1 00:00:48,006 --> 00:00:52,344 Мислио сам да сам ти рекао да их не водиш овце на мојој земљи! 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,390 То је моја земља, Гарретт. Постала је моја када смо потписали тај закуп. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,059 У праву је, г. Гарретт. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,897 Отплатићу ти кад се вратимо. И кршим тај проклети закуп. 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 Не дозвољавам да закон пристане на то. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 Који је то закон? 7 00:01:09,194 --> 00:01:10,654 Закон о прстену Санта Феа? 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 Срање. 9 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Проклети закон уништава државу. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,828 Зар још увек ниси део тог закона? 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,248 Нешто није у реду са тим појасом. 12 00:01:23,375 --> 00:01:26,712 Верујем да су те изабрали и добро ти платио 13 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 за убиство Кида, а? 14 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Ти покварени курвин сине. 15 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Окушај срећу, Ено. 16 00:01:53,030 --> 00:01:54,865 Недостаје вам више него било коме другом. 17 00:01:55,616 --> 00:01:56,658 Кладим се на то. 18 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Доле. 19 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 Проклетство, то је Гарретт. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Здраво, Билл. 21 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Прилично поштено пуцање за старог ожењеног човека. 22 00:03:04,142 --> 00:03:05,727 Само срећа, претпостављам. Како си, Кид? 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 24 00:03:07,688 --> 00:03:10,482 - Хеј, Били. - Ко је ово са собом? 25 00:03:10,649 --> 00:03:12,734 - Изгледаш добро. - Имаш неку врсту феште? 26 00:03:12,901 --> 00:03:13,902 Здраво, Црни. 27 00:03:15,237 --> 00:03:18,448 Не, ми увек живимо овако. Требало би да нас посећујеш чешће, а? 28 00:03:18,615 --> 00:03:20,409 Па, мислим да је цела проклета територија 29 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 биће један велики отворени бокал за нас сада. Је ли тако, Пат? 30 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Зар није тако, Пат? 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,833 Узмите дводневну вожњу од Линколна 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,460 само да ми врати 2 долара које ми дугујеш, Пат? 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Боље га покупи сада, Блацк. 34 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Нећемо се видети већи део Пат ових дана. 35 00:03:37,926 --> 00:03:42,097 Разумем те мексичке сењорите и даље су лепе као и увек тамо доле. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,598 Да? 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,852 Знам да те чека, маме. Са ножем. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,731 - Сећате се тих сестара? - Не. Које су биле? 39 00:03:51,356 --> 00:03:54,151 Тај који си устао и питао колико си јој дуговао. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,778 И рекла је, "Шта год мислите да вреди." 41 00:03:57,988 --> 00:04:00,073 Бацио си новчић на њен јастук. 42 00:04:01,032 --> 00:04:04,369 Девојка је рекла: "Ако је то све што вреди, Могао бих и да га зашијем.” 43 00:04:06,204 --> 00:04:08,165 Кучкин син. Хајде. Частићу те пићем. 44 00:04:12,711 --> 00:04:15,756 Не мислиш да је превише добар да пијеш са нама, зар не? 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Можда је обрнуто. 46 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 Само узми пар чаша. 47 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Исусе, немој устајати овде, Билл? 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Можда годину дана доле у Мексику учиниће ти нешто добро. 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,779 Нисам мислио да ћеш се трудити да се довезе овамо. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Срање, знаш ме боље од тога. 51 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Чули сте за Евана? 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 Удавио се у Рио Грандеу... 53 00:04:46,703 --> 00:04:49,206 покушавајући да се вратим том старом Мексу о којима сте говорили. 54 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 Са собом је повео двојицу из групе. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 Жао ми је што то чујем. 56 00:04:56,588 --> 00:04:58,048 Увек ми се свиђао стари Еван. 57 00:05:02,552 --> 00:05:05,305 Бар је знао када је било право време за одлазак. 58 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 Имали смо неколико пута, зар не? 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,690 Мора да је прилично тешко да окренеш леђа свему томе. 60 00:05:21,112 --> 00:05:24,449 - Желиш ли право? - Ако си због тога овде. 61 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Бирачко тело... 62 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 желим да одеш. 63 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 Ван земље. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,845 Али да ли ми говоре, или мене питају? 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,309 ја те питам. 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Али за пет дана, правим те. 67 00:05:59,943 --> 00:06:01,903 Можда бих преузео шерифа округа Линколн. 68 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Олд Пат. 69 00:06:06,074 --> 00:06:07,534 Шериф Пат Гарретт. 70 00:06:08,952 --> 00:06:10,871 Распродано за Санта Фе Ринг. 71 00:06:15,208 --> 00:06:16,251 какав је осећај? 72 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 То, ух... 73 00:06:22,716 --> 00:06:26,761 осећа се као да су се времена променила. 74 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 Времена можда. 75 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Не ја. 76 00:06:41,776 --> 00:06:44,112 Хеј. Зашто не останеш ту? 77 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Остало нам је још неколико дана, зар не? 78 00:06:47,490 --> 00:06:49,159 Не. Морам да се вратим. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Адиос, Пат. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,375 Адиос, Билл. 81 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Не притискајте своју срећу. 82 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 Не бринем за моју срећу. 83 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 Зашто га не убијеш? 84 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 Зашто? 85 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Он ми је пријатељ. 86 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Устани, Билли. 87 00:09:15,597 --> 00:09:16,973 Чујете ли шта говорим? 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,184 Да! 89 00:09:19,350 --> 00:09:21,978 Не зарађујем новац гледам вас момци како спавате. 90 00:09:22,812 --> 00:09:25,440 Волим да потрошим најбољи део проклетог дана. 91 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 Хајде, дечко, пусти ту веверицу! Волите да га протресете до смрти. 92 00:09:29,944 --> 00:09:30,862 Само се чешкам. 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 Цхисумова стока нас чека. 94 00:09:33,031 --> 00:09:34,240 Ах, нека чекају. 95 00:09:39,829 --> 00:09:44,292 Мрзим курвиног сина који устаје бучан и пун себе. 96 00:09:45,543 --> 00:09:47,504 Нисам у овоме због свог здравља, мрско. 97 00:09:53,927 --> 00:09:55,095 То је грозно. 98 00:10:02,560 --> 00:10:04,854 - Пату се ово неће свидети. - Шта? 99 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 Спустивши се на њега. 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,484 Дан након што је добио нову значку. 101 00:10:10,485 --> 00:10:15,323 - Дођавола, нема шансе да зна. - Не плашим се Пат Гарретта. 102 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Па, у реду, мало. 103 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Копиле! 104 00:10:26,417 --> 00:10:29,212 Најбоље да им напојим коње. 105 00:10:59,325 --> 00:11:03,246 Проклети Цхисум. Како је знао да смо овде? 106 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Дођавола, то је Гарретт. 107 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 Проклет био и он! 108 00:11:07,834 --> 00:11:10,753 Сада има Белл и пола града Линколна тамо са њим. 109 00:11:19,721 --> 00:11:20,847 Помози ми да устанем. 110 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 Ох! Свеет Мари'с гупе. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 Не дај да идем доле. 112 00:11:30,565 --> 00:11:33,985 Убили су ме. Ја сам сигурно погођен. 113 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Не пуцајте! 114 00:11:40,116 --> 00:11:41,618 Не пуцајте! 115 00:11:41,784 --> 00:11:44,245 Стани! 116 00:11:44,412 --> 00:11:45,330 Билл! 117 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Изађи напоље! Немате шансе! 118 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Зашто ме примаш? 119 00:11:53,421 --> 00:11:54,505 Који је то био? 120 00:11:55,548 --> 00:11:57,050 Буцксхот Робертс. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 За убиство Буцксхот Робертса! 122 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 Дођавола, то је било пре годину дана. 123 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Упуцао сам га право. 124 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 Уђи, Пат. Загрејаћу ти доручак. 125 00:12:21,866 --> 00:12:23,034 Претпостављам да је јео. 126 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 - Затварају радњу због нас. - Сигурно. 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 Можда је време да прошетате. 128 00:12:46,057 --> 00:12:49,143 Дођавола, да. Зашто не? 129 00:12:51,145 --> 00:12:52,647 Још увек могу да држим пиштољ. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,529 Морамо да се крећемо. идем брзо. 131 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Кид. 132 00:13:04,492 --> 00:13:06,536 Ох! Свеет Мари'с гупе. 133 00:13:09,122 --> 00:13:12,166 идем сад, па богами, хајде да наставимо са тим. 134 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 хеј... 135 00:13:17,213 --> 00:13:18,965 Сада га се не бојим. 136 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Не пуцајте! 137 00:13:23,177 --> 00:13:24,512 Излазимо! 138 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Стани! 139 00:13:28,349 --> 00:13:30,059 Иди лево. Ја ћу ићи десно. 140 00:13:30,226 --> 00:13:31,811 Можда нас нису заокружили. 141 00:13:32,562 --> 00:13:34,772 Можда би пас ухватио зеца, 142 00:13:34,939 --> 00:13:36,274 да није помислио да сере. 143 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Где су проклети коњи? 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,098 - Доста је било! - Стани! Стани! 145 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 У реду, Кид! 146 00:14:13,353 --> 00:14:15,063 Изађи ако си још жив! 147 00:14:16,481 --> 00:14:17,690 Игра је готова! 148 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 Излазим, Пат! 149 00:15:08,574 --> 00:15:10,368 У лошем си друштву, Пат. 150 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 Да, ипак сам жив. 151 00:15:18,960 --> 00:15:20,044 И ја сам. 152 00:15:50,575 --> 00:15:54,078 Никад нисам помислио да те чујем како се хвалиш о томе да је радни човек. 153 00:15:55,997 --> 00:15:58,624 Ни ја тебе нисам сматрао за закон. 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,838 То је само начин да останеш жив. 155 00:16:05,673 --> 00:16:08,468 Није битно на којој си страни, увек си у праву. 156 00:16:10,344 --> 00:16:14,348 И циљ ми је да живим бити богат, стар и сед. 157 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 То је добра амбиција, Пат. 158 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Ти настави тако да размишљаш 159 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 и наставићу да размишљам о томе како ћу потрошити твој новац. 160 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 Једина ствар коју имаш за размишљање, господине Бони, 161 00:16:26,486 --> 00:16:29,238 је када стојите пред највишим судом који постоји. 162 00:16:30,114 --> 00:16:32,617 Нека пресуди на твоју трулу душу. 163 00:16:33,493 --> 00:16:35,369 Сад, слушај. Слушај ме добро. 164 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 Непосредно пре него што тај конопац пукне, погодиће те 165 00:16:38,164 --> 00:16:41,250 као муња да је оно што сам ти рекао истина. 166 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Сада ћеш научити да верујеш пре него што завршим са тобом. 167 00:16:47,757 --> 00:16:48,591 Три за тебе. 168 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 У шта верујеш, Белл? 169 00:16:57,850 --> 00:17:00,770 Ја верујем Мораћу да видим ту опкладу... 170 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 - и подићи те 5. - Били. 171 00:17:04,190 --> 00:17:08,194 Негде у доброј књизи, каже да за све постоји време. 172 00:17:08,361 --> 00:17:11,155 Време за љубав, време за мржњу. 173 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 Време за убијање. 174 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Сада је време да се приближиш Богу, дечко. 175 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Чуо сам Божји пост. 176 00:17:22,083 --> 00:17:25,127 Морам лично да идем испред њега пре него што се кладим на то. 177 00:17:26,671 --> 00:17:27,713 ти ћеш. 178 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 Па, то ме ставља на пут. 179 00:17:34,136 --> 00:17:36,806 - Изађи и наплати још неколико пореза. - Све твоје. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,474 Два дана, дечко. 181 00:17:38,641 --> 00:17:41,102 Бројим осам дана до зоре, Били. 182 00:17:41,269 --> 00:17:43,604 Најбоље да сте на коленима и склопити познанство 183 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 Господа и господара твога. 184 00:17:46,357 --> 00:17:49,360 Пат, држи шупак тог мазге даље од мене 185 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 пре него што морам да га сломим. 186 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Заиста бих волео да покушаш, сине. 187 00:17:53,447 --> 00:17:56,242 Имам пушку пуну 16 танких новчића. 188 00:17:57,660 --> 00:17:58,869 Довољно да те раширим 189 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 - као јорган за луду жену. - Боб. 190 00:18:00,663 --> 00:18:03,541 Зашто не певаш песму Исусову док још постоји начин? 191 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 Боб. Боб. 192 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 Проклетство. 193 00:18:08,921 --> 00:18:12,883 Још једном се зезаш са њим, Мораћу да ти пошаљем дупе назад у Тексас. 194 00:18:13,050 --> 00:18:13,843 немој. 195 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 Мислим да бих волео да га задржим овде неко време. 196 00:18:51,047 --> 00:18:52,340 Одустајем, Били. 197 00:19:00,222 --> 00:19:02,475 Сада преклапате три даме, зар не? 198 00:19:03,225 --> 00:19:05,686 Мора да се плашиш Изаћи ћу као губитник, Белл. 199 00:19:07,730 --> 00:19:11,609 - Претпостављам да их једноставно не видим. - Па, рећи ћу ти шта. 200 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Све док још дишем, хајде да играмо директно. 201 00:19:15,821 --> 00:19:19,450 Нисам продао своје седло као ти и остали градски момци, Белл. 202 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Само Боб мирише као улично срање тамо. 203 00:19:28,084 --> 00:19:29,460 На коленима. 204 00:19:30,294 --> 00:19:31,504 Пољуби ме у дупе. 205 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 - На колена, рекао сам! - Боб! 206 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 Repent, you son of a bitch. 207 00:19:41,055 --> 00:19:43,182 Слатки Исусе, кајем се. 208 00:19:43,349 --> 00:19:45,476 Not till you taste the fear of the Lord. 209 00:19:45,643 --> 00:19:47,019 - Показаћу ти. - Бобе, стани. 210 00:19:47,186 --> 00:19:49,397 I'll take you for a walk across hell на пауковој мрежи. 211 00:19:49,563 --> 00:19:51,482 Твоја невоља, дечко, is you don't know about God! 212 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Пусти, Бобе! Отишли ​​сте лоцо! 213 00:20:08,165 --> 00:20:10,251 I'm going across the street и попиј пиће. 214 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Жедан сам као пакао. 215 00:20:13,796 --> 00:20:16,465 хоћу да ти кажем one last thing personal, Kid. 216 00:20:22,096 --> 00:20:25,057 It's gonna be a loose rope и дуг пад. 217 00:20:28,978 --> 00:20:31,188 That last thump got my guts going. 218 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 Морам да идем у помоћни објекат. 219 00:20:49,999 --> 00:20:53,377 Мој коњ ме је једном ухватио враћајући се из Пачека. 220 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 Морао сам да пресечем другу шипку у уста и крвари му. 221 00:20:56,422 --> 00:20:59,258 Умро је на мени и на крају сам препешачио 40 миља. 222 00:21:01,635 --> 00:21:03,179 Никада нисам био много за шетњу. 223 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 Па, никад нисам препешачио ни миљу од тада, ја ћу ти рећи. 224 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Упао сам са гомилом Мескалера. 225 00:21:15,483 --> 00:21:18,861 Управо су били изван резервације а ја сам на њих сумњао. 226 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Али имао сам мало кекса на себи 227 00:21:21,781 --> 00:21:24,283 и дајем им и само су одјахали. 228 00:21:31,373 --> 00:21:33,042 То је паклена прича, Белл. 229 00:21:39,757 --> 00:21:42,843 знаш, Верујем да је стари Пат изгубио песак. 230 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Неће наићи на човека. 231 00:21:45,262 --> 00:21:49,141 Не би требало да причаш о њему на тај начин. Ти и он сте били прилично блиски. 232 00:21:51,519 --> 00:21:53,938 Он није исти човек. 233 00:21:59,652 --> 00:22:03,155 Преписао се у Цхисум и сваки други проклети земљопоседник 234 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 то покушава да постави ограду око ове земље. 235 00:22:07,201 --> 00:22:09,453 Дођавола, то си радио, зар не, Белл? 236 00:22:09,620 --> 00:22:11,247 Продаје нас и гоји се? 237 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Није тако лако, Билли. 238 00:22:30,724 --> 00:22:33,394 Ти си био Карлајлов пријатељ, зар не, Белл? 239 00:22:33,561 --> 00:22:34,854 Знаш да јесам. 240 00:22:36,564 --> 00:22:39,650 Не желим да будем супротан. Јесам ли ти икада рекао како је умро? 241 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 - Чуо сам од Сам Деадрицка. - Да. 242 00:22:44,446 --> 00:22:47,116 А сада бих волео да то чујеш од мене. 243 00:22:52,621 --> 00:22:56,041 Пуцао му три пута у леђа. Разнео му проклету главу. 244 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Не желим да те убијем, Белл. 245 00:23:00,796 --> 00:23:02,965 Па, сада се надам да нећеш, Билли. 246 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Онда само крени према мени. 247 00:23:09,346 --> 00:23:12,224 немој. Не ради то, молим те. 248 00:23:14,602 --> 00:23:16,770 Не би ми пуцао у леђа, Билли. 249 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 - Шта је то било? - Чуо сам пуцњаву. 250 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 Пази, он има пушку. 251 00:23:46,175 --> 00:23:49,053 Како ти Исус сада изгледа, Бобе? 252 00:23:49,219 --> 00:23:51,055 Боннеи је убио Белла! 253 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 Да, и мене је убио. 254 00:24:02,232 --> 00:24:03,776 Keep the change, Bob. 255 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Bring me an ax. 256 00:24:55,661 --> 00:24:57,538 Get back. Не желим да те убијем. 257 00:25:06,338 --> 00:25:08,549 I want you to go over to that livery stable, 258 00:25:08,716 --> 00:25:10,175 дај ми најбољег коња којег имаш. 259 00:25:11,385 --> 00:25:12,594 Si, señor. 260 00:27:47,040 --> 00:27:50,127 Довео сам ти коња, Били. Try him again. 261 00:27:54,590 --> 00:27:58,302 Богами, мислим да ћу те само заменити тај фини смеђи коњ за твоју јелећу кожу. 262 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 What the hell, Billy? 263 00:28:08,020 --> 00:28:10,230 Убацићу кусур од око 1,60 долара 264 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 ако можеш да га ископаш од старог Боба тамо. 265 00:30:09,433 --> 00:30:10,600 Вау. 266 00:30:16,398 --> 00:30:20,610 Да ли би га неки од вас подигли са земље и у њу? 267 00:30:22,112 --> 00:30:23,822 Шта год кажете, шерифе. 268 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Паклени неред, Пат. 269 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Упуцао Бела и Олингера и одјахао. 270 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 Да. Учини ме добро овог пута, Гиусеппе. 271 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 И оставите бркове на њему. 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,146 Момак около? 273 00:30:56,313 --> 00:30:57,230 Бои. 274 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 Разговарајте са г. Гарреттом. 275 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Да, господине. 276 00:31:08,575 --> 00:31:10,911 Желим да бежиш све до моје куће, 277 00:31:11,078 --> 00:31:13,955 реци гђи Гарретт да ћу бити кући на вечери. 278 00:31:14,831 --> 00:31:17,626 А онда желим да у стампеду у судницу, 279 00:31:17,793 --> 00:31:21,088 пронађите Џона Њулија и све остале дечаке који стоје тамо 280 00:31:21,254 --> 00:31:24,174 и реци им да дођу овамо и посети ме. Схватио си то? 281 00:31:27,052 --> 00:31:29,429 Џон Њули, зграда суда. Да, господине. 282 00:31:46,113 --> 00:31:47,114 ко си ти 283 00:31:49,408 --> 00:31:50,784 То је добро питање. 284 00:31:57,791 --> 00:32:01,962 Верујем да знаш за мене. Билл Кермит. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,717 Тражен због коњокрадице у Седам река, зар не? 286 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 То бих био ја, шерифе. 287 00:32:12,264 --> 00:32:15,142 Убио старог Ц.Б. Деннинга прошле године у Сребрном граду 288 00:32:15,308 --> 00:32:17,394 што сам те назвао преварантом у Монтеу. 289 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 То бих био ја. 290 00:32:20,647 --> 00:32:21,773 Аламоса Билл. 291 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 Па, Билл, постаћу те својим замеником. 292 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 Слушај, Билл, зашто не одеш назад, 293 00:32:39,916 --> 00:32:42,752 нађи нам пар одрезака и збрка јаја. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,798 И узми једну од тих добрих боца ушли су тамо иза шанка, а? 295 00:32:48,800 --> 00:32:50,135 Желим да се окупам. 296 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Требало би вам око две недеље да направим круг. 297 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 Да. 298 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 - Кажу да је Виллиам Боннеи побегао. - Има. 299 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 И он је у старом Мексику, надам се. 300 00:34:32,445 --> 00:34:34,573 Где би требало да будемо да сам имао разума. 301 00:34:36,366 --> 00:34:39,244 Ако не, ићи ћу за њим. 302 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Превише сам га јахао да не бих. 303 00:34:42,747 --> 00:34:44,583 Мислим да су ме зато и изабрали. 304 00:34:46,751 --> 00:34:48,295 У сваком случају, није ме брига. 305 00:34:49,296 --> 00:34:52,048 Једном сам га довео, могу поново. 306 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Ако морам. 307 00:34:56,177 --> 00:34:58,680 Могли бисте рећи да вам је драго што ме видите. 308 00:34:59,472 --> 00:35:01,683 Прошло је више од недељу дана да те нема. 309 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 жао ми је. 310 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Морам да идем доле у ​​салон. 311 00:35:14,154 --> 00:35:18,700 Доле је пијанац изазивајући много невоља. 312 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 Зове се Аламоса Билл. 313 00:35:21,036 --> 00:35:23,872 Рекао је да је јахао са Кидом доле у западном Тексасу. 314 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 Да ли ћеш благословити ову кућу са вашим присуством за вечеру? 315 00:35:31,588 --> 00:35:33,882 Ох, изгледа биће то дуга ноћ. 316 00:35:36,384 --> 00:35:38,678 - Била је то дуга година. - Не сада. 317 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 Моји људи не разговарају са мном. 318 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 Кажу да добијаш бити превелики гринго 319 00:35:45,685 --> 00:35:46,770 откад си шериф, 320 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 да сте склопили послове са Цхисумом. 321 00:35:50,815 --> 00:35:52,108 Не дирај ме. 322 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Мртав си унутра. 323 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Волео бих да никад ниси ставио ту значку. 324 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 - Не сада! - Си, ахора! 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,369 Или ме неће бити када се вратиш! 326 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Ми ћемо се позабавити овим... 327 00:36:15,048 --> 00:36:16,257 кад се заврши. 328 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Надам се да ће побећи. 329 00:36:22,764 --> 00:36:23,848 Па, неће. 330 00:36:24,766 --> 00:36:27,060 Има превише игре у њему. 331 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 И недовољно у теби. 332 00:37:08,059 --> 00:37:09,269 Касниш, Пат. 333 00:37:12,272 --> 00:37:14,065 Ах. Још коњака, молим. 334 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 - Лепо од вас што сте дошли, шерифе. - Хвала, Ваша Висости. 335 00:37:37,172 --> 00:37:39,716 - Драго ми је да те видим. - Хвала, господине. 336 00:37:39,883 --> 00:37:41,301 Могу ли вам понудити вечеру? 337 00:37:42,844 --> 00:37:47,474 Ох, не, не. Мислим да јесам ипак мало тога, ух, ракије. 338 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 наравно. Мало ракије. 339 00:37:51,186 --> 00:37:54,981 Надам се да уживате ове кишне новомексичке вечери. 340 00:37:55,148 --> 00:37:57,984 Имају фантастичну меланхолију према њима. 341 00:37:58,943 --> 00:38:01,571 Они нас зближавају на неки већи дизајн. 342 00:38:03,990 --> 00:38:05,158 Бар се надам. 343 00:38:12,707 --> 00:38:15,794 Ух, дозволи ми да представим господина Левелина Хауланда. 344 00:38:16,669 --> 00:38:20,715 А овај човек је Норис. 345 00:38:23,426 --> 00:38:27,180 Ова господа су веома забринута о бекству Вилијама Бонија. 346 00:38:27,347 --> 00:38:30,099 И ви делите забринутост, сигуран сам. 347 00:38:30,266 --> 00:38:31,601 Побегао из мог затвора. 348 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Тачно. 349 00:38:40,735 --> 00:38:43,530 Ова територија је огромна и примитивна. 350 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 Овде има новца, 351 00:38:47,534 --> 00:38:50,745 растуће инвестиције и политички интереси. 352 00:38:50,912 --> 00:38:52,539 Морамо заштитити ове инвестиције 353 00:38:52,705 --> 00:38:55,708 тако да се област може наставити да напредује и расте. 354 00:38:55,875 --> 00:38:58,127 Верујем да си се возио са Кидом, зар не, шерифе? 355 00:38:58,294 --> 00:38:59,212 јесам. 356 00:38:59,379 --> 00:39:01,756 Онда морате бити свесни његових потеза. 357 00:39:01,923 --> 00:39:02,841 Па, знам Билија. 358 00:39:03,466 --> 00:39:05,635 И није баш предвидљив. 359 00:39:05,802 --> 00:39:07,136 Ох, хајде, шерифе. 360 00:39:07,637 --> 00:39:10,265 За човека који је и сам полуодметник и даље довољно паметан 361 00:39:10,431 --> 00:39:13,101 да га Цхисум изабере за шерифа и други велики ранчери, 362 00:39:13,268 --> 00:39:14,602 Очекујем боље од тога. 363 00:39:15,103 --> 00:39:17,772 Сада, можете ли га увести, или да потражимо негде другде? 364 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Ох, могу га довести... 365 00:39:20,149 --> 00:39:22,026 ако велики кљунаци не забрљај ствари 366 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 отпочињући још један сточни рат. 367 00:39:24,696 --> 00:39:26,281 Уверавам вас, господине Гаррет, 368 00:39:26,447 --> 00:39:29,826 да су Цхисум и остали били саветовао да препознају њихов положај. 369 00:39:31,119 --> 00:39:34,747 И у овој конкретној игри, остало је само неколико представа. 370 00:39:35,582 --> 00:39:39,836 Саветовао бих вам да ухватите победничку руку док имаш прилику. 371 00:39:44,340 --> 00:39:49,095 Нудимо награду од $1000 за Кидово хватање. 372 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Сада можете имати 500. 373 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 Па, циљ ми је да доведем Кида. 374 00:39:57,186 --> 00:39:58,897 Али док не урадим... 375 00:39:59,856 --> 00:40:01,691 боље узми својих 500 долара 376 00:40:01,858 --> 00:40:04,319 и гурни га у дупе и запалио га. 377 00:40:27,508 --> 00:40:29,510 Похвална идеја, шерифе. 378 00:42:00,893 --> 00:42:01,894 Ено. 379 00:42:03,980 --> 00:42:05,189 Па, сад. 380 00:42:17,452 --> 00:42:21,080 Разнећу ти врх крава грба главу, ти курвин сине! 381 00:42:22,123 --> 00:42:23,249 Како иде, Луке? 382 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Ти си кучкин син. 383 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Мислио сам да се спремају да те подшишам, момче. 384 00:42:31,132 --> 00:42:33,301 Има нас цела гомила само се спремам да уђем. 385 00:42:34,594 --> 00:42:36,304 Мислио сам да вам свима уштедим путовање. 386 00:42:37,889 --> 00:42:38,973 Или неко јесте. 387 00:42:42,018 --> 00:42:45,646 Мислио сам да ћу одлежати неколико дана, можда и више. 388 00:42:54,614 --> 00:42:58,910 Ахем. Па, сигурно је пријатно видимо се поново, Кид. 389 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Зар ти није драго што сам се вратио? 390 00:43:08,628 --> 00:43:09,921 Добро дошао кући, Били. 391 00:43:10,838 --> 00:43:12,507 И да ли сам ти недостајао? 392 00:43:12,673 --> 00:43:16,302 Толико тога сте морали да преузмете са оним ниско захваћеним комадом старе коже. 393 00:43:37,990 --> 00:43:40,827 Човече, ти си ружнији од мене. Како иде, Беавер? 394 00:43:43,746 --> 00:43:49,085 Ено, мислио сам да ћете изаћи у Неуцес или Цолорадо до сада. 395 00:43:49,252 --> 00:43:51,629 Па, мислио сам да гледам како се растежеш 396 00:43:51,796 --> 00:43:53,923 али можда сам знао да ћеш се појавити. 397 00:43:54,632 --> 00:43:56,175 Добро да је неко урадио. 398 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Ова четворица су јутрос дојахала. 399 00:44:22,243 --> 00:44:23,619 Како се зовеш, дечко? 400 00:44:26,956 --> 00:44:27,915 Алиас. 401 00:44:28,583 --> 00:44:29,584 Алиас шта? 402 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 Алиас шта год желите. 403 00:44:33,045 --> 00:44:34,046 како те зовемо? 404 00:44:35,673 --> 00:44:36,507 Алиас. 405 00:44:37,800 --> 00:44:39,177 Дођавола, назовимо га Алиас. 406 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 То бих ја урадио. 407 00:44:43,181 --> 00:44:44,307 Алиас јесте. 408 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Хвала. 409 00:45:13,711 --> 00:45:14,795 Јесте ли дечаци гладни? 410 00:45:21,928 --> 00:45:23,304 Нисам чуо твоје име. 411 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 Нисам га издао. 412 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Па, ваљда зато га нисам ухватио. 413 00:45:30,394 --> 00:45:31,896 Али знам да си ти. 414 00:45:32,063 --> 00:45:33,314 И то је довољно. 415 00:45:37,526 --> 00:45:38,736 Хеј, Силва. 416 00:45:38,903 --> 00:45:40,655 Сећате се тог састанка са Џоном Џонсом 417 00:45:40,821 --> 00:45:44,700 а онај старац кога су звали Амерички Божић тамо доле у Ел Риту? 418 00:45:44,867 --> 00:45:46,327 Старац кога су звали амерички Божић? 419 00:45:46,494 --> 00:45:48,579 - Четири пинте. - Да? 420 00:45:51,582 --> 00:45:54,168 Изгледа да је Џон стао на једну од америчких чизама 421 00:45:54,335 --> 00:45:56,212 једне ноћи су обоје у граду. 422 00:45:57,046 --> 00:46:01,300 Стари САД, био је напољу лов на биволе шест месеци. 423 00:46:01,467 --> 00:46:06,847 Сада је био зао и оштар и проклето слеп пијан. 424 00:46:07,431 --> 00:46:12,019 Имао је пар ових са равном потпетицом отприлике допола дугачке Велингтон чизме. 425 00:46:13,187 --> 00:46:16,482 Те чизме су биле једино што је поседовао ставио је било коју радњу. 426 00:46:19,193 --> 00:46:20,736 И Јован је згазио једног од њих. 427 00:46:25,241 --> 00:46:29,787 Тај старац се повукао и рекао: „Хајде да пређемо на то. 428 00:46:34,292 --> 00:46:38,546 Тако је Џон рекао САД: 429 00:46:39,880 --> 00:46:46,178 „Ако ћеш то да изнервираш због пара страних чизама дамског изгледа, 430 00:46:46,971 --> 00:46:48,973 само бисмо могли закотрљајте лопту." 431 00:46:51,642 --> 00:46:56,689 Па је изашао на сред улице и они су направили десет корака. 432 00:46:58,149 --> 00:47:01,527 И Јован је ставио три рупе право кроз прса тог старца. 433 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 Мора да сам их познавао однекуд. 434 00:47:29,055 --> 00:47:30,890 Прерано је за ловце на главе. 435 00:47:32,975 --> 00:47:34,101 Алиас? 436 00:47:56,499 --> 00:47:57,708 ста додјавола? 437 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Гарретт? 438 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Мислио сам да си у Линколну. 439 00:48:05,883 --> 00:48:07,468 Шта дођавола радиш? 440 00:48:07,635 --> 00:48:09,845 Иди тамо, Гејт. 441 00:48:20,481 --> 00:48:21,565 Здраво, Цуллен. 442 00:48:24,193 --> 00:48:25,736 Здраво, себи. 443 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 Шта радиш са тим комадом овчијег дипа? 444 00:48:30,616 --> 00:48:35,079 Волео бих да му разнесем лоповску главу само за вожњу кроз мој град! 445 00:48:42,878 --> 00:48:45,214 Нисам плаћен никоме, нема везе. 446 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 Остао сам у својој доброј рупи. 447 00:48:47,633 --> 00:48:50,219 Чињеница је, Размишљам о одласку у Тексас. 448 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Клинац је избио. 449 00:48:52,721 --> 00:48:54,473 Убио Оллингера и Белла. 450 00:48:55,891 --> 00:48:59,395 Помислио сам можда Гејт и неки од дечака може имати знак на њему. 451 00:49:01,313 --> 00:49:04,066 Па, ја га и даље желим за ону пљачку воза у Спрингеру. 452 00:49:05,651 --> 00:49:09,989 Овде је капија затворена ван града са Блек Харисом и Сатом Колом. 453 00:49:10,156 --> 00:49:11,073 Та гомила. 454 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Мислио сам да их отерам одавде, 455 00:49:15,077 --> 00:49:17,788 али овако или онако Једноставно не могу да заобиђем то. 456 00:49:17,955 --> 00:49:21,459 Не знам ништа о момцима. Не знам ништа о Киду. 457 00:49:23,043 --> 00:49:26,672 Колико сам разумео, јахали сте за Цхисум. 458 00:49:30,009 --> 00:49:32,511 Радије бих био ван закона 459 00:49:32,678 --> 00:49:37,183 него паковање значке за тај град Линколн и они који га воде. 460 00:49:42,188 --> 00:49:43,481 То је посао. 461 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Дође година у животу човека... 462 00:49:51,155 --> 00:49:53,699 када не жели да троши време смисли шта следи. 463 00:49:54,617 --> 00:49:56,744 Па, то ће те коштати неке промене. 464 00:49:57,369 --> 00:50:00,289 Прешао сам на ствар где не радим ништа ни за кога 465 00:50:00,456 --> 00:50:02,708 осим ако нема парче злата везани за њега. 466 00:50:23,187 --> 00:50:25,689 Једног од ових дана када направим свој чамац, 467 00:50:25,856 --> 00:50:29,276 Одлутаћу ове проклете територије. 468 00:50:32,488 --> 00:50:35,491 Овај град нема величине шешира, нема како. 469 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Мама! 470 00:50:42,665 --> 00:50:44,375 Где си ставио моју значку? 471 00:51:08,482 --> 00:51:09,984 Не свиђа ми се, Цуллен. 472 00:51:11,443 --> 00:51:12,903 Овај град није вредан тога. 473 00:51:16,365 --> 00:51:20,244 Да ти кажем истину, мама, Ја се не обазирем на то. 474 00:51:33,007 --> 00:51:34,466 Па, кад год будеш спреман. 475 00:52:02,745 --> 00:52:04,163 Компанија долази. 476 00:52:04,663 --> 00:52:06,498 - Индијанци? - Шериф Бејкер. 477 00:52:13,714 --> 00:52:15,257 Хеј, Црни Харис! 478 00:52:15,424 --> 00:52:17,217 Желим да разговарам са тобом! 479 00:52:17,384 --> 00:52:18,552 Вау, дечко. Вау. 480 00:52:47,247 --> 00:52:48,248 Црно? 481 00:52:58,175 --> 00:53:00,010 Нисам видео Кида. 482 00:53:00,177 --> 00:53:02,930 Ако је то оно за чим њушиш! 483 00:53:03,097 --> 00:53:08,394 Али ако је директно један на један ако хоћеш, онда сам ја твој човек! 484 00:53:09,603 --> 00:53:11,230 Тражим знак, Блек. 485 00:53:12,064 --> 00:53:16,860 Ми стари момци не би требали ово да радимо једни другима. 486 00:53:18,278 --> 00:53:20,739 Зар нас није толико отишло. 487 00:53:21,907 --> 00:53:26,078 Сећаш се? Ти и ја заједно ујахали у овај округ. 488 00:53:28,038 --> 00:53:30,457 Пре колико је то било, Пат? 489 00:53:32,209 --> 00:53:34,545 Ох, дођавола, пре 15 година. 490 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 Пат, знам где је Кид. 491 00:53:46,640 --> 00:53:47,766 рећи ћу ти... 492 00:53:49,685 --> 00:53:53,063 када лежиш правилно на земљи. 493 00:54:04,950 --> 00:54:07,619 То ће бити последње речи које ћете икада чути. 494 00:55:46,510 --> 00:55:47,678 Хеј, погледај то! 495 00:55:48,387 --> 00:55:49,721 Погледај те ћурке. 496 00:55:53,934 --> 00:55:55,727 Хеј, држи их створења, Силва. 497 00:55:58,188 --> 00:55:59,857 Хајде, мали, ухватимо их. 498 00:56:13,078 --> 00:56:14,830 Момци, хајде! 499 00:56:53,911 --> 00:56:54,995 Шта имаш тамо? 500 00:56:55,162 --> 00:56:56,538 Купио сам ћурку. 501 00:57:15,807 --> 00:57:17,100 Дај да видим ту птицу. 502 00:57:17,267 --> 00:57:20,354 Ох, могао сам да ужем њих четири-пет да није тебе. 503 00:57:24,983 --> 00:57:26,735 То је стока г. Цхисума. 504 00:57:32,616 --> 00:57:34,326 А ово је Чисумова земља. 505 00:57:41,667 --> 00:57:44,461 Где идете, г. Силва? 506 00:57:44,628 --> 00:57:45,879 Узми своју пушку. 507 00:57:46,046 --> 00:57:48,298 Имамо живог крадљивца крава. 508 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 Хоћеш кафу? 509 01:00:42,305 --> 01:00:43,431 Добро би ми дошло. 510 01:00:48,145 --> 01:00:49,187 Име је Пое. 511 01:00:50,647 --> 01:00:52,858 Џон В. По из Форт Грифина, Тексас. 512 01:00:55,235 --> 01:00:58,822 Можда сте ме видели прошлог месеца у Санта Феу код гувернера Воласа. 513 01:01:04,828 --> 01:01:07,664 Сада ме је гувернер поставио за заменика. Претпостављам да ти је вероватно рекао. 514 01:01:10,834 --> 01:01:12,377 Већ сам добио заменика. 515 01:01:15,172 --> 01:01:16,381 Два је боље од једног. 516 01:01:19,676 --> 01:01:23,972 Ја одговарам само гувернеру, Г. Норис и г. Хауланд. 517 01:01:30,520 --> 01:01:32,814 Чујем разговор на стази Кид'с у Мексику. 518 01:01:33,815 --> 01:01:35,275 Немој ми мислити. 519 01:01:37,194 --> 01:01:39,946 Највероватније покушава да поново окупи своју стару гомилу. 520 01:01:57,422 --> 01:01:58,882 Којим путем идемо? 521 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Идем од југа ка западу. 522 01:02:02,802 --> 01:02:04,346 То би био ранч Цхисум. 523 01:02:05,639 --> 01:02:07,224 Цхисум је добар човек. 524 01:02:08,183 --> 01:02:10,185 Држава мора да направи избор. 525 01:02:10,727 --> 01:02:14,606 Време за луталице и одметнике је прошло то нема кичму. 526 01:02:15,232 --> 01:02:17,609 Рећи ћу ти ово једном. 527 01:02:17,776 --> 01:02:19,736 Не желим то да понављам. 528 01:02:20,403 --> 01:02:22,739 Ова земља стари и треба да остарим с тим. 529 01:02:23,990 --> 01:02:25,617 Сада, Кид то не жели тако. 530 01:02:26,493 --> 01:02:28,620 Можда је бољи човек за то. Ја не осуђујем. 531 01:02:30,121 --> 01:02:31,998 Не желим да ми ништа објашњаваш, 532 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 Не желим те не говорећи ништа о Киду 533 01:02:34,209 --> 01:02:36,127 и нико други у мом проклетом округу. 534 01:02:57,148 --> 01:02:59,359 Гарретт ће вас видјети, г. Цхисум. 535 01:02:59,526 --> 01:03:02,070 - У реду. Неко други га проба. - Да, господине. 536 01:03:09,035 --> 01:03:11,788 Месцалерос је украо 40 грла коња прошле недеље. 537 01:03:13,748 --> 01:03:16,126 Да, чуо сам да су, ух, био ван резервације. 538 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 И Бони је покушао да украде неколико глава пре пар недеља. 539 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 Па, он каже да му дугујеш 500 долара заостала плата. 540 01:03:25,677 --> 01:03:28,388 Јахао је за мене. Третирао сам га као и сваког другог човека. 541 01:03:33,685 --> 01:03:37,689 Шерифе, реци ми нешто. Зашто си јахао чак овде? 542 01:03:37,856 --> 01:03:41,067 - Мислили смо да сте можда чули нешто. - Да. Рећи ћу ти шта сам чуо. 543 01:03:41,776 --> 01:03:43,903 Били Кид је у Тоскоси. 544 01:03:44,070 --> 01:03:45,613 Били Кид је у Томбстонеу. 545 01:03:46,323 --> 01:03:50,577 Били Кид је у Мексику, Тулароса, Сокоро, Вајт Оакс. 546 01:03:50,744 --> 01:03:55,123 А Билли тхе Кид је за мојим столом управо у овом тренутку, 547 01:03:55,623 --> 01:03:59,336 једући такосе и зелене чили папричице са мојом нећаком, као у стара времена. 548 01:03:59,919 --> 01:04:02,714 - Остајеш на вечери? - Не, хвала. 549 01:04:05,342 --> 01:04:06,343 Г. Пое? 550 01:04:09,429 --> 01:04:12,182 Ја... Да, могао бих да једем. 551 01:04:12,682 --> 01:04:15,060 У реду. Бункхоусе је одмах иза велике штале. 552 01:04:15,643 --> 01:04:17,395 Мушкарци обично једу када им кувар дозволи. 553 01:04:21,691 --> 01:04:25,028 Занимљиво је упознати вас, г. Пое. Можда ћу се некад поново видети. 554 01:04:26,363 --> 01:04:29,699 Драго ми је да сам на услузи, Гарретт. Али немојте га претерано користити. 555 01:04:34,704 --> 01:04:35,914 Ценим зајам. 556 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Хоћеш ли га ухватити? 557 01:05:15,829 --> 01:05:16,871 Адиос. 558 01:05:24,754 --> 01:05:26,172 Моји пријатељи. 559 01:05:26,756 --> 01:05:29,008 Срећно. Док те не видим. 560 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Дођи у Мексико, Били. 561 01:05:32,971 --> 01:05:34,472 Људи знају да сте овде. 562 01:05:35,974 --> 01:05:37,600 Ово говорим као пријатељ. 563 01:05:37,767 --> 01:05:40,437 Дођавола, не. У Мексику не би био ништа али још један пијани гринго 564 01:05:40,603 --> 01:05:44,691 сере чили папричице и не чекајући ништа. 565 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 Има добру предност. 566 01:05:57,454 --> 01:06:00,415 Има много земље између овде и границе. 567 01:06:00,999 --> 01:06:02,750 И све је Чисумово. 568 01:06:02,917 --> 01:06:06,754 Боље нека се те овце крећу, или ће завршити на његовом столу. 569 01:06:08,923 --> 01:06:11,134 Немам свађу са Чизумом. 570 01:06:12,218 --> 01:06:13,928 То је стари рат који је завршен. 571 01:06:14,637 --> 01:06:18,516 Пусти га на миру... и пустиће те на миру. 572 01:06:20,560 --> 01:06:22,270 Не верујеш, пријатељу. 573 01:06:22,896 --> 01:06:24,105 Морам да верујем. 574 01:06:27,609 --> 01:06:28,735 Адиос. 575 01:06:41,706 --> 01:06:43,583 - Адиос. - Адиос, Пацо. 576 01:06:48,630 --> 01:06:50,715 Могао би да одеш. Могао би да живиш у Мексику. 577 01:06:51,508 --> 01:06:52,592 Да ли бисте могли? 578 01:06:52,759 --> 01:06:55,261 Да! Могао бих да живим било где. 579 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 Могао бих и ја да одем било где. 580 01:07:02,310 --> 01:07:05,063 - Јесте ли икада били у Калифорнији? - Не још. 581 01:07:06,314 --> 01:07:07,398 Нисам ни ја. 582 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 Сигурно ме гурају да одем негде. 583 01:07:14,822 --> 01:07:17,951 Да. Твој одлазак би сигурно дао Гарретту неку величину. 584 01:07:18,117 --> 01:07:20,787 Мислим да ми је дао отприлике све време које може. 585 01:07:23,748 --> 01:07:26,209 Мексико можда није лош за пар месеци. 586 01:07:28,336 --> 01:07:29,837 Зависи ко си. 587 01:07:33,341 --> 01:07:34,342 ја рачунам. 588 01:08:16,384 --> 01:08:18,136 Они би волели да се возимо са вама. 589 01:08:24,142 --> 01:08:26,686 Мексико неће бити тако лош за неколико месеци. 590 01:08:28,021 --> 01:08:29,981 Претпостављам да то зависи ко си. 591 01:08:32,400 --> 01:08:36,613 Али да сам на твом месту, Отишао бих одавде. 592 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Биће тешка времена силазећи. 593 01:08:44,621 --> 01:08:46,748 Памти ме ономе ко прође. 594 01:09:16,444 --> 01:09:19,072 Човече, донеси мало воде за ове коње. 595 01:09:35,129 --> 01:09:37,924 Извини због проклетог... Здраво, Лемуел. 596 01:09:41,344 --> 01:09:46,182 Па, ако то није део закона, Патрицк Ј. Гарретт. 597 01:09:47,100 --> 01:09:50,269 Твоје пиће је испод шанка где га увек чувам. 598 01:09:51,104 --> 01:09:53,606 Протреси га, има мало руде на њему. 599 01:09:58,945 --> 01:10:03,783 То је најпоштеније пиће вискија ти си икада бацио усну преко, дечко. 600 01:10:06,077 --> 01:10:07,745 Познајете ли вас у овим крајевима? 601 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Никада раније нисам пролазио овуда. 602 01:10:20,842 --> 01:10:23,428 Не изгледа најбољи начин да пратим човека. 603 01:10:25,138 --> 01:10:27,265 Већ причају о теби у Линколну. 604 01:10:32,895 --> 01:10:35,648 Рачунам да ниси био тамо за више од седам недеља. 605 01:10:44,741 --> 01:10:47,910 Па, кад желим некога да задржиш време за мене, питаћу те. 606 01:10:54,375 --> 01:10:59,505 Остаћу овде преко ноћи. Идите тим путем, на исток па на југ. 607 01:10:59,672 --> 01:11:03,634 Покупићу те у Розвелу, пет дана. Највише шест. 608 01:11:10,475 --> 01:11:12,852 Можда бих могао да нађем нешто тамо сам. 609 01:11:23,446 --> 01:11:24,822 Да ли се умориш, Гарретт? 610 01:11:26,657 --> 01:11:29,076 Изгледа да си само добио још пар дана у теби. 611 01:11:31,162 --> 01:11:35,082 Да, па, адиос. 612 01:11:44,050 --> 01:11:45,927 Желиш себи жену? 613 01:11:49,555 --> 01:11:52,809 Један је дошао из Албукеркија, прегазити кућицу за мачке. 614 01:11:52,975 --> 01:11:54,060 Зовем се Берта. 615 01:11:54,769 --> 01:11:57,980 Имам гузицу на њој као крава од четрдесет долара. 616 01:11:58,147 --> 01:12:02,777 И сису, волео бих да видим ту ствар пуну текиле. 617 01:12:03,986 --> 01:12:06,405 Знаш нешто? Не можете то победити, зар не? 618 01:12:42,108 --> 01:12:43,109 Здраво, госпођо. 619 01:12:43,776 --> 01:12:44,902 Г. Хоррелл. 620 01:12:51,075 --> 01:12:52,076 Хеј, Томми. 621 01:12:53,369 --> 01:12:56,998 Били, нисам мислио видећемо те. 622 01:12:59,041 --> 01:13:02,295 Осећао сам обавезу да дођем да се поклоним пре него што крене даље. 623 01:13:03,254 --> 01:13:04,380 Седи, Билл. 624 01:13:14,265 --> 01:13:16,267 Одабрао сам добар тренутак, Билли. 625 01:13:23,858 --> 01:13:26,611 Никад нисам мислио на тебе за преузимање значке. 626 01:13:26,777 --> 01:13:28,487 Нисам лично размишљао о томе. 627 01:13:29,447 --> 01:13:31,073 Само у граду бити дружељубив. 628 01:13:31,949 --> 01:13:34,452 Ушао из Севен Риверс да те гледам како виси. 629 01:13:37,079 --> 01:13:38,831 Гарретт ме је заклео када си угасио. 630 01:13:38,998 --> 01:13:41,125 Нећу имати ружне приче за мојим столом. 631 01:13:42,209 --> 01:13:43,336 Напуни се, Билли. 632 01:13:51,010 --> 01:13:52,303 Још једна пржена пита? 633 01:13:52,929 --> 01:13:54,972 Наравно. Не замерите ако то урадим. 634 01:13:55,723 --> 01:13:57,516 Никад нисам пробао ништа тако добро. 635 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Хвала, госпођо. 636 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Били? 637 01:14:08,402 --> 01:14:09,403 Парадајз. 638 01:14:14,742 --> 01:14:18,537 Ја, хм, не претпостављам налетео си на старог Пат, зар не, Билли? 639 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 Не могу рећи да јесам. 640 01:14:22,625 --> 01:14:25,628 Он ће те пронаћи, Билли, и ухватити те. 641 01:14:26,253 --> 01:14:28,798 Пат Гарретт има више песка од већине. 642 01:14:29,674 --> 01:14:31,425 Да, сигурно сам ван закона. 643 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 Стари Аламоса ће се побринути за то. 644 01:14:38,099 --> 01:14:42,311 Није било давно, Био сам закон, јахао сам за Цхисум. 645 01:14:42,478 --> 01:14:44,355 А стари Пат је био одметник. 646 01:14:49,026 --> 01:14:50,736 Закон је смешна ствар, зар не? 647 01:15:00,830 --> 01:15:02,748 Па, најбоље да дођемо до тога. 648 01:15:06,669 --> 01:15:10,381 Управо сам прошао постављајући та нова врата од памучног дрвета. 649 01:15:10,548 --> 01:15:12,883 Користио сам стари за мог сина Џона. 650 01:15:13,801 --> 01:15:15,970 Упали у пуцњаву са Олином Керолом. 651 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 Закопан је тамо. 652 01:15:21,517 --> 01:15:23,310 Жао ми је што то чујем, г. Хоррелл. 653 01:15:25,187 --> 01:15:26,689 Џон је био добра рука. 654 01:15:28,274 --> 01:15:29,567 Ипак, нисам могао да пуцам. 655 01:15:35,281 --> 01:15:37,825 Холли, ти и Лее ми помози са овим вратима. 656 01:15:56,177 --> 01:15:58,846 Немојте претпостављати да постоји други начин можемо ли ово да решимо? 657 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 Па, идемо на то. 658 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Десет корака? 659 01:16:10,441 --> 01:16:11,525 Одговара ми. 660 01:16:12,651 --> 01:16:13,736 Ти их бројиш. 661 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Нисте смислили други начин, зар не? 662 01:16:29,835 --> 01:16:31,462 Не, не могу да смислим ништа. 663 01:16:33,964 --> 01:16:34,965 Дођи до тога. 664 01:16:38,761 --> 01:16:43,099 Један, два, три, четири, 665 01:16:43,724 --> 01:16:47,353 пет, шест, седам, осам. 666 01:17:07,248 --> 01:17:08,874 То није било десет, друзе. 667 01:17:11,502 --> 01:17:13,003 Никад нисам могао да бројим. 668 01:17:16,799 --> 01:17:18,676 Бар ћу остати упамћен. 669 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 Здраво, олдтајмеру. 670 01:18:23,324 --> 01:18:25,159 Губите најбољи део дана. 671 01:18:36,045 --> 01:18:37,046 Здраво, Холли. 672 01:18:39,215 --> 01:18:40,758 Одгризао си пасу, зар не? 673 01:18:41,550 --> 01:18:42,384 Помало. 674 01:18:44,929 --> 01:18:48,390 Дођавола, сви знају он тражи Кида. 675 01:18:48,974 --> 01:18:51,518 Сви знају Кид није нигде на овој територији. 676 01:18:51,685 --> 01:18:53,103 Нико га није видео. 677 01:18:53,270 --> 01:18:54,605 Можда би био тамо напољу. 678 01:18:54,772 --> 01:18:56,565 Волео бих да је ушао и узме себи пиће. 679 01:18:56,732 --> 01:18:58,317 Да узме себи пиће? 680 01:18:59,026 --> 01:19:00,027 Да. 681 01:19:00,194 --> 01:19:01,195 Па, ја сам имао свој. 682 01:19:01,904 --> 01:19:03,447 Не мораш да бежиш, Холли. 683 01:19:19,797 --> 01:19:21,340 Он није тамо, Пат. 684 01:19:24,343 --> 01:19:27,721 Момци, боље да им скинете каишеве за оружје. Само нека леже тамо где падају. 685 01:19:40,276 --> 01:19:41,527 Момци који носе плате? 686 01:19:41,694 --> 01:19:43,696 На какве плате мислите? 687 01:19:44,280 --> 01:19:45,364 Па, било какве плате. 688 01:19:45,531 --> 01:19:49,285 Мислио сам да бисмо могли неколико дружељубивих руку. 689 01:20:02,548 --> 01:20:04,383 Није лоше бити друштвен. 690 01:20:04,550 --> 01:20:06,427 Нема штете у друштву. 691 01:20:11,515 --> 01:20:14,893 Дечко, иди тамо у Лемуел, 692 01:20:15,644 --> 01:20:17,938 узми ту пушку коју има његови прсти обавијени около, 693 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 и прво ми га донеси. 694 01:20:21,442 --> 01:20:22,443 Уради то. 695 01:20:27,281 --> 01:20:30,409 Нема сврхе да се љутиш, Пат. Нисам био спреман да то користим. 696 01:20:30,576 --> 01:20:33,329 Али ти момци су били добро ми покровитељски. 697 01:20:34,580 --> 01:20:38,292 Нема сврхе да се љутиш, Пат. Добро смо га штитили. 698 01:20:41,670 --> 01:20:44,340 Желим да стојиш овде иза расе. 699 01:20:48,594 --> 01:20:50,512 Сада, хоћу да узмеш залихе тог пиштоља 700 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 и паметно га репати на потиљку. 701 01:20:54,433 --> 01:20:57,603 Уради то, дечко, или овај метак то му пролази кроз прса 702 01:20:57,770 --> 01:21:01,523 може изаћи на другу страну и голицати интимна места. 703 01:21:01,690 --> 01:21:02,941 Приватни делови? 704 01:21:19,958 --> 01:21:22,086 - Лемуел? - Да? 705 01:21:22,669 --> 01:21:26,382 Желим да довучеш своје дебело дупе овамо да те сви видимо. 706 01:21:26,965 --> 01:21:30,010 Лудји си од козе која грца мазге. 707 01:21:30,177 --> 01:21:34,473 Седећи тамо са свим тим законом натрпаним у теби, само покушавам да изађем. 708 01:21:36,308 --> 01:21:40,020 Не бих дао слатки кретен у паклу ако те је Кид избацио. 709 01:21:40,604 --> 01:21:43,816 А ти си некад био баш као тата том дечаку. 710 01:21:46,068 --> 01:21:46,985 Бои. 711 01:21:52,866 --> 01:21:53,951 Дођи овамо. 712 01:21:57,204 --> 01:21:59,164 Желим да узмеш Лемуелов шешир 713 01:21:59,331 --> 01:22:01,333 и стави га преко очију, нежно-као. 714 01:22:02,167 --> 01:22:04,795 Те очи не виде ништа али лоша страна ствари 715 01:22:04,962 --> 01:22:06,588 откако је на овој територији. 716 01:22:06,755 --> 01:22:08,966 И баш гледам у то. 717 01:22:19,017 --> 01:22:22,312 Сада, желим да одеш тамо на ту полицу херметички затворених 718 01:22:22,980 --> 01:22:26,567 и дај нам лепо читање, довољно гласно да сви чујемо. 719 01:22:39,079 --> 01:22:40,122 Да чујемо! 720 01:22:41,498 --> 01:22:42,791 Ух... "Пасуљ." 721 01:22:43,959 --> 01:22:44,960 "Пасуљ." 722 01:22:45,127 --> 01:22:46,628 "Спинат." 723 01:22:46,795 --> 01:22:49,631 "Источне шљиве." 724 01:22:49,798 --> 01:22:50,841 "Пасуљ." 725 01:22:51,008 --> 01:22:52,050 "Говеђа чорба." 726 01:22:53,093 --> 01:22:54,928 - "Лосос." - Двојка је ионако боља игра. 727 01:22:55,095 --> 01:22:56,388 - Зар не, Холли? - "Крушке." 728 01:22:56,555 --> 01:22:59,850 Слушај, Пат, нисмо ништа урадили. 729 01:23:00,851 --> 01:23:05,063 Све што смо урадили је да смо ушли и поквасимо се. 730 01:23:07,399 --> 01:23:08,400 "Спинат." 731 01:23:08,984 --> 01:23:10,652 Узми то право из боце, Холли. 732 01:23:10,819 --> 01:23:12,488 "Говеђа чорба." 733 01:23:13,071 --> 01:23:15,073 Нема потребе да се задржавате на манирима овде. 734 01:23:19,161 --> 01:23:21,121 Не, не, не. Само напред. Узми још једну. 735 01:23:23,040 --> 01:23:24,541 "Цлимак дуван." 736 01:23:26,293 --> 01:23:28,253 Само настави тамо. 737 01:23:28,837 --> 01:23:33,133 „АандК парадајз финог квалитета.“ 738 01:23:33,300 --> 01:23:35,802 Покушава да те удави, дечко. То је оно. 739 01:23:35,969 --> 01:23:37,429 Покушава да ти врати његов лавеж. 740 01:23:37,596 --> 01:23:40,474 Претпостављам да ће га то учинити опет млад као Кид. 741 01:23:40,641 --> 01:23:42,226 "АандК лосос." 742 01:23:43,101 --> 01:23:44,102 "Пасуљ." 743 01:23:44,269 --> 01:23:45,604 "Спанаћ и пасуљ." 744 01:23:46,355 --> 01:23:47,648 "Печени пасуљ." 745 01:23:49,733 --> 01:23:50,943 "Пасуљ." 746 01:23:51,109 --> 01:23:54,238 Човече, ово сигурно пали и убиће те. 747 01:23:54,821 --> 01:23:56,281 "Печени пасуљ." 748 01:23:58,116 --> 01:23:59,117 "Пасуљ." 749 01:24:05,582 --> 01:24:06,833 "Квалитет..." 750 01:24:12,339 --> 01:24:13,382 "Квалитет..." 751 01:24:15,968 --> 01:24:17,177 "Говеђа чорба." 752 01:24:22,349 --> 01:24:23,517 Реци ми, Пат. 753 01:24:24,893 --> 01:24:28,355 Плашиш ли се да га узмеш Киду или шта? 754 01:24:30,023 --> 01:24:32,943 Откад ти и Клинац су били заједно, 755 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 био си само мало... 756 01:24:35,696 --> 01:24:37,823 Мало недостаје залиха, знаш на шта мислим? 757 01:24:40,867 --> 01:24:42,244 "Лима пасуљ." 758 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 Ау, пакао. Хех. 759 01:24:47,291 --> 01:24:49,585 Није ме брига ни за једног од вас. 760 01:24:50,168 --> 01:24:51,378 "Слој." 761 01:24:51,545 --> 01:24:52,629 "Квалитет, ух..." 762 01:24:52,796 --> 01:24:54,715 "Квалитет, ух, лосос." 763 01:25:18,739 --> 01:25:19,948 Ахем. "Шљиве." 764 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 "Пасуљ." 765 01:25:21,992 --> 01:25:23,493 "Парадајз." 766 01:25:23,660 --> 01:25:26,955 Управо си ме натерао да имам пражњење црева у мојим панталонама, Гарретт. 767 01:25:27,122 --> 01:25:29,333 Никада ти нећу опростити ово. 768 01:25:29,499 --> 01:25:31,126 "Суццотасх." 769 01:25:31,293 --> 01:25:32,461 "Цвекла." 770 01:25:32,628 --> 01:25:33,962 "Спинат." 771 01:25:35,672 --> 01:25:36,673 Бои. 772 01:25:39,092 --> 01:25:40,427 Када видите Билија... 773 01:25:44,056 --> 01:25:47,976 реци му да смо заједно попили мало пића. 774 01:26:09,289 --> 01:26:13,418 Рекао сам ти! Суочавате се са Кидом и дајете. 775 01:26:14,044 --> 01:26:15,587 Зашто не умукнеш? 776 01:26:17,589 --> 01:26:20,133 Не желим више да чујем тог цвилевог говора. 777 01:26:20,300 --> 01:26:21,093 Никада не бих. 778 01:26:21,259 --> 01:26:23,512 Суочили сте се са Бонијем, дајте. Све је ту. 779 01:26:23,679 --> 01:26:24,930 - Даћу му метак. - Да. 780 01:26:25,097 --> 01:26:27,099 Увек сам знао да то имаш у себи пре него што те видим. 781 01:26:27,265 --> 01:26:29,601 Нико неће узети моја капа и пушка. Нико. 782 01:26:31,561 --> 01:26:32,729 Срање. 783 01:26:34,272 --> 01:26:35,273 Налетели сте на Боннеиа? 784 01:26:37,109 --> 01:26:38,318 Код Седам река. 785 01:26:38,485 --> 01:26:41,905 Многи људи су рекли да иде у Мексико, али то није оно што сам видео. 786 01:26:42,531 --> 01:26:46,076 Ако је само газио ногом, уплашио си своје дупе. 787 01:26:46,243 --> 01:26:48,120 Срање. Не плашим се Кида. 788 01:26:48,286 --> 01:26:50,706 Све што је могао да уради је да ми разнесе проклету главу, 789 01:26:50,872 --> 01:26:53,417 и бити са тобом чини да то изгледа као благослов. 790 01:26:54,000 --> 01:26:55,210 уморан сам. 791 01:26:57,212 --> 01:26:59,131 Уморан од тражења жутих стена. 792 01:27:00,424 --> 01:27:03,427 Уморан од покушаја да не гледам у твоје ружно лице. 793 01:27:04,803 --> 01:27:07,764 Уморни сте од гледања како се земља препуна. 794 01:27:10,767 --> 01:27:14,062 Уморан од пуцања и ударца сунца, 795 01:27:14,980 --> 01:27:16,606 чека да буде убијен. 796 01:27:18,608 --> 01:27:20,569 Изгледа да сте уморни, у реду. 797 01:27:21,153 --> 01:27:22,863 Где мислите да је Кид сада? 798 01:27:24,865 --> 01:27:26,366 Ко жели да зна? 799 01:27:26,533 --> 01:27:27,659 Да. 800 01:27:28,285 --> 01:27:29,619 Ко жели да зна? 801 01:27:34,416 --> 01:27:35,667 Да. 802 01:27:38,837 --> 01:27:40,088 Слушај, момче. 803 01:27:40,255 --> 01:27:43,175 Када почнем да причам о Билију Киду, 804 01:27:43,341 --> 01:27:46,428 Нећу да пуцам у уста отићи странцима. 805 01:27:51,475 --> 01:27:52,768 Желим да гледаш ово, 806 01:27:53,351 --> 01:27:55,479 а онда желим да ми кажеш ако сам странац. 807 01:28:08,575 --> 01:28:10,243 Ниси странац, у реду. 808 01:28:17,918 --> 01:28:20,212 Ти ћелаво старо копиле, ти. 809 01:28:22,881 --> 01:28:24,841 - Где је он? - Форт Сумнер! 810 01:28:35,727 --> 01:28:36,728 Обавезно. 811 01:28:38,688 --> 01:28:42,275 Поступили сте у грубој ситуацији... 812 01:28:43,610 --> 01:28:45,779 са изузетном вештином. 813 01:28:55,831 --> 01:28:57,457 Не! Не! 814 01:28:58,291 --> 01:28:59,125 Не! 815 01:29:04,381 --> 01:29:05,382 Готово је. 816 01:29:22,691 --> 01:29:24,025 Исусе Христе. 817 01:29:25,777 --> 01:29:27,237 Радиш за Цхисум? 818 01:29:28,113 --> 01:29:29,364 Да, радимо за њега. 819 01:29:37,080 --> 01:29:38,290 Здраво, Пацо. 820 01:29:52,012 --> 01:29:54,973 Рећи ћу вам о кући коју сада желим да изградим. 821 01:29:56,349 --> 01:29:57,934 Не, не овде. 822 01:29:58,101 --> 01:29:59,352 За нас, амиго. 823 01:30:00,562 --> 01:30:02,105 Биће на другој страни. 824 01:30:03,189 --> 01:30:04,316 У Старом Мексу. 825 01:30:05,275 --> 01:30:06,943 Продаћу своје овце... 826 01:30:08,528 --> 01:30:10,906 а ја ћу сам саградити мост од ћерпича. 827 01:30:12,032 --> 01:30:13,033 Знаш, Били... 828 01:30:15,327 --> 01:30:18,955 ставио сам лозу, винову лозу, око веранде. 829 01:30:19,873 --> 01:30:24,377 И имаћу три столице а ја ћу седети у средини. 830 01:30:26,087 --> 01:30:32,093 Свако ко не ради како треба по природи и мојој мајци, 831 01:30:32,761 --> 01:30:34,471 Разнећу му главу. 832 01:30:35,972 --> 01:30:36,973 Билли. 833 01:31:55,385 --> 01:31:56,761 Види ко је овде. 834 01:31:58,013 --> 01:31:59,347 Хеј! Види ко је овде. 835 01:32:09,941 --> 01:32:12,277 Надао сам се да си то ти чим сам видео твој прах. 836 01:32:13,611 --> 01:32:14,946 Надао сам се да си то ти. 837 01:32:17,198 --> 01:32:18,867 Још нисам затворио ову земљу. 838 01:32:19,617 --> 01:32:20,910 Требало је да знам боље. 839 01:32:22,704 --> 01:32:23,705 Беавер. 840 01:32:24,748 --> 01:32:26,541 Проклето ми је драго што те видим, друже. 841 01:32:27,834 --> 01:32:29,085 Ви момци изгледате мало мрачно. 842 01:32:29,252 --> 01:32:32,589 Треба ти неко овде да подстичеш своје бокове, зар не? 843 01:32:33,840 --> 01:32:36,134 Само нам дајте реч. Остало нас је довољно. 844 01:32:38,011 --> 01:32:39,429 Нико нас не тера. 845 01:32:42,265 --> 01:32:43,308 Не Герет... 846 01:32:45,060 --> 01:32:45,894 Цхисум, 847 01:32:47,062 --> 01:32:48,855 или тај проклети гувернер. 848 01:32:52,901 --> 01:32:54,402 Цхисум је убио Паца. 849 01:33:06,664 --> 01:33:07,665 Здраво, Руперт. 850 01:33:11,669 --> 01:33:13,588 Узми своју стару собу. 851 01:33:13,755 --> 01:33:15,965 - Кључ је у вратима. - Ох, Руперт. 852 01:33:17,217 --> 01:33:19,469 Какве даме имате хостинг за вас данас? 853 01:33:26,267 --> 01:33:30,438 Управо имамо неку врсту окторуна из јужног Тексаса, 854 01:33:30,605 --> 01:33:34,234 и ту су Рутхие Лее и, ух, Паулине. 855 01:33:34,400 --> 01:33:35,985 Бићу горе у соби Рутхие Лее. 856 01:33:37,320 --> 01:33:38,947 Она неће хтети да те види. 857 01:33:39,114 --> 01:33:41,449 Била је са Кидом више од неколико пута, знаш? 858 01:33:41,616 --> 01:33:42,909 Па, ипак је пошаљи горе. 859 01:33:44,577 --> 01:33:45,745 Хоћеш још једну? 860 01:33:45,912 --> 01:33:48,123 Није ме брига кога шаљеш, Руперте. 861 01:33:48,289 --> 01:33:51,084 Само се побрини да Рутхие Лее део пакета. 862 01:33:59,843 --> 01:34:00,593 Уђи. 863 01:34:13,940 --> 01:34:16,401 - Здраво, Рутхие. - Којим путем желиш да идеш? 864 01:34:20,071 --> 01:34:21,447 Не знам још. 865 01:34:32,250 --> 01:34:34,210 Прво морам да поставим неколико питања. 866 01:34:36,379 --> 01:34:38,339 Био је овде пре неколико недеља. 867 01:34:38,506 --> 01:34:39,883 Не знам где је отишао. 868 01:34:43,344 --> 01:34:45,138 Боље уради боље од тога, Рутхие. 869 01:34:52,061 --> 01:34:53,813 Мораћеш да урадиш мене још једном 870 01:34:53,980 --> 01:34:56,232 јер ја толико дугујем Киду. 871 01:35:06,492 --> 01:35:07,869 Сад ти мени реци. 872 01:35:10,622 --> 01:35:11,789 Форт Сумнер. 873 01:36:03,800 --> 01:36:04,968 У којој соби је Гарретт? 874 01:36:06,761 --> 01:36:07,804 Крај ходника. 875 01:36:18,147 --> 01:36:19,565 Гарретт? 876 01:36:22,777 --> 01:36:24,445 Уђи. Врата нису закључана. 877 01:36:30,743 --> 01:36:31,744 Па? Где је он? 878 01:36:34,539 --> 01:36:35,540 Самнер. 879 01:36:36,624 --> 01:36:38,501 Да, па, не желим да слушам о томе. 880 01:36:41,337 --> 01:36:43,381 Ако га ти не ухватиш, ја ћу. 881 01:36:47,302 --> 01:36:49,971 Иди доле у шерифову канцеларију и нађи Кипа Мекинија. 882 01:36:51,597 --> 01:36:52,974 Реци му да се нађемо доле. 883 01:36:53,891 --> 01:36:55,727 Не говори ништа ни о чему. 884 01:37:30,553 --> 01:37:31,721 Хвала ти, Руперт. 885 01:37:41,105 --> 01:37:42,231 Твој затвор празан? 886 01:37:43,900 --> 01:37:45,401 Сећам се да јесте. 887 01:37:46,486 --> 01:37:49,405 - Ко је заменик? - Отпусти Оливера. 888 01:37:50,615 --> 01:37:54,077 Па, одвео сам девојке горе, закључане. 889 01:37:57,372 --> 01:37:59,999 Преузми девојке да видим старог Сака Оливера. 890 01:38:01,709 --> 01:38:03,002 Дај му кључ. 891 01:38:04,879 --> 01:38:06,339 Хајде. Дај му кључ. 892 01:38:14,347 --> 01:38:17,475 И онда врати коња г. Мекинија, у реду, Пое? 893 01:38:32,281 --> 01:38:33,491 Где идемо? 894 01:38:35,368 --> 01:38:36,452 Форт Сумнер. 895 01:38:37,495 --> 01:38:40,123 Тамо нема ништа али неки стари сточари. 896 01:38:44,293 --> 01:38:46,504 Ох, има их пар и младих тамо. 897 01:38:59,475 --> 01:39:00,852 Не, не идем. 898 01:39:07,483 --> 01:39:08,609 Дугујеш ми то. 899 01:39:10,153 --> 01:39:12,613 Да ли? За шта? 900 01:39:12,780 --> 01:39:15,158 Јер те нисам убио у Росеватер-у. 901 01:39:16,451 --> 01:39:18,286 За добијање овог посла. 902 01:39:19,996 --> 01:39:21,956 И да те не видим побегне са ове територије. 903 01:39:22,123 --> 01:39:25,293 Што сам те извукао оног снежног наноса код Чамаса. 904 01:39:27,086 --> 01:39:29,881 И за хладнокрвљење у Стиллватеровом салону прошле јесени, 905 01:39:30,047 --> 01:39:32,800 и спасава те од Зеца Овенса одгриза ти уво, 906 01:39:32,967 --> 01:39:37,722 и од тога да те само трпим паклено много дуже него што бих требао. 907 01:39:44,061 --> 01:39:44,896 Да. 908 01:39:46,981 --> 01:39:47,982 Па ја... 909 01:39:49,609 --> 01:39:52,028 Надам се да ће спеловати моје име право у новинама. 910 01:40:20,765 --> 01:40:21,974 Били? 911 01:40:23,351 --> 01:40:24,644 Исеците прашину. 912 01:40:25,353 --> 01:40:26,187 Оох. 913 01:40:41,494 --> 01:40:43,079 Он долази, Билли. 914 01:40:48,251 --> 01:40:49,293 Да, претпостављам. 915 01:40:51,712 --> 01:40:53,673 Можда жели да попије пиће са мном. 916 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 Ја бих што пре ушао и заврши с тим. 917 01:41:29,750 --> 01:41:31,335 Он ионако неће бити тамо. 918 01:41:32,461 --> 01:41:34,589 Дођавола, немам ништа против Кида. 919 01:41:35,756 --> 01:41:38,509 Спашавајући можда је убио Ј.В. Белл. 920 01:41:39,176 --> 01:41:40,177 Да. 921 01:41:40,636 --> 01:41:42,930 Сигурно ми се допао Ј.В. 922 01:41:43,889 --> 01:41:47,476 Срешћемо се на другој страни тврђаве код старог Пита Максвела. 923 01:41:47,643 --> 01:41:48,894 Знам старог Петеа. 924 01:42:40,321 --> 01:42:41,322 Здраво, Пете. 925 01:42:48,704 --> 01:42:50,039 Чуо сам да си се вратио. 926 01:42:56,087 --> 01:42:57,296 Обавезно. 927 01:43:02,843 --> 01:43:05,304 Желели бисмо да легнемо у ваш додатни кревет. 928 01:43:09,975 --> 01:43:11,310 Нема разлога да не. 929 01:43:11,811 --> 01:43:13,312 Немам потребе за тим. 930 01:43:17,608 --> 01:43:19,193 Да ли сте били на неким дисковима? 931 01:43:20,945 --> 01:43:21,946 Нах. 932 01:43:26,325 --> 01:43:30,705 Сети се времена Тодди Спаркс украо му коња. 933 01:43:32,206 --> 01:43:33,666 Јаце Суммерс га је украо. 934 01:43:34,166 --> 01:43:35,876 Само је устао и украо га. 935 01:43:37,545 --> 01:43:39,088 Устао код Дел Рија. 936 01:43:42,007 --> 01:43:43,926 Стари Тодди се ипак обрачунао. 937 01:43:44,552 --> 01:43:45,761 Сигурно јесте. 938 01:43:48,389 --> 01:43:50,683 Стави звечку у Џејсово ћебе. 939 01:43:53,853 --> 01:43:55,438 Угризао га за врат. 940 01:43:58,315 --> 01:44:00,693 Сахранио га у грмљавини. 941 01:44:01,277 --> 01:44:03,863 Било је лето '71. 942 01:45:20,898 --> 01:45:23,400 Човече, шта си ти, нека врста посматрача жаба или тако нешто? 943 01:45:24,068 --> 01:45:27,780 - Полако. Добио сам погрешну собу. - Проклето си у праву, добио си погрешну собу. 944 01:45:27,947 --> 01:45:30,658 - Кога дођавола тражиш? - Неко други. 945 01:45:31,325 --> 01:45:32,493 Шта неко други? 946 01:46:26,005 --> 01:46:27,006 Хладно је. 947 01:46:30,926 --> 01:46:31,969 Хладно је. 948 01:46:37,474 --> 01:46:38,475 Здраво, Вилл. 949 01:46:40,019 --> 01:46:41,020 Здраво, шерифе. 950 01:46:48,986 --> 01:46:50,905 Коначно си схватио, а? 951 01:46:56,368 --> 01:46:57,912 Хајде. Заврши са тим. 952 01:47:28,525 --> 01:47:29,526 Исусе. 953 01:47:47,252 --> 01:47:48,253 Исусе. 954 01:47:50,547 --> 01:47:52,549 Ох, Исусе. 955 01:49:00,367 --> 01:49:01,535 ја сам гладан. 956 01:49:02,703 --> 01:49:04,371 Донећу ти нешто. 957 01:49:04,538 --> 01:49:07,041 Не, само ћу видети шта је Пете изашао у хладњак. 958 01:50:20,447 --> 01:50:22,699 То је Кид. Тамо. 959 01:50:24,743 --> 01:50:26,745 Хајде. Упуцај га. Хајде. пуцај у њега. 960 01:50:50,018 --> 01:50:51,562 Хајде. Упуцај га! 961 01:50:55,607 --> 01:50:56,859 ко је то? 962 01:51:00,445 --> 01:51:01,572 ко си ти додјавола? 963 01:51:06,410 --> 01:51:07,494 Здраво, Пете. 964 01:51:09,913 --> 01:51:11,331 Вече, Пат. 965 01:51:12,416 --> 01:51:13,542 Лако. 966 01:51:13,709 --> 01:51:15,711 Дошли смо да видимо Петеа Маквелла. 967 01:51:17,588 --> 01:51:19,840 Пилеће говно копиле. 968 01:51:26,054 --> 01:51:28,265 Хеј, Пете. Ко је то тамо? 969 01:52:30,869 --> 01:52:32,621 Хоћу његов прст на окидачу. 970 01:52:32,788 --> 01:52:33,705 Желим да се одсече! 971 01:52:33,872 --> 01:52:36,833 Желим да буде прикован за пост, а онда желим да га врате Линколну! 972 01:52:38,794 --> 01:52:40,337 Не!