1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
...

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,960
(Vogel kräht)

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
(Schritte auf Holz)

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
(Kai)
Ich habe die Leichen da rausgeholt

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
weil ich will, dass es aufhört.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
Ich möchte es der Welt zeigen
dass wir existieren.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,800
Dann sind da noch Marcin und Svetlana

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
und alle anderen
ist nicht umsonst gestorben.

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,640
Sag irgendetwas. Bitte.

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
Warum bist du nicht
zur Polizei gegangen?

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Weil sie mir nie glauben würden.

12
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Marcin hat mir auch nicht geglaubt.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
Selbst du glaubst mir nicht.

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Sie müssen die Wahrheit selbst herausfinden.

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
Ich kann dir nur den Weg zeigen.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,120
Du musst alles vergessen,
was du bisher hast...

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
...über diese Mythen und Legenden
hatte gehört.

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
Am meisten
wurde im Laufe der Zeit erfunden.

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
[Atmet zitternd]

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
[Seufzt verzweifelt]

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,880
Ich weiß,
Dass du das nicht glauben willst...

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,560
Aber du musst mir glauben, dass ich
wollte nie jemanden töten.

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Das habe ich immer
dagegen gekämpft.

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
(In Tränen)
Das, wovon Sie reden, existiert nicht.

25
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
Ich habe oft davon geträumt
Dass du mich findest.

26
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
Ich bin dieses Gespräch immer wieder
ging mir durch den Kopf.

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,200
Und jedes Mal, wenn du es gesagt hast
dass ich mir das alles nur einbilde.

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Dass ich psychisch krank bin.

29
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Und jetzt sagen Sie genau das.

30
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Ich weiß es nicht,
Was soll ich sonst noch sagen?

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
Damals hast du gesagt
Ich bin ein Monster.

32
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Du hattest Recht.

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
Aber ich habe niemanden getötet
weil ich psychisch krank bin,

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
aber wegen des Hungers
war in diesem Moment stärker.

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
Ich bin ein Monster.

36
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
Aber nicht so, wie Sie denken.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Nicht hier...

38
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
...aber hier.

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
Schau mich an!

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Warum bin ich nicht gealtert?

41
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Es gibt eine rationale,
natürliche Erklärung dafür.

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Was ich dir gerade gesagt habe

43
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
IST das Vernünftige,
natürliche Erklärung.

44
00:03:04,600 --> 00:03:06,040
Niemand weiß es einfach.

45
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
[stöhnt]

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
[Stöhnen]

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
(stechendes Geräusch)

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Zeig es mir.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
[Kai atmet schwer]

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Zeig es mir!

51
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
Wenn ich das trinke,
dann brauche ich sofort mehr.

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Und wenn Sie nichts mehr bekommen?

53
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
Willst du mich auch töten?

54
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Ich brauche ein Tier...

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Bitte stellen Sie das Glas weg.

56
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
Ich kann dir helfen,
es nicht noch einmal zu tun,

57
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
wenn du mir vertraust.

58
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
Und du kannst akzeptieren
dass es...

59
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
...vielleicht
gibt eine andere Erklärung.

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Ich vertraue dir.

61
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Wenn Sie akzeptieren können
dass es vielleicht keine gibt.

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Das können Sie tun
habe es nicht alleine geschafft.

63
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
Viele der Leichen sind so alt
Damals warst du noch gar nicht geboren...

64
00:04:26,480 --> 00:04:28,320
Es gibt andere.
Dieser Zimmermann?

65
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Sein Vater?

66
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Du hast nichts mit ihnen zu tun.
Sie wissen nicht, wer sie sind.

67
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Warum glauben Sie das alles?

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
Weil wir die gleiche Krankheit haben!

69
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
Hast du das Gesicht?
vom Zimmermann gesehen?

70
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Würden Sie ihn erkennen?
-Nein, nicht wirklich.

71
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Wohin gehst du?

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Voits Vater und Seeger
Ihre Autopsie gefälscht.

73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Und deine Beerdigung.

74
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
Ich möchte wissen, warum.

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Wirst du mich verraten?

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
Wenn ich zurückkomme
und du bist nicht mehr hier,

77
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Ich kann dir nicht helfen.

78
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
Weil ich die Regeln gebrochen habe
Sie wollen meinen Tod.

79
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
Und du jetzt auch.

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Und sie werden es erneut versuchen.

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
(Intro-Musik)

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
(Laute elektronische Musik)

83
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
Mir ist schwindelig.
Ich muss raus. -Gerne.

84
00:08:37,200 --> 00:08:41,880
„Liebe Gabriela, ich schreibe dir,
Weil ich Angst um mein Leben habe.

85
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
„Alles
„Mit dieser Schule stimmt etwas nicht.“

86
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
„Meine beste Freundin Patrycja
fehlt seit Wochen.

87
00:08:48,960 --> 00:08:52,640
„Man sagt, sie hat ein Stipendium
für eine Universität in Argentinien.

88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Aber das ergibt keinen Sinn.“

89
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
„Sie würde nicht einfach gehen,
ohne sich von mir zu verabschieden.

90
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
„Wenn ich
Ich habe zu viele Fragen gestellt ...“

91
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
(Ominöse Musik)

92
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
(Schritte von unten)

93
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
(Tür schließt sich)

94
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
(gedämpfte Männerstimmen, Englisch)

95
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
Ich habe es unter Kontrolle.
-Inwieweit haben Sie das unter Kontrolle?

96
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Die ganze Welt schaut gerade zu.

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
Wer hat das getan?
-Die Jungen.

98
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
-Er liegt in Ihrer Verantwortung.
-Hören Sie mir bitte zu.

99
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
-Du hattest deine Chance
und du hast versagt!

100
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Die Zeit der Ausreden ist vorbei.

101
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
Du musst das alles beenden,
alles verschwinden lassen.

102
00:09:45,960 --> 00:09:49,480
OK? Du weißt, wie es geht.
Wir kümmern uns um Ihren Ausstieg.

103
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
-Was...mein Abgang?

104
00:09:51,600 --> 00:09:54,320
NEIN! Ich habe Jahrzehnte
in all das investiert.

105
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
-Wir haben
ein neuer Ort für dich.

106
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
In Indien. Ich werde mit dir gehen...
-Warten Sie eine Sekunde!

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Ich brauche keinen neuen Ort!

108
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
-Das ist dein Kreis. Sie sind hier
für alles verantwortlich...

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
(schreit) Weißt du, wer ich bin?!

110
00:10:06,400 --> 00:10:07,360
(Lachen)

111
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
-Wir wissen, wer du einmal warst.
-Aber du bist nicht mehr dieser Mann.

112
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
-Ich habe einen Plan.
Ich beschäftige mich schon seit... mit solchen Problemen.

113
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
-Nein, nein.
Dies ist keine Verhandlung.

114
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
Sie tun, was wir Ihnen sagen!

115
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Oder ich rufe an.

116
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
-Bleib... bleib stehen!

117
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
-Entweder du beendest es...
Oder wir machen es für Sie.

118
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
[Schreit unhörbar]

119
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
(Stuhl zerschlagen)

120
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
[Stöhnt frustriert]

121
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
(knarrendes Holz)

122
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
(Dreck rieselt)

123
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
[Atmet laut]

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
(Aufregende Musik)

125
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
(Tür öffnet sich langsam)

126
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
(Vogel kräht)

127
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Marek?

128
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
(Ominöse Musik)

129
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
(Telefon vibriert)

130
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Und?

131
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
Hast du die Box jemandem gezeigt?

132
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Nein.

133
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Können wir uns sehen?
Wir müssen reden.

134
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Ich bin in 30 Minuten bei der Kirche.

135
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
Bei der Gedenkveranstaltung.
Treffen wir uns dort.

136
00:13:39,680 --> 00:13:41,360
Hallo!
-Ja hallo!

137
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Hallooo!
-Hallo.

138
00:13:43,520 --> 00:13:46,560
Entschuldigung, nur ganz kurz. Pia will Opa
etwas zeigen. -Hallo Maus!

139
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
Warte, ich gehe als Zweiter zu Opa.
Ist bei dir alles in Ordnung?

140
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
(Pia) Ja! Wann kannst du nach Hause gehen?

141
00:13:51,280 --> 00:13:54,640
ICH? Ja bald. Sehr bald.

142
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
Hier. Pia will dich sehen.

143
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
Hallo Opa!
-Hallo Opa!

144
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
Hallo ihr zwei.

145
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
(Kleines Kind) Ooopaa!

146
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
(Pia) Opa, schau!

147
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Oh schön!

148
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
(Linda) Mach es so
wie du es zuvor getan hast.

149
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
(Pia) Schaust du zu, Opa?

150
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
(Linda) Seien Sie vorsichtig! Zurückhaltend!

151
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Und.

152
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Na, was sagst du, Opa?

153
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
[Justus lacht]

154
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Schau, wie hoch ich klettern kann.

155
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Ja, schön.

156
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Okay, Papa muss gehen.

157
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
[Seufzt]

158
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Du kannst Opa
über das Festnetz anrufen.

159
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Mit Video! -Nein, Video funktioniert
erst heute Abend wieder.

160
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
Du kannst Opa anrufen und dann
Kannst du ihm gute Nacht sagen, okay?

161
00:14:37,960 --> 00:14:39,600
Einen Moment bitte... (legt auf)

162
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
(stechendes Geräusch)

163
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
(Edith) Was ist hier passiert?
lässt sich nicht in Worte fassen.

164
00:15:45,000 --> 00:15:47,240
Und ich will es
Versuchen Sie es gar nicht erst.

165
00:15:48,280 --> 00:15:52,360
Wir haben bereits einige Gemeinsamkeiten
Katastrophen überstanden.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
Wir sind vorne
ein weiterer Dammbruch,

167
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
das unseres Dorfes
könnte endlich zerstören.

168
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
Wir alle
Ich muss mich jetzt wieder engagieren!

169
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
Wir brauchen die Polizei
Unterstützung bei ihrer Arbeit.

170
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
Und ich höre überall,

171
00:16:06,800 --> 00:16:09,360
dass niemand etwas gehört hat
oder es bemerkt haben wollen.

172
00:16:10,440 --> 00:16:12,280
Wer etwas weiß,

173
00:16:12,400 --> 00:16:17,720
sollten sicher sein, dass wir alle
Stehen Sie zusammen hinter ihm oder ihr.

174
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
Es ist unsere Pflicht, alles
tun, was in unserer Macht steht,

175
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
Antworten zu finden.

176
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
Für uns, für Krewlow,
aber hauptsächlich...

177
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
...für die Opfer.

178
00:16:30,560 --> 00:16:34,160
Das Einzige, was wahrscheinlich noch schlimmer ist
als die Verbrechen selbst,

179
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
ist die Tatsache
dass alles still ist...

180
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
...ist nicht geklärt.

181
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
Und das ist der oder die Täter
könnte noch bei uns sein.

182
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
Das sind die quälenden Fragen
in deinen Gesichtern, die ich sehe.

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,720
Ich will euch alle
Stellen Sie eine dieser Fragen:

184
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
Wie konnte das?
passiert all die Jahre unter uns,

185
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
ohne dass wir etwas merken?

186
00:17:01,200 --> 00:17:05,920
Wir sind alle verantwortlich,
vielleicht sogar mitschuldig...

187
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Krewlow, die Polizei...

188
00:17:09,800 --> 00:17:12,119
...und anscheinend die ganze Welt...

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
...steht immer noch
vor einem großen Rätsel.

190
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
Ich möchte dir diese Angst nehmen
und appellieren an unsere...

191
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Kannst du
Lassen Sie mich bitte einen Moment in Ruhe?

192
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Wer etwas weiß,
sollte sicher sein

193
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
dass wir alle zusammen sind
steh hinter ihm oder ihr.

194
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
Wir sollten niemanden verurteilen...

195
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
Und das sollten wir ganz besonders tun
Verurteile niemanden zu schnell,

196
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
was uns verdächtig vorkommt.
Beide...

197
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
Ich brauchte damals deine Hilfe.

198
00:17:53,160 --> 00:17:54,840
Aber du hast mir, wie alle anderen auch, gegeben

199
00:17:54,960 --> 00:17:57,120
das Gefühl gegeben
dass ich verrückt bin.

200
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Denkst du immer noch?
dass ich verrückt bin?

201
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Mm-mm.

202
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
Ich brauche jetzt wieder deine Hilfe
und ich kann dir nicht sagen warum.

203
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Du musst mir einfach vertrauen.

204
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Kannst du das für mich tun?

205
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Mhm.

206
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
Was ist passiert?

207
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
Jemand hat versucht, mich zu töten.

208
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Ich konnte niemanden erkennen.

209
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
Wo bist du gewesen?
-Das kann ich dir nicht sagen.

210
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Noch nicht.

211
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
...sowohl als Einzelperson,
sowie eine Dorfgemeinschaft.

212
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
Jemand will verhindern
dass wir die Wahrheit herausfinden.

213
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
-Wer?

214
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
-Ich weiß es nicht.

215
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Ich appelliere an unsere
Zusammenhalt in dieser schwierigen Zeit.

216
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Wir tun nichts, bis wir es wissen

217
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
mit wem oder was
womit wir es zu tun haben.

218
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Wie ist der Stand bei dir?

219
00:19:17,080 --> 00:19:18,480
Keine Spuren an den Leichen.

220
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Die Grube war ständig überflutet.

221
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
Das hat alles
durch fremde DNA zerstört.

222
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
Die Opfer sind überwiegend Menschen
das niemand vermisst.

223
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Obdachlose, Junkies...

224
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
Wir wissen es nicht,
Wer war der Überlebende?

225
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
was er damit zu tun hat.
Die Theorie ist,

226
00:19:31,560 --> 00:19:34,880
dass dein Vater und Pulver Paul
sind dafür verantwortlich. -OK.

227
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Maggie?

228
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
Wie soll ich Ihnen helfen, wenn Sie
Sag mir nicht, was du vorhast?

229
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Mmm?

230
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
...Krewlow wird nun für immer sein

231
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
mit diesen schrecklichen Ereignissen
verbunden sein.

232
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
Es ist besser für dich,
wenn du es nicht weißt.

233
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
...Was das sein wird, liegt an uns.

234
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
Ich danke euch allen,
Dass du in so großer Zahl gekommen bist,

235
00:19:58,200 --> 00:20:01,720
und ich hoffe wirklich für unser Dorf,
dass das alles aufklärt.

236
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Wir wollen jetzt
einen Moment innehalten

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
und eine Schweigeminute

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
Denken Sie an die vielen Opfer!

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Was wollte sie?

240
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Nichts.

241
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
Alte Wunden öffnen.

242
00:20:21,760 --> 00:20:24,440
(Ominöse Musik)

243
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
(Auto nähert sich schnell)

244
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Wissen Sie, wo Marek ist?

245
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
Ich dachte, du hättest mir das gesagt.
Ohne Marek bin ich verloren.

246
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
Er geht nicht ans Handy. Was war los?

247
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Geben Sie mir seine Adresse.
Dann werde ich dorthin gehen.

248
00:21:35,640 --> 00:21:39,400
(Trauerlied wird gesungen)

249
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Ist alles in Ordnung?

250
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
Maggie?

251
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
Voit wird bald kommen und fragen
was ich wollte. Sag es ihm nicht, okay?

252
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
[stottert]

253
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
Was wollte Maggie von dir?

254
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Nichts. Sag einfach Hallo.
-Weißt du, wohin sie geht?

255
00:22:13,600 --> 00:22:17,120
Frag sie das einfach selbst.
Was ist los mit euch beiden?

256
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Kannst du mich nach Hause fahren?
Eigentlich wollte Marek hier sein

257
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
und nimm mich mit,
aber nicht aufgetaucht.

258
00:22:31,440 --> 00:22:32,200
-Und?

259
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Ich muss meinen Freund nach Hause fahren.
Bis später.

260
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
(Handy-Ton)

261
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
(Ominöse Musik)

262
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
(Vogel kräht)

263
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
(Krähen)

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
(Rascheln auf dem Boden)

265
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
(stechendes Geräusch)

266
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
(Vogelrufe und Flattern)

267
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
(Rascheln)

268
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
(Krähe)

269
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
(Flattern)

270
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
(Vogel kräht)

271
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
(Geräusch und Herzschlag werden lauter)

272
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
(Schritte im Unterholz)

273
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
(klopft an die Tür)

274
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
(Polnisch) Gibt es da draußen jemanden?

275
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Eingetreten?

276
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Was machst du hier?

277
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Verzeihung.
Ich habe dich noch nie hier gesehen.

278
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Bist du Deutscher?

279
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Ähm...

280
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Ich bin Philip.

281
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Ähm...

282
00:24:37,080 --> 00:24:38,800
Ich bleibe ab und zu hier.

283
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Es stört mich nicht,
wenn wir hier zusammen sind.

284
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
(tosende Wellen)

285
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
(Schlüssel dreht sich im Schloss)

286
00:25:41,720 --> 00:25:44,360
„Alle paar Wochen
Hier muss man Blut spenden.

287
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
„Ein Mann macht das jedes Mal,
Aber er ist kein Arzt.

288
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
„Ich habe immer Angst,
Wenn ich zu ihm gehen muss.

289
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
„Das Essen ist seltsam.

290
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Das müssen wir alle auch
Pillen nehmen.“

291
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
„Vitamine, sagt der Direktor.“

292
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
„Zucker und Alkohol sind verboten.“

293
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
„Gestern habe ich es getan
lehnte das Tablet ab,

294
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
und wurde eingesperrt.

295
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
„Und sie haben mich bedroht.“

296
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
„Die anderen Studenten glauben alles
was du ihnen erzählst.

297
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
„Ich glaube,
dass Patrycja ermordet wurde.“

298
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
„Ich weiß, das klingt verrückt.“

299
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
„Niemand hier sagt oder fragt etwas.“

300
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
„Alle haben schreckliche Angst.

301
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
Die Leute sind hier total eingeschüchtert.

302
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Und?

303
00:26:28,880 --> 00:26:32,280
Hast du den Brief bekommen?
Ihnen den Appetit verdorben? Hast Du Angst?

304
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
Der Brief ist gerecht
ein Halloween-Streich. Sonst nichts.

305
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
Ich habe den Brief nicht gelesen...

306
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
Jemand war da
und ich musste mich verstecken.

307
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Sag es mir nicht,
dass sie dich erwischt haben. -NEIN.

308
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
Aber es gab wieder welche
diese seltsamen Männer.

309
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
In Klozniaks Büro.

310
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
Ich könnte sie machen
Hören Sie vom Dachboden.

311
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
Sie sagten wirklich seltsame Dinge.

312
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
Einer von ihnen
ist völlig ausgeflippt.

313
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
Wer sind diese Leute?

314
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
Ich weiß nicht.
Klingt nach Investoren in der Schule.

315
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Irgendjemand bezahlt das alles.

316
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
Das waren keine Investoren.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Woher weißt du das?

318
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
Du klingst paranoid.

319
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
Lesen Sie den Brief besser nicht.
Hast du es zurückgelegt?

320
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Worüber hat Maggie mit dir gesprochen?
-Nichts. Warum?

321
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
Äh, da geht es zu mir nach Hause.
-Wenn du es mir nicht sagst,

322
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
Sie behindern meine Arbeit.

323
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Ich weiß nichts!
Sie hat mir nichts erzählt.

324
00:27:27,960 --> 00:27:31,440
Hat nach den Grundstücksverkäufen
fragte. Hat sie das von dir bekommen? -Nein.

325
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Wohin gehst du?

326
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
(Metallische Geräusche)

327
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
(Metallische Geräusche im Raum)

328
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
(schneidende Geräusche)

329
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
(Seeger) Deutscher Soldat.

330
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
Komm her. Ich zeige dir,

331
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
So wie du manchmal sogar
mit so einer alten Leiche...

332
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
...kann die Todesursache ermitteln.

333
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
(schneidende Geräusche)

334
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Ich weiß, was du getan hast.

335
00:28:40,400 --> 00:28:41,840
Du bist auf Geisterjagd.

336
00:28:42,480 --> 00:28:45,560
Du bist krank! Das solltest du
sprich mit einem Psychologen!

337
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
Es tut mir Leid.

338
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Ich habe eine DNA-Probe
von der Leiche aus Kais Grab.

339
00:28:54,160 --> 00:28:57,360
Wen auch immer du dort begraben hast,
Es ist nicht Kai.

340
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Ich glaube kein Wort, das du sagst!

341
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
Um ehrlich zu sein...

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
...ich fühle mich von dir bedroht.

343
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
(Handy-Wählton)

344
00:29:08,360 --> 00:29:11,920
Ich drohe dir nicht. -Wenn Sie jetzt
Wenn du nicht gehst, rufe ich die Polizei.

345
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
Jetzt fühlen Sie sich möglicherweise bedroht.

346
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Du lässt mich jetzt
Setz dich nicht hier hin.

347
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Warte hier.

348
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Roland!

349
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
(Maggie) Und jetzt die Wahrheit.

350
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
Das würdest du nicht tun.

351
00:29:51,320 --> 00:29:53,920
Ich bin verzweifelt, Frank.
Vielleicht hast du recht:

352
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Ich brauche einen Psychologen.
Leider ist im Moment niemand da.

353
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Nur du.

354
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
[wimmert]

355
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Und ich!

356
00:30:06,280 --> 00:30:08,680
Dafür landen Sie im Gefängnis.
-Ein anonymer Anruf

357
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
mit Bezug auf Kais Grab,
dann landest du im Gefängnis.

358
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
[Schockschrei]

359
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Ich wurde bezahlt.

360
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Von wem?

361
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Ich weiß es nicht.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,720
Nur eine Stimme am Telefon.

363
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Sie sagten:
Wenn ich das Geld nicht nehme,

364
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
bin ich tot!
-Woher kommt das Geld?

365
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Frag Justus Voit.

366
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
Maggie! Warte...

367
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
(Herzschlag)

368
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
(Polnisch) Bedienen Sie sich.

369
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
[Filip seufzt]

370
00:31:39,600 --> 00:31:40,760
Regen und Stimpy.

371
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Weißt du das?

372
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
Beste Serie.

373
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
Alle Folgen 100 Mal gesehen.

374
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Worum geht es in der Serie?

375
00:31:53,480 --> 00:31:58,000
Ren Hoëk ist ein Neurotiker,
asthmatischer Chihuahua,

376
00:31:59,720 --> 00:32:02,720
und
Stimpson „Stimpy“ J. Katzwinkel...

377
00:32:03,320 --> 00:32:06,680
...ist eine dicke, dumme Katze.

378
00:32:07,680 --> 00:32:13,320
(Verzerrt) Nun, erleben Sie beides
abstrakte Abenteuer

379
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
in einer Cartoon-Welt,

380
00:32:15,160 --> 00:32:18,640
Das ist eine Karikatur der USA
Stilisiert in der Mitte des 20. Jahrhunderts.

381
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
[Lacht] Ich sage dir...

382
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
[Herzschlag]

383
00:32:23,880 --> 00:32:25,160
[Gelächter hallt wider]

384
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Egal...

385
00:32:40,160 --> 00:32:43,800
Man muss es sehen, um es zu glauben.
-Ich bin auch von zu Hause weggelaufen.

386
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
[Filip lacht]

387
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Aber das ist schon sehr lange her.

388
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Alter...

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Ich muss dir etwas zeigen.

390
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
So etwas haben Sie noch nie gesehen.

391
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Alle Vampirbücher.

392
00:33:08,680 --> 00:33:11,880
Wer auch immer das versteckt hat
muss ein echter Freak gewesen sein.

393
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
Zuerst kam ich hierher
um mir eine Chance zu geben,

394
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
dann zum Lesen.

395
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Ich habe schon einige gelesen.

396
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
Und beim Lesen
Mir ist etwas aufgefallen:

397
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
Vampire sind Junkies, Alter.

398
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
Nichts als Junkies.

399
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Genau wie wir.

400
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
Ich nehme an,
Wir gehen nicht zu mir, oder?

401
00:34:04,480 --> 00:34:07,640
Vergiss es. Kannst du
Den Rollstuhl hinten rausholen?

402
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
Ich komme alleine nach Hause.

403
00:34:09,400 --> 00:34:11,560
(Klopfen, Türklingel)

404
00:34:15,360 --> 00:34:16,719
Richtig?

405
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Nur!

406
00:34:18,880 --> 00:34:20,159
Öffne die verdammte Tür!

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Rechts?

408
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Nur...

409
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
[Schritte auf der Treppe]

410
00:34:54,080 --> 00:34:55,159
Papa?

411
00:35:10,880 --> 00:35:12,040
NEIN!

412
00:35:16,640 --> 00:35:18,280
[Weint]

413
00:37:04,320 --> 00:37:07,600
(Maggie) Ich wollte ihn nur besuchen.
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.

414
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
(Adrian) Ich komme alleine die Treppe hoch
hier nicht hoch. -Gesucht...

415
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Früher war ich es
Ging hier rein und raus.

416
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
(Zajak)
Sie kletterten durch das Fenster.

417
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Niemand hat es geöffnet.

418
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
Ich hatte ein seltsames Gefühl.

419
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
Voit hat einen Schlüssel.

420
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ja, ich habe keines.

421
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Ich wollte keine Zeit verlieren.

422
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
[Adrian argumentiert im Hintergrund]

423
00:37:33,080 --> 00:37:34,440
Bei dem heutigen Treffen

424
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
Worüber hast du mit Voit gesprochen? -Also,
Das reicht für heute.

425
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
Hören Sie,
Justus war für uns wie ein Onkel.

426
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
[Lärm seufzt]

427
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Drei alte Sandkastenfreunde.

428
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
Ihr haltet doch zusammen, oder?
-Wir hatten keine Sandkästen.

429
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
Darm.

430
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
(Adrian) Nehmen Sie sich Zeit.

431
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ich werde draußen warten.

432
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Als mein Vater sagte
Sie hätte uns verlassen,

433
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Ich habe es einfach akzeptiert.

434
00:39:09,400 --> 00:39:11,920
Ich weiß nicht warum,
Ich habe es einfach geglaubt.

435
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Bis ich den Haufen Leichen sah,
und...

436
00:39:17,120 --> 00:39:18,640
...Ich dachte einen Moment...

437
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Was ist, wenn sie dort liegt?

438
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
Wir mussten immer in den Keller
geh, meine Mutter und ich.

439
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Nachts.

440
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Wenn unsere Väter
trafen sich hier.

441
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Keine Ahnung,
was sie gesagt haben...

442
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Aber da war auch ein Mann.
Ich habe sein Gesicht nie gesehen.

443
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
Sie üben Druck auf meinen Vater aus
Satz. Erpresst, Maggie.

444
00:39:43,440 --> 00:39:45,120
(nur)
Das kann ich nicht.

445
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
(Roland) Bis er sich verteidigte.

446
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
(Mann)
Alles was Sie tun müssen, ist Seeger das Geld zu geben.

447
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
(Roland) Dann war meine Mutter weg.

448
00:39:52,160 --> 00:39:54,320
Von einem Tag auf den anderen.
Kein Abschied.

449
00:39:57,240 --> 00:39:58,840
Das würde sie nicht tun!

450
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
Es hat meinen Vater gebrochen.
Aber die Treffen haben aufgehört.

451
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Außer einmal.

452
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Einmal, Juli '97.

453
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Da kam er wieder, dieser Mann.

454
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
Und sie sprachen über Kai.

455
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Und sie haben meinen Vater
Geld gegeben. -Für Seeger.

456
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Nein. Mein Vater sagte immer...

457
00:40:25,320 --> 00:40:28,520
Das liegt an Jessen, dem Land.
-Warum hast du mir das nie erzählt?

458
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
Weil ich Angst vor meinem Vater hatte
auch zu verlieren...

459
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
...und du.

460
00:40:37,160 --> 00:40:40,240
Ich dachte, es wären wir beide und unser Baby
Verschwinde einfach von hier.

461
00:40:40,360 --> 00:40:41,760
Irgendwo. Weit weg.

462
00:40:42,560 --> 00:40:43,720
Fangen Sie einfach von vorne an.

463
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Dritte.

464
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Es tut mir Leid.

465
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
Ich gebe dir so viel Zeit,
Wie kann ich.

466
00:41:40,760 --> 00:41:43,440
Die forensischen Untersuchungen sind abgeschlossen.
Bist du hier fertig?

467
00:41:53,240 --> 00:41:55,280
(Filip) Du hast es aus dem Leichenberg

468
00:41:55,400 --> 00:41:58,160
andererseits
in Deutschland gehört?

469
00:41:58,280 --> 00:42:03,720
Wir leben auf einer Steinrakete,
das durch den Kosmos fliegt.

470
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
Gut und Böse? Das spielt keine Rolle.

471
00:42:07,600 --> 00:42:09,960
Das Universum
ist uns scheißegal.

472
00:42:10,080 --> 00:42:13,840
Das meine ich nicht negativ,
es ist einfach so.

473
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
In ein paar hundert Jahren wird es soweit sein
unsere Spezies wird aussterben,

474
00:42:18,240 --> 00:42:21,600
und niemand wird fragen
ob da drüben ein paar Leichen liegen.

475
00:42:21,720 --> 00:42:22,880
Weißt du, was ich meine?

476
00:42:24,000 --> 00:42:28,440
Deshalb spielt es keine Rolle
wenn ich noch einen Schuss mache.

477
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
(Herzschlag) (Stechendes Geräusch)

478
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
Hey! Was machst du?

479
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
Aah, Scheiße.

480
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
[Stöhnt vor Schmerz]

481
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
Bist du verrückt? -Du weisst
Überhaupt nicht das, wovon du sprichst!

482
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
[Drosseln]

483
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
[Filip schnappt nach Luft]

484
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Wenn du den Tod gesehen hättest,

485
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Würdest du es wissen?
dass das Leben wichtig ist.

486
00:42:57,960 --> 00:43:00,040
Scheiß auf dich, Alter.
Was ist los mit dir?

487
00:43:00,160 --> 00:43:01,440
(stechendes Geräusch)

488
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
[Atmet erleichtert]

489
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
Sagen Sie:

490
00:43:13,200 --> 00:43:17,320
Ist dein Leben
spielt in diesem Moment überhaupt keine Rolle?

491
00:43:17,440 --> 00:43:18,800
[Filip schnappt nach Luft]

492
00:43:19,800 --> 00:43:23,440
Geh jetzt.
Tauch hier nie wieder auf.

493
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Nach Hause gehen.

494
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
Geh in die Reha. Bring dein Leben
wieder auf Kurs.

495
00:43:28,960 --> 00:43:31,920
Wenn ich dich wiedersehe,
Ich werde dich töten.

496
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
(Herz rast, Ton stoppt)

497
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
(Schaf mäht)

498
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
(Zwei Stimmen schwach wahrnehmbar)

499
00:44:13,080 --> 00:44:15,280
(Geräusche von Geschirr)

500
00:44:37,960 --> 00:44:39,520
Ich habe Kai gefunden.

501
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Du brauchst mich
tu nicht mehr so.

502
00:44:48,680 --> 00:44:50,840
Ich möchte wissen,
was du ihm angetan hast.

503
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Wo hast du ihn involviert...
Ich will die ganze Wahrheit.

504
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
Jemand hat es versucht
um mich zu töten.

505
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Wo ich Kai fand,
bei Buczek.

506
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
Zwei Leute wussten, wohin ich wollte.
Du bist einer von ihnen.

507
00:45:03,160 --> 00:45:06,360
Wir haben nichts damit zu tun,
aber du bist in Gefahr!

508
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
Du musst aufhören!
Du musst hier raus!

509
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
Justus Voit hat sich erhängt.

510
00:45:13,600 --> 00:45:16,960
Du hast damit Spuren gefunden
Unschärfe. Aber warum Kai?

511
00:45:17,080 --> 00:45:18,720
Warum Kais gefälschte Beerdigung?

512
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
Also verschwinden Sie hier.

513
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
Sonst wärst du nie gegangen.
-Und warum?

514
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Damit Sie in Ruhe weitermachen können?

515
00:45:32,160 --> 00:45:36,240
Wie viele davon gibt es da draußen?
hast du getötet? Wie viele Kai? Hä?

516
00:45:39,760 --> 00:45:42,520
Er hat mir Dinge erzählt
Das kann ich nicht glauben.

517
00:45:42,640 --> 00:45:44,400
Sie und er haben eine Krankheit.

518
00:45:44,520 --> 00:45:47,720
Du brauchst Blut zum Leben.

519
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Um zu überleben.

520
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
Warum sagt er so etwas?

521
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
Es gibt andere,
die das Gleiche haben.

522
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Eine andere Familie.

523
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
Sie haben es versucht
Um Kai herzubringen.

524
00:46:01,920 --> 00:46:05,520
Ein Mann in Zimmermannskleidung
und sein Vater. Wer sind Sie?

525
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
[wimmert]

526
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
Ich kenne den Tischler
er war bei uns.

527
00:46:09,240 --> 00:46:10,760
Du hast ihn verjagt. Wer ist das?

528
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
Und wer ist der Vater?

529
00:46:12,680 --> 00:46:14,960
Hast du dich getroffen,
mit Justus damals?

530
00:46:15,080 --> 00:46:17,840
Roland hat dich gesehen.
Ist das der zweite von '47?

531
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
Der zweite Verdächtige?
Dein alter Freund – ist er das?

532
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Sag es!

533
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
Hast du es zusammen?
Rolands Mutter getötet?

534
00:46:29,440 --> 00:46:30,720
[Knappt nach Luft]

535
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Das war nicht ich!

536
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
(Minna) Arthur, hör zu!

537
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
[Keuchen und husten]

538
00:46:58,520 --> 00:47:00,280
(Arthur) Hören Sie auf mit Ihren Fragen.

539
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
Bitte hören Sie mit Ihren Fragen auf.

540
00:47:05,640 --> 00:47:08,760
Die Antworten
wird dich dein Leben kosten.

541
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
[Schaf mäht]

542
00:49:26,720 --> 00:49:28,280
„Hier sind zwei Männer,

543
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
von dem niemand etwas weiß
wer sie wirklich sind.

544
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
„Einem fehlen zwei Finger,

545
00:49:32,640 --> 00:49:35,120
der andere
Jeder nennt ihn einfach ‚Boss‘.“

546
00:49:36,520 --> 00:49:39,600
„Jeder hat Angst vor ihm.
Sogar der Schulleiter.

547
00:49:40,240 --> 00:49:42,960
„Gestern habe ich es getan
hat die Brieftasche des Chefs gestohlen

548
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
und Erfahrung,
dass sein Name Marek Gorski ist.

549
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
„Heute Nacht laufe ich weg
und sende diesen Brief.“

550
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
„Ich hoffe, dass ich hier rauskomme.“

551
00:49:52,560 --> 00:49:53,800
„Ich habe solche Angst!“

552
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
(Tür öffnet sich)

553
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
Zeig es mir.

554
00:51:17,720 --> 00:51:19,080
(Tischplatte knarrt)