1
00:01:09,040 --> 00:01:10,920
आठ साल पहले
2
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
- तुम कहाँ जा रही हो, प्रिये?
- मदद करना!
3
00:01:13,520 --> 00:01:15,160
मदद करना!
4
00:01:15,240 --> 00:01:16,960
अरे!
5
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
- चलो भी।
- जल्दी क्या है?
6
00:01:18,920 --> 00:01:20,640
मेरी सहायता करो!
7
00:01:20,720 --> 00:01:22,800
जाने दो!
8
00:01:23,600 --> 00:01:26,240
- कृपया नहीं। नहीं...
- मेरे साथ आओ.
9
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
कृपया, मुझे जाने दो...
10
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
क्या...
11
00:02:41,880 --> 00:02:43,680
दोबारा लड़कियों से खिलवाड़ करने की हिम्मत मत करना.
12
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
- दूर जाओ!
- जा रहे थे!
13
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
चल दर!
14
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
जाना!
15
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
क्या आप उठ सकते हैं?
16
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
क्या तुम्हे चोट लगी?
17
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
आप घर कैसे पहुंच रहे हैं?
18
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
मेरा ड्राइवर पास में होना चाहिए.
19
00:04:03,840 --> 00:04:06,720
लेकिन मेरा फ़ोन ख़राब है.
20
00:04:11,440 --> 00:04:12,280
चलो भी।
21
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
मैं तुम्हें तुम्हारी कार तक ले चलूँगा।
22
00:04:51,800 --> 00:04:52,840
इसे पहनो.
23
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
आपकी शर्ट बहुत पतली है.
24
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
ओह, यह मेरी कार है!
25
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
कुंआ…
26
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
आज मेरी मदद करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
27
00:05:47,520 --> 00:05:50,160
मैं आयला हूं. तुम्हारा नाम क्या है?
28
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
धन्यवाद।
29
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
मिस्टर जैकेट.
30
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
आपका मालिक इतना अच्छा क्यों है?
31
00:07:00,920 --> 00:07:03,000
उसने तीन लोगों को अपने साथ लिया
जैसे कि यह कुछ भी नहीं था.
32
00:07:03,080 --> 00:07:05,440
अजीब! अजीब! अजीब! ऐसे ही!
33
00:07:06,440 --> 00:07:09,440
बहुत सुन्दर. बहुत कठिन. इतना ठंडा।
34
00:07:10,960 --> 00:07:12,360
केवल दोष?
35
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
वह मुझे अपना नाम भी नहीं बताती थी।
36
00:07:28,600 --> 00:07:31,440
मुझे इसे कैसे वापस करना चाहिए?
37
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
मैं शायद उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
38
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
मेरे साथ रहो, ठीक है?
39
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
मैं जैकेट से बात कर रहा हूँ?
40
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
नमस्ते, नई लड़की! तुम्हारा नाम क्या है?
41
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
मैं आयला हूं.
42
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
पूरा नाम?
43
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
ससीना।
44
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
और अपना उपनाम?
45
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
रुएंग्कुनाकोर्न.
46
00:08:15,120 --> 00:08:18,280
नए दोस्त आपसे मिलकर अच्छा लगा!
मैं खाओटू, सुथासिने सवांगकमोल हूं।
47
00:08:18,360 --> 00:08:20,280
मैं सातवीं कक्षा से यहां हूं।
48
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, आयला सासिना।
49
00:08:24,640 --> 00:08:27,200
- अच्छा लगा--
- अगर आपको किसी चीज़ में मदद की ज़रूरत है, तो बस पूछें।
50
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
क्योंकि
51
00:08:28,520 --> 00:08:32,280
मैं हर किसी को और हर चीज को जानता हूं
इस स्कूल में.
52
00:08:32,360 --> 00:08:36,000
और यदि आप ग्रेड के बारे में चिंतित हैं,
मत बनो.
53
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
क्योंकि...
54
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
मुझे हर विषय में सीधे ए मिलता है।
55
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
यह प्रभावशाली था।
56
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
पहली कक्षा में घूमना चाहते हैं, या--
57
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
ओह!
58
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
खाओटू?
59
00:08:53,080 --> 00:08:56,400
कृपया दरवाज़ा बंद कर दें
60
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
- सौभाग्य है कि हमने इसे समय पर बना लिया।
- वे किसमें प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं?
61
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
हाजिमे!
62
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
इसे केन्डो कहा जाता है.
63
00:09:08,640 --> 00:09:11,680
बहुत सरल.
जो भी हिट करता है उसे एक अंक मिलता है।
64
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
अद्भुत!
65
00:09:20,960 --> 00:09:22,640
- वह बहुत अच्छी है!
- सही?
66
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
गुंबद!
67
00:09:56,480 --> 00:09:57,360
कवारे!
68
00:10:37,440 --> 00:10:39,160
बैठो!
69
00:10:41,960 --> 00:10:44,800
वो लड़की...
70
00:10:47,720 --> 00:10:50,680
उसका नाम तवान है. वह 12वीं कक्षा में है.
71
00:10:50,760 --> 00:10:53,840
शीर्ष छात्र, विद्यार्थी परिषद अध्यक्ष,
72
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
और स्कूल का सर्वश्रेष्ठ केन्डो एथलीट।
73
00:10:57,320 --> 00:10:59,760
वह लगातार तीन साल चैंपियन रही है।
74
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
क्लास में अव्वल, स्टार एथलीट...
75
00:11:04,920 --> 00:11:06,880
वह मूलतः हर चीज़ में अच्छी है।
76
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
और वह बहुत खूबसूरत भी है.
77
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
नहीं, बढ़िया. इसे ही आप कूल कहते हैं।
78
00:11:13,560 --> 00:11:16,240
वैसे भी, कौन सा क्लब
क्या आप शामिल होने की सोच रहे हैं, आयला?
79
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
केन्डो क्लब साइन-अप
80
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
81
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
{an8}बेशक. मैं केंडो क्लब में शामिल होना चाहता हूं।
82
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
बस इतना कि आप जानते हैं...
83
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
प्रशिक्षण काफी गहन है.
84
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
मुझे यकीन नहीं है कि आप इसे संभाल सकते हैं.
85
00:11:41,640 --> 00:11:43,040
मैं निश्चित रूप से कर सकता हूँ.
86
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
मैं इसके लिए तैयार हूं. मैं पूरी तरह से उत्तेजित हो गया हूँ।
87
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
ठीक है. आइए पहले थोड़ा परीक्षण करें।
88
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
हर कोई तैयार है?
89
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
तैयार!
90
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
वह कमज़ोर दिखने वाला?
किसी भी तरह से वह ऐसा नहीं कर पाएगी।
91
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
उसे देखो। वह बेहोश होने वाली है.
92
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
अगर वह शामिल होना चाहती है तो उसे शामिल होने दीजिए.
93
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
हाँ सच है।
94
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
तो फिर उसे प्रशिक्षण कौन देगा?
95
00:12:36,920 --> 00:12:37,840
मैं करूँगा।
96
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
आप यह कहा।
97
00:12:41,720 --> 00:12:44,120
तो फिर, आप उसे प्रशिक्षण दे रहे हैं। सौदा?
98
00:12:45,200 --> 00:12:46,040
सौदा।
99
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
ठीक है।
100
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
बच्चे, अब तुम्हें दौड़ने की जरूरत नहीं है।
101
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
आप अंदर हैं। बढ़िया प्रयास।
102
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
कल अभ्यास में मिलते हैं।
103
00:13:07,960 --> 00:13:09,480
उठो और थोड़ा पानी पी लो.
104
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
तावान!
105
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
मुझे चक्कर आ रहा है...
106
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
आप ठीक हैं?
107
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
धन्यवाद, तवान।
108
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
क्या तुम मुझे याद करते हो?
109
00:13:47,800 --> 00:13:49,240
खैर, अब आप मेरा नाम जानते हैं।
110
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
बस इतना जान लो,
इस क्लब के लिए पार्क में टहलना वर्जित है।
111
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
समझ गया।
112
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
मैं इसे वह सब कुछ दूँगा जो मेरे पास है।
113
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
मुझे शामिल होने देने के लिए धन्यवाद.
114
00:14:00,840 --> 00:14:01,880
जारी रखें।
115
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
घर का मुखिया।
116
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
कल अभ्यास में मिलते हैं,
117
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
आयला.
118
00:14:12,680 --> 00:14:13,920
अलविदा, तवान!
119
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
वह मेरा नाम जानती है!
120
00:14:25,080 --> 00:14:27,360
वह मेरा नाम जानती है!
121
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
इससे पहले कि हम प्रशिक्षण शुरू करें,
122
00:14:55,560 --> 00:14:57,960
मैं प्रदर्शन करने जा रहा हूं
केन्डो की कुछ बुनियादी बातें।
123
00:15:00,040 --> 00:15:02,200
किकाशी, हाजिमे!
124
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
पुरुषों, हाजिमे!
125
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
कोटे, हाजिमे!
126
00:15:35,920 --> 00:15:37,800
करो, हाजिमे!
127
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
टोक्यो!
128
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
अब, हम बुनियादी बातों से शुरुआत कर रहे हैं।
129
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
तैयार?
130
00:15:51,160 --> 00:15:52,520
तैयार!
131
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
केंडो, तलवार का रास्ता,
132
00:16:00,640 --> 00:16:03,680
समुराई तलवार कौशल में निहित है।
133
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
प्रशिक्षण शामिल है
134
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
तेज़, सशक्त, निर्णायक चालें,
135
00:16:10,960 --> 00:16:14,560
इसलिए यह गहन फोकस की मांग करता है।
136
00:16:28,480 --> 00:16:29,320
यहाँ।
137
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
जल्दी करो! दौड़ना!
138
00:17:04,240 --> 00:17:07,240
अरे! मुझे भी एक चाहिए!
139
00:17:07,839 --> 00:17:09,560
ठीक है, ले लो.
140
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
मुझे भी एक चाहिए!
141
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
नमस्ते
142
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
तावान ने मेरी बात मान ली.
143
00:18:19,880 --> 00:18:22,000
उसने किया! उसने किया!
144
00:18:22,080 --> 00:18:23,920
उसने मेरा उपहार स्वीकार कर लिया.
145
00:18:44,640 --> 00:18:46,240
यह सचमुच वहां बरस रहा है।
146
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
तावान!
147
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
तुम अभी भी यहाँ हो?
148
00:18:53,080 --> 00:18:56,240
मैं अपना छाता भूल गया।
149
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
मैं भी अपना भूल गया.
150
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
फिर... कुछ बनाना चाहते हैं
बारिश रोकने के लिए?
151
00:19:10,240 --> 00:19:13,560
बारिश रोकने के लिए कुछ? कैसा?
152
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
ए तेरु तेरु बोज़ू।
153
00:19:16,080 --> 00:19:17,960
ए तेरु तेरु बोज़ू?
154
00:19:36,960 --> 00:19:37,840
देखना।
155
00:19:50,880 --> 00:19:51,800
ओह!
156
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
तुमने सूरज खींचा. कि बहुत अच्छा है।
157
00:19:55,400 --> 00:19:58,480
तवान का अर्थ है "सूर्य"।
158
00:20:06,760 --> 00:20:08,520
तुमने चाँद बनाया?
159
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
हाँ।
160
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
चाँद क्यों?
161
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
क्योंकि आयला का अर्थ है "चाँद"।
162
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
सूर्य और चंद्रमा.
163
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
तवान और आयला.
164
00:21:41,080 --> 00:21:43,800
बारिश रुक गयी!
165
00:21:43,880 --> 00:21:45,280
यह वास्तव में काम किया!
166
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
धन्यवाद, श्री तेरु तेरु बोज़ू।
167
00:22:14,960 --> 00:22:16,080
तावान.
168
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
ठीक ठाक है। धन्यवाद।
169
00:22:22,920 --> 00:22:23,800
मैं ले जाऊँगा।
170
00:22:23,880 --> 00:22:24,840
तावान.
171
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
क्या आपको लगता है कि आप विशेष हैं, हुह, नई लड़की?
172
00:22:51,920 --> 00:22:54,000
सिर्फ इसलिए कि तवान ने आपका पेय ले लिया,
173
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
आप सोचिये
आप हममें से बाकियों से बेहतर हैं?
174
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
सभी उच्च और शक्तिशाली अभिनय।
175
00:22:59,640 --> 00:23:02,320
तुम्हें पेय चाहिए? अच्छा।
176
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
यहाँ। सिर्फ एक गिलास नहीं.
177
00:23:07,280 --> 00:23:09,120
एक पूरी बाल्टी लो!
178
00:23:11,200 --> 00:23:14,080
नहीं - नहीं!
179
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
तावान!
180
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
तावान!
181
00:23:28,000 --> 00:23:30,040
क्या यह सचमुच आवश्यक था?
182
00:23:30,680 --> 00:23:33,560
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आप पर छींटाकशी करने का नहीं था.
183
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
ये उस नई लड़की के लिए था.
184
00:23:35,520 --> 00:23:38,960
वह अभी और यहीं आई है
वह तुम्हारे ऊपर है? यह कैसा उचित है?
185
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
तो क्या ऐसा होने का कारण मैं ही हूँ?
186
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
मुझे सचमुच इस तरह का व्यवहार पसंद नहीं है.
187
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
किसी को धमकाना कभी ठीक नहीं है.
188
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
आपको किसी के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए.
189
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
कभी।
190
00:23:53,560 --> 00:23:55,080
मैं ईमानदारी से अपने आप में निराश हूँ
191
00:23:56,040 --> 00:23:58,320
आप सभी के लिए एक बेहतर उदाहरण नहीं होने के लिए।
192
00:23:58,400 --> 00:24:00,560
नहीं, तावान.
193
00:24:00,640 --> 00:24:04,200
ये तुम्हारी भूल नही है।
आप अद्भुत हैं, हमेशा से रहे हैं।
194
00:24:04,280 --> 00:24:05,840
हम ही गलत हैं.
195
00:24:05,920 --> 00:24:09,000
हमें सचमुच खेद है. हमारा मतलब यह है.
196
00:24:11,120 --> 00:24:13,800
तो फिर, चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं। तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
197
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
ज़रूर।
198
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
अगर आप कहें तो मैं यह कर दूंगा.
199
00:24:19,400 --> 00:24:20,440
चलो इसे भी कहते हैं.
200
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
हुंह?
201
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
यहां तक की? ऐसे ही?
202
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
हाँ।
203
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
तावान ने पूछा, तो यही बात है।
204
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
तुम ठीक हो?
205
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
धन्यवाद, तवान,
206
00:25:17,440 --> 00:25:18,760
मेरी मदद करने के लिए.
207
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
आप सदैव मेरी रक्षा करें.
208
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
आप मेरे निजी अंगरक्षक की तरह हैं।
209
00:25:29,640 --> 00:25:31,080
अंगरक्षक?
210
00:25:31,160 --> 00:25:32,000
महम.
211
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
मैं महँगा हूँ, तुम्हें पता है।
212
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
क्या आपको लगता है कि आप मेरा खर्च उठा सकते हैं?
213
00:25:42,480 --> 00:25:44,960
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
214
00:25:46,480 --> 00:25:47,400
ज़रूर।
215
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
तुम्हें डांस करना पसंद है, है ना?
216
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
मैं करता हूं। मुझे डांस करना पसंद है.
217
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
तुम्हें कैसे पता?
218
00:26:04,920 --> 00:26:07,760
मैंने तुम्हें देखा
219
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
जब आप क्लबरूम के फर्श की सफाई कर रहे थे।
220
00:26:12,840 --> 00:26:15,240
आप मूल रूप से गंदगी दूर नृत्य कर रहे थे।
221
00:26:15,320 --> 00:26:16,280
क्या?
222
00:26:22,480 --> 00:26:25,080
तवान ने मेरा उपहार स्वीकार कर लिया.
223
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
तुमने वह सब देखा?
224
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
हर सेकंड.
225
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
यहाँ तक कि यह भाग भी.
226
00:26:51,360 --> 00:26:52,920
मैं रोना चाहता हूँ।
227
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
तुमने सचमुच सब कुछ देखा?
228
00:27:09,800 --> 00:27:12,920
हमारे स्कूल में एक मजबूत डांस क्लब है,
तुम्हें पता है.
229
00:27:13,000 --> 00:27:15,520
मुझे लगता है आपको ऑडिशन देना चाहिए.
230
00:27:17,120 --> 00:27:19,600
केन्डो आपके लिए कुछ ज़्यादा ही तीव्र हो सकता है।
231
00:27:20,120 --> 00:27:22,680
नहीं, मुझे केन्डो पसंद है।
232
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
मुझे यह पसंद है।
233
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
मैं वास्तव में करता हूँ।
234
00:27:36,920 --> 00:27:38,640
आपको केन्डो पसंद है
235
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
नृत्य से अधिक?
236
00:27:45,880 --> 00:27:46,960
निश्चित नहीं
237
00:27:49,040 --> 00:27:50,320
मुझे ऐसा विश्वास है.
238
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
क्यों नहीं?
239
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
क्या मैं इतना निराश दिखता हूँ?
240
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
निराशाजनक नहीं.
241
00:28:02,720 --> 00:28:06,480
आप मुझे यहाँ बहुत आशा नहीं दे रहे हैं।
242
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
मुझ पर भरोसा करें।
243
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
वही करें जो आपका दिल वास्तव में चाहता है।
244
00:28:14,400 --> 00:28:15,720
यह इसके लायक होगा.
245
00:28:25,920 --> 00:28:26,960
लेकिन...
246
00:28:28,400 --> 00:28:30,880
अगर मैं केन्डो क्लब छोड़ दूं,
247
00:28:32,880 --> 00:28:35,280
मैं तुमसे बात नहीं कर पाऊंगा
हर दिन इसी तरह.
248
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
निश्चित रूप से आप करेंगे.
249
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
यदि आप मुझे देखें तो नमस्ते कहने आएँ।
250
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
या...
251
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
मैं अभी भी यहीं प्रशिक्षण लूंगा।
252
00:28:52,160 --> 00:28:53,520
आप जब चाहें आ सकते हैं।
253
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
वादा करना?
254
00:29:02,960 --> 00:29:03,840
हाँ।
255
00:29:05,280 --> 00:29:06,160
वादा करना।
256
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
- मेरे पास आपके लिए कुछ है।
- हुंह?
257
00:31:56,720 --> 00:31:57,560
यह क्या है?
258
00:32:06,680 --> 00:32:09,760
{an8}ऑडिशन: स्कूल नृत्य टीम
वार्षिक प्रतियोगिता के लिए प्रतिनिधि
259
00:32:11,160 --> 00:32:13,400
आप चाहते हैं कि मैं ऑडिशन दूं
एक नृत्य प्रतियोगिता के लिए?
260
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
हाँ.
261
00:32:16,880 --> 00:32:19,800
मैं चाहता हूं कि आप प्रयास करें.
262
00:32:20,480 --> 00:32:23,360
इसके बारे में सोचो
खुद को चुनौती देने के एक तरीके के रूप में।
263
00:32:28,280 --> 00:32:29,880
क्या आपको लगता है कि मैं काफी अच्छा हूं?
264
00:32:29,960 --> 00:32:33,040
वहाँ पहले से ही हैं
क्लब में बहुत सारे अद्भुत नर्तक हैं।
265
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
चलो भी।
266
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
बस इसे एक बार आज़माएं.
267
00:32:36,360 --> 00:32:37,600
कोशिश करने में कोई हर्ज नहीं.
268
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
इसे अनुभव प्राप्त करने के रूप में सोचें।
269
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
अच्छा तब।
270
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
मैं इसे करूँगा।
271
00:32:54,760 --> 00:32:58,680
लेकिन अगर मैं प्रतिस्पर्धा करूँ, तो क्या आप मुझे देखने आएँगे?
272
00:33:00,840 --> 00:33:02,000
मैं इसे बनाने की कोशिश करूंगा.
273
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
वादा करना?
274
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
वादा करना।
275
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
बेहतर होगा कि आप इसे न तोड़ें।
276
00:33:31,440 --> 00:33:32,320
ज़रूर।
277
00:33:40,240 --> 00:33:43,800
नृत्य एवं प्रदर्शन क्लब
278
00:33:43,880 --> 00:33:45,920
सुपर पिंकी वादा!
279
00:34:01,720 --> 00:34:03,800
सुपर पिंकी वादा.
280
00:34:35,239 --> 00:34:36,159
आयला.
281
00:34:39,480 --> 00:34:40,360
तावान!
282
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
मुझे लगा कि तुम नहीं जा रहे हो
मुझे देखने आओ!
283
00:34:44,639 --> 00:34:46,639
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
284
00:34:46,719 --> 00:34:48,400
मुझे कुछ चीज़ का ध्यान रखना था।
285
00:34:49,199 --> 00:34:52,679
कोई बात नहीं। बस तथ्य यह है कि आप यहाँ हैं
मुझे पहले से ही बहुत खुशी होती है.
286
00:34:52,760 --> 00:34:54,560
अब मुझे वह सारी प्रेरणा मिल गई है जिसकी मुझे ज़रूरत है!
287
00:34:54,639 --> 00:34:57,320
मैंने वादा किया था ना?
288
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
आपके होंठ को क्या हुआ?
289
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
बस एक छोटी सी दुर्घटना है.
290
00:35:12,960 --> 00:35:14,120
कोई गंभीर बात नहीं.
291
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
डटे रहो। मेरे पास मरहम है.
292
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
आप हर समय इस तरह का सामान रखते हैं?
293
00:35:26,760 --> 00:35:31,280
हां। मैं बहुत अनाड़ी हूं,
इसलिए मैं हमेशा कुछ न कुछ अपने पास रखता हूं।
294
00:35:32,600 --> 00:35:34,560
यहाँ, मैं आपके लिए कुछ पहनता हूँ।
295
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
तो दाग नहीं पड़ता.
296
00:35:51,440 --> 00:35:52,360
हो गया!
297
00:35:56,240 --> 00:35:58,960
इसे अपने साथ ले जाएं और बाद में पुनः आवेदन करें,
298
00:35:59,040 --> 00:36:00,640
तो यह अच्छा और सहजता से ठीक हो जाता है, ठीक है?
299
00:36:10,720 --> 00:36:11,840
नमस्ते, खाओटू?
300
00:36:12,560 --> 00:36:13,520
हां, हां।
301
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
मैं अब अंदर जा रहा हूं.
302
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
ठीक है।
303
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
मुझे अब तैयार होने जाना होगा।
304
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
मुझे देखो, ठीक है?
305
00:36:25,080 --> 00:36:25,920
आयला.
306
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
आपके लिए।
307
00:36:33,480 --> 00:36:34,720
एक स्कूल बिल्ला?
308
00:36:35,480 --> 00:36:37,200
लेकिन आपने अभी तक स्नातक भी नहीं किया है।
309
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
इसे एक भाग्यशाली आकर्षण के रूप में सोचें।
310
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
धन्यवाद!
311
00:37:01,280 --> 00:37:05,160
आयला! आयला! आयला!
312
00:37:05,240 --> 00:37:08,720
आयला! आयला! आयला!
313
00:37:43,840 --> 00:37:46,920
थाईलैंड पासपोर्ट
314
00:38:30,080 --> 00:38:32,320
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
315
00:38:33,720 --> 00:38:37,800
हमेशा मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद,
मेरी तलाश में।
316
00:38:38,400 --> 00:38:41,160
वे स्नैक्स आपके लॉकर में...
317
00:38:41,240 --> 00:38:43,040
वह बस था
धन्यवाद कहने का मेरा छोटा सा तरीका।
318
00:38:43,120 --> 00:38:45,920
मैं सचमुच खुश हूं
मुझे आपके समान ही स्कूल में होना है।
319
00:38:46,840 --> 00:38:48,440
तुम्हारे करीब रहना होगा।
320
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
और अंत में,
321
00:38:52,480 --> 00:38:54,160
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तावान।
322
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
मुझे आशा है...
323
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
आपको भी ऐसा ही लगता है।
324
00:39:20,880 --> 00:39:22,320
तुम यहाँ सोकर क्या कर रहे हो?
325
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
मैं तवान का इंतज़ार कर रहा था.
326
00:39:29,360 --> 00:39:30,680
तुम्हें पता है कि वह कहां है?
327
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
उसने तुम्हें नहीं बताया?
328
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
मुझे क्या बताओ?
329
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
उसने स्कूलों को स्थानांतरित कर दिया है।
330
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
स्थानांतरित कर दिया गया?
331
00:39:48,680 --> 00:39:49,880
वह कब चली गई?
332
00:39:51,840 --> 00:39:53,440
क्या आपके पास उसका पता है?
333
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
क्या मैं किसी के साथ आपकी मदद कर सकता हूं?
334
00:40:05,640 --> 00:40:07,160
मैं तावान की तलाश में हूं।
335
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
क्या यह उसका घर है?
336
00:40:09,440 --> 00:40:11,520
सुश्री तवान अब यहां नहीं रहतीं।
337
00:40:13,720 --> 00:40:14,600
तो,
338
00:40:15,880 --> 00:40:17,760
क्या आपके पास उसका फ़ोन नंबर है?
339
00:40:18,480 --> 00:40:21,560
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
340
00:41:22,200 --> 00:41:23,920
अब जब तुम अकेले हो,
341
00:41:25,120 --> 00:41:26,320
बारिश रुकेगी ही नहीं, हुह?
342
00:41:30,880 --> 00:41:32,640
चलो एक साथ वापस चलते हैं, ठीक है?
343
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
आयला, क्या तुम मुझसे कुछ वादा कर सकती हो?
344
00:42:43,000 --> 00:42:45,680
इस दिन से, चाहे कुछ भी हो,
345
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
यह कभी मत भूलो कि तुम कौन हो.
346
00:42:50,000 --> 00:42:51,440
मेहनत से पढ़ाई।
347
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
अपने सपनों का पीछा करते रहो.
348
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
मुझे आपके दृढ़ संकल्प पर विश्वास है
349
00:42:57,640 --> 00:43:00,400
तुम्हें किसी खूबसूरत चीज़ की ओर ले जाएगा।
350
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
हिम्मत बनायें रखें।
351
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
मैं सदैव आपका समर्थन करता रहूँगा।
352
00:43:30,080 --> 00:43:33,560
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं इसमें अपना सब कुछ लगा दूंगा।
353
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
कि मैं अपने सपनों का पीछा करूंगा, चाहे कुछ भी हो।
354
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
एक दिन, सुर्खियों का प्रकाश मुझ पर पड़ेगा।
355
00:43:40,680 --> 00:43:43,040
और जब वह दिन आएगा,
356
00:43:44,280 --> 00:43:47,480
जब पूरी दुनिया देख रही हो,
357
00:43:50,440 --> 00:43:54,640
आप मुझे फिर से देखेंगे।
358
00:43:54,720 --> 00:43:57,680
और मैं तुम्हें वापस ले आऊंगा, तावान।
359
00:44:54,480 --> 00:44:55,440
काफी अच्छा नहीं!
360
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
फिर से प्रशिक्षण लें.
361
00:45:22,920 --> 00:45:24,480
{an8}मुझे अब आपकी एजेंसी पर भरोसा नहीं है।
362
00:45:24,560 --> 00:45:27,480
{an8}मुझे एक निजी अंगरक्षक मिल जाएगा
खुद अपनी बेटी के लिए.
363
00:45:27,560 --> 00:45:28,520
{an8}मैंने जो सुना है,
364
00:45:28,600 --> 00:45:31,440
हमारा कोई भी अंगरक्षक नहीं
अपने वीआईपी के मानदंडों को पूरा करें
365
00:45:31,520 --> 00:45:34,120
{an8}मुझे नहीं लगता कि हमें इसकी आवश्यकता होगी
आख़िरकार एक नई एजेंसी, पिताजी।
366
00:45:34,200 --> 00:45:36,080
{an8}आपके साथ काम करके खुशी हुई,
367
00:45:36,160 --> 00:45:37,240
{an8}सुश्री. अंगरक्षक.
368
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
{an8}हमारे पास कुछ अतिरिक्त नियम भी हैं।
369
00:45:39,120 --> 00:45:40,840
{an8}आपको दृश्य सीमा के भीतर रहना चाहिए
370
00:45:40,920 --> 00:45:42,280
हर समय आपके अंगरक्षक का।
371
00:45:42,360 --> 00:45:43,760
{an8}और वास्तव में "विज़ुअल रेंज" क्या है?
372
00:45:46,000 --> 00:45:48,280
{an8}क्या अब आप मुझे देख सकते हैं?
373
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
उपशीर्षक अनुवाद: प्रेएप्लॉय महावन