1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,329
(Un día ordinario)

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,920
Una sentencia de diez años para alguien...

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,890
que apuñaló a una mujer 13 veces no tiene precedentes.

6
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
Nunca he tenido un cliente que me apuñalara así por la espalda.

7
00:00:56,850 --> 00:00:59,148
Una vez en la sala del tribunal, no se puede desviarse de lo acordado.

8
00:00:59,149 --> 00:01:00,820
¿No sabes lo peligroso que es?

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,029
Gracias a ti, todo mi arduo trabajo se fue por el desagüe.

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,409
Ahora, tanto la fiscalía como el tribunal...

11
00:01:15,829 --> 00:01:17,540
¿Qué estabas pensando?

12
00:01:20,379 --> 00:01:23,378
Lo lamento. Pero yo también estaba...

13
00:01:23,379 --> 00:01:25,340
Ya has perdido la confianza de todos.

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,640
Si el juicio comienza así,

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
¿Cuál es la probabilidad de que lo ganes?

16
00:01:30,930 --> 00:01:32,390
¿Diez o veinte por ciento como máximo?

17
00:01:34,430 --> 00:01:37,439
Estoy fuera. Tú puedes encargarte del resto.

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,019
- Hemos terminado aquí. - Te llamaré.

19
00:01:54,620 --> 00:01:57,540
Es guapo, por lo que cada foto se ve lo suficientemente bien como para aparecer en la portada.

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,539
Oye, no puedes conseguir una primicia exclusiva...

21
00:02:02,540 --> 00:02:05,170
haciendo cosas que todos los demás hacen.

22
00:02:06,170 --> 00:02:08,219
Busque un ángulo diferente.

23
00:02:08,550 --> 00:02:10,638
Un ángulo que otros pasaron por alto o no pueden ver.

24
00:02:10,639 --> 00:02:13,559
Ser lo suficientemente valiente para decir no cuando todos los demás dicen que sí.

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,930
Seguro que sé cómo es eso.

26
00:02:15,270 --> 00:02:18,348
Pero la mayoría de las personas que hacen eso pierden el equilibrio y caen.

27
00:02:18,349 --> 00:02:19,849
Algunos incluso se rompen la nariz.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,479
¿Fue Goethe quien dijo esto?

29
00:02:25,030 --> 00:02:26,900
Sólo hay dos tipos de cosas en la vida.

30
00:02:26,990 --> 00:02:28,818
Cosas que quieres hacer pero no puedes hacer.

31
00:02:28,819 --> 00:02:30,360
Y cosas que puedes hacer...

32
00:02:32,030 --> 00:02:33,449
pero nunca lo hagas.

33
00:02:34,740 --> 00:02:36,199
¿Eres filósofo ahora?

34
00:02:36,620 --> 00:02:39,500
¿Qué pasa contigo? ¿Puedes decir que has hecho todo lo que has podido?

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,459
Inspeccionando la escena, reuniendo pruebas,

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,959
buscando testigos y sospechosos. ¿Qué hiciste siquiera?

37
00:02:43,960 --> 00:02:46,300
Oye, ¿qué no hice?

38
00:02:47,169 --> 00:02:49,799
Nombra una cosa que no hice.

39
00:02:49,800 --> 00:02:53,139
Incluso fui al lugar y tomé fotos de...

40
00:02:55,389 --> 00:02:57,520
Olvídalo. Me despidieron hace mucho tiempo.

41
00:02:59,310 --> 00:03:01,650
Dios, ¿qué le pasa?

42
00:03:28,419 --> 00:03:32,758
(Episodio 5: Supervivencia)

43
00:03:32,759 --> 00:03:37,099
(Episodio 5: Supervivencia)

44
00:03:42,770 --> 00:03:44,560
(Servicio correccional para ayudarlo a iluminar su futuro)

45
00:04:02,789 --> 00:04:05,879
Debes tener hambre. Vamos a comer algo.

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,250
Vamos.

47
00:04:13,219 --> 00:04:16,139
Te lo digo. Cada violador...

48
00:04:16,389 --> 00:04:18,759
Necesita que le corten el paquete.

49
00:04:19,430 --> 00:04:22,980
Así, ¿sabes? Con un par de tijeras.

50
00:04:24,899 --> 00:04:26,689
Es una enfermedad mental.

51
00:04:27,360 --> 00:04:28,818
La terapia no puede solucionarlo.

52
00:04:28,819 --> 00:04:30,278
Deberían darles una paliza hasta convertirlos en pulpa.

53
00:04:30,279 --> 00:04:31,360
¿Crees que sí?

54
00:04:32,490 --> 00:04:33,899
¿No te gusta la alga marina asada?

55
00:04:35,529 --> 00:04:36,819
¡Tú, punk!

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,490
¿Por qué no me lo dijiste?

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,839
Ey.

58
00:04:54,129 --> 00:04:55,589
Tráeme algunos cigarrillos.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,220
Tres paquetes.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,350
Si no lo haces...

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,060
¿Ves esto?

62
00:05:09,230 --> 00:05:12,439
Te cortaré el cuello con esto. ¿Lo entiendes?

63
00:05:16,569 --> 00:05:18,990
(Bufete de abogados Shin Joong Han)

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,589
¿Qué hay de ti? ¿Puedes decir que has hecho todo lo que has podido?

65
00:05:32,709 --> 00:05:34,799
Inspeccionando la escena, reuniendo pruebas,

66
00:05:34,800 --> 00:05:37,180
buscando testigos y sospechosos. ¿Qué hiciste siquiera?

67
00:05:38,089 --> 00:05:40,600
Bien. No hice nada.

68
00:05:41,259 --> 00:05:44,139
Sí. ¡No hice nada, maldita sea!

69
00:05:45,389 --> 00:05:48,230
(La mujer que solía amar)

70
00:05:54,689 --> 00:05:55,990
Hola?

71
00:05:56,990 --> 00:05:58,569
Tengo un favor que pedir.

72
00:05:58,819 --> 00:05:59,949
¿Qué es?

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
mañana,

74
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
¿Puedes ir a la escuela de Hye In para la clase del Día de los Padres?

75
00:06:06,370 --> 00:06:07,829
Surgió algo y no puedo ir.

76
00:06:08,709 --> 00:06:11,209
¿Hye In? ¿Quieres que vaya?

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,509
No sabía que fumabas.

78
00:06:21,139 --> 00:06:23,560
Solo los necesito para algo.

79
00:06:40,449 --> 00:06:42,909
¿Puedo comprar dos paquetes más?

80
00:06:42,910 --> 00:06:44,579
Cuesta 200 dólares el paquete.

81
00:06:44,699 --> 00:06:47,699
y sólo puedes comprar un paquete al día. Esas son las reglas.

82
00:06:48,250 --> 00:06:49,540
Puedes comprar uno más.

83
00:07:06,889 --> 00:07:07,970
Gracias.

84
00:07:38,879 --> 00:07:42,009
¿Qué es esto? Te pedí que me consiguieras tres paquetes.

85
00:07:43,259 --> 00:07:45,220
¿Cómo es que sólo hay dos?

86
00:07:47,220 --> 00:07:50,930
Bueno... no pude conseguir más de dos paquetes.

87
00:08:03,529 --> 00:08:04,990
¿Crees que...

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
¿Soy una broma?

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,209
No te atrevas a mirarme.

90
00:08:19,750 --> 00:08:20,839
Abierto de par en par.

91
00:08:21,300 --> 00:08:24,089
Vamos. Abierto de par en par.

92
00:08:30,470 --> 00:08:32,139
Ahora, con el interés,

93
00:08:32,889 --> 00:08:35,190
Me debes dos paquetes más. Tráemelos mañana.

94
00:08:35,600 --> 00:08:36,730
¿Bueno?

95
00:08:41,399 --> 00:08:42,529
¿Qué estás haciendo?

96
00:08:55,330 --> 00:08:56,879
Toda la suerte.

97
00:09:04,840 --> 00:09:06,009
Ese cabrón.

98
00:09:10,929 --> 00:09:12,059
¿Estás bien?

99
00:10:48,820 --> 00:10:51,360
Hola papá.

100
00:10:55,580 --> 00:10:58,960
Lo siento mucho, pero necesito algo de dinero.

101
00:11:00,169 --> 00:11:01,460
En mi cuenta de recluso.

102
00:11:01,710 --> 00:11:02,830
¿Tu cuenta de recluso?

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,299
¿Cuanto necesitas?

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,090
Mil dólares.

105
00:11:11,009 --> 00:11:12,049
¿Mil dólares?

106
00:11:12,970 --> 00:11:15,600
Bueno. Lo enviaré de inmediato.

107
00:11:16,059 --> 00:11:20,269
Pero me temo que ahora sólo puedo enviarte 300 dólares.

108
00:11:20,850 --> 00:11:23,360
Te conseguiré el resto al final del día.

109
00:11:23,649 --> 00:11:24,649
¿Estaría bien?

110
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Sí.

111
00:11:27,779 --> 00:11:28,860
Gracias.

112
00:12:08,779 --> 00:12:09,779
Pero...

113
00:12:10,990 --> 00:12:12,990
¿por qué? Te compré tus cigarrillos.

114
00:12:14,320 --> 00:12:15,909
¿De qué sirven dos paquetes...?

115
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
cuando no tienen sabor mentolado?

116
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
¿Me estás tomando el pelo?

117
00:12:50,940 --> 00:12:53,490
La mano de un violador no debería ser tan suave.

118
00:13:05,000 --> 00:13:07,379
Está bien. Puedes manejarlo.

119
00:13:29,519 --> 00:13:30,610
Nos vemos por ahí.

120
00:14:21,409 --> 00:14:24,450
Ya conoces el procedimiento. Ventolin también es una sustancia controlada.

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
Te lo recetaré hoy

122
00:14:28,539 --> 00:14:30,039
pero no más favores.

123
00:14:34,799 --> 00:14:36,459
Esto quedará registrado en sus registros...

124
00:14:36,460 --> 00:14:38,340
y afectar su juicio.

125
00:14:41,970 --> 00:14:43,220
Por favor, firme aquí.

126
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Sígueme.

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,878
(Un intercambio de palabras amables genera compañerismo).

128
00:15:11,879 --> 00:15:13,590
Sólo un segundo.

129
00:15:17,629 --> 00:15:18,629
Por aquí.

130
00:15:40,649 --> 00:15:41,659
Park Doo Sik.

131
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
Disculparse.

132
00:15:46,909 --> 00:15:49,909
Tienes que estar bromeando.

133
00:15:50,789 --> 00:15:53,750
Eso es una completa tontería.

134
00:15:55,210 --> 00:15:57,460
Soy un hombre orgulloso, ¿sabes?

135
00:16:30,950 --> 00:16:32,039
Park Doo Sik.

136
00:16:33,120 --> 00:16:34,789
¿Entiendes la imagen ahora?

137
00:16:40,049 --> 00:16:43,589
Hyun Soo, lo siento. Lo siento por todo lo que hice.

138
00:16:43,590 --> 00:16:47,679
Ji Tae, por favor. Lo lamento. No lo volveré a hacer.

139
00:16:47,850 --> 00:16:51,219
Todo lo que tengo que hacer es mantenerme alejada de él, ¿verdad?

140
00:16:51,220 --> 00:16:52,558
Eso y pagar los cigarrillos.

141
00:16:52,559 --> 00:16:55,230
¡Ji Tae, por favor!

142
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
¡Maldito seas!

143
00:17:14,119 --> 00:17:18,589
(Un intercambio de palabras amables genera compañerismo).

144
00:17:22,670 --> 00:17:23,920
Recluso 7927.

145
00:17:26,720 --> 00:17:28,970
Estás provocando una gran conmoción dentro y fuera de estos muros.

146
00:17:30,680 --> 00:17:32,099
Llévalo a aislamiento.

147
00:17:44,859 --> 00:17:48,108
¿Por qué me estás arrastrando?

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,829
Yo... yo soy la víctima aquí.

149
00:17:53,579 --> 00:17:56,369
¡Kim Hyun Soo, pequeño mocoso!

150
00:17:56,670 --> 00:17:58,329
- ¡De pie! - Pero...

151
00:18:11,809 --> 00:18:15,059
("Kim Hyun Soo se niega a confesar, niega todos los cargos")

152
00:18:18,940 --> 00:18:20,859
Pensé que habías terminado con este caso.

153
00:18:21,269 --> 00:18:24,028
Eliminarme ahora pintará una imagen equivocada.

154
00:18:24,029 --> 00:18:27,069
("La abogada Park Mi Kyung sobre la injusticia en el sistema judicial")

155
00:18:33,619 --> 00:18:36,788
Te doy 50.000 dólares pensando que se destinan a relaciones públicas.

156
00:18:36,789 --> 00:18:38,289
Este caso es suyo ahora.

157
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
¿Mío?

158
00:18:43,799 --> 00:18:45,299
Las probabilidades están en su contra,

159
00:18:45,839 --> 00:18:47,720
entonces perder no será un problema.

160
00:18:48,009 --> 00:18:51,089
Se necesitarán al menos tres meses para concluir todos los ensayos...

161
00:18:51,720 --> 00:18:54,930
tiempo suficiente para que podamos cosechar los beneficios.

162
00:18:56,309 --> 00:18:58,939
También puedes adquirir experiencia en el campo.

163
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
Bueno...

164
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
(Bufete de abogados Bumhan)

165
00:19:01,690 --> 00:19:03,359
¿Por qué? ¿Es demasiado desafío?

166
00:19:03,609 --> 00:19:04,609
Por supuesto que no.

167
00:19:07,069 --> 00:19:08,069
¿Quién sabe?

168
00:19:09,029 --> 00:19:11,358
Invertir en pruebas...

169
00:19:11,359 --> 00:19:13,740
A menudo puede resultar en lo inesperado.

170
00:19:24,960 --> 00:19:26,799
Hemos terminado aquí. Estás despedido.

171
00:19:32,549 --> 00:19:34,009
Me esforzaré más.

172
00:19:35,059 --> 00:19:36,059
Seguro.

173
00:19:42,519 --> 00:19:46,069
Esta es Dike, también conocida como Lady Justice.

174
00:19:47,230 --> 00:19:49,989
Con la balanza en su mano derecha,

175
00:19:49,990 --> 00:19:51,529
ella mide la culpa.

176
00:19:52,410 --> 00:19:55,450
Con la espada en su mano izquierda, castiga a los que han pecado.

177
00:19:55,740 --> 00:19:57,038
¿No es extraño?

178
00:19:57,039 --> 00:20:00,039
Lady Justice tiene los ojos vendados.

179
00:20:00,579 --> 00:20:02,329
¿Por qué crees que es así?

180
00:20:02,579 --> 00:20:04,210
¡Está jugando al escondite!

181
00:20:05,670 --> 00:20:06,798
Ella es ciega.

182
00:20:06,799 --> 00:20:09,459
No, ella no es ciega.

183
00:20:09,460 --> 00:20:10,629
(Día de la carrera, padre de Shin Hye In, abogado Shin Joong Han)

184
00:20:10,630 --> 00:20:12,970
Todos son iguales ante la ley.

185
00:20:13,299 --> 00:20:15,139
Entonces, cuando uno es juzgado,

186
00:20:15,140 --> 00:20:17,890
la ley será ciega...

187
00:20:18,349 --> 00:20:22,518
a la apariencia, ocupación, género y riqueza de una persona. En otras palabras,

188
00:20:22,519 --> 00:20:24,729
la ley seguirá con los ojos vendados...

189
00:20:24,730 --> 00:20:26,939
y sólo juzgar los pecados de una persona...

190
00:20:26,940 --> 00:20:29,439
según el peso de sus acciones.

191
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
Pero un abogado ayuda a la gente mala.

192
00:20:32,319 --> 00:20:33,910
¿No es igual de malo?

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,450
Bueno...

194
00:20:43,039 --> 00:20:44,670
¿Quién aquí conoce a Jean Valjean?

195
00:20:45,960 --> 00:20:47,789
Veo que es muy conocido.

196
00:20:48,210 --> 00:20:50,169
Para ayudar a un niño hambriento,

197
00:20:50,170 --> 00:20:52,588
Jean Valjean robó una barra de pan,

198
00:20:52,589 --> 00:20:55,588
y el juez lo condenó a cinco años de prisión.

199
00:20:55,589 --> 00:20:57,798
¿Eso es justicia?

200
00:20:57,799 --> 00:20:59,348
- ¡No! - ¡No!

201
00:20:59,349 --> 00:21:00,680
Exactamente.

202
00:21:01,019 --> 00:21:02,808
Es verdad que robó el pan,

203
00:21:02,809 --> 00:21:06,309
pero cinco años de prisión no eran razonables.

204
00:21:06,769 --> 00:21:09,730
Hay gente que ayuda a esos...

205
00:21:09,900 --> 00:21:12,818
para que no corran la misma suerte que él.

206
00:21:12,819 --> 00:21:15,029
A la gente le gusto, por así decirlo.

207
00:21:18,160 --> 00:21:19,740
Eso es lo que hacen los abogados.

208
00:21:28,839 --> 00:21:33,838
(Bufete de abogados Shin Joong Han)

209
00:21:33,839 --> 00:21:37,799
(Bufete de abogados Shin Joong Han)

210
00:21:58,029 --> 00:21:59,029
Hola, ahí.

211
00:22:01,869 --> 00:22:02,869
¿Qué te trae por aquí?

212
00:22:13,299 --> 00:22:16,220
La señora Park me entregó el caso del asesinato de Chrysanthemum.

213
00:22:22,599 --> 00:22:24,140
¿Por qué no tomas asiento?

214
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Seguro.

215
00:22:26,349 --> 00:22:27,440
Gracias.

216
00:22:40,569 --> 00:22:44,910
¿Entonces? ¿Estás aquí para llegar a un acuerdo de defensa conjunta conmigo?

217
00:22:46,829 --> 00:22:47,869
Sí.

218
00:22:54,130 --> 00:22:55,759
¿Qué te parecen 35.000 dólares?

219
00:22:58,180 --> 00:22:59,679
Los padres de Kim Hyun Soo dijeron...

220
00:22:59,680 --> 00:23:02,098
No podían permitirse nada más que 50.000 dólares.

221
00:23:02,099 --> 00:23:04,348
Y nuestras posibilidades de ganar son muy escasas, así que la firma...

222
00:23:04,349 --> 00:23:06,268
Bien. 30.000 dólares, ¿vale?

223
00:23:06,269 --> 00:23:08,308
Eso es todo. No puedo bajar más que eso.

224
00:23:08,309 --> 00:23:09,900
Necesito llegar a fin de mes.

225
00:23:10,480 --> 00:23:12,359
Y me estarás pagando,

226
00:23:13,019 --> 00:23:15,029
no los padres de Hyun Soo.

227
00:23:15,150 --> 00:23:18,240
Envíe el 50 por ciento como anticipo. En un solo pago.

228
00:23:23,529 --> 00:23:24,619
¡Seguro!

229
00:23:25,579 --> 00:23:27,329
Eres más tolerante de lo que pensé que serías.

230
00:23:30,289 --> 00:23:31,289
Bien.

231
00:23:33,420 --> 00:23:35,630
¿Qué tal un juicio con jurado?

232
00:23:40,049 --> 00:23:43,089
Ya estamos en la perrera con la corte,

233
00:23:43,299 --> 00:23:45,009
así que diría que vale la pena intentarlo.

234
00:23:46,470 --> 00:23:47,930
¿Pero lo has hecho antes?

235
00:23:48,309 --> 00:23:50,390
¿Un juicio con jurado? ¿Nunca lo has hecho?

236
00:23:51,730 --> 00:23:53,230
Lo he hecho unas tres veces.

237
00:23:55,900 --> 00:23:57,779
Y fracasé estrepitosamente.

238
00:24:01,490 --> 00:24:03,869
¿Por qué no sigue adelante y solicita un juicio con jurado?

239
00:24:04,740 --> 00:24:06,829
Iré a reunirme con Hyun Soo.

240
00:24:15,170 --> 00:24:18,130
Oye, ¿qué pasó con tu mano?

241
00:24:19,880 --> 00:24:21,970
Me lastimé la mano porque estaba siendo descuidado.

242
00:24:25,970 --> 00:24:27,259
¿Es realmente difícil estar aquí?

243
00:24:43,859 --> 00:24:47,278
(Acuerdo de Representación Abogado-Cliente)

244
00:24:47,279 --> 00:24:48,329
Fírmalo.

245
00:24:48,450 --> 00:24:51,660
A partir de este momento, soy su abogado.

246
00:24:55,329 --> 00:24:56,589
¿Eres mi abogado?

247
00:24:58,130 --> 00:24:59,210
Sí.

248
00:25:04,509 --> 00:25:05,549
Aquí.

249
00:25:09,099 --> 00:25:14,809
(Kim Hyun Soo, abogado Shin Joong Han)

250
00:25:22,240 --> 00:25:24,359
Será un juicio con jurado.

251
00:25:26,109 --> 00:25:30,200
¿Cuánto tiempo tendría que esperar?

252
00:25:32,039 --> 00:25:35,750
Entre un mes y dos meses como máximo.

253
00:25:43,920 --> 00:25:45,049
Hyun Soo.

254
00:25:45,630 --> 00:25:47,890
Haré lo mejor que pueda.

255
00:25:48,470 --> 00:25:50,430
Así que no te rindas, ¿vale?

256
00:25:51,059 --> 00:25:52,769
Esta será una lucha terriblemente larga.

257
00:25:53,180 --> 00:25:55,599
Incluso si sólo ves una pequeña pizca de esperanza, aférrate a ella.

258
00:25:55,849 --> 00:25:57,309
Y no lo dejes pasar.

259
00:25:57,980 --> 00:26:00,019
En el momento en que lo dejas ir, estás acabado.

260
00:26:01,529 --> 00:26:02,609
¿Lo entiendes?

261
00:26:44,940 --> 00:26:46,569
Gracias a ti, mi hijo ahora puede...

262
00:26:46,990 --> 00:26:49,529
ir a la escuela sin tener que tener miedo de esos matones.

263
00:26:50,200 --> 00:26:53,789
Dios mío. ¿Cómo podré pagarte?

264
00:26:54,329 --> 00:26:56,000
Vamos. ¿Para qué sirven los amigos?

265
00:26:56,750 --> 00:26:58,670
Nos ayudamos unos a otros, ¿sabes?

266
00:27:06,089 --> 00:27:08,130
(10 dólares)

267
00:27:11,890 --> 00:27:13,759
Oye, no tenías que hacer esto.

268
00:27:15,890 --> 00:27:17,480
De todos modos, tómatelo con calma.

269
00:27:29,240 --> 00:27:30,859
Su hijo...

270
00:27:31,569 --> 00:27:34,079
estaba teniendo algunos problemas en la escuela,

271
00:27:34,200 --> 00:27:35,619
así que lo ayudé un poco.

272
00:27:40,579 --> 00:27:42,829
¿Pero cómo? Estás aquí.

273
00:27:43,500 --> 00:27:45,880
Corea es un país pequeño.

274
00:27:49,549 --> 00:27:51,379
Mis manos pueden llegar a todos los rincones del país.

275
00:27:51,380 --> 00:27:53,139
("Qué hace a un líder")

276
00:27:53,140 --> 00:27:55,099
No estoy seguro si sabes esto,

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,679
pero tu hermana se ha transferido a otra escuela...

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
debido a un incidente de intimidación.

279
00:28:01,269 --> 00:28:03,900
El taxi de su padre fue confiscado por el Servicio Forense Nacional,

280
00:28:05,859 --> 00:28:07,690
Entonces él está trabajando como repartidor en este momento.

281
00:28:15,450 --> 00:28:16,990
¿Cómo sabes todo esto?

282
00:28:17,789 --> 00:28:20,500
No lo investigué para amenazarte, así que no te preocupes.

283
00:28:23,920 --> 00:28:25,339
Hyun Soo.

284
00:28:27,049 --> 00:28:28,839
Necesito tu ayuda con algo.

285
00:28:33,339 --> 00:28:36,680
Los jurados no estudiaron derecho,

286
00:28:36,849 --> 00:28:39,219
entonces cosas como precedentes, lógica jurídica y principios...

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,598
Realmente no ayudará. No lo entenderán...

288
00:28:41,599 --> 00:28:42,849
o incluso estar interesado.

289
00:28:43,309 --> 00:28:46,309
¿Quieres saber qué les mueve? Este.

290
00:28:46,819 --> 00:28:48,069
Es esto.

291
00:28:48,819 --> 00:28:51,279
¿El corazón? Pero no tienes uno, ¿verdad?

292
00:28:51,529 --> 00:28:53,108
Por eso digo que tenemos suerte.

293
00:28:53,109 --> 00:28:54,779
soy desalmado,

294
00:28:55,119 --> 00:28:56,450
pero Hyun Soo no lo es.

295
00:28:59,289 --> 00:29:00,999
(Nombre: Kim Hyun Soo)

296
00:29:01,000 --> 00:29:02,910
(24 años, estudiante universitario)

297
00:29:02,960 --> 00:29:05,170
(La mujer que solía amar)

298
00:29:08,710 --> 00:29:10,460
Hola?

299
00:29:10,549 --> 00:29:11,799
Gracias por hoy.

300
00:29:12,380 --> 00:29:15,299
Me ayudaste mucho.

301
00:29:15,589 --> 00:29:17,180
Vamos. No fue nada.

302
00:29:18,140 --> 00:29:21,479
Bien, cariño. Yo también tengo un favor que pedir.

303
00:29:21,480 --> 00:29:23,230
¿Puedes dejar de llamarme así?

304
00:29:27,900 --> 00:29:28,940
¿Qué es?

305
00:29:52,710 --> 00:29:54,670
¿Cuál es tu tasa de ganancia?

306
00:29:55,339 --> 00:29:57,839
¿Cómo lo sabría? No tengo ni idea.

307
00:29:59,140 --> 00:30:00,470
¿Cómo es posible que no lo sepas?

308
00:30:01,390 --> 00:30:04,139
¿Por qué debería saberlo? No todos los abogados realizan un seguimiento de este tipo de cosas.

309
00:30:04,140 --> 00:30:05,348
Aunque siempre es bueno ganar.

310
00:30:05,349 --> 00:30:07,479
- Pero cuento contigo. - ¿Qué?

311
00:30:07,480 --> 00:30:08,859
- Eso es una tontería... - Tienes compañía.

312
00:30:10,190 --> 00:30:11,690
Oye, estás aquí.

313
00:30:14,900 --> 00:30:16,279
Ella es mi ex esposa.

314
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
Veo.

315
00:30:19,240 --> 00:30:21,409
Hola. Soy Seo Soo Jin, un abogado.

316
00:30:21,410 --> 00:30:23,949
El señor Shin y yo estamos trabajando juntos en este caso.

317
00:30:23,950 --> 00:30:25,119
Soy Hong Jung A.

318
00:30:25,369 --> 00:30:27,079
Nos conocimos en el NFS.

319
00:30:31,460 --> 00:30:32,630
Entonces, ¿dónde está la habitación?

320
00:30:33,339 --> 00:30:35,259
Bien, la habitación. Yo iré contigo.

321
00:31:03,660 --> 00:31:04,740
Bien.

322
00:31:18,089 --> 00:31:21,049
- Lo vi. - ¿Qué? No vi nada.

323
00:31:25,559 --> 00:31:28,390
- Quiero decir, leí el artículo. - Bien.

324
00:31:28,480 --> 00:31:30,059
¿Por qué estás trabajando tan duro estos días?

325
00:31:30,519 --> 00:31:31,769
Es muy propio de ti.

326
00:31:32,150 --> 00:31:33,940
¿Yo se, verdad?

327
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Bueno.

328
00:32:30,660 --> 00:32:32,039
Disculpe, ¿le importa?

329
00:32:33,579 --> 00:32:35,130
Ah, para nada.

330
00:32:45,009 --> 00:32:46,220
Esto es elegante.

331
00:32:46,970 --> 00:32:49,470
Un sofá italiano de tamaño completo.

332
00:32:50,680 --> 00:32:52,690
Esto costaría más de 80.000 dólares.

333
00:32:53,519 --> 00:32:54,599
Dios mío.

334
00:32:56,059 --> 00:32:57,980
Muy lindo.

335
00:33:14,369 --> 00:33:15,500
Este es un analgésico.

336
00:33:19,549 --> 00:33:21,049
¿Por qué necesito un analgésico?

337
00:33:23,430 --> 00:33:24,679
El brazo derecho sería mejor.

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
Espera, ¿mi brazo? ¿Para qué?

339
00:33:26,759 --> 00:33:28,390
Necesito que me hagas un recado.

340
00:33:28,509 --> 00:33:29,809
¿Qué tipo de recado?

341
00:33:31,680 --> 00:33:32,849
Nada difícil.

342
00:33:33,980 --> 00:33:36,399
Irás al hospital por una dislocación del hombro...

343
00:33:36,400 --> 00:33:38,768
y hazlo tratar. Eso es todo.

344
00:33:38,769 --> 00:33:39,900
No, espera.

345
00:33:40,109 --> 00:33:43,359
Déjame... encontraré algo más que puedas usar.

346
00:33:46,200 --> 00:33:47,369
¿Cómo qué?

347
00:33:49,619 --> 00:33:52,119
¿Qué podrías ofrecerme que yo mismo no pueda conseguir?

348
00:33:54,660 --> 00:33:56,500
Los favores van en ambos sentidos.

349
00:33:57,670 --> 00:33:59,250
Yo te ayudé primero, ¿verdad?

350
00:34:01,799 --> 00:34:02,880
No te preocupes demasiado.

351
00:34:03,470 --> 00:34:06,180
El médico fácilmente le devolverá el hombro.

352
00:34:10,260 --> 00:34:12,639
Relaja tu brazo. De lo contrario, se romperá.

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
(Kim Hyun Soo, Fecha de nacimiento: 21 de agosto de 1997)

354
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Recuéstese.

355
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
Nada difícil.

356
00:34:45,469 --> 00:34:47,839
Irás al hospital por una dislocación del hombro...

357
00:34:47,840 --> 00:34:50,219
y hazlo tratar. Eso es todo.

358
00:34:50,679 --> 00:34:52,139
Hemos terminado. Puedes salir ahora.

359
00:34:57,269 --> 00:34:58,769
No necesitarás un yeso

360
00:34:59,559 --> 00:35:02,769
pero se necesitará un vendaje de compresión y un cabestrillo.

361
00:35:05,320 --> 00:35:08,908
Entiendo que los reclusos quieren aire fresco de vez en cuando,

362
00:35:08,909 --> 00:35:11,159
pero una dislocación habitual del hombro...

363
00:35:11,369 --> 00:35:12,909
sólo hará tu vida miserable.

364
00:35:13,869 --> 00:35:14,869
Bien.

365
00:35:20,670 --> 00:35:22,039
- ¿Es el hombro dislocado? - Sí.

366
00:35:25,880 --> 00:35:27,170
Por favor baje el brazo.

367
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
Está bien.

368
00:35:29,090 --> 00:35:30,969
¿Puedes echarme una mano?

369
00:35:31,429 --> 00:35:32,550
Inhale y exhale profundamente.

370
00:35:33,099 --> 00:35:34,849
Sentirás algo de dolor.

371
00:35:35,349 --> 00:35:37,429
Inhale y exhale profundamente. Ahí tienes.

372
00:35:38,019 --> 00:35:40,519
Avanza. Está bien.

373
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
Vamos a ver.

374
00:35:46,190 --> 00:35:48,569
Intenta rotar tu brazo. ¿Eso se siente mejor?

375
00:35:48,570 --> 00:35:51,069
Mantenga el brazo derecho relajado por un rato.

376
00:35:51,070 --> 00:35:54,030
Envolveré el vendaje de compresión y estarás listo para partir.

377
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Zapatos.

378
00:36:21,349 --> 00:36:22,349
Abre la boca.

379
00:36:42,000 --> 00:36:44,460
¿Por qué me quitas el vendaje de compresión?

380
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Buen trabajo.

381
00:36:48,710 --> 00:36:49,800
Puedes irte.

382
00:37:06,519 --> 00:37:07,940
¿Cómo está tu hombro?

383
00:37:10,690 --> 00:37:11,699
Es bueno.

384
00:37:13,820 --> 00:37:17,280
Sr. Jung, tengo algo que preguntar.

385
00:37:18,199 --> 00:37:19,539
¿Sobre tu recado?

386
00:37:22,369 --> 00:37:23,369
Sí.

387
00:37:25,250 --> 00:37:26,880
No te molestes en saberlo.

388
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
No es que vaya a cambiar nada.

389
00:37:40,679 --> 00:37:43,389
Mañana es el primer día de tu juicio, ¿verdad?

390
00:37:44,230 --> 00:37:45,980
Sólo concéntrate en eso.

391
00:37:50,980 --> 00:37:51,989
¡Luces apagadas!

392
00:39:24,949 --> 00:39:26,710
(La casa de Hyun Soo)

393
00:39:44,139 --> 00:39:47,980
(Gasolinera, GLP)

394
00:39:49,099 --> 00:39:50,730
(GLP)

395
00:40:02,820 --> 00:40:04,078
(La casa de Guk Hwa)

396
00:40:04,079 --> 00:40:08,289
Entonces dímelo. ¿Adónde quería ir la niña?

397
00:40:08,960 --> 00:40:10,460
El río Han.

398
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
(32J 3442)

399
00:40:24,051 --> 00:40:25,719
(Registro de entrada al estacionamiento de Yeouido, Seúl 32J 3442)

400
00:40:34,650 --> 00:40:41,570
(La casa de Hyun Soo, LPG, la casa de Guk Hwa)

401
00:41:10,679 --> 00:41:12,349
La forma en que bebes indica...

402
00:41:13,150 --> 00:41:14,480
que tienes algo que decir.

403
00:41:15,730 --> 00:41:18,070
Difícilmente. Ese no es el caso hoy.

404
00:41:18,820 --> 00:41:20,110
Como si.

405
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
Bueno, sólo esperaba repasar los hechos.

406
00:41:24,159 --> 00:41:25,659
Lo sabía.

407
00:41:32,619 --> 00:41:33,789
¿Cuál es el problema?

408
00:41:34,539 --> 00:41:37,000
¿Qué debes revisar y comprobar...?

409
00:41:37,130 --> 00:41:38,420
cuando es un caso infalible?

410
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
Al caso le falta sólo una cosa.

411
00:41:50,769 --> 00:41:52,059
Prueba directa...

412
00:41:53,349 --> 00:41:54,599
que lo vincula con el asesinato.

413
00:41:59,820 --> 00:42:01,650
Agradecería tu ayuda con eso.

414
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Dios mío.

415
00:42:28,010 --> 00:42:30,719
Creo que está diciendo la verdad sobre no recordar.

416
00:42:31,429 --> 00:42:32,559
(Prueba de detección de múltiples drogas)

417
00:42:33,480 --> 00:42:35,598
Su nivel de alcohol en sangre era del 0,12 por ciento...

418
00:42:35,599 --> 00:42:37,308
y se encontraron rastros de LSD y ketamina.

419
00:42:37,309 --> 00:42:38,309
(Informe de análisis de drogas, Kim Hyun Soo)

420
00:42:38,400 --> 00:42:40,150
Después de tomar este tipo de cóctel,

421
00:42:40,690 --> 00:42:42,360
uno no lo sabría incluso si le hubieran cortado el pie.

422
00:42:44,530 --> 00:42:46,739
¿Hay algo que pueda ayudarme en la corte?

423
00:42:47,489 --> 00:42:50,739
Bueno, supongo que se podría discutir con algunas de las pruebas recopiladas,

424
00:42:51,949 --> 00:42:53,369
pero necesitaré tiempo.

425
00:42:54,539 --> 00:42:56,289
- Veo. - Entonces, dime.

426
00:42:56,829 --> 00:42:58,039
¿Qué te motivó?

427
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
¿Qué quieres decir?

428
00:43:01,039 --> 00:43:02,250
Kim Hyun Soo.

429
00:43:03,670 --> 00:43:05,840
¿Qué te motivó de él?

430
00:43:05,969 --> 00:43:08,429
¿No es obvio? El dinero, por supuesto.

431
00:43:14,389 --> 00:43:15,599
Espera, ¿te vas?

432
00:43:16,769 --> 00:43:18,190
Por supuesto.

433
00:43:20,230 --> 00:43:21,519
Pensé que tomaríamos una copa...

434
00:43:26,780 --> 00:43:28,610
ya que ha pasado un tiempo.

435
00:43:34,409 --> 00:43:35,699
Pero conduje hasta aquí.

436
00:43:36,079 --> 00:43:38,710
Puede llamar a un conductor para contratarlo.

437
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
Toma asiento.

438
00:44:01,980 --> 00:44:04,900
El biólogo Charles Darwin...

439
00:44:05,940 --> 00:44:08,610
Escribió esto en "Sobre el origen de las especies".

440
00:44:09,860 --> 00:44:12,369
Capítulo Cinco, Leyes de Variación.

441
00:44:13,739 --> 00:44:15,238
Para algo que fortalecer y ampliar,

442
00:44:15,239 --> 00:44:17,250
debe usarse con frecuencia.

443
00:44:18,409 --> 00:44:21,630
Si no, sólo se encogerá.

444
00:44:23,960 --> 00:44:26,710
Desde un punto de vista evolutivo,

445
00:44:28,170 --> 00:44:30,429
Lo que pasó es bastante natural.

446
00:44:32,300 --> 00:44:33,799
Es sólo temporal...

447
00:44:33,800 --> 00:44:36,429
debido a la fuerte medicación atópica.

448
00:44:37,219 --> 00:44:38,809
Cambié a un nuevo tipo recientemente...

449
00:44:39,139 --> 00:44:41,309
después de que el médico dijera que podía perder los pies.

450
00:44:47,230 --> 00:44:49,570
Puede que no lo recuerdes ya que ha pasado un tiempo,

451
00:44:51,070 --> 00:44:52,570
pero ya sabes cómo era yo.

452
00:44:56,409 --> 00:45:00,039
Sabes que solía ser una bestia en la cama.

453
00:45:08,210 --> 00:45:10,050
Conoces a Charles Darwin, ¿verdad?

454
00:45:15,050 --> 00:45:16,139
Esa es la razón.

455
00:45:52,630 --> 00:45:53,969
Llévalo a tu juicio.

456
00:45:54,300 --> 00:45:55,340
Bueno...

457
00:45:56,300 --> 00:45:59,099
Mi mamá me trajo una camisa.

458
00:46:02,730 --> 00:46:04,099
Gracias, pero está bien.

459
00:46:09,730 --> 00:46:11,030
Recluso 7927.

460
00:46:13,739 --> 00:46:14,909
Te llevaremos a la corte.

461
00:46:16,949 --> 00:46:18,030
Gracias.

462
00:46:33,090 --> 00:46:35,760
(Ministerio de Justicia)

463
00:46:46,480 --> 00:46:50,230
(Transporte Urgente)

464
00:47:01,409 --> 00:47:02,789
Hola, Hyun Soo.

465
00:47:04,000 --> 00:47:05,619
¿Qué pasa con la camisa?

466
00:47:06,119 --> 00:47:07,170
¿Por qué?

467
00:47:08,420 --> 00:47:09,879
Quítatelo. Cambiemos.

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,289
¿Podrías quitarle las esposas un momento?

469
00:47:11,590 --> 00:47:14,510
- Mi mamá me compró esto... - Oye, el uniforme de prisión es azul.

470
00:47:14,670 --> 00:47:16,089
Vamos. Quítatelo.

471
00:47:16,090 --> 00:47:18,469
Quítale las esposas por un momento. ¿Por favor?

472
00:47:23,179 --> 00:47:24,269
Déjeme ver.

473
00:47:25,230 --> 00:47:27,269
No, pierde el empate.

474
00:47:31,309 --> 00:47:32,400
Mucho mejor.

475
00:47:34,110 --> 00:47:35,820
Mantente fuerte, ¿vale?

476
00:47:36,150 --> 00:47:37,150
Bueno.

477
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
Está bien. Vamos.

478
00:47:40,989 --> 00:47:42,619
Todos se levantan.

479
00:47:49,289 --> 00:47:50,500
Puede que esté sentado.

480
00:47:50,579 --> 00:47:52,170
Por favor tomen asiento.

481
00:47:57,550 --> 00:48:00,800
(Juez)

482
00:48:00,840 --> 00:48:03,349
Fiscalía, por favor procese al acusado.

483
00:48:13,900 --> 00:48:15,650
Un día de primavera, cuando los cerezos estaban en plena floración,

484
00:48:17,150 --> 00:48:20,699
una mujer fue encontrada muerta en su casa.

485
00:48:22,449 --> 00:48:24,409
Y hoy planeo interrogar a un hombre...

486
00:48:24,530 --> 00:48:28,579
sobre la brutal muerte de esta mujer,

487
00:48:29,329 --> 00:48:32,710
para descubrir por qué y exactamente cómo murió.

488
00:48:37,010 --> 00:48:38,880
(Demandado)

489
00:48:40,969 --> 00:48:42,679
(Foto de la escena)

490
00:48:45,719 --> 00:48:47,519
En total, 13 puñaladas...

491
00:48:48,389 --> 00:48:51,768
fueron encontrados en el cuerpo de Hong Guk Hwa, la víctima.

492
00:48:51,769 --> 00:48:53,190
(Foto de la autopsia, Hong Guk Hwa)

493
00:48:54,110 --> 00:48:55,268
Como puede ver, el acusado...

494
00:48:55,269 --> 00:48:57,190
Intentó destruir pruebas inmediatamente después del incidente.

495
00:48:57,480 --> 00:49:00,070
Luego huyó del lugar en un taxi robado.

496
00:49:01,320 --> 00:49:02,780
Bajo los efectos del alcohol, por supuesto.

497
00:49:06,409 --> 00:49:08,250
Después de cometer un crimen tan horrible,

498
00:49:08,659 --> 00:49:11,789
El acusado Kim Hyun Soo negó haberlo cometido por completo.

499
00:49:12,000 --> 00:49:14,289
Incluso se negó a someterse a la prueba del polígrafo.

500
00:49:14,460 --> 00:49:16,880
Incluso hoy en esta sala del tribunal,

501
00:49:17,380 --> 00:49:20,469
El señor Kim intentará negar los actos brutales que cometió.

502
00:49:22,800 --> 00:49:23,929
Damas y caballeros del jurado.

503
00:49:24,719 --> 00:49:25,760
No debemos...

504
00:49:26,139 --> 00:49:29,269
Dejemos que ese rostro inocente suyo nos engañe.

505
00:49:29,980 --> 00:49:32,139
No debemos deshonrar a la víctima que sufrió una muerte tan brutal...

506
00:49:32,269 --> 00:49:34,149
o dejarse engañar por las preguntas especulativas...

507
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
del abogado defensor, quien afirma que el Sr. Kim no es culpable.

508
00:49:37,820 --> 00:49:40,940
Porque este caso...

509
00:49:42,530 --> 00:49:43,909
No se trata de cómo la Sra. Hong Guk Hwa...

510
00:49:44,320 --> 00:49:45,949
vivió su vida.

511
00:49:46,659 --> 00:49:49,079
Más bien, se trata de cómo murió...

512
00:49:59,170 --> 00:50:02,170
y quien...

513
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
la mató.

514
00:50:06,550 --> 00:50:09,428
(Kim Hyun Soo)

515
00:50:09,429 --> 00:50:11,558
(Jurado)

516
00:50:11,559 --> 00:50:12,638
(Demandado)

517
00:50:12,639 --> 00:50:13,809
Descanso mi caso.

518
00:50:14,309 --> 00:50:15,400
Hyun Soo.

519
00:50:16,400 --> 00:50:19,859
No reaccione ante nada de lo que suceda en esta sala del tribunal.

520
00:50:19,860 --> 00:50:22,530
No te muevas ni hables.

521
00:50:24,699 --> 00:50:26,198
Ni siquiera muevas los ojos.

522
00:50:26,199 --> 00:50:32,159
(Demandado)

523
00:50:39,590 --> 00:50:40,750
Bueno...

524
00:50:41,670 --> 00:50:45,130
¿Crees que las afirmaciones de la fiscalía son realmente ciertas?

525
00:50:49,010 --> 00:50:51,099
¿Falta algo en la evidencia...?

526
00:50:51,519 --> 00:50:53,019
que se ha reunido la policía?

527
00:50:59,480 --> 00:51:02,610
El Sr. Kim es un joven corriente de unos 20 años.

528
00:51:02,900 --> 00:51:04,949
Como otros jóvenes que vemos a nuestro alrededor.

529
00:51:05,820 --> 00:51:08,110
Es simplemente un tipo normal y corriente.

530
00:51:12,619 --> 00:51:14,000
el es un hijo

531
00:51:17,539 --> 00:51:19,289
un hermano,

532
00:51:22,250 --> 00:51:23,550
y un amigo.

533
00:51:27,130 --> 00:51:29,888
¿Por qué apuñaló a una mujer que conoció ese día por primera vez?

534
00:51:29,889 --> 00:51:32,929
La apuñaló 13 veces.

535
00:51:34,019 --> 00:51:36,429
¿Por qué cometió un acto tan horrible?

536
00:51:38,190 --> 00:51:39,900
¿Es este tipo de aspecto ingenuo...?

537
00:51:40,230 --> 00:51:42,150
verdaderamente el asesino,

538
00:51:42,769 --> 00:51:44,650
como insiste la fiscalía?

539
00:51:50,739 --> 00:51:53,158
Damas y caballeros del jurado. A partir de este momento,

540
00:51:53,159 --> 00:51:55,159
debes deshacerte de todos tus prejuicios y prejuicios...

541
00:51:55,699 --> 00:51:58,289
y examinar si el Sr. Kim es realmente culpable...

542
00:51:58,420 --> 00:52:00,669
más allá de toda duda razonable, como insiste la fiscalía.

543
00:52:00,670 --> 00:52:01,750
¿Por qué?

544
00:52:02,380 --> 00:52:03,920
Porque no estamos aquí...

545
00:52:04,250 --> 00:52:06,760
para demostrar la inocencia del Sr. Kim.

546
00:52:07,170 --> 00:52:09,679
Estamos aquí para examinar si el Sr. Kim es culpable.

547
00:52:09,840 --> 00:52:11,598
Y demostrando que es culpable del crimen...

548
00:52:11,599 --> 00:52:12,929
no es mi trabajo.

549
00:52:15,719 --> 00:52:17,429
Ese es el trabajo de la fiscalía.

550
00:52:34,369 --> 00:52:37,159
Bloodflare detecta manchas de sangre que no son visibles...

551
00:52:37,369 --> 00:52:38,619
a simple vista.

552
00:52:39,619 --> 00:52:42,670
Tenemos una foto del Sr. Kim tomada el día del incidente...

553
00:52:42,789 --> 00:52:44,500
con Bloodflare rociado sobre él.

554
00:52:45,340 --> 00:52:47,670
(Defensa)

555
00:52:48,050 --> 00:52:50,880
(Foto de evidencia: con Bloodflare)

556
00:53:07,730 --> 00:53:09,280
Inspeccionaste la escena del crimen, ¿no?

557
00:53:09,820 --> 00:53:11,149
Sí, lo hice.

558
00:53:11,150 --> 00:53:14,030
Las manchas de sangre encontradas en el cuerpo del Sr. Kim.

559
00:53:15,909 --> 00:53:17,289
¿De quién era la sangre?

560
00:53:19,119 --> 00:53:22,079
La sangre pertenecía a Hong Guk Hwa, la víctima.

561
00:53:22,789 --> 00:53:25,000
¿Existe alguna posibilidad de que sea sangre de otra persona?

562
00:53:25,340 --> 00:53:26,960
Eso es prácticamente imposible.

563
00:53:29,590 --> 00:53:32,429
Está bien. Entonces ¿qué nos dice esta foto?

564
00:53:33,300 --> 00:53:36,139
Que manipuló la escena y trató de destruir pruebas.

565
00:53:36,760 --> 00:53:38,889
¿Hay evidencia de que el Sr. Kim fue el indicado...?

566
00:53:39,719 --> 00:53:42,889
¿Quién manipuló la escena e intentó destruir pruebas?

567
00:53:42,980 --> 00:53:44,189
Sí, estamos seguros de que era él.

568
00:53:44,190 --> 00:53:47,149
Dejó otros rastros mientras intentaba destruir pruebas.

569
00:53:47,150 --> 00:53:49,189
Sus huellas dactilares y de zapatos, por ejemplo.

570
00:53:49,190 --> 00:53:51,570
(Escena del crimen: huellas dactilares dejadas durante el intento de destruir pruebas)

571
00:53:53,110 --> 00:53:55,489
¿No crees que dejó demasiados rastros en la escena...?

572
00:53:55,989 --> 00:53:58,449
¿Para alguien que intentaba destruir pruebas?

573
00:53:59,539 --> 00:54:03,419
Sus huellas, pelos, saliva y ADN.

574
00:54:03,420 --> 00:54:04,709
(Testigo)

575
00:54:04,710 --> 00:54:10,130
¿Cree que el Sr. Kim se acercó deliberadamente a la víctima para matarla?

576
00:54:10,760 --> 00:54:12,419
luego activa e intencionalmente...

577
00:54:12,420 --> 00:54:14,009
¿Evidencias destruidas en el lugar?

578
00:54:14,010 --> 00:54:17,389
¿O tendría más sentido verlo como un error por descuido...?

579
00:54:18,139 --> 00:54:21,219
¿Se hizo en modo pánico después de experimentar algo inesperado?

580
00:54:31,150 --> 00:54:34,530
Yo diría que lo último es más probable.

581
00:54:34,909 --> 00:54:35,949
Bien.

582
00:54:36,909 --> 00:54:38,829
Si fuera un asesinato premeditado,

583
00:54:39,530 --> 00:54:41,289
no se habría hecho tan torpemente.

584
00:54:42,949 --> 00:54:44,039
Descanso mi caso.

585
00:54:49,210 --> 00:54:52,259
¿Qué tipo de cuchillo se utilizó para apuñalar a la víctima?

586
00:54:52,260 --> 00:54:54,260
Era un cuchillo sin sierra y de un solo filo.

587
00:54:54,380 --> 00:54:56,679
La longitud de la hoja era de unos 15 cm.

588
00:54:57,679 --> 00:54:59,260
Por ejemplo...

589
00:55:00,510 --> 00:55:02,769
(Evidencia 1)

590
00:55:03,679 --> 00:55:04,980
¿Algo como esto?

591
00:55:05,480 --> 00:55:06,559
Correcto.

592
00:55:14,989 --> 00:55:16,030
Doctor.

593
00:55:17,070 --> 00:55:19,739
Tienes 20 años de experiencia como patólogo forense.

594
00:55:20,369 --> 00:55:23,698
¿Podría compartir su opinión sobre este caso?

595
00:55:23,699 --> 00:55:26,000
(Juez)

596
00:55:26,250 --> 00:55:28,880
Se encontraron células de la piel del Sr. Kim debajo de las uñas de la víctima.

597
00:55:29,289 --> 00:55:31,960
y su sangre fue encontrada en su cuerpo.

598
00:55:32,250 --> 00:55:34,510
El señor Kim tenía el arma homicida encima.

599
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
y en él se encontraron células de sangre y piel de la víctima.

600
00:55:37,929 --> 00:55:39,509
Sobre la base de pruebas tan sólidas,

601
00:55:39,510 --> 00:55:42,099
Creo que el señor Kim es el asesino.

602
00:55:47,059 --> 00:55:49,559
Sin embargo, la evidencia que usted acaba de enumerar...

603
00:55:50,360 --> 00:55:53,018
no puede considerarse evidencia directa...

604
00:55:53,019 --> 00:55:55,110
para demostrarlo culpable del asesinato de la Sra. Hong.

605
00:55:55,739 --> 00:55:58,989
La herida en la palma de su mano puede servir como prueba directa.

606
00:56:00,369 --> 00:56:03,409
"La herida en la palma de su mano".

607
00:56:07,000 --> 00:56:09,210
- ¿Esta herida? - Correcto.

608
00:56:09,329 --> 00:56:12,669
Cuando la estaba apuñalando,

609
00:56:12,670 --> 00:56:14,589
el cuchillo se le escapó de la mano...

610
00:56:14,590 --> 00:56:16,590
porque se le quedó atascado en la columna. Así fue como recibió la herida.

611
00:56:24,760 --> 00:56:27,230
¿Cuántas puñaladas se encontraron en el cuerpo de la víctima?

612
00:56:27,480 --> 00:56:28,729
Había 13.

613
00:56:28,730 --> 00:56:30,019
¿Qué podría significar eso?

614
00:56:30,940 --> 00:56:35,230
Bueno, algunos podrían decir que apunta a un crimen pasional.

615
00:56:35,610 --> 00:56:37,189
Entonces el asesino le guardaba rencor.

616
00:56:37,190 --> 00:56:39,359
o era alguien que ella conocía.

617
00:56:39,360 --> 00:56:42,869
Acusado, ¿conocía a la víctima antes de este evento?

618
00:56:44,409 --> 00:56:45,409
No.

619
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
La herida en esa foto.

620
00:56:52,380 --> 00:56:54,169
¿Se podría explicar de otra manera?

621
00:56:54,170 --> 00:56:56,379
(Testigo)

622
00:56:56,380 --> 00:56:58,300
No, esa es la única explicación.

623
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
¿Es eso así?

624
00:57:02,179 --> 00:57:03,509
(Foto de evidencia: Puñalada en la mano del acusado)

625
00:57:03,510 --> 00:57:04,510
(Informe de análisis de drogas de Kim Hyun Soo)

626
00:57:04,849 --> 00:57:08,309
Doctor, ¿puede darnos más detalles sobre este informe de análisis de drogas?

627
00:57:08,980 --> 00:57:11,599
En la prueba se detectaron varias sustancias químicas,

628
00:57:11,900 --> 00:57:14,980
pero sólo tres son relevantes en medicina forense.

629
00:57:15,360 --> 00:57:17,900
Alcohol, LSD y ketamina.

630
00:57:18,110 --> 00:57:22,659
De ellos, el LSD y la ketamina son psicofármacos...

631
00:57:23,110 --> 00:57:25,079
que comúnmente se conocen como narcóticos.

632
00:57:25,329 --> 00:57:29,329
Entonces, ¿qué le pasaría a un hombre promedio de 175 cm y 70 kg...?

633
00:57:29,619 --> 00:57:32,288
si consumiera...

634
00:57:32,289 --> 00:57:34,539
¿Una combinación de esos con alcohol?

635
00:57:36,840 --> 00:57:40,219
Psicofarmacéuticos mezclados con alcohol...

636
00:57:41,340 --> 00:57:44,760
puede afectar el sistema nervioso central...

637
00:57:44,849 --> 00:57:47,429
lo que podría provocar una pérdida grave de memoria.

638
00:57:48,679 --> 00:57:50,059
Veo.

639
00:57:50,929 --> 00:57:52,309
Entonces...

640
00:57:53,690 --> 00:57:55,150
hay una buena posibilidad...

641
00:57:55,519 --> 00:57:57,769
que el acusado en realidad no puede recordar lo que pasó.

642
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
¿Bien?

643
00:58:03,360 --> 00:58:07,119
Bueno, ¿con las drogas que consumía?

644
00:58:07,409 --> 00:58:08,989
Sí, se dirá...

645
00:58:09,949 --> 00:58:12,328
que estaba incapacitado.

646
00:58:12,329 --> 00:58:14,578
Incapacitado.

647
00:58:14,579 --> 00:58:16,669
"Incapacitado".

648
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
En otras palabras,

649
00:58:18,460 --> 00:58:21,719
hay una razón médica detrás del acusado...

650
00:58:23,050 --> 00:58:25,259
sin recordar esa noche.

651
00:58:25,260 --> 00:58:27,300
(Acusación)

652
00:58:30,849 --> 00:58:34,349
Sólo diré que es posible.

653
00:58:37,690 --> 00:58:38,820
Eso será todo.

654
00:58:39,070 --> 00:58:40,779
(Jurado)

655
00:58:40,780 --> 00:58:42,689
- ¿Qué? - ¿Incapacitado?

656
00:58:42,690 --> 00:58:45,409
- ¿No se acordaba? - Entonces significa...

657
00:58:52,619 --> 00:58:53,619
La evidencia.

658
00:58:55,710 --> 00:58:57,960
Las pruebas obtenidas por la fiscalía.

659
00:58:59,590 --> 00:59:02,259
Hay 117 pruebas que apuntan al acusado...

660
00:59:02,260 --> 00:59:04,969
como el asesino,

661
00:59:05,800 --> 00:59:08,388
pero lo único que dice es que él no la mató...

662
00:59:08,389 --> 00:59:09,679
y que no lo recuerda.

663
00:59:11,429 --> 00:59:14,139
Esa es la historia a la que se apega.

664
00:59:15,809 --> 00:59:16,809
Entonces, ¿qué tal esto?

665
00:59:18,309 --> 00:59:20,150
Tal vez regresar a la escena del crimen...

666
00:59:21,360 --> 00:59:22,730
podría desencadenar sus recuerdos.

667
00:59:26,530 --> 00:59:27,948
Damas y caballeros del jurado.

668
00:59:27,949 --> 00:59:29,829
(Defensa)

669
00:59:31,159 --> 00:59:32,539
Si vieras...

670
00:59:33,579 --> 00:59:36,459
la escena del crimen con tus propios ojos,

671
00:59:36,460 --> 00:59:38,750
también te darías cuenta...

672
00:59:39,380 --> 00:59:42,880
cuán ridícula es su afirmación de amnesia.

673
00:59:46,550 --> 00:59:47,880
Y justo aquí es donde...

674
00:59:48,510 --> 00:59:52,179
Solicito oficialmente que te unas a mí,

675
00:59:52,809 --> 00:59:57,309
el acusado y sus abogados en un recorrido por la escena del crimen.

676
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
- ¿Qué? - ¿En realidad?

677
00:59:59,190 --> 01:00:02,110
Fiscal, por favor acérquese.

678
01:00:05,989 --> 01:00:07,199
No te preocupes demasiado.

679
01:00:07,739 --> 01:00:08,739
Mantén la calma.

680
01:00:09,070 --> 01:00:10,569
(Juez)

681
01:00:10,570 --> 01:00:14,198
Fiscal An, los medios de comunicación siguen este caso tal como está.

682
01:00:14,199 --> 01:00:15,750
¿Debes dejar que reciba más atención?

683
01:00:17,579 --> 01:00:20,289
Un recorrido por la escena del crimen en un juicio con jurado...

684
01:00:20,920 --> 01:00:23,670
puede ser solicitado por la fiscalía y el jurado.

685
01:00:23,920 --> 01:00:25,420
La decisión del jurado depende de ellos.

686
01:00:25,590 --> 01:00:27,009
Increíble.

687
01:00:27,010 --> 01:00:30,428
(Juez)

688
01:00:30,429 --> 01:00:31,510
Está bien, está bien.

689
01:00:35,769 --> 01:00:40,519
Parece que el jurado debe tomar una decisión importante.

690
01:00:41,650 --> 01:00:44,940
Si acepta un recorrido por la escena del crimen,

691
01:00:45,480 --> 01:00:47,239
por favor levante la mano.

692
01:00:57,699 --> 01:01:02,420
(Jurado)

693
01:01:09,760 --> 01:01:11,719
No puedo...

694
01:01:12,929 --> 01:01:14,389
¿No puedo quedarme atrás?

695
01:01:15,219 --> 01:01:16,969
No quiero ir a esa casa.

696
01:01:19,849 --> 01:01:22,479
Este es un puente que debes cruzar de todos modos.

697
01:01:22,480 --> 01:01:23,690
Si te niegas,

698
01:01:24,110 --> 01:01:25,979
el jurado lo verá como culpa.

699
01:01:25,980 --> 01:01:27,939
(Jurado)

700
01:01:27,940 --> 01:01:30,820
Hyun Soo, considéranos...

701
01:01:31,530 --> 01:01:33,949
en un tren en movimiento que no se puede detener.

702
01:01:34,619 --> 01:01:37,079
Detenerse ahora equivale a la muerte.

703
01:01:37,869 --> 01:01:39,159
Debemos superar esto.

704
01:01:49,090 --> 01:01:50,469
Haremos un descanso de tres horas...

705
01:01:51,130 --> 01:01:54,469
y volver a reunirse comenzando con un recorrido por la escena del crimen.

706
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
No...

707
01:02:14,030 --> 01:02:15,159
¡Aquí vienen!

708
01:02:18,619 --> 01:02:21,908
(Ministerio de Justicia)

709
01:02:21,909 --> 01:02:25,380
- ¡Mira! - ¡Allí!

710
01:02:33,929 --> 01:02:36,469
(¡Dale a Kim Hyun Soo la pena de muerte!)

711
01:02:43,019 --> 01:02:45,349
(Prohibida la entrada - Bajo investigación)

712
01:02:51,610 --> 01:02:55,820
(Policía)

713
01:02:59,699 --> 01:03:03,409
(Llevar al asesino ante la justicia)

714
01:03:03,500 --> 01:03:08,130
(¡Dale a Kim Hyun Soo la pena de muerte!)

715
01:03:21,719 --> 01:03:24,019
(Prohibida la entrada - Bajo investigación)


