1
00:00:33,659 --> 00:00:35,749
Mi ciudad se ha ido al infierno.
2
00:00:37,663 --> 00:00:39,423
Lo he visto suceder.
3
00:00:40,291 --> 00:00:44,671
Es por eso que hago lo que hago.
Es lo que siempre he hecho.
4
00:00:44,795 --> 00:00:49,755
Y lo haré una y otra vez
y otra vez tantas veces
5
00:00:50,092 --> 00:00:54,012
lo que se necesita para fregar esta ciudad
limpio de toda inmundicia.
6
00:00:54,472 --> 00:00:58,482
Tengo mi placa
y tengo el testamento.
7
00:00:59,977 --> 00:01:02,347
Soy policía de Los Ángeles.
8
00:01:03,814 --> 00:01:05,444
Así que déjame mostrarte
cómo se hace.
9
00:01:30,216 --> 00:01:33,216
♪ Todo lo que debería haber hecho ♪
10
00:01:33,552 --> 00:01:36,512
♪ Es todo
He recibido ♪
11
00:01:45,231 --> 00:01:48,111
♪ Me puso de rodillas ♪
12
00:01:48,317 --> 00:01:49,937
♪ Primero vi ♪
13
00:01:51,779 --> 00:01:54,779
Oh, Dios mío... ¡Oh, Dios mío!
14
00:01:56,575 --> 00:01:57,985
¡Oh sí!
15
00:01:58,786 --> 00:02:01,496
¡Oh sí!
¡Así! ¡Así!
16
00:02:21,725 --> 00:02:24,185
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
17
00:02:25,146 --> 00:02:26,556
Ay dios mío.
18
00:02:32,611 --> 00:02:34,031
No sé cómo lo haces.
19
00:02:34,989 --> 00:02:38,159
Simplemente sigue y sigue.
20
00:02:39,118 --> 00:02:40,738
Sólo estoy cumpliendo con mi deber cívico.
21
00:02:44,456 --> 00:02:47,916
Oh, um, mira, sé que no lo hacemos.
realmente se conocen
22
00:02:48,085 --> 00:02:49,495
todo tan bien o algo así,
pero...
23
00:02:51,755 --> 00:02:53,625
Confirmado,
El sospechoso está en las instalaciones.
24
00:02:53,799 --> 00:02:55,049
Transmitiendo ubicación.
25
00:02:57,219 --> 00:03:00,309
Ese soy yo. De vuelta al trabajo.
Gracias por el salto.
26
00:03:00,556 --> 00:03:01,846
Hagámoslo de nuevo alguna vez.
27
00:03:21,744 --> 00:03:23,414
¡Súper loco!
28
00:03:25,748 --> 00:03:27,578
Así es como lo llamo.
29
00:03:27,750 --> 00:03:29,340
Suena muy bien,
¿verdad?
30
00:03:30,961 --> 00:03:34,471
Sí, esta ciudad ama
sus drogas callejeras.
31
00:03:38,010 --> 00:03:40,390
Esta es la madre de todos ellos.
32
00:03:41,430 --> 00:03:43,850
Y van a pagar
la nariz para conseguirlo.
33
00:03:45,726 --> 00:03:48,306
¿Quieren probarlo gratis?
¿Eh? ¡Olvídalo!
34
00:03:49,647 --> 00:03:51,067
¿Alguien más sintió eso?
35
00:03:51,232 --> 00:03:52,362
¿Sentir qué?
36
00:03:53,651 --> 00:03:55,691
¡No, no, no, no, no, no!
37
00:03:56,862 --> 00:03:58,912
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Oye, Headcase, será mejor que nos separemos!
38
00:03:59,073 --> 00:04:03,373
No... no me llames así.
¡Es Harry! No...
39
00:04:05,079 --> 00:04:06,409
Vámonos a la mierda
¡Fuera de aquí!
40
00:04:06,580 --> 00:04:07,920
Harry,
¡Estás bajo arresto!
41
00:04:08,082 --> 00:04:09,042
¡Que te jodan!
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,248
Vámonos a la mierda
¡Fuera de aquí!
43
00:04:14,672 --> 00:04:16,552
eso es agredir
un oficial de policía.
44
00:04:21,011 --> 00:04:22,891
Eso es resistirse al arresto.
45
00:04:37,027 --> 00:04:39,737
- Cabeza.
- ¡No me llames así!
46
00:04:40,197 --> 00:04:42,067
tienes
el derecho a permanecer en silencio.
47
00:04:42,241 --> 00:04:43,121
¡Que te jodan!
48
00:04:43,284 --> 00:04:46,004
Cualquier cosa que digas o hagas puede y
será usado en tu contra
49
00:04:46,161 --> 00:04:48,961
en el tribunal de justicia. tienes
el derecho a un abogado.
50
00:04:49,665 --> 00:04:52,955
Tome los derechos de Miranda y quédese
¡Métetelos directamente en el culo, cerdo!
51
00:04:53,836 --> 00:04:54,876
Sé quién eres.
52
00:04:55,462 --> 00:04:58,092
Ese fue el trabajo de mi vida.
¡acabas de destrozarte!
53
00:04:58,507 --> 00:05:01,387
Si no puede pagar un abogado,
uno te será designado.
54
00:05:01,719 --> 00:05:02,469
¡Callarse la boca!
55
00:05:02,636 --> 00:05:05,466
¿Entiendes estos derechos?
como te los leyeron?
56
00:05:07,224 --> 00:05:10,144
¿Entiendes esto?
¿Sabes qué es esto?
57
00:05:11,729 --> 00:05:12,809
No me obligues a hacerlo.
58
00:05:13,981 --> 00:05:15,111
¡Quédate atrás!
59
00:05:17,693 --> 00:05:18,693
Bien.
60
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
Auge.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,291
♪ Oficial Downe ♪
62
00:05:35,461 --> 00:05:39,511
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
63
00:05:44,094 --> 00:05:45,184
¿Alguna actividad del escáner?
64
00:05:46,722 --> 00:05:47,772
Increíble.
65
00:05:49,350 --> 00:05:52,480
Santo Cristo, de ninguna manera
cualquiera podría haber sobrevivido a esto.
66
00:05:54,104 --> 00:05:56,774
Sé que eres nuevo en esto
detalle, pero no seas idiota.
67
00:05:57,107 --> 00:05:59,897
Por supuesto que no sobrevivió.
sabían que no lo haría.
68
00:06:00,194 --> 00:06:01,614
Oye, un poco de ayuda aquí.
69
00:06:09,745 --> 00:06:11,745
- Bueno, ahí está.
- Oficial Crispy.
70
00:06:11,914 --> 00:06:13,714
Muy bien chicos,
vamos a cargarlo
71
00:06:13,874 --> 00:06:15,384
y recuperarlo
al recinto.
72
00:06:25,052 --> 00:06:26,142
Eres policía.
73
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
Pow. parte del
maldita hermandad.
74
00:06:30,933 --> 00:06:32,483
Eres uno de los buenos.
75
00:06:38,273 --> 00:06:43,283
Eres policía de Los Ángeles...
Eres uno de los buenos.
76
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Soy policía.
77
00:06:48,033 --> 00:06:49,123
Eres policía.
78
00:06:51,370 --> 00:06:52,290
Así es.
79
00:07:01,088 --> 00:07:02,128
¿Oficial Gable?
80
00:07:06,135 --> 00:07:07,255
Adentro, Gable.
81
00:07:10,013 --> 00:07:11,313
Quizás quieras calmarte.
82
00:07:12,516 --> 00:07:13,556
Buenos días, sargento.
83
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Sí, claro.
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,403
Oh, pequeña potranca.
¿Eso es todo el trabajo que hiciste?
85
00:07:19,565 --> 00:07:20,725
Podrías hacerlo mejor.
86
00:07:21,316 --> 00:07:22,566
Basta ya con las pollas.
87
00:07:27,948 --> 00:07:31,738
Y tu, si,
ve a mi oficina...
88
00:07:32,244 --> 00:07:33,914
porque hay alguien
quien quiere hablar contigo.
89
00:07:34,163 --> 00:07:35,583
Eh,
¿Debo iniciar sesión primero?
90
00:07:35,747 --> 00:07:36,707
Ahora.
91
00:08:14,119 --> 00:08:17,369
Me dijeron, um,
¿Alguien quería verme?
92
00:08:17,539 --> 00:08:18,869
Oficial Gable.
93
00:08:20,209 --> 00:08:21,339
Jefe Berringer.
94
00:08:21,668 --> 00:08:23,838
Entra.
Cierra la puerta detrás de ti.
95
00:08:36,600 --> 00:08:41,650
Interesante perfil psicológico.
Te gusta ser policía, ¿no?
96
00:08:43,815 --> 00:08:45,145
Quiero decir, te lo tomas en serio.
97
00:08:45,317 --> 00:08:46,567
Como un infarto.
98
00:08:47,027 --> 00:08:49,447
Hemos estado manteniendo una bonita
muy atento a ti.
99
00:08:49,780 --> 00:08:53,740
Y para que conste, hubo
uno o dos individuos
100
00:08:53,909 --> 00:08:55,329
quien sintió que era prematuro para mí
101
00:08:55,494 --> 00:08:57,414
tener esta conversación
contigo.
102
00:08:57,663 --> 00:09:01,213
Claramente no los escuché.
Seguí mi instinto en este caso.
103
00:09:03,043 --> 00:09:04,213
Entonces aquí estás.
104
00:09:04,419 --> 00:09:05,959
Jefe, ¿estoy en problemas?
105
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
- Depende de cómo se mire.
- No entiendo.
106
00:09:09,383 --> 00:09:12,343
Entiendes lo malo
¿Está ahí fuera?
107
00:09:12,844 --> 00:09:15,764
Mientras persigues a los peatones imprudentes
por el paseo de la calle 3
108
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
y haciendo
tus collares de mierda de gallina
109
00:09:18,058 --> 00:09:22,148
algo muy pesado está pasando
aquí mismo en nuestra ciudad.
110
00:09:23,897 --> 00:09:28,067
¿Crees que estás listo?
Creo que estás listo.
111
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
¿Estás listo?
112
00:09:32,447 --> 00:09:33,527
Maldita sea.
113
00:09:37,119 --> 00:09:39,659
¿Alguna vez has oído
de las empresas Fortune 500?
114
00:10:10,485 --> 00:10:12,945
Bueno... habla.
115
00:10:16,658 --> 00:10:18,408
La operación de Harry ha sido
comprometido.
116
00:10:21,121 --> 00:10:22,161
¿Comprometido?
117
00:10:22,331 --> 00:10:25,041
La policía de Los Ángeles envió a su... bestia.
118
00:10:26,168 --> 00:10:29,378
Tienen pelotas enviando eso.
policía kamikaze en nuestro territorio.
119
00:10:29,546 --> 00:10:31,086
Su exceso de confianza
es molesto.
120
00:10:31,423 --> 00:10:32,973
¡Maldita sea!
121
00:10:33,133 --> 00:10:35,393
nadie folla
con las empresas Fortune 500!
122
00:10:36,011 --> 00:10:38,391
¡Quiero su cabeza en nuestra pared!
123
00:10:41,433 --> 00:10:42,683
Lárgate de aquí.
124
00:10:44,478 --> 00:10:45,728
Seamos realistas
caballeros,
125
00:10:45,979 --> 00:10:47,729
Headcase era su
salva de apertura.
126
00:10:48,065 --> 00:10:50,775
Apuesto a que piensan que está abierto.
temporada en todas nuestras operaciones.
127
00:10:50,942 --> 00:10:53,992
¡Tenemos que devolver el golpe, fuerte!
128
00:10:54,154 --> 00:10:56,744
Esto ha ido mucho más allá
el concepto de elementos disuasorios.
129
00:10:57,366 --> 00:11:02,576
Pero no nos desanimemos.
Al contrario, ¡alegrémonos!
130
00:11:03,330 --> 00:11:06,120
Tenemos acceso a la
armas de destrucción masiva...
131
00:11:06,541 --> 00:11:08,791
un puro pateador de culos,
por excelencia.
132
00:11:12,631 --> 00:11:14,471
¿De qué estás hablando?
133
00:11:20,806 --> 00:11:23,426
- ¿Señor?
- Consígueme Zen Master Flash.
134
00:11:25,477 --> 00:11:28,977
Flash Maestro Zen:
135
00:11:52,421 --> 00:11:53,341
Entonces...
136
00:11:53,505 --> 00:11:56,545
¿Estás seguro de que este loco de mierda?
¿Tiene los productos para asumir esto?
137
00:11:56,717 --> 00:11:58,637
Él tiene un representante
eso es seguro.
138
00:11:58,802 --> 00:12:00,552
es mas
que eso. Él es el mejor.
139
00:12:00,721 --> 00:12:02,511
Sin mencionar,
él tiene un ejército listo
140
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
lleno de hijos de puta malos
a su disposición.
141
00:12:05,475 --> 00:12:09,895
Incluso si esto se convierte en una
La guerra será de ellos, no nuestra.
142
00:12:10,063 --> 00:12:11,113
Eso es un buen negocio.
143
00:12:11,273 --> 00:12:13,983
Bien. Todavía quiero su cabeza.
144
00:12:46,808 --> 00:12:48,138
La fortuna 500
145
00:12:48,310 --> 00:12:50,730
son el nivel superior
del crimen organizado en esta ciudad.
146
00:12:50,979 --> 00:12:53,729
Casi todos los monstruos del
Las calles están conectadas a ellos.
147
00:12:53,899 --> 00:12:55,689
de alguna manera, forma o forma.
148
00:12:55,984 --> 00:12:58,744
Dinero de las drogas,
de armas de fuego ilegales,
149
00:12:58,904 --> 00:13:01,164
de las estafas de protección,
lo que sea.
150
00:13:01,656 --> 00:13:03,986
Si es ilegal,
están muy metido en ello.
151
00:13:05,076 --> 00:13:07,576
estas personas
son una fuerza de la naturaleza.
152
00:13:08,038 --> 00:13:09,868
¿Y cómo se supone que
para luchar contra eso?
153
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
Intenta no parecer un novato.
154
00:13:14,044 --> 00:13:15,094
Haré lo mejor que pueda, señora.
155
00:13:15,253 --> 00:13:16,343
Y deja la mierda de señora.
156
00:13:16,505 --> 00:13:18,585
- Sí, señor.
- ¿Todos listos?
157
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
lo trajeron
en hace unas horas.
158
00:13:20,634 --> 00:13:22,394
Él está abajo siendo preparado.
para una recuperación general.
159
00:13:22,552 --> 00:13:25,012
Bien entonces, vámonos.
160
00:13:34,523 --> 00:13:39,113
Estos técnicos son parte de un
División especial, alto secreto.
161
00:13:39,653 --> 00:13:43,033
Mucha financiación privada,
lo que significa que mantiene al alcalde
162
00:13:43,198 --> 00:13:44,988
y el ayuntamiento
fuera de nuestro culo.
163
00:13:45,283 --> 00:13:46,413
¿Cuál es el olor?
164
00:13:48,245 --> 00:13:51,405
Ah, eso...
aprenderás a ignorar eso.
165
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
¿Jefe? ¡Jefe!
166
00:13:58,213 --> 00:14:00,763
Jefe... ¿estamos hablando...?
167
00:14:00,924 --> 00:14:03,554
Creo que sabes exactamente qué
estamos hablando.
168
00:14:03,802 --> 00:14:06,102
Todos los rumores que tienes
estado escuchando, son ciertas.
169
00:14:07,264 --> 00:14:10,064
- Bueno.
- Mira, no importa.
170
00:14:10,475 --> 00:14:12,015
No es ningún secreto lo que está pasando.
por ahí.
171
00:14:12,185 --> 00:14:13,345
Los grinks y los groinks,
172
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
la plaga y los bichos,
se están haciendo cargo.
173
00:14:15,522 --> 00:14:17,482
No tenemos la mano de obra
o los recursos
174
00:14:17,649 --> 00:14:19,939
para vigilar adecuadamente las calles.
¿Pero sabes lo que dicen?
175
00:14:20,110 --> 00:14:20,990
No, yo no.
176
00:14:21,152 --> 00:14:25,662
Combatir el fuego con fuego. Así que tenemos
nosotros mismos un arma secreta.
177
00:14:35,542 --> 00:14:38,712
Santa mierda. ¿Está muerto?
178
00:14:39,004 --> 00:14:41,094
¿Qué opinas?
Por supuesto que lo es.
179
00:14:57,397 --> 00:14:59,937
- Eh, pero...
- ¡Todos los sistemas funcionan!
180
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
¡Enciende!
181
00:15:02,652 --> 00:15:03,782
Mira esto.
182
00:15:20,837 --> 00:15:23,797
Abrir canales A, B
y C para descarga inmediata.
183
00:15:24,633 --> 00:15:25,593
¡Iniciado!
184
00:16:00,210 --> 00:16:02,840
- ¡Está bien, límpialo!
- Quítate ese uniforme.
185
00:16:03,004 --> 00:16:04,884
Los niveles patológicos son
estabilizando.
186
00:16:05,048 --> 00:16:07,468
La actividad cardíaca es normal.
ingesta de oxígeno,
187
00:16:07,634 --> 00:16:10,764
sistema circulatorio,
todo vuelve a estar en línea.
188
00:16:42,669 --> 00:16:46,419
Ahí tienes, Gable. Maldita sea
milagro de la ciencia moderna.
189
00:16:49,634 --> 00:16:51,804
No importa lo roto que esté
que destrozado,
190
00:16:51,970 --> 00:16:54,600
que completamente pulverizado
él sale ahí fuera,
191
00:16:55,181 --> 00:16:57,811
que pasa aqui
lo hace completo nuevamente.
192
00:17:04,607 --> 00:17:07,777
Bueno, relativamente hablando.
193
00:17:12,032 --> 00:17:14,202
Oficial Downe
presentarse al servicio.
194
00:17:19,372 --> 00:17:22,582
¿Cómo estás, Terry?
¿Listo para volver a salir?
195
00:17:24,627 --> 00:17:25,997
Nací listo.
196
00:17:31,342 --> 00:17:32,642
Jefe, ¿sabe siquiera...?
197
00:17:32,802 --> 00:17:35,062
Lo mejor es no profundizar demasiado
en los detalles.
198
00:17:35,847 --> 00:17:37,597
Técnicamente esto todavía es
un experimento.
199
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Déjalo hacer lo suyo.
200
00:17:44,105 --> 00:17:49,775
Mírate. ¿Usted representa
¿Qué es correcto y justo?
201
00:17:50,987 --> 00:17:52,237
Sí, lo haces.
202
00:17:53,990 --> 00:17:58,330
¿Estás listo para aplastar algunos?
¿Cráneo criminal? Sí es usted.
203
00:17:58,495 --> 00:17:59,575
Está hablando solo.
204
00:17:59,746 --> 00:18:00,826
Shh.
205
00:18:04,042 --> 00:18:05,962
Porque eso es lo que haces,
¿no es así?
206
00:18:06,753 --> 00:18:10,593
¿Quién más puede? Nadie.
207
00:18:22,769 --> 00:18:24,599
- ¿Adónde va?
- La armería.
208
00:18:31,319 --> 00:18:38,329
Ah...
los skells y los imbéciles...
209
00:18:39,744 --> 00:18:42,464
estan empacando
como un país del tercer mundo.
210
00:18:43,414 --> 00:18:45,964
Se han convencido a si mismos
son dueños de esta ciudad.
211
00:18:47,043 --> 00:18:48,593
Me enferma.
212
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
Entonces, ¿qué estamos haciendo al respecto?
¿Terry?
213
00:18:53,424 --> 00:18:55,144
Vamos a recuperarlo todo.
Jefe.
214
00:18:58,721 --> 00:18:59,811
¿Qué está haciendo?
215
00:19:00,014 --> 00:19:02,484
Reuniéndose
su equipo penitenciario.
216
00:19:29,127 --> 00:19:30,247
Mi bebe.
217
00:19:36,176 --> 00:19:38,426
Y toda la papilla
él puede comer.
218
00:19:41,598 --> 00:19:45,138
Muy bien entonces,
hasta el parque de vehículos.
219
00:19:52,108 --> 00:19:55,398
Entonces, él simplemente contesta bien
¿Dónde lo dejó?
220
00:19:55,570 --> 00:19:58,700
Eso es todo lo que sabe.
Es el policía perfecto.
221
00:19:58,865 --> 00:20:00,905
Eso es increíble. ¿Cómo?
222
00:20:01,242 --> 00:20:03,292
- ¿Qué quieres decir con cómo?
- Quiero decir, ¡cómo!
223
00:20:03,494 --> 00:20:05,124
¿Qué tipo de tecnología puede
en realidad traer a alguien
224
00:20:05,288 --> 00:20:06,408
quien está clínicamente muerto de regreso a...
225
00:20:06,581 --> 00:20:09,251
Fuiste examinada bonita
extensamente, novato.
226
00:20:10,084 --> 00:20:13,054
Tu perfil psicológico
sugirió que estás adecuadamente
227
00:20:13,213 --> 00:20:15,973
equipado para hacer frente a estos
circunstancias particulares
228
00:20:16,299 --> 00:20:19,889
sin luchar con ninguno de
las implicaciones morales involucradas.
229
00:20:20,094 --> 00:20:22,684
Es exactamente por eso que has estado
traído por dentro.
230
00:20:23,681 --> 00:20:26,271
Tuve un sentimiento sobre ti,
y odio que me demuestren que estoy equivocado,
231
00:20:26,434 --> 00:20:29,604
entonces necesitas decirme
aquí mismo, ahora mismo,
232
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
¿Estás concentrado?
233
00:20:33,733 --> 00:20:35,493
- Absolutamente.
- Entonces vámonos.
234
00:20:39,739 --> 00:20:41,779
Veo que mi transporte me está esperando.
235
00:20:42,033 --> 00:20:43,663
lo estacioné
justo donde siempre está.
236
00:20:45,036 --> 00:20:46,746
Este pueblo está infectado, Terry.
237
00:20:47,288 --> 00:20:48,828
Necesitamos que lo mejores.
238
00:20:49,290 --> 00:20:50,830
Necesitamos mostrarles
¿Qué es qué?
239
00:20:51,417 --> 00:20:53,167
Les mostraré la ley.
240
00:20:55,838 --> 00:20:57,628
Bien, novato, estás listo.
241
00:20:57,799 --> 00:20:58,799
¿Para qué?
242
00:20:58,967 --> 00:21:00,467
Una cosa aprendimos esto
última ronda,
243
00:21:00,635 --> 00:21:03,215
necesitamos hacer un mejor trabajo
de respaldarlo en el campo.
244
00:21:03,388 --> 00:21:04,258
¿Qué quieres decir?
245
00:21:04,430 --> 00:21:07,310
Te estoy poniendo en este detalle,
su equipo de respaldo,
246
00:21:07,558 --> 00:21:10,978
una unidad especial que
mantente cerca, pero permanece invisible
247
00:21:11,479 --> 00:21:15,069
junto a los oficiales Carter,
Fritch y Hanso.
248
00:21:18,194 --> 00:21:19,154
Lo siento, no...
249
00:21:19,320 --> 00:21:20,950
Nunca pediría apoyo.
250
00:21:21,281 --> 00:21:23,321
De hecho, ni siquiera
sé que estás ahí.
251
00:21:23,741 --> 00:21:26,241
Me imagino que sería bonito.
cabreado si lo supiera,
252
00:21:26,411 --> 00:21:28,411
pero estarás allí
de todos modos.
253
00:21:28,579 --> 00:21:29,619
¿Pero en caso de qué?
254
00:21:29,789 --> 00:21:31,419
Quiero decir, jefe, sin ofender.
pero el no...
255
00:21:31,582 --> 00:21:33,672
Cuando llegue el momento,
sabrás qué hacer.
256
00:21:44,971 --> 00:21:47,521
Uh, Jefe, usted dijo que él
¿Estaría enojado si lo supiera?
257
00:21:47,682 --> 00:21:48,642
¿Dije eso?
258
00:21:48,808 --> 00:21:50,228
Sí, señora, creo que sí.
259
00:21:52,437 --> 00:21:53,727
Entonces no lo hagas enojar.
260
00:22:23,968 --> 00:22:25,888
¡A la mierda estos subtítulos!
261
00:22:31,559 --> 00:22:33,849
En lo que a mí respecta,
estás listo para irte.
262
00:22:34,520 --> 00:22:36,020
Todos ustedes han sido administrados
tu dosis extra
263
00:22:36,189 --> 00:22:38,519
de nitritos de alquilo, y nuestra
Los químicos me han asegurado
264
00:22:38,691 --> 00:22:41,361
que alcanzarás el pico exactamente
cuando lo necesites.
265
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
Solo asegúrate
cualquier actividad eréctil...
266
00:22:44,614 --> 00:22:46,914
...no interfiere
267
00:22:47,075 --> 00:22:48,945
con tus movimientos de combate.
268
00:22:56,250 --> 00:22:59,130
Lo primero es lo primero,
Necesitaremos llamar su atención.
269
00:22:59,420 --> 00:23:00,670
No debería ser demasiado difícil
270
00:23:00,838 --> 00:23:04,928
nuestro target tiende a involucrarse
en alguna mierda seria.
271
00:23:48,302 --> 00:23:49,512
Ella te verá ahora.
272
00:23:51,973 --> 00:23:53,143
Ya era hora de mierda.
273
00:23:53,516 --> 00:23:55,686
Por favor cuida tu idioma.
Recuerda dónde estás.
274
00:23:56,477 --> 00:24:00,647
Muy bien, y ¿dónde están exactamente?
nosotros? Quiero decir, este lugar...
275
00:24:00,815 --> 00:24:02,815
esto es
una casa de verdad divina
276
00:24:03,151 --> 00:24:05,951
y detecto el hedor
de engaño sobre ti.
277
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
- ¿Tú qué?
- No me malinterpretes.
278
00:24:09,657 --> 00:24:11,117
Cuando entras en esta habitación,
279
00:24:11,409 --> 00:24:13,579
no deberías apestar a nada
pero respeto.
280
00:24:21,002 --> 00:24:22,172
Maldito infierno.
281
00:24:35,600 --> 00:24:37,980
¿Eres... la Madre Suprema?
282
00:24:38,227 --> 00:24:39,397
De hecho lo soy.
283
00:24:42,023 --> 00:24:44,073
Bienvenido a
el Pacto del Ángel Guardián.
284
00:24:44,775 --> 00:24:46,895
- Es lindo.
- ¿Has venido a hacer negocios?
285
00:24:47,069 --> 00:24:51,119
Sí, soy Dominick.
He venido a negociar.
286
00:24:52,575 --> 00:24:56,285
¿Negociar? ¿En nombre de quién?
287
00:24:56,454 --> 00:25:00,334
Bueno, mi jefe sintió como si
puede haber algunos,
288
00:25:00,500 --> 00:25:02,710
uh, margen de maniobra cuando
¿Se trata del precio?
289
00:25:03,085 --> 00:25:04,205
Quiere lo que estás vendiendo.
290
00:25:04,378 --> 00:25:08,128
Sólo esperaba que en su lugar
de un plan de pago a largo plazo
291
00:25:08,299 --> 00:25:12,929
a tu precio, que pagariamos
nuestro precio, todo en un solo pago.
292
00:25:13,095 --> 00:25:16,175
Jodidamente lindo paquetito para
usted. ¿Sabes a qué me refiero?
293
00:25:16,349 --> 00:25:17,639
Uno jodidamente bonito.
294
00:25:18,226 --> 00:25:21,726
Otra calle rota
mestizo tratando de caminar erguido.
295
00:25:23,648 --> 00:25:25,728
Mira, esto no es posible.
para hacer negocios.
296
00:25:26,067 --> 00:25:27,437
Me dijeron que serías dócil.
297
00:25:27,818 --> 00:25:28,988
¿Quién te dijo eso?
298
00:25:29,278 --> 00:25:30,448
¿Quién crees?
299
00:25:31,447 --> 00:25:36,237
Tu jefe...
Tu jefe no tiene pelotas.
300
00:25:37,119 --> 00:25:39,369
¿Lo siento? Mi jefe...
301
00:25:39,747 --> 00:25:41,997
¡Tu jefe no tiene pelotas!
302
00:25:44,502 --> 00:25:46,302
¿Se le permite?
hablar así?
303
00:25:48,214 --> 00:25:51,094
Él te envió aquí
sin conocimiento real
304
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
de lo que estás tratando.
305
00:25:53,177 --> 00:25:56,007
¿Sabes siquiera qué
¿Es lo que hacemos aquí?
306
00:25:56,222 --> 00:25:58,312
¿Sabes siquiera qué
mercancía
307
00:25:58,474 --> 00:26:00,814
has sido enviado
para negociar?
308
00:26:00,977 --> 00:26:03,727
No, no me dieron eso.
información.
309
00:26:03,896 --> 00:26:05,266
Por supuesto que no lo eras.
310
00:26:05,565 --> 00:26:09,395
Si lo hubieras sido, nunca
Habría venido, y sin embargo...
311
00:26:10,319 --> 00:26:14,819
Aquí estás.
Ahora debes pagar el precio.
312
00:26:17,994 --> 00:26:23,124
Mira hermana...tú no quieres
para joderme.
313
00:26:24,417 --> 00:26:28,747
No me quieres a mí, ni a mi jefe,
causándote problemas aquí.
314
00:26:29,380 --> 00:26:33,840
Esto... es lo que vendemos.
315
00:26:34,468 --> 00:26:37,848
¿Me vas a disparar?
¿Una maldita monja?
316
00:26:38,014 --> 00:26:40,064
¿Vas a dispararme?
317
00:26:40,808 --> 00:26:45,348
Por supuesto que no... lo son.
318
00:27:05,583 --> 00:27:09,303
Eso debería enviar el apropiado.
mensaje sobre cómo negociamos.
319
00:27:10,546 --> 00:27:11,956
Llévenlo a la morgue.
320
00:27:18,763 --> 00:27:21,023
Maldito infierno.
321
00:27:26,103 --> 00:27:28,063
¿Monjas traficantes de armas?
¿Estás bromeando?
322
00:27:28,230 --> 00:27:31,230
Ojalá lo fuera, Rook. Estos
Las perras son duras.
323
00:27:31,525 --> 00:27:33,275
- Cinco meses llevamos constru...
- ¡No empieces!
324
00:27:33,444 --> 00:27:35,744
Bueno, bueno, perdóname.
Estoy enojado.
325
00:27:35,905 --> 00:27:38,445
Oigan, nuestros detectives, han
He estado trabajando con la ATF.
326
00:27:38,616 --> 00:27:40,156
Bien, y ahora, de repente,
este súper policía,
327
00:27:40,242 --> 00:27:42,202
él llega a rodar allí
y consigue el busto.
328
00:27:42,536 --> 00:27:43,616
¿Qué estamos haciendo?
329
00:27:44,080 --> 00:27:45,790
Estamos cuidando niños
eso es lo que estamos haciendo.
330
00:27:45,956 --> 00:27:46,866
- Es una mierda.
- Maldita sea.
331
00:27:47,041 --> 00:27:48,671
quieres ser
¿El primero en entrar allí?
332
00:27:48,834 --> 00:27:49,884
Ya sabes lo que pasa allí.
333
00:27:50,044 --> 00:27:51,674
Vamos, Hanso,
simplemente nos armamos,
334
00:27:51,837 --> 00:27:53,007
derribar esa mierda,
fácil.
335
00:27:53,172 --> 00:27:54,302
Fácil, ¿verdad?
336
00:27:54,465 --> 00:27:56,335
Estaré encantado de explicárselo
su esposa y sus dos hijas.
337
00:27:56,509 --> 00:27:58,549
Oye, vete a la mierda, hombre, ellos lo saben.
exactamente para lo que me inscribí.
338
00:27:58,719 --> 00:28:00,349
Oh, sí, claro,
chico duro, quiero entrar allí
339
00:28:00,513 --> 00:28:02,353
todos Martín Riggs
y mostrarles ¿qué es qué?
340
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
¿Quién?
341
00:28:03,808 --> 00:28:07,518
Martín Riggs. Mel Gibson.
¿Arma letal?
342
00:28:07,687 --> 00:28:09,187
Ah, claro.
343
00:28:10,064 --> 00:28:11,114
Eso es ridículo.
344
00:28:11,732 --> 00:28:13,982
No, no, eso es ridículo.
que no lo sabes.
345
00:28:14,151 --> 00:28:15,071
Vamos, Hanso.
346
00:28:15,236 --> 00:28:16,986
Bien, ¿cuándo exactamente?
¿entramos?
347
00:28:18,197 --> 00:28:21,867
Espera... ¿No has estado...?
¿Me está jodiendo?
348
00:28:22,159 --> 00:28:24,539
No entramos
no hasta que esté hecho.
349
00:28:25,329 --> 00:28:26,409
¿Hasta qué se hace?
350
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Hasta que termine.
351
00:28:52,314 --> 00:28:53,864
¿Queda algo?
para cosechar?
352
00:28:56,527 --> 00:28:58,027
Bueno, no sus pelotas.
353
00:28:59,071 --> 00:29:01,201
¡Congelar! Estás bajo arresto.
354
00:29:11,333 --> 00:29:14,093
¡Nuestra casa ha sido profanada!
355
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
Ahora busquemos
los perpetradores,
356
00:29:17,256 --> 00:29:21,796
quienesquiera que sean,
y terminar esto.
357
00:29:23,429 --> 00:29:25,719
tienes
el derecho a permanecer en silencio.
358
00:30:18,442 --> 00:30:20,242
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?
359
00:30:20,402 --> 00:30:21,452
Entramos, ¿verdad?
360
00:30:21,612 --> 00:30:24,572
Lo siento, Rook, todavía no.
Recibimos nuestros pedidos.
361
00:30:24,782 --> 00:30:26,742
Esperamos hasta que la mierda se calme
luego entramos.
362
00:30:26,909 --> 00:30:29,999
Ahora nos relajamos y disfrutamos.
los fuegos artificiales.
363
00:30:30,412 --> 00:30:32,082
¿Y si nos necesita?
364
00:30:33,290 --> 00:30:34,380
Sí, no.
365
00:30:34,875 --> 00:30:36,535
Espera, espera, espera,
oye, oye, oye.
366
00:30:37,336 --> 00:30:39,586
Enfunda tu arma, vaquero,
¿Está bien? Enfríe sus jets.
367
00:30:41,048 --> 00:30:43,298
Este es el detalle que tu
¿Te inscribiste?
368
00:30:44,051 --> 00:30:45,301
¿No somos todos policías aquí?
369
00:30:46,554 --> 00:30:49,104
¿Qué estás tratando de decir?
¿Torre? ¿Eh?
370
00:30:49,473 --> 00:30:52,813
¿Somos todos policías aquí?
Sé que tres de nosotros somos policías.
371
00:30:54,728 --> 00:30:55,978
No estoy diciendo nada.
372
00:31:24,550 --> 00:31:26,180
Bendice a los oscuros
373
00:31:26,343 --> 00:31:28,803
que hablan con truenos!
374
00:31:29,054 --> 00:31:34,354
Revuelve. ¡Lucha! Lucha.
375
00:32:09,219 --> 00:32:10,509
Estación al equipo de la unidad especial,
376
00:32:10,679 --> 00:32:12,219
Berringer está solicitando un
informe de estado.
377
00:32:12,389 --> 00:32:14,309
Entendido eso,
Estamos manteniendo la posición aquí.
378
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Necesitamos algo de respaldo
para formar un perímetro
379
00:32:16,727 --> 00:32:17,897
para mantener alejados a los civiles.
380
00:32:18,395 --> 00:32:20,355
Copia eso.
Unidades de respaldo están en camino.
381
00:32:21,231 --> 00:32:22,611
Bien, estamos bien aquí.
382
00:32:22,775 --> 00:32:25,025
Tan pronto como la mierda se calme,
Podemos asegurar el área.
383
00:32:25,194 --> 00:32:28,574
Muy bien, y el
técnicos rígidos pescan frankenstein
384
00:32:28,739 --> 00:32:31,699
fuera de los escombros, qué
Un montón de malditas tonterías.
385
00:32:33,035 --> 00:32:35,155
Oye, ¿dónde está el novato?
386
00:32:39,208 --> 00:32:40,288
Este hijo de puta.
387
00:33:33,262 --> 00:33:37,312
Has mancillado la santidad
de esta tierra bendita.
388
00:33:37,474 --> 00:33:41,314
Y por eso recibirás
castigo justo.
389
00:33:41,729 --> 00:33:42,939
Madre Suprema.
390
00:33:46,066 --> 00:33:47,776
Será mejor que estés orando.
391
00:34:12,468 --> 00:34:13,968
¡Congelar! ¡Policía de Los Ángeles!
392
00:34:16,180 --> 00:34:20,730
Pareces preocupado, joven.
Podemos ayudarte aquí.
393
00:34:21,185 --> 00:34:23,765
Lo siento señora, soy ateo.
Ahora suelten sus armas.
394
00:34:24,104 --> 00:34:27,364
Con todo respeto,
no puedo tomarlo en serio
395
00:34:27,524 --> 00:34:30,444
aquel que ha abandonado su
creencias en un poder superior.
396
00:34:30,611 --> 00:34:32,781
¡Soy la policía de Los Ángeles!
¡Ese es mi poder superior!
397
00:34:33,155 --> 00:34:35,445
¿Le pongo uno?
entre sus ojos, madre?
398
00:34:35,949 --> 00:34:37,449
Paciencia, hermana,
399
00:34:38,202 --> 00:34:41,082
tal vez esto
uno volverá en sí.
400
00:34:41,246 --> 00:34:44,366
Dejad vuestras armas.
¡No me hagas disparar!
401
00:35:07,523 --> 00:35:08,613
Santa mierda.
402
00:35:09,983 --> 00:35:12,323
Oye, espera, espera,
Oye, oye, oye, espera.
403
00:35:12,486 --> 00:35:15,026
Mira, ella está bajo custodia.
¡Hagamos las cosas según las reglas!
404
00:35:18,700 --> 00:35:21,040
¿Biblia? ¿Qué?
405
00:35:42,307 --> 00:35:44,517
Todos seréis juzgados.
406
00:35:44,685 --> 00:35:46,145
¡Cierra la puta boca!
407
00:35:48,147 --> 00:35:49,357
Oh, joder.
408
00:35:49,773 --> 00:35:51,233
Ah, mierda.
409
00:35:54,486 --> 00:35:58,156
¿Estás bromeando?
¿Torre? Este será tu trasero.
410
00:35:58,740 --> 00:36:00,660
Estamos dentro
solicitando respaldo inmediato!
411
00:36:03,662 --> 00:36:04,792
¿Está muerto?
412
00:36:08,083 --> 00:36:09,633
Rook, ¿está jodidamente muerto?
o que?
413
00:36:17,342 --> 00:36:19,342
Parece que te tenía vinculado
todo mal.
414
00:36:19,511 --> 00:36:21,101
No pudiste quedarte con tu polla
en tus pantalones, hijo.
415
00:36:21,263 --> 00:36:22,013
Jefe...
416
00:36:22,181 --> 00:36:24,271
Cuando hablo, eso significa que tú
no hables.
417
00:36:24,558 --> 00:36:26,348
Te di instrucciones explícitas
418
00:36:26,518 --> 00:36:28,058
sobre cómo comportarse
en este detalle,
419
00:36:28,228 --> 00:36:30,978
y eso es porque hice
un juicio sobre ti,
420
00:36:31,523 --> 00:36:33,573
Parece que podría haberlo hecho
hizo el equivocado.
421
00:36:34,735 --> 00:36:39,735
Tuve una larga conversación con Carter.
y Fritch e incluso Hanso.
422
00:36:40,157 --> 00:36:41,737
Esos tres nunca parecen estar de acuerdo
en cualquier cosa,
423
00:36:41,909 --> 00:36:43,539
excepto en lo que a ti respecta.
424
00:36:43,702 --> 00:36:44,492
¿Qué dijeron?
425
00:36:44,661 --> 00:36:45,951
Dijeron que eras un hablador,
pequeño carajo.
426
00:36:46,121 --> 00:36:47,461
Dijeron que lo intentaste
ser un héroe.
427
00:36:47,623 --> 00:36:50,713
Me pediste que fuera de respaldo.
Soy policía. Lo respaldé.
428
00:36:50,876 --> 00:36:52,086
deberíamos haber estado allí
antes.
429
00:36:52,252 --> 00:36:54,962
Ese pequeño truco en el convento
¡Podría haber sido tu trasero!
430
00:37:00,802 --> 00:37:05,102
Casi fue por ti
¿no? Eh.
431
00:37:06,308 --> 00:37:09,138
Deberías haber escuchado,
pero te enojaste.
432
00:37:13,106 --> 00:37:15,226
Bueno, en cualquier caso,
Tengo un problema.
433
00:37:16,193 --> 00:37:17,823
Estás dentro ahora.
434
00:37:17,986 --> 00:37:20,526
Puedo ponerte de nuevo en el
fuera de lo que pondría esto
435
00:37:20,697 --> 00:37:24,657
todo el programa en riesgo, o puedo
darte una última oportunidad
436
00:37:24,826 --> 00:37:26,866
para sacar tu cabeza de tu trasero
437
00:37:27,037 --> 00:37:29,077
y ayúdanos a marcar la diferencia
en esta ciudad!
438
00:37:33,126 --> 00:37:34,166
Ese es él.
439
00:37:39,967 --> 00:37:41,587
Entonces sabes lo que necesito
de ti?
440
00:37:41,843 --> 00:37:42,843
Supongo que sí.
441
00:37:43,011 --> 00:37:45,311
Haz tu trabajo, sé su sombra.
442
00:37:45,639 --> 00:37:48,099
Puede que no entiendas lo que
lo estamos haciendo, pero ahora mismo
443
00:37:48,267 --> 00:37:49,887
ese no es mi problema,
¿y sabes qué?
444
00:37:51,061 --> 00:37:52,481
Tampoco es tuyo.
445
00:39:41,755 --> 00:39:42,795
¿Puedo ayudarle?
446
00:39:52,182 --> 00:39:54,732
Soy el oficial Gable, estoy en
Detalle del campo de Downe.
447
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Sí, lo que sea
siempre y cuando tengas autorización.
448
00:39:57,521 --> 00:39:58,861
Bienvenido al bullpen.
449
00:40:00,399 --> 00:40:04,819
Entonces, ¿qué son? Quiero decir...
450
00:40:07,906 --> 00:40:09,776
Bueno, cada uno de ellos sufre.
de algún tipo de
451
00:40:09,950 --> 00:40:12,620
enfermedad de la neurona motora,
La enfermedad de Lou Gehrig
452
00:40:12,869 --> 00:40:14,869
atrofia muscular espinal
y algunas cosas que ni siquiera hacen
453
00:40:15,038 --> 00:40:17,458
Tenemos nombres para todavía.
En realidad es bastante sorprendente.
454
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
No lo entiendo.
455
00:40:19,668 --> 00:40:21,168
Mira, por alguna razón, y yo
Seguro que no podría decírtelo
456
00:40:21,294 --> 00:40:23,004
por que y gasto
la mayor parte de mi tiempo con ellos,
457
00:40:23,213 --> 00:40:24,883
todos ellos tienen
habilidades telequinéticas,
458
00:40:25,006 --> 00:40:26,796
en un nivel que no podemos
incluso medir.
459
00:40:29,302 --> 00:40:30,222
¿Telequinético?
460
00:40:30,387 --> 00:40:32,387
Sí, telequinético, la cantidad
de energía que este grupo
461
00:40:32,556 --> 00:40:35,016
produce que no te imaginas.
Es suficiente para...
462
00:40:35,725 --> 00:40:37,305
para traer a alguien de regreso
de entre los muertos?
463
00:40:39,146 --> 00:40:41,856
Exactamente. Lo llamamos el
Ecuación de la resurrección.
464
00:40:42,482 --> 00:40:45,192
Aprovechamos la energía,
lo canalizamos
465
00:40:45,735 --> 00:40:46,645
en la bahía de recuperación,
466
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
donde se regenera y
lo resucita.
467
00:40:49,614 --> 00:40:51,454
Ya sabes, todo ese asunto,
cada vez.
468
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
Eso es increíble.
469
00:40:53,535 --> 00:40:54,865
Sí, es genial, ¿verdad?
470
00:40:58,665 --> 00:40:59,785
¿Cómo eligieron a Downe?
471
00:41:00,417 --> 00:41:02,457
Oh, esta es una gran historia.
472
00:41:02,627 --> 00:41:05,087
Eh, Terrance Downe,
División Metro completa,
473
00:41:05,255 --> 00:41:07,835
desde aquellos tiempos,
un tipo intenso, fanático.
474
00:41:08,008 --> 00:41:09,218
¿Fanático de qué?
475
00:41:09,468 --> 00:41:13,558
Sobre ser policía. Su autopista
Las actividades eran legendarias.
476
00:41:13,722 --> 00:41:15,022
Nunca dejó que nadie se escapara.
477
00:41:15,307 --> 00:41:19,187
Por supuesto, su entusiasmo, eh,
terminó costándole.
478
00:41:19,352 --> 00:41:20,442
Bueno, ¿a qué te refieres?
479
00:41:20,812 --> 00:41:23,522
Bueno, él tenía, ¿cómo diríamos?
un pequeño accidente.
480
00:41:28,987 --> 00:41:31,617
Las circunstancias bajo las cuales él
falleció dejó su cuerpo
481
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
en un estado que
resultó ser perfecto
482
00:41:33,909 --> 00:41:35,369
para este experimento en particular.
483
00:41:37,579 --> 00:41:38,749
¿Hace cuánto fue?
484
00:41:40,582 --> 00:41:42,542
- ¿Qué? ¿Qué haces...?
- Ese accidente.
485
00:41:42,709 --> 00:41:44,669
Oh, creo que se trataba de
25 años.
486
00:41:45,045 --> 00:41:46,335
¿Veinticinco años?
487
00:41:47,130 --> 00:41:48,510
La mayoría de las cosas no suceden
toda la noche, hijo.
488
00:41:48,673 --> 00:41:50,223
¿Estás bien?
489
00:41:50,383 --> 00:41:51,683
Sí, estoy bien. Yo...
490
00:41:54,221 --> 00:41:55,971
es simplemente asombroso lo que
Supongo que la ciencia puede hacerlo.
491
00:41:56,139 --> 00:41:57,389
Maldita sea,
esta es la vanguardia
492
00:41:57,557 --> 00:41:58,767
de tecnología aquí mismo.
493
00:42:00,393 --> 00:42:02,273
tiene que haber
Una desventaja de esto, ¿verdad?
494
00:42:02,479 --> 00:42:04,479
No estoy seguro de entender lo que
estás conduciendo.
495
00:42:05,815 --> 00:42:09,065
Bueno, ¿alguna vez hemos perdido uno?
de ellos a este proceso?
496
00:42:09,236 --> 00:42:10,736
Uh, sí, algunos de
antes de mi tiempo,
497
00:42:10,904 --> 00:42:12,244
pero es la naturaleza
De la bestia, supongo.
498
00:42:12,364 --> 00:42:13,994
¿Naturaleza de la bestia?
499
00:42:14,491 --> 00:42:16,581
Estas pobres almas se sientan aquí
y se ven obligados a...
500
00:42:16,743 --> 00:42:19,003
Espera, espera, espera, qué
¿Estás hablando de forzado?
501
00:42:19,162 --> 00:42:20,542
Nadie obliga a nadie.
502
00:42:20,914 --> 00:42:22,924
Estas personas son voluntarios,
todos y cada uno de ellos.
503
00:42:23,291 --> 00:42:25,341
- ¿Entonces lo saben?
- Sí, claro que lo saben.
504
00:42:25,877 --> 00:42:27,377
Esto les da un sentido
de propósito,
505
00:42:27,671 --> 00:42:29,091
Puedes verlo en sus ojos.
506
00:42:29,881 --> 00:42:30,971
¿Ver qué?
507
00:42:32,467 --> 00:42:35,387
Orgullo,
orgullo por lo que están haciendo,
508
00:42:35,554 --> 00:42:37,014
orgullo por lo que son
contribuyendo a.
509
00:42:38,431 --> 00:42:40,271
¿Downe siquiera sabe acerca de...?
510
00:44:02,807 --> 00:44:04,307
¿Vas a seguir mirándome?
511
00:44:10,899 --> 00:44:13,609
Oye, Downe, escucha.
sin resentimientos, ya sabes,
512
00:44:13,777 --> 00:44:14,937
sobre lo que pasó antes.
513
00:44:18,156 --> 00:44:19,816
solo te quería
saber que, um...
514
00:44:22,035 --> 00:44:23,155
que yo...
515
00:44:24,496 --> 00:44:27,036
Sólo estaba tratando de ayudar,
eso es todo.
516
00:44:29,501 --> 00:44:30,881
¿De qué carajo estás hablando?
517
00:44:31,169 --> 00:44:32,049
¿Qué soy yo...?
518
00:44:34,214 --> 00:44:39,394
Estaba en el convento, um,
Yo hice el arresto.
519
00:45:01,116 --> 00:45:02,276
Chico intenso.
520
00:45:03,910 --> 00:45:04,830
Nada de mierda.
521
00:46:19,402 --> 00:46:21,242
No tengo
mucho tiempo, cariño.
522
00:46:21,404 --> 00:46:23,324
Hagamos lo que vine
aquí para hacer.
523
00:46:29,329 --> 00:46:31,619
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
524
00:46:40,215 --> 00:46:45,925
¡Así de fácil!
¡Así! ¡Oh, joder!
525
00:46:52,519 --> 00:46:54,269
¡Joder!
526
00:47:00,235 --> 00:47:01,235
¡Ay dios mío!
527
00:47:22,632 --> 00:47:23,722
Oh, mierda.
528
00:47:24,509 --> 00:47:25,929
esto esta empezando a sentirse
529
00:47:26,094 --> 00:47:27,144
como en los viejos tiempos, ¿eh?
530
00:47:27,303 --> 00:47:28,433
¡Maldita sea!
531
00:47:28,596 --> 00:47:30,386
Necesitamos hablar de
Madre Suprema.
532
00:47:30,557 --> 00:47:31,597
La arrestaron.
533
00:47:31,766 --> 00:47:35,226
Toda su operación es impía.
Bien por nosotros, menos competencia.
534
00:47:35,395 --> 00:47:38,355
excepto que tienes
la misma información que yo.
535
00:47:38,523 --> 00:47:42,153
Fue ese masticar pollas
súper policía que la derribó.
536
00:47:42,318 --> 00:47:43,698
Entonces él todavía está ahí afuera.
537
00:47:43,862 --> 00:47:45,992
¿Qué carajo pasa?
con Zen Maestro Flash?
538
00:47:46,155 --> 00:47:49,115
el esta tomando su
dulce momento, y por nuestra cuenta.
539
00:47:49,367 --> 00:47:51,197
Y vale la pena cada uno
de esas monedas de diez centavos.
540
00:47:51,369 --> 00:47:54,369
Conoces su reputación.
Si aún no se ha movido,
541
00:47:54,539 --> 00:47:56,209
eso solo significa que qué
el tiene planeado
542
00:47:56,374 --> 00:47:58,924
Va a ser bastante desagradable.
543
00:48:05,592 --> 00:48:06,972
- Disculpe.
- Sí.
544
00:48:07,135 --> 00:48:08,045
Coca-Cola de whisky.
545
00:48:08,219 --> 00:48:09,179
¿Eres policía de Los Ángeles?
546
00:48:09,345 --> 00:48:11,005
porque ese es quien
Nos gusta servir aquí.
547
00:48:11,556 --> 00:48:12,516
Bueno.
548
00:48:18,271 --> 00:48:19,981
Hazlo, hombre,
haz la cosa.
549
00:48:26,946 --> 00:48:30,276
Bueno, bueno, bueno
Mira lo que tenemos aquí.
550
00:48:30,617 --> 00:48:36,457
Integridad del oficial,
¡Ética del oficial, oficial idiota!
551
00:48:39,167 --> 00:48:42,167
Sí, todos...
552
00:48:42,337 --> 00:48:46,337
...escucha,
Tenemos un héroe entre nosotros.
553
00:48:47,550 --> 00:48:50,600
Porque este chico de aquí,
él está buscando ser
554
00:48:50,762 --> 00:48:52,762
El nuevo compañero del súper policía.
555
00:48:53,181 --> 00:48:54,721
Sabes, realmente tienes
unas pelotas...
556
00:48:55,266 --> 00:48:57,886
piensa que puedes caminar
Aquí arriba como si fueras uno de nosotros.
557
00:48:58,061 --> 00:48:59,651
- Está bien, mira, soy policía.
- ¿Sí?
558
00:48:59,812 --> 00:49:02,192
Soy policía, sí, como tú.
igual que Downe.
559
00:49:02,357 --> 00:49:03,357
Mierda.
560
00:49:03,524 --> 00:49:05,534
No, no eres policía
como cualquiera de nosotros.
561
00:49:05,693 --> 00:49:06,443
Demonios, no.
562
00:49:06,611 --> 00:49:08,401
Y si crees que alguien
Aquí hay algo así como
563
00:49:08,571 --> 00:49:10,321
ese maldito monstruo,
estás equivocado.
564
00:49:11,866 --> 00:49:12,986
Está borracho.
565
00:49:13,159 --> 00:49:15,199
no creo que sea demasiado
borracho para patear tu puta...
566
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
567
00:49:17,330 --> 00:49:19,000
¡Todos ustedes, cabrones, retírense!
568
00:49:19,332 --> 00:49:21,712
Todos ustedes son policías aquí,
los imbéciles están ahí afuera.
569
00:49:21,876 --> 00:49:23,666
Guarda esta mierda para ellos.
570
00:49:23,878 --> 00:49:26,298
El próximo que entre
la cara de alguien
571
00:49:26,547 --> 00:49:29,467
va a conseguir esta polla de caballo
por el costado de su cabeza.
572
00:49:30,802 --> 00:49:34,102
Mi mamá me dio esto y ella
me enseñó a usarlo.
573
00:49:34,722 --> 00:49:38,182
Entonces, ¿quién lo quiere, tú? ¿Alguien?
574
00:49:38,810 --> 00:49:39,980
Mierda.
575
00:49:42,271 --> 00:49:44,481
Vamos, cómprale un trago a la torre.
576
00:50:19,517 --> 00:50:22,347
¡Disparo!
577
00:50:22,895 --> 00:50:24,305
A eso, a eso, a eso.
578
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
Lo que sea, vete a la mierda.
¡Cierra la puta boca!
579
00:50:27,400 --> 00:50:28,860
Entonces, ¿Downe ha estado aquí?
580
00:50:29,027 --> 00:50:31,147
¿Me estás tomando el pelo?
Ni una maldita posibilidad.
581
00:50:31,320 --> 00:50:33,030
- No confraterniza.
- No con nadie.
582
00:50:33,197 --> 00:50:34,947
Vale, yo no...
No entiendo eso.
583
00:50:35,533 --> 00:50:38,333
¿Qué...crees que queremos?
para hacer este detalle?
584
00:50:38,786 --> 00:50:42,786
¿Recuperar a ese monstruo? No.
No, que se joda ese hijo de puta.
585
00:50:43,291 --> 00:50:46,631
Voy a poner mi puta
vida abajo para todos y cada uno
586
00:50:46,794 --> 00:50:48,004
jodido uno de ustedes.
587
00:50:48,171 --> 00:50:50,171
Porque eso es lo que
se trata de todo.
588
00:50:50,339 --> 00:50:51,969
Ya ves,
Sólo tengo que hacerlo una vez.
589
00:50:52,133 --> 00:50:52,843
Ahí tienes.
590
00:50:53,009 --> 00:50:54,589
Y eso es lo que hace
es soportable.
591
00:50:54,761 --> 00:50:56,721
Realmente no puedes decir
eso, sin embargo...
592
00:50:56,929 --> 00:50:58,509
porque no lo sabes
cómo lo hace.
593
00:50:58,681 --> 00:51:00,351
Nadie sabe cómo lo hace.
594
00:51:00,892 --> 00:51:03,392
¿Sabes cómo lo hace?
¿Tú?
595
00:51:03,561 --> 00:51:04,941
sabes algo
¿Nosotros no, Rook?
596
00:51:05,104 --> 00:51:06,444
¿Qué diablos sabría yo?
597
00:51:06,856 --> 00:51:09,776
♪ Otra vez lo mismo ♪
598
00:51:10,068 --> 00:51:12,858
♪ Sólo un juego jugado juntos
por habilidad ♪
599
00:51:13,237 --> 00:51:15,407
♪ Estamos haciendo ruido ♪
600
00:51:15,573 --> 00:51:17,283
♪ Tu orgullo es negado ♪
601
00:51:19,202 --> 00:51:20,372
No, supongo que tienes razón.
602
00:51:20,536 --> 00:51:22,286
Todo lo que sé es que hay algo viejo
Mierda de ciencia franken
603
00:51:22,455 --> 00:51:23,535
pasando por allí.
604
00:51:23,706 --> 00:51:26,166
Quiero decir, estás hablando de
como un montón de partes de cadáveres
605
00:51:26,334 --> 00:51:28,254
y sus cadáveres, como,
rompiendo juntos.
606
00:51:28,419 --> 00:51:29,499
No creo que sea Downe.
607
00:51:29,670 --> 00:51:32,670
Tienes a Boris Karloff con un
placa y eso es una mierda.
608
00:51:32,840 --> 00:51:33,930
¿OMS?
609
00:51:34,300 --> 00:51:37,260
- Oh, no, Boris Karloff.
- ¿Qué?
610
00:51:38,096 --> 00:51:41,426
Frankenstein, película!
611
00:51:42,183 --> 00:51:43,353
Te refieres al monstruo de Frankenstein.
612
00:51:43,518 --> 00:51:44,558
¿Qué quieres decir con eso?
613
00:51:44,727 --> 00:51:46,767
Todos siempre llaman al
monstruo Frankenstein.
614
00:51:46,938 --> 00:51:49,478
Pero el monstruo fue creado por
Dr. Frankenstein.
615
00:51:49,690 --> 00:51:51,730
No es Frankenstein,
es el monstruo de Frankenstein.
616
00:52:11,337 --> 00:52:16,087
Detén la música.
Para... la música.
617
00:52:22,515 --> 00:52:23,845
Mírate.
618
00:52:25,351 --> 00:52:27,561
¿Eres policía?
Sí es usted.
619
00:52:28,479 --> 00:52:34,439
¿Representas la ley en este
ciudad, tu ciudad? Sí, lo haces.
620
00:52:35,236 --> 00:52:38,406
Sin ti, todo se acabó.
621
00:52:38,656 --> 00:52:41,826
Demasiado crimen, demasiado caos,
demasiada locura.
622
00:52:43,536 --> 00:52:48,996
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
No, no lo haces.
623
00:52:49,959 --> 00:52:54,259
No hay más por qué.
Consíguelo junto.
624
00:52:55,089 --> 00:52:59,759
Ciérralo. Ciérralo ahora.
625
00:53:00,344 --> 00:53:02,644
Múltiples
10-34 reportados en Cedar Sinai
626
00:53:02,805 --> 00:53:05,675
en Beverly y San Vicente,
todas las unidades responden.
627
00:53:05,975 --> 00:53:09,015
Centro, este es el oficial Downe.
respondiendo, estoy en camino.
628
00:53:45,640 --> 00:53:47,640
No me gusta eso.
629
00:53:53,731 --> 00:53:56,941
Bien hecho, estudiantes.
630
00:53:57,610 --> 00:54:00,780
Como enviar a los más brillantes
bengalas para los barcos de rescate que pasan.
631
00:54:02,323 --> 00:54:04,413
Esto llamará su atención.
632
00:54:07,828 --> 00:54:13,878
Shh. Ese es nuestro objetivo.
oyendo y viene rápido.
633
00:54:15,711 --> 00:54:17,761
Prepárese para rebanar y cortar en cubitos.
634
00:54:18,673 --> 00:54:20,133
Volveré en un instante.
635
00:54:39,694 --> 00:54:40,824
¡Todos congelados!
636
00:54:54,792 --> 00:54:55,962
Buen dios.
637
00:54:56,502 --> 00:54:58,422
¿Por qué te importa tanto?
sobre ese chico?
638
00:54:58,587 --> 00:55:01,797
¿No es suficiente que llegues a
¿Limpiar su caja de arena con nosotros?
639
00:55:01,966 --> 00:55:03,756
Realmente no me gusta eso
parte de ello,
640
00:55:03,926 --> 00:55:05,426
pero lo que estoy diciendo es,
641
00:55:05,678 --> 00:55:09,428
No culpo a Downe. si,
Quiero decir, no creo que lo haga.
642
00:55:09,598 --> 00:55:12,808
Correcto, porque Downe es un
víctima inocente en todo esto.
643
00:55:12,977 --> 00:55:14,687
Mientras tanto, los policías buenos,
644
00:55:14,854 --> 00:55:17,324
hablando de los que
hemos estado brindando por toda la noche
645
00:55:17,523 --> 00:55:19,153
estan en la calle
646
00:55:19,317 --> 00:55:21,067
arriesgando su mierda
porque Dios sabe qué.
647
00:55:21,235 --> 00:55:22,945
Y sabes lo que pasa
cuando lo comen?
648
00:55:23,112 --> 00:55:24,822
¡No vuelven!
649
00:55:25,281 --> 00:55:27,531
Si puedes pararte,
baja a Cedar's,
650
00:55:27,700 --> 00:55:29,240
es una puta masacre
¡por allá!
651
00:55:29,410 --> 00:55:31,120
¡Vamos, hijos de puta!
¡Esta mierda es real!
652
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Joder. vamos a ser
¡malditos policías!
653
00:55:37,835 --> 00:55:40,955
Cualquier imbécil que veo parpadeando
una espada...
654
00:55:41,130 --> 00:55:42,380
¿No Miranda?
655
00:55:42,715 --> 00:55:45,045
Esperaba oírte decirlo.
656
00:55:46,302 --> 00:55:49,392
De todos modos,
¿Esto cuenta como una espada?
657
00:55:59,732 --> 00:56:00,902
Bueno, ¿podrías mirar eso?
658
00:56:01,067 --> 00:56:05,647
Unos cobardes del kung-fu.
Malditos cobardes.
659
00:56:06,447 --> 00:56:08,117
Veo que te resistes al arresto.
660
00:56:08,908 --> 00:56:11,988
Bueno, eso significa que voy a tener
para sacar mi pieza favorita
661
00:56:12,161 --> 00:56:15,581
de equipo penitenciario,
fuerza letal!
662
00:56:24,215 --> 00:56:25,625
¿Es eso lo mejor que tienes?
663
00:56:32,139 --> 00:56:34,229
eso es agredir
un oficial de policía.
664
00:56:36,769 --> 00:56:39,559
¡Pequeña perra! ¡Culo punk!
665
00:56:45,236 --> 00:56:48,526
♪ Conoces su negocio.
Crees que es aburrido ♪
666
00:56:48,906 --> 00:56:50,316
♪ Te ponen inquieto ♪
667
00:56:50,491 --> 00:56:52,871
♪ No es nada que no seas
visto antes ♪
668
00:57:00,042 --> 00:57:02,802
♪ Di adiós a lo convencional.
maneras ♪
669
00:57:02,962 --> 00:57:07,012
♪ No puedes escapar de las horas.
pierdes la noción de los días ♪
670
00:57:07,258 --> 00:57:10,298
♪ Cuanto más entiendes
Se parece más a ti ♪
671
00:57:10,553 --> 00:57:12,683
♪ Nunca te escaparás ♪
672
00:57:13,514 --> 00:57:16,234
Si no puedes hacer el tiempo,
¡No cometas el crimen!
673
00:57:16,392 --> 00:57:19,192
♪ Todo el mundo te quiere ♪
674
00:57:24,942 --> 00:57:26,692
♪ Todo el mundo te quiere ♪
675
00:57:41,417 --> 00:57:44,877
♪ Todo el mundo te conoce ♪
676
00:57:45,045 --> 00:57:48,545
♪ Todo el mundo te niega ♪
677
00:57:48,716 --> 00:57:53,596
♪ Todo el mundo te necesita
te lleva te sangra ♪
678
00:58:01,270 --> 00:58:02,810
Mírate.
679
00:58:07,443 --> 00:58:09,953
No estoy tan impresionado
como pensé que sería.
680
00:58:11,071 --> 00:58:14,201
Supongo que necesito bajar mi
expectativas.
681
00:58:14,366 --> 00:58:16,826
Tú... tienes derecho...
682
00:58:18,287 --> 00:58:19,327
¿Qué es eso?
683
00:58:19,830 --> 00:58:20,870
...quedarse...
684
00:58:22,666 --> 00:58:24,246
¿Ven otra vez, hijo?
685
00:58:26,670 --> 00:58:28,920
Mmm... sabroso.
686
00:58:29,215 --> 00:58:30,415
...silencioso.
687
00:58:30,883 --> 00:58:32,513
Ah, dímelo.
688
00:58:32,927 --> 00:58:36,307
estudiantes,
¡Observa el Coup de Flash!
689
00:58:37,431 --> 00:58:38,391
Si puedes...
690
00:58:40,935 --> 00:58:43,595
¡Tu mamá!
691
00:58:47,316 --> 00:58:49,146
¡ Cracka-boom, hijo de puta!
692
00:58:51,445 --> 00:58:55,275
Y eso, estudiantes, es lo que
Parece un trabajo de precisión.
693
00:58:56,659 --> 00:59:01,119
Pero no te preocupes, no está muerto.
Al menos todavía no.
694
00:59:01,789 --> 00:59:04,629
Y así pasamos a la fase dos.
695
00:59:06,126 --> 00:59:08,416
Te dije que obtendría
¡el gran bastardo!
696
00:59:08,629 --> 00:59:10,799
espero que lo haya quemado
¡como una bruja!
697
00:59:10,965 --> 00:59:11,875
¡Como una perra!
698
00:59:12,049 --> 00:59:14,469
Obtendremos los detalles
en cualquier momento.
699
00:59:14,718 --> 00:59:17,138
Uno de nuestros tenientes
está en contacto directo.
700
00:59:18,806 --> 00:59:21,516
este es un justo
¡Maldita victoria!
701
00:59:21,809 --> 00:59:24,309
Veamos la policía de Los Ángeles.
volver de esto.
702
00:59:25,020 --> 00:59:26,810
¿Quién dirige esta ciudad?
703
00:59:29,608 --> 00:59:31,818
habla despacio,
Quiero disfrutar esto.
704
00:59:31,986 --> 00:59:33,526
Necesito escuchar algunas palabras clave,
705
00:59:33,696 --> 00:59:39,786
eviscerado, decapitado,
castrado. Seguir.
706
00:59:42,746 --> 00:59:45,916
Bueno, maestros,
¿Qué tal secuestrado?
707
00:59:47,501 --> 00:59:49,301
Aparentemente Zen Master Flash
Downe sometido
708
00:59:49,461 --> 00:59:51,511
y lo transportó
a otra ubicación.
709
00:59:52,506 --> 00:59:54,756
Según todas las cuentas,
él todavía está vivo.
710
00:59:55,175 --> 00:59:56,215
¡Qué!
711
00:59:58,220 --> 00:59:59,640
¡Tienes que estar jodiéndome!
712
00:59:59,805 --> 01:00:01,345
¿Qué piensa él?
que va a hacer?
713
01:00:01,515 --> 01:00:03,175
¿Recibir dinero de rescate de la policía de Los Ángeles?
714
01:00:03,350 --> 01:00:04,640
¡Ese no fue el trato que hicimos!
715
01:00:04,810 --> 01:00:05,600
¡Ese hijo de puta!
716
01:00:05,769 --> 01:00:08,439
Está bien, está bien, sólo pon
tus penes en el parque,
717
01:00:08,606 --> 01:00:11,566
y lo descubriremos exactamente
¿Qué carajo está haciendo?
718
01:00:16,155 --> 01:00:17,355
Santo Cristo.
719
01:00:19,199 --> 01:00:19,909
Jesús.
720
01:00:20,075 --> 01:00:21,735
Maldita sea
Baño de sangre aquí.
721
01:00:21,952 --> 01:00:23,252
Busque supervivientes.
722
01:00:25,706 --> 01:00:27,166
Santa mierda.
723
01:00:36,467 --> 01:00:37,757
¿Alguien ve su cuerpo?
724
01:00:38,385 --> 01:00:40,715
¿A quién le importa?
Mira este maldito lugar.
725
01:01:05,704 --> 01:01:08,334
Flash Maestro Zen:
726
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Maestro Zen Flash...
727
01:01:48,205 --> 01:01:49,665
Habla maldito inglés.
728
01:01:49,998 --> 01:01:52,958
Como desées.
El visionario que soy,
729
01:01:53,794 --> 01:01:56,304
me di cuenta de lo mas entretenido
cosa que hacer ahora
730
01:01:57,047 --> 01:01:59,547
sería derribar algunos
amigos para bailar contigo.
731
01:02:00,718 --> 01:02:02,088
Quizás los recuerdes.
732
01:02:06,181 --> 01:02:09,021
Entonces, todas ustedes, ratas
en el Nido de las Ratas...
733
01:02:09,935 --> 01:02:14,645
averigüemos cuánto
daño que este policía puede soportar.
734
01:02:27,161 --> 01:02:28,541
¿Qué diablos estás haciendo?
735
01:02:29,830 --> 01:02:31,120
Esa es una buena pregunta.
736
01:02:31,999 --> 01:02:33,249
Jesús.
737
01:02:34,293 --> 01:02:36,253
No, sólo yo.
738
01:02:38,380 --> 01:02:41,930
¿Vienes a frotarlo? quiero decir,
el monstruo finalmente se ha ido.
739
01:02:42,509 --> 01:02:45,259
Está desaparecido en acción.
está cortado en pedazos pequeños,
740
01:02:45,429 --> 01:02:46,929
extendidos por todo Los Ángeles.
741
01:02:47,598 --> 01:02:48,768
Eso es todo lo que queda.
742
01:02:51,435 --> 01:02:55,515
¿Entonces eso es todo? Él se ha ido
¿Qué vas a hacer?
743
01:02:56,148 --> 01:02:58,648
Vas a entregar tu placa,
¿También? ¿Mmm?
744
01:03:00,068 --> 01:03:01,528
¿Ese es el tipo de policía que eres?
745
01:03:02,529 --> 01:03:05,699
No se que clase de policia
Ya lo soy.
746
01:03:07,367 --> 01:03:10,077
¿Qué importa de todos modos?
Lo arruinamos.
747
01:03:10,788 --> 01:03:13,868
Fuimos su respaldo, lo arruinamos,
además cuando sale
748
01:03:14,041 --> 01:03:16,631
cual es mi nivel de alcohol en sangre
fue cuando aparecí
749
01:03:16,794 --> 01:03:20,054
en la escena del crimen...
Hombre, eso es todo para mí.
750
01:03:21,590 --> 01:03:23,090
Ser policía era todo lo que tenía.
751
01:03:25,344 --> 01:03:26,804
No es de extrañar que te guste tanto.
752
01:03:29,556 --> 01:03:30,596
¿Qué es?
753
01:03:31,225 --> 01:03:32,345
expediente de personal,
754
01:03:32,518 --> 01:03:35,268
que se remonta a finales de los años 70,
Terrance Downe.
755
01:03:35,687 --> 01:03:36,647
¿Qué?
756
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Espera, esto es de cuando
él era...
757
01:03:42,027 --> 01:03:45,777
Vivo. ¿Crees que tienes un
mente unidireccional.
758
01:03:46,281 --> 01:03:48,581
Este hijo de puta era el rey policía.
desde el primer día.
759
01:03:49,159 --> 01:03:53,329
Sin familia, sin apegos,
nada más que el trabajo.
760
01:03:53,747 --> 01:03:55,417
Te preguntas si él es
siendo explotado
761
01:03:55,582 --> 01:03:56,832
o alguna chorrada asi?
762
01:03:57,084 --> 01:03:58,594
El archivo tiene toda la historia.
763
01:04:00,295 --> 01:04:03,505
Todos lo leemos, por cierto, así que,
si hay alguna diferencia...
764
01:04:04,424 --> 01:04:05,884
Lo odiamos un poco menos ahora.
765
01:04:26,655 --> 01:04:32,325
Usted es la policía de Los Ángeles. tu estas en el
maldita hermandad ahora.
766
01:04:35,873 --> 01:04:39,423
Eres un maldito policía.
767
01:04:43,463 --> 01:04:46,303
Soy policía. Así es.
768
01:04:49,303 --> 01:04:51,353
- ¡Oficial Gable!
- ¡Jefe!
769
01:04:51,597 --> 01:04:54,467
Apareces en un nuevo crimen
escena después de flotar toda la noche
770
01:04:54,641 --> 01:04:56,641
¿En el Rusty Nail? con esos
¿Idiotas en tu detalle?
771
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
¿Vas a perseguir a Downe?
772
01:04:58,103 --> 01:05:02,153
¡Downe no es tu problema! el es
¡no es problema de nadie! ¡Se acabó!
773
01:05:02,316 --> 01:05:05,986
¡Esto no ha terminado! ¿Ves esto?
¡Esto no ha terminado!
774
01:05:06,361 --> 01:05:07,821
¿Adónde vas?
775
01:05:08,864 --> 01:05:09,784
¡Aguilón!
776
01:05:10,407 --> 01:05:11,617
Detente ahí, Rook.
777
01:05:13,535 --> 01:05:15,325
¡No jodas, Gable!
¡Esto está más allá de ti!
778
01:05:15,495 --> 01:05:16,245
Jefe...
779
01:05:16,413 --> 01:05:17,663
Obviamente caminó hacia una trampa.
780
01:05:17,831 --> 01:05:19,291
Era solo cuestión de tiempo
antes...
781
01:05:19,458 --> 01:05:21,418
¿Antes de qué? Antes del
Departamento suelta a Downe
782
01:05:21,585 --> 01:05:23,455
porque no es rentable
para mantenerlo cerca.
783
01:05:23,629 --> 01:05:25,209
No te pongas político conmigo,
pequeña mierda.
784
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
Ah, vale, ¿y qué?
¿No irás tras él?
785
01:05:27,382 --> 01:05:29,012
Sólo vas a encontrar
¿El próximo sujeto de prueba?
786
01:05:29,176 --> 01:05:30,136
¿Qué dijiste?
787
01:05:30,302 --> 01:05:31,512
Jefe, sé lo del bullpen.
788
01:05:31,678 --> 01:05:32,428
¿El qué?
789
01:05:32,596 --> 01:05:35,176
El bullpen, la telequinética
tienes ahí abajo.
790
01:05:35,641 --> 01:05:37,561
¿Qué carajo sabes?
sobre eso?
791
01:05:37,851 --> 01:05:40,441
Sé lo suficiente para saber que si
ellos son los que lo están animando,
792
01:05:40,604 --> 01:05:43,154
y tienen esa conexión
con él, como sea que funcione,
793
01:05:43,398 --> 01:05:46,188
entonces tal vez podamos usarlos
para encontrarlo y ayudarlo.
794
01:05:46,485 --> 01:05:47,435
Mierda.
795
01:05:48,278 --> 01:05:49,238
¡Aguilón!
796
01:05:52,866 --> 01:05:54,576
He decidido usarte
797
01:05:54,743 --> 01:05:56,333
para enviar un pequeño mensaje
798
01:05:56,578 --> 01:05:59,038
principalmente a tus camaradas
en la aplicación de la ley.
799
01:05:59,748 --> 01:06:02,498
Verás, lo más molesto.
cosa sobre policias
800
01:06:03,210 --> 01:06:05,250
es que ellos piensan
ellos están a cargo.
801
01:06:09,549 --> 01:06:11,129
¡Vamos a joderte!
802
01:06:11,927 --> 01:06:13,507
Necesitan ser mostrados
803
01:06:13,679 --> 01:06:16,139
quién balancea el palo más grande.
804
01:06:37,244 --> 01:06:39,874
Esta es toda tu carrera, ¿verdad?
¡Ahora, Gable! ¡Cuenta con ello!
805
01:06:40,038 --> 01:06:41,248
No me importa, tenemos que intentarlo.
806
01:06:41,415 --> 01:06:43,125
Ni siquiera lo sabes
¡Qué hacen!
807
01:06:43,291 --> 01:06:44,381
Está bien,
¿Qué está pasando aquí?
808
01:06:44,543 --> 01:06:46,503
Shh. Aguilón...
809
01:06:46,670 --> 01:06:49,380
Apuesto a que ellos también pueden
rastrearlo o pueden ayudarlo.
810
01:06:49,631 --> 01:06:51,551
Y de cualquier manera,
¡Vale la pena intentarlo!
811
01:06:52,467 --> 01:06:54,677
¡No funciona de esa manera!
812
01:06:54,845 --> 01:06:57,965
No pueden traerlo de vuelta
a menos que el cuerpo esté arriba.
813
01:06:58,140 --> 01:06:59,180
¿Es eso cierto?
814
01:07:00,434 --> 01:07:02,444
¿De qué... eh... estamos hablando?
¿Sobre un avivamiento a larga distancia?
815
01:07:02,602 --> 01:07:03,522
¡Sí, sí, lo somos!
816
01:07:03,687 --> 01:07:05,147
Bueno, no tengo idea, nunca es
¿Se ha intentado antes?
817
01:07:05,313 --> 01:07:06,403
¿Por qué estamos hablando de esto?
ahora mismo?
818
01:07:06,565 --> 01:07:08,105
Está bien, pero estás diciendo
no es imposible.
819
01:07:08,900 --> 01:07:12,610
saca tu culo
¡De aquí ahora mismo!
820
01:07:12,779 --> 01:07:15,529
¡Sigue siendo policía, jefe!
¿No es así?
821
01:07:22,622 --> 01:07:24,462
Bien. Enciéndelo.
822
01:07:25,417 --> 01:07:26,667
Esta es una muy mala idea.
823
01:07:26,835 --> 01:07:28,335
- ¡Hazlo!
- Está bien, está bien.
824
01:07:37,262 --> 01:07:39,062
Si esto no funciona...
825
01:07:52,736 --> 01:07:54,606
Todos conocéis a Terry Downe.
826
01:07:55,280 --> 01:07:59,620
Él es el destinatario de
de tus capacidades, de tus talentos.
827
01:08:05,540 --> 01:08:09,170
Es un buen policía.
hasta las rodillas en la mierda todos los días,
828
01:08:09,669 --> 01:08:11,129
no importa lo que le cueste.
829
01:08:11,588 --> 01:08:15,838
¡Y le cuesta mucho!
Ahora él está ahí afuera en alguna parte.
830
01:08:17,094 --> 01:08:20,224
Y él necesita tu ayuda
todos ustedes.
831
01:08:22,057 --> 01:08:27,347
Y aunque pueda estar más allá
reparación, tienes que intentarlo.
832
01:08:28,063 --> 01:08:30,193
Y tienes que darle
todo lo que tienes!
833
01:08:34,569 --> 01:08:38,069
¡Vamos! ¿No es esto lo que
¿Para qué estáis todos aquí?
834
01:08:43,036 --> 01:08:44,576
Chicos, denme algo de espacio.
835
01:08:46,123 --> 01:08:47,713
¡Patéale el maldito trasero!
836
01:08:48,041 --> 01:08:49,421
¡Mata a ese hijo de puta!
837
01:08:54,840 --> 01:08:56,470
¡Joder, sí!
838
01:08:57,676 --> 01:08:59,176
¡Que te jodan, hombre!
839
01:09:07,185 --> 01:09:08,345
Aguilón...
840
01:09:12,899 --> 01:09:14,109
Córtalo.
841
01:09:17,612 --> 01:09:19,322
Maldita sea, todavía respira.
842
01:09:19,865 --> 01:09:22,525
¡No mueras todavía!
¡No mueras todavía!
843
01:09:44,723 --> 01:09:47,563
¡Sí! ¡Vamos! ¡Eso es todo!
¡Eso es todo!
844
01:09:47,726 --> 01:09:49,686
¡Eso es, eso es!
Ahí tienes.
845
01:09:56,610 --> 01:09:57,820
¡Detener!
846
01:10:10,207 --> 01:10:13,287
Madre Suprema, rata sexy.
847
01:10:18,757 --> 01:10:21,967
has sido juzgado
como indigno.
848
01:10:23,053 --> 01:10:26,723
¡Has sido juzgado como inmundo!
849
01:10:28,266 --> 01:10:29,886
Acumulación de partículas radiostáticas,
850
01:10:30,060 --> 01:10:33,400
mucha energía telequinética siendo
generado sin lugar a donde ir.
851
01:10:33,688 --> 01:10:35,438
tengo que pasar por alto
los receptores locales.
852
01:10:35,607 --> 01:10:37,567
Esto es
el precio que pagas
853
01:10:37,734 --> 01:10:39,114
por tu falta de fe.
854
01:10:40,111 --> 01:10:45,951
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Tú lo empujas! ¡Eso es todo!
855
01:10:46,243 --> 01:10:48,953
¡Sí! ¡Ahí tienes!
¡Ahí tienes!
856
01:10:50,538 --> 01:10:53,538
Mi dios es un dios vengativo.
857
01:10:58,797 --> 01:11:01,087
Él habla a través de mí.
858
01:11:04,803 --> 01:11:07,063
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
859
01:11:09,015 --> 01:11:10,515
¡Vamos! ¡Vamos!
860
01:11:11,518 --> 01:11:15,648
¡Puedes hacerlo! ¡Empuja! ¡Vamos!
¡Ay, no, no, no, no!
861
01:11:17,274 --> 01:11:21,704
el me dice
Te resistes al más allá.
862
01:11:23,405 --> 01:11:27,235
Se ha ido.
Estamos justo al borde.
863
01:11:28,451 --> 01:11:31,711
te resistes
la gloria eterna.
864
01:11:32,080 --> 01:11:33,160
circuitos orgánicos,
¡Se están sobrecargando!
865
01:11:33,331 --> 01:11:34,331
¡No pueden soportar los comentarios!
866
01:11:34,499 --> 01:11:35,499
¡Apágalo! ¡Apágalo!
867
01:11:35,667 --> 01:11:36,957
¡No, no lo apagues!
868
01:11:37,127 --> 01:11:38,247
quieres ser
responsable
869
01:11:38,420 --> 01:11:41,170
¿Por perderlos también?
¡Vamos, vamos, apágalo!
870
01:11:49,681 --> 01:11:50,891
Supongo que eso es todo.
871
01:11:53,977 --> 01:11:58,017
esta vez tu
se unirá al infinito,
872
01:11:58,315 --> 01:12:00,645
la noche más negra...
873
01:12:01,526 --> 01:12:04,776
el sueño eterno...
874
01:12:06,614 --> 01:12:09,374
tu penitencia final.
875
01:12:32,057 --> 01:12:34,557
- ¡Dios mío, Dios mío!
- ¿Lo que está sucediendo?
876
01:12:34,809 --> 01:12:38,809
¿No lo ve, jefe?
Lo están haciendo solos.
877
01:12:41,441 --> 01:12:42,481
No se dan por vencidos.
878
01:13:05,507 --> 01:13:08,257
Su poder está siendo absorbido
de ellos, ¡ni idea de cómo!
879
01:13:12,889 --> 01:13:14,269
No pueden hacer esto por mucho más tiempo.
880
01:13:14,432 --> 01:13:16,942
Se están quemando bien
¡frente a nosotros!
881
01:13:48,258 --> 01:13:49,298
Oh, oh.
882
01:13:51,719 --> 01:13:54,469
Maldito seas, hijo de puta
cara de puta!
883
01:14:00,520 --> 01:14:01,600
Oh, mierda.
884
01:14:04,065 --> 01:14:06,435
Se supone que no debes estar fuera de
tus células, ¿verdad?
885
01:14:20,790 --> 01:14:26,090
Dar marcha atrás. Él es todo mío.
Aún no has terminado, cara de mierda.
886
01:14:26,337 --> 01:14:28,207
Todos salimos de esto
hijo de puta.
887
01:14:28,381 --> 01:14:30,261
Y vamos a tomar
nuestra nueva libertad
888
01:14:30,425 --> 01:14:34,965
y mételo justo en tu
culo de galleta! Así que inclínate ampliamente.
889
01:14:35,805 --> 01:14:37,425
Piénsalo, imbécil.
890
01:14:38,308 --> 01:14:41,808
Esta insignia,
significa algo para mí.
891
01:14:42,562 --> 01:14:47,612
significa que yo soy la orden
en un mundo lleno de caos
892
01:14:48,318 --> 01:14:53,278
y tu eres el caos, todo
¡De ustedes, hijos de puta trastornados!
893
01:14:54,032 --> 01:14:55,662
Pero aún más que eso...
894
01:14:56,784 --> 01:15:01,164
pateando sus cabezas
¡Me pone la polla dura!
895
01:15:03,082 --> 01:15:04,632
¿Funcionó? Santa mierda,
funcionó, ¿verdad?
896
01:15:04,792 --> 01:15:05,842
¡Cállate, Gable!
897
01:15:06,002 --> 01:15:06,882
¿Qué hacemos ahora?
898
01:15:07,045 --> 01:15:08,755
Movilizar todas las unidades disponibles.
899
01:15:08,922 --> 01:15:10,672
- Entonces ya sabes.
- Espera, espera, ¿sabes qué?
900
01:15:10,840 --> 01:15:13,090
Prisión del condado de King,
informes de disturbios masivos,
901
01:15:13,259 --> 01:15:14,929
todo el infierno se está desatando
ahí fuera.
902
01:15:17,388 --> 01:15:20,018
Ir. ¡Vamos!
903
01:15:20,183 --> 01:15:21,773
tu esperas
este tiempo para registrarse
904
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
y luego te escuchamos girar el
¿Nido de Ratas en una zona de guerra?
905
01:15:24,938 --> 01:15:25,938
¡Lo tenías!
906
01:15:26,105 --> 01:15:29,025
¿Qué te hace pensar?
este era el momento adecuado
907
01:15:29,192 --> 01:15:32,782
para hacer algo maldito
declaración política?
908
01:15:33,112 --> 01:15:35,202
Odio la política.
909
01:15:35,907 --> 01:15:38,117
El director de esta instalación.
podría haber estado en tu bolsillo,
910
01:15:38,326 --> 01:15:40,746
pero no lo soy.
Por cierto, está muerto.
911
01:15:41,204 --> 01:15:43,794
Tu defecto fatal
es que te falta visión.
912
01:15:44,332 --> 01:15:46,832
Escúchame,
¡Estás loco de mierda!
913
01:15:47,252 --> 01:15:50,262
Puedes considerar
¡Nuestro contrato terminó!
914
01:15:50,672 --> 01:15:53,092
Intenta no ponerte tan emocional
involucrados.
915
01:15:53,299 --> 01:15:59,599
¡Puedes olvidar tu pago! tu
¡No jodas con Fortune 500!
916
01:16:01,349 --> 01:16:04,019
Ya veo, entonces permítanme transmitir
917
01:16:04,185 --> 01:16:05,725
cómo voy a desplegar
de aquí
918
01:16:05,895 --> 01:16:07,895
una vez que finalmente me haya asado
este policía.
919
01:16:08,064 --> 01:16:09,864
Voy a encontrar
todos ustedes.
920
01:16:10,024 --> 01:16:14,244
No importa lo lejos que corras,
no importa lo bien que te escondas,
921
01:16:14,404 --> 01:16:16,164
Te encontraré.
922
01:16:16,322 --> 01:16:18,952
Y cuando lo hago,
el dolor que voy a infligir
923
01:16:19,117 --> 01:16:21,327
te tendré
rogando por la muerte.
924
01:16:31,462 --> 01:16:33,092
Oh, mierda.
925
01:16:34,924 --> 01:16:38,764
flash maestro zen,
Te estoy trayendo.
926
01:16:42,765 --> 01:16:44,055
¡Cállate, kung-fu!
927
01:16:46,978 --> 01:16:49,058
Me dijeron que eras
imposible de matar.
928
01:16:50,356 --> 01:16:54,026
Yo digo que has muerto 1.000 veces
y con cada muerte
929
01:16:54,402 --> 01:16:56,862
tu alma esta devorada
poco a poco.
930
01:16:57,030 --> 01:17:03,200
Tienes derecho a acostarte
y morir.
931
01:17:22,388 --> 01:17:23,848
¡Hola!
932
01:18:14,273 --> 01:18:15,443
Morir.
933
01:18:43,094 --> 01:18:43,974
Jesús Cristo.
934
01:18:44,137 --> 01:18:45,967
Vamos, sigue moviéndote.
solo sigue la sangre.
935
01:18:59,318 --> 01:19:00,568
Llevémoslo de vuelta a
sede.
936
01:19:03,698 --> 01:19:05,488
Vamos, ¿qué eres?
esperando! ¡Muévete!
937
01:19:05,658 --> 01:19:07,238
¡Vamos, imbéciles!
¡Ayúdalo!
938
01:19:29,974 --> 01:19:31,604
Todos los sistemas están funcionando.
939
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Quizás deberíamos dejarlo en paz.
940
01:19:39,567 --> 01:19:40,227
¿Qué?
941
01:19:40,401 --> 01:19:41,941
Quiero decir, que descanse en paz.
942
01:19:43,613 --> 01:19:47,493
¿Que descanse en paz?
¿Qué significa eso?
943
01:19:48,493 --> 01:19:50,833
tu eres quien me convencio
para traerlo de vuelta.
944
01:19:55,166 --> 01:19:57,126
Algo que todos necesitamos conseguir
solía hacerlo aquí.
945
01:19:57,835 --> 01:20:01,005
Tú, yo, todos los que estamos aquí.
946
01:20:02,924 --> 01:20:07,764
Este es el mundo en el que vivimos.
¿Está jodido? Probablemente.
947
01:20:08,596 --> 01:20:09,636
Y si ese es el caso,
948
01:20:09,806 --> 01:20:12,016
¿Sabes que mundo tan jodido?
necesita más que nada?
949
01:20:14,268 --> 01:20:15,268
Un policía.
950
01:20:15,812 --> 01:20:17,062
Maldita sea.
951
01:20:18,147 --> 01:20:21,857
Pero no un policía cualquiera. necesita
Un policía que nunca se rendirá.
952
01:20:22,026 --> 01:20:24,896
Se necesita un policía que siempre venga.
De vuelta, y lo tenemos.
953
01:20:27,740 --> 01:20:32,370
Bien o mal,
Lo necesitamos ahí fuera.
954
01:20:36,749 --> 01:20:38,959
Tal vez solo pensé que después
todo lo que ha pasado...
955
01:20:39,126 --> 01:20:40,626
finalmente había cumplido con su deber.
956
01:20:41,337 --> 01:20:45,837
¿Crees que sí? ¿Eh?
¿Crees que esto terminará alguna vez, novato?
957
01:20:48,469 --> 01:20:54,019
Jefe... no me llames Novato
más.
958
01:20:55,518 --> 01:20:56,638
Es el oficial Gable.
959
01:20:58,855 --> 01:21:00,305
Muy bien.
960
01:21:02,108 --> 01:21:03,228
¡Enciéndelo!
961
01:21:05,695 --> 01:21:07,105
Accediendo al Bullpen.
962
01:21:07,572 --> 01:21:11,282
Actualización de las comunicaciones A, B
y C para subir.
963
01:21:11,701 --> 01:21:12,741
Iniciar.
964
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Accediendo al bullpen,
965
01:21:34,140 --> 01:21:37,310
abriendo los canales A, B y C
para descargar. ¡Iniciado!
966
01:22:28,402 --> 01:22:29,612
Esa fue una pregunta difícil, jefe.
967
01:22:29,779 --> 01:22:31,529
No podemos estar seguros de que su
la mente todavía está funcionando.
968
01:22:31,697 --> 01:22:32,947
Buen trabajo, gracias.
969
01:22:41,582 --> 01:22:44,252
Te ves bien, Terry.
como nuevo.
970
01:22:49,632 --> 01:22:54,352
¡Necesito verlos ahora! Ahora.
971
01:24:40,576 --> 01:24:41,696
¿Lo entiendes ahora?
972
01:24:44,955 --> 01:24:47,285
Espero que no estés esperando
unas vacaciones o algo así.
973
01:24:48,876 --> 01:24:50,376
Tu trabajo aún no ha terminado.
974
01:24:50,920 --> 01:24:52,420
Nunca se hace, jefe.
975
01:24:54,965 --> 01:24:56,085
Nunca.
976
01:25:11,107 --> 01:25:11,607
¡Cortejar!
977
01:25:15,319 --> 01:25:17,529
Eso es lo que yo llamo un
¡Maldito botín!
978
01:25:17,696 --> 01:25:20,566
¿Crees que Fortune 500 es
¿Querrás un pedazo de esta mierda?
979
01:25:20,741 --> 01:25:22,121
Yo, sólo porque tienen
sus traseros pateados
980
01:25:22,284 --> 01:25:23,544
no significa que no lo sean
Todavía corriendo mierda.
981
01:25:23,702 --> 01:25:25,962
No, escuché que obtuvieron más
que sus oídos encajonados.
982
01:25:26,122 --> 01:25:27,712
Les patearon las pelotas.
983
01:25:27,915 --> 01:25:30,245
Duro, muy duro,
¿Y sabes lo que eso significa?
984
01:25:30,417 --> 01:25:31,207
¿Qué significa eso?
985
01:25:31,377 --> 01:25:33,297
Es el Salvaje Oeste
en este hijo de puta.
986
01:25:33,587 --> 01:25:37,967
¡Sálvese quien pueda, cariño!
¡Cortejar!
987
01:25:38,134 --> 01:25:40,394
- ¡Cálmate, hombre!
- ¡Sí! ¡Cortejar!
988
01:25:40,553 --> 01:25:42,143
Sólo porque los jodieron
joder
989
01:25:42,596 --> 01:25:44,596
no significa que no lo harán
jodernos.
990
01:25:44,765 --> 01:25:46,305
tenemos el jugo
en esta ciudad ahora.
991
01:25:46,475 --> 01:25:49,645
Locura y caos,
hasta donde alcanza la vista.
992
01:25:49,812 --> 01:25:52,522
¡Ni una placa a la vista!
Es hermoso.
993
01:25:52,940 --> 01:25:54,730
¡Es jodidamente hermoso, hombre!
994
01:26:00,239 --> 01:26:02,949
¡Deténganse, hijos de puta!
¡Estás bajo arresto!
995
01:26:03,117 --> 01:26:05,787
♪ Oficial Downe ♪
996
01:26:06,036 --> 01:26:09,416
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
997
01:26:10,082 --> 01:26:12,592
♪ Oficial Downe ♪
998
01:26:12,751 --> 01:26:16,341
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
999
01:26:17,006 --> 01:26:21,586
♪ Adelante y corre
Pronto conocerás el barril ♪
1000
01:26:21,760 --> 01:26:24,010
♪ De mi nueve nueve nueve nueve ♪
1001
01:26:24,180 --> 01:26:26,770
♪ Quieres llevarlo a un
cuerda que no puedes comprender ♪
1002
01:26:26,932 --> 01:26:28,772
♪ Lo que apuesto que necesitas
tus lecciones en ♪
1003
01:26:30,728 --> 01:26:36,648
♪ Derribándolos
da da da abajo da da da abajo ♪
1004
01:26:37,610 --> 01:26:39,950
♪ Oficial Downe ♪
1005
01:26:40,154 --> 01:26:43,784
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
1006
01:26:45,326 --> 01:26:48,656
♪ Mejor muerto
que matar cerdos ♪
1007
01:26:51,248 --> 01:26:56,998
♪ No puedo distinguirlo de la muerte ♪
1008
01:26:58,672 --> 01:27:03,432
♪ Estoy loco, estoy tan enojado.
Estoy furioso ♪
1009
01:27:04,136 --> 01:27:06,926
♪ No estoy cuerdo
Soy más que... ♪
1010
01:27:07,097 --> 01:27:08,677
♪ Soy salvaje ♪
1011
01:27:08,849 --> 01:27:12,019
♪ Soy brutal, soy viciosa ♪
1012
01:27:12,186 --> 01:27:14,436
♪ Oficial Downe ♪
1013
01:27:14,605 --> 01:27:18,065
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
1014
01:27:18,692 --> 01:27:21,202
♪ Oficial Downe ♪
1015
01:27:21,445 --> 01:27:24,815
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
1016
01:27:25,741 --> 01:27:31,331
♪ Libertad honestidad
y justicia para todos ♪
1017
01:27:32,748 --> 01:27:38,168
♪ Telequinéticamente
de entre los muertos ♪
1018
01:27:39,630 --> 01:27:42,420
♪ Tienes derecho a permanecer
silencio silencio ♪
1019
01:27:43,759 --> 01:27:46,929
♪ Inocente hasta que se demuestre
culpable ♪
1020
01:27:47,096 --> 01:27:52,886
♪ Culpable culpable culpable
Eres culpable culpable ♪
1021
01:27:53,060 --> 01:27:59,150
♪ Sosteniéndome
da da da abajo da da da abajo ♪
1022
01:27:59,942 --> 01:28:02,362
♪ Oficial Downe ♪
1023
01:28:02,528 --> 01:28:06,068
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
1024
01:28:20,462 --> 01:28:26,552
♪ Derribándome
da da da abajo da da da abajo ♪
1025
01:28:27,344 --> 01:28:29,724
♪ Oficial Downe ♪
1026
01:28:30,014 --> 01:28:33,684
♪ Da da da Downe
da da da Downe ♪
1027
01:28:34,685 --> 01:28:39,565
♪ Estoy loco, estoy tan enojado.
Estoy furioso ♪
1028
01:28:39,732 --> 01:28:42,942
♪ No digo que esté ordenando ♪
1029
01:28:43,110 --> 01:28:48,200
♪ Soy salvaje, soy brutal.
Soy viciosa ♪
1030
01:29:26,070 --> 01:29:28,910
♪ Lo mismo, solo un juego ♪
1031
01:29:29,114 --> 01:29:32,374
♪ No me gustaría nada más
Que hacerte mi puta ♪
1032
01:29:32,534 --> 01:29:36,584
♪ Estás negado
Tu orgullo negado ♪
1033
01:29:36,747 --> 01:29:41,917
♪ Compensar estimulación separada
mi escape ♪
1034
01:29:42,086 --> 01:29:44,546
♪ Corta a mi dios
Quítate esta ropa ♪
1035
01:29:44,713 --> 01:29:47,223
♪ Una emoción tan barata
el placer es nulo ♪
1036
01:29:47,383 --> 01:29:50,553
♪ Llévala de regreso a un lugar
ella quiere ser ♪
1037
01:29:50,719 --> 01:29:56,099
♪ No aquí conmigo
Llévala de vuelta ♪
1038
01:30:23,710 --> 01:30:25,210
Espera un minuto,
estás diciendo
1039
01:30:25,379 --> 01:30:27,089
¿Terry Downe no fue el primero?
1040
01:30:27,339 --> 01:30:29,429
Cada experimento
requiere prueba beta
1041
01:30:29,591 --> 01:30:30,301
incluido este.
1042
01:30:30,467 --> 01:30:31,927
Estos jefes monstruosos
1043
01:30:32,094 --> 01:30:34,974
tener un control de hierro sobre el
inframundo que no se puede romper
1044
01:30:35,139 --> 01:30:36,889
Una vez que esté suelto
en la ciudad todo se acabó.
1045
01:30:37,057 --> 01:30:38,427
Lo mantuvieron encerrado
durante 30 años.
1046
01:30:38,600 --> 01:30:39,690
¿Qué quieres decir?
¿Nadie lo sabía?
1047
01:30:39,852 --> 01:30:41,812
Al menos, eso es lo que
Quieren que pienses.
1048
01:30:41,979 --> 01:30:44,769
¡Oficial Downe, apúrate!
1049
01:30:45,566 --> 01:30:48,066
Los haré sufrir a todos.
1050
01:30:49,111 --> 01:30:50,321
No, detente,
¡No lo dejes salir!