verbroedering met de buitenlanders.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Er is een cavalerieofficier.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
In maart gaan we ons verloven.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
JOHN: Maar je wilt eerst dingen proberen.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
RUBEN: Ik ben Ruben Oliver,
portretkunstenaar.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Je hebt mijn kaart.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
Wat er in je hart was, was prachtig.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,601
-(GEweerschot)
-(Hijgen)
18
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
gewoon deze zaken gedaan krijgen
en ga weg van dit soort dingen.
19
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Beloof het mij.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Ik beloof het.
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Ik zal ons veilig maken.
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,362
(THEMASONG SPELEN)
23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
24
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
NUTLEY: Je broers kwamen naar mijn huis.
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Ze zeiden dat het de Peaky Blinders waren
zaken met mij had gedaan.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
TOMMY: Je bent niet bang voor mij.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Dus,
28
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
wat wil je
van een eenvoudige werkende man?
29
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Angst.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
Arme meneer Nutley dronk te veel.
31
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Hij ging pissen op de treinrails
die achter de fabriek lopen.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Trein kwam.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Ze vonden zijn lichaam in Saltley
in stukjes gebroken.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Ik weet wat je doet.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Vertel me wat je wilt.
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Daar.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
Het complete magazijn van Let's.
Baaien 4, 5 en 6.
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Heb jij de sleutels?
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Ja, ik heb sleutels.
40
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Wat zit er in baai 4?
41
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Voltooide type 40's en type 21's
wachten op de verfwinkel.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Baai 5?
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- NUTLEY: Lakerij en onderdelen.
- Uh-huh.
44
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Het is dus baai 6.
45
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Wat is?
46
00:03:14,800 --> 00:03:15,961
(ADEMT SCHERP IN)
47
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Geef me de sleutels van baai 6.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
Het is gewoon oude voorraad in opslag.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Geef me de sleutels van baai 6.
50
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
(ZUCHT)
51
00:03:38,400 --> 00:03:39,925
(TOETSEN rinkelen)
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Voor jouw problemen.
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Geef het aan jouw goede doel.
54
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Ik doe dit alleen
voor de veiligheid van mijn gezin.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,407
(GRUNTS)
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(ZUCHT)
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,561
(SNIJDT)
58
00:05:31,520 --> 00:05:32,601
(ZUCHT)
59
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
HUGHES: Dus, zullen het alleen maar jongens in je zijn?
liefdadigheidsinstelling of ook meisjes?
60
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Beide.
61
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Je moet ze verdelen.
62
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Je weet hoe de kleine wezens zijn
kan krijgen.
63
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Waar zijn uw mensen?
Je zei dat ze hier om vijf uur zouden zijn.
64
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
HUGHES: Ze zijn een wet op zichzelf.
65
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Je kunt nooit helemaal begrijpen wie ze zijn.
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Als het grijpen van natte zeep.
67
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Ik heb mijn onderzoek gedaan.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Ehm...
69
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Wellicht kent u ze
als de Economische Liga.
70
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Slechts één keer heb ik een brief van hen gekregen
onder de titel "Het waakzaamheidscomité."
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Wat de hand een beetje doet kantelen.
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
(KLIKT TONG) Nee.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
De naam die ik heb gehoord is Sectie D.
74
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
-(DRANK GIETEN)
- Zo noemt de Speciale Afdeling ze.
75
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Zakenlieden, parlementsleden, legerofficieren.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,166
(ADEMT UIT)
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
HUGHES: Ja, het zal leuk zijn om mee te nemen
zulke mannen naar een zigeunerschroothoop.
78
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
(SCOFFEN)
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Je vroeg om privacy.
80
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Sinds de verkiezingen heeft de regering
heeft besloten dat wij de vijand zijn.
81
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Terwijl we alles proberen te doen
is het land redden van een revolutie.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Bent u politiek ingesteld, meneer Shelby?
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Omdat deze Odd Fellows geloven
84
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
dat de tijd spoedig komt
wanneer iedereen een kant moet kiezen.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
Komen jouw mensen?
of komen ze niet?
86
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Meneer Shelby, dat zult u leren
deze mannen zijn veel te groots
87
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
dat de klok hen regeert.
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Je zult wennen aan ontmoetingen
in de kleine uurtjes van de ochtend.
89
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Ze lijken op monniken.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Dus, wanneer is jouw
liefdadigheidsinstelling geopend?
91
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
(ADEMT UIT) Als ik het verdomme zeg.
92
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Nou, ik kom wel eens langs
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
biecht te horen
van de kleine wezens.
94
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
U maakt kennis met de heer Patrick Jarvis, parlementslid.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Hij wil waarschijnlijk trustee worden.
96
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
Het is gewoon zijn ding, langskomen
's Avonds na een paar drankjes.
97
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
We maken er een formele afspraak van
als onderdeel van de grotere deal tussen ons.
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
- Ik zal daar een kantoor hebben.
-(keel schrapen)
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,885
(TOMMY SNIJDT)
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
(SPITS)
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ach!
102
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Mijn God. Er komt een duivel in je terecht,
nietwaar, jongen?
103
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Meneer Shelby,
104
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
als ik de schildknaap in jouw wil spelen
plaats van valse liefdadigheid, dan zal ik dat doen.
105
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
Ambitie voor respectabiliteit
maakt je nog geen heilige.
106
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Heb ik het mis?
107
00:08:24,720 --> 00:08:26,449
(BEL LUISTEREN)
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
O Heer. Dat is zes uur, toch?
109
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Nou, ik wens je een goede dag.
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Waar ga je heen?
111
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
112
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Ze zeiden dat als ze er niet waren
door het ochtendgebed
113
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
dan is de bijeenkomst geannuleerd.
114
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Misschien is de heer Jarvis opgehouden
in de Tweede Kamer.
115
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Misschien is admiraal Hall opgehouden
bij het Hogerhuis.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Maak ik indruk op je?
117
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
Of misschien hebben ze dat al besloten
ze geven er niet om zaken te doen
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
met zigeuners op schrootwerven
119
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
wat voor u een slechte uitkomst zou zijn.
120
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Je geeft ze een boodschap
van mij, priester.
121
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Vertel ze maar dat ik naar de fabrieken ben geweest
122
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
en de gepantserde voertuigen
zijn in goede staat.
123
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
HUGHES: Hoeveel?
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Zevenentwintig.
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
En de voorman is van ons.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
Dit is iemand die je zult ontmoeten.
127
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Vandaag in het Ritz.
128
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Ik heb vandaag vergaderingen.
129
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Je hebt één vergadering, deze.
130
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
In Londen.
131
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Je kunt dus het beste de melktrein nemen.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
(VIOOL SPELEN)
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,409
(VOGELS TJILPEN)
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,964
(VIOOL STOPT MET SPELEN)
135
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Koud.
136
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Mijn excuses, meneer.
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
En hoe vaak
Ik vroeg je om het hen te vertellen
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
over het sturen van het serviesgoed van de bediende.
139
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
BUTLER: Ik heb geen controle
over de keuze van de dienst, meneer.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, en hoe zit het met de eieren van gisteren?
en de vis van vorig jaar
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
en de theebladeren van de vorige eeuw
in een gebarsten pot.
142
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Meneer, ik heb een lijst met de sociale media van vandaag
afspraken, als je ze wilt horen.
143
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, hebben we haast vandaag?
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Ik heb taken in het hoofdgebouw, meneer.
- Hmm.
145
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
BUTLER: Lunch in The Ritz
met hertog Michail Michailovich.
146
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
(LEON SPREEKT IN HET RUSSISCH)
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Geannuleerd.
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
-(IN HET ENGELS) Welke reden?
- BUTLER: Hij zegt dat hij zich niet lekker voelt, meneer.
149
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Om 15.00 uur moet je thee drinken
150
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
met Prins Sevlod Ianovich
en Lady Mary Lewington, meneer.
151
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmm! Goed.
152
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Ik mis de boring
en ontmoet de schoonheid.
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Echter, bij afwezigheid van de hertog,
154
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
de, eh, Prins en de Dame
Ik heb ook afgezegd, meneer.
155
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Anders dan dat,
jouw dag is, eh, jouw eigen dag.
156
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
U heeft wel één zakelijke afspraak
157
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
auto's te bespreken
met ene meneer Thomas Shelby, meneer.
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,926
(PAARD HINNIG)
159
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Je vroeg om een ontmoeting in de open lucht.
160
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Frisse lucht en de fijne geur van stront.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Neutrale grond", zei je.
162
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
VICENTE: Dit is bepaald geen neutraal terrein.
163
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Nou, het is wat je hebt.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Dus, voor mijn plezier,
165
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
ga zitten.
166
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- VICENTE: Waar is Thomas?
- Hij werd weggeroepen.
167
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Hij had gezegd dat hij hier zou zijn.
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
ARTHUR: Ja, hij heeft het druk.
169
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
En ik vertelde je net dat hij werd weggeroepen.
Wat wil je?
170
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Er is vrede gekomen
171
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
tussen de Peaky Blinders
172
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
en de familie Changretta
nu al twee jaar...
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Wil je thee of niet?
174
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Hier, Finn, giet de Italianen in
wat Engelse thee. Ga door.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
We willen geen verdomde thee.
176
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Wij willen een verklaring.
177
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Nou, ik wil verdomde thee.
178
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Verklaring waarvoor?
179
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Het kleine Venetië-restaurant
aan Forge Street werd afgebrand.
180
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Nee. Nee. Dat kunnen wij niet zijn geweest.
wij waren op een bruiloft.
181
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Je hebt het platgebrand om mijn zoon tegen te houden
op diezelfde bruiloft zijn.
182
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Hij werd niet gemist.
183
00:13:30,280 --> 00:13:31,406
(LACHT)
184
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(GRINNERT)
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Jullie zijn nu zulke grote jongens.
186
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Maar ooit leende je kleding van ons
om op mannen te lijken.
187
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
- Hoe is de thee, Arthur? Is het...
-(SPATTEN)
188
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Het is koud.
189
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Vertel het alsjeblieft aan Tommy
190
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
dat wij hem betalen
wat hij ons ook vraagt te betalen.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Wij blijven uit de stad
en buiten de sporen.
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Maar vertel het hem van mij
193
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
dat mijn zoon zal lopen
met welke vrouw dan ook in deze stad.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Welke vrouw hij ook kiest.
195
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Zelfs als die vrouw werkt
voor de keizer, Thomas Shelby.
196
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Mijn zoon is verliefd...
197
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(JOHN SNORTS)
198
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
JOHN: (GRINNEND) Sorry. Excuseer mij.
199
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
(SNIJDT) Ga door.
200
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
VICENTE: En als hij dat wenst,
hij zal wandelen met de vrouw van wie hij houdt.
201
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OK.
202
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Weet je...
203
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Het zou moeilijk zijn voor uw zoon
overal naartoe lopen
204
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
met een kogel in elke knie, nietwaar?
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Te veel.
206
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Je hebt te veel gezegd, mijn vriend.
207
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini zegt: "Zuigen en slikken." Maar nee.
208
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Te veel.
209
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Ik spuug. (SPITS)
210
00:15:05,120 --> 00:15:07,248
(VICENTE SPREEKT ITALIAANS)
211
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
JOHAN: O. OK. Een beetje sterk.
212
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
-(LACHT) Verdomde hel.
- Isia.
213
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Zet twee extra mannen op onze pubs
in Nechels.
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
Waar heb je het over, Arthur?
215
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Wij zijn er niet bang voor
verdomde Eyeties niet meer.
216
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Vertel Tommy niet over de stoel
en ruim deze rotzooi op.
217
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
We zijn niet bang voor verdomde wops!
218
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
(Moppert) Oké, John.
219
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Arthur!
220
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
TOMMY: Hallo, Ada.
221
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
ADA: Tommy Shelby? In een bibliotheek?
222
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
TOMMY: Ik moet een boek lenen
over de Russische Revolutie.
223
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
ADA: Heb je een nieuwe kade
nu in Maida Vale?
224
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
TOMMY: Ik heb een nieuwe kade
overal nu.
225
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
ADA: Soms zie ik onze vrachtwagens
voorbij rijden.
226
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
TOMMY: "Onze" vrachtwagens?
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Shelby-vrachtwagens.
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Waarom de interesse?
229
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Ik wil gewoon mijn geest verruimen.
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Nou, dit is een lijst van de klootzakken
die wegliep.
231
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
En dit is geschreven vanuit het punt van
kijk op de strijd van het volk.
232
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Uh-huh.
233
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ADA: Er was een Rus
op je bruiloft.
234
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Hij wilde het mij niet vertellen
Hoe komt het dat hij werd uitgenodigd?
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Nou, soms,
verbannen Russische aristocraten worden uitgenodigd
236
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
aan sociale gelegenheden toe te voegen
een beetje klasse.
237
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Was hij daarom daar?
238
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Waarom wil je dat weten?
239
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Hij was aardig.
Misschien wil ik hem graag nog eens zien.
240
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Zou dat mogelijk zijn?
241
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Nee. Dat zou niet mogelijk zijn.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Wat voor bedrijf heb je
met de Russen, Tommy?
243
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Kan ik deze pagina eruit rippen?
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Nee, je kunt die pagina er niet uithalen.
245
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
- Eigendom van het volk.
-(ZUCHT)
246
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, toen Arthur
nam de Rus mee,
247
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
hij had zijn moordpistool
onder zijn jasje.
248
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
En toen stak Johnny een vuur aan in het bos.
249
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Je wilt alle details
omdat je je verveelt, Ada.
250
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Vroeger jaagde je op ratten
met een revolver, Ada.
251
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
-(MENSEN ZUIVEN)
-(ZACHT) In godsnaam.
252
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Misschien heb ik wel een baan voor je
immers.
253
00:17:28,440 --> 00:17:29,521
(ZUCHT)
254
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
255
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Hebben we Kempton gisteren gerund of niet?
256
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee werd dronken.
257
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
In plaats van de paarden te injecteren
met cocaïne,
258
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
hij besloot het met zijn neven te delen.
259
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
(ZUCHT) Jezus Christus.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
Hij is je zwager.
261
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Zeg tegen Esme dat ze er met hem over moet praten.
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Kijk. Voordat ik begin...
263
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Ik wil niet dat je iets doet
hierover.
264
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
Waarover?
265
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
De zoon van Vicente Changretta.
266
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Degene waarmee Lizzie naar buiten ging...
- Wat, engel?
267
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Hij is niet groter
dan twee cent aan wisselgeld.
268
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Hij hoorde dat je hem bedreigde
direct om hem in de knieën te schieten.
269
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
En nu gaat hij rond Nechells
270
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
tegen iedereen vertellen
hij gaat je vermoorden.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Dit is om te beginnen de schuld van Lizzie,
Tommy's omdat hij het aan jou heeft overgelaten.
272
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
Waar heb je het over?
273
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Wij besturen Londen.
274
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Wij rennen naar het noorden,
Wij besturen het hele verdomde land.
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Wat maakt het ons uit
Een paar verdomde Nechells Green Eyeties?
276
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Wij hoeven er niet bij betrokken te raken
in al deze kleine pispotjes.
277
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Wat zegt Arthur?
278
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Daarom ben ik hier en niet hij.
279
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Als hij het zei, zou er ruzie ontstaan.
280
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Hij zegt,
281
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Verontschuldigen."
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIJDT)
283
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Wat zei hij verdomme?
284
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
POLLY: Wij bezitten de stad.
285
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Maar we hoeven niet te wrijven
iedereen heeft er een neus voor.
286
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Als de oude man besluit een standpunt in te nemen,
287
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
hij zou Sabini kunnen krijgen
sentimenteel voelen...
288
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
JOHN: Sabini is klaar.
289
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Ze zijn allemaal klaar.
290
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
En ze betalen allemaal.
291
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Maar we willen geen opstanden.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,126
(ZUCHT)
293
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Wat zegt Tommy?
294
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy heeft het druk. Hij liet mij de leiding nemen.
295
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
En wat zeg je?
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Compromis.
- Mmm-hmm.
297
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Ik heb Lizzie gevraagd het voor je te doen.
298
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Ze gaat hem ontmoeten,
maak voorgoed een einde aan hem,
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Excuses voor eventueel ongemak,
zeggen dat het allemaal haar schuld was...
300
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
- In godsnaam!
-(KLAPTER)
301
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Weet je wat dit allemaal is?
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
Dit is Arthur's verdomde vrouw.
303
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
De andere wang toekeren?
304
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
We gaan Bijbels uitdelen in de
Bull Ring neuken met haar neven.
305
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
Jan, je hoeft niets te doen.
Lizzie zal het voor je doen.
306
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Dan wordt het allemaal rustiger
en niemand zal gezichtsverlies lijden.
307
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Ik neem zijn verdomde gezicht.
Hoe zit dat?
308
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
-(DEUR SLAMEN)
-John, doe niets... (ZUCHT)
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Ik geloof dat u een reservering heeft
voor een privékamer
310
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
in naam van de heer Romanov.
311
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(KLIKT TONG)
312
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Werk jij voor meneer Romanov?
313
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Ja.
- Voor zijn huishouden of zijn kantoor?
314
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
(ZUCHT) Is er een probleem?
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Ik ben bang zonder de aanwezigheid
van hertog Michail Michailovich
316
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
of Lady Lewington, zullen we moeten vragen
voor vooruitbetaling.
317
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Mag ik vragen waarom?
318
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
Al, meneer Romanov
heeft vier openstaande rekeningen bij ons.
319
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Eén voor accommodatie
en drie om te dineren.
320
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
En twee banketten, die we hebben afgeschreven.
321
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Er is ons om begrip gevraagd
van onze Russische vrienden door Zijne Majesteit.
322
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
- Maar het is al een tijdje geleden...
-(DONKEN)
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Mag ik uw naam vragen, meneer?
- Shelby.
324
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, en in de toekomst
Ik zal hier nogal wat dineren.
325
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Dan zal ik je plaatsen
op onze speciale lijst.
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Dat doe jij.
327
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Hier is een menukaart.
328
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Ik raad de wintertaling en het varkensvlees aan.
329
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Hoewel uw gast, ik weet het zeker,
zal de kaviaar bestellen.
330
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
LEON: Ikzelf en mijn vrouw en mijn nichtje
met de trein gereisd,
331
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
dan coach, dan te voet
via de Villa Ai-Todor op de Krim.
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
Op die reis verloor ik een teen.
333
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Ik weet het niet, ik werd op een ochtend wakker
en het was weg.
334
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
Opeens zag ik een hond,
en het was aan het eten.
335
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Ze zeiden de Britten
had medelijden met ons,
336
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
en we werden aan boord gebracht
HMS Marlborough.
337
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Ik kuste onmiddellijk het stalen dek,
mijn lippen bevroren ervoor.
338
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
En daarna dankte ik natuurlijk God
en uw Koning voor het redden van ons.
339
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Hoewel sindsdien
hij heeft niets anders gedaan dan mij vernederen.
340
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
WHO? God of de Koning?
341
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Soms allebei, meneer Shelby.
342
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, dus je hebt mijn nichtje al ontmoet?
343
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatjana.
344
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Ben je al verliefd op haar, hmm?
345
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Je zou verstandig zijn
om niet van Russische vrouwen te houden, weet je.
346
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, het is beter om niet over Russische vrouwen te spreken.
347
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... Dat is het ergste
over het feit dat ik hier ben.
348
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Russische vrouwen, ze weten hoe ze het moeten vasthouden
349
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
en het belangrijkste,
ze weten precies wanneer ze het moeten loslaten.
350
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Je pik, bedoel ik.
351
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Engelse vrouwen, die weten niet zo veel.
Weet je?
352
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Is hij goed gestorven, de spion?
353
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Hij smeekte om zijn leven.
354
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Ik hoorde dat je het door je broer hebt laten doen.
355
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Dus je vertrouwt je familie, net als ik.
356
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Net als wij, meneer Shelby.
357
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Laten we het dan over vertrouwen hebben, oké?
358
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Je bent geen directe relatie
voor de Romanovs ben je Georgisch.
359
00:23:25,480 --> 00:23:26,641
(GLAS VERBRIST)
360
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
En het paleis waar je woont
in Hamptoncourt
361
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
is in feite een genade- en gunsthuis
362
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
aan u gedoneerd, huurvrij
door de Britse Kroon.
363
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
De maitre d'hier, vertelt het mij
dat je schulden hebt.
364
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Zowel hier als op andere plaatsen, denk ik.
365
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Kijk, ik heb er 10 gekregen,
maar er is mij 40 beloofd.
366
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Ik heb al moeten doen
een man laten vermoorden.
367
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Dat soort werk is niet goedkoop.
368
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Begrijp je het?
369
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Laat me u iets vertellen, meneer Shelby.
370
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Voordat we aan boord van het schip gingen,
371
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
mijn nichtje naaide 16 diamanten
in haar fluwelen jurk,
372
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
en ze had ook twee saffieren
op haar intieme plekken.
373
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Mijn vrouw beheerde twee saffieren
en vijf diamanten.
374
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
Dit is al
voor de moord op de spion
375
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
en een aanbetaling op toekomstige diensten.
376
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Vertel me nu,
waar bewaar je deze dingen?
377
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
Bij een bank?
378
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Hoe kunnen we armoede bepleiten?
rond de Londense samenleving
379
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
als we banken zouden gebruiken, meneer Shelby?
380
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Nou ja, je moet weten...
381
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens is niet veilig.
382
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Daarom hebben wij onze eigen schatkist.
383
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Heel goed, dat zal ik doen
Mijn mensen controleren de juistheid ervan.
384
00:25:28,840 --> 00:25:30,001
(TOMMY GROND ZACHT)
385
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Voordat de revolutie begon,
we waren zacht en zwak.
386
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
We hebben een compromis gesloten.
387
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Maar laat me je het vertellen.
388
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
We zullen nooit meer zacht en zwak zijn.
389
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Begrijp je het?
390
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Goedendag, meneer Shelby.
391
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
MAN: Deze kant op, meneer Changretta.
392
00:26:15,800 --> 00:26:17,564
(MAN SPREEKT KANTON ESE)
393
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
daar gewoon, meneer. Daar.
394
00:26:22,640 --> 00:26:24,244
(SCHREEUWEN IN KANTON ESE)
395
00:26:48,280 --> 00:26:49,611
(SQUELCHEN)
396
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
ENGEL: Ga je mij vermoorden?
397
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
JOHN: Opschieten.
398
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Blijf uit de buurt van Lizzie!
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,204
(ZWAAR ADEMEN)
400
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
-(SNIJDEN)
-(ENGEL kreunt)
401
00:27:10,880 --> 00:27:12,325
(SCHREEUWEN)
402
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
In opdracht van de Peaky verdomde Blinders!
403
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(ENGEL GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)
404
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
TOMMY: Ga je mij voorstellen, Michael?
405
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
Dit is Charlotte Murray.
Haar vader maakt auto's.
406
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Ik heb echt genoten van jullie bruiloft,
Meneer Shelby.
407
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly zei dat je haar moest bellen.
Er zijn wat problemen geweest.
408
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
TOMMY: Welk probleem?
409
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Ik vermoed dat het spul is
ze houdt er niet van om mij erover te vertellen.
410
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
TOMMY: Leuk je te ontmoeten.
411
00:28:03,320 --> 00:28:04,651
(GRINNEND)
412
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
ARTHUR: Oké, Finn.
Bedankt voor je komst. Rot op.
413
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, je kunt blijven.
414
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
(ADEMT SCHERP IN) Ga zitten, John.
415
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Ga zitten.
416
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, jij hebt Angel Changretta afgesneden.
417
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Ook al heeft Arthur het je verteld
verontschuldigen.
418
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
JOHN: Mmm-hmm.
419
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
TOMMY: Polly zei dat je een compromis moest sluiten.
JOHN: Mmm-hmm.
420
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
U heeft ervoor gekozen niet naar meneer Excuses te luisteren
of mevrouw Compromis.
421
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
En nu heb ik een Italiaan
rondlopen in mijn achtertuin
422
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
zeggen dat hij mijn broer gaat vermoorden.
423
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Dus wat gaan we doen, John.
Bieden we onze excuses aan of sluiten we compromissen?
424
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
O, het was maar iets
zei John als grapje.
425
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Ja, maar hij is je broer
ook, Arthur.
426
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Ja.
427
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Ik weet dat ik geen oorlog wilde beginnen
428
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
vanwege iets wat John zei
zonder het te betekenen.
429
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Dus, moet hij zich verontschuldigen in het Italiaans
of in het Engels?
430
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
Of moeten we het ze vragen
welke verdomde taal verkiezen ze?
431
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Ik ben niet duidelijk.
432
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Je zei terwijl dit bedrijf
in Londen gaande was,
433
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
je wilde vrede thuis.
434
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
En de enige manier om vrede te garanderen
435
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
is door oorlog in het vooruitzicht te stellen
lijken hopeloos.
436
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Als je je een keer verontschuldigt,
je doet het opnieuw en opnieuw en opnieuw.
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Alsof je stenen uit de muur haalt
van je verdomde huis.
438
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Wil je
Om het huis neer te halen, Arthur?
439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
(ARTHUR GRUNT)
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Als je zwak bent voor rebellie, zal deze groeien.
441
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Bloedige "zacht voor rebellie".
442
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Je hebt het juiste gedaan, John.
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Nu gaan we in de aanval.
444
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
We nemen twee van de Changretta-pubs,
en we nemen ze vanavond. Dat is het.
445
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Oh! Rechts. Waarom in hemelsnaam?
446
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Hoi.
- Waarom?
447
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
TOMMY: Waarom? Omdat we dat verdomme kunnen.
448
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Omdat we dat verdomme kunnen
en als we kunnen, doen we dat ook.
449
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
En als we onze hiel van hun nek halen
nu komen ze gewoon op ons af.
450
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Onthoud dat dit de klootzakken zijn
die Danny Whizz-Bang dood wilde hebben.
451
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Je wordt zacht, broer.
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Zacht en zwak.
453
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Bewaar de Bijbel voor de zondag, hè.
454
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Finn?
455
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Ik moet naar Hockley en dan naar huis.
456
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
Het is een lange dag geweest.
457
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Jij neemt de Wrexham,
jij neemt de Vijf Bellen.
458
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Je laat ze bij ons aftekenen
in de ochtend.
459
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Jij zorgt ervoor dat de kopers wegblijven.
460
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Gebruik die verdomde telefoons niet, oké?
Er luistert iemand.
461
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ARTHUR: Goed gedaan.
462
00:31:19,280 --> 00:31:20,930
(POLLY SLURPEN)
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,684
(BELLT)
464
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
(SPREEKT RUSSISCH)
465
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hm.
466
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
(WINDHUIZEN)
467
00:33:06,600 --> 00:33:09,171
(MUZIEK SPEELT
OVER GRAMOFOON)
468
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Geen honger, mevrouw Shelby?
469
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Hongerig"? O nee. Het spijt me, Maria.
470
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Je zult je ogen verpesten.
471
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
472
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
-TOMMY: Hallo.
- Hallo.
473
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
- Ga zitten.
- (Schraapt de keel)
474
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Raad eens.
- Raad eens?
475
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Hij zei ja.
- WHO?
476
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
De leider van de stad Birmingham
De gemeenteraad zal het diner bijwonen.
477
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Iedereen heeft ja gezegd. Iedereen.
- Ach. (Schraapt de keel)
478
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Ik moet steeds de catering veranderen.
479
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
En mijn schrijvende hand is bijna
eraf vallen.
480
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
O, waar schrijf je voor?
Ik heb een typemachine voor je gekocht.
481
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
(CHUCKLES) Jij schrijft geen brieven
van een sociale gelegenheid op een typemachine.
482
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
- Oh. Vergeef mij.
-(CHUCKELS)
483
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
Ik heb de tekeningen
484
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
van wat ze van plan zijn te doen
met het terrein van het huis.
485
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Er zal een gebied zijn
zodat de kinderen kunnen spelen. Kijk.
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
487
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
En de Birmingham Charity Commission
hebben afgesproken om opzij te zetten
488
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
hun drie verrotte vloerplanken boven
en geef ons binnen een maand de licentie.
489
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Je luistert niet naar mij.
- Ja, dat ben ik. Ik ben.
490
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Denk je dat ik geobsedeerd raak?
491
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Ja.
492
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Moet ik je vragen hoe je dag was,
als een goede vrouw?
493
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
Nee.
494
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Ik neem aan dat dat jouw dag betekent
was niet zo succesvol als de mijne, hmm.
495
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Dat hangt er allemaal van af
over hoe je succes meet.
496
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Zie persoonlijk
497
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Ik meet het in saffieren.
498
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
(GRINNEND) Oh!
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Saffieren. Mm.
- Uh-huh.
500
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Sluit je ogen.
501
00:35:15,520 --> 00:35:16,851
(GRINNERT ZACHT)
502
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
(Fluistert) Sluit je ogen.
503
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Oké, je kunt ze openen.
504
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Waar heb je dat in godsnaam vandaan?
505
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
Het is prachtig.
506
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Je kunt het dragen naar de
stichting diner.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Vind je het niet een beetje veel?
voor een liefdadigheidsdiner?
508
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
genade,
509
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
dit is verdomd Birmingham.
510
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
‘Goede smaak’ is voor mensen
die zich geen saffieren kunnen veroorloven.
511
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
(GRINNEND)
512
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
O, meneer Shelby.
513
00:36:09,040 --> 00:36:10,849
(DONDER GErommel)
514
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
Heb jij de klok opgewonden, Arthur?
515
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
We moeten naar bed gaan.
516
00:36:44,200 --> 00:36:45,884
(ADEMT DIEP)
517
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Ik moet...
518
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Ik moet naar buiten.
519
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Er zijn wat zaken die ik moet doen.
520
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Bedrijf"?
521
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Maar je bent nog maar net binnen.
522
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Het zal niet lang meer duren.
523
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
LINDA: Het is tien uur.
524
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Het regent.
525
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
Ik ga...
526
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Ik ga en ik kom terug.
527
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Arthur.
528
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Werken in het donker is voor de duivel.
529
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Wij zeiden.
530
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Begin uw werk in het licht te doen.
531
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Je eigen licht.
532
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
In je hoofd.
533
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
Het is maar papierwerk.
534
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Ik wil dat je je mannen zuivert
vanavond uit Nechells.
535
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Ik dacht dat jullie een beetje groots waren
voor dit soort dingen tegenwoordig.
536
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Mos.
537
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Let wel,
Ik denk dat Tommy van de sport houdt.
538
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Zoiets.
539
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Goedenacht, Arthur.
540
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Nacht.
541
00:38:38,280 --> 00:38:40,248
(MENSEN SCHREEUWEN)
542
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
JOHN: Arthur, wat ben je aan het doen?
543
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Arthur?
544
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
We gaan naar het garnizoen.
545
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
ARTHUR: Nee. Ik ga naar huis, John.
546
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
JOHN: Ga jezelf neuken, Arthur.
547
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Ja! Rot op!
548
00:39:31,200 --> 00:39:33,043
(ENGEL SCHREEUWT)
549
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
(VERPLEEGSTER Zwijgt)
550
00:39:43,320 --> 00:39:45,322
(SPREEKT ITALIAANS)
551
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
TOMMY: Kom hier, Charlie.
GRACE: Charlie.
552
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Deze grote man en zijn broer
gaat ons veel geld opleveren.
553
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Of ons veel geld verliezen.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Wat maakt het uit
terwijl het zulke mooie beesten zijn, hè?
555
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
(CHARLIE BABBELT)
556
00:40:35,640 --> 00:40:37,449
(ONSCHERM)
557
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Ga door.
558
00:40:55,120 --> 00:40:56,690
(ESME kreunend)
559
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
TOMMY: Je hebt een huis, John.
JOHAN: Oh, verdomme.
560
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Vol kinderen.
561
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
TOMMY: Nou, je hebt een dienstmeisje
om voor de kinderen te zorgen.
562
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
JOHN: Ja, ze luistert.
563
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
TOMMY: Heb je de kansen al gedaan?
voor morgen?
564
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Er kwam iets dringends tussen.
565
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
JOHN: Ze worden erger
als ze zwanger zijn, Tom.
566
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
John.
567
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, ik wil dat je nu weggaat.
Ga de achterdeur uit,
568
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
en sluit hem achter je aan.
569
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Kom op, ik heb het kantoor verlaten.
570
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Er staan twee vrachtwagens vol met koperstukken
daarbuiten, joh.
571
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Waar is Arthur verdomme?
572
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Hij gaat naar huis, naar de Madonna van Moseley
op slag van vijf.
573
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- ESME: Je moet met hem praten, Tom.
- Esme, alsjeblieft, ga. Nu.
574
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Alsjeblieft.
575
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
Dit is heel ongebruikelijk.
576
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Dus bel Mos.
577
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Ze komen van buiten de stad.
Londen, zo te zien aan hun laarzen.
578
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Sinds wanneer zijn wij
Bang voor kopers, Torn?
579
00:41:51,160 --> 00:41:52,286
(PISTOOLKLIKKEN)
580
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
- Sinds de dingen veranderd zijn, John.
-(ESME SCHREEUWT)
581
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
OFFICIER 1: Scotland Yard!
OFFICIER 2: Ga naar beneden! Politie!
582
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
OFFICIER 1: Ga door!
TOMMY: Jan!
583
00:41:59,160 --> 00:42:00,969
(SCHREEUWEN)
584
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
Johannes! John, het is de Werf.
585
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Leg het neer.
586
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Het neerleggen.
Ik leg het verdomme neer.
587
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Handen op je hoofd!
- Op je knieën! Nu!
588
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Laat haar verdomme gaan!
Ze is verdomd zwanger.
589
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Laat haar met rust.
590
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Wat is er aan de hand, Torn?
591
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
- OFFICIER 1: Laten we gaan.
-(ESME SCHREEUWT)
592
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
ESME: Zet me neer!
593
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Vertel Polly dat het Russische zaken zijn, John.
- Oké.
594
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky verdomde oogkleppen voor mijn kont.
595
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- HUGHES: Is hij bang?
- Nee.
596
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Ga door.
597
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Zitten.
598
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Ik praat tegen u, meneer Shelby.
599
00:42:50,360 --> 00:42:51,486
(SCOFFEN)
600
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Dus de Odd Fellows willen dat je het weet
dat elke afwijking
601
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
uit uw instructies
zal gevolgen hebben.
602
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Hoe heet uw hond?
603
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Je bent bij je zus geweest.
604
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Eh? Hoe heet je, jongen?
605
00:43:14,360 --> 00:43:15,885
(SNAUWEND)
606
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Je zus is een potentieel
inbreuk op de beveiliging.
607
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Ze heeft connecties
met de bolsjewieken in Londen
608
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
die connecties hebben
met de Sovjet-ambassade.
609
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Ik denk
Ik zal uw hond gewoon 'Jongen' noemen.
610
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Je houdt van je jongen, nietwaar?
611
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Begrijp dit.
612
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Je hebt de lokale politie
in je zak,
613
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
we hebben Scotland Yard.
614
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Ze doen wat we ze vertellen
net zo zeker als deze hond.
615
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Laat hem los van de riem.
616
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
Hoort u mij, meneer Shelby?
617
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Ik kan honden charmeren.
618
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Zigeuner-hekserij.
619
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
En degenen die ik niet kan charmeren,
Ik kan met mijn eigen handen doden.
620
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Je leert het
als je een hond op een boot hebt.
621
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Ze worden verdomd gek in tunnels.
622
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Het voelt alsof ik nu in een tunnel zit.
623
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Ken je dat gevoel,
wanneer moet je doden of gedood worden?
624
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Laat de hond los
625
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
en geef de opdracht die je geeft in het Gaelic...
626
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Zoals mij is verteld
627
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
als iemand je niet bevalt
of iemand rapporteert u.
628
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Bezoek je zus nog eens
en ze zal sterven terwijl ze de weg oversteekt.
629
00:44:42,640 --> 00:44:44,688
(SPREEKT IN HET ROMANISCH)
630
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
(IN HET ENGELS) Dan zeg je het.
631
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Als je me dood wilde hebben,
Ik zou dood zijn, nietwaar?
632
00:44:57,680 --> 00:44:59,045
(SCOFFEN)
633
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
Het is waar.
634
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
Het is waar, we hebben je levend nodig.
635
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Maar als je vandaag naar huis gaat,
Meneer Shelby...
636
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Zorg ervoor dat u dit controleert
onder het kussen van uw kleine jongen.
637
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
De tandenfee is geweest.
638
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Wij kunnen iedereen bereiken.
639
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Overal.
640
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
(KNOPEN)
641
00:45:51,920 --> 00:45:53,331
(CHARLIE HUILT)
642
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Is alles in orde?
-(Hijgend) Ja.
643
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Alles is in orde. Alles is in orde.
644
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Ja.
645
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Je hebt het beloofd, Tommy.
646
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
(ZWAAR ADEMEN)
647
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Ik vertrouw je.
648
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Ik vertrouw je, Tommy.
- Ja.
649
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
(ZACHT) Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.
650
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
(CHARLIE HUILT)
651
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Genade. Elegantie.
652
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
(FLUISTEREN) Kom op.
653
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Jij bent niet een van die mensen
Impressionisten, jij ook?
654
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Ze zijn allemaal vreselijk politiek,
zijn ze niet?
655
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- En jij niet?
- Goedheid nee.
656
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
De mensen voor wie ik werk, gewoon
wil dat ik schilder wat er is.
657
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Voor mij is politiek een bewuste keuze
dingen beter maken
658
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
voor sommige mensen opzettelijk
waardoor ze erger worden voor anderen.
659
00:47:09,560 --> 00:47:10,686
(VOETSTAPPEN NADEREN)
660
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Nou, ik dacht dat ik dit misschien zou dragen.
661
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
O God. Het is te veel.
Ik zal iets simpelers proberen.
662
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Nee. Niet doen...
663
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
Opeens voel ik mij incompetent.
664
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Ik wil dat het portret in de kast hangt
kantoor, dus ik wil dat het er formeel uitziet.
665
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
RUBEN: Het is niet formeel.
666
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
Het is prachtig.
667
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Het is gemaakt in Parijs.
668
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Het werd gestolen in Birmingham.
(GRINNERT ZENUWIG)
669
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Mijn moeder heeft het uit een huis gestolen
ze was aan het schoonmaken. 1901.
670
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
RUBEN: Nee. Nee.
671
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
Het is van jou. Het hoort bij jou.
672
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Een vrouw van inhoud en klasse.
673
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Geloof me. Ik heb veel vrouwen geschilderd
674
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
die er niet bij horen
in hun dure jurken.
675
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Er zijn geen kosten aan verbonden.
676
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Uw normale tarief.
677
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- Ik sta erop.
- Hm! Er is een primeur.
678
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Wanneer zullen we beginnen?
- Ik ben al begonnen.
679
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Kom vanavond naar mijn atelier.
680
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- POLLY: Eh, ik heb het druk vanavond.
- Polly, nodig hem uit.
681
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Mij uitnodigen voor wat?
682
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, dit is een professionele transactie.
683
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Mij uitnodigen voor wat?
- ADA: Shelby Foundation-diner.
684
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly gaat alleen. Je bent uitgenodigd...
- POLLY: Goed.
685
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Zondag kom ik naar je studio.
686
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
En dan zullen we beginnen.
687
00:49:26,320 --> 00:49:28,527
(IN VERSCHILLENDE GESPREKKEN)
688
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Een vrouw met inhoud...
689
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...en klasse.
690
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Bedankt.
- Graag gedaan.
691
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Hallo.
692
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
VROUW: Hallo, Polly.
693
00:50:12,080 --> 00:50:14,481
(ONSCHERM)
694
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
695
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Hier is de leider
van de gemeenteraad van Birmingham.
696
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Hallo, Tommy.
- Hallo, Danny.
697
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
DANIEL: Hoe gaan de zaken?
698
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
TOMMY: Oké, het houdt stand,
vasthouden. Hoe is het met je?
699
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Kennen jullie elkaar?
700
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
DANIEL: (CHUCKLES) Ik heb interesses
in een staalfabriek in Cradley Heath.
701
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy helpt me mijn producten te krijgen
aan de autofabrikanten.
702
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Gefeliciteerd, mevrouw Shelby,
op je bruiloft.
703
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Dank je,
Het verbaast me dat je niet bent uitgenodigd.
704
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Hoe zou dat eruit zien, hè?
705
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Oh, nu is het feest echt begonnen.
706
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Wie zijn zij?
707
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
DANIEL: Vader John Hughes
van het St Mary's Boys Reformatorium.
708
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
En met hem is de heer Patrick Jarvis, parlementslid.
709
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Ze maken deel uit van een organisatie
zogenaamde Economische Liga.
710
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Heb jij ze uitgenodigd, Grace?
711
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Hun namen klinken bekend.
712
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Zij werden aanbevolen door de burgemeester.
713
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. Op jouw
"beste mensen van de stad"-lijst, hè?
714
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- GRACE: Kent u ze?
- Ik zal je voorstellen, Tommy.
715
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Dat is in orde, Danny.
Ik zal mezelf voorstellen.
716
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Het lijkt erop dat we u hebben verrast.
717
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Ik heb aangepast.
718
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Sinds de socialisten
kwam Downing Street binnen
719
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
we worden allemaal gevolgd.
720
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
We moeten elkaar op plaatsen ontmoeten
waar we elkaar toch zouden ontmoeten.
721
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Je had langs Small Heath moeten gaan.
722
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Ik had het je kunnen geven
een meer traditioneel welkom.
723
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Ze willen meer weten over munitie.
- PATRICK: En kettingen voor de wielen.
724
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Toen de Witte Garde
rennen naar Tbilisi,
725
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
het zal over ruw terrein zijn.
726
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
(ADEMT SCHERP IN) De kettingen zijn dat
geschikt voor sneeuw of natte grond.
727
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Ze zijn al opgeslagen op de voertuigen.
728
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Er is een partij wapens
gereserveerd bij de BSA,
729
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
dat bestemd is voor het Turkse leger.
730
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
En hoe krijg je het allemaal aan boord?
de Londense trein?
731
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Er zal die avond een staking plaatsvinden
door de hele stad.
732
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Je zult moeten stoppen
tweemaal de trein. Hoe?
733
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Twee chauffeurs zullen zich bij de staking aansluiten
op verschillende punten.
734
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Best leuk, het krijgen van de communistische vakbonden
om te helpen wapens naar de blanken te krijgen.
735
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
TOMMY: Ja, best leuk, hè?
736
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Ik denk vooruit,
aan elke mogelijkheid denken,
737
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
alles onthouden
dat gebeurt.
738
00:52:33,360 --> 00:52:34,691
(PATRICK SCOFFS)
739
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
De Russen willen inspecteren
de voertuigen.
740
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Ik zal foto's maken.
- PATRICK: Mmm-mmm.
741
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
De hertog heeft zijn nichtje gestuurd, ze is hier.
742
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Morgen breng je haar naar de
fabriek en laat het haar zien.
743
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Nee. Vakbondscongressen
kijken naar de fabrieken.
744
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Niet mogelijk.
745
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Alles is mogelijk, meneer Shelby.
746
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Je zult haar meenemen.
747
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Je komt haar ophalen
vanaf dit hotel om tien uur.
748
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Kijk nu, een priester met een leeg glas.
749
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Laten we teruggaan naar het feest.
750
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Weet u, heren, er is een hel
en er is nog een plek onder de hel.
751
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Ik zal alles onthouden...
752
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
En vergeet niets.
753
00:53:31,320 --> 00:53:33,288
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
754
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
GRACE: Tommy,
755
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
dit is hertogin Tatiana Petrovna.
756
00:53:40,040 --> 00:53:41,371
(Schraapt de keel)
757
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Kom op, Tommy, ben je niet onder de indruk?
een echte hertogin ontmoeten?
758
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Ik begrijp dat ze een vergoeding vragen.
759
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
(SCOFFS) Mijnheer Shelby,
je bent heel direct.
760
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Te direct.
761
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
TATIANA: (CHUCKLES) Maar het is waar.
762
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Ik ga naar deze dingen voor de champagne.
763
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
En voor de kans
om weer als hertogin behandeld te worden.
764
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Je had mijn hand moeten kussen,
Meneer Shelby.
765
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Vergeef mij.
766
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Ze vroeg naar mijn saffier.
767
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Ik dacht dat ik het herkende.
- Ze zei dat het Russisch was.
768
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Mijn man heeft zaken in Rusland.
Misschien weet jij ervan, Tatiana?
769
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Nou, vanavond is geen avond
voor zaken, hè?
770
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Was je daarom in de concertzaal?
gedurende 10 minuten?
771
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Ik denk dat de mensen er klaar voor zijn
Nu eten, Grace.
772
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Nee, nee. Ik ben nog niet klaar
mensen oppompen voor geld.
773
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Wat is "pomp voor geld"?
774
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
Het is wat ik elke dag doe.
775
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
Jullie kennen elkaar toch?
776
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Zie je, ik heb de leiding
van het samenstellen van de lijst met gasten,
777
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
maar het is mijn man
die ze allemaal lijkt te kennen.
778
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Ik hoor dat hij zeer goede connecties heeft.
779
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
En waar hoort een hertogin dat?
780
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
In bepaalde kringen.
781
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Oké, genoeg. Ad.
782
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, er is een dame-weduwe
783
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
die je wil spreken
over koffieochtenden.
784
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Ze noemde een contante donatie van £ 2.000.
785
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, jij en ik spreken elkaar later.
786
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
TATIANA: Dat zou ik graag willen.
787
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Morgen naar de fabriek
is een vergissing.
788
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Toch gaan we.
789
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Bovendien heeft mijn oom mij bevolen jou te verleiden
om ons een voordeel te geven.
790
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Maar met zo'n mooie vrouw
het zal moeilijk zijn, nietwaar?
791
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Morgen is een vergissing.
792
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Heb je het niet gehoord?
Wij Russen hebben geen moraal.
793
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
En geen zin.
794
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
En geen opties.
795
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Ik zou je neuken voor de zaak.
Wat vind je daarvan?
796
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Ik vind dat je niet moet drinken
wodka met champagne.
797
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
TATIANA: Weet je vrouw dat?
dat de saffier die ze draagt
798
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
is vervloekt door een zigeuner?
799
00:55:24,440 --> 00:55:26,010
(GRINNEND)
800
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
Wat zei je?
801
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Niets ter wereld zou mij ertoe dwingen het te dragen.
802
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Grace, luister naar mij.
Kijk, ik kan het uitleggen.
803
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Ga weg.
- Het is...
804
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
MC: Dames en heren.
805
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Voor één keer hoef je het niet uit te leggen.
806
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
De loyaliteitstoast,
aan Zijne Majesteit de Koning.
807
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
ALLEN: Aan de koning.
808
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
MC: Het diner wordt geserveerd.
809
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
TOMMY: Je ziet er prachtig uit,
maar je moet dit eraf halen.
810
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Waarom? Omdat je denkt
zou het haar beter staan?
811
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, kijk naar mij,
fuck deze mensen, hè.
812
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Fuck 'em, ik wil dat alles goed met je gaat.
813
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Ik heb je nodig, Grace. Ik heb je nodig.
814
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Verdomme, Tommy Shelby. (GRINNERT)
815
00:56:34,680 --> 00:56:36,170
(GRINNERT)
816
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Zullen we naar binnen gaan?
- Ja.
817
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Voor Engel!
818
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
(GEweerschot)
819
00:56:45,200 --> 00:56:47,123
(MENSEN SCHREEUWEN)
820
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Geef me nu een verdomde ambulance!
821
00:57:41,640 --> 00:57:43,642
(THEMASONG SPELEN)
821
00:57:44,305 --> 00:57:50,407
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen