1
00:01:09,152 --> 00:01:10,495
<i>พยาบาลควรติดตาม</i>

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,199
<i>ซึ่งผลข้างเคียง
ของยาต้านเกล็ดเลือด?</i>

3
00:01:13,282 --> 00:01:15,956
<i>ก ความดันโลหิตลดลง B กะพริบร้อน</i>

4
00:01:16,034 --> 00:01:18,583
<i>C อุจจาระเป็นเลือด D มองเห็นไม่ชัด</i>

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,504
ความดันโลหิต.

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,253
<i>ค อุจจาระเปื้อนเลือด</i>

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,219
ยาต้านเกล็ดเลือด อุจจาระเป็นเลือด

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,718
<i>♪ ยาต้านเกล็ดเลือด อุจจาระเป็นเลือด a''</i>

9
00:01:28,797 --> 00:01:30,765
<i>♪ อุจจาระเปื้อนเลือด อุจจาระเปื้อนเลือด I</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,266
<i>♪ ยาต้านเกล็ดเลือด อุจจาระเป็นเลือด
โอ้ วัน doo-dah </i>

11
00:01:34,344 --> 00:01:37,894
<i>♪ โอ้ วันดูดา
โอ้ วันดู-ดะห์</i>

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,941
<i>♪ ยาต้านเกล็ดเลือด อุจจาระเป็นเลือด a''</i>

13
00:01:46,440 --> 00:01:49,284
ดูกีฬาบางอย่างเหมือนผู้ชายจริงๆ

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,487
นี่มี 1O คูณอารมณ์
ของฟุตบอลของคุณ

15
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
มันไร้สาระ.

16
00:01:55,741 --> 00:01:58,915
เฮ้. ขออภัย นักโต้คลื่นบางคนให้เงินเปียกแก่ฉัน

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,371
เอาล่ะ นี่คือการจัดส่งของคุณ

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,253
โอ้ และฉันจะเก็บ Cypress 650 อันไว้เป็นครั้งสุดท้าย

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,801
เบคอนแคนาดา
และสับปะรดเหรอ? เลขที่อี๋.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,550
เฮ้ เขาน่ารัก และคุณอาจจะสนุกก็ได้

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,755
ฉันไม่มีเวลาสนุก

22
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำผิด

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
เพิ่มลงในรายการ

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,138
มันไม่ไร้สาระ

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,935
เรื่องราวเหล่านี้มาจากชีวิตจริง

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,729
เรื่องบ้าๆก็เกิดขึ้นตลอดเวลา

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,147
เอาล่ะ ให้ฉันสนับสนุนเรื่องนี้

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
ฉันไม่ดูเรื่องไร้สาระนี้

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,360
ฉันไม่ได้ยินมันเลย
มันเหมือนกับการทำงานที่ร้านอาบูเอลาของฉัน

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,241
ฮะ.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
<i>เมื่อดูดเสมหะ
จาก</i> <i>ปอดของผู้ป่วย</i>

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,624
<i>การกระทำใดที่เสร็จสิ้นขั้นตอน...</i>

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,202
เฮ้ สาวๆ เอาล่ะ ไปกันเถอะ!

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,457
- เฮ้แม่!
- สวัสดีแม่!

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,755
เคลื่อนไหว! เราต้องไป!

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,548
จริงเหรอแม่? สัญญาณ?

37
00:02:48,627 --> 00:02:50,049
อยู่บนรถก็เขินอายล่ะสิ?

38
00:02:50,128 --> 00:02:53,177
ฉันมีเวลาอีกแปดนาที
พิซซ่าเหล่านี้ทั่วเมือง เคลื่อนไหว!

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,807
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,268
- ดี.
- โอ้ อย่าให้ทิปพวกเขานะ

41
00:03:02,933 --> 00:03:03,980
เปลี่ยนแผนครับท่าน

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,440
เราแค่มี
ปัญหาทางกลเล็กน้อย

43
00:03:06,812 --> 00:03:09,281
เราจะเทียบท่าที่ท่าเรือที่ใกล้ที่สุด
เพื่อซ่อมแซมบางส่วน

44
00:03:09,564 --> 00:03:10,986
และฉันจะจัดให้มี

45
00:03:11,066 --> 00:03:12,739
ทำความสะอาดพรมอย่างมืออาชีพ

46
00:03:12,818 --> 00:03:15,367
ไม่จำเป็นต้องรู้วิธี
ไส้กรอกเสร็จแล้วโคลิน!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
ถูกต้องครับท่าน

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,470
- พ่อ. พ่อ.
- อืม

49
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
<i>เมื่อเช็ดอุจจาระ</i>

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,144
<i>พยาบาลควรทำสิ่งใด
ของข้อควรระวังต่อไปนี้...</i>

51
00:05:07,224 --> 00:05:08,271
- ลาก่อนแม่!
- เจอกันนะแม่!

52
00:05:08,350 --> 00:05:10,193
เอาล่ะ
ฟังคุณยายของคุณ โอเคไหม?

53
00:05:10,268 --> 00:05:11,110
สวัสดีคุณยาย!

54
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
และเฮ้ ฉันต้องการคุณ
ไปอาบน้ำเถอะโอลิเวีย!

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,989
- ใช้สบู่.
- ตกลง.

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,157
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

57
00:05:16,358 --> 00:05:18,281
Remember how I sang that song from Les <i>Mis</i>

58
00:05:18,360 --> 00:05:19,703
at the Saint James talent show

59
00:05:19,778 --> 00:05:21,701
แล้วใครๆ ก็บอกว่าฉันน่าทึ่งมาก?

60
00:05:21,780 --> 00:05:23,623
โอเค คุณแม่ทำได้ไหม
พิมพ์สิ่งนี้ลงในอีเมล

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,120
because I'm gonna be late
สำหรับงานอื่นของฉัน

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,043
ปรากฎว่าเป็นโปรดิวเซอร์

63
00:05:27,118 --> 00:05:30,463
จากโรงละครยูจีนซีเนียร์
บริษัททัวร์อยู่ที่นั่น

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,336
เขามีน้ำตา

65
00:05:32,582 --> 00:05:35,131
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในผู้นำของพวกเขา
ล้มลงในห้องอาบน้ำ

66
00:05:35,210 --> 00:05:36,462
และพวกเขาต้องการให้ฉันก้าวเข้ามา

67
00:05:36,795 --> 00:05:38,923
อะไรนะ? ทั้งหมดนี้เมื่อไร.
ควรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

68
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้
พวกเขาอยู่ในเทคโนโลยีแล้ว

69
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
เลขที่! แม่คะ สอบพยาบาลค่ะ
อยู่ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน

70
00:05:43,927 --> 00:05:44,928
และคุณก็ตกลงที่จะช่วย

71
00:05:45,178 --> 00:05:48,933
อายุ 72 แล้ว ถ้าไม่ทำตาม.
ความฝันของฉันตอนนี้ เมื่อไหร่จะได้?

72
00:05:49,015 --> 00:05:51,564
ไม่เคยเลยแม่!

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,150
เหตุผลทั้งหมดที่เราย้ายมาที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้ศึกษาเพิ่มเติม

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,822
ฉันสอบตกไปแล้วครั้งหนึ่ง

75
00:05:55,897 --> 00:05:56,944
ไม่ อย่าโทษฉันเลย

76
00:05:57,023 --> 00:05:58,320
คุณไม่ใช่คนเดียว
กับสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,323
พ่อยังไม่ตาย ลูกหย่าแล้ว!

78
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
โอ้ และฉันต้องการคุณ

79
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
เพื่อดูแลฟิโอน่า

80
00:06:03,947 --> 00:06:06,166
คอกม้าจะไม่พาเธอไป
เธอมีความวิตกกังวลลัง

81
00:06:06,241 --> 00:06:08,118
คุณไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้ขนาดนี้

82
00:06:08,201 --> 00:06:11,080
ฉันขอโทษที่รัก
แต่โรงละครกำลังโทรหาฉัน

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,838
โอ้! อย่างแท้จริง. พวกเขาต้องการขนาดชุดของฉัน

84
00:06:15,333 --> 00:06:19,008
สวัสดี. ปกติแล้วจะเป็นศูนย์
แต่สองถ้าฉันบวม

85
00:06:26,928 --> 00:06:27,770
ราตรีสวัสดิ์.

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
เฮ้ อย่านอนดึกเกินไปนะ

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,374
โอ้พระเจ้า

88
00:07:03,965 --> 00:07:05,012
อึศักดิ์สิทธิ์

89
00:07:06,301 --> 00:07:06,767
นี่เราอยู่.
ฉันจะอยู่เคียงข้างถ้าคุณต้องการฉัน

90
00:07:06,760 --> 00:07:06,851
นี่เราอยู่.
ฉันจะอยู่เคียงข้างถ้าคุณต้องการฉัน

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,937
นี่เราอยู่.
ฉันจะอยู่เคียงข้างถ้าคุณต้องการฉัน

92
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
<i>ทายสิว่าฉันอยู่ที่ไหน?</i>

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
เรือยอทช์ของเพื่อนบางคน

94
00:07:23,652 --> 00:07:24,824
คุณคนจรจัดตัวน้อย

95
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
- ฉันกำลังทำความสะอาดพรม
- โอ้.

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,708
โอ้พระเจ้า เทเรซ่า
ดูห้องน้ำนี้สิ

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,582
พระเจ้า ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้!

98
00:07:33,203 --> 00:07:34,079
โอ้.

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,757
และพวกเขามีขนม
ใครมีขนมอยู่ในห้องน้ำบ้าง?

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
นั่นไม่ใช่ขนม

101
00:07:43,338 --> 00:07:45,386
<i>ใช่ เพราะไม่มีใครมีขนม
ในห้องน้ำ</i>

102
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
<i>- โอ้พระเจ้า
เพราะมันคือห้องน้ำ!</i>

103
00:07:47,425 --> 00:07:49,098
<i>เอาล่ะ มาเลย แสดงให้ฉันเห็นมากกว่านี้
รอ รอ รอ</i>

104
00:07:49,177 --> 00:07:51,680
นั่นคือผู้ชายเหรอ? เขาแต่งงานแล้วเหรอ? เขาน่ารัก.

105
00:07:51,763 --> 00:07:53,265
และนั่นก็ไม่เท่ากัน
เป็นภาพที่ดีมาก สวัสดีเทเรซ่า!

106
00:07:54,641 --> 00:07:56,109
- โอ้พระเจ้า
 ม

107
00:07:56,351 --> 00:07:58,194
<i>ยังไงก็ตาม เธอโสดและมีอารมณ์หื่น</i>

108
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
ใช่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

109
00:07:59,980 --> 00:08:01,232
ฉันจะออกไปจากที่นี่

110
00:08:01,314 --> 00:08:03,942
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันควรจะลุกขึ้น วันยุ่งๆ.

111
00:08:04,025 --> 00:08:05,743
ได้เยอะมาก... ว้าว!

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
ไม่มีอะไรทำจริงๆ

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,746
คอลิน ฉันพร้อมแล้วสำหรับบลัดดี แมรี่ ใช่.

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,210
ส่วนใหญ่เป็นแมรี่ ใช่.

115
00:08:20,041 --> 00:08:21,714
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

116
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
ฉันโตแล้วที่มีรอยสักบนก้น

117
00:08:24,796 --> 00:08:26,218
นั่นสปีดี้ กอนซาเลสเหรอ?

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,345
คุณรู้จักหนูการ์ตูนอีกตัวไหม
กับหมวกปีกกว้างเหรอ?

119
00:08:32,929 --> 00:08:34,772
ฉันเกลียดแมวเหมียว

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
ให้ฉันเดานะว่าคุณคือเอ่อ
เมานิดหน่อยเมื่อคุณเข้าใจใช่ไหม?

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,486
ไม่เลย.

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,319
ฉันรักสปีดี้ เขาเร็ว เขามีเสน่ห์

123
00:08:43,732 --> 00:08:44,949
เขาเป็นชาวเม็กซิกัน

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,659
เขาฉลาดกว่าแมวเหมียว

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,578
และนำเนยแข็งรสเลิศมาสู่ประชากรของเขา

126
00:08:49,320 --> 00:08:51,743
และเขาก็สนุกกับการดู

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,080
ฉันชื่อเลโอนาร์โด

128
00:08:54,451 --> 00:08:57,045
เคท. ซัลลิแวน.

129
00:08:59,497 --> 00:09:02,341
คุณมีเสน่ห์มาก
สำหรับผู้หญิงทำความสะอาดพรม

130
00:09:02,417 --> 00:09:03,259
ใช่.

131
00:09:03,251 --> 00:09:06,630
ถึงแม้ว่าคุณอาจจะทำได้ก็ตาม
บางสิ่งบางอย่างกับผมของคุณ

132
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
ใช่...

133
00:09:08,214 --> 00:09:10,933
ไม่ ก็ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นใบหน้าของคุณ

134
00:09:11,259 --> 00:09:13,478
ใช่. ฉันหมายความว่ามันดี

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
ฉันอยากจะชอบมัน มันก็แค่...

136
00:09:16,389 --> 00:09:18,983
น้อยกว่าผลรวมของส่วนต่างๆ

137
00:09:20,185 --> 00:09:21,983
มีคนบอกว่าคุณหน้าเหมือนสัตว์อะไร?

138
00:09:22,979 --> 00:09:25,027
ขอโทษครับ ผมคิดว่า
คุณตื่นได้แล้ว

139
00:09:25,106 --> 00:09:26,824
อา ในที่สุด มันถึงเวลาแล้ว

140
00:09:27,067 --> 00:09:31,368
อืม ฝากเชฟเจอราร์ดด้วย
เตรียมอาหารเช้าแล้วไล่เขาออก

141
00:09:31,946 --> 00:09:34,369
แน่นอน แต่บางที
เราสามารถแจ้งเขาล่วงหน้าสองสามสัปดาห์ได้

142
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
ภรรยาของเขากำลังรออยู่

143
00:09:35,658 --> 00:09:37,160
แต่อาหารของเขาน่าเบื่อ

144
00:09:38,328 --> 00:09:39,170
อย่างแน่นอน.

145
00:09:42,749 --> 00:09:45,298
นี่คุณคนขี้เซา สวัสดี.

146
00:09:45,752 --> 00:09:48,346
นี่มันน่าอึดอัดใจ
เราก็ใส่เหมือนกัน

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,521
'อุ๊ย! อุ๊ย!

148
00:09:56,596 --> 00:09:57,813
นำทางสาวๆ !

149
00:09:57,889 --> 00:09:58,731
ตกลง.

150
00:09:59,265 --> 00:10:01,108
<i>บู๊พ' บูม!</i>

151
00:10:02,894 --> 00:10:03,736
<i>บูม!</i>

152
00:10:04,729 --> 00:10:08,108
เอ่อ ลองรีบดูสิ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันต้องการห้อง

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
- ขอโทษนะกัปตัน?
- ใช่.

154
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
ตรวจเช็คเครื่องยนต์แล้ว คุณโชคดี

155
00:10:15,824 --> 00:10:18,373
มันเป็นเพียงวาล์วป้องกันกาลักน้ำ
ไม่มีปัญหา.

156
00:10:21,329 --> 00:10:22,922
ฉันแค่บอกเขาไป

157
00:10:22,997 --> 00:10:25,420
ว่าฉันพูดถูก และเขาเป็นคนโง่

158
00:10:26,167 --> 00:10:27,885
พูดสิว่าเพื่อนคนนี้เป็นยังไงบ้าง
ทำเงินทั้งหมดของเขาล่ะ?

159
00:10:27,961 --> 00:10:28,803
เขาไม่ได้.

160
00:10:28,878 --> 00:10:31,757
ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทจัดหาวัสดุก่อสร้างในโลก

161
00:10:32,298 --> 00:10:32,639
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่เขาทำตลอดทั้งวัน

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,009
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่เขาทำตลอดทั้งวัน

163
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
ศึกไก่?

164
00:10:56,573 --> 00:10:57,415
เลโอนาร์โด...

165
00:12:09,479 --> 00:12:10,822
เอาล่ะ. นี่คือข้อมูลของฉัน

166
00:12:11,105 --> 00:12:12,573
ถ้าคุณเคยไปนอร์เวย์ ตามหาฉันสิ

167
00:12:12,649 --> 00:12:14,117
ฤดูร้อนเป็นบ้า

168
00:12:14,192 --> 00:12:16,615
นั่นกำลังเกิดขึ้น ออดวาร์
นั่นเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

169
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
สวัสดี. ขอโทษนะ
ฉันถูกบอกให้ทำความสะอาดที่นั่น

170
00:12:21,074 --> 00:12:22,667
บางอย่างเกี่ยวกับกลิตเตอร์บอมบ์เหรอ?

171
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
มันจะรบกวนคุณหรือเปล่า?

172
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
ไม่เลย

173
00:12:25,620 --> 00:12:28,749
อืม. ฉันกำลังอยากได้อะไรบางอย่าง มันคืออะไร?

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
ขอโทษนะ คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

175
00:12:31,459 --> 00:12:34,178
หวานแต่ไม่หวานเกินไป อืม.

176
00:12:34,254 --> 00:12:37,929
มะม่วงมั้ย? แน่ใจนะว่าเป็นมะม่วง

177
00:12:38,633 --> 00:12:39,099
ไม่ ไม่ รอ รอ มันคือมะละกอ

178
00:12:39,092 --> 00:12:39,183
ไม่ ไม่ รอ รอ มันคือมะละกอ

179
00:12:39,175 --> 00:12:41,269
ไม่ ไม่ รอ รอ มันคือมะละกอ

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,513
มันเป็นมะละกอเหรอ?

181
00:12:43,680 --> 00:12:45,398
ฉันคงไม่มีทางรู้ได้เลยว่า

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,316
แน่นอน.

183
00:12:48,059 --> 00:12:51,029
คุณเป็นตุ๊กตาได้ไหม
และขอทั้งสองอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม? อืม?

184
00:12:51,896 --> 00:12:54,319
คุณก็รู้ว่าฉันเพิ่งถูกจ้าง
ทำพรมใช่ไหม?

185
00:12:54,399 --> 00:12:57,073
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงควรป้องกันคุณ
จากการหาขนมให้ฉันสักหน่อย

186
00:12:57,151 --> 00:13:00,155
คุณไม่มีคนอื่นอีก 10,000 คนเหรอ
ที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ?

187
00:13:00,238 --> 00:13:01,660
ใช่. แต่คุณอยู่ที่นี่

188
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
โอเค ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องทำให้เสร็จจริงๆ

189
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
เพื่อที่ฉันจะได้ไปรับสาวๆ กลับจากโรงเรียน

190
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
จุ๊ๆ

191
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
บางที
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

192
00:13:15,628 --> 00:13:16,925
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,012
คุณโชว์ก้นของคุณให้ฉันดู
และทำตัวเลขเกี่ยวกับความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,139
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีผลไม้ล่ะ?

195
00:13:22,218 --> 00:13:24,346
เอาชนะฉัน แต่ฉันไม่เข้าใจ

196
00:13:24,429 --> 00:13:25,726
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ

197
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
คุณถูกไล่ออก

198
00:13:28,516 --> 00:13:30,439
ที่ไม่ได้รับมะม่วงให้คุณเหรอ?

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,360
หรือมะละกอ-

200
00:13:31,436 --> 00:13:33,689
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

201
00:13:33,771 --> 00:13:35,865
เพียงจ่ายเงินให้ฉันแล้วฉันจะไป

202
00:13:38,151 --> 00:13:41,872
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณหรือ
“บริษัท วีแคร์ คาร์เพท แอนด์ แฟบริค”

203
00:13:41,946 --> 00:13:43,914
เพื่อนคุณมีห้องน้ำอยู่ในนั้น

204
00:13:43,990 --> 00:13:46,209
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ฉันทำได้ในหนึ่งปี

205
00:13:46,284 --> 00:13:49,584
คุณจ้างฉันทำงาน
ฉันทำมัน. คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉัน

206
00:13:49,829 --> 00:13:50,751
ไม่.

207
00:13:50,830 --> 00:13:53,128
นายมอนเตเนโกร
พร้อมที่จะส่งออกเมื่อคุณ

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
ยอดเยี่ยม! ดันออก. แปซิฟิกกำลังรออยู่

209
00:13:56,461 --> 00:13:57,883
ลาก่อนเคท

210
00:14:04,344 --> 00:14:06,563
คุณเป็นคนที่น่ากลัว

211
00:14:06,637 --> 00:14:08,230
<i>ไอ้สารเลวชั้นหนึ่ง!</i>

212
00:14:08,306 --> 00:14:10,650
“ไอ้เวรชั้นหนึ่ง”

213
00:14:10,725 --> 00:14:12,147
คุณไม่มีเสน่ห์เลย

214
00:14:12,226 --> 00:14:14,945
โอ้ว้าว! นั่นต่อย.

215
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
เจ้าเห็นแก่ตัวและวางตัวทิ่ม!

216
00:14:18,566 --> 00:14:22,491
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำงานแม้แต่วันเดียว
ในชีวิตหมกมุ่นอยู่กับตัวเองทั้งหมด

217
00:14:26,240 --> 00:14:29,210
และคิดว่าฉันเป็นนี่ ใกล้แค่นี้

218
00:14:29,285 --> 00:14:31,333
เพื่อเชิญชวนคุณเข้าร่วมกับเราในอ่างจากุซซี่

219
00:14:32,997 --> 00:14:35,750
มีเพนิซิลินไม่เพียงพอ
ในโลก!

220
00:14:37,835 --> 00:14:39,553
ไม่ ไม่ รอ ไม่ ไม่ ไม่

221
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
ไม่ อย่าแก้เชือกเรือ

222
00:14:42,465 --> 00:14:46,265
ขอโทษนะ รอก่อน ขออนุญาต!
กัปตัน! ฉันยังอยู่บนเรือ

223
00:14:46,344 --> 00:14:48,187
อย่าเพิ่งไป!

224
00:14:48,262 --> 00:14:53,735
ผู้หญิงชื่นชอบฉัน
ฉันสวย หุ่นดี ไร้โรคภัยไข้เจ็บ

225
00:14:53,810 --> 00:14:55,278
โอ้ โตขึ้นแล้ว

226
00:14:55,353 --> 00:14:57,697
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่ไร้สาระและว่างเปล่า

227
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
ใครจะไม่มีอะไร
โดยไม่มีเงินของพ่อ

228
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
ไม่นะ!

229
00:15:02,610 --> 00:15:05,659
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!
ว้าว ว้าว ว้าว! รอ.

230
00:15:05,738 --> 00:15:07,160
ถอยออกไปดีกว่า

231
00:15:07,407 --> 00:15:09,660
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

232
00:15:09,742 --> 00:15:14,088
จนกระทั่งคุณหรือพ่อบ้านคนใดคนหนึ่งของคุณ
หรือเด็กหนุ่มเขียนเช็คให้ฉัน

233
00:15:14,163 --> 00:15:17,133
ดี. สถานีต่อไปซานฟรานซิสโก

234
00:15:17,542 --> 00:15:21,012
ดี. ฉันจะทำให้คุณเจ็บตูด
ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า

235
00:15:24,173 --> 00:15:25,720
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

236
00:15:25,967 --> 00:15:27,435
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

237
00:15:30,763 --> 00:15:32,857
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำให้ฉันทำเช่นนี้

238
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

239
00:15:41,816 --> 00:15:43,614
รอ! อุปกรณ์ของฉัน.

240
00:15:43,693 --> 00:15:44,910
โอ้แน่นอน

241
00:15:46,237 --> 00:15:47,079
นี่คุณ.

242
00:15:47,155 --> 00:15:50,159
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! มันแพงมาก! เลขที่!

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,417
โอ้!

244
00:15:52,535 --> 00:15:55,004
รอ. ฉันลืมอะไรบางอย่าง ถังของคุณ

245
00:15:55,705 --> 00:15:56,877
- ดึง
- เลขที่!

246
00:16:04,505 --> 00:16:06,098
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

247
00:16:06,174 --> 00:16:09,018
ชีวิตฉันไม่ว่างเปล่า! อืม?

248
00:16:09,093 --> 00:16:12,939
ทุกคนต้องการชีวิตของฉัน
เพราะมันมีความหมาย

249
00:16:13,014 --> 00:16:14,812
ฉันเกลียดคุณ!

250
00:16:15,475 --> 00:16:16,897
ลาก่อน.

251
00:16:25,526 --> 00:16:26,573
โอ้พระเจ้า

252
00:16:29,864 --> 00:16:33,209
และตอนนี้ฉันเป็นหนี้บริษัททำความสะอาด 3,000 ดอลลาร์
เพื่อเครื่องใหม่!

253
00:16:33,284 --> 00:16:35,457
และพวกเขาก็ไล่ฉันออก เขาเป็นปีศาจ

254
00:16:35,536 --> 00:16:36,753
อ้าว ใครเป็นปีศาจเหรอ?

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,465
- เลโอนาร์โด มอนเตเนโกร
- นั่นใคร?

256
00:16:39,540 --> 00:16:42,419
บอกว่านี่คือลูกชาย
ของมหาเศรษฐีอันดับสามของโลก

257
00:16:42,502 --> 00:16:46,006
ลาติน? นรกใช่
<i>Mi</i> gente ที่รัก กำลังแสดงตัวออกมา

258
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
เฮ้! นั่นมีไว้สำหรับลูกเรือ
ใช่มั้ย? ไม่ใช่เจ้านายของพวกเขาเหรอ?

259
00:16:48,799 --> 00:16:50,472
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันลดน้ำหนักได้แปดปอนด์.

260
00:16:50,551 --> 00:16:52,303
อีกไม่นานฉันก็จะเป็น
ฉีกเสื้อผอมของฉันออก

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,980
ฉันชอบตอนที่เขาเต้น

262
00:16:59,060 --> 00:17:00,482
เอาฮัสเซลเบ็คกลับมา

263
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
คุณก็รู้ว่าฉันได้อะไร
ในบัญชีธนาคารของฉัน?

264
00:17:02,313 --> 00:17:05,943
สี่สิบสองดอลลาร์ ฉันต้องการ
เพื่อจะได้งานอื่น เช่นคืนนี้

265
00:17:06,025 --> 00:17:07,277
บ๊อบบี้ คุณกำลังจ้างงานอยู่เหรอ?

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,954
ใช่ แน่นอน ถ้าคุณลากได้
คอนกรีตถุงยักษ์ตลอดทั้งวัน

267
00:17:10,029 --> 00:17:12,999
เราคงจะได้สบตากัน
ไม่กี่เหรียญสำหรับคุณ

268
00:17:13,074 --> 00:17:16,544
เพิ่งเบนนี่เริ่มเรียนมหาวิทยาลัย
และมีคนซื้อเรือ!

269
00:17:16,619 --> 00:17:18,041
มาเลยที่รัก
เราจะดำเนินคดีเรื่องนี้อีกครั้ง?

270
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
ฉันจ่ายเงินอย่างมีนัยสำคัญ
ต่ำกว่าตลาดสำหรับเรือลำนั้น

271
00:17:20,331 --> 00:17:21,799
ฉันต้องซื้อมัน มันเป็นการขโมย

272
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
ทำไมฉันถึงพยายามเป็นพยาบาลด้วย?

273
00:17:23,793 --> 00:17:25,261
ฉันจะไปส่งพิซซ่า

274
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
และทำความสะอาดพรม
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

275
00:17:27,421 --> 00:17:29,014
เคท อย่าพูดแบบนั้นนะ เฮ้ ดูสิ

276
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
มีปมกระเทียม.

277
00:17:31,634 --> 00:17:34,012
มันทำให้ทุกอย่างยุติธรรม
ดีขึ้นอีกหน่อย ฉันสัญญา

278
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
ไม่มันไม่ได้

279
00:17:35,638 --> 00:17:36,935
เลขที่? ฉันจะมีอันหนึ่ง

280
00:17:48,985 --> 00:17:51,534
<i>มอเร็ตติเล่นมัน
กลับสู่ตำแหน่งกองกลาง</i>

281
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
<i>ควบคุมจังหวะเช่นเคย</i>

282
00:18:09,589 --> 00:18:10,431
อุ๊ย

283
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
ให้ฉันสักครู่
อย่าปิด.

284
00:18:15,553 --> 00:18:16,896
ลิ้นชักถุงยางของฉันว่างเปล่า

285
00:18:17,179 --> 00:18:18,055
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

286
00:18:18,848 --> 00:18:21,021
<i>ประตูเปิดกว้าง
แต่แมกนัสสันลังเล...</i>

287
00:18:23,978 --> 00:18:25,321
ฉันบอกชายคนนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า

288
00:18:25,396 --> 00:18:27,239
เป็นเวลาเก้านาที
ฉันกำลังทานอาหารเย็น

289
00:18:27,648 --> 00:18:28,570
ฉันอยู่นอกเวลา

290
00:18:31,110 --> 00:18:32,862
ฉันจะจ่ายเงินให้คนเหล่านี้เพื่ออะไร?

291
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
<i>- ฉันจะ</i>กลับมา
- ตกลง.

292
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
กรุณาอยู่ที่นี่

293
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
ให้ตายเถอะ ฉันไม่หยุดยั้ง

294
00:19:14,945 --> 00:19:15,787
อืม.

295
00:19:34,674 --> 00:19:35,516
ใช่!

296
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
ห้า!

297
00:19:52,108 --> 00:19:53,075
ว้าว!

298
00:19:58,781 --> 00:20:00,249
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!

299
00:20:00,324 --> 00:20:01,826
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

300
00:20:01,909 --> 00:20:04,332
ได้โปรดใครก็ได้ช่วยด้วย!

301
00:20:04,912 --> 00:20:06,835
โคลิน! ช่วย!

302
00:20:06,914 --> 00:20:09,542
- เป้าหมาย!
- ใช่! ใช่!

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,053
ช่วยฉันด้วย!

304
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
ช่วยด้วยกัปตัน!

305
00:20:24,807 --> 00:20:28,812
ช่วย! ช่วยด้วยใครสักคน!

306
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
คืนที่ยากลำบากเพื่อน?

307
00:21:30,164 --> 00:21:31,006
เฮ้!

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,474
ฉันไม่อยากให้คุณสมหวังนะคุณผู้หญิง
แต่เราอาจได้พบเขาแล้ว

309
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
อย่างที่ผมบอกเจ้าหน้าที่ว่า

310
00:21:43,302 --> 00:21:46,772
ฉันไม่รู้ว่าเป็นวันอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันเกิดที่ไหน

311
00:21:46,847 --> 00:21:48,394
ฉันไม่รู้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

312
00:21:49,517 --> 00:21:53,488
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยนอกจากตื่นขึ้นมา
บนชายหาดที่เต็มไปด้วยทราย

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,779
คุณเป็นหมอใช่ไหม?

314
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
เอาล่ะแก้ไขมัน

315
00:21:57,107 --> 00:21:58,074
และยัง...

316
00:22:01,028 --> 00:22:02,655
ฉันขอพยาบาลที่สวยกว่านี้ได้ไหม?

317
00:22:03,906 --> 00:22:05,249
เธอคือคนที่สวย

318
00:22:11,831 --> 00:22:15,426
อาจเกิดจากการบาดเจ็บเฉียบพลัน
ไปจนถึงกลีบขมับตรงกลาง

319
00:22:15,709 --> 00:22:18,588
ความจำเสื่อมจริงเหรอ? เป็นแบบถาวรหรือไม่?

320
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
สมองเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก

321
00:22:21,340 --> 00:22:23,308
เขาอาจจะได้ความทรงจำกลับคืนมา
ในอีกสองสามวัน

322
00:22:23,384 --> 00:22:24,761
หรืออาจจะไม่เลยเลย

323
00:22:25,386 --> 00:22:29,516
แต่พูดตามตรงเรามีเพียงเท่านั้น
ภาวะความจำเสื่อมครั้งหนึ่งในเอลค์โคฟ

324
00:22:29,598 --> 00:22:32,647
และนั่นคือหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
ย้อนกลับไปในยุค 80

325
00:22:33,227 --> 00:22:34,820
ยกนิ้วให้ นี่คือพี่ชายของคุณ

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,782
แต่นี่คือเมืองชายหาด
เราได้รับส่วนแบ่งคนไร้บ้านที่นี่

327
00:22:38,858 --> 00:22:41,532
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นแค่คนจน
อาศัยอยู่บนถนนเหรอ?

328
00:22:41,610 --> 00:22:44,910
แล้วเขาจะโดนไล่ออก
ไปที่สถานพยาบาลจิตเวชในเมืองซาเลม

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,536
- โอ้พระเจ้า.
- ผู้คนหลงทางที่นั่น

330
00:22:47,825 --> 00:22:48,747
นี่เราอยู่.

331
00:22:48,826 --> 00:22:51,796
แล้วเขาจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

332
00:22:52,246 --> 00:22:53,088
ไม่ใช่สิ่ง.

333
00:22:53,163 --> 00:22:56,633
เป็นครั้งที่ร้อยแล้ว
ฉันไม่ต้องการไก่หรือเนื้อวัว

334
00:22:57,751 --> 00:22:58,718
ฉันต้องการปลา

335
00:22:59,128 --> 00:23:03,008
ปลากะพงย่างง่ายๆ
ด้วยชาร์ดอนเนย์เนย

336
00:23:05,134 --> 00:23:06,477
นั่นไม่ใช่พี่ชายของฉัน

337
00:23:06,552 --> 00:23:08,395
ทำมัน! วันนี้!

338
00:23:08,721 --> 00:23:10,064
คุณจะรออะไรอีก?

339
00:23:17,938 --> 00:23:19,531
โอ้อึ

340
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
อึ! โอ๊ย.

341
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
อึ!

342
00:23:24,987 --> 00:23:26,204
อึ.

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,705
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ ฉันกำลังมี
การโจมตีด้วยความวิตกกังวลโดยรวม

344
00:23:29,783 --> 00:23:31,251
ฉันไม่สามารถทำให้สาวๆ เหล่านั้นขยับได้อีก

345
00:23:31,744 --> 00:23:34,213
โอเค ที่รัก เดี๋ยวก่อน
ฉันมียา Xanax ครึ่งหนึ่งอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,710
เราจะหาคำตอบนี้

347
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
เคท. ดูนี่สิ

348
00:23:37,750 --> 00:23:41,926
ฉันกำลังค้นหาเครื่องตัดหญ้ามือสอง
ใน The Beachcomber แล้วดูสิ่งที่ฉันพบสิ

349
00:23:42,004 --> 00:23:45,429
ความจำเสื่อม ที่นี่ในเมืองเล็กๆของเรา

350
00:23:45,507 --> 00:23:47,430
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ตลอดเวลา

351
00:23:47,509 --> 00:23:49,352
เพื่อนไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

352
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
โอ้พระเจ้า

353
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
โอ้พระเจ้า นั่นคือเขา

354
00:23:54,642 --> 00:23:57,065
นั่นมันไอ้สารเลว!

355
00:23:57,144 --> 00:23:59,272
“ชายไร้บ้านไม่ทราบนาม

356
00:23:59,730 --> 00:24:01,858
ความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลองทั่วไป

357
00:24:02,483 --> 00:24:04,281
มีความหวังผู้หญิงชาวเม็กซิโกซิตี้

358
00:24:04,360 --> 00:24:06,454
เรือยอชท์ในบริเวณใกล้เคียง
อาจจะเป็นน้องสาวของเขา แต่...”

359
00:24:07,363 --> 00:24:09,240
นั่นคือน้องสาวของเขา

360
00:24:09,323 --> 00:24:10,370
เหลือเชื่อ.

361
00:24:10,449 --> 00:24:13,202
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเขา
เพื่อที่เธอจะได้เข้าควบคุมบริษัทได้

362
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
<i>พวกเขาทำอย่างนั้นกับ Amor sin Maquillaje</i>

363
00:24:15,996 --> 00:24:16,838
โอเค

364
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
เรากำลังลงไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

365
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
และรับเงินที่เขาเป็นหนี้ฉัน

366
00:24:20,209 --> 00:24:22,177
และเพิ่มเล็กน้อย
เพื่อความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานด้วย

367
00:24:22,252 --> 00:24:25,381
โอ้ใช่ ฉันจะเพิ่มมาก
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเรื่องไร้สาระ

368
00:24:25,464 --> 00:24:26,841
ใช่ และฉันต้องการรองเท้าสตั๊ดใหม่

369
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
เราทุกคนจะได้รองเท้าสตั๊ดใหม่!

370
00:24:28,509 --> 00:24:29,806
โอเค รอก่อน เฮ้ เคท?

371
00:24:29,885 --> 00:24:31,728
ถ้าเขาไม่จ่ายเงินให้คุณ
เมื่อเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

372
00:24:31,804 --> 00:24:33,772
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะจ่ายเงินให้คุณตอนนี้เหรอ?

373
00:24:36,141 --> 00:24:38,519
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

374
00:24:38,602 --> 00:24:40,821
ฉันเกลียดคนรวย
พวกเขาหนีไปกับทุกสิ่ง

375
00:24:41,146 --> 00:24:42,773
แต่คุณรู้อะไรไหม? ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

376
00:24:42,856 --> 00:24:45,575
เพราะฉันจะไม่
บอกพวกเขาว่าเขาเป็นใคร

377
00:24:45,651 --> 00:24:47,574
ฉันจะปล่อยให้เขาเน่าอยู่ในนั้น

378
00:24:48,529 --> 00:24:50,657
ใช่แล้ว คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

379
00:24:50,739 --> 00:24:54,460
หรือคุณจะเป็นเหมือนพวกเขาก็ได้
และใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

380
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
ยังไง? ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

381
00:25:00,290 --> 00:25:01,166
อะไร

382
00:25:10,467 --> 00:25:11,559
รัฐหรือรัฐบาลกลาง?

383
00:25:12,136 --> 00:25:14,309
เอาล่ะ เฮ้ สาวๆ
ฉันอยากให้คุณช่วยแม่คุณ

384
00:25:14,388 --> 00:25:15,981
ขุดรูปครอบครัวเก่าๆ ขึ้นมา

385
00:25:16,056 --> 00:25:18,775
ฉันจะขอให้บ๊อบบี้ยืมกล่องมาให้เรา
เสื้อผ้าผอมเพรียวไร้ประโยชน์ของเขา

386
00:25:18,851 --> 00:25:21,445
เพราะว่าฉันมีความคิด
ว่าคุณจะเกลียด

387
00:25:21,520 --> 00:25:24,490
แต่คุณคิดผิดเพราะว่า
มันเป็นบทกวีในความยุติธรรม

388
00:25:26,984 --> 00:25:28,361
- สวัสดี.
- สวัสดี.

389
00:25:28,444 --> 00:25:31,618
ฉันมาที่นี่เพื่อรับสามีของฉัน
ชายผู้เป็นโรคความจำเสื่อม

390
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
โอ้. คุณต้องเป็นเคทใช่ไหม?

391
00:25:33,824 --> 00:25:35,747
ดร.เฟลทเชอร์ตื่นเต้นมาก
เพื่อรับสายของคุณ

392
00:25:36,368 --> 00:25:37,290
เราทุกคนเคยเป็น

393
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
ฉันจะไปรับเขา

394
00:25:40,706 --> 00:25:43,425
เกือบลืมไปแล้ว
นี่คือทุกสิ่งที่เขามีกับเขา

395
00:25:43,792 --> 00:25:44,634
ขอบคุณ

396
00:25:54,636 --> 00:25:56,604
เดี๋ยวก่อน โอเค คุณแค่กังวลใจ

397
00:25:56,680 --> 00:25:57,772
ใช่ กังวลจริงๆ

398
00:25:57,848 --> 00:26:00,146
นี่มันบ้าและอาจผิดกฎหมาย

399
00:26:00,225 --> 00:26:03,525
เคท มาเลย คุณกำลังจะไปไหน

400
00:26:04,271 --> 00:26:06,148
ฟังนะ คุณอยากโดนไล่ออกมั้ย?

401
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
ไม่แน่นอน

402
00:26:07,441 --> 00:26:10,320
โอเค งั้นก็ยึดสคริปท์ต่อไป
เรามีแผน

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,076
เหลืออีกเดือนกว่าจะสอบ
บ๊อบบี้จะจ้างเขา

404
00:26:13,155 --> 00:26:15,499
และเขาจะได้เงินเดือนเพิ่ม
เพื่อให้คุณมีเวลาเรียน

405
00:26:15,574 --> 00:26:18,919
ฉันเพิ่งรู้จักผู้ชายคนนั้น
แลมไม่ยอมให้เขาย้ายเข้า

406
00:26:18,994 --> 00:26:21,838
แต่คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อเรียนหนังสือ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นอัจฉริยะ

407
00:26:21,914 --> 00:26:23,757
เขาจะไม่มีวันต้องอยู่คนเดียว
กับเด็กๆ

408
00:26:23,832 --> 00:26:24,674
มาเร็ว.

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,798
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อสาวๆ ของคุณ

410
00:26:28,087 --> 00:26:29,839
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อสาวๆของฉัน

411
00:26:29,922 --> 00:26:30,889
ไปแล้ว.

412
00:26:30,964 --> 00:26:33,763
เอาล่ะ ใช้อันนี้สิ
บ๊อบบี้จะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

413
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
ข่าวดี.

414
00:26:37,137 --> 00:26:39,310
ภรรยาของคุณมารับคุณกลับบ้าน

415
00:26:39,807 --> 00:26:42,902
ในที่สุด. มันถึงเวลาแล้ว

416
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
อะไร รอ.

417
00:26:47,439 --> 00:26:48,281
ฉันแต่งงานแล้ว?

418
00:26:51,443 --> 00:26:52,490
สวัสดีที่รัก

419
00:26:56,740 --> 00:26:59,163
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

420
00:27:00,661 --> 00:27:02,413
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

421
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
คุณได้นำพัสดุมา
เราคุยกันเรื่องอะไร?

422
00:27:06,458 --> 00:27:10,053
ฉันรู้ว่านี่คงจะสับสนมาก

423
00:27:10,129 --> 00:27:12,382
แต่นี่คือใบอนุญาตการแต่งงานของเรา

424
00:27:14,258 --> 00:27:17,057
ฉันชื่อลีโอ ซัลลิแวนเหรอ?

425
00:27:17,136 --> 00:27:19,855
ใช่. คุณปู่ทวดของคุณ...

426
00:27:19,930 --> 00:27:24,106
คุณปู่ทวดของคุณ
ฟินบาร์ ซัลลิแวน

427
00:27:24,476 --> 00:27:30,654
อพยพมาจากไอร์แลนด์
เพื่อต่อสู้เพื่อเม็กซิโกในสงครามปี 1846

428
00:27:33,110 --> 00:27:36,159
นั่นมัน gobbledygook! มันไม่สามารถเป็นจริงได้

429
00:27:37,906 --> 00:27:42,537
ที่รัก เราแต่งงานกันมา 15 ปีแล้ว

430
00:27:42,619 --> 00:27:44,792
เรามีลูกสาวที่น่ารักสามคน

431
00:27:44,872 --> 00:27:47,671
ไม่ ฉันไม่มีทางมีลูก

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
และถ้าฉันทำ พวกเขาก็คงเป็นลูกชาย

433
00:27:49,626 --> 00:27:51,219
<i>ฉันแค่กำลังพูด</i>

434
00:27:51,295 --> 00:27:55,892
ฉันมีหนังสือเดินทางของคุณ
สูติบัตรของคุณ...

435
00:27:56,425 --> 00:27:57,267
โอ้...

436
00:27:58,093 --> 00:28:00,266
นี่คือภาพจากการฮันนีมูนของเรา

437
00:28:00,721 --> 00:28:02,064
เราไปรีโน?

438
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

439
00:28:04,850 --> 00:28:08,150
- ลีโอ! ที่รัก หยุดสับสนได้แล้ว
- ฉันงง.

440
00:28:08,228 --> 00:28:12,278
คุณและฉันเป็นนายและนางลีโอ ซัลลิแวน

441
00:28:12,357 --> 00:28:13,779
เราพบกันที่แคนคูน

442
00:28:14,318 --> 00:28:15,865
คุณเป็นไกด์นำเที่ยว

443
00:28:15,944 --> 00:28:17,992
ฉันทำงานบนเรือสำราญ

444
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
มีสิ่งใดที่ส่งเสียงกริ่งหรือไม่?

445
00:28:20,407 --> 00:28:22,205
ไม่. ไม่มีอะไร.

446
00:28:22,701 --> 00:28:25,079
เราเดทกันทุกครั้งที่ฉันเทียบท่า

447
00:28:25,162 --> 00:28:26,960
เราจะได้โยเกิร์ตแช่แข็ง

448
00:28:27,039 --> 00:28:29,963
และชมพระอาทิตย์ตก
เหนือพลายา ตอร์ตูกัส

449
00:28:30,042 --> 00:28:31,715
นั่นคือจุดที่เราตกหลุมรัก

450
00:28:31,793 --> 00:28:33,841
ฟังดูเหมือนคุณเป็นคนโรแมนติกนะลีโอ

451
00:28:33,921 --> 00:28:35,298
ดูสิดูสิ

452
00:28:35,380 --> 00:28:38,224
ฉันยอมรับว่ามีหลายอย่าง
ฉันลืมไปแล้ว

453
00:28:38,300 --> 00:28:40,473
แต่จากส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

455
00:28:42,429 --> 00:28:45,399
ดังนั้น ถ้าผมไม่เห็นหลักฐานที่แท้จริง

456
00:28:46,016 --> 00:28:48,565
ฉันได้รับพายชิ้นหนึ่ง
ที่โรงอาหารเหรอ?

457
00:28:49,937 --> 00:28:51,735
โชคดีนะผู้หญิงบ้า

458
00:28:52,898 --> 00:28:55,367
รอรอ รอ. น้ำผึ้ง?

459
00:28:55,776 --> 00:28:58,245
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้

460
00:28:58,320 --> 00:29:00,243
เพราะฉันรู้ว่ามันทำให้คุณลำบากใจ

461
00:29:00,322 --> 00:29:05,203
แต่คุณมีรอยสักรูปการ์ตูนหนู
บนแก้มก้นขวาของคุณ

462
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
ไม่ ฉันไม่ทำ

463
00:29:18,882 --> 00:29:20,099
คุณเป็นภรรยาของฉันจริงๆเหรอ?

464
00:29:20,175 --> 00:29:22,553
ดีขึ้นหรือแย่ลงนะที่รัก

465
00:29:50,163 --> 00:29:52,632
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

466
00:29:53,333 --> 00:29:57,054
ฉันรู้ว่ามันดูไม่มาก
แต่เต็มไปด้วยความรัก

467
00:30:07,139 --> 00:30:08,231
ฉันยากจนเหรอ?

468
00:30:08,807 --> 00:30:09,729
ใช่.

469
00:30:15,480 --> 00:30:16,572
เข้ามาเลย

470
00:30:19,901 --> 00:30:21,494
โอ้พ่อ!

471
00:30:21,570 --> 00:30:24,198
พ่อ! เราคิดถึงคุณมาก

472
00:30:25,574 --> 00:30:27,326
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

473
00:30:30,787 --> 00:30:31,709
เอมิลี่?

474
00:30:31,913 --> 00:30:32,755
เฮ้.

475
00:30:32,831 --> 00:30:34,925
เธอเจ๋งเกินกว่าจะยอมรับ

476
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
แต่เธอเป็นคนที่กังวลมากที่สุด

477
00:30:38,211 --> 00:30:41,932
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จักพวกคุณเลย

478
00:30:42,632 --> 00:30:43,975
โอ้ มาเลย

479
00:30:44,301 --> 00:30:49,933
มอลลี่, โอลิเวีย, เอมิลี่,
ทหารเสือทั้งสามของคุณเหรอ?

480
00:30:51,224 --> 00:30:52,066
ไม่

481
00:30:52,142 --> 00:30:54,565
เอ่อ... ฉันมีการบ้าน

482
00:31:01,193 --> 00:31:02,615
ทำไมพวกเขาถึงไม่เหมือนฉันล่ะ?

483
00:31:02,694 --> 00:31:04,116
โอ้ที่รัก...

484
00:31:04,196 --> 00:31:05,994
เรามีปัญหาในการตั้งครรภ์

485
00:31:06,073 --> 00:31:08,041
ดังนั้นเราจึงต้องใช้ผู้บริจาคอสุจิ

486
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
ฉันปลอดเชื้อเหรอ?

487
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

488
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
คุณยังคงเป็นพ่อของพวกเขา

489
00:31:14,456 --> 00:31:17,551
คุณทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวนี้แล้ว

490
00:31:17,626 --> 00:31:21,096
รับงานสองสามงานด้วยซ้ำ

491
00:31:21,630 --> 00:31:22,552
ฉันทำงาน?

492
00:31:22,631 --> 00:31:24,554
คุณคิดอย่างไร
เราจ่ายทั้งหมดนี้ได้ไหม?

493
00:31:24,633 --> 00:31:28,354
ฉันกลัวที่จะถาม
แต่ฉันจะทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

494
00:31:28,678 --> 00:31:30,351
ก่อนที่คุณจะถูกเลิกจ้าง

495
00:31:30,430 --> 00:31:32,398
คุณเป็นหัวหน้าคนงาน
ที่โรงงานแปรรูปสัตว์ปีก

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
โชคดีนะบ๊อบบี้

497
00:31:33,934 --> 00:31:36,357
สามีของเจ้านายของฉัน คุณได้พบกับโบว์ลิ่ง

498
00:31:36,436 --> 00:31:38,814
ให้งานคุณ
ที่บริษัทก่อสร้างของเขา

499
00:31:38,897 --> 00:31:42,367
มันแย่มาก งานที่พังทลาย ฉันรู้

500
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
แต่เราโชคดีที่มีมัน

501
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
ฉันต้องการเครื่องดื่ม มากมาย

502
00:31:52,619 --> 00:31:54,963
อะไร อย่าบอกนะว่าฉันมีสติ?

503
00:31:55,038 --> 00:31:56,961
คุณมีชิปสามปีของคุณ

504
00:31:57,040 --> 00:31:58,508
แต่แล้วคุณก็กำเริบอีก

505
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
และคุณก็มาอยู่ที่ชายหาดแห่งนั้น

506
00:32:01,753 --> 00:32:06,054
แล้วนั่นคืออะไร? สี่วัน?
คุณมีเวลาสี่วันนะที่รัก

507
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
- เรายังคงภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
- อืม

508
00:32:09,219 --> 00:32:09,970
ฉันเห็น.

509
00:32:10,554 --> 00:32:12,932
ไม่มีแอลกอฮอล์ อะไรก็ได้.

510
00:32:13,432 --> 00:32:14,274
นาดา.

511
00:32:15,392 --> 00:32:16,689
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

512
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
ฉันถือว่าห้องนั้นนะ
ตรงนั้นกับห้องน้ำ

513
00:32:20,856 --> 00:32:23,860
ดูคุณสิที่รัก ทุกอย่างกำลังกลับมา!

514
00:32:26,319 --> 00:32:27,161
อุ๊ย

515
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

516
00:32:31,324 --> 00:32:32,246
อีกหนึ่ง.

517
00:32:32,993 --> 00:32:34,745
จุ๊บ จุ๊บ!

518
00:32:49,634 --> 00:32:51,432
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

519
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
น้ำผึ้ง!

520
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- เฮ้!
- สวัสดี.

521
00:33:21,082 --> 00:33:23,050
กระดาษชำระเหลือน้อย

522
00:33:24,461 --> 00:33:25,678
ใต้อ่างล้างจาน!

523
00:33:26,046 --> 00:33:26,888
แน่นอน.

524
00:33:29,257 --> 00:33:30,679
ใช่.

525
00:33:31,343 --> 00:33:33,391
ใต้อ่างล้างจานแน่นอน

526
00:33:41,102 --> 00:33:43,480
โปรดรักษาพี่ชายที่รักของฉันไว้
ในคำอธิษฐานของคุณ

527
00:33:43,563 --> 00:33:44,906
ขณะที่คุณมุ่งหน้ากลับเม็กซิโก

528
00:33:45,315 --> 00:33:47,534
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะพบเขา

529
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
มีชีวิตอยู่หรือ...

530
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
ความคิดที่ดีผู้คน ความคิดที่ดีเท่านั้น

531
00:34:04,751 --> 00:34:06,048
ฉันอ้วนเหรอ?

532
00:34:06,127 --> 00:34:11,304
อืมใช่ คุณไม่ได้ทำให้ดีที่สุด
การตัดสินใจเมื่อคุณกำลังดื่มที่รัก

533
00:34:11,841 --> 00:34:13,218
พรุ่งนี้
เราจะไปค่าความนิยม

534
00:34:13,385 --> 00:34:14,887
เสื้อผ้าสกินนี่ของบ๊อบบี้ไม่ผอมนะ

535
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
ฉันถือว่า Seahawks เหล่านี้
เป็นทีมกีฬาประเภทหนึ่ง

536
00:34:17,806 --> 00:34:18,853
และฉันเป็นแฟนตัวยง

537
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
เพราะเสื้อผ้าส่วนใหญ่ของฉัน

538
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
มีสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
มีนกสีเขียวและสีน้ำเงินอยู่บนนั้น

539
00:34:22,978 --> 00:34:25,106
ฟุตบอลครับพ่อ มันเป็นเรื่องของเรา

540
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
เราดูทุกเกมด้วยกัน

541
00:34:27,816 --> 00:34:29,443
แม้ว่าฉันจะไม่ทำการบ้านก็ตาม

542
00:34:29,526 --> 00:34:32,496
เฮ้. ทุกคนทำการบ้าน
รวมถึงฉันด้วย

543
00:34:32,571 --> 00:34:35,290
และตอนนี้ฉันต้องท่องจำ
โปรโตคอลสำหรับการผ่าตัดทรวงอก

544
00:34:35,365 --> 00:34:38,118
ลีโอ ทำไมคุณไม่เริ่มทานอาหารเย็นล่ะ?

545
00:34:38,285 --> 00:34:41,710
อะไร ทำอาหาร? ฉัน? ทำอาหาร?

546
00:34:42,038 --> 00:34:44,917
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

547
00:34:45,000 --> 00:34:46,627
แต่เราได้ทำข้อตกลงกัน

548
00:34:47,669 --> 00:34:49,797
ในขณะที่ฉันกำลังอ่านหนังสือสอบ

549
00:34:49,879 --> 00:34:51,722
คุณทำให้บ้านทำงานต่อไป

550
00:34:52,465 --> 00:34:54,684
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการเปิดเตา

551
00:34:54,759 --> 00:34:57,979
โอ้! ที่รัก มาเลย

552
00:34:58,680 --> 00:35:01,650
สลัดพาสต้า มีขวดโหล
ซอสในตู้เย็น

553
00:35:06,688 --> 00:35:07,860
วัวศักดิ์สิทธิ์

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,317
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย ขอโทษค่ะ

555
00:35:15,113 --> 00:35:17,957
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเบียร์เย็นๆ สักแก้ว
ในวันที่อากาศอบอุ่น

556
00:35:19,576 --> 00:35:20,919
อืมมม

557
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
ใช่.

558
00:35:50,440 --> 00:35:51,783
ฮึ

559
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
นี่คือซอสที่เราใช้ประจำใช่ไหม?

560
00:35:53,943 --> 00:35:56,196
รสชาติเหมือนสีแดงไม่มีอะไรเลย

561
00:35:57,030 --> 00:35:59,829
และจะบอกยังไงดี
บะหมี่เสร็จเมื่อไหร่?

562
00:35:59,908 --> 00:36:00,784
ลิ้มรสหนึ่ง

563
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
อืม อืม

564
00:36:14,798 --> 00:36:16,550
ร้อน ร้อน ร้อน!

565
00:36:24,349 --> 00:36:25,566
เมื่อไหร่สาวใช้จะมา?

566
00:36:26,226 --> 00:36:28,820
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่นี้ ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นสาวใช้

567
00:36:30,480 --> 00:36:32,653
ไม่มีใครทำความสะอาดเหมือนคุณหรอกที่รัก

568
00:36:38,363 --> 00:36:39,660
นี่มันเจ๋งมาก

569
00:36:39,739 --> 00:36:41,082
น้ำผึ้ง?

570
00:36:41,157 --> 00:36:44,582
พยายามอย่าทำตัวไร้สาระ
เราทุกคนหิวมาก

571
00:36:46,830 --> 00:36:49,003
ฉันชอบมีพ่ออยู่ข้างๆ

572
00:36:49,082 --> 00:36:51,130
เขาไม่ใช่พ่อของคุณนะอัจฉริยะ

573
00:36:51,209 --> 00:36:53,303
คุณตกลงที่จะมีทัศนคติที่ดี

574
00:36:53,378 --> 00:36:56,006
และฉันจะมีทัศนคติที่ดี
ถ้าปล่อยให้เขาเลี้ยง

575
00:36:56,089 --> 00:36:58,467
ฉันก็เลยไม่ติดอยู่ที่นี่
เฝ้าดูคนพวกนี้ตลอดเวลา

576
00:36:58,550 --> 00:37:01,269
เราไปมากกว่านี้
ฉันไม่อยากให้เขาเลี้ยง

577
00:37:01,344 --> 00:37:03,517
ทำไมเขาถึงได้แต่ทำงานบ้านของคุณ?

578
00:37:03,847 --> 00:37:06,600
ฉันอยากไปสระว่ายน้ำ
เหมือนเด็กคนอื่นๆ ในชั้นเรียนของฉัน

579
00:37:06,683 --> 00:37:08,777
ฉันไม่สนใจ! เขาไม่ได้เลี้ยงเด็ก

580
00:37:08,852 --> 00:37:10,024
เพราะคุณคิดว่าเขาเป็นคนนิสัยไม่ดีเหรอ?

581
00:37:11,521 --> 00:37:12,397
ไม่แน่นอน!

582
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
ในทางที่ผิดคืออะไร?

583
00:37:14,232 --> 00:37:16,155
- ไม่มีอะไร.
- ถ้าอย่างนั้นฉันขอได้ไหม?

584
00:37:16,234 --> 00:37:19,955
เลขที่! เขาไม่ได้เลี้ยงเด็ก จบเรื่อง.

585
00:37:20,905 --> 00:37:21,997
ราตรีสวัสดิ์.

586
00:37:22,073 --> 00:37:24,371
ฉันไม่เคยได้รับอะไรเลย

587
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
แล้วนี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้นเหรอ?

588
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

589
00:37:35,754 --> 00:37:37,631
แล้วคุณยังอยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม?

590
00:37:38,715 --> 00:37:40,592
ใช่. มาก.

591
00:37:41,885 --> 00:37:43,603
โดยพื้นฐานแล้ว

592
00:37:43,678 --> 00:37:46,227
คุณอยากมีเซ็กส์
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

593
00:37:46,306 --> 00:37:48,229
ใช่. มาก.

594
00:37:48,308 --> 00:37:50,106
ได้เลยพี่ใหญ่

595
00:37:50,477 --> 00:37:51,694
คุณรู้กฎเกณฑ์

596
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
อะไร เฮ้ รอ รอ รอ

597
00:37:57,233 --> 00:37:58,576
ฉันไม่ได้นอนกับคุณเหรอ?

598
00:37:59,944 --> 00:38:01,992
คุณต้องมีเวลา 3O วันที่สะอาดและมีสติ

599
00:38:02,071 --> 00:38:05,120
คุณและสปอนเซอร์ของคุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
มันเป็นความคิดของคุณไม่ใช่ของฉัน

600
00:38:06,367 --> 00:38:08,210
คุณกำลังพูดอะไร?

601
00:38:08,703 --> 00:38:11,252
- อุ๊ย!
- คุณจะให้ฉันนอนบนโซฟาเหรอ?

602
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
ไม่. เราลองครั้งที่แล้ว
และคุณก็ไปอยู่ในตู้เหล้า

603
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
แล้วฉันนอนอยู่ที่ไหนล่ะ?

604
00:38:22,008 --> 00:38:23,055
เอาล่ะ.

605
00:38:24,177 --> 00:38:25,975
คุณมีเปลและทุกอย่าง

606
00:38:28,056 --> 00:38:28,898
เอาล่ะ

607
00:38:28,973 --> 00:38:32,068
งั้นฉันจะล็อคตัว
บ้านสำหรับคืนนี้

608
00:38:32,143 --> 00:38:34,487
หากจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

609
00:38:36,314 --> 00:38:37,236
เอาล่ะ

610
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
ฉันไม่มีใครเลย

611
00:38:41,444 --> 00:38:45,290
ยากจน เป็นหมัน ไม่มีใครเมา

612
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
ที่ต้องฉี่ใส่ขวด

613
00:38:47,367 --> 00:38:49,335
แต่คุณไม่ใช่ใครเลยของฉัน

614
00:38:49,619 --> 00:38:53,249
เอาล่ะ บ๊อบบี้มารับคุณแล้ว
ในตอนเช้าที่สดใสและรุ่งเช้า

615
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
งั้นคุณก็ควรพักผ่อนบ้างนะ?

616
00:38:56,000 --> 00:38:58,469
โอ้และระวังหมีด้วย

617
00:39:53,224 --> 00:39:55,522
บัวโนส <i>เดียส</i>

618
00:39:59,522 --> 00:40:00,944
- เสื้อสวย.
- ขอบคุณ.

619
00:40:01,024 --> 00:40:02,947
- ใช่ อย่าหกใส่มัน
- โอ้.

620
00:40:03,026 --> 00:40:04,699
มันคลาสสิกและทุกอย่าง

621
00:40:06,613 --> 00:40:07,956
อย่างจริงจังพวกเขาหายาก

622
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
<i>เอาล่ะ ทุกคน</i>

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,665
นี่คือลีโอ

624
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
เบอร์โร. เบอร์ริโต

625
00:40:18,708 --> 00:40:20,802
วิโต้ เพราะเขารักเดอะก็อดฟาเธอร์

626
00:40:20,877 --> 00:40:22,220
นี่คือหลานชายไร้ค่าของฉัน เจสัน

627
00:40:22,295 --> 00:40:24,889
เราเรียกเขาว่าลัคกี้
เพราะเขาโชคดีที่มีงานทำ

628
00:40:24,964 --> 00:40:28,013
และเพราะฉันโดนฟ้าผ่า
สองครั้ง. จริงๆ.

629
00:40:28,092 --> 00:40:29,184
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

630
00:40:29,260 --> 00:40:31,308
ใช่. กอร์โด้ก็แบบ "โอ้โห เหี้ย!"

631
00:40:31,387 --> 00:40:33,810
พี่ชาย นายไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้นหรอก โอเคไหม?

632
00:40:33,890 --> 00:40:36,109
และอย่าอวดดีนัก
ฉันเคยหน้าตาเหมือนคุณ

633
00:40:36,184 --> 00:40:38,903
ทั้งเส้นผม หน้าท้อง
ดวงตาของห้องนอนเล็กๆ

634
00:40:38,978 --> 00:40:40,651
คุณไม่มีทางเรียกฉันแบบนั้นแน่นอน

635
00:40:40,730 --> 00:40:42,403
คุณต้องทำงานให้ฉัน
อย่างน้อยหกเดือน โอเคไหม?

636
00:40:59,791 --> 00:41:01,464
เอาล่ะ
เรามีสระน้ำให้ขุด ไปกันเลย

637
00:41:03,211 --> 00:41:04,053
เฮ้.

638
00:41:05,964 --> 00:41:09,935
ฟังนะ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่เคยทำงานก่อสร้าง

639
00:41:10,009 --> 00:41:13,229
งั้นฉันน่าจะเหมาะกว่านะ
เพื่อไปทำธุระ

640
00:41:13,304 --> 00:41:15,602
หรืออาจจะเป็นงานออฟฟิศเล็กๆ น้อยๆ

641
00:41:15,682 --> 00:41:17,525
ฉันอาจเป็นผู้ชายที่ได้รับมัฟฟิน

642
00:41:17,600 --> 00:41:19,193
ดูสิ ฉันได้รับหลังของคุณแล้ว ตกลงไหม?

643
00:41:19,268 --> 00:41:21,191
<i>- ฉันจะ</i> ง่ายๆ กับคุณ
- ดี.

644
00:41:21,479 --> 00:41:22,776
ยอดเยี่ยม.

645
00:41:30,905 --> 00:41:31,747
โย่!

646
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
สิ่งใดก็ตามที่กระตุ้นความทรงจำของคุณ
เลดี้แฮนด์?

647
00:41:38,079 --> 00:41:40,047
หลังจากนี้
ฉันมีงานง่าย ๆ ให้คุณ

648
00:41:40,123 --> 00:41:41,750
ไม่ ฉันล้อเล่นนะพี่ชาย

649
00:41:59,767 --> 00:42:01,064
เอ่อ...

650
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
ไม่ ไม่ ไม่

651
00:42:59,744 --> 00:43:00,836
ดูผู้ชายคนนี้สิ

652
00:43:01,162 --> 00:43:03,756
เขารับสายไปหมดแล้ว
ด้วยเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ่ของเขา

653
00:43:03,831 --> 00:43:05,458
และลูกพีชตัวน้อยแสนหวานนั่น

654
00:43:06,417 --> 00:43:07,885
สักวันหนึ่งมันจะเป็นฉัน

655
00:43:08,711 --> 00:43:10,588
คุณสามารถมาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการนะพี่ชาย

656
00:43:12,799 --> 00:43:14,142
เฮ้พวก?

657
00:43:15,551 --> 00:43:19,055
ฉันให้คุณช่วยลากดินได้ไหม
อยู่อีกด้านหนึ่งของบ้านเหรอ?

658
00:43:19,138 --> 00:43:20,481
ฉันรู้ว่ามันยาวกว่า

659
00:43:20,556 --> 00:43:22,729
แต่นาเดียกับฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้มีเช้าอันเงียบสงบ

660
00:43:24,393 --> 00:43:26,441
- ขวา.
- ไม่พูดภาษาอังกฤษได้

661
00:43:26,521 --> 00:43:28,990
ขอโทษ. ฉันจะคุยกับบ๊อบบี้

662
00:43:29,065 --> 00:43:29,987
นายบ๊อบบี้.

663
00:43:33,653 --> 00:43:34,700
ฉันชอบทำอย่างนั้น

664
00:44:35,756 --> 00:44:39,351
จำไว้ว่าเมื่อคุณกำลังซักผ้า
เสื้อเจอร์ซีย์น้ำเย็น

665
00:44:39,427 --> 00:44:42,351
คุณฟัง. วงจรอ่อนโยน ตกลง?

666
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
บูเอโน

667
00:44:45,766 --> 00:44:51,739
เฮ้ เคารพคำแนะนำในการซักด้วย
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเคารพทีม

668
00:44:51,814 --> 00:44:53,612
และไม่มีสีแดง พวกมันมีแนวโน้มที่จะมีเลือดออก!

669
00:44:59,447 --> 00:45:02,997
ทรมานเหนื่อยกระหายน้ำ

670
00:45:05,661 --> 00:45:08,210
สวัสดีที่รัก! วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

671
00:45:08,789 --> 00:45:10,507
ย่ำแย่. ร่างกายของฉัน

672
00:45:11,542 --> 00:45:15,092
ความเจ็บปวด. ทั้งหมด. ส่วนหนึ่ง.

673
00:45:15,171 --> 00:45:16,013
โอ้.

674
00:45:16,797 --> 00:45:18,515
ฉันอยู่ในรถ...

675
00:45:22,511 --> 00:45:24,855
และฉันก็พูดว่า "อะไรนะ"

676
00:45:24,931 --> 00:45:26,399
เราจำเป็นต้องพาเขาไปโรงพยาบาลหรือไม่?

677
00:45:26,474 --> 00:45:27,691
- ฉันพูดว่า "บ๊อบบี้..."
- ไม่ ไม่ ไม่

678
00:45:27,767 --> 00:45:30,520
ไม่ เขาสบายดี เขาแค่ต้องการพักผ่อนบ้าง

679
00:45:30,603 --> 00:45:32,355
พักผ่อน. พักผ่อน.

680
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
โอ้ใช่แล้ว

681
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
สิ่งสกปรกคือ...

682
00:45:36,400 --> 00:45:38,368
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่
ใช้เวลาไม่กี่นาที

683
00:45:38,444 --> 00:45:41,197
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น
ในทุกสิ่งที่คุณต้องทำคืนนี้?

684
00:45:42,406 --> 00:45:44,750
อะไร ยังมีอีกเหรอ?

685
00:45:45,326 --> 00:45:48,079
ฉันรู้ว่าคุณ
มีปัญหาในการจดจำ

686
00:45:48,162 --> 00:45:49,789
ฉันจึงทำรายการให้คุณ

687
00:45:49,872 --> 00:45:51,465
ไม่ ไม่ ไม่

688
00:45:51,540 --> 00:45:54,510
มันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
เพื่อให้ฉันลงจากโซฟาตัวนี้

689
00:45:54,877 --> 00:45:57,221
ฉันหมายถึงขาของฉันไม่ทำงานอีกต่อไป

690
00:45:57,296 --> 00:45:59,139
ดู. ดู.

691
00:45:59,215 --> 00:46:01,843
ฉันต้องการแต่ทำไม่ได้

692
00:46:03,052 --> 00:46:05,305
และถึงแม้ว่าฉันจะสามารถเคลื่อนไหวได้...

693
00:46:05,388 --> 00:46:09,063
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
ของสิ่งเลวร้ายในรายการนี้

694
00:46:11,185 --> 00:46:12,983
ด้านหลังยังมีอีกสองสามอันด้วย

695
00:46:33,833 --> 00:46:35,961
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
ฉันจะรู้จักผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร?

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,508
เฮ้. คุณทำงานที่ Jiffy Lube หรือไม่?

697
00:46:40,548 --> 00:46:42,016
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

698
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
นี่จะทำให้ฉันแทบบ้า

699
00:47:10,161 --> 00:47:12,289
นี่คือซอสใหม่เหรอ? มันมีรสชาติที่แตกต่างกัน

700
00:47:12,371 --> 00:47:14,874
ใช่. ฉันเพิ่มบางสิ่ง

701
00:47:15,416 --> 00:47:18,420
หัวหอมสับ พริกแดงเล็กน้อย

702
00:47:18,502 --> 00:47:20,880
และบางสิ่งที่เรียกว่ายี่หร่า

703
00:47:20,963 --> 00:47:24,217
ฉันไม่สามารถแบกชามอื่นได้
ของน้ำเน่าไร้รสนั้น

704
00:47:24,884 --> 00:47:26,727
ฉันชอบมัน. ฉันชอบมันมาก

705
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
มันดีกว่าใช่ไหม?

706
00:47:29,013 --> 00:47:32,483
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยเป็น
กินพาสต้ามากเกินไป

707
00:47:32,558 --> 00:47:33,980
บางทีคุณควรผสมมันสักหน่อย

708
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
โอเค ฉันจะพาฉันไปเรียน

709
00:47:38,147 --> 00:47:41,572
Hey, after you clean the kitchen,
อย่าลืมว่าเป็นวันขยะ

710
00:47:48,199 --> 00:47:51,419
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว
ทำไมฉันถึงปิดกั้นชีวิตของฉัน ฟิโอน่า

711
00:47:52,912 --> 00:47:54,664
เป็นการดำรงอยู่ที่น่าสยดสยอง

712
00:47:58,709 --> 00:48:00,382
ราตรีสวัสดิ์พวกคุณ ฉันรักคุณ.

713
00:48:00,461 --> 00:48:01,838
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- รักคุณ.

714
00:48:06,926 --> 00:48:09,179
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

715
00:48:09,428 --> 00:48:12,602
ใครจะใช้ความอ่อนล้า
เป็นข้ออ้างที่จะไม่รัก?

716
00:48:14,266 --> 00:48:15,392
ทุกคน.

717
00:48:16,811 --> 00:48:20,691
ไปที่โรงเก็บของ ฉันรู้. ฉันรู้.
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

718
00:48:21,482 --> 00:48:22,574
วันนี้งานดี.

719
00:48:42,128 --> 00:48:43,721
ปิดมัน! ปิดมัน!

720
00:48:46,215 --> 00:48:47,137
ปิดมัน!

721
00:48:51,929 --> 00:48:54,023
โย่ ฉันจะโพสต์สิ่งนี้
บน Snapchat ของฉัน

722
00:48:54,098 --> 00:48:55,896
ฉันจะทำให้เธอเป็นบีเวอร์ตัวน้อยนะพี่ชาย

723
00:48:55,975 --> 00:48:57,818
มายังไง
เรามักจะได้งานห่วย ๆ เหรอ?

724
00:48:57,893 --> 00:48:59,861
เพราะคุณเป็นแรงงานไร้ฝีมือ เฮ้!

725
00:48:59,937 --> 00:49:02,565
ดินแดนแห่งเสรี ไม่ใช่ดินแดน
ของอาหารกลางวันฟรี

726
00:49:08,237 --> 00:49:10,615
ตกลง. คุณเป็นอัจฉริยะ

727
00:49:11,198 --> 00:49:13,041
เมื่อคืนฉันนอนเจ็ดชั่วโมง

728
00:49:13,117 --> 00:49:14,790
และเดาว่าเขากำลังทำอาหารเย็นอะไร?

729
00:49:15,703 --> 00:49:18,001
ไก่เสียบไม้ข้าวมะพร้าว

730
00:49:18,080 --> 00:49:20,378
อ่า ฉันต้องการสามีจอมปลอม

731
00:49:20,708 --> 00:49:22,506
ขอบคุณ ขอบคุณ

732
00:49:22,585 --> 00:49:25,054
สัปดาห์นี้ฉันได้เรียนมากขึ้น
กว่าที่ฉันมีในรอบหลายเดือน

733
00:49:25,129 --> 00:49:26,722
บางทีครั้งต่อไปที่ฉันถามคุณ
ที่จะก่ออาชญากรรม

734
00:49:26,797 --> 00:49:28,049
คุณจะไม่ต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้

735
00:50:59,139 --> 00:51:00,686
พี่ชาย คุณโชคดีนะ
คุณมีอาการความจำเสื่อม

736
00:51:00,766 --> 00:51:03,645
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันคิดว่าหลานชายของฉันเป็น
จริงๆ แล้วจะทำอะไรสักอย่างกับชีวิตของเขา

737
00:51:03,727 --> 00:51:05,195
ดนตรีคือบางสิ่งบางอย่าง ฉันเป็นศิลปิน

738
00:51:06,397 --> 00:51:07,614
คุณกำลังนอนอยู่บนโซฟาของฉันนะพี่ชาย

739
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
ใช่แล้ว ทำนองนั้นจะเปลี่ยนไป
เมื่อฉันขอบคุณที่แกรมมี่กอร์โด

740
00:51:10,568 --> 00:51:11,911
- โอ้ใช่?
- ใช่.

741
00:51:11,986 --> 00:51:14,034
หยิบมันขึ้นมาดีกว่านะเพื่อน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

742
00:51:14,113 --> 00:51:16,582
เพราะระบบเผาผลาญของดิแอซ
ช้าลงประมาณ 30

743
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
เห็นตรงนี้ไหม?

744
00:51:18,534 --> 00:51:20,628
มันจะไม่
พาคุณขึ้นชาร์ตนะเพื่อน

745
00:51:21,745 --> 00:51:24,339
- ฉันมีงานบางอย่างที่ฉันไม่รู้สึกอยากทำ
- ทำไมคุณถึงสวมหมวกแข็งนั่นล่ะเพื่อน?

746
00:52:13,839 --> 00:52:15,216
"ทำตัวเหมือนผู้ชาย"

747
00:52:21,930 --> 00:52:22,977
ทำตัวเหมือนผู้ชาย

748
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
ทำตัวเหมือนผู้ชาย!

749
00:52:38,906 --> 00:52:40,624
- เจอกันพรุ่งนี้บ๊อบบี้
- เอาล่ะพี่ชาย

750
00:52:41,200 --> 00:52:43,669
เฮ้ จำไว้ อย่าบอกเทเรซ่านะ
เกี่ยวกับพาร์ไก่

751
00:53:02,096 --> 00:53:02,972
เฮ้.

752
00:53:04,014 --> 00:53:04,890
เฮ้.

753
00:53:05,391 --> 00:53:06,768
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

754
00:53:07,559 --> 00:53:08,606
โยเกิร์ตแช่แข็ง

755
00:53:10,062 --> 00:53:11,564
Like the old days on the Playa.

756
00:53:12,147 --> 00:53:14,275
- อะไร?
- บนปลายาตอร์ตูกัส

757
00:53:15,984 --> 00:53:17,110
โอ้โอ้

758
00:53:17,528 --> 00:53:20,372
ขวา. ใช่แล้ว พระอาทิตย์ตก

759
00:53:20,447 --> 00:53:23,326
- ใช่.
- ใช่. ช่วงเวลาที่ดี

760
00:53:23,409 --> 00:53:26,037
ฉันจำไม่ได้
รสชาติไหนที่เราชอบ

761
00:53:26,120 --> 00:53:27,793
ดังนั้นฉันจึงมีสินค้าหลายประเภท

762
00:53:28,080 --> 00:53:30,174
ขอบคุณ. นี่คือ...

763
00:53:31,083 --> 00:53:32,335
ดีจริงๆของคุณ

764
00:53:32,960 --> 00:53:36,260
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
ใช้ชีวิตด้วยง่ายที่สุดในช่วงนี้ แต่...

765
00:53:37,464 --> 00:53:39,057
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

766
00:53:40,175 --> 00:53:44,931
ฉันไม่สามารถสัญญาได้หนักกว่านี้อีกแล้ว
แต่บางทีฉันอาจจะแปลกใจตัวเอง

767
00:53:46,682 --> 00:53:49,276
ทำแบบนี้ต่อไปนะ

768
00:53:49,935 --> 00:53:52,358
คราวหน้าอาจนำท็อปปิ้งมาด้วย

769
00:53:54,982 --> 00:53:55,983
อืม

770
00:53:56,358 --> 00:53:58,281
มะม่วง. ฉันรักมะม่วง

771
00:53:59,403 --> 00:54:00,746
ฉันรักมะม่วงมาโดยตลอดหรือไม่?

772
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ

773
00:54:04,032 --> 00:54:05,124
อ๋อ..

774
00:54:07,286 --> 00:54:08,128
เมื่อเรายังเด็ก

775
00:54:08,203 --> 00:54:10,922
และเก็บไม่ได้
มือของเราออกจากกัน

776
00:54:18,130 --> 00:54:19,052
ไม่

777
00:54:19,381 --> 00:54:20,223
โอเค

778
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
เอ่อ... ฉันจะอยู่ในโรงเก็บของ

779
00:54:23,927 --> 00:54:25,429
พยายามจะมีทัศนคติที่ดี

780
00:54:26,180 --> 00:54:27,557
มีเพียงฉันและแมงมุม

781
00:54:28,307 --> 00:54:29,149
โอ้.

782
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
ลืมห้องน้ำของฉัน

783
00:54:36,398 --> 00:54:38,196
ว้าว. ว้าว!

784
00:55:21,819 --> 00:55:24,197
ฉันกำลังโทร
เพื่อรับใบมรณะบัตร

785
00:55:24,279 --> 00:55:25,997
สำหรับเลโอนาร์โด มอนเตเนโกร

786
00:55:26,573 --> 00:55:28,996
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ในการโจมตีของฉลาม

787
00:55:31,036 --> 00:55:34,256
ใช่. การโจมตีของปลาฉลามเหรอ?

788
00:55:34,748 --> 00:55:36,295
ฉันคิดว่าฉันพูดถูกต้อง

789
00:55:50,305 --> 00:55:51,397
มอนเตเนโกร

790
00:55:58,313 --> 00:55:59,155
เบอร์โร.

791
00:56:00,190 --> 00:56:01,032
เบอร์ริโต

792
00:56:09,283 --> 00:56:10,330
เฮ้! เฮ้!

793
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
- ขอบคุณ บ๊อบบี้
- เข้าใจแล้วพี่ชาย

794
00:56:26,466 --> 00:56:27,718
- เอาล่ะ.
- เฮ้!

795
00:56:27,801 --> 00:56:29,018
- เฮ้!
- เฮ้ที่รัก!

796
00:56:29,094 --> 00:56:30,061
<i>บูเอโน</i>

797
00:56:30,846 --> 00:56:32,689
เฮ้ จำฮัสเซลเบ็คได้นะ

798
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
เขามีความคล่องตัวมากขึ้น
กว่าที่คนอื่นให้เครดิตเขา

799
00:56:37,311 --> 00:56:38,153
เฮ้.

800
00:56:38,896 --> 00:56:42,446
- ทำไมคุณไม่ขี่?
- มันไม่สนุกเลยกับวงล้อฝึกซ้อม

801
00:56:45,193 --> 00:56:46,740
ฉันไม่เคยสอนคุณขี่จักรยานเลยเหรอ?

802
00:56:47,070 --> 00:56:49,823
ใช้ได้. พ่อบางคน
ไม่สามารถอยู่ได้มากขนาดนั้น

803
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
ไม่ มันไม่เป็นไร

804
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ตอนนี้.

805
00:56:55,746 --> 00:56:57,373
ขอผมเก็บเรื่องนี้ไว้แค่นี้ก่อน ตกลง?

806
00:56:59,625 --> 00:57:00,968
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

807
00:57:01,460 --> 00:57:03,383
วันนี้พวกเขาให้เราทำงานเป็นนายธนาคาร

808
00:57:03,754 --> 00:57:04,596
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร

809
00:57:04,671 --> 00:57:09,893
คงจะดีถ้าคุณดูคนพวกนั้น
แล้วฉันจะไปสระว่ายน้ำได้ไหม?

810
00:57:09,968 --> 00:57:11,515
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

811
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
ขอบคุณพ่อ

812
00:57:14,556 --> 00:57:16,729
<i>- สวัสดีแม่
- คุณจะทึ่ง</i>ไปเลย

813
00:57:17,142 --> 00:57:21,238
นิตยสารโมเดิร์นซีเนียร์กล่าวว่า
การแสดงของฉันขโมยการแสดงไป

814
00:57:21,521 --> 00:57:24,946
และจดหมายข่าวด้านสุขภาพของ Saint Jude
นำเสนอฉันบนหน้าปก

815
00:57:25,025 --> 00:57:27,869
นั่นเป็นเหตุผลอย่างแน่นอน
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีการดูแลเด็ก

816
00:57:28,111 --> 00:57:29,328
ชีวิตมันสั้นนะเคท

817
00:57:29,404 --> 00:57:30,826
คุณต้องทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

818
00:57:31,156 --> 00:57:32,328
<i>ฉันไม่อยากจะเสียใจ</i>

819
00:57:32,407 --> 00:57:34,660
<i>just because I didn't do
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ</i>

820
00:57:34,743 --> 00:57:36,040
<i>สักวันคุณจะเข้าใจที่รัก</i>

821
00:57:36,119 --> 00:57:37,336
อึ! ฉันต้องไปแล้วแม่

822
00:57:37,955 --> 00:57:39,502
ทุกคนกำลังมองหา

823
00:57:39,581 --> 00:57:41,003
ฉันไม่สนใจ!

824
00:57:41,083 --> 00:57:44,587
ฉันขอเวลาคุณหนึ่งเดือน
แค่ดูน้องสาวของคุณ

825
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

826
00:57:47,297 --> 00:57:50,176
นั่นเป็นความผิดของใคร?
ฉันไม่ได้พาเขาเข้าบ้าน

827
00:57:50,258 --> 00:57:51,635
นั่นไม่ใช่ประเด็น

828
00:57:51,969 --> 00:57:53,516
และฉันจะบอกคุณว่าทำไมในสองนาที

829
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
เรายังพูดเรื่องนี้ไม่จบ!

830
00:58:02,896 --> 00:58:07,276
และเพราะคุณ พิซซ่าของพวกเขาจึงเย็น
และพวกเขาก็ให้ทิปแย่ๆ แก่ฉัน

831
00:58:07,359 --> 00:58:10,329
บางทีคุณอาจได้รับคำแนะนำที่ไม่ดี
เพราะคุณวิ่งเหมือนเป็ด

832
00:58:11,488 --> 00:58:13,365
คุณควรหวังว่าทุกอย่างจะโอเค

833
00:58:13,740 --> 00:58:17,040
ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉันเกลียดเรื่องทั้งหมดนี้
มันโง่มาก

834
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
ฉันรักฮอว์กส์! ใช่!

835
00:58:23,250 --> 00:58:25,878
ทีมของเราเพิ่งวิ่งบอล
ถึงเส้นชัย

836
00:58:25,961 --> 00:58:27,178
โซนท้าย. เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

837
00:58:27,254 --> 00:58:29,382
โอ้ใช่แล้ว ทัชดาวน์

838
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
มันกำลังกลับมาอย่างช้าๆ

839
00:58:31,299 --> 00:58:34,143
ดูสิแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีใครเสียชีวิต

840
00:58:35,012 --> 00:58:38,858
โอ้ และเคท ฉันมีผู้ชายบางคนแล้ว
เพื่อช่วยฉันแก้ไขรอยรั่วบนหลังคา

841
00:58:39,808 --> 00:58:41,560
แล้วคุณแกะกล่องออกหรือยัง?

842
00:58:41,643 --> 00:58:44,146
โอ้ใช่ใช่ และฉันก็พบหมอนเหล่านี้

843
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
โซฟาจำเป็นต้องมีสีสัน

844
00:58:48,984 --> 00:58:49,826
อะไร

845
00:58:49,901 --> 00:58:53,496
“ทีละเล็กทีละน้อย
นกกำลังสร้างรัง" มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

846
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
รอ. ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

847
00:58:57,492 --> 00:58:58,709
ทำไมฉันถึงพูดภาษาฝรั่งเศส?

848
00:59:00,037 --> 00:59:01,254
เอ่อ...

849
00:59:01,329 --> 00:59:04,708
คุณเป็นไกด์นำเที่ยว

850
00:59:04,791 --> 00:59:08,261
และเป็นที่รู้จักกันดี
ที่ชาวปารีสรักแคนคูน

851
00:59:08,795 --> 00:59:13,346
สำหรับชิปและซัลซ่า
และนักเต้นฟลาเมงโก

852
00:59:15,427 --> 00:59:17,771
ขอบคุณที่ทำให้ฉันอับอายโดยไม่มีอะไรเลย

853
00:59:17,846 --> 00:59:21,976
เฮ้! เฮ้ เรามีข้อตกลงกัน
และคุณไม่ยึดติดกับมัน

854
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
คุณมีเหตุผล

855
00:59:23,268 --> 00:59:26,317
ใครสนใจ? โดยพื้นฐานแล้วฉัน
นักโทษที่นี่อยู่แล้ว!

856
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
- เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!
- เคท เคท เคท เฮ้.

857
00:59:29,816 --> 00:59:31,238
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

858
00:59:31,777 --> 00:59:35,247
โอเค ฟังนะ คุณจำได้
อายุ 13 เป็นยังไงบ้าง

859
00:59:36,364 --> 00:59:38,537
ฉันไม่ แต่คุณอาจจะทำ

860
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

861
00:59:40,285 --> 00:59:41,707
และไม่มีโทรศัพท์!

862
00:59:41,787 --> 00:59:44,461
เฮ้ เฮ้ ฉันแค่คิดนะ
บางทีคุณกำลัง...

863
00:59:44,539 --> 00:59:46,917
ไม่รู้สิ หนักใจเธอนิดหน่อย

864
00:59:47,000 --> 00:59:48,843
อย่าบอกนะว่าจะเลี้ยงลูกยังไง

865
00:59:48,919 --> 00:59:51,047
ลูก ๆ ของคุณ?

866
00:59:51,671 --> 00:59:52,968
<i>ลูกๆ ของคุณ?</i>

867
00:59:53,048 --> 00:59:53,970
เฮ้. ฟัง.

868
00:59:54,549 --> 00:59:57,553
เพียงเพราะว่าสาวๆเหล่านั้น
ไม่ได้ตั้งครรภ์พร้อมกับเชื้อสายของฉัน

869
00:59:57,636 --> 01:00:00,014
ไม่ได้ทำให้ฉันน้อยลงเลย
พ่อหรือผู้ชายของพวกเขา

870
01:00:00,097 --> 01:00:02,350
- ไม่แน่นอน ฉันแค่...
- ฉันยังไม่เสร็จ

871
01:00:03,308 --> 01:00:06,187
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำงานและทำงาน
และเป็นทาสของครอบครัวนี้

872
01:00:06,853 --> 01:00:08,981
ฉันอาจจะไม่ได้ใส่เรา
บนตักแห่งความหรูหรา

873
01:00:09,064 --> 01:00:10,236
แต่ฉันเป็นผู้ให้บริการ

874
01:00:11,483 --> 01:00:13,702
สิ่งที่คุณพูดคือการโจมตีที่ต่ำ

875
01:00:13,777 --> 01:00:17,827
การตีอย่างไม่ยุติธรรมและเจ็บปวด

876
01:00:18,198 --> 01:00:21,122
- ที่รัก ฉัน...
- เป่าต่ำ.

877
01:00:22,285 --> 01:00:23,332
ฉันต้องการอากาศ

878
01:00:25,539 --> 01:00:26,540
สิงห์!

879
01:00:29,501 --> 01:00:30,844
หลังจากที่ผมเช็คคะแนนแล้ว

880
01:00:30,919 --> 01:00:31,511
<i>และมันก็</i> ดี!

881
01:00:31,503 --> 01:00:31,594
<i>และมันก็</i> ดี!

882
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
<i>และมันก็</i> ดี!

883
01:00:35,048 --> 01:00:37,597
- เรา <i>แพ้
- ชัยชนะอันน่าทึ่งของแอริโซนา</i>

884
01:00:37,676 --> 01:00:38,802
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข-

885
01:00:40,053 --> 01:00:41,976
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

886
01:00:42,764 --> 01:00:44,812
และไม่ใช่เพราะฉันจำไม่ได้หืม?

887
01:00:44,891 --> 01:00:46,814
เพราะฉันไม่รู้

888
01:00:53,108 --> 01:00:55,236
ฉันชื่อลีโอ เป็นคนติดเหล้า

889
01:00:55,318 --> 01:00:57,116
สวัสดีลีโอ

890
01:00:57,195 --> 01:00:59,823
พูดตามตรงฉันไม่ได้จริงๆ
จำวันดื่มของฉัน

891
01:00:59,906 --> 01:01:01,749
- ใช่.
- เคยไปแล้ว.

892
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
ฉันทะเลาะกับภรรยาคืนนี้

893
01:01:04,661 --> 01:01:07,756
ฉันยืนอยู่นอกบาร์เป็นเวลา 20 นาที

894
01:01:09,583 --> 01:01:12,632
ฉันมาใกล้ขนาดนี้ นี้...

895
01:01:13,920 --> 01:01:16,548
แต่... ฉันอยู่นี่แล้ว

896
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
- ให้กลับมา.
- วันละครั้ง.

897
01:01:19,759 --> 01:01:23,764
<i>♪ อุจจาระเปื้อนเลือด
อุจจาระเปื้อนเลือด อุจจาระเปื้อนเลือด</i>

898
01:01:23,847 --> 01:01:26,350
<i>♪ ยาต้านเกล็ดเลือด อุจจาระเป็นเลือด a''</i>

899
01:01:28,977 --> 01:01:30,570
อึศักดิ์สิทธิ์!

900
01:01:36,067 --> 01:01:37,785
เลโอนาร์โด มอนเตเนโกร

901
01:01:39,029 --> 01:01:42,659
ใช่ เขาถูกฉลามฆ่า
ในเขตของคุณเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

902
01:01:42,741 --> 01:01:43,663
ขออภัยคุณผู้หญิง

903
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
ยังไม่เคยถูกฉลามโจมตี
ที่นี่ในอีกสี่ปีข้างหน้า

904
01:01:46,203 --> 01:01:47,125
<i>จริงเหรอ?</i>

905
01:01:47,204 --> 01:01:49,832
ไม่ต้องตรวจแล้ว
กับสถานีตำรวจอื่น ๆ ?

906
01:01:49,915 --> 01:01:51,417
<i>ท่านหญิง ฉันสัญญากับคุณ</i>

907
01:01:51,499 --> 01:01:53,501
หากใครจะได้ยิน
เกี่ยวกับการโจมตีของฉลาม

908
01:01:53,585 --> 01:01:54,837
มันจะเป็นฉัน

909
01:01:55,837 --> 01:01:56,929
ขอให้โชคดีกับคุณ

910
01:01:58,215 --> 01:01:59,057
อืม.

911
01:02:04,221 --> 01:02:05,643
<i>_H6Y-
_HGY-</i>

912
01:02:06,806 --> 01:02:07,773
อืม...

913
01:02:08,808 --> 01:02:09,855
ขออภัยเรื่องคืนนี้

914
01:02:10,894 --> 01:02:12,316
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

915
01:02:12,395 --> 01:02:15,865
ไม่ ฉันต้องเก็บเอาไว้จริงๆ
ข้างถนนของฉันสะอาด

916
01:02:16,483 --> 01:02:19,783
และคุณก็รู้
ปลูกฝังทัศนคติแห่งความกตัญญู

917
01:02:21,571 --> 01:02:25,747
ฉันแสดงออกมากเกินไป ฉันพูดคุย
ถึงเอมิลี่และทำให้เธอไม่มีเหตุผล

918
01:02:25,825 --> 01:02:28,294
ฉันแค่เครียดกับการทดสอบนี้มาก

919
01:02:28,370 --> 01:02:30,748
คุณทำงานหนักมากและ...

920
01:02:30,830 --> 01:02:32,878
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

921
01:02:33,250 --> 01:02:35,969
และฉันก็คิดว่าจะช่วยได้อย่างไร

922
01:02:36,878 --> 01:02:38,175
ฉันจึงคุยกับเทเรซ่า

923
01:02:38,255 --> 01:02:40,849
และเธอก็โอเคกับฉัน
รับกะของคุณบางส่วน

924
01:02:41,716 --> 01:02:43,844
- จริงหรือ? คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
- ใช่.

925
01:02:43,927 --> 01:02:45,144
ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัว

926
01:02:45,220 --> 01:02:47,268
ฉันแค่คิดถึงตัวเองน้อยลง

927
01:02:48,348 --> 01:02:49,565
คุณชอบมันกับนมใช่ไหม?

928
01:02:50,141 --> 01:02:51,313
และน้ำตาลเล็กน้อย

929
01:02:53,061 --> 01:02:55,905
โอ้ ฉันจะพาเด็กๆ ไป
ทั้งวันวันอาทิตย์เพื่อให้คุณได้เรียน

930
01:02:55,981 --> 01:02:58,075
ด้วยตัวเอง? ฉันไม่สามารถปล่อยให้...

931
01:03:00,026 --> 01:03:01,744
จริงๆแล้วมันคงจะน่าทึ่งมาก

932
01:03:02,112 --> 01:03:02,954
ยอดเยี่ยม.

933
01:03:03,905 --> 01:03:06,203
ฉันยังคิดอยู่
ที่ฉันควรจะ... โอ้ย! อ่า!

934
01:03:06,283 --> 01:03:09,036
มีดคม. เลือด. เลือด. เลือดเยอะมาก

935
01:03:09,119 --> 01:03:10,166
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่ชอบเลือด

936
01:03:10,245 --> 01:03:12,168
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ คุณไม่เป็นไร.

937
01:03:12,247 --> 01:03:13,874
- ให้ฉันเห็นให้ฉันดู
- ช่วย.

938
01:03:13,957 --> 01:03:15,300
ฉันแค่จะล้างมันออก

939
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
รู้สึกไม่สบายใจ จะเป็นลม..

940
01:03:17,377 --> 01:03:18,594
ไม่ คุณจะไม่เป็นลม

941
01:03:18,670 --> 01:03:19,922
- ฉันเป็นลม
- ไม่

942
01:03:20,005 --> 01:03:20,881
ห้องกำลังหมุน

943
01:03:21,298 --> 01:03:23,141
เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่งลงตรงนี้

944
01:03:23,216 --> 01:03:25,264
มันแย่แค่ไหน?

945
01:03:25,635 --> 01:03:27,512
ฉันควรจะไปโรงพยาบาลหรือไม่?
ฉันจำเป็นต้องมีสายรัดห้ามเลือดหรือไม่?

946
01:03:27,595 --> 01:03:30,144
ผ่อนคลาย. คุณเป็น
ด้วยช่างผู้ชำนาญการ

947
01:03:30,223 --> 01:03:31,770
- ฉันต้องเย็บแผลไหม?
- ไม่

948
01:03:31,850 --> 01:03:33,944
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันมีเลือดออกจนตาย

949
01:03:34,769 --> 01:03:36,442
โอ้พระเจ้า! มันลึกซึ้งจริงๆ

950
01:03:36,730 --> 01:03:38,732
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

951
01:03:38,815 --> 01:03:41,910
ทำความสะอาดบาดแผล.
พระเจ้าของฉัน คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ!

952
01:03:43,194 --> 01:03:44,036
ฉันได้รับสิ่งนี้

953
01:03:44,112 --> 01:03:45,659
ฉันเรียนวิชานี้ทั้งชั้น

954
01:03:45,739 --> 01:03:46,786
ทำแผลเหรอ?

955
01:03:47,240 --> 01:03:48,833
การรับมือกับผู้ป่วยโรคฮิสทีเรีย

956
01:03:53,204 --> 01:03:54,171
เอาล่ะ.

957
01:03:55,206 --> 01:03:56,173
ตกลง.

958
01:04:06,593 --> 01:04:08,721
คุณนิสัยข้างเตียงดีมาก

959
01:04:10,764 --> 01:04:12,311
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

960
01:04:12,390 --> 01:04:14,063
บางครั้งฉันก็กังวลเรื่องนั้น

961
01:04:14,476 --> 01:04:16,399
ไม่ ไม่ คุณเป็นคนธรรมดา

962
01:04:18,897 --> 01:04:22,652
เอาล่ะ. ไปแล้ว. ดีเหมือนใหม่.

963
01:04:30,950 --> 01:04:32,122
อืม...

964
01:04:33,370 --> 01:04:35,498
ฉันคิดว่าฉันจะให้คุณเรียน

965
01:04:37,123 --> 01:04:39,296
ขอบคุณที่ดูแลฉันเป็นอย่างดี

966
01:04:43,171 --> 01:04:44,138
ตกลง.

967
01:04:51,471 --> 01:04:52,347
ราตรีสวัสดิ์.

968
01:04:54,140 --> 01:04:54,982
รอ.

969
01:04:56,643 --> 01:04:59,567
นอนข้างในก็ได้
ชั้นล่างบนโซฟา

970
01:05:02,107 --> 01:05:03,905
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

971
01:05:40,562 --> 01:05:42,781
เราจะไปรับคุณหลังจบเกม อืม?

972
01:05:44,732 --> 01:05:45,904
ด้วยความยินดี!

973
01:05:49,863 --> 01:05:51,740
ทำไมเราไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?

974
01:05:52,365 --> 01:05:54,163
เราให้พื้นที่น้องสาวของคุณเล็กน้อย

975
01:06:01,666 --> 01:06:02,633
พื้นที่มากเกินไป

976
01:06:03,251 --> 01:06:04,798
เราให้พื้นที่เธอมากเกินไป

977
01:06:06,713 --> 01:06:07,839
ทุกคนกำลังดูอยู่

978
01:06:07,922 --> 01:06:08,969
ฉันไม่สนใจ!

979
01:06:09,466 --> 01:06:12,345
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
คุณไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉันด้วยซ้ำ

980
01:06:13,261 --> 01:06:15,935
อะไร คุณแม่บอกคุณเหรอ?

981
01:06:16,222 --> 01:06:18,020
ยังไงซะ ฉันก็ยังไม่ยอมให้คุณไป
ทิ้งชีวิตของคุณไป

982
01:06:18,099 --> 01:06:21,103
สำหรับหมาป่าผมหยิกที่คลั่งไคล้ทางเพศ

983
01:06:21,728 --> 01:06:24,652
เด็กคนนั้นต้องการสิ่งหนึ่ง
และสิ่งหนึ่งเท่านั้น

984
01:06:25,273 --> 01:06:26,115
เขาเป็นเกย์

985
01:06:27,442 --> 01:06:29,160
ตกลง. สิ่งหนึ่งที่แตกต่าง

986
01:06:31,946 --> 01:06:34,495
คุณกำลังทำอะไร? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

987
01:06:34,908 --> 01:06:36,125
เพราะฉันกำลังทุกข์

988
01:06:36,910 --> 01:06:37,752
คุณคือ?

989
01:06:38,203 --> 01:06:39,045
ใช่.

990
01:06:40,371 --> 01:06:41,463
ฉันหมายถึง...

991
01:06:41,539 --> 01:06:43,667
ฉันดังมากในพอร์ตแลนด์

992
01:06:43,750 --> 01:06:47,004
และนี่คือทุกคนที่อยู่ในข้อความกลุ่ม
ว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งด้วย

993
01:06:47,462 --> 01:06:49,556
และก็มีเด็กชายคนนี้
ในชั้นเรียนภาษาสเปนที่ฉันชอบ

994
01:06:49,631 --> 01:06:51,133
แต่เขาไม่รู้ว่าฉันมีอยู่

995
01:06:51,216 --> 01:06:53,765
และเขาเป็นเพื่อนกัน
กับไลฟ์การ์ดที่นี่ และนั่นคือ...

996
01:06:53,843 --> 01:06:55,265
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังเรียนภาษาสเปนเหรอ?

997
01:06:58,973 --> 01:06:59,815
<i>มุยเบียน.</i>

998
01:06:59,891 --> 01:07:01,985
การออกเสียงของคุณ
เป็นธรรมชาติมาก

999
01:07:02,060 --> 01:07:04,313
ฉันหมายถึง คุณยังต้องทอยตัว R

1000
01:07:04,395 --> 01:07:06,022
อะไร

1001
01:07:06,105 --> 01:07:07,607
พูดมัน.

1002
01:07:07,690 --> 01:07:09,567
- คุณต้อง... โอเค โอเค
- พ่อ!

1003
01:07:09,651 --> 01:07:11,870
เขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าคุณมีอยู่จริง?

1004
01:07:12,195 --> 01:07:15,495
คุณเป็นคนสวยฉลาด
หญิงสาวที่มีความคิด

1005
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
เขาคงจะโชคดีที่ได้เป็นแฟนของคุณ

1006
01:07:17,617 --> 01:07:20,120
แต่คุณยังเด็กเกินไปสำหรับแฟน

1007
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
พวกเขาทุกคนคงจะโชคดีที่ได้เป็นแฟนของคุณ

1008
01:07:22,038 --> 01:07:24,291
เด็กผู้ชายทุกคนที่นี่ควรขอร้อง
ที่จะเป็นแฟนของคุณ

1009
01:07:24,916 --> 01:07:27,260
แต่ฉันห้ามมัน ฉันห้ามมัน!

1010
01:07:28,086 --> 01:07:31,215
I know I'm all over the map. มันเป็นเพียง...

1011
01:07:32,048 --> 01:07:34,096
การมีลูกสาวมันน่าสับสนมาก

1012
01:07:35,134 --> 01:07:39,139
ฉันหมายถึงดูสิ ฉันจะไม่ทำ
อะไรโง่ๆ เอาล่ะ?

1013
01:07:45,937 --> 01:07:46,904
<i>กราเซียส</i>

1014
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
สีน้ำเงิน 52 เหลือเส้นทางสุดฮอต

1015
01:07:58,575 --> 01:07:59,872
กระท่อม กระท่อม ธุดงค์!

1016
01:08:07,041 --> 01:08:08,543
ใช่! ใช่!

1017
01:08:08,626 --> 01:08:10,469
ไปไปไป ใช่! ใช่! ใช่!

1018
01:08:10,545 --> 01:08:12,968
ไป! ไป! ไป! ใช่!

1019
01:08:14,591 --> 01:08:17,060
ฮูฮู!

1020
01:08:18,970 --> 01:08:20,688
- ใช่!
- ใช่!

1021
01:08:21,431 --> 01:08:24,526
- ไปทีม! ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว!
- นั่นคือลูกสาวของฉัน

1022
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
เรารู้.

1023
01:08:27,812 --> 01:08:29,985
ทัชดาวน์ครั้งที่สอง

1024
01:08:30,523 --> 01:08:31,775
เรากำลังชนะแล้วจริงๆ

1025
01:08:31,858 --> 01:08:33,235
ใช่แล้ว เราเตะก้นพวกมัน!

1026
01:08:34,736 --> 01:08:36,864
- ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉัน
- อา.

1027
01:08:37,280 --> 01:08:38,953
จิตใจของฉันกลายเป็นข้าวต้ม

1028
01:08:40,825 --> 01:08:42,122
เฮ้. มอลลี่!

1029
01:08:42,577 --> 01:08:45,080
เมื่อไหร่ที่คุณได้เรียนรู้วิธีการขี่
ไม่มีล้อฝึกซ้อมเหรอ?

1030
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
พ่อสอนฉัน.

1031
01:08:48,708 --> 01:08:50,381
เธอล้มเพียงครั้งเดียว

1032
01:08:52,462 --> 01:08:54,556
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1033
01:08:54,672 --> 01:08:56,549
มาเลย มาเลย! ใช่ ใช่ ใช่!

1034
01:08:57,091 --> 01:08:58,718
โห่!

1035
01:08:59,469 --> 01:09:01,437
แล้วต้องทำยังไงถึงจะหาย.
สมองค้างเหรอ?

1036
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
- ไปแบบนี้..
- แบบนี้?

1037
01:09:03,473 --> 01:09:05,521
'อืม_

1038
01:09:07,393 --> 01:09:08,690
คุณจะทิ้งเราไหม?

1039
01:09:09,771 --> 01:09:12,490
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่แน่นอน ฉันเป็นพ่อของคุณ

1040
01:09:12,857 --> 01:09:14,780
บางครั้งพ่อก็จากไป

1041
01:09:15,401 --> 01:09:18,371
ฉันเดาว่าบางทีพวกเขาอาจจะทำ
แต่ฉันจะไม่ไปไหน

1042
01:09:18,780 --> 01:09:20,032
คุณติดอยู่กับฉัน

1043
01:09:20,782 --> 01:09:22,500
ขอบคุณ

1044
01:09:32,794 --> 01:09:35,047
“ก. น้ำหนักขึ้นกะทันหัน
ข. อาการคันในช่องท้อง

1045
01:09:35,129 --> 01:09:37,848
ค. อุจจาระเป็นเลือด ด. ไลท์…”

1046
01:09:39,425 --> 01:09:40,642
อุจจาระเป็นเลือด

1047
01:10:05,243 --> 01:10:06,369
<i>เยี่ยมเลยพ่อ!</i>

1048
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
พ่อ!

1049
01:10:37,066 --> 01:10:38,568
โคลิน,
คุณอยู่กับแมกดาเลนาหรือไม่

1050
01:10:38,651 --> 01:10:40,244
เมื่อเธอระบุศพน้องชายของฉันได้เมื่อไหร่?

1051
01:10:40,319 --> 01:10:43,198
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เธอค่อนข้างยืนกราน
ในการจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเธอเอง

1052
01:10:43,489 --> 01:10:44,581
คุณกำลังพูดเป็นนัย?

1053
01:10:44,657 --> 01:10:45,658
คุณกำลังพูดเป็นนัย?

1054
01:10:45,742 --> 01:10:47,119
ฉันควรจะพูดเป็นนัยไหม?

1055
01:10:47,368 --> 01:10:48,415
ฉันควรจะพูดเป็นนัยไหม?

1056
01:10:48,494 --> 01:10:50,371
และก่อนที่คุณจะตอบว่า
จำไว้ว่าฉันเป็นชาวสก็อต

1057
01:10:50,455 --> 01:10:51,672
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ตลอดทั้งวัน

1058
01:10:54,083 --> 01:10:56,381
เฮ้! แล้วสอบล่ะ?

1059
01:10:56,461 --> 01:10:59,965
มีคู่ที่ฉันปิดไว้
แต่อย่างน้อยมันก็จบลงแล้ว

1060
01:11:00,047 --> 01:11:02,391
ตอนนี้ฉันไม่มี
เพื่อติดตามคำโกหกที่บ้าคลั่งนี้

1061
01:11:02,467 --> 01:11:05,471
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากรอ
สองสามสัปดาห์ก่อนที่คุณจะบอกเขา?

1062
01:11:05,553 --> 01:11:07,055
ฉันหมายถึงความช่วยเหลือที่ดีนั้นหาได้ยาก

1063
01:11:07,138 --> 01:11:09,641
ใช่เลย และพวก
เริ่มชอบเขาแล้วเหมือนกัน

1064
01:11:09,724 --> 01:11:12,443
ไม่ ไม่ ยุติธรรมคือยุติธรรม
เขาได้ชำระหนี้ของเขาแล้ว

1065
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
I have tortured him long enough.

1066
01:11:13,978 --> 01:11:14,820
ตกลง.

1067
01:11:15,188 --> 01:11:17,407
คุณจะเกลียดจริงๆ
ซักผ้าของคุณเองอีกครั้ง

1068
01:11:18,483 --> 01:11:19,780
เพื่อนๆ...

1069
01:11:21,110 --> 01:11:22,657
ฉันรู้สึกประหม่ามาก

1070
01:11:23,321 --> 01:11:24,618
ฉันคิดว่าเขาคงสติแตกไปแล้ว

1071
01:11:24,697 --> 01:11:25,573
ประหลาดออก?

1072
01:11:25,656 --> 01:11:28,250
เคท คุณกำลังบอกคนขุดคูน้ำ
เขาเป็นมหาเศรษฐีนะรู้ไหม

1073
01:11:28,326 --> 01:11:30,374
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาจะโอเคกับมัน

1074
01:11:30,453 --> 01:11:31,295
ใช่.

1075
01:11:35,625 --> 01:11:36,467
เฮ้.

1076
01:11:37,043 --> 01:11:37,919
เฮ้.

1077
01:11:39,337 --> 01:11:41,806
เอ่อ ฉันต้องคุยกับคุณ

1078
01:11:41,881 --> 01:11:43,224
ใช่. ว่าไง?

1079
01:11:44,217 --> 01:11:47,266
ฉันต้องสารภาพอะไรบางอย่าง
และฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1080
01:11:47,345 --> 01:11:49,393
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1081
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1082
01:11:52,642 --> 01:11:54,235
- มันค่อนข้างใหญ่.
- ใช่?

1083
01:11:54,310 --> 01:11:57,063
และนี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

1084
01:11:58,272 --> 01:12:02,277
อาจจะตลก-บ้า หรือบ้า-บ้า

1085
01:12:03,820 --> 01:12:05,993
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

1086
01:12:06,072 --> 01:12:07,665
ระงับความคิดนั้นไว้

1087
01:12:09,116 --> 01:12:10,083
สาวๆ!

1088
01:12:10,785 --> 01:12:12,082
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

1089
01:12:17,792 --> 01:12:19,590
ใช่. กรุณานั่งลง

1090
01:12:22,004 --> 01:12:25,099
- ระวังมันร้อน
- มันมีกลิ่นหอมมาก

1091
01:12:25,174 --> 01:12:27,142
- ฉันหวังว่ามันจะรสชาติดี
- มันดูดีมากเลย.

1092
01:12:27,218 --> 01:12:29,061
ใช้ช้อน. อืม

1093
01:12:30,429 --> 01:12:31,351
ดังนั้น...

1094
01:12:32,431 --> 01:12:35,059
แย่อะไรเบอร์นี้.
คุณต้องสารภาพ?

1095
01:12:37,186 --> 01:12:38,028
<i>'ถาม</i>

1096
01:12:40,648 --> 01:12:43,071
เอาล่ะ ฉันเป็นสามีของคุณ
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

1097
01:12:52,076 --> 01:12:54,124
ฉันลืมไปว่าเป็นวันครบรอบของเรา

1098
01:12:54,453 --> 01:12:55,830
จริงหรือ

1099
01:12:55,913 --> 01:12:56,789
วันนี้?

1100
01:12:57,164 --> 01:12:59,007
สุขสันต์วันครบรอบ!

1101
01:13:00,251 --> 01:13:01,173
เราจะออกไปแล้ว!

1102
01:13:42,877 --> 01:13:44,129
พวกคุณเก่งจริงๆ

1103
01:13:44,211 --> 01:13:45,929
ขอบคุณพี่ชาย บอกลุงหน่อย.

1104
01:13:54,931 --> 01:13:56,558
สิบห้าปี.

1105
01:13:57,224 --> 01:13:59,443
คู่รักหลายๆ คู่ไม่ได้อยู่กันนานขนาดนั้น

1106
01:14:00,436 --> 01:14:01,403
ใช่.

1107
01:14:02,355 --> 01:14:03,902
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

1108
01:14:06,275 --> 01:14:08,369
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ง่าย

1109
01:14:12,281 --> 01:14:14,283
- ที่นี่ค่อนข้างสวย
- สวย.

1110
01:14:18,329 --> 01:14:20,798
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
เมื่อเรือบีบแตรสามครั้งเช่นนั้น?

1111
01:14:21,457 --> 01:14:24,427
มีคนบอกฉันครั้งหนึ่ง แต่ฉันลืม

1112
01:14:26,045 --> 01:14:26,921
ใช่ฉันทำ.

1113
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
มีพื้นฐานมาจากตำนานเก่าแก่ของสเปน

1114
01:14:30,716 --> 01:14:32,263
ใช่.

1115
01:14:32,343 --> 01:14:34,266
โรแมนติกมากๆ เลยนะเนี่ย

1116
01:14:34,804 --> 01:14:38,934
เห็นไหมมีคนยากจน
แม่บ้านชื่อคาตาลิน่า

1117
01:14:39,016 --> 01:14:44,648
เธอสวยมากและดึงดูดสายตา
ของลูกชายของผู้ว่าการอาณานิคม อาร์ตูโร

1118
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
โอเค รอก่อน คุณจำอะไรไม่ได้เลย
แต่คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1119
01:14:48,442 --> 01:14:50,319
เป็นตำนานที่โด่งดังมาก

1120
01:14:51,070 --> 01:14:53,619
- ดังนั้นพวกเขาจึงตกหลุมรัก
- แน่นอน.

1121
01:14:53,698 --> 01:14:55,575
แต่พ่อของอาร์ตูโรห้ามไว้

1122
01:14:55,992 --> 01:14:59,496
เขาไม่มีลูกชายคนเดียวของเขา
วิ่งไปพร้อมกับคนธรรมดาสามัญ

1123
01:14:59,578 --> 01:15:03,253
ดังนั้นเขาจึงสั่งให้อาร์ตูโรกลับมา
ไปยังสเปนซึ่งเขาทำ

1124
01:15:03,749 --> 01:15:06,923
แต่ไม่ทันที่สัญญากับคาตาลิน่า

1125
01:15:07,003 --> 01:15:09,097
เขาจะกลับมาและส่งสัญญาณให้เธอ

1126
01:15:09,171 --> 01:15:11,890
ด้วยเสียงระเบิดยาวสามครั้ง

1127
01:15:12,675 --> 01:15:14,518
เช่นเดียวกับที่คุณได้ยิน

1128
01:15:14,593 --> 01:15:18,769
มันฟังดูน่าสงสัยเหมือนกัน
หนึ่งในรายการที่พวกครัวดู

1129
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- เอ่อ..

1130
01:15:21,142 --> 01:15:24,772
อย่างไรก็ตาม หนึ่งปีต่อมา
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

1131
01:15:25,438 --> 01:15:28,533
เธอว่ายออกไปแต่หมอกหนาเกินไป

1132
01:15:28,607 --> 01:15:31,451
เขาตะโกนออกมาว่า "คาตาลิน่า! คาตาลิน่า!"

1133
01:15:31,527 --> 01:15:34,246
เธอตะโกนกลับ “อาร์ตูโร! อาร์ตูโร!”

1134
01:15:34,321 --> 01:15:37,040
แล้วเขาก็ดำดิ่งลงไปในน้ำ

1135
01:15:37,116 --> 01:15:38,493
พวกเขากลับมาพบกันใหม่

1136
01:15:38,576 --> 01:15:42,501
และคาตาลีนาซึ่งจนถึงจุดนั้น
เคยต่อต้านเขา

1137
01:15:42,580 --> 01:15:45,459
เพราะเธอต้องเรียนเพื่อสอบ

1138
01:15:46,417 --> 01:15:48,966
ในที่สุดให้เขาจูบเธอ

1139
01:15:50,087 --> 01:15:50,963
อืม.

1140
01:15:51,047 --> 01:15:52,640
โอ้. ตอนนี้ฉันจำได้

1141
01:15:53,132 --> 01:15:55,601
แตรสามอันหมายถึงเรือ
กำลังจะย้อนกลับ

1142
01:15:57,595 --> 01:15:58,437
ตกลง.

1143
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
อาจจะ. ตามความเป็นจริง

1144
01:16:01,766 --> 01:16:02,892
แต่ฉัน...

1145
01:16:20,826 --> 01:16:22,453
มันดีอย่างนี้เสมอไปเหรอ?

1146
01:16:24,622 --> 01:16:27,216
ทุกครั้งกับคุณ
ก็เหมือนครั้งแรก

1147
01:16:37,676 --> 01:16:39,349
ดูสิ่งนี้สิ เราสร้างมันขึ้นมา

1148
01:16:41,013 --> 01:16:42,390
สระว่ายน้ำครั้งแรกของคุณพี่ชาย

1149
01:16:43,516 --> 01:16:45,018
งานดี.

1150
01:16:45,101 --> 01:16:47,695
เฮ้ ดูคุณสิ
ตอนนี้คุณมีมือคนทำงานแล้ว

1151
01:16:47,770 --> 01:16:49,397
ใช่!

1152
01:16:49,480 --> 01:16:50,857
ใช่ฉันทำ!

1153
01:17:03,619 --> 01:17:04,711
ดีแล้ว.

1154
01:17:04,787 --> 01:17:08,166
<i>เล่นซะ ลงซะ
บล็อกที่นั่นโดย Laken Tomlinson</i>

1155
01:17:08,249 --> 01:17:11,594
<i>ผู้ชายคนนี้จะเป็น MVP ฝ่ายรับ
วันหนึ่งฉันรับประกันคุณ</i>

1156
01:17:11,669 --> 01:17:13,512
พ่อ นิสัยเสียอะไรล่ะ?

1157
01:17:17,174 --> 01:17:18,016
อืม...

1158
01:17:18,509 --> 01:17:19,635
เอ่อ...

1159
01:17:20,469 --> 01:17:21,595
เมื่อเป็นผู้ชาย

1160
01:17:22,972 --> 01:17:24,315
มีรถตู้...

1161
01:17:26,100 --> 01:17:26,942
เคท!

1162
01:17:27,434 --> 01:17:28,856
มอลลี่มีคำถามสำหรับคุณ

1163
01:17:30,146 --> 01:17:32,114
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

1164
01:17:32,189 --> 01:17:33,361
คุณจะผ่อนคลายไหม?

1165
01:17:33,440 --> 01:17:35,818
พวกเขาบอกว่าจะโพสต์
ประกาศผลหลังเวลา 14.00 น.

1166
01:17:35,901 --> 01:17:38,279
เอาล่ะ. พักครึ่ง. ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน

1167
01:17:39,155 --> 01:17:41,374
โอ้รอ รายการของฉันอยู่ที่ไหน

1168
01:17:42,074 --> 01:17:42,916
ที่นี่.

1169
01:17:42,992 --> 01:17:45,086
อืม...เชี่ยว

1170
01:17:46,996 --> 01:17:48,964
รอ! เฮ้ ฉันลืมไป

1171
01:17:49,039 --> 01:17:50,006
น้ำผึ้ง!

1172
01:17:50,833 --> 01:17:54,383
รับโคลสลอว์ โอเค?
และบางทีก็มันฝรั่งทอดกรอบด้วย

1173
01:17:54,461 --> 01:17:55,678
โอเค เข้าใจแล้ว

1174
01:17:55,754 --> 01:17:58,849
เขียนมันลงไป ฉันรู้จักคุณ
คุณจะลืม.

1175
01:17:58,924 --> 01:18:01,143
และรับคุกกี้ ฉันต้องการคุกกี้

1176
01:18:01,468 --> 01:18:02,344
คุกกี้

1177
01:18:04,180 --> 01:18:05,147
ปากกา.

1178
01:18:14,565 --> 01:18:15,407
เคท!

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,951
เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:18:18,194 --> 01:18:20,822
ฉันไม่รู้. ฉันแค่สงสัยว่า...

1181
01:18:21,572 --> 01:18:24,701
สิ่งที่ภรรยา
ของผู้ชายที่มีบุตรยากก็คงจะทำ

1182
01:18:24,783 --> 01:18:29,334
มีแถบยาง
โทรจันปลายอ่างเก็บน้ำ?

1183
01:18:30,039 --> 01:18:31,006
โอเค...

1184
01:18:31,707 --> 01:18:35,712
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด มันไม่มีอะไร

1185
01:18:36,045 --> 01:18:37,888
ไม่มีอะไร? เราให้คำมั่นสัญญา

1186
01:18:37,963 --> 01:18:40,887
ฉันคิดว่าคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันรักษาไว้

1187
01:18:40,966 --> 01:18:43,469
และอย่าถือว่า
ฉันไม่มีโอกาส

1188
01:18:43,552 --> 01:18:44,895
เพราะฉันทำ

1189
01:18:44,970 --> 01:18:47,439
มากมายมากมาย อาจจะ.

1190
01:18:47,973 --> 01:18:48,849
นี่คือถั่ว

1191
01:18:49,350 --> 01:18:51,193
คุณรู้อะไรไหม ฉันดีใจ

1192
01:18:51,268 --> 01:18:52,485
ฉันดีใจที่คุณพบสิ่งเหล่านี้

1193
01:18:52,561 --> 01:18:55,030
เพราะฉันพยายามแล้ว
เพื่อคิดหาทางที่จะบอกคุณเรื่องนี้

1194
01:18:56,190 --> 01:18:57,407
คุณและฉัน...

1195
01:18:59,985 --> 01:19:01,658
เราไม่ได้แต่งงานกันจริงๆ

1196
01:19:03,030 --> 01:19:04,577
ฉันไม่ได้ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

1197
01:19:04,657 --> 01:19:06,500
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1198
01:19:06,575 --> 01:19:08,248
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

1199
01:19:08,827 --> 01:19:11,831
เด็กพวกนั้นในนั้น
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณ

1200
01:19:11,914 --> 01:19:13,712
โอ้ นี้อีกครั้ง.

1201
01:19:14,541 --> 01:19:15,667
ระเบิดต่ำ

1202
01:19:15,751 --> 01:19:17,253
เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว!

1203
01:19:17,962 --> 01:19:19,088
สาวๆ?

1204
01:19:20,297 --> 01:19:23,642
สาวๆ ฉันเพิ่งบอกความจริงกับเขาไป
และฉันก็อยากให้คุณบอกเขาด้วย

1205
01:19:27,221 --> 01:19:28,473
ไปบอกเขาเลย

1206
01:19:30,099 --> 01:19:31,146
บอกเขาว่าอะไร?

1207
01:19:32,017 --> 01:19:33,394
บอกเขาว่าเขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1208
01:19:34,103 --> 01:19:35,025
แต่เขาเป็นพ่อของเรา

1209
01:19:35,104 --> 01:19:37,903
ไม่ ไม่ อย่าบอกเขานะ
สิ่งที่เราบอกให้คุณบอกเขา

1210
01:19:37,982 --> 01:19:40,155
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ เอมิลี่?

1211
01:19:40,567 --> 01:19:42,820
เขาเมาจนหมดสติบนชายหาด

1212
01:19:42,903 --> 01:19:44,701
เรากังวลจริงๆ ฉันนอนไม่หลับ

1213
01:19:44,780 --> 01:19:46,828
ไม่ ไอ้บ้า! บอกความจริงกับเขา!

1214
01:19:46,907 --> 01:19:48,955
คุณไม่พูด
ถึงทหารเสือทั้งสามของฉันเช่นนั้น

1215
01:19:49,827 --> 01:19:50,874
ฉันมีมัน.

1216
01:19:54,290 --> 01:19:55,382
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1217
01:19:55,457 --> 01:19:57,505
- เราชอบเขา.
- เราอยากจะเก็บเขาไว้

1218
01:19:57,584 --> 01:20:00,337
คุณไม่สามารถเก็บเขาไว้
เขาไม่ได้เป็นของคุณ

1219
01:20:00,421 --> 01:20:03,095
เขาไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
แต่นั่นไม่ได้หยุดคุณ

1220
01:20:03,173 --> 01:20:05,551
- คุณก็รู้ว่าฉันมีเหตุผลของฉัน
- เราก็เช่นกัน

1221
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
ลีโอ ฟังนะ... ดูสิดูสิ
ถุงยางนั่นไม่ใช่ของเคท

1222
01:20:10,055 --> 01:20:11,056
พวกเขาเป็นของฉัน

1223
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
อย่าปิดบังเธอ

1224
01:20:12,558 --> 01:20:14,686
ฉันไม่ได้. เธอกำลังปกปิดฉันอยู่

1225
01:20:15,477 --> 01:20:18,447
ใช่. ฉันคือคนหนึ่ง
นอนกับลูกค้า.

1226
01:20:18,522 --> 01:20:19,819
จริงหรือ

1227
01:20:20,691 --> 01:20:24,036
ฉันมีปัญหานะลีโอ
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพศ

1228
01:20:24,111 --> 01:20:25,328
มาเร็ว.

1229
01:20:25,404 --> 01:20:27,498
ฉันเป็นคนติดเซ็กส์! มันเป็นเรื่องจริง

1230
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1231
01:20:28,949 --> 01:20:30,292
เคท! ฉันสารภาพ.

1232
01:20:30,367 --> 01:20:31,789
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉันอีกต่อไป

1233
01:20:31,869 --> 01:20:33,496
ในที่สุดฉันก็สามารถรับความช่วยเหลือที่ต้องการได้

1234
01:20:33,746 --> 01:20:35,464
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องบอกบ๊อบบี้หรอก

1235
01:20:35,539 --> 01:20:36,540
ฉันจะบอกเขา

1236
01:20:37,041 --> 01:20:37,883
คุณเกลียดฉันไหม?

1237
01:20:40,294 --> 01:20:41,386
ไม่แน่นอน

1238
01:20:42,963 --> 01:20:44,465
ฉันรู้ว่าเนื้ออ่อนแอ

1239
01:20:45,758 --> 01:20:48,932
เฮ้ วันละครั้ง อืม?

1240
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
ใช่ วันละครั้ง

1241
01:20:53,390 --> 01:20:56,109
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

1242
01:20:57,436 --> 01:20:58,813
นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1243
01:20:59,688 --> 01:21:01,941
มันเหมือนกับว่าทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก

1244
01:21:02,024 --> 01:21:03,446
เอาล่ะ
พวกเขากลับมาลงสนามแล้ว!

1245
01:21:03,525 --> 01:21:06,153
เฮ้. ครึ่งหลังกำลังจะเริ่มแล้ว

1246
01:21:06,236 --> 01:21:07,362
สนใจทำแซนด์วิชไหม?

1247
01:21:10,741 --> 01:21:11,833
คุณกำลังทำอะไร?

1248
01:21:13,535 --> 01:21:16,459
- ฉันไม่สามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ตลอดไปได้
- ทำไมไม่?

1249
01:21:16,538 --> 01:21:19,462
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ความสัมพันธ์ของคุณแล้ว
แหวกแนวเล็กน้อย

1250
01:21:19,541 --> 01:21:22,090
แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่?
พวกคุณเป็นคนดีด้วยกัน

1251
01:21:22,169 --> 01:21:23,512
หยุดต่อสู้กับมัน

1252
01:21:23,796 --> 01:21:24,843
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1253
01:21:24,922 --> 01:21:28,677
แกล้งทำเป็นหรือไม่ก็ตามอัตตาละตินของ Bobby
จะไม่ชอบการถูกโกง

1254
01:21:28,759 --> 01:21:30,352
- เคท!
- อึ

1255
01:21:30,719 --> 01:21:31,561
พวกเขาบอกเขา

1256
01:21:33,305 --> 01:21:35,103
คุณผ่าน! คุณเป็นพยาบาล!

1257
01:21:45,859 --> 01:21:47,281
ขอแสดงความยินดีแม่!

1258
01:21:56,787 --> 01:21:58,289
- ไต่เขา!
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1259
01:22:06,839 --> 01:22:08,182
- เฮ้ กอร์โด
- เฮ้.

1260
01:22:08,257 --> 01:22:09,133
คุณโอเคไหม?

1261
01:22:09,842 --> 01:22:10,809
ฮะ? โอ้.

1262
01:22:10,884 --> 01:22:13,228
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ฉันดีขึ้นแล้ว

1263
01:22:13,303 --> 01:22:14,395
ใช่.

1264
01:22:14,471 --> 01:22:15,939
แต่นี่คือสัญญาณปลุกที่เราต้องการ

1265
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
ฉันไม่ได้ใส่ใจกับความต้องการของเธอ
อย่างที่ฉันควรจะเป็น

1266
01:22:18,809 --> 01:22:21,562
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นได้
ห่างหายทางอารมณ์ครับพี่

1267
01:22:23,272 --> 01:22:24,774
เรากำลังเริ่มการบำบัดคู่รัก

1268
01:22:24,857 --> 01:22:26,279
- โอ้ดี
- ใช่.

1269
01:22:27,443 --> 01:22:29,411
แค่ทำอะไรก็รู้อย่า...

1270
01:22:30,737 --> 01:22:33,115
ฉันขอโทษ พาเคทไป
เพื่อรับ เพราะ...

1271
01:22:35,200 --> 01:22:38,249
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราสามารถเป็นเจ้าตัวน้อยได้

1272
01:22:38,328 --> 01:22:39,705
- มันเป็นทางของเรา ใช่.
- คุณรู้?

1273
01:22:39,788 --> 01:22:43,418
แต่ความอ่อนแอของคุณ
และความซื่อสัตย์โดนใจฉันจริงๆ

1274
01:22:48,297 --> 01:22:49,298
คุณเป็นหนี้ฉัน

1275
01:22:49,882 --> 01:22:51,054
ฉันรู้.

1276
01:22:51,633 --> 01:22:53,635
โอ้ ใช่แล้ว นี่คือการ์ดคริสต์มาส

1277
01:22:54,386 --> 01:22:55,638
โอ้พระเจ้า มันหนาว!

1278
01:22:55,721 --> 01:22:57,439
ฉันได้รับคุณ! โห่!

1279
01:22:57,514 --> 01:22:59,642
นั่นคือเขา
ไอ้คนสู้ไก่..

1280
01:24:03,205 --> 01:24:05,833
ถือขี้เถ้า! ขอโทษ ขอโทษ.

1281
01:24:07,167 --> 01:24:08,760
This was taken 2O minutes ago.

1282
01:24:09,628 --> 01:24:10,754
- เลโอนาร์โด?
- อะไร?

1283
01:24:10,837 --> 01:24:11,759
<i>[เอส เลโอนาร์โด!</i>

1284
01:24:24,643 --> 01:24:26,270
เฮ้พวกคุณ! พวกคุณ!

1285
01:24:26,895 --> 01:24:31,025
ก่อนจะตัดเค้กฉันแค่อยากทำ
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

1286
01:24:31,441 --> 01:24:34,115
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
บททดสอบที่ไม่มีพวกคุณทุกคน

1287
01:24:34,194 --> 01:24:36,413
พยาบาลเคท!

1288
01:24:36,655 --> 01:24:38,077
โดยเฉพาะคุณลีโอ

1289
01:24:38,782 --> 01:24:40,034
เขาทำอาหาร เขาทำความสะอาด

1290
01:24:40,117 --> 01:24:43,041
เขาทำงานสองงาน เขาทำให้ฉันหัวเราะ

1291
01:24:43,120 --> 01:24:44,463
และถ้าคุณยังไม่ได้ลอง
Empanadas เลย

1292
01:24:44,538 --> 01:24:46,336
พวกมันอร่อย เขาทำให้พวกเขา

1293
01:24:46,415 --> 01:24:47,257
พวกเขาไปแล้ว!

1294
01:24:49,918 --> 01:24:51,170
อะไรที่รัก?

1295
01:24:51,253 --> 01:24:52,345
น่าอร่อยครับพี่

1296
01:24:58,635 --> 01:25:00,057
รอรอรอ

1297
01:25:00,721 --> 01:25:01,563
รอรอรอ

1298
01:25:01,638 --> 01:25:03,185
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเช่นกัน

1299
01:25:03,265 --> 01:25:05,233
ฉันหมายถึงดูใบหน้านี้สิ

1300
01:25:05,309 --> 01:25:07,027
- ดูใบหน้านี้สิ
- โอ้!

1301
01:25:07,102 --> 01:25:09,571
นี่ไม่ใช่ใบหน้าที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็นไหม?

1302
01:25:09,646 --> 01:25:11,444
ที่สอง. สวยที่สุดเป็นอันดับสอง

1303
01:25:12,816 --> 01:25:14,489
เธอดีเกินไปสำหรับคุณ!

1304
01:25:16,320 --> 01:25:20,951
แล้วฉันก็จำไม่ได้ด้วย
ครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

1305
01:25:22,326 --> 01:25:23,703
และนั่นรู้สึกไม่ถูกต้อง

1306
01:25:24,202 --> 01:25:26,455
ดังนั้นเคท

1307
01:25:28,790 --> 01:25:29,882
คุณจะแต่งงานกับฉันอีกครั้งไหม?

1308
01:25:29,958 --> 01:25:31,960
''เฮอะ บ้าเอ๊ย

1309
01:25:33,378 --> 01:25:34,300
ใช่.

1310
01:25:35,422 --> 01:25:37,174
ใช่! ใช่ ฉันจะทำ!

1311
01:25:37,257 --> 01:25:39,430
เธอบอกว่าใช่! เธอบอกว่าใช่!

1312
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงลีโอ!

1313
01:25:42,346 --> 01:25:43,188
ไปเถอะแม่!

1314
01:25:43,263 --> 01:25:44,810
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงพี่ชาย!

1315
01:25:45,349 --> 01:25:46,771
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น

1316
01:25:47,059 --> 01:25:49,107
โอเค นั่นคือความรัก ที่รัก

1317
01:25:49,186 --> 01:25:53,236
“'และตอนนี้สุภาพบุรุษ' d'Artagnan กล่าว
without stopping to explain his conduct,

1318
01:25:53,315 --> 01:25:55,613
'ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทั้งหมด

1319
01:25:56,318 --> 01:25:58,241
นั่นคือคำขวัญของเราใช่ไหม?

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,912
แต่ยังคงดูที่นี่ ... "

1321
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
ว้าว.

1322
01:26:45,492 --> 01:26:46,835
นั่นรถหรูของใคร?

1323
01:26:46,910 --> 01:26:48,378
มันเจ๋งมาก

1324
01:27:06,054 --> 01:27:07,271
เฮ้ ปาปี้!

1325
01:27:07,931 --> 01:27:08,853
โซเฟีย!

1326
01:27:09,349 --> 01:27:10,271
สวัสดีแม็กด้า!

1327
01:27:10,559 --> 01:27:12,232
ให้ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่บ้าน

1328
01:27:36,835 --> 01:27:37,757
ปาปิ.

1329
01:27:38,587 --> 01:27:39,429
โซเฟีย.

1330
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
แม็กด้า.

1331
01:27:43,216 --> 01:27:44,718
โอ้พระเจ้า ฉันจำได้

1332
01:27:46,219 --> 01:27:48,017
ฉันเลโอนาร์โด มอนเตเนโกร

1333
01:27:49,347 --> 01:27:50,849
เคท!

1334
01:27:51,391 --> 01:27:52,438
ฉันหายแล้ว!

1335
01:27:52,976 --> 01:27:55,570
คุณหมอเล่าความทรงจำของฉัน
อาจกลับมากะทันหันได้

1336
01:27:55,645 --> 01:27:56,737
และเขาก็พูดถูก

1337
01:27:57,314 --> 01:27:59,783
ฉันหมายถึงฉันเห็นปาปิ...

1338
01:28:00,108 --> 01:28:02,702
ฉันเดินผ่านเขาเข้าไปในบ้านแล้วเซ่อ!

1339
01:28:02,778 --> 01:28:05,076
มันกลับมาแล้ว!

1340
01:28:05,155 --> 01:28:07,704
ที่รัก ถามฉันหน่อยสิ

1341
01:28:07,783 --> 01:28:10,832
ถามฉันเกี่ยวกับวัยเด็กของฉันในเม็กซิโกซิตี้

1342
01:28:10,911 --> 01:28:13,289
เกี่ยวกับคอลเลกชันรถของฉัน

1343
01:28:13,371 --> 01:28:14,873
เกี่ยวกับเงินของฉัน

1344
01:28:15,123 --> 01:28:17,376
เงิน. ฉันมีเงิน!

1345
01:28:18,418 --> 01:28:21,592
เงินมากมายมากมาย

1346
01:28:21,671 --> 01:28:23,924
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน!

1347
01:28:26,968 --> 01:28:27,810
รอ.

1348
01:28:32,307 --> 01:28:33,524
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน

1349
01:28:35,852 --> 01:28:37,479
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันคิด...

1350
01:28:40,440 --> 01:28:41,942
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

1351
01:28:45,612 --> 01:28:46,613
ฉันรู้ว่าทำไม

1352
01:28:49,324 --> 01:28:54,205
คุณเป็นผู้หญิงทำความสะอาดพรมที่แย่มาก
ใครเกลียดฉัน

1353
01:28:57,290 --> 01:28:58,257
และ...

1354
01:28:59,376 --> 01:29:02,129
และนี่คือลูก ๆ ของคุณ

1355
01:29:02,546 --> 01:29:04,594
และคุณทำให้ฉันเชื่อ...

1356
01:29:06,842 --> 01:29:07,809
โอ้พระเจ้า

1357
01:29:09,427 --> 01:29:10,599
โอ้พระเจ้า

1358
01:29:12,347 --> 01:29:13,644
คุณหลอกฉัน

1359
01:29:15,100 --> 01:29:16,477
คุณใช้ฉัน.

1360
01:29:17,185 --> 01:29:19,108
- ลีโอ...
- ไม่ ไม่ ไม่

1361
01:29:19,437 --> 01:29:20,654
ฉันไม่ได้ชื่อลีโอ

1362
01:29:21,606 --> 01:29:23,153
มันคือเลโอนาร์โด

1363
01:29:24,526 --> 01:29:26,620
และฉันก็ไม่คู่ควรกับคุณ

1364
01:29:30,824 --> 01:29:32,167
และฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

1365
01:29:41,251 --> 01:29:42,298
ฉันจะได้สิ่งของของฉัน

1366
01:30:11,823 --> 01:30:13,370
ไม่มีอะไรในนั้นที่เป็นของฉัน

1367
01:30:17,454 --> 01:30:18,922
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

1368
01:30:20,290 --> 01:30:21,382
ฉันขอโทษ.

1369
01:30:22,500 --> 01:30:23,422
และ...

1370
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
และขอขอบคุณ.

1371
01:30:39,225 --> 01:30:40,192
เฮ้.

1372
01:30:57,327 --> 01:30:58,249
สาวๆ.

1373
01:30:58,536 --> 01:30:59,458
อย่าไป!

1374
01:30:59,871 --> 01:31:02,374
พ่อ! พ่อ! อย่าไป.

1375
01:31:02,457 --> 01:31:04,585
พ่อ! พ่อ!

1376
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
พ่อ!

1377
01:31:06,711 --> 01:31:07,758
พ่อ!

1378
01:31:07,837 --> 01:31:09,965
เลขที่! อย่าไป อย่าไป!

1379
01:31:10,048 --> 01:31:11,265
รอไม่มี

1380
01:31:16,262 --> 01:31:17,229
พ่อ!

1381
01:31:19,057 --> 01:31:20,183
พ่อรอ!

1382
01:32:05,603 --> 01:32:06,570
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

1383
01:32:06,938 --> 01:32:08,565
งานศพของคุณน่ารักมากเลย

1384
01:32:18,283 --> 01:32:20,081
ฉันชอบซอสของพ่อมากกว่า

1385
01:32:20,994 --> 01:32:22,837
ที่รัก คุณก็รู้
เขาไม่เคยเป็นพ่อของคุณจริงๆ

1386
01:32:22,912 --> 01:32:24,710
คุณควรจะพยายามหยุดเขา

1387
01:32:25,040 --> 01:32:26,087
ฉันจะพูดอะไร?

1388
01:32:26,624 --> 01:32:29,924
ฉันโกหกเขา
โดยพื้นฐานแล้วฉันลักพาตัวผู้ชายคนนั้น

1389
01:32:30,003 --> 01:32:33,598
แล้วไงล่ะ? เห็นได้ชัดว่าคุณ
หลงรักเขาเข้าแล้ว

1390
01:32:34,549 --> 01:32:35,766
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

1391
01:32:36,092 --> 01:32:37,560
เขากลับไปสู่ชีวิตเก่าของเขา

1392
01:32:37,635 --> 01:32:41,390
กับคนรับใช้และนางแบบของเขา

1393
01:32:42,599 --> 01:32:43,521
มันจบแล้ว

1394
01:32:45,018 --> 01:32:48,272
จบตอนนี้เลยเพราะว่า
คุณยายแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

1395
01:34:05,140 --> 01:34:06,608
ไม่ ฉันไม่ดื่ม

1396
01:34:10,019 --> 01:34:13,398
รอรอ ฉันดื่ม.

1397
01:34:14,357 --> 01:34:15,233
เติมเต็มเธอโคลิน!

1398
01:34:15,316 --> 01:34:17,034
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องแน่นอน
ความทรงจำของฉันครับ

1399
01:34:18,027 --> 01:34:19,745
- เอาขวดมาให้ฉัน
- อาฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1400
01:34:25,618 --> 01:34:27,541
<i>♪ พวกเราคือสาวใช้สามคนจากโรงเรียน</i>

1401
01:34:27,620 --> 01:34:32,467
<i>♪ Pert เป็นเด็กนักเรียนกันได้ดี
เต็มไปด้วยความยินดีแบบสาว ๆ </i>

1402
01:34:32,542 --> 01:34:33,919
<i>♪ สาวน้อยสามคนจากโรงเรียน a''</i>

1403
01:34:34,002 --> 01:34:36,130
<i>♪ ทุกสิ่งคือแหล่งของความสนุก r</i>

1404
01:34:38,214 --> 01:34:40,342
<i>♪ ไม่มีใครปลอดภัย เพราะเราไม่สนใจใครเลย! ♪</i>

1405
01:34:40,550 --> 01:34:42,177
นี่มันน่ากลัวมาก

1406
01:34:42,260 --> 01:34:44,604
<i>♪ ชีวิตคือ</i>เรื่องตลก <i>ที่เพิ่งเริ่มต้น! ♪</i>

1407
01:34:46,931 --> 01:34:48,478
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

1408
01:34:50,101 --> 01:34:53,275
เพราะชีวิตมันสั้นและคุณ
ไม่อยากเสียใจ

1409
01:34:53,521 --> 01:34:55,740
<i>♪ สาวน้อยสามคนจากโรงเรียน a''</i>

1410
01:34:59,986 --> 01:35:01,158
มาเลย เรากำลังตามหาลีโอ

1411
01:35:01,237 --> 01:35:02,113
เย้!

1412
01:35:02,530 --> 01:35:04,703
ขอโทษเรา ท้องเสีย. ขอโทษเรา

1413
01:35:05,200 --> 01:35:06,326
คุณกำลังจะไปไหน

1414
01:35:06,409 --> 01:35:07,752
ฉันจะโทรหาคุณ ใช่ ใช่ ใช่!

1415
01:35:10,455 --> 01:35:11,672
เร็วเข้า เราต้องจับเขาให้ได้

1416
01:35:19,297 --> 01:35:21,800
คุณน่าจะโทรหาฉันนะ
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1417
01:35:21,883 --> 01:35:23,635
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1418
01:35:24,385 --> 01:35:26,479
ผมมีเรือลำนี้มา 10 ปีแล้ว

1419
01:35:26,554 --> 01:35:29,103
และฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยก้าวเท้าเข้ามาที่นี่

1420
01:35:29,474 --> 01:35:32,648
นั่นเป็นเพราะคุณมีคน
ที่จะดูแลทุกอย่างให้กับคุณ

1421
01:35:33,186 --> 01:35:36,190
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันทำงานก่อสร้าง

1422
01:35:36,731 --> 01:35:39,109
ฉันเกลียดคนรวยๆอย่างฉัน

1423
01:35:39,567 --> 01:35:40,409
อืม.

1424
01:35:40,485 --> 01:35:43,329
คุณเกลียดฉันหรือเปล่าคอลิน? คุณสามารถซื่อสัตย์ได้

1425
01:35:43,655 --> 01:35:46,078
ดี. ถ้าฉันอาจเตือนคุณครับ

1426
01:35:46,157 --> 01:35:49,127
เหตุผลที่ฉันได้งานนี้
เป็นเพราะสจ๊วตคนสุดท้ายเป็นคนซื่อสัตย์

1427
01:35:49,452 --> 01:35:51,500
เอ๊ะ

1428
01:35:53,498 --> 01:35:54,795
ฉันสารภาพอะไรบางอย่างได้ไหม?

1429
01:35:55,416 --> 01:35:56,258
อืม.

1430
01:35:58,336 --> 01:36:01,135
ฉันไม่แน่ใจนัก
ที่ที่ฉันอยู่ได้อีกต่อไป

1431
01:36:02,048 --> 01:36:03,220
มันบ้าเหรอ?

1432
01:36:05,385 --> 01:36:08,434
พวกเราส่วนใหญ่รู้จักแต่โลกเท่านั้น
ที่เราเกิดมา

1433
01:36:10,390 --> 01:36:13,610
คุณได้รับสิทธิพิเศษที่ได้เห็นชีวิต
จากมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1434
01:36:14,894 --> 01:36:16,020
ใช่ฉันทำ

1435
01:36:16,938 --> 01:36:18,360
และมันก็แย่มากใช่ไหม?

1436
01:36:26,406 --> 01:36:27,248
ว่าไงเคท?

1437
01:36:27,323 --> 01:36:29,200
บ๊อบบี้ เราต้องการเรือของคุณ!

1438
01:36:30,368 --> 01:36:32,666
คุณได้ยินไหม? เธอต้องการเรือของฉัน

1439
01:36:32,996 --> 01:36:34,088
เธอต้องการมัน

1440
01:37:46,486 --> 01:37:48,739
“มีความหวัง
ผู้หญิงชาวเม็กซิโกซิตี้

1441
01:37:48,821 --> 01:37:51,825
เรือยอร์ชใกล้ๆ อาจจะเป็นน้องสาวของเขา”

1442
01:37:59,916 --> 01:38:01,042
ได้โปรด...

1443
01:38:20,186 --> 01:38:21,062
สาม.

1444
01:38:22,105 --> 01:38:24,403
สาม! นั่นเคท!

1445
01:38:25,483 --> 01:38:26,405
นั่นคือเคท

1446
01:38:27,068 --> 01:38:28,945
เลโอนาร์โด.

1447
01:38:29,028 --> 01:38:30,530
หลบไปกัปตัน

1448
01:38:41,666 --> 01:38:44,385
อาร์ตูโร่! อาร์ตูโร่!

1449
01:38:44,877 --> 01:38:48,177
คาทาลิน่า! คาทาลิน่า!

1450
01:38:52,802 --> 01:38:54,975
- พวกเขากำลังเปลี่ยน!
- แม่! แม่! แม่!

1451
01:38:55,721 --> 01:38:57,940
พวกเขากำลังหันหลังกลับ
ทำไมพวกเขาถึงหันกลับมา?

1452
01:38:58,015 --> 01:38:59,608
- ฉันไม่รู้.
- บ๊อบบี้ ทำอะไรสักอย่าง

1453
01:38:59,934 --> 01:39:00,901
ไม่ ไม่ ไม่!

1454
01:39:02,103 --> 01:39:03,355
พ่อ! พ่อ!

1455
01:39:13,865 --> 01:39:15,333
มาเลย มาเลย
เรากำลังสูญเสียพวกเขาไป!

1456
01:39:15,408 --> 01:39:18,161
- สิ่งนี้ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
- No, it's a leisure boat, babe!

1457
01:39:18,244 --> 01:39:19,461
แค่ยอมรับว่าคุณจ่ายเงินมากเกินไป

1458
01:39:19,537 --> 01:39:20,709
โอเค โอเค ฉันจ่ายเงินมากเกินไป!

1459
01:39:20,788 --> 01:39:22,415
เราจะไม่มีวันจับพวกมันได้

1460
01:39:22,498 --> 01:39:23,795
ฉันควรจะเด้งแล้วสำหรับ 40 ฟุต

1461
01:39:27,295 --> 01:39:28,968
ฉันขอโทษเคท ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1462
01:39:42,894 --> 01:39:44,771
ฉันรักคุณเคท!

1463
01:39:45,354 --> 01:39:48,153
ฉันก็รักคุณ!

1464
01:39:59,410 --> 01:40:00,502
อ้าว เขากำลังทำอะไรอยู่?

1465
01:40:03,581 --> 01:40:06,300
- โอ้พระเจ้า!
- ว้าว! นั่นน่าทึ่งมาก!

1466
01:40:10,004 --> 01:40:11,005
ผู้ชายลงน้ำ!

1467
01:40:17,678 --> 01:40:19,931
- อะไร? เคท!
- แม่!

1468
01:40:20,014 --> 01:40:21,140
- แม่!
- เคท.

1469
01:40:21,224 --> 01:40:22,350
ฉันกำลังมา!

1470
01:40:23,184 --> 01:40:25,778
แม่! คุณกำลังทำอะไร?

1471
01:40:25,853 --> 01:40:28,606
คุณจะรออะไรอีก? รับเรือบด!

1472
01:40:28,689 --> 01:40:29,815
เอาเรือบดมานะพี่ชาย!

1473
01:40:31,275 --> 01:40:33,528
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
นอกเหนือจากคุณ!

1474
01:40:33,611 --> 01:40:36,114
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกต่อไป!

1475
01:40:40,034 --> 01:40:40,876
เลโอนาร์โด!

1476
01:40:48,084 --> 01:40:49,882
ไม่เคยเลยจริงๆ
อยู่ในเรื่องนี้นะพี่ชาย

1477
01:41:15,069 --> 01:41:17,322
แม่! เขากำลังทำอะไรอยู่?

1478
01:41:18,281 --> 01:41:19,282
ฉันไม่รู้!

1479
01:41:19,740 --> 01:41:21,492
ฉันกำลังเจรจา!

1480
01:41:21,576 --> 01:41:23,374
เคท เข้ามานี่!
คุณจะจมน้ำ มาเร็ว!

1481
01:41:26,497 --> 01:41:27,464
สิงห์!

1482
01:41:37,800 --> 01:41:40,269
{พูด NQfWegian]

1483
01:41:59,655 --> 01:42:01,373
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

1484
01:42:08,164 --> 01:42:10,633
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้ในขณะนี้

1485
01:42:10,708 --> 01:42:12,301
ฉันรู้. ฉันรู้.

1486
01:42:12,627 --> 01:42:17,224
เป็นเพียงว่าคนส่วนใหญ่ไม่ได้จริงๆ
ต้องเลือกระหว่างความรักกับเงิน

1487
01:42:17,298 --> 01:42:18,390
มันไม่ง่ายเลย

1488
01:42:37,985 --> 01:42:40,454
มันง่าย. ฉันเลือกคุณ

1489
01:42:40,905 --> 01:42:43,158
<i>เฮ้</i> ลีโอ คุณยอมแพ้ไปเยอะแล้วเพื่อน

1490
01:42:43,240 --> 01:42:45,618
ไม่มีใครจะบ่นคุณ
หากคุณต้องการใช้เวลาสักครู่

1491
01:42:46,160 --> 01:42:47,503
บ๊อบบี้ คุณจะอยู่ห่างจากเรื่องนี้ไหม?

1492
01:42:47,578 --> 01:42:48,670
อะไร ฉันแค่พูด!

1493
01:42:48,746 --> 01:42:51,249
ความรักจางลง โอเคไหม? ฉันหมายความว่ามันวิเศษมาก

1494
01:42:51,332 --> 01:42:53,676
But some of the excitement
หายไป ตอนนี้เงิน...

1495
01:42:53,751 --> 01:42:55,753
บ๊อบบี้! หุบปากไปเลย!

1496
01:42:55,961 --> 01:42:58,760
- คุณหุบปากไปเลยที่รัก!
- ใช่! หุบปากไปเลย!

1497
01:42:58,839 --> 01:43:00,091
เคท ฟังนะ

1498
01:43:01,467 --> 01:43:03,686
ชีวิตของฉันร่ำรวยยิ่งขึ้น
เมื่อฉันยากจนกับคุณ

1499
01:43:03,761 --> 01:43:05,604
กว่าตอนที่ฉันมีเงินทั้งหมด
ในโลก

1500
01:43:08,849 --> 01:43:10,817
ถ้าฉันกระโดดกลับลงไปในน้ำ

1501
01:43:10,893 --> 01:43:12,736
คุณจะสัญญาว่าจะจูบฉันครั้งนี้ไหม?

1502
01:43:13,104 --> 01:43:14,356
ใช่.

1503
01:43:30,996 --> 01:43:32,088
ไปเคท!

1504
01:43:33,290 --> 01:43:35,588
อ๋อ.

1505
01:43:46,178 --> 01:43:47,646
ไปเถอะแม่!

1506
01:43:58,607 --> 01:44:00,075
มื้อเที่ยงเสร็จแล้ว!

1507
01:44:00,651 --> 01:44:02,403
บ๊อบบี้จะมารับฉันตอนห้าโมง

1508
01:44:02,486 --> 01:44:04,909
เอาล่ะ. คุณแน่ใจว่าคุณสามารถรับ
ผู้หญิงที่ไปโรงเรียนวันนี้เหรอ?

1509
01:44:04,989 --> 01:44:06,457
- เอ่อใช่
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1510
01:44:06,532 --> 01:44:08,125
เอมิลี่ บอกเขาว่าฉันมา

1511
01:44:08,492 --> 01:44:09,459
ใช่.

1512
01:44:09,535 --> 01:44:11,253
แล้วฉันจะปล่อยโอลิเวีย
ในการฝึกซ้อมฟุตบอล

1513
01:44:11,328 --> 01:44:12,420
แต่คุณต้องไปรับเธอ

1514
01:44:14,039 --> 01:44:15,962
- โคลิน?
- สวัสดีอีกครั้ง

1515
01:44:16,584 --> 01:44:18,382
อะไรบนโลกนี้?

1516
01:44:20,671 --> 01:44:21,843
เฮ้ มานี่สิ

1517
01:44:22,965 --> 01:44:24,091
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1518
01:44:24,175 --> 01:44:27,099
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในตลาด
สำหรับพี่เลี้ยงเด็กชาวสก็อตชั้นยอด

1519
01:44:27,178 --> 01:44:28,521
พร้อมแหล่งอ้างอิงที่ดีเยี่ยม

1520
01:44:28,596 --> 01:44:30,143
เธอก็รู้ว่าฉันชอบแบบนั้น

1521
01:44:30,222 --> 01:44:32,190
แต่ไม่มีทางที่เราจะจ่ายให้คุณได้

1522
01:44:32,975 --> 01:44:34,352
ที่จริงแล้วคุณทำได้ครับ

1523
01:44:35,102 --> 01:44:36,479
โซเฟียส่งฉันกลับมาพร้อมกับเรือยอชท์

1524
01:44:36,562 --> 01:44:37,734
เธอต้องการเตือนคุณ

1525
01:44:37,813 --> 01:44:39,781
มันเป็นของขวัญวันเกิด
จากพ่อของคุณ

1526
01:44:40,357 --> 01:44:43,281
โฉนดอยู่ในชื่อของคุณ
มันยังคงเป็นของคุณ

1527
01:44:45,446 --> 01:44:47,414
โอ้พระเจ้า

1528
01:44:47,740 --> 01:44:49,367
คุณหมายถึงฉันสามารถขายมันได้หรือไม่?

1529
01:44:50,367 --> 01:44:51,960
มันจะต้องคุ้มค่าโชคลาภ

1530
01:44:52,244 --> 01:44:53,416
กว่า 60 ล้าน

1531
01:44:57,666 --> 01:44:58,508
เปโซ?

1532
01:44:59,418 --> 01:45:01,512
พระเจ้า ไม่ครับคุณผู้หญิง ดอลลาร์

1533
01:45:03,380 --> 01:45:04,222
โอ้.

1534
01:45:19,563 --> 01:45:22,567
ด้วยพลังที่ลงทุนให้กับฉัน
โดยกองทัพเรือนอร์เวย์

1535
01:45:23,025 --> 01:45:25,744
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1536
01:45:32,284 --> 01:45:34,582
ไปเถอะแม่! ไปเถอะแม่!

1537
01:45:35,913 --> 01:45:37,130
ไปเถอะพ่อ!

1538
01:46:17,872 --> 01:46:18,748
<i>เอาล่ะ</i>

1539
01:46:18,831 --> 01:46:21,050
ก่อนจะอวยพรคู่รักแสนสุข

1540
01:46:21,125 --> 01:46:23,378
ให้ฉันเพียงแค่ปัดเป่าข่าวลือบางอย่าง

1541
01:46:23,460 --> 01:46:24,712
ที่ล่องลอยไปมา

1542
01:46:24,795 --> 01:46:26,092
เกี่ยวกับฉันที่ถูกนอกใจ

1543
01:46:26,881 --> 01:46:30,727
ไม่เคยเกิดขึ้น ตกลง? ไม่ใช่ครั้งเดียวไม่เคยเลย

1544
01:46:30,801 --> 01:46:33,304
มีอะไรมากมายที่ฉันอยากจะพูด

1545
01:46:34,388 --> 01:46:35,731
แต่ฉันไม่ใช่กวี

1546
01:46:36,599 --> 01:46:37,566
ฉันไม่มีคำพูด

1547
01:46:38,809 --> 01:46:39,856
ฉันมีเพลง

1548
01:46:51,071 --> 01:46:54,575
ฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถเป็นได้
ที่นั่นเพื่อเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ

1549
01:46:54,658 --> 01:46:57,537
แต่ เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่ในฟิลิปปินส์

1550
01:46:57,620 --> 01:47:01,625
คุณรู้ไหม เป็นหัวหอกของมอนเตเนโกร
โครงการริเริ่มการศึกษาสำหรับเด็ก

1551
01:47:01,707 --> 01:47:05,132
และโอ้ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ เหล่านี้

1552
01:47:05,210 --> 01:47:09,681
มีความสุขมากขึ้น ชีวิตดีขึ้น
และพวกเขาก็รักฉัน

1553
01:47:10,007 --> 01:47:11,975
- ขวา?
- ไม่

1554
01:47:12,051 --> 01:47:13,098
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1555
01:47:13,177 --> 01:47:15,179
ฉันเป็นคนจับ ตกลง?

1556
01:47:15,262 --> 01:47:17,264
ฉันเป็นนักฟุตบอล

1557
01:47:17,348 --> 01:47:18,850
ฉันเป็นกองหลัง โอเคไหม?

1558
01:47:18,933 --> 01:47:20,355
เธอไม่ได้ทำเชียร์ลีดเดอร์ด้วยซ้ำ

1559
01:47:20,434 --> 01:47:22,027
เธออยู่ในกลุ่มวิญญาณ

1560
01:47:22,102 --> 01:47:23,604
เมื่อผมมองลีโอ...

1561
01:47:24,855 --> 01:47:26,232
เมื่อผมมองไปที่เคท...

1562
01:47:29,151 --> 01:47:30,653
เมื่อผมมองลีโอและเคท...

1563
01:47:43,999 --> 01:47:46,718
ตอนนี้ฉันอยู่หลังเวที

1564
01:47:46,794 --> 01:47:48,717
ณ บ้านพักคนชราบ่อทอง

1565
01:47:48,796 --> 01:47:50,343
ห่างจากม่านประมาณห้านาที

1566
01:47:50,839 --> 01:47:53,217
<i>ฉันกำลังเล่น Hodel ใน Fiddler on the Roof</i>

1567
01:47:53,300 --> 01:47:55,644
และฉันคิดว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเบี้ยเลี้ยง

1568
01:48:02,559 --> 01:48:06,735
<i>♪ ลีโอมีสปาเก็ตตี้ที่อร่อยที่สุด
ฉันเคยลิ้มรส'</i>

1569
01:48:06,814 --> 01:48:08,816
ฉันไม่เคยอยู่ในพัฟของฉันเลย
เคยไปงานแต่งงาน

1570
01:48:08,899 --> 01:48:09,946
ที่ซึ่งมีบาร์ว่างอยู่

1571
01:48:10,025 --> 01:48:12,198
โดยปกติแล้วในตอนท้ายทุกครั้ง
พยายามที่จะชำระบิล

1572
01:48:12,277 --> 01:48:13,403
และพวกเขา "โอ้ ไม่ ฉันมีสิ่งนั้น"

1573
01:48:13,487 --> 01:48:14,864
ฉันกินแค่เบียร์นะคุณ”

1574
01:48:14,947 --> 01:48:16,039
ในงานแต่งงานมักจะมีเรื่องเสมอ

1575
01:48:17,908 --> 01:48:18,750
เลโอนาร์โด.

1576
01:48:29,211 --> 01:48:31,805
บ๊อบบี้ถามฉัน
เพื่ออ่านข้อความที่เตรียมไว้

1577
01:48:33,799 --> 01:48:35,472
“ฉันไม่เคยนอกใจสามีของฉัน

1578
01:48:35,801 --> 01:48:36,677
ฉันไม่เคยจะ

1579
01:48:37,052 --> 01:48:38,554
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะทำแบบนั้น”

1580
01:48:49,565 --> 01:48:51,317
- มะวะ!
- ไชโย

1581
01:48:51,400 --> 01:48:52,242
<i>เลแชม!</i>

1582
01:48:52,317 --> 01:48:53,660
อืม อ่า!

1583
01:48:53,736 --> 01:48:55,204
โห่!