1
00:00:26,417 --> 00:00:29,751
OPUS PICTURES présente

2
00:00:34,417 --> 00:00:37,751
Une production de TRINITY ENTERTAINMENT

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,584
1987, SÉOUL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE

4
00:00:45,584 --> 00:00:49,250
FILS HYUN-JOO
"3 PRINCIPES DÉMOCRATIQUES PROPOSÉS"

5
00:00:49,959 --> 00:00:55,054
JANG HYEOK
« LE BARRAGE DE GEUMGANGSAN, UNE MENACE POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE »

6
00:01:07,682 --> 00:01:11,474
RÉALISÉ PAR KIM BONG-HAN

7
00:01:35,501 --> 00:01:38,209
Allez-y doucement, les garçons. Facile.

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,375
Ce foutu chien.

9
00:01:55,167 --> 00:01:57,792
Pendant des mois, il n'arrive pas à me reconnaître !

10
00:01:59,680 --> 00:02:00,846
Aller! Espèce de putain de chien !

11
00:02:06,417 --> 00:02:11,583
PERSONNE ORDINAIRE

12
00:02:11,584 --> 00:02:12,982
Ah, espèce d'imbécile.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,042
Des connards !

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Fidélité, monsieur !

15
00:02:20,334 --> 00:02:22,125
Hé, ne le fais pas !

16
00:02:26,334 --> 00:02:27,875
- Payer ?
- La semaine prochaine.

17
00:02:27,876 --> 00:02:30,466
- Les affaires sont bonnes ?
- C'est toujours la semaine prochaine.

18
00:02:32,669 --> 00:02:34,365
Surveille ce que tu dis, espèce de connard.

19
00:02:37,818 --> 00:02:39,526
Asseyez-vous, connards.

20
00:02:41,097 --> 00:02:42,638
Seong Jin.

21
00:02:43,292 --> 00:02:45,542
Faites quelque chose à propos de Swifty.

22
00:02:46,122 --> 00:02:48,830
Le chef m'a rappelé.

23
00:02:49,224 --> 00:02:52,334
Nos cous sont en jeu !

24
00:02:52,701 --> 00:02:55,184
Alors, faites quelque chose pour Swifty !

25
00:02:55,409 --> 00:02:56,991
Alors, donne-moi plus de temps.

26
00:02:56,992 --> 00:02:58,784
Ou, plus d'aide.

27
00:02:58,992 --> 00:03:00,784
C'est déjà là.

28
00:03:04,409 --> 00:03:05,409
Fidélité, monsieur !

29
00:03:07,159 --> 00:03:08,717
Pourquoi es-tu assis là ?

30
00:03:08,742 --> 00:03:10,617
Un détective devrait être de ce côté.

31
00:03:11,118 --> 00:03:12,449
Je suis désolé, monsieur. C'est parce que...

32
00:03:12,450 --> 00:03:14,185
Je n'ai pas encore mon bureau.

33
00:03:14,992 --> 00:03:17,076
Mon Dieu.

34
00:03:17,742 --> 00:03:19,659
Il a l'air d'un gars vraiment sympa.

35
00:03:20,409 --> 00:03:23,450
C'était difficile de l'avoir.

36
00:03:23,492 --> 00:03:24,742
Alors apprenez-lui bien.

37
00:03:25,325 --> 00:03:27,076
C'est à lui de le découvrir.

38
00:03:28,784 --> 00:03:30,242
Hé! Où vas-tu ?

39
00:03:30,283 --> 00:03:31,784
Pour attraper Swifty !

40
00:03:32,159 --> 00:03:33,783
Je vais surveiller Jeonnong.

41
00:03:33,784 --> 00:03:36,409
Alors passez chez ce pressing.

42
00:03:36,784 --> 00:03:39,935
Déjà 3 appels sont arrivés
des vêtements tachés de sang.

43
00:03:40,450 --> 00:03:42,617
Un à la fois, s'il vous plaît !

44
00:03:43,242 --> 00:03:46,076
Ne vous contentez jamais de m'écouter !

45
00:03:46,118 --> 00:03:48,034
Le gros salaud !

46
00:03:48,617 --> 00:03:50,810
- Putain de chauve.
- C'est le mien, monsieur.

47
00:03:51,242 --> 00:03:53,466
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Hé! Tu viens ?

48
00:03:53,701 --> 00:03:54,701
Fidélité, monsieur !

49
00:03:56,325 --> 00:03:58,867
NETTOYAGE À SEC

50
00:04:01,742 --> 00:04:03,450
- Tellement éméché...
- Tu es là ?

51
00:04:04,534 --> 00:04:07,867
Donne-moi le jean que je
déposé il y a 2 jours.

52
00:04:07,909 --> 00:04:09,450
Le jean ?

53
00:04:11,867 --> 00:04:13,576
- Voyons.
- Combien ça coûte?

54
00:04:14,951 --> 00:04:17,076
Maintenant, où ai-je mis ce jean ?

55
00:04:22,242 --> 00:04:23,841
Tu es venu pour le jean ?

56
00:04:25,951 --> 00:04:26,617
Non.

57
00:04:26,909 --> 00:04:27,909
Non ?

58
00:04:28,867 --> 00:04:30,009
Viens par ici.

59
00:04:30,034 --> 00:04:31,034
Pourquoi?

60
00:04:31,076 --> 00:04:32,076
Viens par ici.

61
00:04:32,617 --> 00:04:33,826
Pour quoi?

62
00:04:35,325 --> 00:04:36,367
C'est chaud !

63
00:04:37,034 --> 00:04:38,324
C'est chaud!

64
00:04:38,325 --> 00:04:41,076
Je n'ai rien fait de mal.

65
00:04:41,701 --> 00:04:42,884
Il est là. Vite !

66
00:04:42,909 --> 00:04:43,450
D'ACCORD!

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,884
- Je n'ai rien fait de mal, monsieur.
- Que se passe-t-il, monsieur ?

68
00:04:45,909 --> 00:04:47,258
- Surveillez-le pour moi.
- Moi?

69
00:04:47,283 --> 00:04:48,449
- Reste sur place.
- C'est par là.

70
00:04:48,450 --> 00:04:49,826
Je suis innocent !

71
00:04:50,867 --> 00:04:53,076
Détective, s'il vous plaît, détachez-moi !

72
00:04:53,492 --> 00:04:54,492
Grand frère !

73
00:04:56,659 --> 00:04:57,659
Vous voyez ça ?

74
00:04:58,283 --> 00:05:00,367
9 sur 10, c'est la place d'une femme.

75
00:05:00,826 --> 00:05:01,867
N'est-ce pas génial ?

76
00:05:03,242 --> 00:05:04,200
C'est génial, monsieur.

77
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Ouais.

78
00:05:05,450 --> 00:05:07,068
Pas la femme, mais une femme.

79
00:05:07,575 --> 00:05:08,991
Rappelez-vous cela.

80
00:05:08,992 --> 00:05:09,992
Oui Monsieur!

81
00:05:12,409 --> 00:05:14,324
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Monsieur?

82
00:05:14,325 --> 00:05:15,865
- Allez l'attraper !
- Ah !

83
00:05:22,575 --> 00:05:23,575
Bonjour?

84
00:05:24,909 --> 00:05:27,294
Je viens de l'Agence des Eaux.

85
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Qu'est-ce que c'est?

86
00:05:31,242 --> 00:05:33,366
La fosse septique a débordé.

87
00:05:33,367 --> 00:05:35,232
Nous vérifions les canalisations d'égout.

88
00:05:35,826 --> 00:05:37,248
Tu ne peux pas le faire plus tard ?

89
00:05:37,898 --> 00:05:38,982
Je suis un peu occupé, maintenant.

90
00:05:39,076 --> 00:05:40,659
Si ce n'est pas vérifié,

91
00:05:40,701 --> 00:05:41,991
- ça va puer...
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

92
00:05:41,992 --> 00:05:43,034
Plus tard!

93
00:05:44,076 --> 00:05:44,867
- Chéri, cours !
- Arrêt!

94
00:05:44,909 --> 00:05:45,909
Merde!

95
00:05:48,992 --> 00:05:50,060
Ah, allez !

96
00:05:50,534 --> 00:05:52,576
Arrêtez-vous là ! Merde!

97
00:05:59,909 --> 00:06:02,263
Je m'appelle Swifty. Qui fais-tu...

98
00:06:03,325 --> 00:06:04,450
Eh bien, eh bien.

99
00:06:05,492 --> 00:06:07,450
- Pauvre toi !
- Mes cheveux ! Cheveux! Ne tirez pas !

100
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
Lâcher. Lâcher. Lâcher.

101
00:06:12,085 --> 00:06:13,085
Lâcher!

102
00:06:14,283 --> 00:06:15,242
D'accord! D'accord!

103
00:06:15,243 --> 00:06:16,599
Lâcher! Lâcher!

104
00:06:16,784 --> 00:06:18,616
9 sur 10, c'est le toit.

105
00:06:18,617 --> 00:06:21,005
- N'est-ce pas génial ?
- Oui, c'est génial !

106
00:06:22,118 --> 00:06:23,959
- Hé, menottes !
- Des menottes !

107
00:06:24,367 --> 00:06:25,367
Merde!

108
00:06:27,617 --> 00:06:28,617
Tu es flippant !

109
00:06:32,325 --> 00:06:33,513
Qu'est-ce que... ?

110
00:06:35,594 --> 00:06:36,594
Merde!

111
00:06:39,442 --> 00:06:40,888
Ah, mes genoux.

112
00:06:42,451 --> 00:06:43,326
Monsieur! Est-ce que ça va ?

113
00:06:43,351 --> 00:06:44,810
Arrêt! Espèce de connard !

114
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Idiot!

115
00:06:49,909 --> 00:06:50,325
Fidélité, monsieur !

116
00:06:50,325 --> 00:06:51,325
Espèce d'idiot !

117
00:06:54,932 --> 00:06:55,717
Hey vous!

118
00:06:55,942 --> 00:06:57,859
- Arrêt!
- Descendez vite !

119
00:06:57,901 --> 00:06:58,984
Tu es mort !

120
00:07:00,109 --> 00:07:01,560
Chérie, allons-y !

121
00:07:06,067 --> 00:07:06,942
Monsieur!

122
00:07:06,942 --> 00:07:07,942
Ne le faites pas!

123
00:07:09,942 --> 00:07:12,359
Ce type, c'est Swifty. D'accord?

124
00:07:13,067 --> 00:07:14,859
Vous comprenez ce que je veux dire ?

125
00:07:16,650 --> 00:07:18,276
De quoi parles-tu?

126
00:07:18,775 --> 00:07:20,151
L'obtenir ou pas ?

127
00:07:20,859 --> 00:07:22,275
Je comprends, mais...

128
00:07:22,276 --> 00:07:25,359
Le chef m'appelle tous les jours !

129
00:07:25,984 --> 00:07:28,443
Avant, j'avais failli me faire heurter par son cendrier.

130
00:07:28,692 --> 00:07:32,291
Il veut qu'on l'attrape quoi qu'il arrive !

131
00:07:36,525 --> 00:07:39,359
Êtes-vous en train de dire à un détective de mentir ?

132
00:07:40,067 --> 00:07:43,067
Pas de mensonge. De toute façon, ils sont tous pareils.

133
00:07:44,483 --> 00:07:46,025
Ce salaud de chef !

134
00:07:46,026 --> 00:07:49,198
Il est désespéré depuis
les supérieurs sont intéressés.

135
00:07:49,609 --> 00:07:53,901
Je pense qu'il a pris l'affaire
pour remporter la nomination.

136
00:07:54,442 --> 00:07:56,893
Toi et moi, avons-nous un pouvoir ?

137
00:07:57,567 --> 00:08:00,026
Faisons simplement une finition propre.

138
00:08:01,401 --> 00:08:02,448
Je te fais confiance!

139
00:08:09,234 --> 00:08:12,377
Seong-jin ! Soyons promus !

140
00:08:15,400 --> 00:08:17,026
Hey vous!

141
00:08:26,741 --> 00:08:30,252
Si tu es en retard, je te l'ai dit
ne pas venir en classe.

142
00:08:42,058 --> 00:08:43,431
Bonjour, Professeur.

143
00:08:43,827 --> 00:08:45,160
C'est Gyu-nam.

144
00:08:45,603 --> 00:08:48,603
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

145
00:08:58,567 --> 00:09:00,026
DÉCLARATION DE L'ÉTAT DES AFFAIRES

146
00:09:06,650 --> 00:09:10,588
J'ai vu que tu l'avais écrit.

147
00:09:14,538 --> 00:09:17,500
J'ai entendu dire que tu étais allé à Namsan
(QG de l'Agence de renseignement).

148
00:09:17,696 --> 00:09:18,696
Oui.

149
00:09:18,975 --> 00:09:22,184
je m'en tiens à mes principes
et convictions, Professeur.

150
00:09:22,767 --> 00:09:25,424
Qu'est-il arrivé à Gyu-nam que j'ai connu autrefois ?

151
00:09:34,434 --> 00:09:35,885
Tellement innocent

152
00:09:38,476 --> 00:09:39,642
et pur

153
00:09:41,267 --> 00:09:45,476
et des pensées immatures

154
00:09:45,518 --> 00:09:48,534
ne nourrissons plus ce pays et sa population.

155
00:09:48,934 --> 00:09:50,434
Tu devrais le savoir.

156
00:09:51,392 --> 00:09:53,377
Vous ne faites pas que vous nourrir ?

157
00:09:53,642 --> 00:09:55,534
À la place, emmenez-moi !

158
00:09:57,683 --> 00:09:59,580
Non, pas encore.

159
00:10:02,392 --> 00:10:04,182
Mais nous garderons un œil sur vous.

160
00:10:07,267 --> 00:10:08,549
Pour aujourd'hui,

161
00:10:10,476 --> 00:10:11,975
Je vais y aller maintenant.

162
00:10:20,392 --> 00:10:21,392
S'asseoir.

163
00:10:23,725 --> 00:10:25,434
LA LIBERTÉ AU QUOTIDIEN

164
00:10:26,975 --> 00:10:27,975
Hé.

165
00:10:30,809 --> 00:10:31,934
Vous êtes au bureau.

166
00:10:35,142 --> 00:10:36,142
Qu'est-ce que c'est?

167
00:10:37,392 --> 00:10:40,226
Barrage de la paix. Barrage de fraude ?

168
00:10:42,059 --> 00:10:43,059
Sensible?

169
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
Troublant?

170
00:10:45,309 --> 00:10:46,604
Tu es fou ?

171
00:10:48,683 --> 00:10:49,869
Tellement embarrassant.

172
00:10:50,101 --> 00:10:51,434
Tellement embarrassant.

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,612
Pas ça, parce que c'est sensible.

174
00:10:56,850 --> 00:10:58,700
Pas ça, parce que c'est déstabilisant.

175
00:10:58,725 --> 00:11:01,367
Pourquoi avoir des pages politiques et sociales ?
Sortez-les !

176
00:11:01,392 --> 00:11:02,534
Mettez des publicités !

177
00:11:02,559 --> 00:11:05,573
Vous savez bien comment ça se passe là-bas.

178
00:11:07,392 --> 00:11:08,987
Le bateau penche vers la droite.

179
00:11:09,351 --> 00:11:10,267
Comme ça.

180
00:11:10,309 --> 00:11:11,309
Comme ça.

181
00:11:12,600 --> 00:11:13,284
Est-ce que ça va ?

182
00:11:13,309 --> 00:11:14,471
Je vais bien. Je vais bien.

183
00:11:17,600 --> 00:11:21,059
Ensuite, les gens devront se pencher
à gauche pour survivre.

184
00:11:22,725 --> 00:11:23,575
Hé...

185
00:11:23,600 --> 00:11:24,476
N'est-ce pas du bon sens ?

186
00:11:24,477 --> 00:11:26,729
Est-ce que c'est ce qu'un journaliste devrait dire ?

187
00:11:27,892 --> 00:11:29,682
Est-ce que c'est ce que tu devrais dire ?

188
00:11:32,518 --> 00:11:33,518
Bon sang...

189
00:11:34,017 --> 00:11:35,017
Toi !

190
00:11:36,600 --> 00:11:38,409
Ne marchez jamais du côté gauche !

191
00:11:38,725 --> 00:11:40,354
Reste à droite, connard !

192
00:11:43,227 --> 00:11:43,932
Hey vous!

193
00:11:43,957 --> 00:11:46,998
Ne brassez pas les choses.
Vivons une vie tranquille.

194
00:11:47,507 --> 00:11:49,112
Hé! Où vas-tu ?

195
00:11:49,559 --> 00:11:51,119
Si seulement nous n'étions pas copains de travail.

196
00:11:51,351 --> 00:11:53,725
C'est bon.

197
00:11:54,476 --> 00:11:56,076
Ce n'est pas la première fois.

198
00:11:56,101 --> 00:11:57,268
Je sais.

199
00:11:58,487 --> 00:12:01,416
Mais pourquoi ne te maries-tu pas ?

200
00:12:02,518 --> 00:12:04,104
Vous vous mariez !

201
00:12:07,980 --> 00:12:08,647
Hé!

202
00:12:08,912 --> 00:12:09,912
Oui?

203
00:12:10,137 --> 00:12:12,299
Je suis aussi venu pour les saucisses !

204
00:12:33,892 --> 00:12:36,002
Cet imbécile est tombé.

205
00:12:37,298 --> 00:12:38,881
Hé! Crachez-lui dessus !

206
00:12:40,676 --> 00:12:41,884
Un imbécile infirme.

207
00:12:58,551 --> 00:13:00,341
S'ils poussent, vous repoussez !

208
00:13:00,342 --> 00:13:02,175
S'ils frappent, vous devez riposter !

209
00:13:03,842 --> 00:13:06,467
Cela se termine vite si je reste immobile.

210
00:13:10,175 --> 00:13:12,424
Ressaisissez-vous et ripostez fort.

211
00:13:12,842 --> 00:13:14,842
Ensuite, ils ne vous taquineront pas.

212
00:13:15,426 --> 00:13:18,174
Faites en sorte qu'ils se sentent fatigués de s'en prendre à vous.

213
00:13:18,175 --> 00:13:19,971
C'est ce que vous devez faire.

214
00:13:28,426 --> 00:13:29,634
Buvez.

215
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
Quoi?

216
00:14:04,718 --> 00:14:07,634
Les garçons se disputent de temps en temps.

217
00:14:08,426 --> 00:14:11,676
Lorsque les parents interviennent, l’enfant s’affaiblit.

218
00:14:13,634 --> 00:14:17,401
N'allez jamais à l'école à ce sujet.

219
00:14:24,634 --> 00:14:26,467
Arrêtez de coller des enveloppes !

220
00:14:26,509 --> 00:14:28,109
Combien pouvez-vous gagner ?

221
00:14:28,134 --> 00:14:29,258
Regarde ta main !

222
00:14:29,259 --> 00:14:31,159
Est-ce une main de femme ?

223
00:14:38,175 --> 00:14:40,080
Dites à Min-guk de dormir dans sa chambre.

224
00:14:40,482 --> 00:14:41,609
Pourquoi le laisser dormir ici ?

225
00:14:41,634 --> 00:14:42,971
Le rend faible !

226
00:14:56,307 --> 00:14:58,974
La scène politique est instable,

227
00:14:59,801 --> 00:15:01,784
je me concentre donc sur la sécurité publique.

228
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
Tu devrais.

229
00:15:03,883 --> 00:15:05,234
Et les animateurs ?

230
00:15:05,259 --> 00:15:07,133
Nous avons un plan approximatif et

231
00:15:07,134 --> 00:15:09,384
nous avons juste besoin de 2 à 3 meilleures étoiles.

232
00:15:09,718 --> 00:15:12,467
Les journaux sont déjà informés.

233
00:15:12,509 --> 00:15:14,341
Et nous établissons des contacts étroits

234
00:15:14,342 --> 00:15:16,676
dans diverses grandes organisations.

235
00:15:16,718 --> 00:15:18,690
Avez-vous autre chose de plus concret ?

236
00:15:20,521 --> 00:15:24,021
Quelque chose qui va choquer la nation !

237
00:15:25,009 --> 00:15:26,815
Ne vous inquiétez pas trop, monsieur.

238
00:15:29,011 --> 00:15:32,041
Eh bien, j'ai un niveau élevé
attentes même cette fois.

239
00:15:32,568 --> 00:15:33,276
Oui.

240
00:15:33,301 --> 00:15:35,744
S'ils sont tous là, commençons.

241
00:15:40,068 --> 00:15:42,235
Bonjour, directeurs de bureau !

242
00:15:44,138 --> 00:15:45,213
Asseyez-vous.

243
00:15:51,050 --> 00:15:52,924
Tournez la tête sur le côté !

244
00:15:53,551 --> 00:15:56,109
Ouais! J'ai tourné la tête comme ça.

245
00:15:56,134 --> 00:15:59,383
Deux yeux étaient dans la forêt sombre.

246
00:15:59,384 --> 00:16:01,675
Vacillant. Comme des yeux d'animaux.

247
00:16:01,676 --> 00:16:03,676
Leurs yeux étaient si blancs !

248
00:16:03,718 --> 00:16:07,216
Cela m'a donné des frissons et mes couilles ont rétréci.

249
00:16:07,217 --> 00:16:10,049
Putain. Je ne peux pas parler. Je ne peux pas arrêter de faire pipi.

250
00:16:10,050 --> 00:16:11,807
Je perds la tête.

251
00:16:12,317 --> 00:16:13,067
Alors, quoi ?

252
00:16:13,092 --> 00:16:14,063
Que veux-tu dire par quoi ?

253
00:16:14,088 --> 00:16:16,234
Je viens de tourner la tête, les yeux rivés sur eux.

254
00:16:16,259 --> 00:16:18,940
Puis, je m'éloignai lentement.

255
00:16:19,543 --> 00:16:21,526
Vous savez ce qui était vraiment effrayant ?

256
00:16:21,751 --> 00:16:24,541
De nombreux yeux étaient au loin.

257
00:16:24,542 --> 00:16:27,434
Environ 30, non, 40 paires d'yeux.
Fils de pute.

258
00:16:27,459 --> 00:16:29,042
Alors, qu'as-tu fait ?

259
00:16:29,375 --> 00:16:31,791
Donc, après avoir parcouru environ 10 m,

260
00:16:31,792 --> 00:16:35,625
Je remarque une grenade qui pend à ma ceinture.

261
00:16:35,626 --> 00:16:38,791
J'ai enlevé l'épingle derrière moi et,

262
00:16:38,792 --> 00:16:41,333
Boum ! Un deux trois. Boom!

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,959
Je me suis levé et j'ai commencé à courir.

264
00:16:43,334 --> 00:16:45,250
J'ai couru environ 3 km.

265
00:16:45,292 --> 00:16:46,583
Quand je suis revenu à la base,

266
00:16:46,584 --> 00:16:48,834
mes bottes étaient vraiment humides.

267
00:16:49,209 --> 00:16:52,250
J'ai regardé et le sang jaillit.

268
00:16:52,626 --> 00:16:54,626
Ce. Ce.

269
00:16:55,083 --> 00:16:57,166
Cela vient des éclats d'obus.

270
00:16:57,167 --> 00:16:58,584
Ce tibia n'est pas le mien.

271
00:16:59,292 --> 00:17:01,125
Waouh, c'est génial !

272
00:17:01,626 --> 00:17:03,393
J'ai neuf vies !

273
00:17:06,709 --> 00:17:09,375
- Monsieur.
- Tu me respectes ?

274
00:17:11,501 --> 00:17:13,959
Je suis désolé pour aujourd'hui.

275
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
Ici!

276
00:17:20,709 --> 00:17:23,167
La vie, c'est nul, parfois !

277
00:17:23,751 --> 00:17:27,229
Quand des sentiments sombres remplissent tes tripes,

278
00:17:27,584 --> 00:17:29,876
laissez-le sortir avec une fumée.

279
00:17:30,501 --> 00:17:32,042
Nous l'aurons la prochaine fois !

280
00:17:32,083 --> 00:17:33,459
Tu es trop gentil.

281
00:17:34,626 --> 00:17:36,000
Où est mon briquet ?

282
00:17:41,876 --> 00:17:43,000
Je ferai de mon mieux, monsieur.

283
00:17:43,101 --> 00:17:44,101
Allumer.

284
00:17:48,612 --> 00:17:49,612
Oh!

285
00:17:49,964 --> 00:17:51,478
Cela vient du Vietnam.

286
00:17:51,751 --> 00:17:53,354
Quelqu'un était-il au Vietnam ?

287
00:17:54,642 --> 00:17:57,392
- Tante, combien ça coûte ?
- Police! Geler!

288
00:17:57,417 --> 00:17:59,458
Vous êtes là ! Accueillir!

289
00:17:59,459 --> 00:18:02,374
- Où as-tu autant bu ?
- À la Maison Bleue.

290
00:18:02,375 --> 00:18:04,705
PARC Dong-gyu! Dites bonjour.

291
00:18:05,523 --> 00:18:07,815
Journaliste du Freedom Daily,
CHU Jae-jin.

292
00:18:08,642 --> 00:18:10,225
Bonjour! Je m'appelle PARK Dong-gyu.

293
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle CHU Jae-jin.

294
00:18:12,083 --> 00:18:12,959
C'est assez.

295
00:18:12,960 --> 00:18:14,333
Je vais rentrer à la maison, maintenant.

296
00:18:14,334 --> 00:18:15,377
- Vas-y aussi.
- Oui Monsieur!

297
00:18:15,402 --> 00:18:16,601
Ouais, rentre chez toi !

298
00:18:16,626 --> 00:18:18,659
Fidélité, monsieur ! Au revoir.

299
00:18:22,209 --> 00:18:24,198
- Pouvons-nous partager le parapluie ?
- Bien sûr.

300
00:18:30,000 --> 00:18:33,584
DÎNER À LA MAISON

301
00:18:34,918 --> 00:18:37,518
Je vis grâce à toi.

302
00:18:40,657 --> 00:18:42,531
Je vis grâce à toi.

303
00:18:44,521 --> 00:18:45,521
Va te faire foutre.

304
00:18:58,492 --> 00:19:00,366
Son nom est KIM Tae-sung.

305
00:19:00,367 --> 00:19:02,574
26 ans originaire du Sud.

306
00:19:02,575 --> 00:19:04,342
Et 2 antécédents pour vol.

307
00:19:04,367 --> 00:19:06,877
Il parlait en charabia,
donc ça a pris beaucoup de temps.

308
00:19:11,118 --> 00:19:13,346
As-tu un endroit où aller à Séoul ?

309
00:19:13,992 --> 00:19:15,401
Écoute-moi attentivement.

310
00:19:16,534 --> 00:19:17,534
C'est simple.

311
00:19:20,534 --> 00:19:22,174
Vous entrez pendant un moment.

312
00:19:22,742 --> 00:19:26,158
Et puis, ce salaud, le vrai Swifty,

313
00:19:26,159 --> 00:19:27,619
Je vais attraper ce salaud.

314
00:19:28,200 --> 00:19:29,830
Ensuite, vous sortez directement.

315
00:19:31,450 --> 00:19:33,721
Plus tard, je te trouverai un travail.

316
00:19:34,076 --> 00:19:36,776
Alors, entrez un moment. D'accord?

317
00:19:38,159 --> 00:19:39,951
Je ne comprends pas...

318
00:19:40,283 --> 00:19:42,076
Espèce de connard !

319
00:19:43,701 --> 00:19:44,721
Comprendre?

320
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
Oui.

321
00:19:58,118 --> 00:20:00,951
Hé! Vas-tu rester tranquille ?

322
00:20:03,325 --> 00:20:04,799
Que voulez-vous dire, monsieur ?

323
00:20:05,867 --> 00:20:09,325
Ne devrais-tu pas dire que c'est faux
ou n'est-ce pas de la fabrication ?

324
00:20:10,450 --> 00:20:13,826
Mais j'ai perdu le vrai Swifty...

325
00:20:14,909 --> 00:20:17,784
En tant que débutant, vous devriez avoir
plus de conviction.

326
00:20:18,617 --> 00:20:19,807
Je suis désolé, monsieur.

327
00:20:20,159 --> 00:20:21,190
C'est bon.

328
00:20:31,229 --> 00:20:33,877
Bref, c'était quoi ce sang sur le jean ?

329
00:20:39,367 --> 00:20:42,674
- Avez-vous vu ce type ?
- Non.

330
00:20:43,867 --> 00:20:45,659
Merde !

331
00:20:46,492 --> 00:20:49,034
- Allons-y!
- Attendez-moi!

332
00:20:56,034 --> 00:20:57,575
Hé! Où est Swifty ?

333
00:20:57,909 --> 00:20:59,200
Je ne l'ai pas vu.

334
00:20:59,575 --> 00:21:00,659
Hé! L'avez-vous vu ?

335
00:21:00,701 --> 00:21:02,076
Je ne l'ai pas vu du tout.

336
00:21:04,283 --> 00:21:05,283
Dame!

337
00:21:06,742 --> 00:21:07,742
Je ne sais pas.

338
00:21:20,909 --> 00:21:22,867
RESTES

339
00:21:31,826 --> 00:21:34,659
RAPPORT D'INTERROGATION A.K.A. RAPIDE

340
00:21:39,701 --> 00:21:40,701
Fidèle...

341
00:21:43,304 --> 00:21:44,304
Journaliste CHU.

342
00:21:45,867 --> 00:21:46,867
Moi?

343
00:21:47,450 --> 00:21:49,384
C'est Dong-gyu. PARC Dong-gyu.

344
00:21:49,409 --> 00:21:51,573
Je suis le nouveau détective, PARK Dong-gyu.

345
00:21:53,450 --> 00:21:56,409
Avant, avec Seong-jin. Oh, je suis désolé.

346
00:21:59,039 --> 00:22:00,425
Seong-jin est-il en congé ?

347
00:22:00,450 --> 00:22:01,711
- Oui, il est rentré chez lui.
- Rapidement ?

348
00:22:01,736 --> 00:22:03,069
Tous des petits criminels..

349
00:22:11,788 --> 00:22:13,260
Avez-vous attrapé Swifty ?

350
00:22:18,904 --> 00:22:20,627
Ouah! Des bananes !

351
00:22:24,026 --> 00:22:26,276
Papa, je peux manger ça maintenant ?

352
00:22:26,318 --> 00:22:27,318
Bien sûr!

353
00:22:29,525 --> 00:22:31,276
- Mange-le.
- Merci!

354
00:22:33,359 --> 00:22:34,659
Préparez-vous pour l'école.

355
00:22:50,984 --> 00:22:52,859
Ici! Prends ça.

356
00:22:54,442 --> 00:22:55,442
Mange-le.

357
00:23:09,734 --> 00:23:10,734
Chéri.

358
00:23:11,692 --> 00:23:15,026
Dois-je arrêter et gagner de l'argent
d'une manière fantaisiste ?

359
00:23:19,109 --> 00:23:20,109
Pas grave.

360
00:23:21,359 --> 00:23:23,198
Préparez de la soupe au kimchi.

361
00:23:31,525 --> 00:23:33,525
Quel âge as-tu pour manger des bonbons ?

362
00:23:34,859 --> 00:23:36,276
Prends-en. Vous fait vous sentir bien.

363
00:23:36,312 --> 00:23:37,312
Jae Jin !

364
00:23:38,318 --> 00:23:39,251
Détective KANG !

365
00:23:39,276 --> 00:23:40,276
Jae Jin !

366
00:23:40,567 --> 00:23:41,567
Aller.

367
00:23:42,318 --> 00:23:44,067
Jae Jin ! Hé!

368
00:23:44,449 --> 00:23:45,753
- Détective KANG.
- Allons-y.

369
00:23:45,777 --> 00:23:46,777
Qu'est-ce que... ?

370
00:23:50,692 --> 00:23:53,151
Ah, ce chien me dérange encore.

371
00:23:54,192 --> 00:23:55,198
S'en aller!

372
00:24:01,359 --> 00:24:02,983
Détective KANG !
Le chef vous cherche.

373
00:24:02,984 --> 00:24:04,987
Ouais! C'est une promotion !

374
00:24:06,359 --> 00:24:08,018
Comment le journaliste CHU l’a-t-il su ?

375
00:24:08,400 --> 00:24:10,650
KANG Seong-jin ! Espèce d'idiot !

376
00:24:10,692 --> 00:24:12,001
Êtes-vous fou?

377
00:24:12,026 --> 00:24:13,774
Espèce d'idiot. Sortir!

378
00:24:13,775 --> 00:24:15,566
Fidélité, monsieur ! Je vais l'entraîner, monsieur !

379
00:24:15,567 --> 00:24:16,877
Sortez, espèce d'idiot ! Fidélité, monsieur !

380
00:24:16,901 --> 00:24:18,674
Mettez-vous au clair !

381
00:24:19,984 --> 00:24:22,067
Ce journaliste du CHU. Ce salaud.

382
00:24:22,910 --> 00:24:23,910
Merde!

383
00:24:28,609 --> 00:24:31,817
Ce foutu CHU Jae-jin.

384
00:24:32,859 --> 00:24:34,734
Pense-t-il que je n'ai aucune fierté ?

385
00:24:37,901 --> 00:24:39,942
Ce salaud pense qu'il est le meilleur.

386
00:24:56,650 --> 00:24:59,359
Salut, Dong-gyu. Il est là.

387
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
Dong-gyu ! Condamner!

388
00:25:02,984 --> 00:25:04,893
Oui, je ne pouvais pas vous entendre, monsieur.

389
00:25:06,318 --> 00:25:08,409
Il est là. Je vais le poursuivre.

390
00:25:10,400 --> 00:25:12,119
- Putain.
- Arrêt! Espèce de connard !

391
00:25:12,393 --> 00:25:13,393
Merde!

392
00:25:14,318 --> 00:25:15,318
Merde!

393
00:25:16,775 --> 00:25:18,052
Arrête, connard !

394
00:25:19,668 --> 00:25:20,751
Hey vous!

395
00:25:21,684 --> 00:25:23,101
Hé! Par ici!

396
00:25:24,294 --> 00:25:25,294
Putain !

397
00:25:27,400 --> 00:25:28,441
Perds-toi, connard !

398
00:25:28,442 --> 00:25:29,400
Arrêtez-vous là !

399
00:25:29,401 --> 00:25:30,609
Espèce de connard !

400
00:25:34,390 --> 00:25:35,598
Putain de salaud.

401
00:25:38,096 --> 00:25:39,599
Lâcher! Lâcher!

402
00:25:42,525 --> 00:25:43,442
Il fait froid. Froid. Froid.

403
00:25:43,443 --> 00:25:45,650
Monsieur, que faites-vous avec le chou ?

404
00:25:45,692 --> 00:25:46,442
Monsieur, ça va ?

405
00:25:46,483 --> 00:25:47,536
Arrêtez-vous là !

406
00:25:48,318 --> 00:25:49,359
- Dong-gyu !

407
00:25:50,234 --> 00:25:52,841
Putain. Où est-il allé ?
Je dois l'attraper !

408
00:25:55,499 --> 00:25:56,499
Dong-gyu !

409
00:25:57,994 --> 00:25:59,244
Putain.

410
00:26:03,400 --> 00:26:04,942
Des salauds.

411
00:26:16,442 --> 00:26:18,927
- Tu descends aujourd'hui.
- Ah, putain !

412
00:26:19,276 --> 00:26:20,966
- Arrête, connard !
- Putain!

413
00:26:26,096 --> 00:26:27,096
Ah, putain !

414
00:26:28,278 --> 00:26:29,481
Crachez votre chewing-gum.

415
00:26:32,567 --> 00:26:33,400
Chef!

416
00:26:33,537 --> 00:26:35,635
- Crache-le, connard.
- Je ne le ferai pas, connard.

417
00:26:35,660 --> 00:26:36,917
Espèce de fils de pute.

418
00:26:37,121 --> 00:26:38,349
Enlève son pantalon.

419
00:26:38,660 --> 00:26:39,542
Son pantalon ?

420
00:26:39,567 --> 00:26:40,900
Arrêtez-vous là.

421
00:26:43,067 --> 00:26:44,709
- Qu'est-ce que tu fais?
- Que fais-tu?

422
00:26:44,734 --> 00:26:45,930
C'est quoi cette chaussure ?

423
00:26:45,955 --> 00:26:48,524
Hé, je m'appelle KANG Seong-jin !

424
00:26:48,525 --> 00:26:49,859
Espèce de salaud !

425
00:26:50,843 --> 00:26:52,093
Quoi?

426
00:26:52,535 --> 00:26:53,535
Hein?

427
00:26:55,859 --> 00:26:56,650
Merde...

428
00:26:56,692 --> 00:26:58,525
Hé, c'est une arme à feu. Une arme à feu !

429
00:26:58,901 --> 00:27:00,314
Nous sommes baisés. Merde.

430
00:27:00,650 --> 00:27:02,064
Le patron va se faire tuer.

431
00:27:02,483 --> 00:27:06,442
Ce n'est pas du faux cuir. Abruti.
C'est du cuir.

432
00:27:07,557 --> 00:27:08,689
Restez là !

433
00:27:16,679 --> 00:27:18,424
- Reste là !
- Allez le chercher !

434
00:27:22,483 --> 00:27:24,720
Tu aurais dû te cogner la tête, crétin !

435
00:27:25,442 --> 00:27:26,438
Nous sommes baisés.

436
00:27:26,463 --> 00:27:27,546
Aie. Ça fait mal.

437
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Oh non!

438
00:27:30,688 --> 00:27:32,549
Je suis de service, maintenant.

439
00:27:37,417 --> 00:27:39,486
Je l'ai attrapé... je l'ai attrapé ! Chef!

440
00:27:42,507 --> 00:27:43,697
Pourquoi tu es petit...

441
00:27:46,620 --> 00:27:47,866
<i>Monsieur ! Où es-tu ?</i>

442
00:27:47,958 --> 00:27:50,322
Ce salaud n'est jamais
là quand j'ai besoin de lui.

443
00:27:50,378 --> 00:27:51,689
<i>Où es-tu ?</i>

444
00:27:58,611 --> 00:27:59,611
Monsieur!

445
00:28:02,485 --> 00:28:03,755
Viens ici, salaud.

446
00:28:03,780 --> 00:28:05,299
Levez les bras !

447
00:28:11,284 --> 00:28:12,842
- Dong-gyu.
- Oui Monsieur.

448
00:28:12,867 --> 00:28:14,075
Appelez notre capitaine.

449
00:28:15,034 --> 00:28:17,534
- Qu'on a Swifty.
- Oui Monsieur.

450
00:28:18,166 --> 00:28:20,749
- Vous avez mal compris, Monsieur.
- Félicitations !

451
00:28:26,075 --> 00:28:28,408
- Maintenant, tu seras promu.
- Une promotion ?

452
00:28:28,950 --> 00:28:30,056
C'est le chef.

453
00:28:30,742 --> 00:28:31,742
Fidélité, monsieur !

454
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
Fidélité, monsieur !

455
00:28:35,034 --> 00:28:36,275
J'avais confiance en toi.

456
00:28:36,451 --> 00:28:38,050
Vous avez bien fait, comme je m'y attendais.

457
00:28:38,075 --> 00:28:40,642
Ah, oui. Merci.

458
00:28:41,451 --> 00:28:43,760
Vous vous êtes surveillé et vous l'avez attrapé ?

459
00:28:43,950 --> 00:28:44,950
Oui, eh bien...

460
00:28:44,951 --> 00:28:48,492
J'ai surveillé pendant 3 jours
Myung-dong et l'a arrêté.

461
00:28:49,314 --> 00:28:50,159
Super!

462
00:28:50,160 --> 00:28:52,576
Je rédigerai un rapport demain.

463
00:28:52,618 --> 00:28:54,117
D'accord. Bon travail!

464
00:28:54,576 --> 00:28:55,576
Condamner.

465
00:28:57,284 --> 00:28:59,949
Cette dérive criminelle était-elle plus importante

466
00:28:59,950 --> 00:29:01,955
que ton ami depuis plus de 30 ans ?

467
00:29:02,034 --> 00:29:03,034
Hé!

468
00:29:04,117 --> 00:29:06,742
Il écopera d'au moins 5 ans de prison.

469
00:29:07,576 --> 00:29:09,822
Comment se sent-il quand tu es comme ça ?

470
00:29:09,867 --> 00:29:11,033
J'ai attrapé le vrai Swifty.

471
00:29:11,034 --> 00:29:12,034
Je l'ai fait!

472
00:29:12,284 --> 00:29:13,284
Ouais.

473
00:29:13,409 --> 00:29:15,593
- Alors, tu as très bien fait !
- Partir.

474
00:29:15,618 --> 00:29:17,126
Que veux-tu manger ?
Je t'achèterai tout.

475
00:29:17,150 --> 00:29:17,983
Je ne mange pas.

476
00:29:18,008 --> 00:29:18,679
Soeur!

477
00:29:18,992 --> 00:29:20,575
Soeur! Réveillez-vous vite !

478
00:29:20,576 --> 00:29:22,470
Je dois lui offrir quelque chose de bien.

479
00:29:28,085 --> 00:29:30,064
Un grand enfant du quartier

480
00:29:31,075 --> 00:29:34,326
a poussé Min-guk au sol
et lui a craché dessus,

481
00:29:35,333 --> 00:29:36,713
disant qu'il est infirme.

482
00:29:39,258 --> 00:29:40,424
Alors, que s’est-il passé ?

483
00:29:40,700 --> 00:29:42,909
Je suis juste resté là pour qu'il puisse vaincre.

484
00:29:45,659 --> 00:29:48,075
Mais tu sais ce que Min-guk a dit ?

485
00:29:51,653 --> 00:29:54,236
Il dit que ça se termine vite s'il reste immobile.

486
00:30:05,409 --> 00:30:07,267
Vous vous excusez. D'accord?

487
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
S'excuser de quoi ?

488
00:30:09,401 --> 00:30:10,567
À KIM Tae-sung.

489
00:30:12,109 --> 00:30:14,025
Putain ! Si ce n'était pas pour toi.

490
00:30:15,275 --> 00:30:16,859
Est-ce que tu mets de la lotion ?

491
00:30:18,401 --> 00:30:19,567
Est-ce une zone sèche ?

492
00:30:21,484 --> 00:30:22,776
Mettez de la lotion.

493
00:30:23,275 --> 00:30:25,442
Je vais te le donner.

494
00:30:26,609 --> 00:30:28,275
Ne vous embêtez pas.

495
00:30:31,192 --> 00:30:32,512
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?

496
00:30:32,692 --> 00:30:34,066
Que fais-tu?

497
00:30:34,067 --> 00:30:35,567
Vous êtes plus jolie en personne.

498
00:30:38,067 --> 00:30:39,067
Bonjour monsieur.

499
00:30:44,526 --> 00:30:46,900
Je vois que tu es chanteur.

500
00:30:49,401 --> 00:30:52,859
Alors, avec qui as-tu fait ça ?

501
00:30:56,109 --> 00:30:57,484
Avec qui as-tu fait ça ?

502
00:31:01,275 --> 00:31:02,900
Je n'ai pas pris de marijuana.

503
00:31:04,359 --> 00:31:06,651
Je n'ai vraiment pas pris de marijuana.

504
00:31:22,900 --> 00:31:23,942
Essuyez-vous.

505
00:31:26,359 --> 00:31:28,150
Je ne l'ai pas fait.

506
00:31:30,234 --> 00:31:32,526
J'ai apporté le dossier des crimes majeurs
que vous avez mentionné.

507
00:31:45,109 --> 00:31:46,359
Avez-vous déjeuné ?

508
00:31:50,651 --> 00:31:51,942
J'ai entendu dire que votre aîné avait été remplacé.

509
00:31:52,317 --> 00:31:56,776
Oui, il est très jeune et impitoyable.

510
00:31:57,067 --> 00:31:59,025
Il a le cœur froid comme l'enfer.

511
00:31:59,818 --> 00:32:02,317
Il n'a même pas regardé
le chanteur JI Young-mi...

512
00:32:04,567 --> 00:32:06,650
Vous fouinez encore.

513
00:32:06,651 --> 00:32:07,651
Monsieur, celui-ci.

514
00:32:08,150 --> 00:32:09,567
Il est préférable de le mettre ici.

515
00:32:10,275 --> 00:32:13,024
Ce jeune salaud n'a pas cédé
un coup d'œil à JI Young-mi ?

516
00:32:13,025 --> 00:32:15,651
- Je ne sais pas.
- Oh, allez.

517
00:32:16,317 --> 00:32:17,859
Vous me devez toujours des pots-de-vin...

518
00:32:18,651 --> 00:32:19,651
Tu es fou ?

519
00:32:22,818 --> 00:32:23,900
Laisse-moi prendre un scoop.

520
00:32:27,609 --> 00:32:28,942
C'est la première classe A...

521
00:32:28,983 --> 00:32:31,692
Une affaire de crimes majeurs va se produire.
Mais c'est assez gros.

522
00:32:32,983 --> 00:32:35,066
Qu'est-ce que c'est? Meurtre? Vol?

523
00:32:35,067 --> 00:32:38,150
Je ne peux pas en dire plus.
Les directives de presse seront données ultérieurement.

524
00:32:38,192 --> 00:32:39,233
Je vais exposer cela. Je suis!

525
00:32:39,234 --> 00:32:40,692
Hé, ça suffit !

526
00:32:40,900 --> 00:32:43,109
Ouais, alors parlons au fur et à mesure.

527
00:32:43,442 --> 00:32:45,650
Qu'est-ce que c'est? Aidons-nous les uns les autres.

528
00:32:45,651 --> 00:32:46,691
Je ne sais pas.

529
00:32:46,692 --> 00:32:47,692
Allez.

530
00:32:49,734 --> 00:32:51,776
Tu dois lui faire peur

531
00:32:52,567 --> 00:32:54,526
pour qu'il ne dise pas de conneries dehors.

532
00:32:54,609 --> 00:32:55,609
Compris ?

533
00:32:57,317 --> 00:32:58,317
Oui Monsieur.

534
00:33:01,776 --> 00:33:04,358
J'ai dit de me regarder !

535
00:33:04,359 --> 00:33:05,567
Hé! Hé!

536
00:33:05,942 --> 00:33:09,150
Allez-y doucement. Tu vas le faire pisser.

537
00:33:09,526 --> 00:33:13,359
Certainement pas. Je vais le briser jusqu'à ce qu'il avoue.

538
00:33:13,567 --> 00:33:15,067
Hé!

539
00:33:15,401 --> 00:33:16,734
Hé!

540
00:33:21,651 --> 00:33:22,858
Espèce de connard !

541
00:33:22,859 --> 00:33:23,692
Je...

542
00:33:23,859 --> 00:33:24,651
Je suis désolé, monsieur.

543
00:33:24,651 --> 00:33:25,651
Détective, monsieur.

544
00:33:28,442 --> 00:33:30,442
Je...

545
00:33:32,234 --> 00:33:35,942
Je... l'ai tué.

546
00:33:37,526 --> 00:33:41,150
Ce salaud a volé
la facture d'hôpital de ma mère.

547
00:33:43,442 --> 00:33:45,359
Alors je l'ai poignardé et tué.

548
00:33:46,359 --> 00:33:48,150
Je ne voulais pas tuer.

549
00:33:49,150 --> 00:33:51,025
Mais il a volé mon argent.

550
00:33:54,818 --> 00:33:55,818
Je...

551
00:33:57,818 --> 00:33:59,150
Tu l'as tué ?

552
00:33:59,818 --> 00:34:03,651
Oui, je l'ai tué.

553
00:34:08,484 --> 00:34:10,317
Seong-jin ! Ils te cherchent.

554
00:34:12,526 --> 00:34:13,526
Qui est?

555
00:34:42,567 --> 00:34:43,567
Suivez-nous.

556
00:34:44,109 --> 00:34:45,109
Oui. Oui.

557
00:35:01,234 --> 00:35:05,025
Monsieur, je suis le détective KANG Seong-jin.

558
00:35:05,942 --> 00:35:07,359
Je viens à Namsan...

559
00:35:08,401 --> 00:35:09,776
pour la première fois ?

560
00:35:10,900 --> 00:35:12,150
Ah, oui.

561
00:35:18,317 --> 00:35:21,025
Nous pourrions nous en occuper nous-mêmes.

562
00:35:21,484 --> 00:35:24,484
Mais nous disposons d’une main d’œuvre limitée.

563
00:35:25,567 --> 00:35:27,776
Et les officiers au travail

564
00:35:29,192 --> 00:35:32,567
soyez fier et travaillez dur aussi.

565
00:35:34,818 --> 00:35:36,567
Alors, que ce soit à l'air libre ou dans le noir

566
00:35:37,109 --> 00:35:40,317
ne serait-ce pas tout pour le
le pays et le peuple ?

567
00:35:41,526 --> 00:35:42,526
Ah oui !

568
00:35:42,651 --> 00:35:44,025
Le pays et les gens.

569
00:35:48,651 --> 00:35:52,567
C'est le dossier de KIM Tae-sung
que nous avons enquêté.

570
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
Oui.

571
00:35:59,818 --> 00:36:01,776
Vous pouvez y aller maintenant puisque vous devez être occupé.

572
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Oui.

573
00:36:30,442 --> 00:36:33,776
<i>Fév. 21. Muan, Province Sud.</i>

574
00:36:33,818 --> 00:36:37,692
<i>Un vieux couple a été lacéré et
frappé avec une faucille et un mortier.</i>

575
00:36:41,275 --> 00:36:44,483
<i>Fév. 27. Ui-dong, Séoul.</i>

576
00:36:44,484 --> 00:36:47,776
<i>Homme dans la trentaine. Tué avec un marteau.</i>

577
00:36:53,900 --> 00:36:58,525
<i>Mars. 3. Gwangju, province du Sud.
Couple de 71 ans.</i>

578
00:36:58,526 --> 00:37:00,150
<i>Tué avec un marteau.</i>

579
00:37:05,234 --> 00:37:08,358
<i>Mars. 11. Myeonmok-dong, Séoul.</i>

580
00:37:08,359 --> 00:37:10,525
<i>Un vieil homme et des enfants</i>

581
00:37:10,526 --> 00:37:12,567
<i>tué avec une pierre et une lame de rasoir.</i>

582
00:37:22,067 --> 00:37:26,109
<i>17 personnes ont été tuées au total.</i>

583
00:37:48,042 --> 00:37:49,625
Tu es pire qu'un chien !

584
00:38:02,759 --> 00:38:03,967
Ce printemps,

585
00:38:04,342 --> 00:38:06,842
un procureur s'est joint
l'Agence de renseignement.

586
00:38:08,342 --> 00:38:10,259
Il semble avoir un esprit exceptionnel.

587
00:38:11,634 --> 00:38:15,425
La façon dont il fait bouger les choses
est exceptionnel.

588
00:38:17,675 --> 00:38:18,967
Ce problème de barrage aussi.

589
00:38:20,218 --> 00:38:22,175
N'était-ce pas le bon moment ?

590
00:38:22,176 --> 00:38:23,759
Démocratisation ou pas,

591
00:38:23,842 --> 00:38:25,549
s'ils font sauter le barrage
ça va inonder la zone.

592
00:38:25,550 --> 00:38:27,091
Qui n'aurait pas peur ?

593
00:38:27,092 --> 00:38:28,092
Tout le monde le ferait.

594
00:38:28,176 --> 00:38:29,884
Il est très intelligent !

595
00:38:31,300 --> 00:38:34,675
Quoi qu'il en soit, il devrait d'abord être coupé.

596
00:38:35,300 --> 00:38:38,342
À l'heure actuelle, que ce soit sous presse ou
le secteur du divertissement

597
00:38:39,051 --> 00:38:40,176
ou dans des sociétés.

598
00:38:41,467 --> 00:38:42,987
Même l'Assemblée nationale
en désordre !

599
00:38:44,176 --> 00:38:46,675
Il a excité tout le monde.

600
00:38:47,842 --> 00:38:49,550
Oui. Je vais y réfléchir à nouveau.

601
00:38:50,467 --> 00:38:53,300
Ouais, ce ne sera pas facile.

602
00:38:54,009 --> 00:38:55,009
Monsieur...

603
00:38:55,801 --> 00:38:57,967
Pourriez-vous consulter la presse étrangère ?

604
00:38:59,383 --> 00:39:02,051
Ceux que je connais ont tous été
ordonné de rentrer chez lui.

605
00:39:03,467 --> 00:39:06,051
Même si nous découvrons quelque chose,
nous ne pouvons pas le sortir en Corée.

606
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
D'accord.

607
00:39:08,801 --> 00:39:11,759
je contacte immédiatement
ceux en qui nous pouvons avoir confiance.

608
00:39:13,092 --> 00:39:15,051
Le député KIM. Par ici, monsieur.

609
00:39:17,592 --> 00:39:20,342
Vous êtes ici pour voir M. CHOI ?

610
00:39:21,509 --> 00:39:22,300
Ah, oui.

611
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
Par ici, s'il vous plaît.

612
00:39:54,259 --> 00:39:55,467
Pourquoi ça ?

613
00:40:13,884 --> 00:40:15,425
Vous n'avez pas besoin de voir...

614
00:40:15,717 --> 00:40:19,342
C'est un détective qui a attrapé
Le premier tueur en série de Corée.

615
00:40:19,383 --> 00:40:20,926
Je devrais voir son visage.

616
00:40:21,759 --> 00:40:23,549
Je vous conseillerais de ne pas trop parler.

617
00:40:23,550 --> 00:40:27,759
Pourquoi? Tu veux que je sorte ?

618
00:40:29,259 --> 00:40:32,342
Non, monsieur. Laissez-le entrer.

619
00:40:41,888 --> 00:40:42,888
Fidélité, monsieur !

620
00:40:43,870 --> 00:40:45,204
Vous êtes à la gare de Séoul ?

621
00:40:45,484 --> 00:40:46,109
Oui je suis.

622
00:40:46,305 --> 00:40:50,888
Eh bien, vous avez fait un excellent travail pour notre pays.

623
00:40:51,383 --> 00:40:54,051
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait... ?

624
00:40:54,509 --> 00:40:56,675
Combien ce salaud a-t-il tué ?

625
00:40:57,383 --> 00:40:59,967
Dix-sept, monsieur.

626
00:41:01,487 --> 00:41:02,487
D'accord.

627
00:41:04,302 --> 00:41:05,342
Prenez un repas avant de partir.

628
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Montrez-lui sa table.

629
00:41:12,891 --> 00:41:14,131
Ce sont des matériaux supplémentaires.

630
00:41:15,224 --> 00:41:20,266
Obtenez des déclarations de témoins appropriées.
Vous savez ce que je veux dire?

631
00:41:20,745 --> 00:41:21,745
Oui.

632
00:41:22,063 --> 00:41:26,230
J'ai été informé... par hasard.

633
00:41:27,634 --> 00:41:29,509
Vous avez un fils malade.

634
00:41:30,383 --> 00:41:34,300
Cela doit être très déchirant.

635
00:41:36,259 --> 00:41:38,259
Eh bien, c'est...

636
00:41:38,509 --> 00:41:42,175
Quoi qu'il en soit, tu dois te retenir
vos émotions personnelles.

637
00:41:42,176 --> 00:41:44,425
N'est-ce pas tout pour le pays ?

638
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
J'ai presque oublié.

639
00:41:51,218 --> 00:41:56,342
Achetez des cookies en rentrant chez vous.

640
00:41:57,759 --> 00:41:59,176
Votre enfant les aimera.

641
00:42:27,842 --> 00:42:33,926
KIM TAE-SUNG

642
00:42:37,218 --> 00:42:39,425
L'enquête initiale a été
un gâchis total.

643
00:42:40,051 --> 00:42:41,634
Ils appellent ça une preuve ?

644
00:42:42,342 --> 00:42:43,758
BUCHEON, GWANGJU OUEST, SUD

645
00:42:43,759 --> 00:42:45,926
Ils ont tout apporté
de la scène du crime.

646
00:42:46,926 --> 00:42:48,134
Hé! Où était-ce ?

647
00:42:48,926 --> 00:42:50,717
- Muan à l'Ouest, monsieur.
- Dans l'Ouest ?

648
00:42:51,176 --> 00:42:52,550
- Non, Muan dans le Sud, monsieur.
- Idiot.

649
00:42:55,176 --> 00:42:56,842
UI-DONG, SÉOUL

650
00:42:59,759 --> 00:43:00,759
Qu'est-ce que c'est ?

651
00:43:00,801 --> 00:43:01,884
C'est trop différent.

652
00:43:03,092 --> 00:43:07,759
Veuillez le dessiner pour qu'il ressemble,
le regardant.

653
00:43:13,176 --> 00:43:14,092
C'est ce type.

654
00:43:14,093 --> 00:43:17,258
Espèce de salaud ! Je vais te tuer !

655
00:43:17,259 --> 00:43:18,883
Il a essayé de te violer,

656
00:43:18,884 --> 00:43:21,759
mais tu as résisté et tu t'es enfui.

657
00:43:22,926 --> 00:43:24,842
Empreinte digitale à côté de votre nom.

658
00:43:43,729 --> 00:43:44,771
Allons-y. Allons-y.

659
00:43:56,642 --> 00:43:58,017
Pourquoi as-tu volé les poivrons ?

660
00:43:58,683 --> 00:43:59,850
Faire du kimchi ?

661
00:44:02,642 --> 00:44:05,476
Du poivre... Des poivrons ?

662
00:44:12,642 --> 00:44:15,476
Pourquoi ai-je volé les poivrons ?

663
00:44:18,683 --> 00:44:19,767
Dévorer.

664
00:44:20,434 --> 00:44:21,434
Oui Monsieur.

665
00:44:25,226 --> 00:44:27,225
Quel gaspillage de riz.

666
00:44:27,226 --> 00:44:29,475
<i>Je... avoue.</i>

667
00:44:29,476 --> 00:44:30,476
Nom.

668
00:44:31,226 --> 00:44:37,059
KIM TAE-SUNG.

669
00:44:38,642 --> 00:44:39,725
Donne-moi ta main.

670
00:45:03,559 --> 00:45:04,850
« TOUTE LA FAMILLE ASSASSINÉE »

671
00:45:07,101 --> 00:45:08,351
En voici un autre.

672
00:45:20,892 --> 00:45:22,642
<i>Et maintenant ?</i>

673
00:45:22,683 --> 00:45:23,849
Puis-je voir le dossier d'enquête

674
00:45:23,850 --> 00:45:26,476
et la liste des disparus
des personnes du mois dernier ?

675
00:45:40,476 --> 00:45:42,809
21 février. Muan, Sud.

676
00:45:43,850 --> 00:45:46,809
22 février. Sihung, Ouest.

677
00:45:47,434 --> 00:45:51,059
27 février. Ui-dong, Séoul.

678
00:45:51,351 --> 00:45:54,724
Encore. 2 mars. Cheonan, Sud.

679
00:45:54,725 --> 00:45:57,933
3 mars. Gwangju, Sud.

680
00:45:57,934 --> 00:45:59,766
5 mars. Bucheon. Ouest.

681
00:45:59,767 --> 00:46:02,476
11 mars. Séoul.

682
00:46:02,642 --> 00:46:04,225
Commettre un meurtre à Muan,

683
00:46:04,226 --> 00:46:06,975
puis vers l'Ouest et vers Séoul.

684
00:46:09,392 --> 00:46:10,850
C'est quoi ce type ?

685
00:46:11,559 --> 00:46:12,850
C'est un surhomme ou quoi ?

686
00:46:16,184 --> 00:46:18,434
ZONE RÉSERVÉE

687
00:46:25,642 --> 00:46:26,934
Il y est allé alors...

688
00:46:31,559 --> 00:46:35,350
21 février, Muan, Sud.
22 février, Sihung, Ouest...

689
00:46:35,351 --> 00:46:39,225
Cheonan, Gwangju, le sud et retour à l'ouest ?

690
00:46:39,226 --> 00:46:40,766
Comment se déplaçait-il ?

691
00:46:40,767 --> 00:46:42,059
Seong-jin !

692
00:46:42,809 --> 00:46:44,184
- Viens avec moi.
- Où?

693
00:46:44,725 --> 00:46:46,267
Où allons-nous ?

694
00:46:46,892 --> 00:46:48,434
Sois patient. Nous y sommes presque.

695
00:46:49,309 --> 00:46:51,850
- Je suis occupé !
- Je suis occupé aussi.

696
00:46:53,434 --> 00:46:56,725
QU'IL REPOSE EN PAIX.

697
00:47:14,266 --> 00:47:15,433
Veuillez terminer rapidement.

698
00:47:23,542 --> 00:47:24,667
Qu'est-ce que tu fais?

699
00:47:26,125 --> 00:47:28,334
C'est le meurtrier de Sihung Bucheon.

700
00:47:29,709 --> 00:47:33,250
Quoi? De quoi tu parles ?

701
00:47:33,959 --> 00:47:36,250
C'est le vrai meurtrier.
Pas KIM Tae-sung.

702
00:47:37,792 --> 00:47:40,542
J'ai contacté le détective en charge
mais il a peur de parler.

703
00:47:43,000 --> 00:47:44,250
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

704
00:47:44,792 --> 00:47:45,792
Seong Jin.

705
00:47:46,959 --> 00:47:50,042
Pensez-vous qu'il pourrait tuer
un homme corpulent et sa famille

706
00:47:50,334 --> 00:47:51,459
avec un marteau ?

707
00:47:52,167 --> 00:47:54,459
Il a été exempté de l'armée
pour être physiquement inapte.

708
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Putain.

709
00:48:00,042 --> 00:48:02,542
Il a à peine obtenu son diplôme
école primaire à 15 ans.

710
00:48:04,959 --> 00:48:06,666
Putain ! Arrêtez ça !

711
00:48:06,667 --> 00:48:07,876
Pourquoi tu fais toujours ça ?

712
00:48:10,250 --> 00:48:11,667
Écoute, Seong-jin.

713
00:48:13,209 --> 00:48:15,250
C'est le travail de Namsan.

714
00:48:15,918 --> 00:48:16,918
C'est une fabrication.

715
00:48:18,667 --> 00:48:20,375
Je l'ai entendu moi-même de mes sources.

716
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Cela ne sert à rien d'enquêter sur des cas
si le meurtrier meurt.

717
00:48:25,417 --> 00:48:27,209
Ils l'ont donc remplacé par KIM Tae-sung.

718
00:48:32,125 --> 00:48:33,584
Tu penses que je suis aveugle ?

719
00:48:34,375 --> 00:48:36,124
Ce KIM Tae-sung est le meurtrier !

720
00:48:36,125 --> 00:48:37,250
Il m'a avoué.

721
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
D'ACCORD. je ne sais pas si
c'est le meurtrier ou pas.

722
00:48:41,792 --> 00:48:44,209
Mais c'est un cas différent
de ceux de Séoul.

723
00:48:44,459 --> 00:48:45,584
Et ceux du Sud.

724
00:48:46,250 --> 00:48:49,000
Alors... Alors, qu'est-ce que tu veux de moi ?

725
00:48:49,375 --> 00:48:51,667
Pourquoi fabriqueraient-ils
un tueur en série inexistant ?

726
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Je suis détective. Un fonctionnaire.

727
00:48:58,918 --> 00:49:00,751
Je fais juste les tâches qui me sont confiées.

728
00:49:02,000 --> 00:49:04,041
Les gens ne paient pas ton salaire
donc tu peux faire ça.

729
00:49:04,042 --> 00:49:06,124
Pas encore ! Ce putain de discours intelligent !

730
00:49:06,125 --> 00:49:07,249
Si tu détournes le regard,

731
00:49:07,250 --> 00:49:09,459
une autre affaire se produira ou sera fabriquée.

732
00:49:10,042 --> 00:49:12,250
Ensuite, ils présenteront un dossier plus important.

733
00:49:13,834 --> 00:49:15,334
Pourquoi ont-ils fait ça ?

734
00:49:15,667 --> 00:49:17,166
C'est pour couvrir les yeux et les oreilles des gens

735
00:49:17,167 --> 00:49:18,876
et même contrôler notre esprit.

736
00:49:21,000 --> 00:49:22,417
Je ne vous demanderai pas d'aide.

737
00:49:24,876 --> 00:49:25,876
Laissez tomber l'affaire.

738
00:49:26,584 --> 00:49:27,584
Vous serez blessé.

739
00:49:33,250 --> 00:49:35,834
Je ne pourrai jamais faire ça. Vous licenciez !

740
00:49:36,876 --> 00:49:38,666
Je travaille pour le pays.

741
00:49:38,667 --> 00:49:39,876
S'il vous plaît, ne vous gênez pas.

742
00:49:40,292 --> 00:49:43,000
Je ne me retiendrai pas cette fois, même si toi !

743
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Seong-jin !

744
00:49:48,751 --> 00:49:49,876
Nous sommes ce que nous sommes, maintenant.

745
00:49:50,876 --> 00:49:52,333
Mais pense à ton fils !

746
00:49:52,334 --> 00:49:54,250
Il vivra dans un monde comme l'enfer.

747
00:50:00,959 --> 00:50:02,250
Vous avez aussi volé une voiture, n'est-ce pas ?

748
00:50:02,834 --> 00:50:05,667
Je ne peux pas conduire.

749
00:50:05,918 --> 00:50:08,834
Ensuite, tu as pris le bus
partout et les a tous tués ?

750
00:50:09,292 --> 00:50:11,667
- Dis-moi la vérité !
- Je suis.

751
00:50:12,334 --> 00:50:15,042
- Je n'ai même pas de permis.
- Ne mens pas !

752
00:50:16,250 --> 00:50:17,250
Je dis la vérité.

753
00:50:18,042 --> 00:50:20,334
Je suis resté à Séoul toute l'année.

754
00:50:26,751 --> 00:50:28,834
Hé. Ce KIM Tae-sung.

755
00:50:29,667 --> 00:50:30,667
Oui Monsieur.

756
00:50:32,167 --> 00:50:33,167
Pas grave.

757
00:50:35,501 --> 00:50:36,501
Où allez-vous, monsieur ?

758
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
Qu'est-ce que c'est?

759
00:50:54,000 --> 00:50:55,834
Oui. Eh bien, c'est...

760
00:50:56,876 --> 00:50:59,250
Avez-vous sécurisé tous les témoins ?

761
00:51:00,000 --> 00:51:01,834
Oui, je l'ai fait.

762
00:51:03,709 --> 00:51:05,042
Mais, monsieur,

763
00:51:06,125 --> 00:51:08,459
en regardant KIM Tae-sung...

764
00:51:09,584 --> 00:51:10,626
Et ?

765
00:51:11,876 --> 00:51:15,834
En fait, je suis allé à Sihung aujourd'hui.

766
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Sihung?

767
00:51:19,125 --> 00:51:20,125
Pourquoi?

768
00:51:21,459 --> 00:51:25,042
La raison pour laquelle je t'ai choisi

769
00:51:25,292 --> 00:51:29,042
c'est parce que tu es très patriote.

770
00:51:29,375 --> 00:51:31,584
Ah, oui. Mais...

771
00:51:31,834 --> 00:51:36,167
Après la guerre, ton père est mort
dans la montagne Jiri, n'est-ce pas ?

772
00:51:41,042 --> 00:51:42,042
Eh bien, c'est...

773
00:51:42,209 --> 00:51:44,125
Il n'aurait pas été un chercheur de ginseng.

774
00:51:46,542 --> 00:51:51,375
Avec votre emploi spécial,
la vérification des antécédents était un peu ..

775
00:51:53,918 --> 00:51:54,959
En fait,

776
00:51:56,709 --> 00:51:57,959
c'était l'affaire de mon père.

777
00:52:00,250 --> 00:52:01,667
J'étais trop jeune pour m'en souvenir.

778
00:52:03,334 --> 00:52:07,417
Vous devriez travailler dur pour vous justifier.

779
00:52:08,709 --> 00:52:11,876
La maison est orientée au sud,
donc il fait chaud, non ?

780
00:52:11,918 --> 00:52:13,078
- Vous êtes là.
- Loyauté, monsieur !

781
00:52:13,250 --> 00:52:15,584
Oui! Hé! Tu es là aussi ?

782
00:52:17,042 --> 00:52:18,042
Entrez.

783
00:52:18,292 --> 00:52:21,583
N'avez-vous pas rencontré le PDG ?

784
00:52:21,584 --> 00:52:23,375
Il a été annulé pour affaires urgentes.

785
00:52:25,000 --> 00:52:26,374
Puisque tu es là,

786
00:52:26,375 --> 00:52:27,584
prenons un verre.

787
00:52:28,167 --> 00:52:30,209
Nous sommes pratiquement une famille, maintenant.

788
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Entrons à l'intérieur.

789
00:52:40,212 --> 00:52:41,962
Bonjour.

790
00:52:41,987 --> 00:52:42,987
Ouais.

791
00:52:51,541 --> 00:52:53,041
Ici! Boire un verre.

792
00:53:04,074 --> 00:53:05,698
Avec des glaçons.

793
00:53:07,245 --> 00:53:08,578
Ralentir.

794
00:53:10,299 --> 00:53:12,799
Vous êtes allé à l'armée ?

795
00:53:14,040 --> 00:53:15,206
Oui.

796
00:53:15,231 --> 00:53:17,607
J'étais au Vietnam en tant que premier sergent.

797
00:53:18,414 --> 00:53:19,414
Vraiment?

798
00:53:20,406 --> 00:53:23,615
J'y suis resté un an.

799
00:53:24,133 --> 00:53:25,716
J'étais sergent dans une unité de combat.

800
00:53:26,139 --> 00:53:29,222
Ensuite, j'ai été promu premier sergent,

801
00:53:29,247 --> 00:53:31,706
travaillé comme taekwondo
instructeur à l'arrière.

802
00:53:32,751 --> 00:53:35,666
Ce type sait ce qu'est une guerre.

803
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
Sûr!

804
00:53:38,638 --> 00:53:40,013
Toi aussi, tu bois un verre.

805
00:53:40,417 --> 00:53:41,417
Oui.

806
00:53:42,167 --> 00:53:45,834
Tu étais un militaire
huissier de justice, non ?

807
00:53:46,792 --> 00:53:47,876
Oui.

808
00:53:47,918 --> 00:53:49,667
J'étais en poste à Busan.

809
00:53:51,042 --> 00:53:53,999
Ce type a appris
la guerre des livres.

810
00:53:54,000 --> 00:53:56,751
Il n'est pas familier avec
cette intensité dans la guerre.

811
00:53:57,709 --> 00:54:01,000
Oui. Seulement ceux qui le feraient
été là-bas, je le saurais.

812
00:54:03,475 --> 00:54:04,267
Ouais.

813
00:54:04,487 --> 00:54:06,445
Donnez-lui une voiture !

814
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
Tu le prends !

815
00:54:15,626 --> 00:54:18,958
Des éclats d'obus volèrent et le sang jaillit.

816
00:54:18,959 --> 00:54:20,792
Ce n'est pas mon genou.

817
00:54:20,834 --> 00:54:25,166
Ouah. Ce que vous faites pour le pays,

818
00:54:25,167 --> 00:54:29,959
fais comme ça alors. Soyez intrépide et courageux !

819
00:54:30,834 --> 00:54:35,958
Les gens comme toi doivent travailler dur

820
00:54:35,959 --> 00:54:40,751
pour que ce pays ne tombe pas
entre les mains des communistes.

821
00:54:41,542 --> 00:54:44,751
Hey vous. Regardez le Vietnam.

822
00:54:45,501 --> 00:54:47,667
Vous avez tout à fait raison.

823
00:54:49,501 --> 00:54:54,751
Mon rêve était de faire de mon fils un général.

824
00:54:57,584 --> 00:55:00,250
Alors, quel est le problème ?

825
00:55:01,529 --> 00:55:03,112
Il a une mauvaise jambe.

826
00:55:03,875 --> 00:55:05,833
Je veux l'opérer, mais...

827
00:55:07,685 --> 00:55:09,476
Cela doit être déchirant.

828
00:55:14,813 --> 00:55:20,187
Je vais chercher partout dans ce pays

829
00:55:21,576 --> 00:55:25,034
et je te trouverai le meilleur médecin.

830
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
Marquez ma parole.

831
00:55:29,972 --> 00:55:31,722
Oh, merci.

832
00:55:31,747 --> 00:55:33,830
Ouais. Ouais.

833
00:55:35,209 --> 00:55:38,542
Pas besoin de me remercier. Pas besoin.

834
00:55:38,971 --> 00:55:41,554
Nous sommes une famille. Famille!

835
00:55:42,267 --> 00:55:47,184
Voici à nos frères de guerre
qui nous a précédé !

836
00:55:47,601 --> 00:55:48,601
Ici! Ici!

837
00:55:48,891 --> 00:55:49,474
Plus fort !

838
00:55:49,499 --> 00:55:51,166
Ici! Ici!

839
00:55:56,125 --> 00:56:01,542
♪ Les feuilles tombent une à une ♪

840
00:56:03,834 --> 00:56:08,000
♪ Une nuit d'automne ♪

841
00:56:12,167 --> 00:56:18,250
♪ De quelque part au loin, ♪

842
00:56:20,125 --> 00:56:21,625
♪ Le bruit des grillons ♪

843
00:56:21,626 --> 00:56:24,625
Hé! Amusons-nous! Sortir!

844
00:56:24,626 --> 00:56:26,542
Nous arrivons !

845
00:56:28,167 --> 00:56:35,167
♪ Le calme de la nuit silencieuse ♪

846
00:56:36,209 --> 00:56:42,459
♪ Comme tu n'aimes pas que tu pleures ♪

847
00:56:44,501 --> 00:56:48,626
♪ Si tu es si triste... ♪

848
00:57:17,669 --> 00:57:23,253
J'ai des taches sur mes chemises blanches...

849
00:57:28,054 --> 00:57:29,970
Quand je dis quelque chose

850
00:57:29,995 --> 00:57:33,120
tu pourrais au moins dire quelque chose...

851
00:57:34,745 --> 00:57:37,120
Cela a l'air cher. C'est nouveau.

852
00:57:45,076 --> 00:57:46,326
De l'argent pour le maillot de corps.

853
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Min-guk !

854
00:58:50,084 --> 00:58:50,667
Hein?

855
00:58:50,692 --> 00:58:51,692
Monter!

856
00:59:07,701 --> 00:59:12,201
- Hé, c'est Min-guk !
- Ouah! C'est Min-guk !

857
00:59:16,260 --> 00:59:16,594
Entrez.

858
00:59:16,619 --> 00:59:17,826
A plus tard.

859
00:59:19,652 --> 00:59:21,109
Min-guk, c'est la voiture de ton père ?

860
00:59:21,134 --> 00:59:22,759
Ouais, c'est la voiture de mon père.

861
00:59:25,059 --> 00:59:29,267
Si jamais tu taquines encore Min-guk,

862
00:59:29,975 --> 00:59:33,142
Je vais arrêter ta mère et ton père.

863
00:59:33,704 --> 00:59:34,576
Compris ?

864
00:59:34,601 --> 00:59:35,601
Oui.

865
00:59:48,953 --> 00:59:50,828
Alors, qu’as-tu fait ensuite ?

866
00:59:53,385 --> 00:59:56,635
Je ne sais pas de quoi tu parles.

867
00:59:56,660 --> 00:59:59,161
Comment pourrais-je savoir ce que tu as fait ?

868
00:59:59,767 --> 01:00:00,767
Qu'est-ce que c'est ça?

869
01:00:01,149 --> 01:00:02,315
Couteau?

870
01:00:02,340 --> 01:00:04,923
Merde. C'est une faucille. Une faucille !

871
01:00:05,157 --> 01:00:07,617
Tenez-le. Et chez le gars...
comme ça...

872
01:00:10,401 --> 01:00:12,593
- Comme ça...
- Vous vous moquez de moi ?

873
01:00:12,618 --> 01:00:14,742
Considérez-moi comme la victime. Encore!

874
01:00:15,176 --> 01:00:16,259
Quelle blague.

875
01:00:16,401 --> 01:00:17,484
Comme ça.

876
01:00:17,825 --> 01:00:19,158
Tu joues ?

877
01:00:19,159 --> 01:00:20,242
Plus fort, connard !

878
01:00:21,201 --> 01:00:22,635
Comme ça.

879
01:00:22,783 --> 01:00:24,492
Oh non. Oh non. Que dois-je faire?

880
01:00:24,517 --> 01:00:26,604
Espèce de salaud !

881
01:00:29,618 --> 01:00:31,034
Tu as fait ça exprès, non ?

882
01:00:31,409 --> 01:00:32,825
Je ne les ai pas tous tués.

883
01:00:33,783 --> 01:00:37,534
Je dois rentrer chez ma mère.

884
01:00:38,534 --> 01:00:40,533
Je ne les ai pas tous tués, monsieur.

885
01:00:40,534 --> 01:00:41,885
Espèce de salaud.

886
01:00:42,825 --> 01:00:44,659
Vous les avez tués.

887
01:00:46,093 --> 01:00:47,343
Tous.

888
01:00:52,576 --> 01:00:54,325
<i>Ils feront l'opération tout de suite.</i>

889
01:00:54,326 --> 01:00:56,009
<i>Alors, ne vous inquiétez pas trop.</i>

890
01:00:56,034 --> 01:01:00,217
<i>Au fait, j'ai un travail pour toi.</i>

891
01:01:00,242 --> 01:01:02,448
<i>Ne le dites pas à CHOI.</i>

892
01:01:03,117 --> 01:01:06,675
<i>Prenez-en soin tranquillement.</i>

893
01:01:25,950 --> 01:01:28,036
J'ai emballé le vôtre séparément.

894
01:01:28,159 --> 01:01:29,367
Merci d'avance.

895
01:01:56,284 --> 01:01:58,159
"UN SCANDALE DE DROGUES TOP STAR"

896
01:02:00,284 --> 01:02:02,366
- Directeur adjoint SHIN ?
- Oui.

897
01:02:02,367 --> 01:02:08,659
Il a continué à acheter des terres
à Seongnam depuis 3 ans maintenant.

898
01:02:10,117 --> 01:02:10,909
Avec quel argent ?

899
01:02:10,910 --> 01:02:14,159
Il a abusé de nos fonds.

900
01:02:15,242 --> 01:02:16,492
Avec ce PDG ?

901
01:02:18,284 --> 01:02:19,034
Une preuve ?

902
01:02:19,035 --> 01:02:20,159
Je vais les préparer bientôt.

903
01:02:21,742 --> 01:02:23,659
Abattez-le pour de bon.

904
01:02:24,909 --> 01:02:26,699
Renforcer la discipline de l'organisation

905
01:02:26,700 --> 01:02:28,326
rend le pays debout.

906
01:02:30,565 --> 01:02:33,690
Maintenant! Jouons un autre set !

907
01:02:34,696 --> 01:02:36,570
Mes compétences au tennis ne s'améliorent pas.

908
01:02:52,217 --> 01:02:53,634
Merci pour votre aide.

909
01:03:04,259 --> 01:03:05,259
C'est par ici.

910
01:03:17,259 --> 01:03:18,781
Restez immobile.

911
01:03:18,925 --> 01:03:21,180
Je n'aurais pas pu aller loin. Recherche!

912
01:03:26,134 --> 01:03:28,676
Faites-vous opérer maintenant.

913
01:03:29,009 --> 01:03:30,384
Si ce n'est pas le cas maintenant, il sera trop tard.

914
01:03:30,800 --> 01:03:32,842
Le médecin dit de se faire opérer maintenant.

915
01:03:32,883 --> 01:03:35,676
- Une fois qu'il grandit, c'est difficile.
- Si ce n'est pas maintenant, ce sera trop tard.

916
01:03:37,009 --> 01:03:38,406
Attendez.

917
01:03:39,676 --> 01:03:41,842
Pouvait-il donc marcher correctement ?

918
01:03:43,509 --> 01:03:45,467
Avec l’opération, il peut marcher, c’est sûr.

919
01:03:47,800 --> 01:03:50,900
Il ne pourra peut-être pas courir
pour être à bout de souffle

920
01:03:50,925 --> 01:03:53,634
mais pas parce qu'il a mal à la jambe.

921
01:03:54,092 --> 01:03:57,259
A partir de maintenant, tu dois
nourrissez bien Min-guk.

922
01:03:58,707 --> 01:04:00,518
Merci, docteur.

923
01:04:01,009 --> 01:04:04,217
Min-guk pourra marcher !

924
01:04:05,301 --> 01:04:07,098
Il pourra marcher !

925
01:04:19,259 --> 01:04:20,700
Monsieur.

926
01:04:24,764 --> 01:04:27,431
J'étais sur le point de vous faire un rapport.

927
01:04:28,509 --> 01:04:30,067
Je suis désolé, monsieur.

928
01:04:30,092 --> 01:04:32,237
Le rapport est très...

929
01:04:34,092 --> 01:04:35,573
minutieux.

930
01:04:37,217 --> 01:04:38,217
Maintenant,

931
01:04:39,871 --> 01:04:41,892
on va finir ?

932
01:04:53,259 --> 01:04:54,592
Et...

933
01:04:56,384 --> 01:04:57,544
tu connais le journaliste CHU, non ?

934
01:04:58,759 --> 01:05:01,467
CHU Jae-jin du Freedom Daily ?

935
01:05:04,426 --> 01:05:05,467
Oui.

936
01:05:18,759 --> 01:05:20,896
Avez-vous vu le journaliste du CHU ?

937
01:05:22,175 --> 01:05:23,898
Détective KANG.

938
01:05:25,556 --> 01:05:27,390
Journaliste CHU...

939
01:05:28,467 --> 01:05:29,467
Hé!

940
01:05:30,759 --> 01:05:32,551
Il n'est pas allé vers toi non plus ?

941
01:05:42,009 --> 01:05:43,601
A tout hasard...

942
01:05:51,665 --> 01:05:54,665
Journaliste CHU ? Je ne l'ai pas vu dernièrement.

943
01:05:56,634 --> 01:05:58,123
Détective!

944
01:05:58,426 --> 01:06:00,216
OMS? Je ne sais pas.

945
01:06:00,217 --> 01:06:03,009
AUBERGE

946
01:06:11,718 --> 01:06:14,259
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.

947
01:06:29,318 --> 01:06:32,276
Putain. Où est-il allé ?

948
01:06:35,667 --> 01:06:36,584
Papa!

949
01:06:36,585 --> 01:06:38,517
Hé, Seong-jin !

950
01:06:38,542 --> 01:06:39,625
Tu rentres tôt.

951
01:06:39,626 --> 01:06:41,042
Venez vite ! Faites un barbecue.

952
01:06:42,876 --> 01:06:44,425
Allez!

953
01:06:57,083 --> 01:06:58,528
Désolé.

954
01:07:00,501 --> 01:07:02,250
C'est l'endroit le plus sûr.

955
01:07:03,292 --> 01:07:04,626
Alors, emmène-moi ce soir.

956
01:07:07,042 --> 01:07:08,625
Qu'est-ce que tu vas faire?

957
01:07:08,626 --> 01:07:10,876
Namsan a tout bloqué
même la presse étrangère.

958
01:07:12,834 --> 01:07:15,167
Mais tu me connais. Ne vous inquiétez pas trop.

959
01:07:15,751 --> 01:07:16,876
Inquiétude?

960
01:07:17,709 --> 01:07:19,000
Qui s'inquiète pour qui ?

961
01:07:20,959 --> 01:07:22,209
Arrêtez ça maintenant. S'il te plaît.

962
01:07:23,167 --> 01:07:24,334
C'est bon, mec !

963
01:07:25,209 --> 01:07:26,876
Ce n'est pas comme si je commençais une révolution.

964
01:07:27,375 --> 01:07:28,751
Arrêtez-le.

965
01:07:29,751 --> 01:07:31,542
Je le sais aussi. Putain.

966
01:07:33,000 --> 01:07:35,458
Que le monde entier est pourri.

967
01:07:35,459 --> 01:07:38,847
Cet argent et ces connexions
contrôlez le monde ! Je sais!

968
01:07:40,459 --> 01:07:41,792
Donc, je dois faire ça.

969
01:07:47,083 --> 01:07:48,467
Va te faire foutre !

970
01:07:49,250 --> 01:07:50,584
Pour qui te prends-tu ?

971
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
Une personne ordinaire.

972
01:07:54,959 --> 01:07:58,327
Une personne ordinaire qui veut vivre
à une époque de bon sens.

973
01:08:00,918 --> 01:08:03,459
Putain. Sur qui vas-tu encore chier ?

974
01:08:05,292 --> 01:08:07,541
Si vous le publiez maintenant, qu'est-ce que
pensez-vous que cela arrivera ?

975
01:08:07,542 --> 01:08:08,667
Seong-jin, je sais.

976
01:08:10,083 --> 01:08:12,099
Que le monde ne changera pas tout de suite.

977
01:08:12,370 --> 01:08:16,203
Mais si ce n’est pas maintenant, je ne peux pas le faire encore plus tard.

978
01:08:17,375 --> 01:08:19,459
Espèce d'idiot !

979
01:08:20,542 --> 01:08:24,042
J'ai fabriqué le cas de KIM Tae-sung.

980
01:08:24,626 --> 01:08:26,751
J'ai tout inventé !

981
01:08:30,584 --> 01:08:32,459
Dès que vous publiez l'article,

982
01:08:33,501 --> 01:08:35,833
La jambe de Min-guk ne sera jamais réparée.

983
01:08:35,834 --> 01:08:37,625
Ma femme collera des enveloppes

984
01:08:37,626 --> 01:08:39,876
pour le reste de notre vie.

985
01:08:45,000 --> 01:08:50,167
Quelle que soit la direction du monde, je m'en fiche.

986
01:08:55,125 --> 01:08:56,542
Juste...

987
01:08:59,083 --> 01:09:02,417
laisse-moi vivre comme maintenant. S'il te plaît.

988
01:09:05,417 --> 01:09:07,880
L'opération de Min-guk a lieu demain.

989
01:09:16,292 --> 01:09:17,879
Seong Jin.

990
01:09:21,016 --> 01:09:22,919
Bonne nuit.

991
01:09:26,959 --> 01:09:28,250
Quoi?

992
01:09:28,763 --> 01:09:30,076
Aller dormir.

993
01:09:33,209 --> 01:09:34,751
Je sais. Je sais.

994
01:09:35,792 --> 01:09:39,042
Qu'il a payé l'hôpital de Min-guk
facture quand j'étais au Vietnam.

995
01:09:43,417 --> 01:09:46,000
Quelle aide pourrais-je apporter ? Aller dormir.

996
01:09:47,387 --> 01:09:49,534
Nous devons aller à l'hôpital tôt.

997
01:10:50,000 --> 01:10:52,667
<i>Vous devez prendre vos responsabilités.</i>

998
01:10:55,091 --> 01:10:56,299
<i>Tu le sais</i>

999
01:10:57,230 --> 01:10:59,562
<i>vous travaillez dans la lumière</i>

1000
01:11:00,056 --> 01:11:03,889
<i>et nous travaillons dans le noir.</i>

1001
01:11:22,442 --> 01:11:23,942
Je l'ai trouvé.

1002
01:11:25,026 --> 01:11:26,026
Mais,

1003
01:11:28,567 --> 01:11:30,893
s'il te plaît, promets-moi une chose.

1004
01:12:11,817 --> 01:12:13,650
Je me fais opérer aujourd'hui ?

1005
01:12:14,817 --> 01:12:16,192
Et l’école ?

1006
01:12:17,859 --> 01:12:18,942
Allons-y.

1007
01:12:20,525 --> 01:12:21,734
Allez!

1008
01:12:31,359 --> 01:12:34,276
- Parents, veuillez patienter ici.
- Est-ce un patient DDH ?

1009
01:12:34,318 --> 01:12:36,026
Oui. OU.

1010
01:12:46,067 --> 01:12:50,233
C'est le crime de KIM Tae-sung
calendrier de reconstitution.

1011
01:12:50,234 --> 01:12:52,609
- Jetez un oeil.
- Oui.

1012
01:12:54,567 --> 01:12:56,151
Au fait, monsieur...

1013
01:12:57,901 --> 01:13:00,442
s'il vous plaît, tenez votre promesse.

1014
01:13:06,817 --> 01:13:09,859
S'il vous plaît, laissez-le sortir intact.

1015
01:13:10,234 --> 01:13:11,734
Ce n'est pas à moi,

1016
01:13:12,567 --> 01:13:14,650
mais à Monsieur CHU.

1017
01:13:14,692 --> 01:13:19,151
Eh bien, il est très têtu.

1018
01:13:19,734 --> 01:13:23,067
Ah oui ! Notre Min-guk !

1019
01:13:24,067 --> 01:13:26,175
L'opération s'est bien passée ?

1020
01:14:03,984 --> 01:14:06,026
Putain.

1021
01:14:08,318 --> 01:14:10,859
<i>Le gouvernement achèvera
le projet de parc public</i>

1022
01:14:10,901 --> 01:14:14,734
<i>en se concentrant sur le local
efforts administratifs.</i>

1023
01:14:15,775 --> 01:14:17,191
<i>Ensuite, dernières nouvelles.</i>

1024
01:14:17,192 --> 01:14:21,441
<i>SHIN Yong-su, le directeur
de l'Agence de renseignement,</i>

1025
01:14:21,442 --> 01:14:23,442
<i>a été arrêté pour suspicion de corruption.</i>

1026
01:14:24,026 --> 01:14:27,983
<i>SHIN est soupçonné d'avoir pris
pots-de-vin et fonds politiques</i>

1027
01:14:27,984 --> 01:14:30,859
<i>du PDG de Jangsan.</i>

1028
01:14:31,192 --> 01:14:32,650
<i>SHIN a...</i>

1029
01:14:33,942 --> 01:14:36,234
CHU Jae-jin.

1030
01:14:38,814 --> 01:14:43,023
Séoul Nat'l Univ. Département de droit.
Enrôlé en 62.

1031
01:14:45,858 --> 01:14:48,568
Nous sommes allés dans la même école.

1032
01:14:49,250 --> 01:14:50,708
Université nationale de Séoul.

1033
01:14:51,517 --> 01:14:53,016
Département de droit.

1034
01:14:53,570 --> 01:14:55,160
Inscrit en 1970.

1035
01:14:56,775 --> 01:14:58,192
Pendant mes études,

1036
01:14:58,650 --> 01:15:00,067
réussi l'examen du barreau.

1037
01:15:02,151 --> 01:15:03,983
Le plus jeune procureur.

1038
01:15:03,984 --> 01:15:07,650
Remarqué par KIM Il-gyun dans l'armée.

1039
01:15:08,609 --> 01:15:10,650
Transféré à l'Agence de renseignement.

1040
01:15:11,109 --> 01:15:16,400
Agence de renseignement,
103 Division des enquêtes.

1041
01:15:17,234 --> 01:15:19,984
Chef de division, CHOI Gyu-nam.

1042
01:15:21,109 --> 01:15:24,859
Eh bien, tu m'intéressais beaucoup aussi.

1043
01:15:25,859 --> 01:15:30,859
Vous êtes certainement un compétent
journaliste du Freedom Daily. Monsieur.

1044
01:15:31,483 --> 01:15:32,859
Tu es trop gentil.

1045
01:15:33,602 --> 01:15:34,602
Monsieur.

1046
01:15:36,210 --> 01:15:37,210
Monsieur.

1047
01:15:40,173 --> 01:15:42,382
S'il vous plaît, arrêtez de souffrir.

1048
01:15:43,848 --> 01:15:45,321
Vos matériaux.

1049
01:15:46,673 --> 01:15:49,218
S'il vous plaît, donnez-moi le matériel, maintenant !

1050
01:15:51,525 --> 01:15:52,525
Monsieur.

1051
01:16:12,051 --> 01:16:13,051
Monsieur.

1052
01:16:14,293 --> 01:16:17,168
À partir de maintenant,

1053
01:16:18,583 --> 01:16:22,345
la loi sera appliquée.

1054
01:16:29,192 --> 01:16:30,650
Depuis quand ?

1055
01:16:32,892 --> 01:16:35,767
Du Nord

1056
01:16:36,392 --> 01:16:38,142
que tu as reçu la commande...

1057
01:16:39,518 --> 01:16:40,867
Bon sang.

1058
01:16:41,809 --> 01:16:43,975
Tu ne pourrais pas m'offrir quelque chose de plus chic ?

1059
01:16:44,476 --> 01:16:47,010
L'espionnage, c'est... merdique...

1060
01:17:08,492 --> 01:17:10,159
Que fais-tu ?

1061
01:17:10,184 --> 01:17:12,499
Nous devons commencer par le haut.

1062
01:17:15,600 --> 01:17:17,581
Ah, attends !

1063
01:17:21,434 --> 01:17:22,434
Monsieur.

1064
01:17:27,434 --> 01:17:31,809
Alors, s’il vous plaît, continuez à souffrir.

1065
01:17:37,590 --> 01:17:39,756
Si je ne tombe pas,

1066
01:17:40,518 --> 01:17:43,296
personne ne peut me renverser.

1067
01:17:44,600 --> 01:17:46,559
Si je ne tombe pas,

1068
01:17:47,101 --> 01:17:49,351
personne ne peut me renverser.

1069
01:17:50,975 --> 01:17:53,142
Si je ne tombe pas,

1070
01:17:53,600 --> 01:17:56,642
personne ne peut me renverser.

1071
01:18:04,809 --> 01:18:06,434
Qui s'en soucie.

1072
01:18:13,168 --> 01:18:15,501
- Min-guk !
- Papa!

1073
01:18:15,767 --> 01:18:17,559
- Ici!
- Qu'est-ce que c'est?

1074
01:18:18,181 --> 01:18:20,640
Puis-je le porter lors d'une journée sportive ?

1075
01:18:21,226 --> 01:18:23,600
Bien sûr! Dévorer.

1076
01:18:24,850 --> 01:18:26,017
D'ailleurs...

1077
01:18:27,965 --> 01:18:29,923
Cherchez une maison.

1078
01:18:30,736 --> 01:18:32,028
Une maison à deux étages.

1079
01:18:43,723 --> 01:18:45,139
Jae Jin.

1080
01:18:51,725 --> 01:18:55,142
Commencez à nettoyer là-bas. Ouais. Hé, là-haut !

1081
01:18:55,892 --> 01:18:58,975
Seong Jin. Allons-y. Viens!

1082
01:18:59,226 --> 01:19:01,184
Sortez vite !

1083
01:19:02,520 --> 01:19:04,936
Seong-jin, allons-y !

1084
01:19:06,267 --> 01:19:06,850
Qu'est-ce que c'est?

1085
01:19:06,892 --> 01:19:07,934
Viens.

1086
01:19:10,838 --> 01:19:11,992
Bonjour monsieur.

1087
01:19:12,017 --> 01:19:13,600
Dévorer!

1088
01:19:14,850 --> 01:19:17,934
Rien ne vaut cela pour votre santé. Droite?

1089
01:19:21,767 --> 01:19:25,017
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu sais.

1090
01:19:25,184 --> 01:19:27,434
Ce chien blanc qu'on avait devant.

1091
01:19:48,309 --> 01:19:50,855
Qui monte la garde...

1092
01:20:01,782 --> 01:20:05,641
Alors, qui monte la garde dans la cour avant ?

1093
01:20:05,683 --> 01:20:06,683
C'est chaud!

1094
01:20:06,892 --> 01:20:08,641
Hé! KANG Seong-jin !

1095
01:20:08,642 --> 01:20:10,350
J'en ai assez de toi, connard !

1096
01:20:10,351 --> 01:20:13,016
Espèce de connard. Lâcher. Merde.

1097
01:20:13,017 --> 01:20:15,141
Lâcher! Espèce de connard.

1098
01:20:15,142 --> 01:20:16,350
KANG Seong-jin !

1099
01:20:16,351 --> 01:20:19,058
Depuis que tu es allé à Namsan,
tu n'as rien à craindre ?

1100
01:20:19,059 --> 01:20:21,835
Es-tu devenu fou ? Espèce de connard.

1101
01:20:25,392 --> 01:20:26,267
Bonjour.

1102
01:20:26,268 --> 01:20:28,476
Unité de détective.

1103
01:20:29,642 --> 01:20:32,017
Qui as-tu dit ? Veuillez patienter.

1104
01:20:33,109 --> 01:20:34,317
Détective KANG !

1105
01:20:35,442 --> 01:20:36,651
Détective KANG !

1106
01:20:37,442 --> 01:20:38,859
Vous avez reçu un appel.

1107
01:20:39,359 --> 01:20:41,317
Ça vient de l'hôpital.

1108
01:20:57,401 --> 01:20:58,734
Monsieur...

1109
01:21:00,275 --> 01:21:03,484
Levez-vous. Il fait trop froid ici...

1110
01:21:26,526 --> 01:21:29,150
Excusez-moi d'avoir pris votre photo.

1111
01:22:08,983 --> 01:22:13,345
On dit qu'il est tombé accidentellement
sur la Montagne.

1112
01:22:17,083 --> 01:22:21,207
Mais comment le dos de
sa tête s'est effondrée comme ça ?

1113
01:22:23,567 --> 01:22:28,859
Jae-jin, s'il te plaît, réveille-toi...

1114
01:22:32,484 --> 01:22:37,109
Hé! Qu’est-il arrivé à vivre une longue vie ?

1115
01:22:38,226 --> 01:22:42,184
Ces foutus salopards !

1116
01:23:32,374 --> 01:23:36,207
Cela ne vous aidera pas.

1117
01:23:37,768 --> 01:23:40,684
S'il vous plaît, partez. Pensez à Min-guk.

1118
01:23:41,108 --> 01:23:42,150
Maintenant!

1119
01:23:51,473 --> 01:23:55,265
CHU Jae-jin avait bon cœur.

1120
01:23:56,776 --> 01:23:59,233
Comme un chien,

1121
01:23:59,234 --> 01:24:01,776
comment oses-tu monter à la table des gens ?

1122
01:24:01,930 --> 01:24:05,067
Vous n’avez jamais vu les humains comme des humains, n’est-ce pas ?

1123
01:24:05,270 --> 01:24:07,562
Écoutez, M. KANG.

1124
01:24:08,517 --> 01:24:11,726
Tu aboies quand je te le dis.

1125
01:24:12,285 --> 01:24:16,160
Tu mords quand je te le dis.

1126
01:24:16,739 --> 01:24:19,447
Ensuite, je vais vous remplir l'estomac.

1127
01:24:25,242 --> 01:24:27,784
Je vais monter sur ta table à manger.

1128
01:24:29,051 --> 01:24:32,102
Et aboyer à haute voix pour toi.

1129
01:24:45,359 --> 01:24:46,359
Mange-le.

1130
01:24:58,067 --> 01:24:59,150
Mange-le.

1131
01:25:35,423 --> 01:25:40,132
Vous paierez simplement pour votre crime.

1132
01:25:41,582 --> 01:25:42,582
Compris ?

1133
01:25:45,076 --> 01:25:46,200
Quoi?

1134
01:25:48,242 --> 01:25:51,742
Inspecteur, j'ai tout fait.

1135
01:25:55,367 --> 01:25:59,659
Juste pour ton crime. Seulement ça.

1136
01:26:01,867 --> 01:26:04,951
Et je paierai pour mes crimes.

1137
01:26:06,242 --> 01:26:07,325
Quoi?

1138
01:26:44,492 --> 01:26:46,200
Finissez de le manger.

1139
01:26:47,159 --> 01:26:48,659
Et...

1140
01:26:53,617 --> 01:26:55,450
Je suis désolé.

1141
01:26:59,492 --> 01:27:01,992
C'est... Tout va bien.

1142
01:27:04,242 --> 01:27:10,575
Chaque... Tout ira bien.

1143
01:27:47,200 --> 01:27:49,784
SEONG-JIN, TOUT IRA BIEN.

1144
01:28:25,111 --> 01:28:27,697
Tenons une conférence de presse.

1145
01:28:31,242 --> 01:28:33,200
Avec seulement ces documents...

1146
01:28:34,159 --> 01:28:38,242
Eh bien, je... je vais témoigner.

1147
01:28:40,349 --> 01:28:42,932
Quel témoignage allez-vous donner ?

1148
01:28:45,867 --> 01:28:46,867
Je suis...

1149
01:28:49,826 --> 01:28:51,776
Je suis le complice.

1150
01:28:52,200 --> 01:28:55,784
À la mort de Jae-jin par torture.

1151
01:28:57,794 --> 01:28:59,939
Complice?

1152
01:29:07,283 --> 01:29:09,159
Ne vous inquiétez pas pour votre famille.

1153
01:29:09,835 --> 01:29:13,502
Nous les emmènerons en toute sécurité à Osaka.

1154
01:29:16,575 --> 01:29:18,687
Merci d'avance.

1155
01:29:19,659 --> 01:29:21,324
Mon enfant a encore un plâtre.

1156
01:29:21,325 --> 01:29:25,534
Ouais. Ne vous inquiétez pas.

1157
01:29:43,583 --> 01:29:44,583
Demain,

1158
01:29:45,385 --> 01:29:46,720
mon collègue viendra

1159
01:29:46,745 --> 01:29:50,287
et vous emmène à Osaka au Japon.

1160
01:29:51,901 --> 01:29:55,192
Je prendrai bientôt le prochain train.

1161
01:30:00,026 --> 01:30:01,817
Je te dirai tout plus tard.

1162
01:30:01,984 --> 01:30:02,984
Qui suis-je ?

1163
01:30:03,109 --> 01:30:04,109
Je m'appelle KANG Seong-jin.

1164
01:30:04,483 --> 01:30:06,170
Ne vous inquiétez pas trop.

1165
01:30:08,988 --> 01:30:10,238
J'ai dit ne t'inquiète pas !

1166
01:30:37,298 --> 01:30:38,839
Prenez bien soin de Min-guk.

1167
01:30:45,032 --> 01:30:46,442
Joli.

1168
01:30:57,236 --> 01:30:58,652
Tout ira bien.

1169
01:31:40,942 --> 01:31:41,942
Chéri.

1170
01:31:43,318 --> 01:31:44,859
Min-guk. Min-guk.

1171
01:31:54,067 --> 01:31:56,442
Min-guk. Min-guk.

1172
01:32:41,558 --> 01:32:43,600
Est-ce que ça va ?

1173
01:32:46,577 --> 01:32:47,710
As-tu vérifié la TA ?

1174
01:32:49,963 --> 01:32:51,337
Le pouls chute.

1175
01:32:51,400 --> 01:32:52,077
Aide-moi ici.

1176
01:32:52,176 --> 01:32:55,539
- Chargez 150. Clair.
- Choc.

1177
01:33:55,020 --> 01:33:56,187
Terminez-le proprement.

1178
01:34:02,734 --> 01:34:08,359
- Depuis quand ?
- Namsan est partout.

1179
01:34:14,303 --> 01:34:17,761
Vous me plaisiez, monsieur.

1180
01:34:18,980 --> 01:34:21,022
Tu m'as rappelé mon frère aîné.

1181
01:34:21,715 --> 01:34:23,923
Mon frère qui... est mort au Vietnam.

1182
01:34:24,874 --> 01:34:27,499
Arrête de dire des bêtises, connard.

1183
01:34:31,229 --> 01:34:33,395
C'est pourquoi je vous ai recommandé.

1184
01:34:34,220 --> 01:34:35,458
C'est génial.

1185
01:34:35,748 --> 01:34:37,124
Je suis désolé.

1186
01:34:38,335 --> 01:34:41,502
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
Je viens de...

1187
01:34:47,735 --> 01:34:50,777
Ils construiront un barrage ici.

1188
01:34:51,954 --> 01:34:53,246
"Le barrage de la paix".

1189
01:35:12,519 --> 01:35:14,769
Quand des sentiments sombres remplissent l'intestin,

1190
01:35:15,770 --> 01:35:17,563
tu m'as dit de le laisser sortir en fumant.

1191
01:35:19,478 --> 01:35:23,478
Excusez-moi, mais je vais fumer.

1192
01:35:32,496 --> 01:35:35,704
J'en aurai juste un.

1193
01:36:38,059 --> 01:36:40,434
SEONG-JIN, TOUT IRA BIEN.

1194
01:36:44,462 --> 01:36:46,045
Est-il vrai que le témoin viendra ?

1195
01:36:46,070 --> 01:36:47,111
S'il vous plaît dites-nous.

1196
01:36:48,090 --> 01:36:52,090
Ah, oui. Veuillez patienter un peu.
Il est en route.

1197
01:36:52,687 --> 01:36:54,020
Si tu attends un peu,

1198
01:36:55,150 --> 01:36:57,441
vous serez témoin de la vraie nature de
le gouvernement.

1199
01:36:57,442 --> 01:36:59,651
Fabrication sale et odieuse.

1200
01:37:00,401 --> 01:37:01,234
Allez!

1201
01:37:01,235 --> 01:37:03,316
Le gouvernement. annonce le
défense de la Constitution.

1202
01:37:03,317 --> 01:37:04,317
Venez vite !

1203
01:37:04,359 --> 01:37:06,441
Non, il est en route.

1204
01:37:06,442 --> 01:37:07,442
S'il vous plaît, attendez.

1205
01:37:11,734 --> 01:37:13,067
<i>En considération de tout,</i>

1206
01:37:13,692 --> 01:37:17,150
<i>Je dois prendre une décision importante.</i>

1207
01:37:18,484 --> 01:37:21,359
<i>Pendant ma présidence,</i>

1208
01:37:22,025 --> 01:37:24,776
<i>Je trouve qu'une Constitution
la réforme est impossible.</i>

1209
01:37:25,484 --> 01:37:27,275
<i>Ainsi, selon la Constitution,</i>

1210
01:37:27,776 --> 01:37:32,941
<i>quand ma présidence expirera l'année prochaine,</i>

1211
01:37:32,942 --> 01:37:37,651
<i>J'affirme transférer le gouvernement
à mon successeur.</i>

1212
01:37:43,859 --> 01:37:44,941
Bonjour.

1213
01:37:44,942 --> 01:37:45,942
<i>C'est moi.</i>

1214
01:37:47,359 --> 01:37:50,942
<i>Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.</i>

1215
01:39:02,556 --> 01:39:03,848
Félicitations !

1216
01:39:08,442 --> 01:39:10,566
La défense de la Constitution par le président

1217
01:39:10,567 --> 01:39:11,959
et votre promotion au poste de directeur adjoint.

1218
01:39:11,983 --> 01:39:14,025
C'est une double célébration.

1219
01:39:14,484 --> 01:39:16,275
Félicitations!

1220
01:39:17,818 --> 01:39:20,275
Je dois vous appeler directeur adjoint CHOI !

1221
01:39:21,484 --> 01:39:22,567
Avec principe et

1222
01:39:23,818 --> 01:39:25,317
avec conviction,

1223
01:39:26,651 --> 01:39:27,859
je vais travailler

1224
01:39:31,442 --> 01:39:32,942
sans causer de problèmes.

1225
01:39:32,983 --> 01:39:36,109
Portons un toast !
Au directeur adjoint CHOI!

1226
01:39:36,401 --> 01:39:37,567
Acclamations!

1227
01:39:37,942 --> 01:39:39,067
Merci.

1228
01:39:41,192 --> 01:39:42,192
Prenez une collation.

1229
01:39:43,567 --> 01:39:45,150
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?

1230
01:39:53,234 --> 01:39:54,484
CHOI Gyu-nam.

1231
01:40:03,234 --> 01:40:05,859
Je t'ai dit que je viendrais aboyer.

1232
01:40:10,171 --> 01:40:12,004
Hé, espèce de putain de cabot.

1233
01:40:12,874 --> 01:40:14,916
Pouvez-vous le prendre ?

1234
01:40:15,942 --> 01:40:20,692
Tu t'es dirigé péniblement vers la table

1235
01:40:21,312 --> 01:40:25,353
mais tu sais que la fin est évidente.

1236
01:40:31,775 --> 01:40:33,900
Écoute, KANG Seong-jin.

1237
01:40:36,527 --> 01:40:41,485
CHU Jae-jin et ta famille sont tous morts

1238
01:40:44,183 --> 01:40:46,892
à cause du choix que vous avez fait.

1239
01:41:10,956 --> 01:41:12,002
D'accord.

1240
01:41:13,520 --> 01:41:15,103
Mon dernier choix.

1241
01:41:18,580 --> 01:41:22,538
Pensez-vous que je peux tirer ou pas ?

1242
01:41:27,124 --> 01:41:28,415
Non.

1243
01:41:31,729 --> 01:41:35,729
Pensez-vous que je peux mordre ou pas ?

1244
01:41:38,535 --> 01:41:40,660
Réponds-moi, fils de pute !

1245
01:41:47,407 --> 01:41:49,116
Nom. CHOI Gyu-nam.

1246
01:41:50,126 --> 01:41:52,626
Né le 25 novembre 1951.

1247
01:41:52,838 --> 01:41:54,963
Résident de 23 ans, Jongno-gu.

1248
01:41:55,390 --> 01:41:58,057
Premier directeur adjoint de
Agence de renseignement.

1249
01:41:59,091 --> 01:42:00,298
Est-ce vrai ?

1250
01:42:01,567 --> 01:42:02,859
Est-ce vrai...

1251
01:42:04,569 --> 01:42:06,902
que tu as ordonné au journaliste
La mort du CHU par la torture ?

1252
01:42:08,424 --> 01:42:09,549
Qui sont-ils ?

1253
01:42:09,574 --> 01:42:10,616
Qui êtes-vous les gars ?

1254
01:42:11,234 --> 01:42:12,567
Hors de mon chemin.

1255
01:42:15,900 --> 01:42:16,900
Saisissez le film.

1256
01:42:17,084 --> 01:42:18,084
Battez-les !

1257
01:42:18,413 --> 01:42:19,538
Lâchez la caméra !

1258
01:42:22,067 --> 01:42:23,067
Rendez-le !

1259
01:42:29,997 --> 01:42:30,997
Et...

1260
01:42:46,340 --> 01:42:47,757
Hé! CHOI Gyu-nam !

1261
01:42:48,129 --> 01:42:50,046
L'enquête n'est pas terminée.

1262
01:42:51,026 --> 01:42:53,459
CHU Jae-jin. Sollicitation de meurtre.

1263
01:42:53,484 --> 01:42:56,941
Et ma femme, SONG Jeong-suk.

1264
01:42:56,942 --> 01:43:00,109
Mon fils, KANG Min-guk.

1265
01:43:00,343 --> 01:43:05,176
Vous êtes arrêté pour sollicitation de meurtre !

1266
01:43:15,462 --> 01:43:17,421
Rédacteur en chef!

1267
01:43:21,317 --> 01:43:22,442
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1268
01:43:22,983 --> 01:43:25,359
Est-ce que ça va ?

1269
01:43:26,239 --> 01:43:26,990
Est-ce que ça va ?

1270
01:43:27,015 --> 01:43:28,765
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1271
01:43:31,773 --> 01:43:33,023
Les photos ?

1272
01:43:35,562 --> 01:43:37,979
Je te tuerai si tu ne l'as pas.

1273
01:43:50,334 --> 01:43:51,877
- Rédacteur en chef.
- Rédacteur en chef.

1274
01:43:58,051 --> 01:44:00,175
Mettez la photo du CHU en première page.

1275
01:44:00,176 --> 01:44:01,342
Faites tourner la presse !

1276
01:44:01,675 --> 01:44:02,759
Oui Monsieur!

1277
01:44:02,801 --> 01:44:05,051
Faisons-le! Allez vite !

1278
01:44:17,425 --> 01:44:21,092
UN JOURNALISTE MORT SOUS LA TORTURE

1279
01:44:24,009 --> 01:44:27,092
Cela ne me tuera pas.

1280
01:44:28,300 --> 01:44:32,092
J'ai neuf vies !

1281
01:45:05,884 --> 01:45:10,176
Quand l'ambiance sociale est la pire que jamais

1282
01:45:12,051 --> 01:45:15,550
tu as commis une erreur fatale.

1283
01:45:16,884 --> 01:45:19,675
Il n'y aura plus d'erreurs.

1284
01:45:34,884 --> 01:45:37,134
Nous avons apprécié votre travail acharné.

1285
01:45:51,509 --> 01:45:53,425
Éteignez votre cigarette.

1286
01:45:56,550 --> 01:45:57,550
Quoi?

1287
01:45:59,926 --> 01:46:01,967
Éteignez-le.

1288
01:46:15,884 --> 01:46:20,759
Je le fais pas à cause de toi
mais parce que je dois l'arrêter.

1289
01:46:21,592 --> 01:46:23,467
Je fais juste ce qu'on me dit.

1290
01:46:24,105 --> 01:46:26,355
Mais les gens d’aujourd’hui ne sont pas stupides.

1291
01:46:29,134 --> 01:46:30,300
Vous ne savez pas ?

1292
01:46:30,884 --> 01:46:33,967
Ici, principe et conviction.

1293
01:46:34,009 --> 01:46:36,342
C'est tout ce qu'il faut.

1294
01:46:38,842 --> 01:46:41,425
Wow, tu me rends fou. Vraiment.

1295
01:46:43,092 --> 01:46:47,341
Monsieur, la situation est mauvaise à cause de
la défense de la Constitution.

1296
01:46:47,342 --> 01:46:50,759
Mais cette affaire CHU
je viens de verser de l'huile sur le feu.

1297
01:46:51,016 --> 01:46:54,599
C'est sur le point d'exploser dehors !

1298
01:47:00,425 --> 01:47:04,717
Tu ne sais pas qui je suis ?

1299
01:47:06,842 --> 01:47:11,926
Alors, menacer un titulaire
procureur, non ?

1300
01:47:14,759 --> 01:47:16,675
Écoutez, M. CHOI Gyu-nam.

1301
01:47:17,457 --> 01:47:21,082
Ne sais-tu pas que Namsan ne sauve pas
toi parce qu'ils t'aiment bien ?

1302
01:47:23,009 --> 01:47:24,841
De plus, si le Big Boss change,

1303
01:47:24,842 --> 01:47:26,342
qui sait ce qui va se passer ?

1304
01:47:27,935 --> 01:47:29,643
Ne vous faites pas d'illusions.

1305
01:47:30,342 --> 01:47:33,759
Le monde n’a jamais changé.

1306
01:47:35,690 --> 01:47:36,770
TRANSFERT GOUVERNEMENTAL

1307
01:47:36,794 --> 01:47:39,730
C'est juste fait pour ressembler à ça.

1308
01:47:41,842 --> 01:47:42,883
AFFIDAVIT

1309
01:47:42,884 --> 01:47:45,758
Finissons-en proprement.

1310
01:47:45,759 --> 01:47:48,467
Tu étais la dernière personne
pour voir CHU Jae-jin.

1311
01:47:48,990 --> 01:47:50,490
Chez toi.

1312
01:47:50,594 --> 01:47:52,636
C'est CHOI Gyu-nam qui l'a fait.

1313
01:47:58,619 --> 01:47:59,911
Pourquoi as-tu tué ta femme ?

1314
01:48:11,500 --> 01:48:12,958
Espèce de salaud.

1315
01:48:12,959 --> 01:48:14,376
Assez. C'est assez.

1316
01:48:14,418 --> 01:48:15,418
Oui Monsieur.

1317
01:49:27,376 --> 01:49:29,917
Retrouvez la famille plus tard.

1318
01:49:30,959 --> 01:49:32,750
Si vous reconnaissez les accusations,
vous obtenez 15 ans.

1319
01:49:33,167 --> 01:49:36,750
Sinon, tu seras au paradis
sans voir votre fils.

1320
01:49:36,792 --> 01:49:38,126
Qu'est-ce qui sonne mieux ?

1321
01:49:39,418 --> 01:49:43,042
<i>Ça se termine vite si vous restez immobile.</i>

1322
01:50:24,084 --> 01:50:27,458
<i>L'Agence de renseignement de toute urgence
arrêté un policier</i>

1323
01:50:27,459 --> 01:50:29,874
<i>qui était un espion infiltré
dans la police.</i>

1324
01:50:29,875 --> 01:50:31,757
<i>L'officier arrêté, Det. KANG,</i>

1325
01:50:31,858 --> 01:50:33,545
Qui croit ça ?

1326
01:50:34,343 --> 01:50:35,536
Des salauds fous.

1327
01:50:35,561 --> 01:50:38,224
<i>on a rapporté qu'il
entraîné avec un Nord-Coréen.</i>

1328
01:50:38,750 --> 01:50:40,666
<i>KANG était un espion résident</i>

1329
01:50:40,667 --> 01:50:43,291
<i>déguisé depuis 10 ans.</i>

1330
01:50:43,292 --> 01:50:46,375
<i>Il a tué le Freedom Daily
journaliste du CHU suite à une dispute.</i>

1331
01:50:46,376 --> 01:50:48,875
<i>Il a fabriqué l'affaire...</i>

1332
01:50:49,126 --> 01:50:51,376
Des salauds.

1333
01:50:51,501 --> 01:50:53,376
Et maintenant ?

1334
01:50:54,001 --> 01:50:56,875
C'est nul.

1335
01:50:57,209 --> 01:50:59,959
<i>... a dit qu'il avait avoué le meurtre.</i>

1336
01:51:00,292 --> 01:51:01,459
<i>Prochaines nouvelles.</i>

1337
01:51:03,001 --> 01:51:04,167
Que se passe-t-il ?

1338
01:51:11,459 --> 01:51:16,126
<i>... une agence de renseignement piégée
pour le meurtre.</i>

1339
01:51:16,459 --> 01:51:19,083
<i>En outre, il a tué sa femme
qui a essayé de le notifier,</i>

1340
01:51:19,084 --> 01:51:22,376
<i>par empoisonnement au monoxyde de carbone.</i>

1341
01:51:22,834 --> 01:51:24,167
<i>Je répète.</i>

1342
01:51:24,209 --> 01:51:26,958
<i>L'Agence de renseignement de toute urgence
a arrêté le policier</i>

1343
01:51:26,959 --> 01:51:29,542
<i>qui était un espion infiltré
dans la police.</i>

1344
01:51:29,875 --> 01:51:31,541
<i>L'officier arrêté,</i>

1345
01:51:31,542 --> 01:51:33,500
<i>Dét. KANG,</i>

1346
01:51:33,792 --> 01:51:38,167
<i>a été formé comme espion
par un espion nord-coréen.</i>

1347
01:51:47,773 --> 01:51:49,815
Merci.

1348
01:52:07,667 --> 01:52:09,833
DÉCLARATION DE L'ÉTAT DES AFFAIRES

1349
01:52:09,834 --> 01:52:11,666
Nous, professeurs, notons que

1350
01:52:11,667 --> 01:52:15,542
le désir de démocratie du peuple

1351
01:52:15,809 --> 01:52:17,393
a été massacré avec des armes

1352
01:52:17,418 --> 01:52:19,166
<i>par les successeurs qui ont fait avancer le</i>

1353
01:52:19,167 --> 01:52:22,084
<i>système de réforme vicieux et revitalisant</i>

1354
01:52:22,349 --> 01:52:25,307
- <i>et en tant qu'actuels accros au pouvoir maléfique,</i>
- Partons.

1355
01:52:25,334 --> 01:52:28,500
<i>ils conspirent pour résister au progrès.</i>

1356
01:52:29,334 --> 01:52:31,376
Suppression en toute sécurité.

1357
01:52:31,509 --> 01:52:33,599
<i>apparaître dans les médias contrôlés</i>

1358
01:52:33,709 --> 01:52:35,459
<i>qui se sont dégradés au point d'être leurs esclaves</i>

1359
01:52:36,227 --> 01:52:38,935
<i>et essaie de réprimer le peuple.</i>

1360
01:52:40,070 --> 01:52:41,709
<i>Leurs mots brusques</i>

1361
01:52:42,021 --> 01:52:45,062
<i>et leur acte trompeur</i>

1362
01:52:45,376 --> 01:52:47,959
<i>de truquer les élections</i>

1363
01:52:48,297 --> 01:52:52,630
<i>pour 1 personne ou 1 groupe
pour détenir le pouvoir à long terme,</i>

1364
01:52:52,959 --> 01:52:54,709
<i>sera autorisé à le faire</i>

1365
01:52:55,131 --> 01:52:58,464
<i>ils seront bientôt détruits.</i>

1366
01:54:23,592 --> 01:54:25,425
Réformez la Constitution !

1367
01:54:25,426 --> 01:54:27,467
A bas la dictature !

1368
01:54:27,967 --> 01:54:29,924
Réformez la Constitution !
A bas la dictature !

1369
01:54:29,925 --> 01:54:31,758
Réformez la Constitution !
A bas la dictature !

1370
01:54:31,759 --> 01:54:33,842
Réformez la Constitution !
A bas la dictature !

1371
01:54:33,883 --> 01:55:05,384
Réformez la Constitution !
A bas la dictature !

1372
01:55:09,401 --> 01:55:13,025
<i>Ce jour-là, les gens ordinaires
a relevé un grand défi.</i>

1373
01:55:13,050 --> 01:55:16,551
30 ANS APRÈS

1374
01:55:16,885 --> 01:55:18,677
J'annoncerai la décision.

1375
01:55:22,142 --> 01:55:24,183
C'est bien. Veuillez rester assis.

1376
01:55:24,967 --> 01:55:26,759
C'est bien. Restez assis.

1377
01:55:27,050 --> 01:55:28,050
S'asseoir. S'asseoir.

1378
01:55:44,652 --> 01:55:49,151
Année 2017 Affaire Je-no131785,

1379
01:55:49,842 --> 01:55:54,800
Violation de la loi sur la sécurité nationale,
de la loi anticommuniste et du meurtre.

1380
01:55:54,955 --> 01:55:57,289
Accusé KANG Seong-jin.

1381
01:55:58,298 --> 01:56:00,359
Nouveau verdict du procès

1382
01:56:00,466 --> 01:56:05,317
atteint le 6 décembre 1989
par la Haute Cour de Séoul,

1383
01:56:05,560 --> 01:56:08,268
Décision 89No3886.

1384
01:56:08,551 --> 01:56:09,842
Le verdict initial

1385
01:56:10,132 --> 01:56:14,383
atteint le 21 septembre 1989
par le tribunal pénal du district de Séoul,

1386
01:56:14,967 --> 01:56:18,217
Décision 89Ko-hap1127.

1387
01:56:18,318 --> 01:56:22,318
Décision rendue le 10 juin 2017.

1388
01:56:22,676 --> 01:56:24,342
Il est ordonné que...

1389
01:56:24,842 --> 01:56:27,467
le verdict initial soit annulé.

1390
01:56:28,627 --> 01:56:30,475
Le prévenu est...

1391
01:56:30,680 --> 01:56:32,388
innocent.

1392
01:56:38,592 --> 01:56:41,841
Un. Deux. Un. Deux.
Un. Deux. Un. Deux.

1393
01:56:41,842 --> 01:56:43,467
Un. Deux. Un. Deux.

1394
01:56:47,571 --> 01:56:48,781
C'est grand-père !

1395
01:57:37,123 --> 01:57:40,040
<i>Jae-jin, tu as vu ça ?</i>

1396
01:57:40,779 --> 01:57:43,921
<i>N'était-ce pas génial ?</i>