1 00:00:10,731 --> 00:00:13,234 מוקדם יותר... בוא איתי דרך האבנים. 2 00:00:13,236 --> 00:00:16,007 אני לא יכול. שלי מסיבת החתונה היא על Kaloden. 3 00:00:16,167 --> 00:00:17,870 אם התיאוריה הראשונה שלנו נכונה 4 00:00:17,870 --> 00:00:22,210 שדג'מי שרד את קולדן אומר שבשנת 1766 5 00:00:22,237 --> 00:00:25,525 מצאתי אותו. "חופש וויסקי הולכים יד ביד". 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,733 רק מישהו עם ידע מהעתיד 7 00:00:27,797 --> 00:00:30,507 הוא יכול היה לצטט פסוקים שעדיין לא נכתב. 8 00:00:30,702 --> 00:00:34,607 ראה את השם �tampara. אלכסנדר מלקולם. 9 00:00:34,608 --> 00:00:39,158 אלכסנדר מלקולם? זה דז'מי. הוא יכול לחזור. 10 00:00:39,159 --> 00:00:42,395 לכולנו יש סודות. כל אחד יכול לראות את זה. 11 00:00:42,398 --> 00:00:44,708 זה לא ייקח הרבה זמן לפני שווילי הקטן מבין זאת בעצמו. 12 00:00:44,709 --> 00:00:47,998 אם אלך, אולי אנחנו אף פעם לא רואים. 13 00:00:48,123 --> 00:00:51,630 האם הוא יכול לחיות עם זה? אני לא יודע אם הייתי יכול. 14 00:00:51,704 --> 00:00:53,739 השארת את ג'יימי בשבילי. 15 00:00:53,894 --> 00:00:55,963 עכשיו אני צריך להחזיר אותך אליו. 16 00:00:58,306 --> 00:01:00,306 אז... 17 00:01:00,530 --> 00:01:03,074 זה לא יכול להיות �eta� לאורך המייל המלכותי 18 00:01:03,141 --> 00:01:05,141 עם חצי עבודה. 19 00:01:05,365 --> 00:01:06,644 אז... 20 00:01:06,645 --> 00:01:09,561 יש לזה יתרון ש מסתכלים עליו ישירות. 21 00:01:09,725 --> 00:01:12,041 אולי זה פשוט הכרחי יד של אישה 22 00:01:12,099 --> 00:01:14,099 לעשות דברים כמו שצריך. 23 00:01:16,275 --> 00:01:18,271 אני מסכים עם זה. 24 00:01:18,271 --> 00:01:20,271 איש חכם. 25 00:01:43,246 --> 00:01:45,246 'שַׁחַר. 26 00:03:26,618 --> 00:03:29,521 זה מגיע. 27 00:03:29,932 --> 00:03:32,213 הוא יכול לצאת. 28 00:03:32,579 --> 00:03:35,581 הסירחון סילק אותך אצות וויסקי. 29 00:03:35,784 --> 00:03:39,128 אל דאגה מקדו, זה רק אנחנו. 30 00:03:39,129 --> 00:03:41,531 איג'אן הצעיר אמר שאנחנו יכולים לישון כאן. 31 00:03:41,659 --> 00:03:44,104 נגמרו לנו המיטות בפנסיון. 32 00:03:44,260 --> 00:03:46,692 ישנו ליד הרציפים. 33 00:03:46,704 --> 00:03:48,587 אתה לא מחובר דלת כניסה, נכון? 34 00:03:48,588 --> 00:03:50,588 אמרתי לך שזה יקרה לכעוס עלינו. 35 00:03:50,721 --> 00:03:53,288 אמרתי לך שהם לא יכולים לראות אותך במהלך היום. 36 00:03:53,293 --> 00:03:56,710 אסור שהעבודה הזו תהיה קשורה עם אנשים כמוך. 37 00:03:56,711 --> 00:03:59,614 אל תדאג, מקדו. בוא נעשה כשיחשך. 38 00:03:59,615 --> 00:04:01,739 אף אחד לא רוצה אותנו בחושך לזהות. 39 00:04:01,798 --> 00:04:05,462 כשאתה כבר שם, להועיל. 40 00:04:05,463 --> 00:04:09,018 אלה הולכים לארבוט. 41 00:04:12,263 --> 00:04:14,799 הבעלים של "Tri �i�ka" הוא פאפיסט. 42 00:04:18,147 --> 00:04:20,147 תן לו את זה. 43 00:04:21,239 --> 00:04:23,239 ברגע שאתה מוסר לו אותם, 44 00:04:23,241 --> 00:04:26,784 אל תפסיק לדרג איכות הנשים והמשקאות המקומיים. 45 00:04:26,785 --> 00:04:30,899 אפילו לא חשבנו. - כן, בגלל זה אני אומר לך את זה. 46 00:04:30,903 --> 00:04:33,218 הוא לא מאמין לנו, מקדו? 47 00:04:33,417 --> 00:04:34,923 אני סומך עליך בחיי. 48 00:04:34,924 --> 00:04:37,324 הבעיה היא שאני לא מאמין לשלך. 49 00:04:37,668 --> 00:04:41,525 לְהִזָהֵר. זו בגידה טהורה. 50 00:04:41,537 --> 00:04:44,362 אם תיתפס, הצוואר שלך יקרע תלוי על הגרדום שלך. 51 00:04:47,037 --> 00:04:50,446 אני רואה שהממזרים באו שוב. 52 00:04:51,156 --> 00:04:53,555 בוקר טוב גם לך, דורדי! 53 00:04:53,638 --> 00:04:55,718 הגידול הזה על הצוואר הולך וגדל. 54 00:04:55,819 --> 00:04:58,817 זה נאמר קודם מגיפה נוספת פורצת. 55 00:04:59,127 --> 00:05:01,778 זהו זפק ואינו מדבק. 56 00:05:01,876 --> 00:05:05,643 זה כמו ילד קטן שתלוי עליך תוך הגיית כל מילה. 57 00:05:05,644 --> 00:05:08,808 מכיוון שאני בשירותך, אני חייב לבוא לכאן. 58 00:05:08,920 --> 00:05:12,390 אבל האם אני חייב להיות חפץ התגרות של החברים שלך? 59 00:05:12,402 --> 00:05:16,326 לא. לא, אתה צודק. - לא התכוונו לשום דבר רע. 60 00:05:16,328 --> 00:05:18,949 כן, זה רק זה כי אנחנו אוהבים אותך. 61 00:05:18,953 --> 00:05:22,925 אז אני מתנצל על כך שלא עשיתי זאת אני מקבל חברות מהסוג הזה. 62 00:05:23,007 --> 00:05:25,814 לך מאחור ומהר. 63 00:05:25,837 --> 00:05:27,649 לפני שזה מגיע לקוח כלשהו. 64 00:05:27,650 --> 00:05:29,650 כן, מקדו. 65 00:05:37,648 --> 00:05:39,648 לפני שזה מתחיל עם עבודתו של ד'ורדי, 66 00:05:39,650 --> 00:05:43,487 צריך יותר קריסטלים סודה לשתייה. - כמובן. 67 00:05:44,322 --> 00:05:46,991 אולי אפילו הלילה לפני שאסיים את עבודתי 68 00:05:47,103 --> 00:05:50,927 לחשוב על כל העבודות וצריך לבצע הזמנות 69 00:05:50,929 --> 00:05:53,463 לעשות את זה בדרך לחנות. 70 00:05:53,576 --> 00:05:56,397 לא ללכת פעמיים באותה דרך. 71 00:07:19,695 --> 00:07:21,695 זה אתה, דורדי? 72 00:07:22,720 --> 00:07:24,889 לקח לך הרבה זמן. 73 00:07:26,490 --> 00:07:29,227 לאן הלכת על סודה? אפילו עד גלזגו? 74 00:07:34,598 --> 00:07:36,598 זה לא דורדי. 75 00:07:38,448 --> 00:07:40,448 זה אני... 76 00:07:44,675 --> 00:07:46,675 קלייר. 77 00:09:25,882 --> 00:09:30,058 TU�INKA 78 00:09:32,408 --> 00:09:34,975 S03E06 א' מלקולם 79 00:10:06,384 --> 00:10:08,384 אתה אמיתי. 80 00:10:08,385 --> 00:10:10,385 גם אתה. 81 00:10:17,195 --> 00:10:19,297 חשבתי שאתה מת. 82 00:10:21,731 --> 00:10:23,731 כּמוּרָה. 83 00:10:31,742 --> 00:10:33,676 מה זה היה? 84 00:10:33,677 --> 00:10:36,014 חשבתי שכן לגמרי אבוד ומבאס 85 00:10:36,072 --> 00:10:39,880 אבל זה לא זה. אני פשוט לבד שפך סיר בירה. 86 00:10:48,426 --> 00:10:50,426 אכפת לו? 87 00:10:53,096 --> 00:10:55,096 זה בסדר. 88 00:10:55,633 --> 00:10:57,633 אנחנו נשואים. 89 00:10:58,936 --> 00:11:02,284 לפחות אני חושב שאנחנו כאלה. 90 00:11:03,874 --> 00:11:05,874 זֶה. 91 00:11:08,879 --> 00:11:10,879 אנחנו. 92 00:11:37,599 --> 00:11:41,156 אף פעם לא הורדתי את זה. 93 00:11:54,492 --> 00:11:56,492 אני רוצה... 94 00:11:58,896 --> 00:12:02,432 אני באמת רוצה לנשק אותך. 95 00:12:03,846 --> 00:12:05,846 אני יכול? 96 00:12:08,272 --> 00:12:10,272 זֶה. 97 00:12:19,950 --> 00:12:23,586 לא עשיתי את זה הרבה זמן. 98 00:12:47,177 --> 00:12:50,134 ראיתי אותך כל כך הרבה פעמים. 99 00:12:51,048 --> 00:12:54,032 באת אליי כל כך הרבה. 100 00:12:55,052 --> 00:12:58,226 לפעמים כשחלמתי... 101 00:13:00,391 --> 00:13:03,081 כששכבתי עם חום, 102 00:13:03,194 --> 00:13:06,581 הייתי כל כך בודד ומפוחד שידעתי שאני צריך למות. 103 00:13:07,565 --> 00:13:12,572 כשהייתי צריך אותך תמיד ראיתי אותך מחייך, 104 00:13:13,103 --> 00:13:16,581 עם שיער שמתאים לך תלתלים סביב הפנים. 105 00:13:20,944 --> 00:13:22,944 מעולם לא נגעת בי. 106 00:13:29,052 --> 00:13:31,916 אני יכול לגעת בך עכשיו. 107 00:13:35,926 --> 00:13:37,926 זה לא משולם. 108 00:13:42,099 --> 00:13:44,099 עכשיו אנחנו שניים. 109 00:13:56,980 --> 00:13:58,980 אני עוזב! 110 00:13:59,569 --> 00:14:02,519 אני שייך לכנסייה החופשית. לעבוד אצל פאפיסט זה דבר אחד 111 00:14:02,519 --> 00:14:04,839 אלא לעבוד למען הלא מוסריים הפאפיסט זה משהו אחר. 112 00:14:04,843 --> 00:14:07,512 קדימה! - תעשה מה שאתה רוצה עם הנשמה שלך, בנאדם, 113 00:14:07,513 --> 00:14:11,971 אבל כשזה מגיע לאורגיה בחנות, זה יותר מדי. 114 00:14:12,995 --> 00:14:16,865 זה מבאס. וזה עוד לא שעת צהריים! 115 00:14:25,308 --> 00:14:28,197 לא רציתי להביא אותך בצרות. - הוא יחזור. 116 00:14:28,197 --> 00:14:30,822 הוא גר ממש מעבר לרחוב, אני אסביר לו. 117 00:14:31,494 --> 00:14:34,168 אלוהים שואל אותך איך. 118 00:14:34,817 --> 00:14:36,817 יש עוד מכנסיים? 119 00:14:39,122 --> 00:14:42,668 כֵּן. מאחור. 120 00:14:50,334 --> 00:14:52,334 אתה בא איתי? 121 00:14:54,071 --> 00:14:56,528 אם הוא לא חושב שזה לא מוסרי. 122 00:15:24,033 --> 00:15:26,033 זה מאוד... 123 00:15:32,142 --> 00:15:35,115 טוב מאוד לראות אותך, קלייר. 124 00:15:36,947 --> 00:15:38,947 חשבתי שלעולם לא... 125 00:15:46,156 --> 00:15:48,326 מצא ילד. 126 00:15:54,031 --> 00:15:56,031 כָּאן. 127 00:15:59,101 --> 00:16:02,201 חשבתי שתרצה... 128 00:16:03,774 --> 00:16:07,287 לראות את הבת שלנו. - מה? 129 00:16:11,081 --> 00:16:13,536 לא קיי? 130 00:16:15,586 --> 00:16:18,989 היא... 131 00:16:19,100 --> 00:16:21,658 האם היא יודעת? 132 00:16:21,771 --> 00:16:23,771 הוא יודע. 133 00:16:31,100 --> 00:16:33,100 מה לעזאזל 134 00:16:33,576 --> 00:16:35,130 אלו תמונות. 135 00:16:35,132 --> 00:16:38,475 הם עשויים בעזרת משהו זה נקרא מצלמה. 136 00:16:38,488 --> 00:16:41,278 זה משקף אישיות 137 00:16:41,389 --> 00:16:45,047 כמו ציור. אבל בעזרת האור. 138 00:16:45,349 --> 00:16:51,053 אני חושש, אם אני כבר נותן להם נראה לי שאני אצטרך את אלה. 139 00:16:52,490 --> 00:16:55,338 קריאה בלבד וכדומה. 140 00:16:55,692 --> 00:16:57,572 יש לי עיני נץ כבר שנים 141 00:16:57,572 --> 00:17:00,606 אבל החזון שלי לא כמו שהוא היה פעם. 142 00:17:04,567 --> 00:17:07,057 זה נראה אטרקטיבי כמו תמיד. 143 00:17:07,170 --> 00:17:09,149 אני לא נראה כמו זקן? 144 00:17:09,151 --> 00:17:13,964 כמובן שלא. אני יודע ששנינו... 145 00:17:14,076 --> 00:17:17,881 צעד לתוך השנים ו כל מה שמתלווה לזה. 146 00:17:18,192 --> 00:17:21,906 בשיער שלי יש כמה אפורים. 147 00:17:22,019 --> 00:17:24,019 ציירתי את זה. 148 00:17:25,588 --> 00:17:27,598 רציתי להסתכל 149 00:17:27,658 --> 00:17:30,449 בדיוק כמו שאתה אני סרטון אחרון. 150 00:17:32,162 --> 00:17:35,040 הזמן לא משנה, ססנה. 151 00:17:37,233 --> 00:17:40,769 היא תמיד תהיה יפה בעיני. 152 00:17:42,673 --> 00:17:47,037 עכשיו תראה לי את הבת שלי. 153 00:18:27,884 --> 00:18:29,884 השם שלה. 154 00:18:33,256 --> 00:18:35,256 איך קראת לה? 155 00:18:36,794 --> 00:18:39,626 בריאנה. בריאנה. 156 00:18:44,300 --> 00:18:46,569 איזה שם נורא לילדה! 157 00:18:46,798 --> 00:18:51,550 זה לא נורא. זה שם נפלא. 158 00:18:51,608 --> 00:18:55,422 הבטחתי לתת לך שם ילד אחרי אביך בריאן. 159 00:18:57,346 --> 00:18:59,346 בריאנה. 160 00:19:02,920 --> 00:19:06,200 יָפֶה. ספר לי עליה. 161 00:19:06,201 --> 00:19:09,411 איך היא הייתה בתור חברה? 162 00:19:09,593 --> 00:19:12,129 מהי המילה הראשונה איזה מהם היא אמרה 163 00:19:12,240 --> 00:19:15,564 "כֶּלֶב". זו הייתה המילה הראשונה שלה. 164 00:19:15,566 --> 00:19:18,049 "לא" הייתה המילה השנייה שלה. 165 00:19:18,054 --> 00:19:20,086 כן, הוא למד את זה מהר מאוד. 166 00:19:21,605 --> 00:19:23,740 היא הייתה כל כך קטנה. 167 00:19:23,853 --> 00:19:26,525 היא אהבה לישון. 168 00:19:27,477 --> 00:19:30,313 היא אהבה לצחוק בשנתה. 169 00:19:30,424 --> 00:19:33,505 כמוך. 170 00:19:33,616 --> 00:19:35,786 יש לה צבע שיער אדום שלך. 171 00:19:38,288 --> 00:19:40,641 כמו אחותה. 172 00:19:41,269 --> 00:19:43,877 אֱמוּנָה. 173 00:19:48,265 --> 00:19:50,265 זֶה. 174 00:19:55,905 --> 00:19:57,652 היא הייתה שם בת שבע. 175 00:19:57,653 --> 00:19:59,508 היא הייתה בטקס הסיום... 176 00:19:59,509 --> 00:20:01,510 בטקס הסיום שלי לרפואה. 177 00:20:01,623 --> 00:20:04,512 אתה רופא עכשיו? - מנתח. 178 00:20:04,514 --> 00:20:08,218 זה מה שתמיד היית. עכשיו יש לזה מקצוע. 179 00:20:10,788 --> 00:20:13,179 זאת היא בבית. 180 00:20:13,923 --> 00:20:15,923 ו... 181 00:20:16,526 --> 00:20:21,575 זאת היא עם הכלב שלנו, סמוקי. - כלב? איזה גזע זה? 182 00:20:21,576 --> 00:20:23,601 ניופאונדלנד. 183 00:20:25,367 --> 00:20:27,108 לחתוך עצים? 184 00:20:27,110 --> 00:20:31,462 חורף בבוסטון יכול להיות קר כמו בסקוטלנד. 185 00:20:31,575 --> 00:20:34,432 וכשחם, הוא אוהב לשחות. 186 00:20:34,453 --> 00:20:37,925 זה אחד על חוף הנחל לטוס עם החברה שלה. 187 00:20:37,927 --> 00:20:39,615 למען השם. 188 00:20:39,616 --> 00:20:45,065 אל תגיד לי שהוא הולך לשחות בסמרטוטים האלה ועם...חבר?! 189 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 זה ביקיני. 190 00:20:48,692 --> 00:20:52,173 כל הבנות לובשות אותם ב-1968. 191 00:21:13,583 --> 00:21:16,374 לגבי הביקיני, אני מבטיח לך, 192 00:21:16,486 --> 00:21:18,756 הוא בודד מאוד בתקופה זו. 193 00:21:18,867 --> 00:21:22,471 יש לי משהו להגיד לך, קלייר. 194 00:21:26,528 --> 00:21:31,384 יש לי בן. ווילי. 195 00:21:31,769 --> 00:21:34,805 לא סיפרתי לאף אחד בשבילו, אפילו לא דני. 196 00:21:36,506 --> 00:21:39,641 זה היה...כשאני... 197 00:21:40,277 --> 00:21:44,699 הייתי באנגליה ב שירותי משפחת דנסיני. 198 00:21:45,594 --> 00:21:47,594 הוא... 199 00:21:47,951 --> 00:21:51,372 אני לא יכול לדעת אם זה שלי. 200 00:21:52,555 --> 00:21:54,555 הוא ממזר. 201 00:21:55,659 --> 00:21:58,348 מאז לא ראיתי אותו כשהיה ילד קטן. 202 00:21:58,461 --> 00:22:00,855 אני אפילו לא אראה אותו חוץ מ... 203 00:22:02,799 --> 00:22:04,799 אולי על... 204 00:22:06,603 --> 00:22:09,028 דיוקן כזה. 205 00:22:22,251 --> 00:22:24,251 אהבת את אמא שלו? 206 00:22:27,068 --> 00:22:30,544 לא. היא מתה. 207 00:22:31,094 --> 00:22:33,094 בזמן שהיא עבדה. 208 00:22:34,530 --> 00:22:37,235 אני אשם במותה. 209 00:22:38,500 --> 00:22:44,300 לפני אלוהים, אולי אפילו יותר מזה, כי לא אהבתי אותה. 210 00:22:48,211 --> 00:22:51,913 איך הוא, הבן שלך? 211 00:22:52,615 --> 00:22:56,483 מְפוּנָק. עַקשָׁן. 212 00:22:56,749 --> 00:23:01,357 גַס. רוֹעֵשׁ. מְמוּרמָר. 213 00:23:03,125 --> 00:23:07,964 אבל גם טוב, יפה, אמיץ וחזק. 214 00:23:10,432 --> 00:23:12,432 ואת שלך. 215 00:23:13,603 --> 00:23:15,603 שֶׁלִי. 216 00:23:16,506 --> 00:23:20,899 ידעתי מתי אני החליט לחזור, 217 00:23:21,010 --> 00:23:23,010 שיהיו לו חיים משלו. 218 00:23:42,531 --> 00:23:48,133 קלייר, עזבת פרנקה תחזור? 219 00:23:49,117 --> 00:23:54,328 לֹא. הוא מת לפני כן מספר שנים. 220 00:23:54,912 --> 00:23:58,701 אבל כשחזרת, הוא קיבל אותך. 221 00:23:58,719 --> 00:24:00,884 האם הוא עדיין אהב אותך? 222 00:24:00,996 --> 00:24:02,884 זֶה. 223 00:24:02,885 --> 00:24:05,422 מה אמרת לו עלי? 224 00:24:05,834 --> 00:24:07,756 כֹּל. 225 00:24:07,757 --> 00:24:11,461 לא הזכרנו את זה אחרי זה. 226 00:24:11,573 --> 00:24:13,818 היה לו קשה. 227 00:24:13,931 --> 00:24:17,968 אבל הוא אהב את בריאנה, אז הצלחנו להחזיק מעמד. 228 00:24:20,537 --> 00:24:24,462 אז... היית מרוצה ממנו? 229 00:24:25,153 --> 00:24:28,534 שמחתי כן אני מגדל איתו את בריז'אנה. 230 00:24:29,645 --> 00:24:32,002 הוא היה אבא טוב מאוד עבורה. 231 00:24:34,262 --> 00:24:38,155 למען השם! שכחתי מהפאב. 232 00:24:38,866 --> 00:24:40,856 מה שכחת? 233 00:24:40,857 --> 00:24:42,502 הייתי צריך להיות שם באחת בצהריים. 234 00:24:42,504 --> 00:24:44,504 זה השתגע לי לגמרי! 235 00:24:48,065 --> 00:24:50,956 האם הוא רוצה להתחיל איתי? 236 00:24:54,070 --> 00:24:57,125 אפילו לא סוסי פרא אני לא יכול למנוע את זה. 237 00:24:59,175 --> 00:25:01,790 אחרי קולדן, הנסיך צ'ארלס הוא בילה שנים 238 00:25:01,794 --> 00:25:04,740 כאדם נרדף. הוא התחפש לאישה 239 00:25:04,741 --> 00:25:06,714 וברח לאי סקיי, 240 00:25:06,716 --> 00:25:08,139 עד שהוא בא אחיו להציל אותו. 241 00:25:08,140 --> 00:25:12,688 אז הוא חי? - כן, הוא חי עד היום. 242 00:25:12,689 --> 00:25:15,156 אבל החיים שלו לא להיות מועדף בהרבה. 243 00:25:15,903 --> 00:25:18,216 כּמוּרָה. 244 00:25:18,327 --> 00:25:20,327 גְבִירתִי? 245 00:25:21,999 --> 00:25:24,658 פרגוס? - חזרת? 246 00:25:24,969 --> 00:25:28,230 פרגוס. - זה נס! 247 00:25:29,538 --> 00:25:31,538 אלוהים החזיר אותך. 248 00:25:32,075 --> 00:25:34,075 תן לי לראות אותך. 249 00:25:35,545 --> 00:25:38,303 הפכת לגבר צעיר ונאה. 250 00:25:38,981 --> 00:25:40,981 אני כן. 251 00:25:42,118 --> 00:25:45,633 חשבתי שראיתי רוח רפאים. זה באמת אתה, לא? 252 00:25:45,634 --> 00:25:47,634 האם. 253 00:25:54,964 --> 00:25:56,765 מה קרה? 254 00:25:56,766 --> 00:25:59,602 איבדתי אותה בקרב נגד המדים האדומים. 255 00:25:59,713 --> 00:26:01,713 באומץ. 256 00:26:03,306 --> 00:26:05,708 איפה היית כל השנים? 257 00:26:05,819 --> 00:26:08,304 חשבנו שאתה מת. 258 00:26:12,193 --> 00:26:15,105 אחרי קולדן, 259 00:26:15,218 --> 00:26:18,175 גם אני חשבתי כך שכולכם מתים. 260 00:26:18,288 --> 00:26:20,890 לא רציתי אני מוצא את לליברוהה 261 00:26:21,001 --> 00:26:23,860 בהתחשב בכך שאני אישה בוגדת, 262 00:26:23,971 --> 00:26:27,348 אז עזבתי לאמריקה. 263 00:26:35,337 --> 00:26:38,975 אנחנו צריכים לדבר על ידידי מר וילוביה. 264 00:26:40,410 --> 00:26:42,410 סליחה, גברתי. 265 00:26:53,423 --> 00:26:56,181 האם הגברת נשארת איתך? 266 00:26:56,583 --> 00:26:59,947 אני עדיין לא יודע את זה. אני מקווה שכן. 267 00:27:03,732 --> 00:27:05,732 ומה...? 268 00:27:06,214 --> 00:27:10,499 כן, לא היה לי זמן לחשוב. 269 00:27:10,818 --> 00:27:12,818 מאז שקלייר חזרה, 270 00:27:12,842 --> 00:27:15,112 אני לא בטוח שיש סיבה לדאגה. 271 00:27:15,223 --> 00:27:19,492 אני צריך את נד גואן לייעץ לי לגבי החוק. 272 00:27:22,152 --> 00:27:24,541 מה לעשות עם וילובי? 273 00:27:24,653 --> 00:27:27,223 אני חושש שהוא שוב לקח לשתות. 274 00:27:34,499 --> 00:27:37,036 אתה בעד עוגה? תודה לך. 275 00:27:38,800 --> 00:27:40,347 הכל בסדר? 276 00:27:40,348 --> 00:27:43,275 זֶה. זה בסדר. 277 00:27:43,673 --> 00:27:47,962 אחד ממשתפי הפעולה שלנו הוא הסתבך. 278 00:27:49,179 --> 00:27:51,681 אני מאחר לפגישה. 279 00:27:51,793 --> 00:27:54,155 בגללי? 280 00:27:54,296 --> 00:27:58,121 לֹא. בגללי. 281 00:27:59,056 --> 00:28:02,259 אני מקווה שפרגוס לא נבהל מדי מהמראה שלי. 282 00:28:02,371 --> 00:28:06,932 לא ידעתי מה לומר. - אמרת רק את האמת. 283 00:28:07,963 --> 00:28:09,897 הלכת לאמריקה. 284 00:28:09,899 --> 00:28:11,693 חשבתי שזה חכם להשאיר את החלק הזה בחוץ 285 00:28:11,694 --> 00:28:13,949 "200 שנה לעתיד". 286 00:28:13,950 --> 00:28:15,950 עבירה קטנה. 287 00:28:16,706 --> 00:28:18,706 לאן אנחנו הולכים עכשיו? 288 00:28:19,942 --> 00:28:22,420 על "סוף העולם". 289 00:28:27,496 --> 00:28:29,496 תן לי את זה! 290 00:28:30,920 --> 00:28:32,920 תן לי...! 291 00:28:34,356 --> 00:28:36,269 רק אל תגיד לי שזה מר וילובי. 292 00:28:36,270 --> 00:28:39,843 בשמחה, ססנה, אבל אז אשקר לך. 293 00:28:40,107 --> 00:28:42,107 עֲרָבָה? 294 00:28:43,900 --> 00:28:45,900 למה הכנסת את עצמך? 295 00:28:46,820 --> 00:28:48,785 הוא ליקק את הגבה שלי! 296 00:28:48,786 --> 00:28:50,298 הוא אמר שכן לו רק היה קל יותר. 297 00:28:50,298 --> 00:28:51,785 אמרתי לו שכן מחיר אגורה לדקה. 298 00:28:51,786 --> 00:28:53,453 ואז הוא התחיל לשקר! 299 00:28:53,454 --> 00:28:55,511 והוא אפילו לא שילם! 300 00:29:02,884 --> 00:29:04,884 הכסף שלך... 301 00:29:06,423 --> 00:29:08,899 במלואו. 302 00:29:16,298 --> 00:29:19,105 היי, אני קלייר ראנד... מלקולם. 303 00:29:21,538 --> 00:29:24,652 אִשׁתִי. - אישה?! 304 00:29:24,906 --> 00:29:29,656 זה מר וילובי, השותף שלי. 305 00:29:32,149 --> 00:29:35,089 זה העונג שלי, גברת מלקולם. 306 00:29:36,018 --> 00:29:37,530 הוא יכול לחכות כאן? 307 00:29:37,531 --> 00:29:39,922 אני חייב לטפל לעבודה שציינתי. 308 00:29:40,034 --> 00:29:42,259 אני אחזור לשם. 309 00:29:42,371 --> 00:29:45,115 כַּמוּבָן. - לא הרבה זמן. 310 00:29:45,307 --> 00:29:47,552 שב והתנהג בעצמך. 311 00:29:47,663 --> 00:29:49,442 תשמור על אשתי. 312 00:29:49,443 --> 00:29:51,443 בְּהֶחלֵט. 313 00:29:56,605 --> 00:30:01,411 אני מניח שכן מר וילובי הוא לא שמך האמיתי. 314 00:30:01,522 --> 00:30:03,522 זה לא. 315 00:30:04,913 --> 00:30:08,206 ג'י טיין �o. 316 00:30:08,317 --> 00:30:13,190 זה אומר, "לסמוך על השמיים". 317 00:30:14,697 --> 00:30:19,131 יָפֶה. למה אתה לא משתמש בשם הזה? 318 00:30:19,473 --> 00:30:25,155 Ji Tjen �o נשמע קשה כמו מילים בגאלית 319 00:30:25,268 --> 00:30:30,038 כך בעלך חשב שלמר וילובה יהיה טוב יותר. 320 00:30:30,151 --> 00:30:32,151 זה ברור לי. 321 00:30:56,199 --> 00:30:58,401 הוא חושב שאני נהנה לחכות בחדרים חשוכים 322 00:30:58,512 --> 00:31:02,860 במוסדות מגעילים? - לא הייתי יודע ממה הוא נהנה. 323 00:31:02,971 --> 00:31:06,419 הייתי אומר כך כי אתה בעצמך דוחה. 324 00:31:16,085 --> 00:31:18,976 נראה שזה תיק קל, מר מלקולם. 325 00:31:19,087 --> 00:31:22,357 זה סכום מוסכם. אולי בהתחלה, 326 00:31:22,358 --> 00:31:26,606 אבל שמעתי שכן הסתעף מהמייל המלכותי 327 00:31:26,607 --> 00:31:30,098 אפילו עד ארברואת' ודנדי. 328 00:31:30,211 --> 00:31:33,798 עם זה מגיע מס גבוה יותר. 329 00:31:34,170 --> 00:31:38,018 אני מבטיח לך, אני מוכר רק ככל שסוכם. 330 00:31:38,106 --> 00:31:39,987 סליחה על החוצפה שלי, מר מלקולם, 331 00:31:39,988 --> 00:31:42,786 כי אני לא יכול אני סומך על המילים שלך. 332 00:31:43,479 --> 00:31:48,461 אני מצפה לעלייה של 25%. בפגישה הבאה שלנו. 333 00:31:48,985 --> 00:31:51,241 והוא יתאכזב. 334 00:31:51,354 --> 00:31:53,877 אני מוכר רק הלאה המייל המלכותי. 335 00:31:54,056 --> 00:31:56,056 נראה, מר מלקולם. 336 00:32:00,574 --> 00:32:04,654 אחרי זה הוא נתן לי אוכל ועבודה. 337 00:32:05,199 --> 00:32:09,794 אם זה לא היה בשבילו, הייתי מת. דז'מי הוא חבר אמיתי. 338 00:32:09,905 --> 00:32:11,552 אני חייב לו את חיי. 339 00:32:11,553 --> 00:32:13,809 אנחנו צריכים ללכת, סאסנה. 340 00:32:14,110 --> 00:32:16,834 מר וילובי בדיוק אמר לי 341 00:32:16,945 --> 00:32:19,537 שהוא היה מסתיר על ספינה מסין. 342 00:32:19,649 --> 00:32:23,603 כשהוא הגיע לכאן, הוא רעב וכמעט מת. 343 00:32:24,220 --> 00:32:26,794 עד שהצלת אותו. 344 00:32:28,236 --> 00:32:29,990 זֶה. 345 00:32:29,991 --> 00:32:32,333 הוא איש מאוד מעניין. 346 00:32:34,396 --> 00:32:39,899 אני מקווה שניפגש שוב לראות. - הייתי מאוד רוצה את זה. 347 00:32:42,572 --> 00:32:45,666 מה זה אומר - אישה יקרה. 348 00:32:46,054 --> 00:32:48,533 האם אתה מדבר סינית? 349 00:32:48,644 --> 00:32:51,721 אני מצליח להבין קצת בכל פעם. 350 00:32:56,586 --> 00:33:00,574 זה העונג שלי, ג'י טיאן או. 351 00:33:43,533 --> 00:33:47,468 מסר מלקולם. - גברתי אן. 352 00:33:53,576 --> 00:33:57,125 מר מלקולם, אנחנו יכולים? אנחנו צריכים לדבר בפרטיות? 353 00:33:57,199 --> 00:34:00,650 כמובן, אבל קודם כל כן תן לי להציג את אשתי. 354 00:34:02,151 --> 00:34:04,921 גברתי מלקולם. 355 00:34:05,033 --> 00:34:08,077 אשתך? 356 00:34:08,625 --> 00:34:11,418 הבאת אותה לכאן? 357 00:34:11,640 --> 00:34:14,552 כלומר, איזו אישה בסדר, 358 00:34:14,664 --> 00:34:17,800 אבל זה לא נעים להתלונן למצוא בנות צעירות. 359 00:34:17,912 --> 00:34:20,965 למה אישה? 360 00:34:26,942 --> 00:34:28,942 ערב טוב, גברתי. 361 00:34:29,511 --> 00:34:31,511 גם לך. 362 00:34:31,625 --> 00:34:33,514 האם זה החדר שלי מוכנה גברתי? 363 00:34:33,515 --> 00:34:35,461 נבלה את הלילה. 364 00:34:35,462 --> 00:34:38,617 כַּמוּבָן. פאולין! 365 00:34:39,020 --> 00:34:44,265 הביאו מים חמים ומצעים טריים למשיח מלקולם ושלו... 366 00:34:46,958 --> 00:34:50,342 אישה. - ממש עכשיו, גברתי. 367 00:34:50,612 --> 00:34:52,612 רחמים, גברתי. בונסואר. 368 00:34:53,413 --> 00:34:55,525 בונסואר. 369 00:35:07,215 --> 00:35:09,215 זה לא... 370 00:35:10,285 --> 00:35:13,605 זה לא הרבה, אבל זה יכול לעבור. 371 00:35:22,731 --> 00:35:24,800 תוריד את הגלימה, ססנה. 372 00:35:33,241 --> 00:35:35,241 אז... 373 00:35:38,346 --> 00:35:40,346 �גר� בבית בושת? 374 00:35:41,951 --> 00:35:43,951 זֶה. 375 00:35:45,088 --> 00:35:47,178 מִצטַעֵר. 376 00:35:47,455 --> 00:35:49,933 ידעתי שזה לא בסדר להביא אותך לכאן אבל 377 00:35:50,158 --> 00:35:52,159 אנחנו צריכים ארוחת ערב חמה. 378 00:35:52,160 --> 00:35:56,032 הדבר הטוב הוא שזה יותר נוח מלשכב בבית הדפוס שלי. 379 00:35:59,434 --> 00:36:05,234 אולי זה היה רעיון גרוע. אנחנו יכולים ללכת אם... 380 00:36:05,619 --> 00:36:09,511 למה יש לו חדר בבית בושת? 381 00:36:13,114 --> 00:36:18,221 כי אתה לקוח טוב? - לא. 382 00:36:18,587 --> 00:36:22,369 אני לא לקוח, גברתי. 383 00:36:22,858 --> 00:36:25,423 היא הלקוחה שלי ואחד טוב מאוד! 384 00:36:27,829 --> 00:36:33,629 החזק את החדר בשבילי כי לעתים קרובות אני נשאר בחוץ עד מאוחר בגלל העבודה. 385 00:36:34,536 --> 00:36:39,791 יש לי מקום שאליו אני יכול לבוא לאוכל ולמיטה בכל עת. 386 00:36:41,889 --> 00:36:43,889 פְּרָטִיוּת. 387 00:36:45,980 --> 00:36:47,980 נשמע הגיוני מספיק. 388 00:36:53,454 --> 00:36:55,454 ססנה... 389 00:36:57,893 --> 00:37:00,629 למה חזרת? 390 00:37:01,863 --> 00:37:03,932 מה אתה חושב, למה חזרתי? 391 00:37:06,467 --> 00:37:08,467 אני לא יודע. 392 00:37:10,438 --> 00:37:12,808 את האמא של הילד שלי. 393 00:37:14,542 --> 00:37:17,394 בגלל זה אני חייב לך את הנשמה שלו. 394 00:37:19,547 --> 00:37:22,672 באת אליי האם הוא יהיה שוב אישה? 395 00:37:22,784 --> 00:37:26,261 או סתם להביא לי את זה חדשות על הבת שלי? 396 00:37:27,723 --> 00:37:32,573 באתי עכשיו כי יש לי... 397 00:37:34,168 --> 00:37:36,699 חשבתי שאתה מת. 398 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 רציתי למות. 399 00:37:41,469 --> 00:37:43,469 ניסיתי כמיטב יכולתי. 400 00:37:50,545 --> 00:37:56,018 איך ידעת שאני לא? מת או איפה אני? 401 00:37:57,786 --> 00:37:59,519 מישהו עזר לי. 402 00:37:59,520 --> 00:38:04,367 ההיסטוריון הצעיר עקב אחריך לאדינבורו וכשראיתי 403 00:38:05,538 --> 00:38:10,802 "א. מלקולם," חשבתי שזה יכול להיות אתה. 404 00:38:11,500 --> 00:38:13,500 בגלל זה ניסיתי את מזלי. 405 00:38:15,570 --> 00:38:17,570 ואז חזרת? 406 00:38:23,544 --> 00:38:27,792 אבל בכל זאת...למה? 407 00:38:30,786 --> 00:38:33,254 האם זה מנסה� משהו להגיד לי? 408 00:38:35,423 --> 00:38:37,625 כי אם כן... 409 00:38:37,737 --> 00:38:40,917 אני יודע שאתה עכשיו חיים מאורגנים 410 00:38:41,029 --> 00:38:44,487 ושאולי יש קשרים אחרים... 411 00:38:44,599 --> 00:38:48,146 שרפתי בשבילך ארוך מאוד, אתה לא יודע את זה? 412 00:38:49,871 --> 00:38:53,208 אבל אני לא האיש שהכרת. 413 00:38:53,320 --> 00:38:55,275 אתה ואני... 414 00:38:55,276 --> 00:38:58,784 עכשיו אנחנו מכירים פחות אבל כשהתחתנו. 415 00:39:01,482 --> 00:39:03,482 אתה רוצה שאני אלך? 416 00:39:06,533 --> 00:39:09,324 לא, אני לא רוצה שהוא יעזוב. 417 00:39:12,160 --> 00:39:14,160 אבל, אני צריך לדעת... 418 00:39:16,331 --> 00:39:18,955 הוא רוצה אותי? 419 00:39:23,567 --> 00:39:26,460 מי שלא תהיה לג'יימס פרייזר... 420 00:39:27,355 --> 00:39:31,377 כן, אני רוצה אותך. 421 00:39:36,785 --> 00:39:39,309 ומה איתך? 422 00:39:39,721 --> 00:39:42,647 איך אתה יודע? איך אני עכשיו 423 00:39:43,925 --> 00:39:47,388 אולי אני נורא אדם, לפי כל מה שהוא יודע. 424 00:39:49,530 --> 00:39:52,134 אולי אתה, אני מניח. 425 00:39:54,435 --> 00:39:56,435 אבל, אתה יודע, Sasenah... 426 00:39:57,305 --> 00:39:59,879 אני לא חושב שאכפת לי. 427 00:40:01,821 --> 00:40:03,821 וגם אני לא. 428 00:40:05,046 --> 00:40:07,046 ארוחת ערב, מר מלקולם! 429 00:40:07,827 --> 00:40:10,027 אני מאחל לך לילה טוב. 430 00:40:16,557 --> 00:40:18,557 תודה רבה, פולין. 431 00:40:38,646 --> 00:40:40,646 לחיים! 432 00:40:43,618 --> 00:40:45,842 אכלנו לאט, 433 00:40:45,954 --> 00:40:49,457 הם נהנים אחד מהשני כמו במנה שלפנינו. 434 00:40:51,893 --> 00:40:57,153 התחלנו להיזכר חיים משותפים לפני שנים רבות 435 00:40:57,265 --> 00:41:01,169 ממלאים בקפידה את הפרטים במהלך הפרידה שלנו. 436 00:41:04,205 --> 00:41:07,296 התחלנו שוב לפגוש, 437 00:41:07,408 --> 00:41:10,578 כדי לברר אם אנחנו בעצם אותם שניים 438 00:41:10,690 --> 00:41:13,569 שהייתה קיימת בעבר כאחד. 439 00:41:13,681 --> 00:41:16,551 והאם נוכל לעשות זאת שוב? להיות אחד. 440 00:41:19,821 --> 00:41:22,145 כשסיימנו את ארוחת הערב, 441 00:41:22,257 --> 00:41:25,126 זה אותו הדבר עבור שנינו המחשבה הייתה הראשונה בראש. 442 00:41:25,238 --> 00:41:28,591 קשה לעשות זאת יכול להיות שונה. 443 00:41:33,268 --> 00:41:35,268 האם היית... 444 00:41:37,672 --> 00:41:40,541 האם תרצה לבוא? במיטה איתי אז? 445 00:41:42,398 --> 00:41:44,398 זֶה. 446 00:45:01,958 --> 00:45:04,798 איפה בני הדודים שלך? - זה רוכסן. 447 00:45:04,804 --> 00:45:07,988 משוך את הלשון ישר למטה. 448 00:46:05,273 --> 00:46:07,875 לעזאזל רוצה להגיד משהו? 449 00:46:07,987 --> 00:46:09,987 למען השם! 450 00:46:10,978 --> 00:46:14,003 קלייר... 451 00:46:14,115 --> 00:46:16,351 את האישה הכי יפה שאי פעם ראיתי. 452 00:46:23,791 --> 00:46:26,727 הראייה שלך ממש חלשה. 453 00:46:31,166 --> 00:46:33,368 אני רוצה לראות אותך. 454 00:46:51,352 --> 00:46:53,654 זה משתלם כמוני? 455 00:46:55,390 --> 00:46:57,658 אני מניח שכן אני צריך לשלם. 456 00:47:02,163 --> 00:47:05,466 הוא זוכר אם הוא מוצא את עצמו ליל הכלולות הראשון, 457 00:47:07,935 --> 00:47:10,459 מתי שילמו לשנינו? 458 00:47:10,571 --> 00:47:13,357 החזקת את ידי. 459 00:47:14,375 --> 00:47:17,451 אמרת לי שזה יהיה קל יותר אם ניגע אחד בשני. 460 00:47:18,713 --> 00:47:23,684 כן, כשהתחתנו, וכשראיתי אותך שם... 461 00:47:26,254 --> 00:47:30,486 כל כך יפה בשמלה לבנה. 462 00:47:31,659 --> 00:47:34,306 לא יכולתי לחשוב וגם לא לשום דבר אחר 463 00:47:34,507 --> 00:47:37,353 חוץ מלהיות לבד, עירום, זה לצד זה. 464 00:47:37,465 --> 00:47:40,911 הוא רוצה אותי עכשיו? - אלוהים, כן. 465 00:47:55,804 --> 00:47:59,068 אני מצטער, האם פגעתי בך קלייר? אני חושב שהאף שלי שבור. 466 00:48:01,389 --> 00:48:03,413 זה לא. 467 00:48:03,524 --> 00:48:05,893 כשאתה שובר את האף, אתה שומע את זה צליל פצפוץ מגעיל 468 00:48:06,005 --> 00:48:08,005 ולדמם כמו חזיר. 469 00:48:08,875 --> 00:48:10,875 זה בסדר. 470 00:48:20,687 --> 00:48:22,687 מִצטַעֵר. 471 00:48:58,613 --> 00:49:02,246 תעשה את זה עכשיו ואל תהיה רשלני. 472 00:49:24,004 --> 00:49:26,004 תן לי את הפה שלך, סאסנה. 473 00:49:42,757 --> 00:49:44,023 אֵל! 474 00:49:44,024 --> 00:49:46,487 הו קלייר! 475 00:50:47,655 --> 00:50:50,002 השדיים שלך... 476 00:50:50,837 --> 00:50:52,837 כמו שנהב. 477 00:50:55,163 --> 00:50:57,163 ישו... 478 00:50:58,480 --> 00:51:00,634 כדי לגעת בך, Sasenah... 479 00:51:03,504 --> 00:51:06,942 יש לו עור כמו... 480 00:51:08,443 --> 00:51:12,780 קטיפה לבנה והתורים הארוכים הנפלאים של הגוף שלך. 481 00:51:12,892 --> 00:51:14,814 אֵל. 482 00:51:14,815 --> 00:51:18,686 אני אפילו לא יכול להסתכל עליך אני מרחיק את ידיי ממך 483 00:51:18,798 --> 00:51:22,156 וגם לא להכניס אותך בקרבת מקום, ואני לא רוצה אותך. 484 00:51:29,096 --> 00:51:33,577 הרגשת את זה בפעם הראשונה מתי ישנו 485 00:51:34,435 --> 00:51:37,705 זה תמיד בשבילי לנצח, סאסנה. 486 00:51:48,415 --> 00:51:50,451 זה רכיבה על אופניים, אני מניח. 487 00:51:56,156 --> 00:52:01,867 האם ידעת את זה על החזה יש לך יותר שיער מבעבר? 488 00:52:01,875 --> 00:52:06,033 לֹא. לא, אני בדרך כלל לא סופר אותם. 489 00:52:08,368 --> 00:52:10,437 מה זה אופניים? 490 00:52:13,240 --> 00:52:17,754 פשוט חשבתי שזה נראה בואו נזכור איך עושים את זה. 491 00:52:18,579 --> 00:52:21,448 הוא חושב שאנחנו יכולים בואו נשכח, סאסנה? 492 00:52:21,560 --> 00:52:24,306 אולי חסר לי תרגול, 493 00:52:24,418 --> 00:52:28,127 אבל אני עדיין לא לגמרי בלתי שמיש. 494 00:52:30,826 --> 00:52:33,432 אולי היית צריך אני אקח אותך לפאב. 495 00:52:37,397 --> 00:52:39,397 זה בסדר. 496 00:52:39,411 --> 00:52:41,957 למרות שאני חייב לומר, 497 00:52:42,069 --> 00:52:45,072 מכל המקומות שהייתי בהם דמיינו שניפגש שוב 498 00:52:45,184 --> 00:52:47,813 מעולם לא חשבתי על בית בושת. 499 00:52:48,576 --> 00:52:52,879 אני לא קדוש, ססנה, אבל גם אני לא סרסור. 500 00:52:53,161 --> 00:52:55,161 אני שמח לשמוע. 501 00:52:56,751 --> 00:53:00,454 האם הוא מתכוון� להגיד לי מה אתה, 502 00:53:00,567 --> 00:53:03,111 או שאני צריך להמשיך עם ספירה 503 00:53:03,223 --> 00:53:06,992 אפשרויות ידועות לשמצה עד שאני מתקרב? 504 00:53:08,596 --> 00:53:10,596 מה הוא חושב שזה קודם? 505 00:53:14,234 --> 00:53:16,234 אז... 506 00:53:18,338 --> 00:53:20,285 אתה לא סתם מתעסק. 507 00:53:20,286 --> 00:53:21,708 למה לא? 508 00:53:21,709 --> 00:53:23,709 אתה צמוד מדי. 509 00:53:23,711 --> 00:53:28,278 רוב הגברים שלהם בשנות ה-40 הוא מתרכך באמצע. 510 00:53:28,716 --> 00:53:31,381 ואתה אפילו לא סובל מעודף משקל של קילוגרם. 511 00:53:31,483 --> 00:53:35,384 זה פחות או יותר זה אין לי מי שיבשל לי. 512 00:53:36,423 --> 00:53:39,803 לאכול אותך כל הזמן ברים, גם אתה לא תעלה במשקל. 513 00:53:40,895 --> 00:53:45,348 למרבה המזל, זה נראה כך מאכילים אותך באופן קבוע. 514 00:53:46,512 --> 00:53:48,936 אל תנסה למשוך את תשומת ליבי. 515 00:53:52,339 --> 00:53:56,644 לא קיבלת את השרירים האלה מתגלגל על מכונת הדפוס. 516 00:53:56,756 --> 00:53:59,146 האם אי פעם עבדת על מישהו, סאסנה? 517 00:53:59,259 --> 00:54:01,259 לא. 518 00:54:04,698 --> 00:54:10,090 אני מניח שלא ויתרת לשוד בכבישים. 519 00:54:12,092 --> 00:54:14,591 תנחש שוב. 520 00:54:20,534 --> 00:54:25,105 חטיפה תמורת כופר. חתיכות קטנות? 521 00:54:26,674 --> 00:54:28,642 פיראטיות לא באה בחשבון, 522 00:54:28,643 --> 00:54:31,707 אלא אם כן הצלחת להתגבר על מחלת ים. 523 00:54:34,448 --> 00:54:38,416 בעבר היית בוגד כשהכרתי אותך אבל... 524 00:54:38,418 --> 00:54:43,022 זה לא נראה כמו משהו מ שאתה יכול לחיות טוב. 525 00:54:43,223 --> 00:54:45,492 אני עדיין בוגד. 526 00:54:45,605 --> 00:54:51,031 פשוט לא הורשעתי שוב לאחרונה. - בזמן האחרון? 527 00:54:53,467 --> 00:54:58,455 שירתתי כמה שנים על בגידה. 528 00:54:59,406 --> 00:55:01,406 בגלל ההתקוממות. 529 00:55:02,609 --> 00:55:05,913 אבל הרבה עברו מאז. 530 00:55:06,025 --> 00:55:08,569 ידעתי את זה. 531 00:55:09,549 --> 00:55:11,549 ועוד כמה. 532 00:55:15,690 --> 00:55:19,894 ממה באמת חיים בימים אלה? 533 00:55:23,397 --> 00:55:25,397 אני... 534 00:55:26,231 --> 00:55:28,231 טמפר! 535 00:55:29,636 --> 00:55:31,872 ובוגד? 536 00:55:31,984 --> 00:55:35,664 נלחמתי עם חרב ו קאמו מספר פעמים. 537 00:55:35,776 --> 00:55:37,776 האנגלים תפסו אותם. 538 00:55:38,846 --> 00:55:42,852 לא, זו הייתה העיתונות כלי נשק בידיים שלי. 539 00:55:46,520 --> 00:55:51,989 עצרו אותי על תעמולה שש פעמים בשנתיים האחרונות. 540 00:55:56,424 --> 00:56:00,461 הם תפסו את המקום שלי פעמיים. 541 00:56:01,068 --> 00:56:04,772 למרות שבית המשפט לא עשה זאת לא הצליח להוכיח כלום. 542 00:56:07,507 --> 00:56:09,726 ומה יקרה לך אם יצליחו להוכיח זאת, 543 00:56:09,727 --> 00:56:11,946 באחת מאותן הזדמנויות? 544 00:56:12,058 --> 00:56:14,425 סביר להניח שתלוי. 545 00:56:16,984 --> 00:56:21,593 איזו הקלה. הזהרתי אותך. 546 00:56:21,756 --> 00:56:23,756 עשית זאת. 547 00:56:24,826 --> 00:56:26,826 הוא רוצה ללכת עכשיו? 548 00:56:31,732 --> 00:56:35,169 לא חזרתי רק כדי אנחנו עושים אהבה פעם אחת. 549 00:56:40,540 --> 00:56:42,540 באתי לגור איתך. 550 00:56:46,914 --> 00:56:49,114 אני אפילו לא יכול להגיד 551 00:56:50,184 --> 00:56:53,857 מה הרגשתי מתי נגעתי בך היום. 552 00:56:55,555 --> 00:56:58,099 וידעתי שאתה אמיתי. 553 00:57:03,530 --> 00:57:08,640 למצוא אותך שוב, ואז אני מאבד אותך שוב. 554 00:57:11,405 --> 00:57:13,405 הוא לא יאבד אותי. 555 00:57:20,647 --> 00:57:24,284 אלא אם כן � משהו לא מוסרי. 556 00:57:30,625 --> 00:57:32,558 מה זה? 557 00:57:32,559 --> 00:57:34,559 פשוט... 558 00:57:35,362 --> 00:57:40,167 יש עוד משהו? מה לא אמרת לי? 559 00:57:43,315 --> 00:57:45,271 אז... 560 00:57:45,272 --> 00:57:49,276 הדפסת תעמולה עלונים זה לא כל כך רווחי. 561 00:57:52,612 --> 00:57:54,915 אני מניח שלא. 562 00:57:55,951 --> 00:57:58,707 מה עוד עשית? 563 00:57:58,819 --> 00:58:01,221 הברחתי קצת בצד. 564 00:58:01,333 --> 00:58:03,222 מה הברחת? 565 00:58:03,223 --> 00:58:07,482 בעיקר וויסקי, קוניאק, ברנדי, 566 00:58:07,928 --> 00:58:11,108 קצת רום פה ושם והרבה יין צרפתי. 567 00:58:12,766 --> 00:58:18,516 לזה התכוונת כשאמרת את זה שגברת היא לקוחה? 568 00:58:18,517 --> 00:58:20,085 זה נכון וזה עובד יפה. 569 00:58:20,086 --> 00:58:25,288 אנחנו מאחסנים את המשקאות למטה באחד מרתף כשזה מגיע מצרפת. 570 00:58:25,645 --> 00:58:27,558 אנחנו מוכרים משהו ישירות גברת �an, 571 00:58:27,559 --> 00:58:31,565 היא שומרת לנו את השאר עד נוכל לספק אותו. 572 00:58:34,521 --> 00:58:39,394 וכחלק מהסידור אתה... 573 00:58:41,561 --> 00:58:47,065 התשובה לכך חושב� Sasenah הוא לא. 574 00:58:47,898 --> 00:58:49,247 הוא קורא את מחשבותיי, נכון? 575 00:58:49,248 --> 00:58:54,096 תהיתם אם לפעמים אני מחייב בעין, נכון? 576 00:58:54,208 --> 00:58:57,144 למרות שזה לא ענייני. 577 00:58:58,312 --> 00:59:00,312 הם לא, אז? 578 00:59:01,481 --> 00:59:04,821 האם הם? כן. 579 00:59:11,478 --> 00:59:14,284 ואתה לא... עם גברתי אן? 580 00:59:16,782 --> 00:59:18,675 לֹא. 581 01:00:36,876 --> 01:00:38,876 אֵיך? 582 01:00:46,753 --> 01:00:48,753 קולדן. 583 01:00:59,799 --> 01:01:03,437 לעולם לא אעזוב אותך. 584 01:01:04,938 --> 01:01:06,938 הייתה לך הזכות לעזוב. 585 01:01:08,942 --> 01:01:10,942 עשית את זה בשביל בריאנה. 586 01:01:14,614 --> 01:01:18,685 היית אמא נפלאה, קלייר. 587 01:01:18,797 --> 01:01:20,797 אני יודע את זה. 588 01:01:24,824 --> 01:01:27,294 נתת לי ילד, קלייר. 589 01:01:28,795 --> 01:01:31,531 היא חיה. כַּסֶפֶת. 590 01:01:33,933 --> 01:01:36,070 בגללה... 591 01:01:37,837 --> 01:01:39,837 נחיה לנצח. 592 01:01:41,808 --> 01:01:43,808 אתה ואני. 593 01:02:45,439 --> 01:02:48,908 רציתי לראות שזה באמת אתה. 594 01:02:49,047 --> 01:02:51,047 אולי אני רוח רפאים. 595 01:02:53,125 --> 01:02:57,454 יכולתי להמשיך שעות אני מסתכל עליך, ססנה, 596 01:02:57,917 --> 01:02:59,919 לצפות בך לכמה זמן השתנית 597 01:03:00,031 --> 01:03:02,031 כמה אתה אותו הדבר. 598 01:03:03,157 --> 01:03:05,157 השיער שלך... 599 01:03:07,227 --> 01:03:10,640 Mo nighean donn. אתה זוכר? 600 01:03:10,664 --> 01:03:14,010 הילדה חומת השיער שלי. - אני זוכר. 601 01:03:25,512 --> 01:03:29,949 לפני הרבה זמן, הוא שאל מעניין מה זה בינינו. 602 01:03:30,061 --> 01:03:34,559 אני זוכר. מה זה כשאני נוגע בך 603 01:03:34,752 --> 01:03:39,259 כשהוא שוכב איתי. אמרתי שאני לא יודע. 604 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 גם אני לא ידעתי. 605 01:03:45,932 --> 01:03:47,932 אני עדיין לא יודע. 606 01:03:47,967 --> 01:03:49,967 אבל זה עדיין שם. 607 01:03:50,904 --> 01:03:52,904 האם זה נכון? 608 01:04:02,115 --> 01:04:06,119 לא חשבתי שאפגוש שוב צוחק במיטה עם אישה. 609 01:04:06,231 --> 01:04:10,924 או לדבר עם נשים בכלל, חוץ כפרח, עיוור מתשוקה. 610 01:04:15,329 --> 01:04:19,299 האם עשית זאת מתי היית צריך את זה 611 01:04:23,582 --> 01:04:25,582 קלייר... 612 01:04:30,076 --> 01:04:32,579 אנחנו לא חייבים אנחנו ממהרים לדברים. 613 01:04:35,715 --> 01:04:37,715 אתה בטוח? 614 01:04:42,021 --> 01:04:44,021 יש לי רק שאלה אחת. 615 01:04:52,232 --> 01:04:56,270 האם היית אי פעם מאוהב במישהו אחר 616 01:04:58,038 --> 01:05:00,611 מתי עזבתי - לא. 617 01:05:02,141 --> 01:05:04,141 לא עשיתי זאת, ססנה. 618 01:05:05,211 --> 01:05:08,893 לא אהבתי אף אחד מלבדך. 619 01:05:26,433 --> 01:05:28,435 ארוחת בוקר, מר מלקולם! 620 01:05:30,169 --> 01:05:33,027 בוא מאוחר יותר, אם אפשר! 621 01:05:33,139 --> 01:05:35,139 הוא לא רוצה לאכול? 622 01:05:35,820 --> 01:05:37,500 אני רוצה. 623 01:06:04,938 --> 01:06:06,938 לאן הוא הולך? 624 01:06:08,274 --> 01:06:10,274 לחזור לישון סאסנה. 625 01:06:11,445 --> 01:06:14,119 אני חייב לעשות עבודה אחת. 626 01:06:19,118 --> 01:06:23,099 אני לא רוצה לעזוב אותך אבל אני חייב 627 01:06:30,299 --> 01:06:32,448 רק להזכיר לך. 628 01:06:32,699 --> 01:06:35,669 אתה כאן באדינבורו גברת מלקולם. 629 01:06:38,984 --> 01:06:40,984 לא פרייזר. 630 01:06:43,410 --> 01:06:47,414 מובן. - זה נשאר כאן עד שאחזור? 631 01:06:48,715 --> 01:06:51,939 לא נראה שאני הולך לשום מקום. 632 01:06:52,051 --> 01:06:54,051 הרגליים שלי כמו ג'לי. 633 01:06:54,065 --> 01:06:56,065 הם רוצים? 634 01:07:01,160 --> 01:07:03,160 חזור מהר, חייל. 635 01:07:33,739 --> 01:07:38,152 מַה? - אני מצטער, בעלת הבית. 636 01:07:38,264 --> 01:07:40,264 האם את אישה מר מלקולם? 637 01:07:40,346 --> 01:07:43,602 הייתי אומר שכן. ומי אתה? 638 01:07:43,603 --> 01:07:46,817 איאן מורי, בעלת הבית. אני צריך את מר מלקולם. 639 01:07:46,818 --> 01:07:50,710 אבל כדאי שאצא לדרך. - חכה רגע, חכה. לִלמוֹד. 640 01:07:51,310 --> 01:07:53,668 האם מורי אמר את זה? 641 01:07:53,780 --> 01:07:56,650 האם אתה בן ג'ני ואיאן מורי? 642 01:07:57,917 --> 01:08:01,202 כֵּן. איך ידעת? 643 01:08:02,689 --> 01:08:05,992 פגשתי את שלך הורים מזמן. 644 01:08:06,105 --> 01:08:08,472 הדוד שלך ואני... 645 01:08:09,096 --> 01:08:12,304 בן כמה הוא? - שש עשרה. 646 01:08:12,305 --> 01:08:14,044 ואל תדאג, אני מבוגר מספיק 647 01:08:14,045 --> 01:08:15,568 לדעת איך המקום הזה נראה. 648 01:08:15,569 --> 01:08:18,018 כמובן שלא התכוונתי לכלום רע לך, בעלת הבית. 649 01:08:18,022 --> 01:08:20,022 לא נעלבתי. 650 01:08:21,274 --> 01:08:23,253 אני שמח שנפגשנו נפגש, איאן. 651 01:08:23,255 --> 01:08:25,255 אני, טוב... 652 01:08:26,246 --> 01:08:28,548 אני דודה שלך, קלייר. 653 01:08:29,416 --> 01:08:32,606 אבל... אתה מת. 654 01:08:34,121 --> 01:08:36,121 ובכן, עדיין לא. 655 01:08:37,190 --> 01:08:39,760 כלומר, כמה נשים זקנות בלליברו דיברו 656 01:08:39,871 --> 01:08:42,195 שאת אישה חכמה, גברת לבנה. 657 01:08:43,698 --> 01:08:46,666 אולי אפילו פיה. גם אם יגידו מה שלומך 658 01:08:46,666 --> 01:08:49,056 כשהדוד דג'מי חזר הביתה מקולדן בלעדיך, 659 01:08:49,168 --> 01:08:51,170 אולי היא החזירה אותו מאיפה באת. 660 01:08:51,282 --> 01:08:54,498 בווילות שלהם. האם זה נכון? 661 01:08:54,983 --> 01:08:56,983 האם הוא גר בטירה? 662 01:08:57,288 --> 01:09:01,543 לֹא. הייתי במושבות. 663 01:09:02,416 --> 01:09:06,793 הלכתי לשם כי האמנתי שדז'מי מת על קאלודן. 664 01:09:10,095 --> 01:09:12,939 אז חזרת אליו? 665 01:09:14,293 --> 01:09:16,293 אני כן. 666 01:09:17,597 --> 01:09:19,934 ובכן, אני מאוד שמח מאז שפגשתי אותך 667 01:09:20,045 --> 01:09:21,967 אשתו של הדוד ג'יימי. 668 01:09:21,969 --> 01:09:25,271 כשהוא רואה את זה, הוא רוצה את זה להגיד שחיפשתי אותו? 669 01:09:25,384 --> 01:09:27,384 אני אעשה זאת. 670 01:09:49,896 --> 01:09:53,153 אל תתביישו. בוא לשבת איתנו. 671 01:09:58,171 --> 01:10:00,171 תוֹדָה. 672 01:10:02,742 --> 01:10:04,742 את הבחורה החדשה, הא? 673 01:10:04,811 --> 01:10:07,581 אתה קצת יותר מבוגר מזה גברתי בדרך כלל מקבלת. 674 01:10:07,693 --> 01:10:10,505 הוא אוהב שאין להם יותר מתוך עשרים וחמש, 675 01:10:10,617 --> 01:10:12,130 אבל אני בטוח שיהיה טוב. 676 01:10:12,130 --> 01:10:14,520 יש לה עור יפה ושדיים טובים. 677 01:10:14,632 --> 01:10:17,568 זה מה שאתה ואני. מה שמך, יקירי? 678 01:10:17,568 --> 01:10:19,782 כּמוּרָה. אני דורקס. 679 01:10:19,894 --> 01:10:21,773 זה פגי ומולי. 680 01:10:21,773 --> 01:10:23,773 שלום. 681 01:10:23,797 --> 01:10:25,731 זה נראה ככה. 682 01:10:25,733 --> 01:10:28,301 תאכל משהו, אז נוכל בואו להכיר אחד את השני. 683 01:10:28,413 --> 01:10:29,935 תוֹדָה. 684 01:10:29,936 --> 01:10:34,707 האם הראשון היה קשה עבורך? אני לא... - הצוואר שלך. הוא מסמיק. 685 01:10:34,708 --> 01:10:38,322 והדרך שבה נכנסת לכאן, כאילו כואב לך בין הרגליים. 686 01:10:39,394 --> 01:10:42,659 תראה אותה, היא מסמיקה. אתה חדש, נכון? 687 01:10:42,661 --> 01:10:46,320 זה לא משנה. לאחר ארוחת הבוקר אני אראה לך את השירותים 688 01:10:46,438 --> 01:10:48,148 כן זה יכול להיות לשטוף במים חמים. 689 01:10:48,148 --> 01:10:51,577 עד הערב הוא יהיה כמו חדש. - הראה לה את צנצנות העשבים המתוקים. 690 01:10:51,603 --> 01:10:53,037 הכניסו אותם למים. 691 01:10:53,038 --> 01:10:55,684 גברתי אוהבת אנחנו מריחים מתוק. 692 01:10:55,795 --> 01:10:58,850 ואמבטיה חמה לאחר מכן, מונע הריון. 693 01:10:58,853 --> 01:11:03,144 החיתול השחור יעיל מאוד במניעת הריון. 694 01:11:03,481 --> 01:11:07,228 יקירתי, אם אנחנו יודעים משהו זה איך להימנע מהריון. 695 01:11:07,340 --> 01:11:09,909 הבנות משתמשות בשמש טבול בחומץ, 696 01:11:10,021 --> 01:11:11,911 או מעט יין כשהם בצרות. 697 01:11:11,911 --> 01:11:15,412 תדחף את זה למטה ואין צורח. 698 01:11:18,663 --> 01:11:20,185 לקוח מוקדם. 699 01:11:20,186 --> 01:11:21,809 אני שונא כשהם באים זמן ארוחת הבוקר. 700 01:11:21,810 --> 01:11:23,456 זה לא יכול כמו שצריך לעכל מזון. 701 01:11:23,456 --> 01:11:24,836 הוא לא צריך לדאוג, מולי. 702 01:11:24,836 --> 01:11:26,836 קלייר תצטרך לקחת אותו. 703 01:11:26,894 --> 01:11:29,952 חדשים לוקחים אותם שאף אחד לא רוצה. 704 01:11:31,698 --> 01:11:33,177 תכניס את האצבע שלך לתחת שלו. 705 01:11:33,179 --> 01:11:36,182 זה יגרום לו לסיים מהר יותר. 706 01:11:36,614 --> 01:11:39,072 אני אחסוך לך את הסקון. 707 01:11:39,184 --> 01:11:41,184 תודה לך. 708 01:11:43,010 --> 01:11:47,212 גברתי, מה את עושה? כָּאן? אני אוכל ארוחת בוקר. 709 01:11:47,213 --> 01:11:49,716 אף אחד לא הביא לך את זה אוכל הבוקר? 710 01:11:52,452 --> 01:11:55,554 ובכן, זה לא... - חרא. 711 01:11:55,554 --> 01:11:57,579 אני מצטער. 712 01:11:57,692 --> 01:12:01,460 בגלל זה הם חייבים אני מפטר את העוזרת חסרת התועלת. 713 01:12:01,463 --> 01:12:03,184 הכל בסדר. 714 01:12:03,296 --> 01:12:05,779 אני מאוד יפה שוחח עם הבנות. 715 01:12:08,836 --> 01:12:10,670 אם אתה בבקשה. 716 01:12:10,670 --> 01:12:13,940 אנו ניתן לך את שאר הארוחה לשלוח למעלה. 717 01:12:15,509 --> 01:12:18,045 זה בסדר, זה מספיק. 718 01:12:19,713 --> 01:12:22,243 אני שמח להיות אני פגש את כולכם. 719 01:12:22,893 --> 01:12:24,251 ותודה על העצה! 720 01:12:45,505 --> 01:12:48,573 מי אתה לעזאזל? - זה לא עניינך. 721 01:12:48,574 --> 01:12:49,798 הוא יצטרך ללכת. 722 01:12:49,800 --> 01:12:52,010 איזו זונה לא תיתן לי את זה הוא אומר לי מה לעשות. 723 01:12:52,019 --> 01:12:53,742 כשאסיים עם זה בשביל מה באתי 724 01:12:53,800 --> 01:12:55,425 הוא יכול להרוויח קצת כסף. 725 01:12:55,426 --> 01:12:56,994 חכה על המיטה. 726 01:12:56,996 --> 01:12:59,974 אני חושב שהוא טועה! 727 01:13:00,086 --> 01:13:02,278 אני לא עובד כאן. זה החדר של בעלי. 728 01:13:03,278 --> 01:13:06,682 אָדָם? האם זה נכון? 729 01:13:06,693 --> 01:13:09,280 אז תגיד לי איפה זה ספר פיננסי. 730 01:13:10,775 --> 01:13:12,775 אני לא יודע. 731 01:13:14,033 --> 01:13:16,902 אני עלול לזיין אותך כדי לרענן את הזיכרון. 732 01:13:17,782 --> 01:13:19,782 צאו יותר החוצה! 733 01:13:22,198 --> 01:13:30,212 תרגום: MajaG72 סנכרון: mauroe 734 01:13:33,212 --> 01:13:37,212 הורד מ-www.titlovi.com