1
00:01:40,575 --> 00:01:42,075
Oh...

2
00:01:52,216 --> 00:01:53,716
Hmm...

3
00:02:13,618 --> 00:02:14,618
Wah.

4
00:02:15,675 --> 00:02:16,675
Oh...

5
00:03:10,341 --> 00:03:12,425
Dari mana asalmu?

6
00:03:15,258 --> 00:03:18,508
Nah, kamu di sini sekarang.

7
00:03:21,508 --> 00:03:27,591
Dan ingat, anak kecil,
jika kamu tersesat lagi,

8
00:03:27,716 --> 00:03:31,758
mengaum saja dan aku akan segera mengaum kembali.

9
00:03:35,140 --> 00:03:36,806
Itu benar.

10
00:03:42,258 --> 00:03:46,258
aku akan mendengarkanmu
seberapa jauh pun kamu berada.

11
00:04:18,508 --> 00:04:19,925
Hmm.

12
00:04:28,550 --> 00:04:31,133
Hmm? Hah.

13
00:04:31,258 --> 00:04:32,758
Eh...

14
00:04:39,425 --> 00:04:41,258
'Terima kasih telah menggunakan Photo-Me.'

15
00:04:41,383 --> 00:04:44,050
Oh, tidak sama sekali.
Terima kasih telah menerimaku.

16
00:04:44,175 --> 00:04:46,925
'Harap dicatat bahwa memakai kepala
tidak diizinkan.'

17
00:04:47,050 --> 00:04:49,883
Oh, mohon maaf.

18
00:04:50,008 --> 00:04:52,925
'Harap dicatat bahwa memakai kepala
tidak diizinkan.'

19
00:04:53,050 --> 00:04:54,383
eh...

20
00:04:54,508 --> 00:04:56,508
Ha. Hmm.

21
00:04:59,466 --> 00:05:03,091
'Tolong posisikan wajahmu
dalam lingkaran merah.'

22
00:05:03,216 --> 00:05:05,300
Lingkaran merah, benar, um...

23
00:05:05,425 --> 00:05:09,091
'Memulai foto
dalam tiga, dua, satu...'

24
00:05:14,466 --> 00:05:18,091
Oh tidak! Tunggu!

25
00:05:26,800 --> 00:05:29,133
Oh, tidak... tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini bukan milikku.

26
00:05:29,258 --> 00:05:35,133
'Anda telah membayar untuk 12...24...
48 foto.'

27
00:05:35,258 --> 00:05:37,383
Mm-hmm.

28
00:05:40,508 --> 00:05:43,800
Terima kasih. Simpan kembaliannya!

29
00:05:47,008 --> 00:05:49,508
Hmm... Hah?

30
00:05:51,258 --> 00:05:53,800
'Bibi Lucy yang terhormat,

31
00:05:53,925 --> 00:05:58,675
{\an8}'Saya menulis surat kepada Anda
dengan beberapa berita yang sangat penting!'

32
00:05:58,800 --> 00:06:01,133
- Sudah tiba!
- Pengiriman khusus.

33
00:06:01,258 --> 00:06:04,216
Terima kasih.

34
00:06:08,425 --> 00:06:11,008
Sungguh luar biasa.

35
00:06:11,133 --> 00:06:13,133
Paspor Anda sendiri.

36
00:06:13,258 --> 00:06:17,300
Jadi sekarang kamu bisa
"Lewati Dengan Bebas Tanpa Biarkan Atau Halangan".

37
00:06:17,425 --> 00:06:21,008
'Bibi Lucy, saya sekarang "Resmi orang Inggris"!'

38
00:06:21,133 --> 00:06:23,383
- Dan kami semua menyumbang untuk membelikanmu hadiah.
- Oh?

39
00:06:23,508 --> 00:06:27,300
{\an8}Nah, Paddington, bukan pria Inggris
harusnya tanpa payung.

40
00:06:27,425 --> 00:06:29,591
Dan bukan sembarang brolly.

41
00:06:29,716 --> 00:06:32,966
Kamar Deluxe Windsorman,
yang terbaik di London!

42
00:06:33,091 --> 00:06:35,758
Oh! Terima kasih banyak.

43
00:06:40,133 --> 00:06:42,633
Ya ampun, itu payung yang cukup besar.

44
00:06:43,716 --> 00:06:47,633
{\an8}- Aduh!
-London! Ini dia.

45
00:06:47,758 --> 00:06:50,925
{\an8} 'Ada beberapa
perubahan lain di Windsor Gardens

46
00:06:51,050 --> 00:06:52,883
'sejak kamu terakhir di sini.

47
00:06:53,008 --> 00:06:59,050
'Judy mendaftar ke universitas,
sebuah proses yang dikenal sebagai "menerbangkan sarang".

48
00:07:01,341 --> 00:07:03,175
'Nyonya Brown membantu.

49
00:07:08,466 --> 00:07:11,591
{\an8}'Ini melibatkan kunjungan
sebuah tempat yang disebut "kampus".'

50
00:07:11,716 --> 00:07:13,383
{\an8}Dan ini ruang rekreasi.

51
00:07:13,508 --> 00:07:15,508
{\an8} 'Sepertinya sudah
untuk membawa orang tua bersamamu...'

52
00:07:16,175 --> 00:07:20,508
{\an8}- Menyenangkan sekali di sini, bukan?
- '... jadi ada seseorang yang menangis.'

53
00:07:20,633 --> 00:07:21,716
{\an8}Aku minta maaf.

54
00:07:21,841 --> 00:07:23,841
{\an8} 'Jonathan, sebaliknya,
jarang meninggalkan kamarnya.

55
00:07:23,966 --> 00:07:28,091
{\an8}'Dia menghabiskan sebagian besar waktunya untuk "bersantai'".
G terdiam.

56
00:07:29,050 --> 00:07:32,633
‘Sekarang, dia berusaha keras
untuk melakukan sesedikit mungkin,

57
00:07:32,758 --> 00:07:36,133
{\an8}'itulah sebabnya dia menciptakannya
"Bicy-dinginnya"...

58
00:07:38,341 --> 00:07:40,508
'..."Gobsleigh"...

59
00:07:41,050 --> 00:07:45,216
'...dan ciptaannya yang paling berharga...
"Retasan Camilan"...

60
00:07:46,883 --> 00:07:48,341
'...paten tertunda.'

61
00:07:48,466 --> 00:07:49,550
Anda tahu, kami hanya mengatakan

62
00:07:49,675 --> 00:07:54,716
mungkin ini saatnya untuk mengambil yang cerdik ini
alat keluar dari kamar tidur

63
00:07:54,841 --> 00:07:56,258
dan ke dunia nyata.

64
00:07:57,300 --> 00:07:59,425
- Artinya, sebuah... pameran dagang?
- Hmm...

65
00:07:59,550 --> 00:08:01,175
Ini benar-benar bisa membuka beberapa pintu.

66
00:08:04,883 --> 00:08:09,300
{\an8} 'Nyonya Brown berkata,
"Sungguh luar biasa anak-anak telah tumbuh dewasa",

67
00:08:09,425 --> 00:08:13,216
'karena sekarang dia punya banyak waktu
untuk proyek seni barunya.'

68
00:08:14,091 --> 00:08:15,341
"Tahun-Tahun Sofa"?

69
00:08:15,466 --> 00:08:20,341
{\an8}Apakah kamu ingat saat seluruh keluarga kita
bisakah semuanya muat dalam satu sofa?

70
00:08:47,425 --> 00:08:50,258
Saya tidak menyelesaikan teka-teki silang
dalam sepuluh tahun.

71
00:08:52,633 --> 00:08:54,466
Apa yang terjadi selanjutnya?

72
00:08:56,716 --> 00:09:00,175
{\an8} 'Tuan Brown sangat sibuk
di perusahaan asuransinya saat ini

73
00:09:00,300 --> 00:09:03,175
{\an8}'karena dia punya bos baru,
seorang Amerika.'

74
00:09:03,300 --> 00:09:08,425
{\an8}Empat 150 tahun sekarang, Riskworth dan Hazardsby
telah menilai risiko.

75
00:09:08,550 --> 00:09:15,300
Manual Risiko kami berisi analisis
dari setiap risiko di dunia yang diketahui,

76
00:09:15,425 --> 00:09:20,800
diperinci, dikategorikan, disusun menurut abjad
dan terikat secara profesional.

77
00:09:20,925 --> 00:09:23,425
- Ini tiga laminasi...
- Buang saja.

78
00:09:24,841 --> 00:09:26,966
{\an8}Tapi itu dilaminasi tiga kali lipat.

79
00:09:27,091 --> 00:09:28,925
Henry, jika ingin sukses di sini,

80
00:09:29,050 --> 00:09:32,216
Anda harus berhenti menghindari risiko...

81
00:09:33,008 --> 00:09:35,966
...dan sebagai gantinya
Anda harus mulai menerimanya!

82
00:09:36,091 --> 00:09:38,008
Kopimu, Madison.

83
00:09:38,591 --> 00:09:43,716
{\an8}Jika kamu ingin bekerja denganku, Henry,
yang harus Anda lakukan hanyalah menerima risikonya.

84
00:09:48,008 --> 00:09:49,050
Terimalah risikonya.

85
00:09:53,258 --> 00:09:54,258
Hmm...

86
00:09:54,383 --> 00:09:57,300
{\an8} 'Nyonya Bird sementara itu,
akhirnya menemukan waktu

87
00:09:57,425 --> 00:09:59,466
{\an8}'untuk mencentang hal-hal yang harus dia lakukan.'

88
00:09:59,591 --> 00:10:01,591
Selanjutnya, kotak sekering!

89
00:10:05,675 --> 00:10:09,091
'Faktanya, perubahan terbesar
di Taman Windsor,

90
00:10:09,216 --> 00:10:12,508
'meskipun kaum Brown
tinggal di rumah yang sama,

91
00:10:12,633 --> 00:10:15,800
'mereka tampaknya tidak menghabiskan uang
banyak waktu bersama lagi.

92
00:10:23,425 --> 00:10:27,883
'Tapi kehidupan di London
masih cukup luar biasa,

93
00:10:28,008 --> 00:10:32,425
'dan saya masih merasa betah.

94
00:10:32,550 --> 00:10:34,508
'Banyak cinta dari P...'

95
00:10:34,633 --> 00:10:38,133
Paddington, ada surat dari Peru.
Itu datang pagi ini.

96
00:10:39,216 --> 00:10:41,716
Oh! Terima kasih.

97
00:10:42,883 --> 00:10:45,633
Tapi ini bukan tulisan tangan Bibi Lucy.

98
00:10:47,341 --> 00:10:49,508
"Paddington sayang..."

99
00:10:49,633 --> 00:10:52,675
"...maafkan aku menghubungimu,
kita belum bertemu.

100
00:10:52,800 --> 00:10:56,800
“Saya Ibu Terhormat
di Rumah Pensiunan Beruang.

101
00:10:56,925 --> 00:11:01,216
"Dan aku khawatir aku punya beberapa lagi
berita mengkhawatirkan tentang Bibi Lucy."

102
00:11:02,300 --> 00:11:03,383
Tepat!

103
00:11:03,508 --> 00:11:06,883
"Dia selalu menjadi anggota yang bahagia
komunitas kita."

104
00:11:07,008 --> 00:11:08,883
Oh, bingo!

105
00:11:09,008 --> 00:11:12,175
“Tapi sudah ada
perubahan yang paling terasa.

106
00:11:12,300 --> 00:11:19,008
"Dia menghabiskan waktu berjam-jam sendirian di kamarnya
dan sepertinya sangat merindukanmu.

107
00:11:22,008 --> 00:11:24,133
"Tolong jangan sebutkan bahwa saya menulis,

108
00:11:24,258 --> 00:11:26,800
"dia tidak ingin kamu diganggu
oleh hal-hal seperti itu.

109
00:11:26,925 --> 00:11:32,258
"Tapi aku merasa aku harus memberitahumu,
ada yang tidak beres dengan Bibi Lucy."

110
00:11:32,383 --> 00:11:36,550
"Hormat kami,
Ibu Yang Terhormat.”

111
00:11:37,425 --> 00:11:42,508
Ada yang tidak beres dengan Bibi Lucy.
Saya tidak tahu.

112
00:11:42,633 --> 00:11:44,466
Oh, Paddington.

113
00:11:44,591 --> 00:11:46,466
Dia pasti sangat merindukanmu.

114
00:11:46,591 --> 00:11:52,133
Aku tidak tega membayangkan dia merasa kesepian
setelah semua yang dia lakukan untukku.

115
00:11:52,258 --> 00:11:54,716
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Tidak banyak yang bisa kita lakukan.

116
00:11:55,508 --> 00:11:58,591
Bukan berarti kita bisa meninggalkan segalanya
dan terbang ke Peru!

117
00:12:01,841 --> 00:12:03,675
Sekarang, aku-aku tahu tatapan itu, Mary...

118
00:12:03,800 --> 00:12:06,258
Itu ide yang sempurna.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,550
Bibi Lucy kehilangan Paddington.

120
00:12:08,675 --> 00:12:12,550
Dia baru saja mendapatkan paspornya. Keluarga ini
perlu meluangkan waktu bersama.

121
00:12:12,675 --> 00:12:13,675
Apakah itu?

122
00:12:15,008 --> 00:12:16,425
Ya! Ayo lakukan!

123
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
Perjalanan ke Peru!

124
00:12:17,675 --> 00:12:20,175
Liburan keluarga di Peru.

125
00:12:20,300 --> 00:12:22,175
- Peru? Begitu saja?
- Ya!

126
00:12:22,300 --> 00:12:25,216
Negeri penyakit ketinggian
dan hutan yang belum dipetakan.

127
00:12:25,341 --> 00:12:30,216
Ditambah tiga yang terbanyak di dunia
jalan yang berbahaya, setidaknya dengan Harley.

128
00:12:31,508 --> 00:12:36,925
Dengan tepat! Dari penilaian risiko
sudut pandang Peru adalah...

129
00:12:38,466 --> 00:12:40,925
'Terimalah risikonya, Henry.'

130
00:12:44,675 --> 00:12:46,675
...persisnya ke mana kita harus pergi.

131
00:12:47,425 --> 00:12:51,383
Ya! Ya, benar!
Oh, Paddington, ini menyenangkan sekali.

132
00:12:51,508 --> 00:12:53,675
Peru!

133
00:12:54,175 --> 00:12:58,216
Paddington di Peru, ya?
Kapan kamu libur?

134
00:12:58,341 --> 00:12:59,883
Hal pertama besok.

135
00:13:00,008 --> 00:13:04,008
Aku tidak sabar untuk bertemu Bibi Lucy
dan mencobanya, tentu saja.

136
00:13:05,633 --> 00:13:07,466
Hmm...

137
00:13:07,591 --> 00:13:09,758
Saya resmi orang Inggris, Anda tahu.

138
00:13:10,216 --> 00:13:13,841
Dan tidak sebelum waktunya.
Kami sangat beruntung memiliki Anda, Tuan Brown.

139
00:13:15,008 --> 00:13:19,341
Itu mengingatkan saya,
Aku punya sesuatu untuk Judy untuk perjalananmu.

140
00:13:19,466 --> 00:13:21,466
Nikmati teh dan roti.

141
00:13:28,966 --> 00:13:31,133
Hmm?

142
00:13:36,008 --> 00:13:37,716
Hmm?

143
00:13:48,550 --> 00:13:50,133
Sebuah buku panduan ke Peru.

144
00:13:50,591 --> 00:13:54,091
Mungkin abaikan bab ini
di "Perjalanan Zeppelin".

145
00:13:55,758 --> 00:13:59,675
Tuan Brown?
Apakah kamu pernah melihat hantu?

146
00:13:59,800 --> 00:14:03,675
Tuan Gruber, patung itu...
Apa itu?

147
00:14:03,800 --> 00:14:06,466
Ah, Anda sudah memperhatikan koleksi Peru saya.

148
00:14:06,591 --> 00:14:10,841
Itu hanya... meraung.
Seolah-olah dia sedang berbicara kepadaku.

149
00:14:12,258 --> 00:14:15,841
Hal-hal dari tanah airku
berbicaralah kepadaku sepanjang waktu.

150
00:14:16,300 --> 00:14:18,258
Aneh sekali, Tuan Gruber.

151
00:14:18,383 --> 00:14:22,675
Tuan Brown, Anda tahu,
menjadi warga negara negara lain,

152
00:14:22,800 --> 00:14:30,591
meskipun merupakan hal yang luar biasa,
dapat menyebabkan... yah, perasaan campur aduk.

153
00:14:30,716 --> 00:14:36,550
Oh, bukan saya, Tuan Gruber.
Perasaanku sangat tidak tercampur aduk.

154
00:14:38,050 --> 00:14:41,383
Tapi aku akan bertanya pada Bibi Lucy
tentang patung itu.

155
00:14:42,800 --> 00:14:46,675
Ibu Terhormat, keponakan saya Paddington
akan datang berkunjung,

156
00:14:46,800 --> 00:14:48,925
benar-benar tiba-tiba.

157
00:14:49,050 --> 00:14:50,716
Haleluya!

158
00:14:52,633 --> 00:14:55,300
Bersiaplah, semuanya.
Dia datang.

159
00:14:57,341 --> 00:14:59,675
♪ Ayo bersiap untuk Paddington

160
00:14:59,800 --> 00:15:01,758
♪ Paddington di Peru

161
00:15:01,883 --> 00:15:04,050
♪ Dia datang untuk tinggal dari jauh

162
00:15:04,175 --> 00:15:07,841
♪ Dan masih banyak yang harus dilakukan!

163
00:15:10,800 --> 00:15:14,258
♪ Ada persiapan dan pengepakan

164
00:15:14,383 --> 00:15:16,800
♪ Tidak ada rencana yang kurang...

165
00:15:18,258 --> 00:15:20,008
'Omong-omong, roti yang enak.'

166
00:15:20,591 --> 00:15:21,758
♪ Tidak ada waktu untuk bermalas-malasan

167
00:15:21,883 --> 00:15:22,716
♪ Sebaiknya kita mulai

168
00:15:22,841 --> 00:15:25,175
♪ Dan bawalah keponakanmu kepadamu...

169
00:15:25,300 --> 00:15:26,383
Hati-hati!

170
00:15:26,508 --> 00:15:28,466
♪ Ayo bersiap untuk Paddington

171
00:15:28,591 --> 00:15:30,425
♪ Paddington di Peru

172
00:15:30,550 --> 00:15:32,633
♪ Berangkat hari ini dari Inggris

173
00:15:32,758 --> 00:15:34,966
♪ Aku berdoa agar mereka
tidak akan mengalami penundaan

174
00:15:35,091 --> 00:15:37,175
♪ Ada banyak hal yang bisa dilakukan dan dilihat...

175
00:15:37,300 --> 00:15:39,508
Bisakah dia memberiku bebas bea?

176
00:15:39,633 --> 00:15:43,883
♪ Semuanya harus berjalan lancar
untuk Paddington di Peru

177
00:15:45,925 --> 00:15:47,591
♪ Ayo bersiap untuk Paddington...

178
00:15:47,716 --> 00:15:51,425
Pastikan meja baki Anda
disimpan dengan aman.

179
00:15:53,841 --> 00:15:57,341
Tarik kabel merahnya
untuk mengembang jaket pelampung Anda.

180
00:15:58,925 --> 00:16:01,341
Mereka tidak bermaksud demikian sekarang, Paddington.

181
00:16:02,508 --> 00:16:03,841
Saya minta maaf.

182
00:16:06,925 --> 00:16:10,050
Hmm? MM.

183
00:16:10,175 --> 00:16:11,675
Hmm? MM.

184
00:16:11,800 --> 00:16:14,466
- Paddington?
- Oh maaf.

185
00:16:14,591 --> 00:16:18,425
♪ Ayo bersiap untuk Paddington...

186
00:16:23,925 --> 00:16:25,425
Oh...

187
00:16:25,550 --> 00:16:26,716
Ah.

188
00:16:30,466 --> 00:16:31,883
Selamat datang di Peru.

189
00:16:46,633 --> 00:16:47,633
Pemandangan yang bagus.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,925
Oh ya.

191
00:16:50,383 --> 00:16:52,008
Ooh...

192
00:17:00,633 --> 00:17:03,008
Oh. Bantu dirimu sendiri.

193
00:17:03,133 --> 00:17:05,258
Ini disebut selai jeruk.

194
00:17:07,591 --> 00:17:09,841
♪ Rencana perjalanannya telah dikonfirmasi

195
00:17:09,966 --> 00:17:11,966
♪ Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat

196
00:17:12,091 --> 00:17:14,133
♪ Saudariku, biarawati pemula

197
00:17:14,258 --> 00:17:16,300
♪ Stasiun aksi, semuanya

198
00:17:16,425 --> 00:17:18,466
♪ Ada pinning dan tacking
dan mencuci dan menumpuk

199
00:17:18,591 --> 00:17:20,841
♪ Membuat dan memperbaiki
dan pemangkasan serta perawatan

200
00:17:20,966 --> 00:17:22,800
♪ Dan waxing dan buffing
dan memetik dan mengisi

201
00:17:22,925 --> 00:17:24,966
♪ Dan mengiris dan memotong
dan penghilangan lisensi setiap malam

202
00:17:25,091 --> 00:17:27,258
♪ Untuk Paddington

203
00:17:27,383 --> 00:17:32,383
♪ Paddington di Peru

204
00:17:42,216 --> 00:17:44,633
♪ Paddington di Peru ♪

205
00:18:02,341 --> 00:18:05,175
Oh... ukuran sebenarnya.

206
00:18:13,425 --> 00:18:14,425
Hmm?

207
00:18:46,383 --> 00:18:48,341
- Bibi Lucy!
- Paddington!

208
00:18:48,466 --> 00:18:50,091
Bibi Lucy, kami sudah sampai.

209
00:18:50,216 --> 00:18:51,758
- Halo, selamat siang!
- Oh...

210
00:18:52,341 --> 00:18:54,008
Bibi Lucy?

211
00:18:54,133 --> 00:18:55,591
Oh! Halo?

212
00:18:55,716 --> 00:18:57,758
Halo.

213
00:18:57,883 --> 00:18:59,508
Tolong, bisakah Anda memberi tahu saya jalannya
ke kabin Bibi Lucy?

214
00:19:00,008 --> 00:19:03,341
- Ya, memang seperti itu, tapi aku...
- Terima kasih.

215
00:19:04,300 --> 00:19:05,966
Bibi Lucy!

216
00:19:06,800 --> 00:19:09,050
Bibi Lucy, ini aku!

217
00:19:11,050 --> 00:19:12,383
Bibi Lucy?

218
00:19:15,050 --> 00:19:16,716
Bibi Lucy?

219
00:19:18,008 --> 00:19:19,425
Paddington...

220
00:19:19,883 --> 00:19:22,341
Hilang? Apapun maksudmu?

221
00:19:22,466 --> 00:19:24,550
Dia sudah pergi, dan kita tidak tahu
dimana dia berada.

222
00:19:24,675 --> 00:19:25,925
Apa maksudmu "pergi"?

223
00:19:26,050 --> 00:19:30,050
Yah, sepertinya dia sudah berangkat
pada semacam pencarian ke dalam hutan.

224
00:19:30,175 --> 00:19:32,425
Sekarang? Tapi dia tahu kami akan datang.

225
00:19:32,550 --> 00:19:34,383
Nah, itulah yang sangat misterius.

226
00:19:34,508 --> 00:19:39,050
Dia sangat senang melihatmu,
menghitung mundur hari kedatanganmu.

227
00:19:39,175 --> 00:19:42,508
Tapi aku... aku takut mengatakannya
bahwa sejak saya menulis,

228
00:19:42,633 --> 00:19:45,175
kelakuan bibimu
menjadi semakin mengkhawatirkan.

229
00:19:47,341 --> 00:19:50,258
“Sepertinya dia memang begitu
sedang meneliti sesuatu.'

230
00:19:54,050 --> 00:19:56,050
Apapun itu,
dia terobsesi dengan hal itu.

231
00:19:56,175 --> 00:19:58,383
Maksudku, sangat tertutup
tentang semuanya.

232
00:19:59,050 --> 00:20:01,216
'Dan kemudian kami pergi memeriksanya...'

233
00:20:06,800 --> 00:20:07,841
...dan dia tidak ada di sana.

234
00:20:07,966 --> 00:20:10,300
Ini tidak seperti Bibi Lucy.

235
00:20:10,425 --> 00:20:13,675
Ada yang salah.
Kita perlu mengirimkan regu pencari!

236
00:20:13,800 --> 00:20:16,633
Ya, kita sudah melakukannya, sayangku.

237
00:20:19,258 --> 00:20:23,008
Saya khawatir yang mereka temukan hanyalah ini,
tersapu sungai.

238
00:20:26,258 --> 00:20:28,091
Gelang spesial Bibi Lucy.

239
00:20:28,216 --> 00:20:30,383
Dia tidak akan pernah melepas ini, un...

240
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
...kecuali...

241
00:20:36,258 --> 00:20:38,008
Rusak.

242
00:20:38,133 --> 00:20:39,300
Paddington...

243
00:20:39,425 --> 00:20:42,091
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya,
Nyonya Brown...

244
00:20:42,800 --> 00:20:45,758
...tapi dia mungkin terluka, atau dalam kesulitan.

245
00:20:45,883 --> 00:20:49,841
Dan dia tidak bisa melihat tanpa kacamatanya
dan... aku harus menemukannya.

246
00:20:51,050 --> 00:20:56,591
Baiklah, Paddington, aku benci mengatakan ini,
tapi Amazon cukup...

247
00:21:04,258 --> 00:21:06,258
...besar.

248
00:21:08,925 --> 00:21:11,383
- Paddington...
- Kita harus mencobanya.

249
00:21:11,508 --> 00:21:13,800
Bibi Lucy tidak akan pernah menyerah padaku.

250
00:21:13,925 --> 00:21:16,841
Sayangnya, tidak ada satupun dari kita
bisa dilakukan malam ini.

251
00:21:16,966 --> 00:21:19,550
Dan kamu pasti sangat lelah
setelah perjalananmu.

252
00:21:19,675 --> 00:21:21,841
- Para biarawati akan menunjukkan kamarmu.
- Terima kasih.

253
00:21:21,966 --> 00:21:23,383
Terima kasih banyak.

254
00:21:29,008 --> 00:21:30,633
Hmm...

255
00:21:31,508 --> 00:21:36,300
Semua yang diperlukan untuk menerangi kegelapan
adalah satu lilin iman.

256
00:21:39,675 --> 00:21:41,216
Sesuatu akan muncul.

257
00:21:47,966 --> 00:21:51,800
Dimana kamu, Bibi Lucy?
Apa yang kamu cari?

258
00:21:54,341 --> 00:21:58,758
Andai saja kamu meninggalkanku
semacam... petunjuk.

259
00:22:03,675 --> 00:22:06,008
Ya ampun!
Pasti ini dia!

260
00:22:06,133 --> 00:22:08,508
Papan lantai ini longgar.

261
00:22:08,633 --> 00:22:11,633
Mungkin ada kompartemen rahasia
atau...

262
00:22:12,925 --> 00:22:14,883
Oh! Ooh!

263
00:22:15,966 --> 00:22:17,216
Hmm?

264
00:22:22,800 --> 00:22:23,883
Hah?

265
00:22:24,591 --> 00:22:27,050
Ya, saya ingin melaporkan
tolong, ada beruang yang hilang.

266
00:22:27,175 --> 00:22:31,425
Mata coklat, bulu coklat...
Sebenarnya, hanya berwarna coklat.

267
00:22:33,008 --> 00:22:37,341
Ya, kami kehilangan seekor beruang hutan
di...di hutan.

268
00:22:37,466 --> 00:22:39,800
A-aku tidak yakin
Aku suka nada suaramu.

269
00:22:40,258 --> 00:22:41,466
Dan hari yang baik juga untukmu, Tuan.

270
00:22:45,841 --> 00:22:47,008
- Pagi.
- Pagi.

271
00:22:47,133 --> 00:22:48,383
Apakah polisi beruntung?

272
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
Rupanya "terlalu sibuk
mencari ikan yang hilang di sungai".

273
00:22:51,800 --> 00:22:58,425
Memang terasa aneh, Bibi Lucy baru saja pergi
seperti itu, tanpa penjelasan.

274
00:22:58,550 --> 00:23:00,966
Pagi semuanya!
Saya menemukan petunjuk!

275
00:23:01,091 --> 00:23:02,675
Saya tahu di mana mencarinya
untuk Bibi Lucy!

276
00:23:03,508 --> 00:23:06,216
Itu adalah tempat yang disebut Rumi Rock,
dan lihat...

277
00:23:06,966 --> 00:23:08,925
...hanya beberapa hari di hulu.

278
00:23:09,050 --> 00:23:10,341
Kita bisa sarapan bersama kita.

279
00:23:10,466 --> 00:23:14,216
Tapi tunggu, Paddington, apa yang terjadi?
Dari mana kamu mendapatkan peta lama ini?

280
00:23:14,341 --> 00:23:16,425
Aku menemukannya di kamar Bibi Lucy.

281
00:23:16,550 --> 00:23:19,175
Sebenarnya, menurutku dia lebih suka
ingin aku menemukannya.

282
00:23:19,841 --> 00:23:23,841
Batu Rumi? Apa yang membuatmu berpikir
kita harus memulai pencarian di sana?

283
00:23:23,966 --> 00:23:26,633
Nah, Bibi Lucy telah membuat catatan.

284
00:23:26,758 --> 00:23:27,966
"Mulai pencarian di sini".

285
00:23:30,383 --> 00:23:31,216
Cukup adil.

286
00:23:34,050 --> 00:23:37,216
Terpujilah Tuhan!
Saya tahu sesuatu akan terjadi.

287
00:23:37,341 --> 00:23:39,216
Apa itu Batu Rumi?

288
00:23:39,341 --> 00:23:42,675
Itu adalah lingkaran batu suci Inca
jauh di dalam hutan.

289
00:23:42,800 --> 00:23:44,508
Dan apa istimewanya?

290
00:23:44,633 --> 00:23:45,550
Tidak tahu.

291
00:23:45,675 --> 00:23:47,883
Monumen Suci Inca
sebenarnya bukan hal yang biarawati.

292
00:23:49,383 --> 00:23:52,300
Tapi itu sebuah petunjuk
untuk menemukan Bibi Lucy.

293
00:23:52,425 --> 00:23:55,841
Cari tahu apa yang dia cari
dan itu mungkin membawamu padanya.

294
00:23:56,425 --> 00:24:00,883
Jika ada yang bisa melakukannya,
itu kamu, beruang muda.

295
00:24:02,133 --> 00:24:04,091
Bibi Lucy selalu berkata,

296
00:24:04,216 --> 00:24:08,425
“Saat langit kelabu
harapan adalah jalannya."

297
00:24:09,341 --> 00:24:12,258
Benar, baiklah, hanya saja, kau tahu...
tunggu sebentar.

298
00:24:12,383 --> 00:24:15,966
Pasti seseorang dari sini
akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk pergi...

299
00:24:16,091 --> 00:24:19,925
Oh, aku tidak mengizinkan diriku atau biarawatiku
untuk memasuki hutan.

300
00:24:20,050 --> 00:24:21,883
Saya menemukannya agak...

301
00:24:24,800 --> 00:24:26,133
... meresahkan.

302
00:24:33,883 --> 00:24:36,508
Menurutku, lebih baik aku tetap di sini
dan menggembalakan kawananku.

303
00:24:36,633 --> 00:24:40,591
Tapi aku memuji keberanianmu
dan aku yakin kamu akan selamat.

304
00:24:42,091 --> 00:24:43,258
Itu meyakinkan.

305
00:24:43,383 --> 00:24:49,508
Tuan Brown, jika Anda merasa tidak bisa datang...
Aku akan pergi sendiri.

306
00:24:53,966 --> 00:24:57,925
Benar. Tentu saja keluarga Brown
jelas merupakan orang-orang yang seperti itu

307
00:24:58,050 --> 00:25:00,966
dengan keahlian yang diperlukan
untuk pergi mencari beruang yang hilang di hutan.

308
00:25:01,591 --> 00:25:03,466
- Terima kasih, Tuan Brown.
- Haleluya!

309
00:25:04,008 --> 00:25:05,050
Hmm? Tidak... Hmm.

310
00:25:05,716 --> 00:25:08,300
Sekarang, jangan lupa untuk mengambil ini.

311
00:25:08,425 --> 00:25:11,091
Kamu bisa memberikannya kepada bibimu
ketika kamu menemukannya.

312
00:25:11,216 --> 00:25:13,383
- Terima kasih banyak, Ibu Terhormat.
- Aku akan berjaga di basecamp.

313
00:25:13,508 --> 00:25:17,258
Aku akan memastikan semuanya dalam kondisi baik
karena ketika dia kembali.

314
00:25:17,841 --> 00:25:20,633
Mmm... Maria? Satu hal.

315
00:25:20,758 --> 00:25:24,841
Maukah kamu memaafkan seorang biarawati tua
kenyamanannya?

316
00:25:24,966 --> 00:25:28,341
St Christopher, santo pelindung perjalanan.

317
00:25:28,466 --> 00:25:31,216
Saya percaya
dia akan menjaga keluargamu aman.

318
00:25:31,341 --> 00:25:32,383
Dekatkan dia?

319
00:25:33,383 --> 00:25:35,258
Ya, tentu saja.

320
00:25:35,383 --> 00:25:39,300
Astaga, terima kasih banyak.

321
00:25:39,425 --> 00:25:41,466
Ya, kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.

322
00:25:44,050 --> 00:25:45,508
Terima kasih.

323
00:25:47,008 --> 00:25:48,008
Terima kasih.

324
00:25:48,133 --> 00:25:49,633
Saya harus pergi sekarang.

325
00:25:53,050 --> 00:25:56,508
Kita hanya perlu mencari perahu
itu akan membawa kita ke hulu.

326
00:25:56,633 --> 00:25:58,966
- Aku bisa membuat krim tabir surya sendiri, Bu!
- Tepat di belakang telingamu!

327
00:25:59,091 --> 00:26:01,258
Semuanya, dengarkan.

328
00:26:01,383 --> 00:26:03,966
Kami berada di ambang pintu
dari Amazon yang sebenarnya,

329
00:26:04,091 --> 00:26:05,258
- tempat yang penuh risiko.
-  Hati-hati!

330
00:26:05,383 --> 00:26:06,800
Oh!

331
00:26:07,675 --> 00:26:09,258
Jadi, kami akan menerimanya.

332
00:26:09,383 --> 00:26:11,675
Tuan Brown, mengapa Anda berjalan seperti itu?

333
00:26:11,800 --> 00:26:14,216
- Ini perjalanannya yang sulit.
- Ini jalan yang normal.

334
00:26:14,341 --> 00:26:15,925
Dia melakukannya
ketika tukang ledeng datang.

335
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
Saya tidak!

336
00:26:17,508 --> 00:26:21,216
Benar. Lihat, perahu apa pun
kita berhasil mendapatkan,

337
00:26:21,341 --> 00:26:25,425
Menurutku itu tidak tepat
akan menjadi kebanggaan lomba layar, oke?

338
00:26:25,550 --> 00:26:27,508
- Eh... Tuan Brown?
- Hah?

339
00:26:27,633 --> 00:26:30,133
- Lihat.
- Hmm?

340
00:26:35,966 --> 00:26:38,966
Oh, betapa tampannya...

341
00:26:39,091 --> 00:26:41,175
- Hmm?
- Kapal.

342
00:26:42,050 --> 00:26:45,091
Ide bagus, kita akan bertanya pada kapten tampan itu.
Permisi, Pak.

343
00:26:45,216 --> 00:26:48,091
Apakah perahu ini disewa?

344
00:26:48,216 --> 00:26:49,758
Untuk disewa?

345
00:26:49,883 --> 00:26:54,716
Ya, <i>senor</i> Beruang...
dan perusahaan.

346
00:26:54,841 --> 00:27:00,008
Ini adalah hari keberuntunganmu!
Ini adalah perahu terbaik di sungai!

347
00:27:00,133 --> 00:27:05,758
Kuat, halus, enak dipandang
dan... itu hanya perahunya.

348
00:27:09,883 --> 00:27:11,091
- Yah-ha!
- Ooh!

349
00:27:11,675 --> 00:27:13,175
<i>Voila!</i>

350
00:27:14,216 --> 00:27:16,633
Kapten Pemburu Cabot
siap melayani Anda.

351
00:27:16,758 --> 00:27:18,841
Oh, Paddington Brown.
Senang bertemu dengan Anda.

352
00:27:18,966 --> 00:27:20,966
Gina, tur.

353
00:27:21,091 --> 00:27:23,841
Wisata? Kami memiliki banyak tur yang tersedia.

354
00:27:23,966 --> 00:27:27,258
Kita bisa melihat lumba-lumba merah muda?

355
00:27:27,383 --> 00:27:30,133
- Kunjungi reruntuhan Inca?
- Beri makan piranha.

356
00:27:30,258 --> 00:27:34,133
Meskipun itu mungkin merugikan Anda
lengan dan kaki!

357
00:27:34,258 --> 00:27:37,591
Kita harus pergi
ke suatu tempat bernama Rumi Rock.

358
00:27:37,716 --> 00:27:39,716
Eh... Rumi Rock?

359
00:27:39,841 --> 00:27:41,300
Kami tidak pergi ke Rumi Rock.

360
00:27:41,425 --> 00:27:43,383
Ya, kita bisa melakukan tur...

361
00:27:44,008 --> 00:27:45,508
Kami tidak membutuhkan yang ini.

362
00:27:46,300 --> 00:27:47,466
Ya...

363
00:27:48,925 --> 00:27:52,758
Baiklah... maafkan aku, beruang kecil,

364
00:27:52,883 --> 00:27:55,091
tapi kamu harus jalan-jalan
di tempat lain.

365
00:27:55,216 --> 00:27:59,466
Tidak, kami bukan pelancong.
Ini darurat, Pak.

366
00:27:59,591 --> 00:28:02,091
Bibiku Lucy hilang.

367
00:28:02,216 --> 00:28:04,925
Sekarang dia ada di luar sana, entah di mana,
sendirian.

368
00:28:06,091 --> 00:28:10,633
akulah satu-satunya keluarganya...
dan aku telah kehilangan dia.

369
00:28:11,091 --> 00:28:15,258
Tolong bisakah Anda membuat pengecualian,
sekali ini saja?

370
00:28:22,216 --> 00:28:25,425
Catatan perjalanan lamaran universitas.

371
00:28:25,550 --> 00:28:29,466
Hari kedua. Kami keluar dari jalur wisata
dan ke dalam hutan,

372
00:28:29,591 --> 00:28:32,383
nasib kita ada di tangan
dari Kapten Cabot yang menawan

373
00:28:32,508 --> 00:28:33,925
dan putrinya Gina.

374
00:28:37,550 --> 00:28:41,425
Hei, Judy, ambil foto dengan semua ini,
untuk teman-teman di kantor.

375
00:28:41,550 --> 00:28:42,383
kawan?

376
00:28:43,758 --> 00:28:46,258
Ambil saja fotonya.

377
00:28:47,716 --> 00:28:49,925
Nah, kabin Anda sudah siap.

378
00:28:50,050 --> 00:28:52,883
Mulai sekarang,
kamu harus mengikuti perintahku.

379
00:28:53,008 --> 00:28:56,425
Bagi yang belum berpengalaman,
perahu dapat menimbulkan banyak bahaya...

380
00:28:56,550 --> 00:28:57,383
Ledakan!

381
00:28:59,091 --> 00:29:00,216
Terima kasih, Gina!

382
00:29:00,341 --> 00:29:02,258
Dia harus memperingatkanku.

383
00:29:03,508 --> 00:29:04,925
Setiap saat!

384
00:29:16,925 --> 00:29:18,175
Pria yang lucu.

385
00:29:18,300 --> 00:29:19,966
Selamat datang.

386
00:29:20,091 --> 00:29:21,966
Siapa orang-orang ini?

387
00:29:22,091 --> 00:29:25,841
Eh... itu nenek moyang saya,
keluarga Cabot.

388
00:29:25,966 --> 00:29:28,800
Astaga, itu cukup
kemiripan keluarga.

389
00:29:28,925 --> 00:29:33,300
Semua generasi
dari seluruh penjuru dunia.

390
00:29:33,425 --> 00:29:38,841
Mereka suka mengawasi saya
hanya untuk memastikan aku membawa kemuliaan bagi keluarga.

391
00:29:38,966 --> 00:29:40,675
Itu seperti tatomu.

392
00:29:40,800 --> 00:29:43,133
Oh, tempat yang bagus, Mary.

393
00:29:43,800 --> 00:29:45,925
- Tato apa?
- Oh, dia punya tato...

394
00:29:46,050 --> 00:29:47,966
Itu lambang keluarga Cabot,

395
00:29:48,091 --> 00:29:50,050
kepalan emas.

396
00:29:50,175 --> 00:29:52,341
Sangat memperhatikanmu.

397
00:29:52,466 --> 00:29:54,008
Malam mabuk di Cusco, bukan?

398
00:29:54,133 --> 00:29:55,966
- Tidak.
- Ooh!

399
00:29:56,508 --> 00:30:00,258
Ya, ini adalah sebuah kebanggaan.

400
00:30:00,383 --> 00:30:02,883
Semua Cabot memiliki tato ini.

401
00:30:04,716 --> 00:30:07,550
Ini adalah malam mabuk di Cusco.

402
00:30:11,466 --> 00:30:13,175
Ikuti saya.

403
00:30:13,716 --> 00:30:16,883
Dan terakhir, Suite Darwin.

404
00:30:18,133 --> 00:30:19,341
Oh, ya, baiklah...

405
00:30:19,466 --> 00:30:22,466
- Itu lebih seperti itu.
- Bukankah itu sangat menawan?

406
00:30:25,508 --> 00:30:28,591
Tarantula lutut ungu tua.

407
00:30:28,716 --> 00:30:33,050
Ini... suamiku punya
sedikit tentang laba-laba dan serangga.

408
00:30:33,175 --> 00:30:34,508
Faktanya, dia punya seluruh folder...

409
00:30:34,633 --> 00:30:36,716
Jangan ganggu Kapten
dengan semua itu, sayang.

410
00:30:36,841 --> 00:30:37,841
Tidak, maaf.

411
00:30:40,800 --> 00:30:43,216
- Menikmati.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

412
00:30:43,341 --> 00:30:44,841
Ini sangat bagus.

413
00:30:45,800 --> 00:30:50,300
- Sepertinya kasurnya kokoh dan bagus.
- Ya. Cantik.

414
00:31:10,466 --> 00:31:13,425
Rumi Rock, ya?

415
00:31:13,550 --> 00:31:15,675
Jangan mengecewakan kami kali ini.

416
00:31:15,800 --> 00:31:18,133
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

417
00:31:18,258 --> 00:31:21,008
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve...</i>

418
00:31:24,175 --> 00:31:27,758
Aku sedang memeriksa tasku,
dan lihat apa yang saya temukan: Travel Scrabble.

419
00:31:27,883 --> 00:31:30,591
Itu favoritmu, bukan?
Permainan cepat?

420
00:31:30,716 --> 00:31:33,341
Bu, aku benar-benar harus bekerja
di catatan perjalananku.

421
00:31:33,925 --> 00:31:35,175
Oh.

422
00:31:39,216 --> 00:31:40,966
"Catatan Perjalanan"...

423
00:31:41,633 --> 00:31:44,383
Empat belas poin.
Itu tanpa skor tiga kata.

424
00:31:52,133 --> 00:31:54,383
"Saya tidak bisa menepati antrean, Mrs. Bird."

425
00:31:54,508 --> 00:31:56,466
Kamu putus, sayang.

426
00:31:56,591 --> 00:32:01,216
Mr Brown mengatakan panggilan telepon satelit ini
sangat mahal.

427
00:32:01,341 --> 00:32:03,008
- Apa?
- 'Mahal!'

428
00:32:03,133 --> 00:32:05,550
E-X-P...

429
00:32:05,675 --> 00:32:07,550
Ugh! Itu hilang lagi!

430
00:32:08,383 --> 00:32:11,841
Oh, telepon satelit ini
sangat temperamental.

431
00:32:11,966 --> 00:32:15,050
Oh tidak! Tidak...
Tidak, tidak, bukan itu. Itu...

432
00:32:15,675 --> 00:32:20,466
Sepertinya gedung ini terisi
dengan gangguan listrik.

433
00:32:21,008 --> 00:32:22,800
Bangunannya sangat tua, Nyonya Bird.

434
00:32:22,925 --> 00:32:24,758
Tidak ada yang mencurigakan tentang hal itu.

435
00:32:27,008 --> 00:32:28,050
Mencurigakan?

436
00:32:33,800 --> 00:32:36,550
Oh. Oh, lutut...

437
00:32:36,675 --> 00:32:39,258
Apa yang kamu katakan padaku?

438
00:32:40,258 --> 00:32:43,550
Apakah ada berita?
dari Bibi Lucy?

439
00:32:43,675 --> 00:32:45,966
Oh... tidak, sayang, sayangnya tidak.

440
00:32:50,216 --> 00:32:52,383
Kita akan menemukannya, Paddington.

441
00:32:59,466 --> 00:33:02,883
Besok,
kita akan tiba di Rumi Rock.

442
00:33:03,008 --> 00:33:06,008
Jadi, bersulang...

443
00:33:09,675 --> 00:33:10,508
Hmm!

444
00:33:12,133 --> 00:33:14,258
Maafkan aku.

445
00:33:14,383 --> 00:33:17,591
- ...untuk menemukan Bibi Lucy.
- Dengar, dengar!

446
00:33:18,841 --> 00:33:20,675
- Yah, itu tentu menarik.
- Hmm! Hmm!

447
00:33:23,633 --> 00:33:25,425
Jadi, eh...

448
00:33:25,550 --> 00:33:28,425
- katakan padaku, beruang muda...
- Hmm!

449
00:33:28,550 --> 00:33:31,633
...mengapa bibimu begitu tertarik
di Batu Rumi?

450
00:33:32,550 --> 00:33:34,383
Kami tidak tahu, Tuan Hunter.

451
00:33:34,508 --> 00:33:36,466
Kata Ibu Terhormat
dia sedang mencari sesuatu.

452
00:33:36,591 --> 00:33:38,216
Dia membuang-buang waktunya.

453
00:33:38,341 --> 00:33:40,841
Batu Rumi hanyalah sekumpulan batu tua.

454
00:33:42,883 --> 00:33:45,883
Sekumpulan batu tua yang,
menurut legenda,

455
00:33:46,008 --> 00:33:49,758
adalah langkah pertama untuk menemukan...
El Dorado.

456
00:33:50,841 --> 00:33:53,341
Apa? Maksudmu...

457
00:33:53,966 --> 00:33:55,341
Hmm!

458
00:33:55,466 --> 00:33:56,841
Keripik yang bagus!

459
00:33:56,966 --> 00:34:01,716
- Yang dia maksud adalah kota mitos yang hilang, bukan...
- Oh. Benar.

460
00:34:01,841 --> 00:34:04,883
Ketika penjajah Spanyol datang,

461
00:34:05,008 --> 00:34:10,008
mereka menemukan semua harta karun Peru,
kecuali satu.

462
00:34:10,758 --> 00:34:12,883
Harta yang paling berharga dari semuanya.

463
00:34:13,758 --> 00:34:14,800
Hmm?

464
00:34:14,925 --> 00:34:18,341
Emas yang dihargai suku Inca
lebih dari apa pun.

465
00:34:19,383 --> 00:34:21,716
Tapi itu tidak dapat ditemukan.

466
00:34:21,841 --> 00:34:29,300
Dan ini karena suku Inca mempercayakannya
ke "Los Espiritus del Bosque".

467
00:34:30,966 --> 00:34:34,175
Roh hutan

468
00:34:34,300 --> 00:34:38,675
yang berjanji akan merahasiakannya
dan tersembunyi di hutan selamanya.

469
00:34:40,466 --> 00:34:44,300
Nah... itu El Dorado.

470
00:34:45,966 --> 00:34:51,966
Jadi, apakah Anda menyarankan hal itu
Bibi Lucy sedang mencari El Dorado?

471
00:34:52,716 --> 00:34:54,591
Bukankah kita semua?

472
00:34:54,716 --> 00:34:56,883
Dengan cara kita sendiri.

473
00:34:57,841 --> 00:34:58,841
TIDAK?

474
00:35:01,175 --> 00:35:03,966
Tapi kenapa dia mencarinya
untuk El Dorado, Nyonya Brown?

475
00:35:04,091 --> 00:35:05,800
Dia tidak tertarik pada emas.

476
00:35:05,925 --> 00:35:08,466
Mari kita tidak terbawa suasana...

477
00:35:08,591 --> 00:35:10,800
...beberapa gambar lama di buku.

478
00:35:10,925 --> 00:35:14,091
Jika El Dorado ada,
kenapa belum ada yang menemukannya?

479
00:35:14,216 --> 00:35:17,508
Karena tidak satu pun dari mereka yang memiliki... ini.

480
00:35:19,050 --> 00:35:22,425
Dikatakan satu-satunya petunjuk
suku Inca pergi

481
00:35:22,550 --> 00:35:25,716
ke tempat roh-roh hutan
menyembunyikan emasnya

482
00:35:25,841 --> 00:35:28,508
berada di gelang khusus.

483
00:35:30,133 --> 00:35:32,758
- Sebuah gelang... seperti ini!
- Ooh!

484
00:35:35,175 --> 00:35:36,716
Dimana kamu mendapatkannya?

485
00:35:36,841 --> 00:35:38,508
Itu milik Bibi Lucy.

486
00:35:38,633 --> 00:35:39,800
Dia selalu memakainya.

487
00:35:39,925 --> 00:35:43,591
Dan itu adalah kunci untuk menemukan El Dorado
dan segala harta karunnya.

488
00:35:43,716 --> 00:35:45,425
Wow!

489
00:35:45,550 --> 00:35:49,675
Tidak ada alasan mengapa Bibi Lucy
akan memiliki gelang Inca kuno.

490
00:35:49,800 --> 00:35:52,758
- Tapi dia melakukannya! Lihat! Itu sama saja!
- Ini mungkin terlihat sama.

491
00:35:52,883 --> 00:35:54,800
Sejujurnya, Henry,
kamu benar-benar mengambil kesenangan dari ini.

492
00:35:54,925 --> 00:36:00,175
- Itu hanya gelang berserabut biasa.
- Ini bukan gelang biasa. Itu adalah...

493
00:36:00,300 --> 00:36:01,716
Oh!

494
00:36:01,841 --> 00:36:04,425
saya baik-baik saja.
Tidak ada yang rusak.

495
00:36:07,800 --> 00:36:09,925
- ...Quipu.
- Menyindir-siapa?

496
00:36:10,758 --> 00:36:13,008
Bahasa simpul Inca kuno

497
00:36:13,133 --> 00:36:16,300
digunakan untuk pesan rahasia,
tersembunyi dalam teka-teki.

498
00:36:16,425 --> 00:36:21,633
Jadi, jika kita memahami apa yang dikatakan di sini,
mungkinkah itu bisa membantu kita menemukan Bibi Lucy?

499
00:36:23,216 --> 00:36:26,050
Pinjamkan aku gelang ini untuk beberapa jam.

500
00:36:27,008 --> 00:36:29,216
Saya mungkin bisa menerjemahkannya.

501
00:36:29,341 --> 00:36:33,175
Setiap orang yang mencari
karena El Dorado mati.

502
00:36:37,300 --> 00:36:42,508
Kalau begitu... kita tidak bisa membiarkan itu terjadi
kepada Bibi Lucy.

503
00:36:43,300 --> 00:36:45,591
Hmm...

504
00:36:45,716 --> 00:36:49,841
'Kemudian datanglah penaklukan Spanyol
dari suku Inca,

505
00:36:49,966 --> 00:36:52,175
'dan bersama mereka para pemburu emas.

506
00:36:53,716 --> 00:36:58,258
'Yang paling rakus dari semuanya
adalah Gonzalo Caboto.'

507
00:37:00,633 --> 00:37:03,508
Ugh! Bau apa itu?

508
00:37:03,633 --> 00:37:06,008
Harus wangi di hutan,
kamu tahu?

509
00:37:06,133 --> 00:37:08,550
- Malam malam, teman-teman!
- Malam.

510
00:37:08,675 --> 00:37:10,550
-  Malam.
- Aku mencintaimu!

511
00:37:11,550 --> 00:37:13,716
Jernih. Tidak ada laba-laba di bawah sini.

512
00:37:13,841 --> 00:37:15,550
Malam malam, Nyonya Brown!

513
00:37:15,675 --> 00:37:17,091
Malam, Paddington.

514
00:37:17,216 --> 00:37:18,925
Terlihat cukup sederhana.

515
00:37:20,966 --> 00:37:22,300
Hmm...

516
00:37:24,383 --> 00:37:26,133
Mmm... ooh!

517
00:37:26,258 --> 00:37:27,591
Uh-uh...

518
00:37:27,716 --> 00:37:29,300
Aduh...!

519
00:37:30,841 --> 00:37:37,008
Sekarang, triknya dengan tempat tidur gantung
adalah dengan tidak membiarkannya melihatmu... datang!

520
00:37:37,133 --> 00:37:38,925
Wah! Ugh!

521
00:37:42,175 --> 00:37:44,758
Tempat tidur gantung yang bagus...
Stabil! Stabil! Ugh!

522
00:37:45,550 --> 00:37:48,966
Ini dia.
Itu tidak senyaman...

523
00:37:50,800 --> 00:37:52,300
Argh!

524
00:38:11,175 --> 00:38:13,841
- Apa isinya?
- Itu tidak masuk akal.

525
00:38:13,966 --> 00:38:16,091
- Mengapa tidak?
- Karena itu teka-teki!

526
00:38:16,216 --> 00:38:18,466
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Uh-oh!

527
00:38:19,633 --> 00:38:21,175
Tidak seorang pun.

528
00:38:21,300 --> 00:38:24,008
Anda melihat hantu lagi,
bukan?

529
00:38:24,133 --> 00:38:27,216
Gina... aku baik-baik saja.

530
00:38:28,633 --> 00:38:30,925
Tapi kamu memberiku janji.

531
00:38:31,050 --> 00:38:34,008
- Kami tidak membutuhkan emas.
- Dan... Dan kamu benar,

532
00:38:34,133 --> 00:38:37,800
tapi jika kita memilikinya,
kita bisa membeli rumah sungguhan

533
00:38:37,925 --> 00:38:41,216
- dengan tangga, tempat tidur, dan jendela persegi!
- Ayah!

534
00:38:41,341 --> 00:38:44,008
Kita bisa membawa kehormatan bagi keluarga.

535
00:38:44,133 --> 00:38:46,216
Tapi kita hanya saling membutuhkan,

536
00:38:46,341 --> 00:38:49,758
dan aku takut
aku akan kehilanganmu lagi,

537
00:38:49,883 --> 00:38:51,258
untuk selamanya kali ini.

538
00:38:54,050 --> 00:38:57,550
Tolong... putar perahunya.

539
00:38:59,841 --> 00:39:02,675
Jangan dengarkan dia!
Dia tidak mengerti.

540
00:39:02,800 --> 00:39:04,591
Kami membutuhkan emas! Kemuliaan!

541
00:39:04,716 --> 00:39:06,175
Benar!

542
00:39:07,383 --> 00:39:11,466
- Ayo putar perahunya sekarang juga!
- Maksudmu itu?

543
00:39:11,591 --> 00:39:15,050
Kamu adalah hartaku, dan aku mencintaimu.

544
00:39:15,175 --> 00:39:18,175
Lepaskan tali tambatannya.
Pergi! Pergi! Pergi!

545
00:39:20,091 --> 00:39:23,175
<i>Bodoh sekali. ¡Nunca!</i>

546
00:39:23,800 --> 00:39:26,383
Anda tidak pernah menjadi Cabot.

547
00:39:26,508 --> 00:39:27,966
Tidak pernah!

548
00:39:30,508 --> 00:39:32,216
Aku bangga padamu, Ayah.

549
00:39:32,841 --> 00:39:35,550
Ini mungkin saja terjadi
babak baru dalam hidup kami...

550
00:39:37,341 --> 00:39:38,383
Ayah?

551
00:39:38,508 --> 00:39:39,925
- Aku mencintaimu, Gina...
- Ayah!

552
00:39:40,050 --> 00:39:42,216
...tapi aku harus mendapatkan emas itu.
Saya harus melakukannya!

553
00:39:42,341 --> 00:39:43,925
Dasar babi yang bersilangan!
<i>Mentiroso!</i>

554
00:39:44,050 --> 00:39:46,008
Aku melakukan ini demi kita berdua!

555
00:39:46,133 --> 00:39:48,758
Aku berjanji aku akan kembali untukmu
besok!

556
00:39:48,883 --> 00:39:51,216
Argh! Ayah!

557
00:39:51,341 --> 00:39:54,341
Anda bahkan tidak bisa mengemudikan perahu itu
tanpa aku!

558
00:39:55,133 --> 00:39:56,716
Wow!

559
00:39:56,841 --> 00:39:58,550
Saya pikir dia menerimanya dengan baik.

560
00:39:58,675 --> 00:40:01,133
Dan kamu...
Anda membawa saya ke sana!

561
00:40:01,258 --> 00:40:04,258
Mungkin kamu bukan orang yang gagal
lagipula, kamu tahu?

562
00:40:05,383 --> 00:40:07,675
Baiklah!
Ada beberapa pekerjaan yang harus kita selesaikan.

563
00:40:09,591 --> 00:40:11,591
Suara berderit apa itu?

564
00:40:12,216 --> 00:40:13,925
Ledakan!

565
00:40:21,925 --> 00:40:24,591
Oh!

566
00:40:29,216 --> 00:40:31,466
Selamat pagi, Paddington.
Apakah kamu tidur nyenyak?

567
00:40:31,591 --> 00:40:34,133
Saya terus mengalami mimpi yang paling aneh.

568
00:40:34,258 --> 00:40:36,258
Adakah yang pernah melihat Tuan Hunter?

569
00:40:36,383 --> 00:40:38,341
Saya ingin tahu
jika dia menerjemahkan gelang itu.

570
00:40:38,466 --> 00:40:41,258
Atau mungkin membuatkan kami sarapan.

571
00:40:41,383 --> 00:40:43,675
Sekarang sudah jam sepuluh, Mary!

572
00:40:43,800 --> 00:40:46,800
Halo?
Ada kemungkinan untuk minum kopi?

573
00:40:47,633 --> 00:40:51,675
Ini dengan jelas menyatakan bahwa sarapan
disajikan antara pukul 08:30 dan 10:30.

574
00:40:52,675 --> 00:40:55,800
Selamat pagi, tuan-tuan... dan nyonya.

575
00:40:56,633 --> 00:40:58,175
Halo?

576
00:40:58,300 --> 00:41:00,008
Tuan Pemburu?

577
00:41:00,133 --> 00:41:01,591
Gina?

578
00:41:04,008 --> 00:41:05,841
Apakah ini aku atau agak berombak?

579
00:41:08,425 --> 00:41:10,008
Ooh!

580
00:41:18,758 --> 00:41:19,883
Selai jeruk!

581
00:41:25,675 --> 00:41:28,758
Bukankah seharusnya ada yang mengemudi?

582
00:41:31,466 --> 00:41:33,341
Gina? Tuan Pemburu?

583
00:41:34,716 --> 00:41:37,466
Ah! Lebih baik buat pengumuman!

584
00:41:41,425 --> 00:41:43,925
Ini dia... ayo! Oh! Ooh!

585
00:41:53,925 --> 00:41:55,716
Oh!

586
00:41:55,841 --> 00:41:56,841
Hah!

587
00:41:57,841 --> 00:41:58,883
Aduh Buyung!

588
00:41:59,425 --> 00:42:04,216
Selamat pagi. Tolong, bisakah keluarga Brown
muncul ke depan perahu

589
00:42:04,341 --> 00:42:08,216
- untuk sebentar, uh... darurat.
- Hah?

590
00:42:11,675 --> 00:42:14,258
Tersisa sedikit...

591
00:42:14,383 --> 00:42:16,883
- Benar sedikit.
- Paddington!

592
00:42:17,758 --> 00:42:19,300
Agak banyak batu!

593
00:42:19,425 --> 00:42:22,425
Paddington, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sana?

594
00:42:22,550 --> 00:42:25,300
Saya tampaknya sedang mengemudikan perahu,
Nyonya Brown.

595
00:42:25,425 --> 00:42:27,675
- Tapi di mana Gina?
- Dia tidak ada di sini!

596
00:42:27,800 --> 00:42:29,716
Saya rasa Tuan Hunter juga tidak ada di sini!

597
00:42:29,841 --> 00:42:32,591
Paddington, letakkan secara terbalik,
letakkan perahunya secara terbalik!

598
00:42:32,716 --> 00:42:34,175
Ide bagus!

599
00:42:34,300 --> 00:42:36,508
Mundur... Itu akan berhasil!

600
00:42:36,633 --> 00:42:38,758
Oh!

601
00:42:38,883 --> 00:42:40,633
Itu lebih cepat!

602
00:42:44,508 --> 00:42:45,800
Dapatkan jaket pelampung!

603
00:42:48,966 --> 00:42:51,800
Dimana Paddingtonnya?
Bukankah dia yang mengemudikan mobilnya?

604
00:42:51,925 --> 00:42:53,591
TIDAK! Saya tampaknya...

605
00:42:54,633 --> 00:42:57,466
...di atas kemudi!
Bersiap untuk suatu pertempuran!

606
00:42:59,341 --> 00:43:03,550
Henry, jaket pelampung!
Di Sini! Persediaan darurat!

607
00:43:04,300 --> 00:43:05,341
Apa?

608
00:43:07,508 --> 00:43:11,091
Tunggu dulu, Paddington.

609
00:43:11,216 --> 00:43:12,841
Kembali!

610
00:43:14,383 --> 00:43:15,925
Menemukan jaket pelampung!

611
00:43:16,050 --> 00:43:17,758
Meninggalkan kapal?

612
00:43:17,883 --> 00:43:20,008
Ya! Tinggalkan kapal!
Ayo!

613
00:43:23,800 --> 00:43:26,633
Ayo semuanya.
Tiga, dua, satu... lompat!

614
00:43:26,758 --> 00:43:28,591
Kacamata Bibi Lucy!

615
00:43:37,591 --> 00:43:40,383
Pegang apa pun yang mengapung!

616
00:43:46,258 --> 00:43:47,633
Dilaminasi tiga kali lipat.

617
00:43:47,758 --> 00:43:50,050
Tunggu... Paddington!

618
00:43:50,175 --> 00:43:51,425
- Paddington!
- Dimana dia?

619
00:43:51,550 --> 00:43:53,008
Dimana Paddingtonnya?

620
00:43:53,133 --> 00:43:55,050
Paddington!

621
00:43:57,508 --> 00:43:59,800
Temukan mereka! Piano yang bagus!

622
00:44:00,466 --> 00:44:02,883
Paddington!

623
00:44:03,008 --> 00:44:04,550
Ayo.

624
00:44:11,383 --> 00:44:13,841
Hari Ketiga.
Dengan keluarga Brown tersesat di hutan,

625
00:44:13,966 --> 00:44:16,383
semua orang memikirkan hal yang sama.

626
00:44:16,508 --> 00:44:18,133
Berapa lama sampai kita saling makan?

627
00:44:18,258 --> 00:44:20,675
Itu tidak membantu, Judy.

628
00:44:20,800 --> 00:44:23,383
Teriakan! Hmm!

629
00:44:24,966 --> 00:44:27,675
Ya, kami ingin
liburan yang perlu diingat!

630
00:44:27,800 --> 00:44:29,841
Kalau terus begini, kita mungkin tidak ada
untuk mengingatnya.

631
00:44:29,966 --> 00:44:34,258
Mungkin sebaiknya kita menggambar SOS yang besar saja
di pasir dan bersantai di sini?

632
00:44:35,383 --> 00:44:36,800
"Dinginkan di sini"?

633
00:44:36,925 --> 00:44:39,258
Ini Amazonnya,
bukan pusat perbelanjaan!

634
00:44:39,383 --> 00:44:41,633
Yang kita butuhkan hanyalah... rencana!

635
00:44:45,050 --> 00:44:47,383
Saya punya rencana, Nyonya Brown.

636
00:44:48,216 --> 00:44:50,050
Mm-hmm?

637
00:44:50,175 --> 00:44:51,758
eh...

638
00:44:51,883 --> 00:44:54,883
Kami menemukan Rumi Rock sendiri.

639
00:44:55,008 --> 00:44:57,883
Tidak mungkin jauh, dan apa pun yang terjadi
untuk Hunter dan Gina,

640
00:44:58,008 --> 00:45:00,425
mereka pasti mencari kita di sana.

641
00:45:00,550 --> 00:45:02,841
Apakah Anda yakin bisa menemukan jalannya?

642
00:45:02,966 --> 00:45:05,466
Anda telah menghabiskan waktu yang cukup lama
di London, Paddington.

643
00:45:05,591 --> 00:45:09,133
Tuan Brown, Anda boleh mengambil beruang itu
keluar dari hutan,

644
00:45:09,258 --> 00:45:12,091
tapi kamu tidak bisa mengambil hutan
keluar dari beruang.

645
00:45:15,425 --> 00:45:17,091
- Uh... pokoknya, ikuti aku.
- Ya.

646
00:45:17,216 --> 00:45:19,550
Oh, dan ingat, apa pun yang Anda lakukan...

647
00:45:20,591 --> 00:45:22,466
...jangan pernah menyentuh tanaman ini.

648
00:45:22,591 --> 00:45:25,550
- Apa namanya?
- Yang Merah Runcing.

649
00:45:26,716 --> 00:45:29,841
Ini akan menyenangkan,
berjalan-jalan sebentar di hutan.

650
00:45:31,425 --> 00:45:34,050
Dan kami yakin
ini ide yang bagus, bukan?

651
00:45:34,175 --> 00:45:37,175
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
sejauh itu untuk sampai ke Rumi Rock. Tidak mungkin!

652
00:45:37,300 --> 00:45:39,883
Orang-orang pernah pergi ke sana di masa lalu.

653
00:45:48,050 --> 00:45:51,383
Apa yang salah dengan hal ini?

654
00:45:57,050 --> 00:45:59,175
Apa yang kita punya di sini?

655
00:46:00,341 --> 00:46:03,050
Oh! Sangat aneh!

656
00:46:03,175 --> 00:46:05,425
Saatnya Bingo!

657
00:46:05,550 --> 00:46:09,466
- Oh, maaf.
- Perhatikan rumah yang penuh!

658
00:46:10,466 --> 00:46:14,050
- Bahtera Nuh, keduanya!
- Ooh!

659
00:46:15,008 --> 00:46:17,716
- Siang dan malam, 40!
- Ooh, aku dapat satu!

660
00:46:19,883 --> 00:46:21,841
Semua penunggang kuda...

661
00:46:21,966 --> 00:46:25,633
Penunggang Kuda Kiamat,
nomor empat.

662
00:46:27,550 --> 00:46:30,841
Tritunggal Mahakudus, nomor tiga.

663
00:46:40,341 --> 00:46:42,633
Apakah Anda bermain, Nyonya Bird?

664
00:46:44,591 --> 00:46:46,591
Ada apa di balik organ ini?

665
00:46:46,716 --> 00:46:49,175
Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

666
00:46:50,425 --> 00:46:53,800
Bagaimana dengan lampu dan dengungannya?

667
00:46:54,466 --> 00:46:56,216
Itu hanya ruang rahasia.

668
00:46:56,341 --> 00:46:58,341
Ruang rahasia?

669
00:46:59,466 --> 00:47:03,091
- Nah, apa yang kamu punya di sana?
- Oh, baiklah, sayangnya aku tidak bisa memberitahumu.

670
00:47:04,383 --> 00:47:05,550
Itu aneh.

671
00:47:05,675 --> 00:47:08,841
Saya tidak tahu apa yang Anda temukan
aneh tentang itu, Nyonya Bird.

672
00:47:08,966 --> 00:47:13,341
Itu hanya ruang rahasia di balik organ,
dan saya tidak bisa memberi tahu Anda apa isinya.

673
00:47:13,466 --> 00:47:15,133
Tidak ada yang mencurigakan tentang hal itu.

674
00:47:16,800 --> 00:47:21,675
Tahukah kamu, itu yang kedua kalinya
Anda pernah menggunakan kata "mencurigakan"?

675
00:47:21,800 --> 00:47:23,258
Oh benarkah?

676
00:47:23,383 --> 00:47:25,883
Ya, Tuhan yang bergerak
dengan cara yang mencurigakan.

677
00:47:26,008 --> 00:47:28,258
Maksudmu "cara misterius"?

678
00:47:28,925 --> 00:47:32,591
Oh! Anda tahu kitab suci Anda,
Nyonya Burung.

679
00:47:32,716 --> 00:47:34,216
Pokoknya, ikutlah.
Saatnya Bingo!

680
00:47:36,591 --> 00:47:37,633
Ya!

681
00:47:38,716 --> 00:47:40,216
Bingo!

682
00:47:40,341 --> 00:47:43,008
Apakah menurut Anda
akan lebih jauh lagi, Paddington?

683
00:47:43,133 --> 00:47:46,716
Cukup yakin
Rumi Rock seharusnya lewat sini.

684
00:47:47,800 --> 00:47:49,716
- Sedikit lebih jauh...
- Ooh! Oh!

685
00:47:49,841 --> 00:47:51,800
Di sini saja...

686
00:47:52,466 --> 00:47:53,841
...Saya pikir.

687
00:47:57,008 --> 00:47:58,425
Lewat sini.

688
00:47:59,341 --> 00:48:02,175
Hanya... di sini.

689
00:48:03,675 --> 00:48:04,883
Atau di sini.

690
00:48:05,008 --> 00:48:07,466
- Dan... kiri. Oh tidak!
-  Oh!

691
00:48:07,591 --> 00:48:09,466
Itu adalah tebing. Benar.

692
00:48:10,258 --> 00:48:11,675
Ya itu benar.

693
00:48:15,425 --> 00:48:17,550
Paddington,
jangan salah paham,

694
00:48:17,675 --> 00:48:19,925
tapi apakah kamu yakin
kamu tahu dimana kita berada?

695
00:48:20,050 --> 00:48:23,216
Oh ya, Tuan Brown. Kami...

696
00:48:23,341 --> 00:48:26,133
Yah, mungkin sedikit...

697
00:48:27,633 --> 00:48:28,633
... hilang.

698
00:48:28,758 --> 00:48:30,800
Menakjubkan!

699
00:48:30,925 --> 00:48:32,800
Setidaknya kita sudah kering.

700
00:48:42,258 --> 00:48:46,591
Aku memata-matai dengan mata kecilku

701
00:48:46,716 --> 00:48:49,050
sesuatu yang dimulai dengan...

702
00:48:49,175 --> 00:48:51,008
Wah!

703
00:48:54,133 --> 00:48:55,591
Tidak masalah.

704
00:48:55,716 --> 00:48:58,591
Ayo lakukan yang terbaik
untuk tidur,

705
00:48:58,716 --> 00:49:03,300
bahkan jika kita semua basah kuyup
di hutan yang dipenuhi ular.

706
00:49:03,425 --> 00:49:05,175
Apa yang terjadi
"menerima risiko"?

707
00:49:05,300 --> 00:49:08,425
Aku sudah mencobanya, Maria.
Tuhan tahu aku sudah mencobanya.

708
00:49:08,550 --> 00:49:10,758
Tapi tempat kita bukan di sini.

709
00:49:10,883 --> 00:49:13,050
Dan sejujurnya,
begitu pula Paddington.

710
00:49:31,466 --> 00:49:33,966
Dimana kamu, Bibi Lucy?

711
00:49:39,800 --> 00:49:41,758
Bibi Lucy...

712
00:49:47,841 --> 00:49:49,841
Bibi Lucy!

713
00:49:58,466 --> 00:49:59,466
Bibi Lucy!

714
00:50:03,716 --> 00:50:04,716
Bibi Lucy?

715
00:50:09,216 --> 00:50:11,591
Kupikir aku akan... kehilanganmu.

716
00:50:12,258 --> 00:50:14,675
Oh, Paddington!

717
00:50:14,800 --> 00:50:19,716
Tidak bisakah kamu melihat bahwa itu adalah kamu
siapa yang tersesat?

718
00:50:20,633 --> 00:50:22,633
Bibi Lucy!

719
00:50:31,258 --> 00:50:32,800
Hmm...

720
00:50:42,008 --> 00:50:44,800
Argh! Oh!

721
00:50:44,925 --> 00:50:46,883
Maaf!

722
00:50:47,008 --> 00:50:49,800
Argh!

723
00:50:56,216 --> 00:50:58,550
Oh! Kamu lagi!

724
00:51:05,633 --> 00:51:07,091
Oh!

725
00:51:38,175 --> 00:51:40,883
Ha, beruang kecil!

726
00:51:41,008 --> 00:51:42,466
Tuan Pemburu!

727
00:51:43,133 --> 00:51:44,550
Syukurlah kamu aman!

728
00:51:45,300 --> 00:51:47,883
- Apa yang terjadi padamu dan Gina?
- Selamat datang...

729
00:51:49,466 --> 00:51:50,633
...ke Rumi Rock.

730
00:51:50,758 --> 00:51:54,550
Ini Rumi Rock!
Apakah Bibi Lucy ada di sini?

731
00:51:55,175 --> 00:51:56,550
- Tidak.
- Oh!

732
00:51:56,675 --> 00:51:58,633
Tapi menurutku dia ada di sini.

733
00:51:59,383 --> 00:52:04,591
Ingat aku sudah memberitahumu Rumi Rock
apakah pintu gerbang ke El Dorado?

734
00:52:05,133 --> 00:52:06,175
Ya...?

735
00:52:06,300 --> 00:52:09,716
Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya di sini,
Paddington.

736
00:52:09,841 --> 00:52:14,716
Karena dia sudah menemukannya
perjalanannya ke sana.

737
00:52:14,841 --> 00:52:17,425
Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu,
Tuan Pemburu?

738
00:52:24,091 --> 00:52:27,216
Anda menerjemahkan Quipu!

739
00:52:27,341 --> 00:52:28,508
Apa isinya?

740
00:52:28,633 --> 00:52:32,050
Dikatakan, "Di Rumi Rock...

741
00:52:33,258 --> 00:52:37,050
"...beruang akan menunjukkan jalannya."

742
00:52:39,675 --> 00:52:42,133
Benar!
Dan beruang apa itu?

743
00:52:44,758 --> 00:52:48,008
Kamu-kamu-kamu beritahu aku.
Anda adalah beruangnya.

744
00:52:48,716 --> 00:52:49,925
Hmm!

745
00:52:50,050 --> 00:52:51,758
Saya mengerti!

746
00:52:51,883 --> 00:52:54,341
Dan tidak ada pesan lain
tertulis di belakang? Karena terkadang...

747
00:52:54,466 --> 00:52:57,841
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dikatakan, "Beruang akan menunjukkan jalannya."

748
00:52:57,966 --> 00:53:00,300
Sekarang, kamu... adalah beruangnya!

749
00:53:00,425 --> 00:53:02,341
Itu beruang!

750
00:53:02,466 --> 00:53:05,841
Jimat ini ada gambar beruangnya.
Kamu tahu? Jadi...

751
00:53:05,966 --> 00:53:10,508
Semua ini benar-benar... beruang!

752
00:53:10,633 --> 00:53:12,466
Ya, sungguh sangat beruang.

753
00:53:12,591 --> 00:53:17,008
Jadi, apa yang harus kita lakukan... Beruang?

754
00:53:18,883 --> 00:53:24,300
Saya tidak tahu, Tuan Hunter,
tapi Bibi Lucy selalu berkata,

755
00:53:24,425 --> 00:53:30,675
“Saat kamu dihadapkan pada suatu masalah,
duduklah dan kenakan topi berpikirmu."

756
00:53:46,425 --> 00:53:47,925
Oh...

757
00:53:48,050 --> 00:53:50,425
Mohon permisi, Tuan Hunter.

758
00:53:50,550 --> 00:53:54,091
Sepertinya aku duduk di Spiky Red One.

759
00:53:59,591 --> 00:54:00,675
Apa itu tadi?

760
00:54:03,258 --> 00:54:06,508
'Jika kamu tersesat lagi...

761
00:54:06,633 --> 00:54:11,383
'...mengaum saja dan aku akan segera mengaum kembali.'

762
00:54:21,383 --> 00:54:24,175
Bibi Lucy! Dia bisa mendengarku!

763
00:54:24,300 --> 00:54:26,550
Begitulah cara kami menemukannya, Tuan Hunter.

764
00:54:26,675 --> 00:54:29,133
Seperti yang selalu dia katakan.

765
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
Ikuti aumannya.

766
00:55:17,258 --> 00:55:19,508
Apa nama Tuhan...?

767
00:55:19,633 --> 00:55:21,091
Bahasa, Nyonya Bird!

768
00:55:21,216 --> 00:55:26,383
Apa... Mohon maaf, Ibu Terhormat,
tapi tempat ini...

769
00:55:26,508 --> 00:55:29,383
Sepertinya sarang jahat.

770
00:55:29,508 --> 00:55:31,841
Oh, saya jamin itu tidak benar.

771
00:55:36,883 --> 00:55:39,425
Tapi... Lalu, ada apa?

772
00:55:39,550 --> 00:55:45,133
Apa itu, adalah orang yang benar-benar tidak bersalah
pusat kendali pengawasan rahasia.

773
00:55:46,091 --> 00:55:48,591
Dan kenapa?
apakah kamu memerlukan salah satunya?

774
00:55:49,508 --> 00:55:52,425
Saya akui, Nyonya Bird, saya telah berdosa!

775
00:55:52,550 --> 00:55:55,591
Saya telah berbohong
dengan cara yang sangat tidak pantas bagi seorang biarawati,

776
00:55:55,716 --> 00:55:57,841
dan aku hanya bisa berdoa
atas pengampunanmu!

777
00:55:58,383 --> 00:55:59,383
Apa yang telah kamu lakukan?

778
00:56:00,216 --> 00:56:04,550
Medali St Christopher yang saya berikan kepada Mary
sebenarnya adalah alat pelacak rahasia.

779
00:56:04,675 --> 00:56:07,425
Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
kejadian yang menimpa Bibi Lucy yang malang terjadi lagi,

780
00:56:07,550 --> 00:56:09,466
jadi aku telah mengawasinya
pada mereka.

781
00:56:15,133 --> 00:56:16,841
Ya ampun!

782
00:56:18,008 --> 00:56:20,008
Itu adalah perlengkapan yang cerdik!

783
00:56:20,633 --> 00:56:22,466
Seseorang pernah menjadi biarawati yang sibuk.

784
00:56:22,591 --> 00:56:24,925
Yah, syukurlah aku punya.
Soalnya, ini Rumi Rock...

785
00:56:26,341 --> 00:56:28,591
...dan ini adalah rute keluarga Brown.

786
00:56:28,716 --> 00:56:30,050
Dan mereka sedang menuju
ke arah yang benar,

787
00:56:30,175 --> 00:56:34,466
tapi sekarang mereka menuju ke utara
ke hutan yang belum dipetakan dan berbahaya,

788
00:56:34,591 --> 00:56:36,716
dan aku mengkhawatirkan keselamatan mereka.

789
00:56:37,383 --> 00:56:38,716
Saya akan memberi tahu pihak berwenang.

790
00:56:38,841 --> 00:56:40,466
Kami akan mengadakan pesta penyelamatan!

791
00:56:41,133 --> 00:56:44,258
TIDAK! Karena mereka akan terlalu lambat.

792
00:56:44,383 --> 00:56:46,425
Kita harus pergi sendiri.

793
00:56:46,550 --> 00:56:50,216
Saya pikir kamu tidak akan pergi
trekking di hutan?

794
00:56:50,341 --> 00:56:53,508
Saya pikir itu memberi kamu
heebie-jeebies.

795
00:56:55,508 --> 00:56:57,466
Saya tidak berencana melakukan trekking.

796
00:57:10,383 --> 00:57:11,466
Maria!

797
00:57:11,591 --> 00:57:13,675
Tidak dengan anak-anak disekitarnya.

798
00:57:18,925 --> 00:57:21,091
Ssst!

799
00:57:22,175 --> 00:57:24,341
Ada sesuatu yang besar di luar sana.

800
00:57:26,758 --> 00:57:27,758
Halo?

801
00:57:31,841 --> 00:57:33,675
Apapun dirimu...

802
00:57:35,050 --> 00:57:37,175
...kamu harus tahu...

803
00:57:38,466 --> 00:57:41,258
...bahwa aku punya ranting di sini,

804
00:57:42,258 --> 00:57:44,883
...dan saya tidak takut untuk menggunakannya.

805
00:57:55,091 --> 00:57:56,633
Maria!

806
00:57:58,883 --> 00:58:00,466
- Aduh!
-  Oh! Oh tidak!

807
00:58:01,133 --> 00:58:04,050
Oh, Gina, aku minta maaf.

808
00:58:04,175 --> 00:58:07,508
Aku... Aku pikir kamu semacam itu
dari makhluk ganas atau semacamnya...

809
00:58:07,633 --> 00:58:09,216
<i>¡Halo, Coklat!</i>

810
00:58:09,341 --> 00:58:11,925
<i>¡Gracias a Dios!</i>
Anda baik-baik saja.

811
00:58:12,050 --> 00:58:14,008
Senang bertemu Anda juga.

812
00:58:14,133 --> 00:58:17,800
Sangat cerdik menggunakan milik Jonathan
semprotan deodoran sebagai jejak bau.

813
00:58:18,591 --> 00:58:21,008
Oh, ya, maksudku... itu idenya.

814
00:58:21,133 --> 00:58:22,175
Kemana kamu pergi?

815
00:58:22,300 --> 00:58:24,758
Kamu dan ayahmu meninggalkan kami
di kapal yang ditinggalkan!

816
00:58:24,883 --> 00:58:26,508
- Itu tidak ditinggalkan.
- Ya, benar.

817
00:58:26,633 --> 00:58:27,925
Itu hanya ditinggalkan
setelah kita meninggalkannya.

818
00:58:28,050 --> 00:58:30,050
Dimana ayahmu yang bertato?

819
00:58:30,175 --> 00:58:32,716
Ada sesuatu tentang dia...

820
00:58:32,841 --> 00:58:34,258
Saya mengetahuinya.

821
00:58:34,383 --> 00:58:36,133
...tentang kita...

822
00:58:37,216 --> 00:58:40,175
...bahwa aku seharusnya memberitahumu
dari awal.

823
00:58:44,258 --> 00:58:47,716
Keluargaku dikutuk
dengan penyakit yang mengerikan.

824
00:58:48,716 --> 00:58:53,383
Mereka menyebutnya <i>el oro loco,</i>
kegilaan emas.

825
00:58:53,508 --> 00:58:56,425
Ini dimulai dari nenek moyang saya,
Gonzalo Caboto.

826
00:58:57,800 --> 00:59:00,008
'Dia serakah dan kejam,

827
00:59:00,133 --> 00:59:02,758
'dan ketika dia mendengar
legenda El Dorado,

828
00:59:02,883 --> 00:59:06,841
'dia datang mencarinya,
membuat anak buahnya kelelahan.

829
00:59:08,633 --> 00:59:11,716
'Dia makan apa yang harus dia makan,
untuk tetap hidup,

830
00:59:11,841 --> 00:59:13,091
'tapi itu tidak ada gunanya.

831
00:59:13,800 --> 00:59:15,008
'Alih-alih kekayaan,

832
00:59:15,133 --> 00:59:18,966
'semuanya dia wariskan kepada keturunannya
adalah keserakahan.'

833
00:59:21,258 --> 00:59:22,883
Hah? Oh!

834
00:59:24,008 --> 00:59:29,258
'Generasi demi generasi,
bodoh dalam mengejar El Dorado.'

835
00:59:29,383 --> 00:59:30,925
Kritik!

836
00:59:32,133 --> 00:59:35,466
'Demam emas menarik mereka
dari seluruh penjuru dunia.'

837
00:59:44,050 --> 00:59:47,133
♪ Majulah tentara Kristen... ♪

838
00:59:47,258 --> 00:59:49,841
“Mereka datang dari berbagai kalangan.

839
00:59:51,633 --> 00:59:55,216
'Tetapi yang ditemukan hanyalah kematian.'

840
00:59:57,841 --> 00:59:59,300
Ayah saya berbeda.

841
01:00:00,091 --> 01:00:03,675
Mama meninggal ketika aku masih muda,
jadi selalu hanya kita.

842
01:00:03,800 --> 01:00:06,300
Dia bertekad untuk mengalahkan kutukan itu,

843
01:00:06,425 --> 01:00:11,133
'tetapi ketika dia mendengar tentang Rumi Rock,
itu menguasai dirinya.

844
01:00:11,258 --> 01:00:13,925
'Dia menghilang ke dalam hutan.

845
01:00:15,258 --> 01:00:17,675
'Dan aku ditinggalkan sendirian.

846
01:00:18,675 --> 01:00:20,133
'Selama bertahun-tahun.

847
01:00:26,050 --> 01:00:27,633
'Ketika dia kembali...'

848
01:00:29,050 --> 01:00:29,883
Gina!

849
01:00:30,008 --> 01:00:34,550
'...dia berjanji akan menjauh
dari hutan dan hantunya.

850
01:00:34,675 --> 01:00:39,050
'Dia akan menempel di sungai
dan jangan pernah mencintai emas lebih dari aku.

851
01:00:39,175 --> 01:00:40,466
"Aku percaya padanya."

852
01:00:41,300 --> 01:00:42,550
Sepertinya aku bodoh.

853
01:00:42,675 --> 01:00:45,591
- Oh, Gina!
- Hmm!

854
01:00:45,716 --> 01:00:47,133
- Kenapa, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

855
01:00:47,258 --> 01:00:51,633
Tidak, hanya untuk menunjukkan bahwa Anda tidak boleh percaya
seorang kapten perahu sungai yang tampan.

856
01:00:51,758 --> 01:00:54,216
- Aku tidak pernah bilang dia tampan.
- Kamu sedang memikirkannya!

857
01:00:54,341 --> 01:00:58,216
Sekarang dia dihantui
oleh hantu nenek moyang

858
01:00:58,341 --> 01:01:00,883
dan akan melakukan apa pun untuk mendapatkan emasnya.

859
01:01:01,008 --> 01:01:03,758
Aku harus menyelamatkanmu dan Paddington.

860
01:01:04,550 --> 01:01:05,675
Di manakah lokasi Paddington?

861
01:01:16,175 --> 01:01:18,341
Lewat sini, Tuan Hunter!

862
01:01:18,466 --> 01:01:22,675
Kami akan mengikuti aumannya,
dan kami akan menemukannya dalam waktu singkat!

863
01:01:27,550 --> 01:01:30,466
'Lakukan. Cabotos tidak berbagi!'

864
01:01:41,716 --> 01:01:43,716
Kita semakin dekat, Tuan Hunter.

865
01:01:44,550 --> 01:01:49,175
Dan Anda yakin dengan layanan taksi sungai
akankah menyelamatkan keluarga Brown sekarang?

866
01:01:49,300 --> 01:01:52,300
- Ya.
- Oh, itu melegakan.

867
01:01:52,425 --> 01:01:55,425
Tuan Brown memang punya
beberapa kaus kaki agak basah.

868
01:01:56,633 --> 01:02:00,091
Satu dorongan lagi,
dan kami akan bersama Bibi Lucy.

869
01:02:00,800 --> 01:02:03,800
Hai! Ada apa dengan semua obrolan itu?
Bergeraklah!

870
01:02:03,925 --> 01:02:05,883
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

871
01:02:06,008 --> 01:02:10,091
Apakah semuanya... baik-baik saja, Tuan Hunter?

872
01:02:11,383 --> 01:02:12,633
Ya...

873
01:02:13,758 --> 01:02:17,383
Yang ada hanyalah ekspektasi
dari keluargaku.

874
01:02:17,508 --> 01:02:20,466
Oh. Aku tidak tahu kamu punya keluarga lain.

875
01:02:20,591 --> 01:02:23,300
Hmm...
Apakah Anda sering melihatnya?

876
01:02:23,425 --> 01:02:24,966
Sepanjang waktu, ya.

877
01:02:26,966 --> 01:02:28,841
Betapa indahnya.

878
01:02:28,966 --> 01:02:31,216
Anda tahu bagaimana jadinya sebuah keluarga.

879
01:02:31,341 --> 01:02:33,800
Ya. Ya, semacam itu.

880
01:02:33,925 --> 01:02:38,133
Satu-satunya keluarga yang kukenal
adalah keluarga Brown dan Bibi Lucy.

881
01:02:38,258 --> 01:02:43,508
Sebelum itu, yang kuingat hanyalah
orang tua saya meninggal ketika saya masih sangat muda.

882
01:02:44,175 --> 01:02:47,050
Huu huu! Itu cerita yang menyedihkan!

883
01:02:47,175 --> 01:02:52,133
Bagaimana kalau kita menghibur diri kita sendiri
dengan semangkuk sup beruang?

884
01:02:52,258 --> 01:02:54,550
- Tidak, kita tidak bisa memakannya...
- Hah?

885
01:02:55,216 --> 01:02:57,175
- ...belum.
- Apa?

886
01:02:57,300 --> 01:03:00,425
Apa?

887
01:03:01,591 --> 01:03:05,175
Anda mengatakan sesuatu
tentang... memakan seseorang.

888
01:03:06,383 --> 01:03:08,425
Benarkah?

889
01:03:08,550 --> 01:03:12,175
Mungkin hanya... ketinggiannya.

890
01:03:12,300 --> 01:03:14,050
Oh. Benar.

891
01:03:14,175 --> 01:03:16,383
Bagaimana kalau kita kembali
untuk menemukan Bibi Lucy?

892
01:03:16,508 --> 01:03:18,175
Ya.

893
01:03:20,050 --> 01:03:22,675
Jangan kehilangan keberanianmu.

894
01:03:23,341 --> 01:03:25,300
Mungkin ada cara lain.

895
01:03:25,425 --> 01:03:29,716
Kami terlalu dekat untuk Anda buang
semua pergi dengan perasaan bodohmu.

896
01:03:29,841 --> 01:03:30,925
Tetap pada rencana!

897
01:03:31,050 --> 01:03:36,550
Anda mengikuti beruang itu, Anda menemukan emasnya,
kamu makan sup beruang.

898
01:03:36,675 --> 01:03:39,925
Ikuti beruang! Temukan emas! Makan rebusan!

899
01:03:40,508 --> 01:03:42,133
Beruang, emas, rebus!

900
01:03:48,925 --> 01:03:50,508
Beruang, emas, rebusan.

901
01:03:50,633 --> 01:03:52,675
Apakah kamu datang,
Tuan Pemburu?

902
01:03:52,800 --> 01:03:55,216
Benar... tepat di belakangmu.

903
01:03:58,466 --> 01:04:03,216
Saya bisa melihat api unggun. Itu tidak jauh.
Di sisi lain lembah.

904
01:04:04,383 --> 01:04:07,591
Tapi jembatannya sudah runtuh.

905
01:04:09,883 --> 01:04:11,508
Ayah...

906
01:04:13,383 --> 01:04:18,300
Bagaimana perasaan kita
tentang menyeberang... itu?

907
01:04:23,258 --> 01:04:25,425
Kami membutuhkan keajaiban.

908
01:04:42,716 --> 01:04:46,550
- Lihat, itu Nyonya Bird!
-  Ya!

909
01:05:04,716 --> 01:05:08,258
Oh! Halo. Mohon maaf.

910
01:05:10,758 --> 01:05:12,258
Bibi Lucy!

911
01:05:25,216 --> 01:05:26,675
Oh...

912
01:05:32,883 --> 01:05:34,883
Oh!

913
01:05:35,466 --> 01:05:36,925
Bibi Lucy!

914
01:05:46,008 --> 01:05:47,383
Bibi Lucy!

915
01:05:56,133 --> 01:05:57,883
Hampir sampai, Bibi Lucy!

916
01:06:03,466 --> 01:06:04,925
Bibi Lucy!

917
01:06:09,091 --> 01:06:11,466
aku di sini!

918
01:06:11,591 --> 01:06:15,633
aku di sini! aku di sini!

919
01:06:16,925 --> 01:06:18,633
aku di sini!

920
01:06:19,716 --> 01:06:21,300
aku di sini!

921
01:06:22,258 --> 01:06:23,675
aku di sini!

922
01:06:24,925 --> 01:06:26,508
Bibi Lucy?

923
01:06:26,633 --> 01:06:28,383
Bibi Lucy?

924
01:06:28,508 --> 01:06:30,300
Bibi Lucy?

925
01:06:30,425 --> 01:06:31,633
Hah?

926
01:06:32,550 --> 01:06:35,133
Maksudmu, selama ini...

927
01:06:35,883 --> 01:06:38,216
...kamu hanya gema?

928
01:06:38,341 --> 01:06:41,425
Gema? Gema?

929
01:06:42,258 --> 01:06:43,466
Gema?

930
01:06:55,425 --> 01:06:57,300
Maafkan aku, Bibi Lucy.

931
01:06:58,133 --> 01:07:02,716
Anda menemukan saya bertahun-tahun yang lalu,
dan sekarang aku tidak dapat menemukanmu.

932
01:07:05,133 --> 01:07:07,008
Kami berdua tersesat.

933
01:07:09,716 --> 01:07:12,216
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

934
01:07:15,383 --> 01:07:16,466
Jadi...

935
01:07:18,008 --> 01:07:21,341
...beruang menunjukkan jalannya.

936
01:07:21,466 --> 01:07:24,091
- Tuan Pemburu!
- Tapi jika ini El Dorado...

937
01:07:25,008 --> 01:07:28,550
...di mana...
dimana emasnya?

938
01:07:28,675 --> 01:07:33,091
Tidak ada emas, Tuan Hunter.
Dan tidak ada Bibi Lucy.

939
01:07:33,216 --> 01:07:38,216
Pasti ada sesuatu,
beberapa mekanisme khusus,

940
01:07:38,341 --> 01:07:42,883
yang membawamu ke... emas.

941
01:07:44,966 --> 01:07:46,258
A-ha!

942
01:07:47,341 --> 01:07:50,341
- Apa yang kubilang padamu?
- Oh?

943
01:07:57,883 --> 01:08:00,758
Simbol Inca yang aneh.

944
01:08:01,550 --> 01:08:03,091
Sebuah segitiga.

945
01:08:04,258 --> 01:08:07,383
Lingkaran dengan 'X' melewatinya.

946
01:08:09,133 --> 01:08:11,383
"Hanya cuci kering"?

947
01:08:12,508 --> 01:08:15,175
Itu label cucian, Tn. Hunter.

948
01:08:15,300 --> 01:08:18,133
"Barkridge dari Kensington."

949
01:08:18,258 --> 01:08:21,425
Syal Bibi Lucy!
Dia membeli ini di London.

950
01:08:22,633 --> 01:08:25,425
Apakah kamu... di balik tembok ini?

951
01:08:27,091 --> 01:08:28,550
Wah! Oh!

952
01:08:38,591 --> 01:08:40,883
Ini harus terbuka!

953
01:08:43,716 --> 01:08:45,091
Oh?

954
01:08:48,050 --> 01:08:51,341
Beruang itu menunjukkan jalannya.

955
01:08:51,466 --> 01:08:53,133
Orang Inca yang pintar itu!

956
01:08:53,258 --> 01:08:57,050
Jimatnya... harus masuk ke sana.

957
01:08:57,175 --> 01:08:59,091
Ambillah itu dari dia.

958
01:08:59,216 --> 01:09:00,633
Tapi...

959
01:09:01,716 --> 01:09:03,300
... rasanya salah.

960
01:09:03,425 --> 01:09:08,008
Salah? Lima ratus tahun
mencari emas itu salah?

961
01:09:08,133 --> 01:09:13,300
Tapi... aku sudah berjanji pada Gina...

962
01:09:13,425 --> 01:09:15,841
Lupakan Gina.

963
01:09:17,216 --> 01:09:19,466
Ambil jimatnya.

964
01:09:20,675 --> 01:09:22,966
Bunuh beruang itu!

965
01:09:23,091 --> 01:09:25,175
Berikan aku jimatnya!

966
01:09:26,383 --> 01:09:28,800
Jimat, Tuan Pemburu?

967
01:09:28,925 --> 01:09:30,258
Serahkan.

968
01:09:31,091 --> 01:09:32,425
Tidak.

969
01:09:32,550 --> 01:09:35,925
Aku bilang... serahkan.

970
01:09:36,050 --> 01:09:39,383
Berjanjilah kita bisa masuk bersama.

971
01:09:39,508 --> 01:09:42,925
Nah, tentang itu, Beruang,

972
01:09:43,050 --> 01:09:47,383
apakah Cabotos tidak berbagi!

973
01:09:54,091 --> 01:09:55,716
Payung?

974
01:09:55,841 --> 01:09:59,966
Bukan sembarang brolly.
Kamar Deluxe Windsorman.

975
01:10:02,341 --> 01:10:04,216
Yang terbaik di London, Tuan Hunter!

976
01:10:09,716 --> 01:10:11,841
Eh.. Eh..

977
01:10:15,300 --> 01:10:20,466
Rupanya mereka membeli pesawat ini
untuk kunjungan Paus pada tahun 1985.

978
01:10:20,591 --> 01:10:25,175
- Ada MOT-nya dan segalanya?
- Ini mendapat berkat kepausan.

979
01:10:35,091 --> 01:10:36,841
- Lihat!
- Apa?

980
01:10:40,008 --> 01:10:41,341
Itu Paddington!

981
01:10:45,300 --> 01:10:46,091
Beruang!

982
01:10:48,425 --> 01:10:50,508
Oh! Yang Merah Runcing!

983
01:10:54,300 --> 01:10:56,675
- Ibu Terhormat, bisakah kamu mendarat?
- Ini akan ketat.

984
01:10:56,800 --> 01:10:58,300
Ya!

985
01:10:59,258 --> 01:11:01,758
- Dimana kamu, Beruang?
- Ups!

986
01:11:05,341 --> 01:11:07,675
Roda pendaratannya macet.

987
01:11:07,800 --> 01:11:11,050
Salah satu dari kalian harus mengangkat
panel di lantai itu,

988
01:11:11,175 --> 01:11:14,050
dan putar pelepas manual.

989
01:11:14,800 --> 01:11:16,508
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.

990
01:11:19,216 --> 01:11:20,716
Ayo sayang!

991
01:11:22,883 --> 01:11:24,716
Ooh!

992
01:11:27,341 --> 01:11:30,300
Siapa pun yang kebetulan punya
gelas yang sangat besar?

993
01:11:30,425 --> 01:11:32,300
Ayolah, Henry!

994
01:11:35,466 --> 01:11:37,466
Aku bisa mencium bau selai jeruk.

995
01:11:41,800 --> 01:11:43,550
Oh! Halo.

996
01:11:50,300 --> 01:11:52,550
Maaf, Tuan Pemburu!

997
01:12:03,008 --> 01:12:06,841
Cepatlah, Nak!
Kita perlu mengeluarkan roda itu!

998
01:12:10,300 --> 01:12:12,591
'Terimalah risikonya, Henry.'

999
01:12:19,300 --> 01:12:21,425
Terimalah risikonya...

1000
01:12:27,216 --> 01:12:28,216
Ini dia.

1001
01:12:31,633 --> 01:12:32,466
Ayah!

1002
01:12:34,300 --> 01:12:37,050
- Bersamamu sebentar lagi!
- Ya ampun!

1003
01:12:37,175 --> 01:12:39,675
- Biarkan aku mengambil foto!
- Lupakan fotonya!

1004
01:12:39,800 --> 01:12:41,175
Tidak, lakukanlah! Lakukan!

1005
01:12:42,425 --> 01:12:43,550
Ya ampun!

1006
01:12:50,383 --> 01:12:52,383
- Kamu berhasil!
- Oh!

1007
01:12:52,508 --> 01:12:54,800
- Sayang, bagus sekali!
- Ini dia.

1008
01:12:54,925 --> 01:12:56,925
Rumah, rumah yang manis.

1009
01:12:58,550 --> 01:13:01,425
Itu luar biasa!

1010
01:13:01,550 --> 01:13:04,508
Bagus sekali, Tuan Brown!
Tidak ada yang salah sekarang!

1011
01:13:11,133 --> 01:13:12,758
Wah... Oh!

1012
01:13:15,216 --> 01:13:16,050
Oh.

1013
01:13:16,883 --> 01:13:18,300
Oh!

1014
01:13:18,425 --> 01:13:20,841
- Wah!
- Beruang!

1015
01:13:24,008 --> 01:13:25,008
Hah?

1016
01:13:27,591 --> 01:13:30,716
Salah satunya pasti ada
wiper kaca depan.

1017
01:13:34,758 --> 01:13:38,841
- Berhenti menekan tombol!
- Aku punya ide!

1018
01:13:38,966 --> 01:13:40,758
-  Apa?
- Aku butuh cadangan.

1019
01:13:42,841 --> 01:13:45,050
Oh! Oh...

1020
01:13:45,633 --> 01:13:47,466
Oh. Halo lagi.

1021
01:13:47,591 --> 01:13:49,508
- Beruang!
- Aduh Buyung.

1022
01:13:51,175 --> 01:13:57,383
Erm... permisi, Tuan Llama,
bisakah kamu... pusing?

1023
01:13:57,508 --> 01:14:02,258
- Berikan aku gelangnya, Beruang!
- Oh... erm... Ah!

1024
01:14:05,050 --> 01:14:06,716
Ma-llama-lade.

1025
01:14:07,508 --> 01:14:09,383
Hmm?

1026
01:14:11,091 --> 01:14:12,425
Pegang aku!

1027
01:14:13,883 --> 01:14:14,966
- Tersisa sedikit!
- Ayo!

1028
01:14:16,216 --> 01:14:18,508
- TIDAK! Kiriku!
- Yang mana yang tersisa?

1029
01:14:18,633 --> 01:14:19,966
- Itu yang tersisa!
- Lewat sana?

1030
01:14:20,091 --> 01:14:20,925
Ini kiri!

1031
01:14:21,966 --> 01:14:22,966
Hah?

1032
01:14:24,466 --> 01:14:28,216
Ya! Ini dia.
Terima kasih. Dan lewat sini!

1033
01:14:28,341 --> 01:14:31,758
Dan menurutku, itu ada di atas sini.
Terima kasih.

1034
01:14:32,883 --> 01:14:35,966
- Hanya di tikungan ini...
- Aku butuh gelang itu!

1035
01:14:37,341 --> 01:14:38,675
Aku datang, Bibi Lucy!

1036
01:14:40,800 --> 01:14:43,008
Hah? Bukan kamu lagi?

1037
01:14:43,133 --> 01:14:44,883
Ya!

1038
01:14:47,966 --> 01:14:48,925
Bagus sekali!

1039
01:14:54,050 --> 01:14:56,175
Gang!

1040
01:15:07,133 --> 01:15:09,633
Hampir saja.

1041
01:15:09,758 --> 01:15:11,758
Oh...

1042
01:15:11,883 --> 01:15:13,633
Sangat dekat.

1043
01:15:14,633 --> 01:15:16,383
- Terima kasih Tuhan!
- Bagus sekali, Jonatan!

1044
01:15:16,508 --> 01:15:19,508
- Ini dia! Posisi penjepit!
- Oke.

1045
01:15:21,841 --> 01:15:26,050
Kamu sebenarnya tidak terlihat seperti dirimu sendiri,
Tuan Pemburu.

1046
01:15:26,175 --> 01:15:28,758
Saya Gonzalo Caboto!

1047
01:15:28,883 --> 01:15:31,258
Dan aku ingin...

1048
01:15:31,383 --> 01:15:35,050
♪ Majulah tentara Kristen

1049
01:15:35,175 --> 01:15:37,758
- ♪ Berbaris untuk berperang
- Kenapa dia bernyanyi?

1050
01:15:37,883 --> 01:15:42,341
♪ Dengan salib Yesus... ♪

1051
01:15:42,466 --> 01:15:44,466
Oh, kita sudah mendarat!

1052
01:15:49,133 --> 01:15:51,133
Wah!

1053
01:16:06,883 --> 01:16:08,966
Ooh...

1054
01:16:26,008 --> 01:16:27,091
Hmm?

1055
01:16:33,050 --> 01:16:34,925
Anda tampak menikmatinya!

1056
01:16:35,050 --> 01:16:38,050
Oh! Oh, senang sekali...

1057
01:16:38,966 --> 01:16:41,966
...semua berada di sofa yang sama lagi.

1058
01:16:43,675 --> 01:16:46,216
Bagus sekali,
Ibu Yang Terhormat.

1059
01:16:46,341 --> 01:16:48,341
Bagus sekali.

1060
01:16:49,091 --> 01:16:51,883
Benar, ayolah.
Keluarlah.

1061
01:16:52,008 --> 01:16:54,758
Kita semua bisa menyanyikan lagu terima kasih,
begitu kita menemukan Bibi Lucy.

1062
01:17:03,300 --> 01:17:06,550
- Paddington!
- Nyonya Brown!

1063
01:17:06,675 --> 01:17:09,258
- Oh, Paddington!
- Paddington!

1064
01:17:11,300 --> 01:17:13,216
Oh!

1065
01:17:13,341 --> 01:17:16,716
- Aku sangat senang melihat kalian semua.
- Syukurlah kamu baik-baik saja.

1066
01:17:17,925 --> 01:17:20,508
Saya tahu ini akan berguna.

1067
01:17:21,550 --> 01:17:23,716
Aku tahu di mana Bibi Lucy berada.

1068
01:17:24,466 --> 01:17:27,133
Dia ada dibalik semua ini.

1069
01:17:27,925 --> 01:17:30,591
Dan saya rasa saya tahu cara membukanya.

1070
01:17:30,716 --> 01:17:34,508
Beruang kecil yang pintar.
Aku berharap kamu akan melakukannya.

1071
01:17:34,633 --> 01:17:35,841
Ibu Terhormat?

1072
01:17:39,841 --> 01:17:40,966
Oh!

1073
01:17:41,091 --> 01:17:44,883
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Wah, sama seperti orang lain, sayangku.

1074
01:17:45,008 --> 01:17:46,716
Mencari emas.

1075
01:17:46,841 --> 01:17:50,675
Jadi, terima kasih banyak telah membimbing saya
langsung ke sana, seperti yang saya tahu Anda akan melakukannya.

1076
01:17:50,800 --> 01:17:54,883
- Ini agak tidak Kristen, bukan?
- Yah, itu akan menjadi...

1077
01:17:55,008 --> 01:17:57,341
...jika aku benar-benar seorang biarawati.

1078
01:18:01,591 --> 01:18:03,633
- Oh!
- Ooh! Oh, jahat.

1079
01:18:05,175 --> 01:18:07,175
Clarisa?

1080
01:18:09,050 --> 01:18:10,883
Sepupu Clarissa?

1081
01:18:12,550 --> 01:18:15,633
Tapi kamu sudah mati.
Anda mati di hutan.

1082
01:18:15,758 --> 01:18:18,883
- Mereka berhubungan?
- Dan kamu pergi mencari dirimu sendiri...?

1083
01:18:19,008 --> 01:18:21,800
Tidak, saya pergi mencari emas!

1084
01:18:22,550 --> 01:18:24,133
'Dan aku tidak pernah berhenti mencari.

1085
01:18:24,258 --> 01:18:28,050
'Dan ketika aku tahu ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan beruang, aku melakukan hal yang sudah jelas.

1086
01:18:28,175 --> 01:18:32,175
'Saya menyamar sebagai biarawati, dan mendapat pekerjaan
di Rumah Pensiunan Beruang.'

1087
01:18:32,300 --> 01:18:34,800
Halo!
Saya Ibu Terhormat Anda yang baru!

1088
01:18:35,383 --> 01:18:37,300
Tidak begitu jelas.

1089
01:18:37,425 --> 01:18:41,300
Bertahun-tahun saya terjebak di sana
dengan tas bulu kumuh itu.

1090
01:18:41,425 --> 01:18:42,675
Kasar sekali.

1091
01:18:42,800 --> 01:18:46,800
Sampai suatu hari,
Bibi Lucy menunjukkan kepadaku gelang itu.

1092
01:18:46,925 --> 01:18:50,675
‘Dan aku tahu bahwa kamulah orangnya
untuk membawaku ke El Dorado.'

1093
01:18:51,966 --> 01:18:55,008
- Kenapa aku?
- Oh, dia tidak pernah memberitahumu?

1094
01:18:55,133 --> 01:18:57,550
- Itu gelangmu, Paddington.
- Oh?

1095
01:18:57,675 --> 01:19:00,300
Itu melingkari pergelangan kakimu
ketika dia menarikmu keluar dari sungai itu.

1096
01:19:00,425 --> 01:19:01,758
Hmm...

1097
01:19:01,883 --> 01:19:05,466
Aku tahu kalau ada orang yang mau
tunjukkan padaku jalannya, itu kamu.

1098
01:19:05,591 --> 01:19:09,258
Jadi, aku memancingmu ke Peru, dan aku mengaturnya
atas hilangnya bibimu.

1099
01:19:09,383 --> 01:19:11,591
Ibu Terhormat?

1100
01:19:12,758 --> 01:19:17,675
Ibu Terhormat, saya tidak dapat melihat Anda.
A-aku tidak bisa melihat apa pun!

1101
01:19:17,800 --> 01:19:20,966
'Aku tahu kamu akan melakukannya
jangan pernah istirahat sampai kamu menemukan Bibi Lucy.

1102
01:19:21,091 --> 01:19:22,966
'Jadi, dengan sedikit bantuan dariku...

1103
01:19:23,716 --> 01:19:25,300
'"Paddington yang terhormat.

1104
01:19:25,425 --> 01:19:30,966
'"Saya khawatir saya punya beberapa
berita mengkhawatirkan tentang Bibi Lucy.

1105
01:19:31,091 --> 01:19:33,091
'"Tolong jangan menyebutkan bahwa saya menulis.

1106
01:19:33,216 --> 01:19:36,383
'"Dia tidak ingin kamu diganggu
oleh hal-hal seperti itu."'

1107
01:19:36,508 --> 01:19:38,383
Anda membawa saya ke sini.

1108
01:19:38,508 --> 01:19:42,050
Jadi, tolong berikan aku jimat itu.
Terima kasih.

1109
01:19:42,175 --> 01:19:45,050
Oh, sepertinya aku tidak memilikinya.

1110
01:19:46,675 --> 01:19:49,883
- Sebenarnya tidak.
- Kalau begitu, siapa yang punya?

1111
01:19:56,966 --> 01:20:01,508
- Serahkan, atau aku tembak.
- Dengan senapan kakek buyut?

1112
01:20:01,633 --> 01:20:04,591
Benda itu berumur lebih dari seratus tahun.
Itu bahkan tidak akan berhasil.

1113
01:20:04,716 --> 01:20:06,591
Akankah kita mengujinya?

1114
01:20:10,591 --> 01:20:11,675
Gina!

1115
01:20:16,550 --> 01:20:19,591
Dia bersungguh-sungguh.
Dan dia sangat kuat untuk seorang biarawati.

1116
01:20:19,716 --> 01:20:22,050
Dia bukan seorang biarawati!

1117
01:20:22,175 --> 01:20:24,341
Emas atau putrimu?

1118
01:20:24,466 --> 01:20:27,133
Anda semua adalah keluarga.
Tidak bisakah kamu membagi emasnya saja?

1119
01:20:27,258 --> 01:20:29,550
Cabotos tidak dibagikan!

1120
01:20:31,050 --> 01:20:33,466
- Maaf, itu hanya pemikiran.
- Itu sangat bagus.

1121
01:20:33,591 --> 01:20:35,425
Ayah, tolong!

1122
01:20:38,091 --> 01:20:42,175
Tapi aku sangat dekat.
Saya tidak bisa kehilangannya sekarang.

1123
01:20:42,300 --> 01:20:47,216
Saya telah mencari selamanya
di... hutan yang berkeringat ini,

1124
01:20:47,341 --> 01:20:53,675
dan aku kepanasan dan memerah
dan-dan-dan tidak nyaman, dan...

1125
01:21:01,300 --> 01:21:04,300
Kenapa aku merasa begitu...

1126
01:21:06,925 --> 01:21:08,175
...mual?

1127
01:21:08,300 --> 01:21:11,800
Itu disebut tatapan tajam, Tuan Hunter.

1128
01:21:11,925 --> 01:21:16,466
Dan itu terjadi ketika orang-orang sudah lupa
sopan santun mereka dan hal-hal penting.

1129
01:21:18,633 --> 01:21:21,800
- Ya...
- Gina adalah hartamu.

1130
01:21:21,925 --> 01:21:24,591
Jangan kehilangan dia karena emas.

1131
01:21:30,091 --> 01:21:32,175
Gina akan mencuri emas itu untuk dirinya sendiri.

1132
01:21:32,300 --> 01:21:35,050
- Pilih emasnya!
- Kamu selalu bisa mendapatkan anak perempuan baru.

1133
01:21:35,175 --> 01:21:36,966
Cabotos tidak dibagikan!

1134
01:21:40,383 --> 01:21:42,466
Maafkan aku, Gina.

1135
01:21:52,550 --> 01:21:54,633
Yang bisa kukatakan hanyalah, eh...

1136
01:21:56,341 --> 01:21:58,258
- ...ledakan.
- Ledakan?

1137
01:21:58,383 --> 01:21:59,341
Ledakan!

1138
01:22:07,341 --> 01:22:10,591
- Oh!
- Hah...

1139
01:22:10,716 --> 01:22:12,716
Ya ampun... Apa?

1140
01:22:14,050 --> 01:22:17,050
- Tidak tidak tidak!
- Ayah!

1141
01:22:17,800 --> 01:22:19,966
Di Sini. Di sini...

1142
01:22:26,716 --> 01:22:28,800
Anda bebas.

1143
01:22:28,925 --> 01:22:30,925
Kami bebas.

1144
01:22:49,383 --> 01:22:53,675
Pergi... dan temukan Bibi Lucy-mu.

1145
01:22:53,800 --> 01:22:56,675
Anda tidak datang, Tuan Hunter?

1146
01:22:58,425 --> 01:23:00,425
Tuan Paddington, um...

1147
01:23:01,633 --> 01:23:04,633
...Aku sudah mendapatkan semua harta yang kubutuhkan.

1148
01:23:07,966 --> 01:23:09,633
Terima kasih, Tuan Pemburu.

1149
01:23:11,216 --> 01:23:14,383
Oh, tidak... terima kasih.

1150
01:23:16,675 --> 01:23:18,091
Hmm...

1151
01:23:32,925 --> 01:23:36,591
Um... Aku akan mencobanya lagi.

1152
01:23:44,258 --> 01:23:48,341
Hah?

1153
01:23:50,008 --> 01:23:53,341
- Apa yang terjadi?
- Wah!

1154
01:23:53,466 --> 01:23:57,383
- Ini pembukaan! Ini pembukaan!
- Apa yang terjadi? Ya ampun!

1155
01:23:57,508 --> 01:23:59,591
Kembali! Kembali!

1156
01:24:16,383 --> 01:24:18,800
Oh! Ya ampun...

1157
01:24:18,925 --> 01:24:21,258
- Oh, itu...
- Itu... itu dari buku, yang aneh...

1158
01:24:21,383 --> 01:24:24,466
- Ya, "Espiritus del Bosque".
- Roh hutan...

1159
01:24:24,591 --> 01:24:26,425
- Iya.
- Itu nyata.

1160
01:24:26,550 --> 01:24:28,216
Oh!

1161
01:24:28,341 --> 01:24:30,966
Oh!

1162
01:24:31,091 --> 01:24:32,633
Kedengarannya mereka tidak ramah.

1163
01:24:34,383 --> 01:24:36,633
Justru sebaliknya, Tuan Brown.

1164
01:24:37,508 --> 01:24:40,300
Itu nama beruangku.

1165
01:24:41,050 --> 01:24:42,633
Oh...

1166
01:24:44,966 --> 01:24:48,216
- Mereka ingin kita masuk ke dalam.
- Benar-benar?

1167
01:24:49,050 --> 01:24:51,716
Terima kasih. Sore.

1168
01:24:52,925 --> 01:24:54,758
Terima kasih banyak.

1169
01:25:12,425 --> 01:25:17,758
Mungkinkah ini...
mungkinkah itu El Dorado?

1170
01:25:29,758 --> 01:25:31,466
jeruk.

1171
01:25:31,591 --> 01:25:33,675
Ribuan jeruk.

1172
01:25:33,800 --> 01:25:36,383
Yang juicy, itu!

1173
01:25:36,508 --> 01:25:42,633
Oh... mereka cantik, sempurna,
setiap orang.

1174
01:25:42,758 --> 01:25:45,216
Tapi bagaimana dengan emasnya?

1175
01:25:45,341 --> 01:25:47,800
Saya pikir kita sedang melihatnya.

1176
01:25:47,925 --> 01:25:50,925
Emasnya adalah jeruk.

1177
01:25:52,758 --> 01:25:56,258
El Dorado adalah hutan jeruk!

1178
01:25:59,508 --> 01:26:02,050
- Oh...
- Oh! Oh!

1179
01:26:02,175 --> 01:26:03,383
- Halo, lagi.
- Halo.

1180
01:26:05,508 --> 01:26:07,925
-  Oh?
- Oh lihat!

1181
01:26:12,425 --> 01:26:15,091
-  Dan...?
- Hai!

1182
01:26:15,216 --> 01:26:17,216
Itu beruang.

1183
01:26:29,050 --> 01:26:30,550
Oh!

1184
01:26:40,508 --> 01:26:42,508
Bibi Lucy!

1185
01:26:43,383 --> 01:26:45,925
Ooh! Paddington?

1186
01:26:51,633 --> 01:26:54,050
Oh, Paddington!

1187
01:26:55,883 --> 01:26:57,716
Bibi Lucy.

1188
01:27:02,841 --> 01:27:06,300
Aku selalu tahu kamu akan datang untukku.

1189
01:27:06,425 --> 01:27:08,216
- Kamu akan membutuhkan ini.
- Oh!

1190
01:27:09,216 --> 01:27:11,675
Oh... Ya ampun...

1191
01:27:11,800 --> 01:27:14,091
Benar-benar pesta penyelamat!

1192
01:27:14,216 --> 01:27:16,633
Kami sangat senang Anda aman.

1193
01:27:16,758 --> 01:27:19,383
Semua berkat beruang ini.

1194
01:27:20,800 --> 01:27:24,050
Mereka mendengar aumanku dan menyelamatkanku.

1195
01:27:24,175 --> 01:27:29,800
- Siapa mereka, Bibi Lucy?
- Dan kenapa mereka berdandan seperti... pohon?

1196
01:27:30,425 --> 01:27:32,591
Untuk tetap tersembunyi.

1197
01:27:32,716 --> 01:27:37,883
Mereka adalah penjaga rahasia
dari jeruk El Dorado.

1198
01:27:38,008 --> 01:27:40,341
Mereka tahu nama beruangku.

1199
01:27:40,466 --> 01:27:44,841
Dan aku sedang bermimpi
tentang patung itu.

1200
01:27:44,966 --> 01:27:46,966
Bantu aku berdiri.

1201
01:27:48,508 --> 01:27:54,633
Bertahun-tahun yang lalu, saat Paman Pastuzo
dan aku menemukanmu saat masih kecil,

1202
01:27:54,758 --> 01:27:58,216
kamu bilang pada kami bahwa kamu yatim piatu.

1203
01:27:58,341 --> 01:28:02,175
Tapi kami selalu ingin tahu
dari mana kamu berasal.

1204
01:28:03,300 --> 01:28:08,091
Jawabannya ada di sini sepanjang waktu.

1205
01:28:08,216 --> 01:28:10,966
gelangmu.

1206
01:28:11,091 --> 01:28:13,925
Semua anak di sini memilikinya.

1207
01:28:14,050 --> 01:28:16,300
Jadi, jika mereka tersesat...

1208
01:28:16,425 --> 01:28:19,258
Mereka bisa menemukan jalan pulang.

1209
01:28:21,550 --> 01:28:23,883
Mereka adalah sukumu.

1210
01:28:25,216 --> 01:28:29,425
Anda adalah beruang El Dorado.

1211
01:28:30,300 --> 01:28:33,883
Saya pikir... saya ingat.

1212
01:28:39,800 --> 01:28:41,716
Uh.argh!

1213
01:28:46,175 --> 01:28:48,050
Saya tersesat.

1214
01:28:48,175 --> 01:28:53,508
Dalam menemukanku,
kamu telah menemukan dirimu sendiri.

1215
01:29:04,175 --> 01:29:05,591
Oh...

1216
01:29:14,966 --> 01:29:17,758
Menurut Anda apa yang mereka katakan?

1217
01:29:17,883 --> 01:29:22,258
Menurutku mereka hanya...
senang dia pulang.

1218
01:29:25,883 --> 01:29:28,716
Maukah kamu mengambil ini untukku,
Nyonya Brown?

1219
01:29:29,508 --> 01:29:33,550
Ada sesuatu yang kupikirkan
suku saya mungkin menikmatinya.

1220
01:29:33,675 --> 01:29:36,091
Dan aku mungkin memerlukan bantuan Jonathan.

1221
01:30:02,716 --> 01:30:06,758
Dengan jeruk yang luar biasa ini,
kamu harus membuat selai jeruk.

1222
01:30:08,383 --> 01:30:10,466
Tolong lebih banyak gula!

1223
01:30:16,133 --> 01:30:18,133
Dia terlihat sangat bahagia.

1224
01:30:19,258 --> 01:30:21,258
Sepertinya dia tidak pernah pergi.

1225
01:30:21,383 --> 01:30:22,841
Sekarang, Maria...

1226
01:30:23,841 --> 01:30:27,758
Tidak apa-apa...
begitulah yang dimaksudkan.

1227
01:30:30,133 --> 01:30:33,550
- Paddington pantas berada di sini.
- Dengan klannya.

1228
01:30:53,425 --> 01:30:56,675
'Halo.
Turun dengan menggunakan tangga, bukan?'

1229
01:30:57,258 --> 01:30:58,883
Selamat malam.

1230
01:31:03,341 --> 01:31:07,550
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya,
tapi bukankah seharusnya kamu ada di rumah?

1231
01:31:07,675 --> 01:31:12,633
Oh ya, seharusnya begitu, tapi belum cukup
mencari cara untuk menemukannya.

1232
01:31:21,341 --> 01:31:23,758
Saya tidak menyadari bahwa ini sesulit ini.

1233
01:31:23,883 --> 01:31:25,300
Oh...

1234
01:31:28,175 --> 01:31:31,425
Itulah yang terjadi selanjutnya.

1235
01:31:35,216 --> 01:31:36,300
Ini untukmu.

1236
01:31:38,883 --> 01:31:42,008
Terima kasih, Paddington. Astaga!

1237
01:31:42,133 --> 01:31:45,383
Tidak... terima kasih untuk...

1238
01:31:46,466 --> 01:31:48,883
...yah, untuk semuanya
kamu telah melakukannya untukku.

1239
01:31:49,008 --> 01:31:50,675
Dan, um...

1240
01:31:51,633 --> 01:31:54,966
...ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.

1241
01:31:55,633 --> 01:32:00,050
Kalian semua baik sekali menerimaku
sepanjang waktu yang lalu.

1242
01:32:00,550 --> 01:32:02,133
Aku tahu itu tidak mudah,

1243
01:32:02,258 --> 01:32:04,758
dan itu kadang-kadang saya alami
sedikit gangguan.

1244
01:32:04,883 --> 01:32:09,300
Maaf tentang urusan piyamamu itu
di mesin penghancur kertas, Tuan Brown.

1245
01:32:09,425 --> 01:32:12,091
Tidak apa-apa, Paddington.

1246
01:32:12,841 --> 01:32:18,258
Jadi, saya ingin bertanya,
jika kamu tidak terlalu keberatan...

1247
01:32:19,508 --> 01:32:22,341
...jika, um...

1248
01:32:25,966 --> 01:32:29,008
...kalau aku, um...

1249
01:32:30,216 --> 01:32:31,716
Ya, Paddington?

1250
01:32:32,591 --> 01:32:34,008
eh...

1251
01:32:34,966 --> 01:32:37,508
...jika aku bisa tinggal.

1252
01:32:39,633 --> 01:32:40,883
Hmm...

1253
01:32:42,091 --> 01:32:43,758
Dengan kamu.

1254
01:32:43,883 --> 01:32:45,383
Seandainya aku bisa kembali ke rumah.

1255
01:32:47,633 --> 01:32:50,300
Pulang ke rumah dengan...? Oh!

1256
01:32:50,425 --> 01:32:54,550
Ya, tentu saja bisa, Paddington!
Anda tidak perlu menanyakan itu.

1257
01:32:54,675 --> 01:32:58,550
Oh, aku pikir kamu akan pergi
untuk meminta untuk tinggal di sini.

1258
01:32:58,675 --> 01:33:02,925
Nyonya Brown... mereka adalah sukuku.

1259
01:33:03,716 --> 01:33:05,675
Tapi kamu adalah keluargaku.

1260
01:33:05,800 --> 01:33:10,716
Dari sinilah saya berasal,
tapi... kaulah tempatku berada.

1261
01:33:10,841 --> 01:33:13,258
Oh.

1262
01:33:22,175 --> 01:33:26,216
Anda berpikir untuk menekan tombol merah?
Ya... ya., benar sekali.

1263
01:33:26,341 --> 01:33:27,925
'Bibi Lucy sayang.

1264
01:33:28,800 --> 01:33:32,966
'Saya harap Anda masih menikmati hidup
di Rumah Pensiunan Beruang.

1265
01:33:33,091 --> 01:33:36,425
'Sepertinya sudah lama sekali sejak liburan kita
bersama di lembah,

1266
01:33:36,550 --> 01:33:39,175
'dan kehidupan semua orang
sudah banyak berubah.

1267
01:33:40,591 --> 01:33:44,508
'Dan gereja itu bagus
untuk memaafkan Clarissa Cabot,

1268
01:33:44,633 --> 01:33:46,841
'asalkan dia menjadi biarawati sungguhan...'

1269
01:33:46,966 --> 01:33:49,466
- Keluar.
- Apakah kamu yakin ini tempatnya?

1270
01:33:50,925 --> 01:33:53,508
'...dan mengambil postingan baru.'

1271
01:33:58,425 --> 01:34:00,883
'Pemburu dan Gina
punya perahu baru,

1272
01:34:01,008 --> 01:34:04,591
'terima kasih kepada Tuan Brown
memilah asuransi untuk mereka.

1273
01:34:11,716 --> 01:34:15,050
'Sedangkan untuk keluarga Brown,
Jonathan sudah berhenti bersantai,

1274
01:34:15,175 --> 01:34:17,133
'dan hampir tidak pernah ada di kamarnya.

1275
01:34:17,258 --> 01:34:23,133
'Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di pameran dagang
melakukan sesuatu yang dia sebut hustlin'.

1276
01:34:23,258 --> 01:34:24,841
'G diam.'

1277
01:34:24,966 --> 01:34:27,175
Hari pertama kami sangat
misi berbahaya...

1278
01:34:27,300 --> 01:34:29,341
'Tuan Brown
telah dipromosikan di tempat kerja,

1279
01:34:29,466 --> 01:34:32,758
'dan dia sekarang menjadi Kepala Perhitungan Risiko.'

1280
01:34:32,883 --> 01:34:37,258
...akhirnya, dengan tarantula lutut ungu
di wajahku.

1281
01:34:37,925 --> 01:34:41,508
Jadi, seperti yang Anda lihat,
beberapa risiko layak untuk diterima.

1282
01:34:41,633 --> 01:34:46,050
Tapi hanya jika itu demi kebaikan yang lebih besar,
dan untuk orang yang kamu cintai.

1283
01:34:47,300 --> 01:34:49,508
- Terima kasih.
- Luar biasa.

1284
01:34:49,633 --> 01:34:51,591
- Sensasional.
- Luar biasa.

1285
01:34:51,716 --> 01:34:55,633
Pada catatan itu, saya akan melakukannya
lompatan BASE yang disponsori

1286
01:34:55,758 --> 01:34:58,133
untuk Rumah Pensiunan Beruang.

1287
01:34:58,258 --> 01:35:01,258
Jadi, silakan ikut serta.

1288
01:35:01,383 --> 01:35:04,050
Dan ingat, terimalah risikonya!

1289
01:35:05,800 --> 01:35:10,300
'Nyonya Brown memulai
sebuah proyek seni baru yang disebut "Taking Flight".

1290
01:35:15,716 --> 01:35:21,216
'Dan terlepas dari ketakutannya sebelumnya,
dia sebenarnya lebih dekat dengan Judy dari sebelumnya.

1291
01:35:21,341 --> 01:35:23,841
'Catatan perjalanan Judy membantunya
masuk universitas,

1292
01:35:23,966 --> 01:35:27,800
'di mana dia sudah sangat sibuk
di koran mahasiswa.'

1293
01:35:27,925 --> 01:35:30,966
Dengan beberapa perubahan,
ini bisa menjadi halaman depan.

1294
01:35:31,091 --> 01:35:32,675
Terima kasih.

1295
01:35:32,800 --> 01:35:34,800
Tunggu... berubah?

1296
01:35:37,216 --> 01:35:39,591
'Saya harap, Nyonya Bird
sedang menikmati masa tinggalnya bersamamu,

1297
01:35:39,716 --> 01:35:43,675
'dan dia telah memenuhi beberapa hal
dari daftar tugas barunya.'

1298
01:35:50,758 --> 01:35:54,591
Hutannya sangat luas!

1299
01:36:01,466 --> 01:36:03,133
'Sedangkan aku...

1300
01:36:04,425 --> 01:36:07,341
'...Saya pikir saya membuat keputusan yang tepat.

1301
01:36:13,925 --> 01:36:16,758
'Tuan Gruber benar ketika mengatakannya
kamu bisa mempunyai perasaan campur aduk

1302
01:36:16,883 --> 01:36:18,716
'tentang dari mana asalmu.

1303
01:36:19,800 --> 01:36:21,883
'Tapi mungkin tidak apa-apa.

1304
01:36:22,800 --> 01:36:26,091
'Karena menurutku
Saya sedikit campuran.

1305
01:36:26,216 --> 01:36:29,883
'Sebagian London, sebagian Peru.

1306
01:36:31,383 --> 01:36:33,800
'Taburan El Dorado.

1307
01:36:37,508 --> 01:36:39,508
'Tapi yang terpenting...

1308
01:36:42,675 --> 01:36:45,175
'...banyak sekali warna coklatnya.'

1309
01:36:47,758 --> 01:36:50,008
Paddington, mereka di sini!

1310
01:36:50,133 --> 01:36:54,300
'Oh, harus pergi.
Tamu-tamu saya telah tiba untuk liburan mereka.'

1311
01:36:54,425 --> 01:36:55,883
Halo, disana!

1312
01:36:56,008 --> 01:36:58,758
Itu milik ibuku!

1313
01:36:59,966 --> 01:37:02,216
Oh, kamu sudah dewasa.

1314
01:37:02,341 --> 01:37:05,550
Ayo, kita pergi melihat London!

1315
01:37:13,383 --> 01:37:15,133
Oh hati-hati!

1316
01:37:15,258 --> 01:37:17,925
Maaf, Tuan Brown!

1317
01:37:20,591 --> 01:37:23,383
'Cinta dari Paddington.

1318
01:37:23,508 --> 01:37:26,175
'Juga dikenal sebagai...

1319
01:37:27,008 --> 01:37:28,841
'... Coklat.'

1320
01:37:38,425 --> 01:37:40,633
Lihat, di sana!

1321
01:37:40,758 --> 01:37:41,758
Dan di sana!

1322
01:37:41,883 --> 01:37:44,258
Halo! Selamat pagi!

1323
01:38:19,050 --> 01:38:21,383
Dan ini Euston.

1324
01:38:21,508 --> 01:38:23,008
St Pancras.

1325
01:38:23,133 --> 01:38:25,841
Waterloo, Piccadilly, Jalan Baker.

1326
01:38:25,966 --> 01:38:27,966
Barnet Tinggi, Bromley-demi-Bow.

1327
01:38:28,091 --> 01:38:31,050
Leicester Square, Gajah dan Kastil.

1328
01:38:31,175 --> 01:38:33,591
Clapham Utara, Clapham Selatan.

1329
01:38:33,716 --> 01:38:37,550
Dan Cutty Sark untuk Maritime Greenwich.

1330
01:38:37,675 --> 01:38:39,508
Hei...

1331
01:38:40,758 --> 01:38:42,341
Katakan padaku ini...

1332
01:38:42,466 --> 01:38:46,383
Lakukan salah satu temanmu
merawat teater?

1333
01:38:46,508 --> 01:38:49,008
Mungkin beberapa di antaranya
ingin tampil?

1334
01:38:49,508 --> 01:38:51,258
Seperti yang Anda tahu,
Saya akan segera dibebaskan,

1335
01:38:51,383 --> 01:38:55,966
dan aku bertanya-tanya...
jubah merah, wig kuning muda, lampu.

1336
01:38:56,091 --> 01:39:00,091
Phoenix Buchanan adalah... Goldilock!

1337
01:39:00,216 --> 01:39:02,883
Ya?

1338
01:39:03,008 --> 01:39:05,675
Oh ya, mereka menyukainya.

1339
01:39:05,800 --> 01:39:09,050
Siapa yang ingin menjadi Ayah Beruang? Anda!

1340
01:39:09,175 --> 01:39:11,091
Ibu Beruang, kamu!

1341
01:39:11,216 --> 01:39:13,133
Dan Bayi Beruang, kemarilah.

1342
01:39:13,258 --> 01:39:16,133
Jangan takut, kemarilah.
Mari kita bicara.

1343
01:39:17,050 --> 01:39:21,216
Aku sedang memikirkan musim gugur, aku sedang berpikir
sebuah teater kecil, Wyndham, Duchess.

1344
01:39:21,341 --> 01:39:22,841
Dan saya sedang berpikir
kita mungkin memerlukan sejumlah uang.

1345
01:39:22,966 --> 01:39:26,050
Anda yang pernah ke El Dorado.
Apakah Anda kebetulan menemukannya?

1346
01:39:26,175 --> 01:39:29,175
Kami menemukan ini...

1347
01:39:31,091 --> 01:39:32,508
jeruk?

1348
01:39:33,758 --> 01:39:35,341
Itu mengecewakan.

1349
01:45:51,758 --> 01:45:54,175
Menyenangkan sekali! Menyenangkan sekali.

1350
01:45:54,300 --> 01:45:56,133
Sungguh kumpulan yang indah...

1351
01:45:56,258 --> 01:45:58,925
...dari-dari... bulu.