1
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
(Geräusche von oben)

2
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
(Polnisch) Ich bin fertig.
Soll ich das Licht anlassen?

3
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
Du kannst alles herausfinden.
Ich werde dann fertig sein.

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Danke.

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,280
Schönen Urlaub.

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
(Eule schreit)

7
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
(Autotür schlägt zu)

8
00:02:01,760 --> 00:02:05,800
(Polnisch) Kai?
Warum sitzt du hier im Dunkeln?

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
(Polnisch) Setz dich.

10
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
Ich muss dir etwas sagen.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Alles in Ordnung?

12
00:02:32,960 --> 00:02:36,480
(Kai) Ich habe dir nie alles gegeben
Die Wahrheit über mich gesagt...

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
Erinnerst du dich?
im Sommer 1990,

14
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
als Mama und ich
warst du schon wieder bei dir?

15
00:03:25,120 --> 00:03:28,080
(Polnisch) Wir müssen zu Hause sein,
bevor es dunkel wird.

16
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Sonst wird mein Vater wieder ausrasten.

17
00:03:30,240 --> 00:03:32,840
Lass ihn ausflippen.
Er schreit nur.

18
00:03:32,960 --> 00:03:35,920
Manchmal bekommt er auch einen Stock.
Schauen Sie hier.

19
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Dann schlug er so hart zu
dass es geblutet hat.

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Mein Vater will mich töten.

21
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
Er hat mich einmal erwischt
im Badezimmer unter Wasser gedrückt,

22
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
bis ich ohnmächtig wurde.

23
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Keine Scheiße?

24
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Deshalb sind wir hier.

25
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Lass mich.

26
00:04:01,520 --> 00:04:02,600
Wow.

27
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
[Lacht]

28
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
(Kai) Kann ich mehr haben?
(Deutsch) Gib Dagna zuerst ihren Tee.

29
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
(Das stechende Geräusch wird lauter)

30
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
(Herzschlag wird lauter)

31
00:05:14,520 --> 00:05:18,040
(Intro-Musik)

32
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
Kai, wenn du fertig bist,
Bitte kommen Sie in den Stall.

33
00:05:35,680 --> 00:05:36,760
Allein.

34
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
(Ziege mäht)

35
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
Vertraust du mir?

36
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
(Ziege beschwert sich)

37
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Willst du es?

38
00:06:34,520 --> 00:06:36,920
Sagen Sie es mir, wenn Sie etwas spüren.

39
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Wir können nach Hause gehen.

40
00:07:59,680 --> 00:08:02,760
Was ist mit unserer Hütte?
Wir müssen das Dach reparieren.

41
00:08:02,880 --> 00:08:05,600
Ich muss deinen Vater überzeugen
dass er es nicht abreißt.

42
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
Sagen wir, es ist ein Familienrelikt,
oder so.

43
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Dir wird schon etwas einfallen.

44
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
Dann machen wir Schluss,
sobald ich zurück bin.

45
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
Vielleicht kannst du
Kommen Sie uns besuchen.

46
00:08:16,840 --> 00:08:20,520
Sagte deine Mutter
Das darf dein Vater nie erfahren

47
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
wer und wo wir sind.

48
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Damit ihr euch immer habt
Du kannst dich hier verstecken.

49
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
Vielleicht muss ich
ja, versteck dich bald wieder.

50
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
[gedämpft hörbar] Hier sind wir wieder.
Ich habe ihn getestet.

51
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
Er ist nicht wie du.

52
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Wir werden sehen.

53
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
Du kannst zurück in dein Bett gehen
Schlaf, wenn du willst.

54
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Oder hier.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
(Sanfte Klaviermusik)

56
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
(Arthur) Hilf deiner Mutter.

57
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Ich werde ihm nichts tun.

58
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Herauskommen.

59
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
Wo ist das Glas?

60
00:13:08,560 --> 00:13:09,600
Herauskommen.

61
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
(Ominöse Musik)

62
00:13:50,600 --> 00:13:54,320
Das letzte Hochwasser traf den Deich
an der Zollbrücke beschädigt.

63
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Ich gehe heute hin
bei der Arbeit helfen.

64
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Wenn du willst, komm mit mir.

65
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
Wie... kann ein Deich brechen?

66
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Dann kommt es zu einem Deichbruch...

67
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
wenn der Boden

68
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
aufgrund von zu hohem Wasserdruck
wird von innen aufgeweicht.

69
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
Je mehr Wasser in der Oder ist,

70
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
desto mehr Wasser fließt
durch jedes noch so kleine Loch.

71
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
Wasser findet immer einen Weg.

72
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Unaufhaltsam.

73
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
Ein kleiner Tunnel
Eine Wühlmaus reicht...

74
00:14:55,480 --> 00:14:58,840
und das Wasser spült
Entfernen Sie einfach den Deich.

75
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Das ist von früher.

76
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
Nun Kai, ich möchte dir glauben.

77
00:15:55,880 --> 00:15:59,040
Aber wenn ich es herausfinde
Dass du mich anlügst...

78
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
(Fahrradklingel)

79
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
(Roland) Hallo, Herr Kring.

80
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Ich habe gehört, dass sie beim Deich helfen.
Wir wollen uns einbringen.

81
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
Schön, dass du wieder da bist, Kai.

82
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?

83
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
Hier. Zu dir.

84
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
Danke. -Ich habe etwas gefunden
Ich muss dir etwas zeigen.

85
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Er will es mir nicht sagen.
Wirklich großes Geheimnis.

86
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Wir gehen zusammen dorthin.

87
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Morgen nach der Schule.
-Die beiden müssen hier arbeiten.

88
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Okay, dann am Wochenende.

89
00:16:35,960 --> 00:16:38,640
Maggie, Kai. Machen Sie sich bereit.

90
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Warten am Auto. Wir fahren gleich los.

91
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
(Ominöse Musik)

92
00:17:32,320 --> 00:17:34,720
(Raumgeräusch, gedämpfter Ton
von Kreide auf Tafel)

93
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
(Lehrer, gedämpft) ...kennt jemanden
eine andere Orgel?

94
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
(Student, gedämpft) Die Niere?
-Ja.

95
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
(Kreide auf Tafel)

96
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
(Lehrer) ...ein anderes Organ?

97
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
(Student) Die Leber?

98
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
(Gedämpfte Verwirrung
von Kinderstimmen)

99
00:18:19,520 --> 00:18:21,840
Nun... wie war es im Gefängnis?

100
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Ich... war nicht in Schwierigkeiten.

101
00:18:24,040 --> 00:18:25,920
Jeder sagt
die aus dem Gefängnis kommen.

102
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Was hast du in diesem Glas?

103
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
NEIN! Nein bitte!

104
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Lass los, du Geisteskranker. Gib es mir!

105
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
August, hör auf damit! Verpiss dich!

106
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Alles in Ordnung?

107
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
(Pauseglocke ertönt)

108
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Bis später, okay?

109
00:19:30,840 --> 00:19:33,360
(Ominöse Musik)

110
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Nein....

111
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
Und was möchtest du jetzt machen?

112
00:20:18,040 --> 00:20:19,800
(Kai schreit vor Schmerz)

113
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
(dröhnende Wellen)

114
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Hören Sie mir jetzt aufmerksam zu
und tue, was ich dir sage.

115
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Was ist passiert?

116
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
Ich kann mich an nichts erinnern.

117
00:21:47,800 --> 00:21:49,920
Ich habe August
mit einem Stein schlagen.

118
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
Als du ihn gesehen hast
Du bist umgefallen.

119
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
Sie sagen, Sie stehen unter Schock.

120
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
(klopft an die Tür)

121
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
(Minna) Maggie, komm für dich vorbei.

122
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
(Roland) Mein Vater hat es geklärt.

123
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
Die Conradys erstatten keine Beschwerde.

124
00:22:14,200 --> 00:22:16,640
Das musst du von nun an tun
Halten Sie einfach Abstand zu ihnen.

125
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Was ist los mit Kai?

126
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
(stechendes Geräusch)

127
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
(Das stechende Geräusch wird lauter)

128
00:22:42,280 --> 00:22:45,200
(Whispering voices)

129
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Sie erinnert sich nicht.

130
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
(Arthur) Komm her.

131
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
Deine Schwester
darf es nie erfahren

132
00:23:16,160 --> 00:23:17,520
was wirklich passiert ist.

133
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
Was wir beide haben
Das muss zwischen uns beiden bleiben.

134
00:23:21,640 --> 00:23:24,040
Wir müssen
vor der Wahrheit schützen.

135
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Du musst
vor der Wahrheit schützen.

136
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Und August?

137
00:23:29,120 --> 00:23:31,560
August Conrady
werde es mit ins Grab nehmen.

138
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Genau wie du!

139
00:23:34,640 --> 00:23:35,960
Versprich es mir.

140
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Sag es.

141
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
Ich verspreche es.

142
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
(Leises Stöhnen)

143
00:24:07,520 --> 00:24:08,640
(einen Ast knacken)

144
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
(Flüsternde Stimmen)

145
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
(Stechender Ton schwillt an)

146
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
(Schritt)

147
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
(Kai) Wer bist du?

148
00:24:39,760 --> 00:24:41,000
Was willst du von mir?

149
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
(Mann) Ich möchte dir helfen.

150
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
Du verschwendest deine Zeit.

151
00:24:50,880 --> 00:24:53,080
Ich weiß genau, was du durchmachst.

152
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
Du hast es von deinem Vater geerbt,
genau wie ich es von mir aus mache.

153
00:24:56,560 --> 00:25:00,480
Wir kennen uns nicht, aber
Unsere Väter waren einst Verbündete.

154
00:25:00,600 --> 00:25:03,640
Freunde,
zwei der wenigen Erben unserer Spezies.

155
00:25:03,760 --> 00:25:05,080
Wie du und ich.

156
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
(Kai) Wer... ist dein Vater?

157
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Jemand,
Wer kann dir eine Zukunft geben?

158
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Warum... sind unsere Väter
keine Freunde mehr?

159
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
Der Wolf
verliebte sich in ein Schaf.

160
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
Für deine Mutter
er hat seine wahre Familie verraten.

161
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Sogar sein eigener Sohn.

162
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
Seitdem vergiftet er sich
mit Tierblut.

163
00:25:24,680 --> 00:25:27,880
Du bist jung, du kommst noch
eine Weile damit durchkommen.

164
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Aber bald
das wird nicht mehr reichen.

165
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
Dann willst du
das Blut eines Menschen.

166
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Und dann brauchen Sie unsere Hilfe.

167
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
Durch menschliches Blut
Sie werden langsamer altern.

168
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
Und sobald dein Vater es merkt
dass dein Blutdurst immer noch da ist,

169
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
er wird dich töten.

170
00:25:51,080 --> 00:25:54,720
Deine Mutter und deine Schwester
sind nicht wie du.

171
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Es gibt es schon seit über hundert Jahren
Keine Frauen unserer Art mehr.

172
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
Ohne uns bist du allein.

173
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Du musst dich entscheiden.

174
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Ich werde niemals jemanden töten.

175
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Niemals.

176
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Komm in mein Haus...

177
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
oder in deinem sterben.

178
00:26:28,440 --> 00:26:30,520
(Kai, Polnisch) Ein paar Tage später

179
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
es gab einen Unfall
mit einer Granate aus dem Weltkrieg.

180
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
Adrian wurde schwer verletzt.

181
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Überall war Blut.

182
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Nach den anderen
trug ihn fort,

183
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
Ich habe sein Blut probiert.

184
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
Aber Maggie und mein Vater
habe mich gesehen.

185
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Dann wollte ich
ersteche meinen Vater.

186
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Im letzten
Augenblicke später erschoss Maggie ihn.

187
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
(Summen)
Maggie hat deinen Vater getötet?

188
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Nein.

189
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
Er hat überlebt.

190
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
Aber es kam gar nicht erst
ein Krankenwagen.

191
00:27:06,680 --> 00:27:09,560
Rolands Vater war Dorfpolizist

192
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
und hatte es
wieder unter den Tisch gekehrt.

193
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
Als ob es nie passiert wäre...

194
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
Am selben Abend,
Meine Schwester hat gedroht

195
00:27:20,120 --> 00:27:24,160
meine Eltern zu erschießen, wenn sie
Bring mich nicht zum Arzt.

196
00:27:24,920 --> 00:27:28,400
Er konnte mir nicht helfen
aber ich habe einen Hund.

197
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
Die nächsten Jahre
Maggie hat mich beschützt.

198
00:27:34,240 --> 00:27:37,400
Mein Vater
sagte kein Wort mehr zu mir.

199
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
Meine Mutter war einfach ich

200
00:27:39,360 --> 00:27:42,000
wie ein Geist
in einer menschlichen Hülle.

201
00:27:44,480 --> 00:27:47,360
Und der Zimmermann
habe nie aufgehört, mich zu beobachten.

202
00:27:51,400 --> 00:27:54,360
Ich habe ... mich selbst
ernährte sich weiterhin heimlich von Tierblut.

203
00:27:54,480 --> 00:27:57,720
Aber im Sommer '97
alles wurde anders...

204
00:27:57,840 --> 00:28:00,240
(stechendes Geräusch)

205
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
(Hund knurrt und bellt laut)

206
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Lass mich in Ruhe!

207
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Ich will nichts mit dir
muss tun!

208
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Mein Vater möchte mit dir reden.

209
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
(Hund bellt)

210
00:28:33,160 --> 00:28:35,680
(Vater)
Halt den Mund deines Hundes.

211
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Sonst mache ich es.

212
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
(Hund bellt)

213
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
Nein, Benni!

214
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
(Hund jammert)

215
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Geh nach Hause.

216
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
(Vater) Komm schon.

217
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Wir sind vom Aussterben bedroht.

218
00:29:06,960 --> 00:29:10,840
Unser seltenes Gen wird nur
auf das männliche Geschlecht übertragen.

219
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Es gibt keine Frauen
unsere Art mehr.

220
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Du bist ein Wolf, deine Schwester
und deine Mutter sind Schafe.

221
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Sie können dir nicht helfen.
Ich schon.

222
00:29:20,600 --> 00:29:23,480
Dein Vater und ich
die Toten sind hier versteckt.

223
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
Heute nutzen wir diesen Keller
nur selten, aber...

224
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
...viele sind immer noch da unten.

225
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
Wir wollen sie nach und nach
verschwinden lassen,

226
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
aber das ist nicht so einfach.

227
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
[Kai stöhnt]

228
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
[stöhnt, hustet]

229
00:29:41,440 --> 00:29:43,880
Du kannst dein Schicksal kontrollieren
Entkomme nicht, Kai.

230
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
Sie haben Magenkrämpfe durch das Tierblut.

231
00:29:46,880 --> 00:29:49,760
Bald wirst du es tun
eine Person töten.

232
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Und wenn es soweit ist, werden Sie es tun

233
00:29:52,160 --> 00:29:55,600
Wirf die Reste in diesen Keller,
verstehst du mich?

234
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Für alle außer uns,
das ist ein bedeutungsloses Buch.

235
00:30:03,200 --> 00:30:06,640
Auf Seite 123
Es gibt ein namenloses Gedicht.

236
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Wenn Sie den Hintergrund nicht kennen,
das wird

237
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
die Nachricht bleibt verborgen,
aber du wirst es verstehen.

238
00:30:12,040 --> 00:30:15,920
Es sind unsere Regeln, an die Sie sich halten
muss dich ausnahmslos festhalten.

239
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
Ihr Überleben hängt davon ab.

240
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Für die Falltür.

241
00:30:27,760 --> 00:30:30,640
Versteck ihn so,
dass niemand ihn finden kann.

242
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
(Atmet tief durch die Nase)

243
00:30:34,600 --> 00:30:37,640
Du wirst bald volljährig sein.
Mein Haus steht Ihnen offen.

244
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
Alles was Sie tun müssen
Es gehört dir, zu gehen.

245
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
Ich bin nicht wie du.

246
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Sie haben Recht.

247
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
Du bist etwas Besonderes, Kai.

248
00:30:49,000 --> 00:30:51,880
Das Blut deines Vaters
ist reiner als meines.

249
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Du bist es...

250
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
was wir „starkes Blut“ nennen.

251
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
Wir werden immer schwächer.

252
00:30:57,640 --> 00:31:00,520
Aber vielleicht können Sie uns helfen,

253
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
ein weiblicher Nachwuchs
sich fortpflanzen.

254
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
Sie können unsere Spezies retten.

255
00:31:05,040 --> 00:31:09,520
Wenn Sie Erfolg haben,
Du wirst wie ein König leben.

256
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
Ich muss dir etwas sagen.

257
00:31:32,800 --> 00:31:34,120
Aber nicht hier.

258
00:31:34,840 --> 00:31:36,760
Ich werde in der Scheune auf dich warten.

259
00:31:47,080 --> 00:31:50,520
Was ich Ihnen jetzt sage, muss für immer Bestand haben
bleiben ein Geheimnis zwischen uns.

260
00:31:52,040 --> 00:31:56,480
Es kann schwierig sein, es zu verstehen
und auch nicht einfach zu erklären...

261
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
Aber...

262
00:31:59,600 --> 00:32:00,720
(Horn)

263
00:32:05,240 --> 00:32:07,560
Wir müssen zum Treffen gehen.
Darüber reden wir später.

264
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
(Leises Flüstern im Raum)

265
00:32:47,800 --> 00:32:49,040
Edith Trebur.

266
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
Tu das nicht, Edith.

267
00:32:59,200 --> 00:33:00,280
Wir haben keine Wahl.

268
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
Das musst du
Stelle dich der Wahrheit.

269
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
Dieses Land ist nichts mehr wert.

270
00:33:07,320 --> 00:33:09,600
Sie sind die Letzten
die noch nicht verkauft haben

271
00:33:09,720 --> 00:33:12,080
und das ist das letzte Angebot,
das kann ich tun.

272
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Ich habe alles gesagt,
Alle Fragen beantwortet.

273
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Hiermit übergebe ich
noch einmal an einen von euch.

274
00:33:18,080 --> 00:33:21,600
Wenn du mir nicht vertraust,
vertraue ihm. Stojan Demko.

275
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
(Atmet schwer)

276
00:33:36,840 --> 00:33:38,280
Wie Sie alle wissen,

277
00:33:39,120 --> 00:33:43,240
Wir haben unser Land
bereits an Herrn Jessen verkauft.

278
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
Und das aus gutem Grund.

279
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
(Maggie) Vielleicht hat Adrians Vater das getan
aber richtig.

280
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
(Arthur) Stojan ist ein Verräter.

281
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Jessen verwendet
die Verzweiflung der Bauern

282
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
und zwingt sie
unter Wert zu verkaufen.

283
00:34:19,840 --> 00:34:23,160
Stojan ist nur Jessens Handlanger.
-Er will einfach nur Menschen helfen.

284
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Stojan Demko hilft niemandem
außer dir selbst.

285
00:34:25,880 --> 00:34:28,000
Ich möchte diesen Namen nicht mehr hören.
Kein Verkauf.

286
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Wer wird den Hof in den nächsten Jahren bewirtschaften?

287
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Wir können es schaffen.

288
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
Wenn Maggie frei ist,
sie wird weiterhelfen.

289
00:34:36,920 --> 00:34:38,720
(Roland)
Du hast es ihnen nicht gesagt?

290
00:34:43,720 --> 00:34:46,360
(Arthur) War?
-Maggie und ich ziehen nach Berlin.

291
00:34:48,760 --> 00:34:50,920
Aber nur bis meine Probezeit vorbei ist.

292
00:35:11,000 --> 00:35:15,560
Aber Maggie kam nie zurück.
Nicht einmal, um auf dem Bauernhof zu helfen.

293
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
Und dann im Juli
es war heiß und trocken.

294
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
Niemand hat damit gerechnet

295
00:35:21,480 --> 00:35:25,200
was für Probleme etwas Regen
würde in den Oderbergen stattfinden.

296
00:35:25,320 --> 00:35:27,680
(stechendes Geräusch)
[Kai stöhnt vor Schmerz]

297
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
(Tür öffnet sich)

298
00:36:20,440 --> 00:36:23,160
(Alarmsirene ertönt)

299
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
Große Teile Südpolens
und Tschechien sind überschwemmt

300
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
und Tausende von Menschen obdachlos.

301
00:36:32,240 --> 00:36:33,520
Die polnische Stadt Opel

302
00:36:33,640 --> 00:36:37,160
ist größtenteils überflutet
und gemeldete Todesfälle.

303
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
Zahlreiche Menschen
fehlen noch.

304
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Die Flut erreichte gestern
das Oderbruch.

305
00:36:41,840 --> 00:36:42,680
Kai?

306
00:36:42,720 --> 00:36:44,600
Weitere starke Regenfälle
in der Tschechischen Republik

307
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
verursacht
eine zweite Überschwemmungswelle,

308
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
die sich unaufhaltsam ausbreitet.

309
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
(Alarmsirene ertönt weiterhin)

310
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Wo ist Mama?

311
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Schläft.

312
00:37:22,840 --> 00:37:25,920
Entschuldigung, ich musste
Ich habe in den letzten Wochen viel gearbeitet.

313
00:37:26,400 --> 00:37:28,520
Wir kamen hierher,
beim Deich helfen.

314
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Stopfen schließen, Sandsäcke füllen...

315
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
Die Werte steigen weiter.

316
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Kommst du mit?

317
00:37:42,440 --> 00:37:44,840
(Stimmengewirr der Helfer)

318
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
Wann kommst du zurück?

319
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Aber du liebst ihn
aber nicht!

320
00:38:07,720 --> 00:38:09,080
Ich bin schwanger.

321
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Lass ihn.

322
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
(Alarmsirene ertönt weiterhin)

323
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
(stechendes Geräusch)

324
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
[schreit laut]

325
00:38:55,920 --> 00:38:58,440
(Herzschlag wird lauter)

326
00:39:05,800 --> 00:39:07,560
Kai?
(Minna) Kai war nur kurze Zeit hier.

327
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
(TV) ...wir empfangen Bilder,
die bestätigen

328
00:39:11,080 --> 00:39:13,680
dass ein weiterer Deichabschnitt
brach bei Krewlow zusammen.

329
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Notfallmaßnahmen...

330
00:39:14,920 --> 00:39:16,360
Die Natur rächt sich an uns.

331
00:39:17,280 --> 00:39:18,840
Mumie? Ich muss Kai finden.

332
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Er ist bei Benni
ging in den Wald.

333
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Kai?

334
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Kai?

335
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Kai!

336
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
(Herzschlag wird lauter)

337
00:40:35,600 --> 00:40:36,960
Kai!

338
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Du bist ein Monster!

339
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
(Frau in der Ferne)
Beeil dich, Rainer.

340
00:41:06,480 --> 00:41:08,840
Das Wasser steigt weiter.
Wir müssen gehen.

341
00:41:15,040 --> 00:41:17,960
(Rainer) Beeil dich, Elfriede.
Habt ihr die Fotoalben schon?

342
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
(Elfriede) Nein, noch nicht.
Ein letzter Kurs.

343
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
Hallo? Geht es dir gut?

344
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Der Deich ist kaputt.

345
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Wir können Sie mitnehmen.

346
00:41:53,120 --> 00:41:56,000
Komm schon, hilf mit,
dann gehen wir.

347
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
Nur noch ein paar Sachen.

348
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
Ich bin Rainer Seidel. Meine Frau
und ich habe hier schon immer gelebt.

349
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Aber ich habe dich hier
noch nie gesehen.

350
00:42:07,320 --> 00:42:10,200
Bitte entschuldigen Sie, darf ich...
Kann ich dir das geben?

351
00:42:18,080 --> 00:42:20,520
(stechendes Geräusch)

352
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
Was machst du?

353
00:42:38,880 --> 00:42:42,600
(Herzschlagrennen)

354
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
(Kai, Polnisch)
Ich habe mich versteckt.

355
00:43:25,600 --> 00:43:28,680
Sogar vor dem Schreiner
und sein Vater.

356
00:43:32,640 --> 00:43:35,920
Aber... ich habe mich
habe mich an die Regeln im Buch gehalten.

357
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
Und viele Menschen getötet.

358
00:43:39,120 --> 00:43:41,600
Ich habe alles versucht,
um das Blut loszuwerden.

359
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Swetlana?

360
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Wo ist sie?

361
00:43:52,560 --> 00:43:54,520
Kannst du
Erinnere dich noch an den Tag,

362
00:43:56,360 --> 00:43:58,200
Wann hast du mich gefunden?

363
00:43:58,320 --> 00:43:59,520
(Mann und Frau stöhnen)

364
00:44:00,640 --> 00:44:02,720
(Stöhnen wird lauter)

365
00:44:04,520 --> 00:44:07,240
(Stöhnen lässt nach)

366
00:44:11,960 --> 00:44:14,880
(Svetlana lacht und seufzt)

367
00:44:23,680 --> 00:44:27,600
Irgendein Junkie... hat sich selbst erwischt
ließen sich wieder in der Hütte nieder.

368
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
Vadim hat jemanden gesehen.

369
00:44:30,160 --> 00:44:32,520
Denken Sie gerade darüber nach?

370
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
Entschuldigung,
Ich habe gerade darüber nachgedacht.

371
00:44:35,880 --> 00:44:38,920
Das haben wir schon seit Ewigkeiten
Wieder Sex außerhalb des Bettes

372
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
und Sie denken über Ihre To-Do-Liste nach.

373
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Ihre To-Do-Liste.

374
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
Ich habe es dir schon so oft gesagt.

375
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
Ich kümmere mich darum.

376
00:44:49,560 --> 00:44:52,360
(Svetlana) Du musst die Fenster öffnen
und Türen richtig vernageln

377
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
oder das Ding endlich abreißen.

378
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Ich finde es beängstigend, das zu wissen

379
00:44:56,640 --> 00:44:58,520
da draußen
Ein Junkie sitzt in der Hütte.

380
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
Ich bin hier auch oft alleine.

381
00:48:03,120 --> 00:48:04,840
(Leises Summen)

382
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
(Motorgeräusch)

383
00:48:44,800 --> 00:48:46,040
(Kai) Leg das zurück.

384
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Wer bist du?

385
00:48:49,480 --> 00:48:50,640
Woher hast du das?

386
00:48:52,480 --> 00:48:54,000
Du hast es mir gegeben.

387
00:49:03,040 --> 00:49:04,120
Bitte geh.

388
00:49:15,600 --> 00:49:16,840
So kann man nicht leben.

389
00:49:22,360 --> 00:49:23,920
Meine Tür steht dir offen.

390
00:49:28,120 --> 00:49:30,680
(Summen)
Er ist viel zu jung für sein Alter.

391
00:49:31,520 --> 00:49:35,360
Einfach unglaublich.
Das macht keinen Sinn.

392
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
Vielleicht ist er es nicht.
Aber sein Sohn oder so...

393
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
Keine Ahnung.

394
00:49:42,840 --> 00:49:46,880
Vielleicht. Zumindest kann ich es schaffen
verjage es nicht einfach. Er braucht...

395
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
(klopft an die Tür)

396
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
Treten Sie ein.

397
00:50:01,040 --> 00:50:04,160
Ich flehe dich an.
Stellen Sie ihm keine Fragen.

398
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Irgendwann wird er von alleine reden.
Oder auch nicht.

399
00:50:08,200 --> 00:50:11,120
Ich will nicht,
dass er wieder wegläuft.

400
00:50:15,120 --> 00:50:16,480
(Kai) Ich bin süchtig.

401
00:50:18,640 --> 00:50:22,400
Und da ist etwas
wofür ich Hilfe brauche.

402
00:50:25,960 --> 00:50:29,960
Wieder aus menschlichem Blut
Es war sehr schmerzhaft, es loszuwerden.

403
00:50:30,720 --> 00:50:32,600
(Erwürgen)

404
00:50:33,760 --> 00:50:36,760
Aber ich habe es geschafft
Danke an dich und Svetlana.

405
00:50:41,520 --> 00:50:43,560
(Kai) Kann ich dich etwas fragen?

406
00:50:43,680 --> 00:50:45,000
(Summen) Klar.

407
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
Hast du Arbeit für mich?

408
00:51:07,880 --> 00:51:10,120
(Gespräch auf Polnisch)

409
00:51:24,560 --> 00:51:26,520
(Alarmsignal)

410
00:51:26,640 --> 00:51:28,200
(Polnisch) Endlich Mittagspause.

411
00:51:30,800 --> 00:51:33,120
(Stimmen entfernen sich)

412
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Kommst du?

413
00:51:59,080 --> 00:52:00,200
Mach weiter.

414
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
Ich muss noch etwas zu Ende bringen
vor dem Urlaub. Es wird spät.

415
00:52:04,520 --> 00:52:06,120
Bis später.

416
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
Du bist jetzt schon so lange hier,
aber du redest nie.

417
00:52:23,800 --> 00:52:26,480
Alles, was ich über dich weiß
stammt aus Marcins Geschichten.

418
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Er meint,
Du warst sein bester Freund.

419
00:52:28,840 --> 00:52:31,760
Das fragte er sich oft
was ist mit dir passiert.

420
00:52:36,320 --> 00:52:39,000
Irgendwann muss man anfangen
um mit uns zu reden. OK?

421
00:52:42,600 --> 00:52:44,920
Hören Sie, ich glaube Ihnen nicht
dass du Kai bist.

422
00:52:45,040 --> 00:52:47,080
Aber Marcin glaubt dir.
Und ich mag dich.

423
00:52:47,560 --> 00:52:50,160
Egal wer du bist,
Wir müssen ehrlich zueinander sein.

424
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
[schreit, stöhnt]

425
00:52:52,840 --> 00:52:54,720
(Pfeifen wird lauter)

426
00:52:54,840 --> 00:52:57,840
(Herzschlag wird lauter)

427
00:53:01,040 --> 00:53:02,240
Wo ist Swetlana?

428
00:53:07,440 --> 00:53:08,920
Wo ist Swetlana?

429
00:53:09,040 --> 00:53:10,120
Das wollte ich nicht.

430
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Es war ein Unfall.
-Svetlana?

431
00:53:14,320 --> 00:53:15,320
Swetlana?

432
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
Swetlana!

433
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Swetlana.

434
00:53:34,560 --> 00:53:35,600
(weinen)

435
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Nein!

436
00:53:45,480 --> 00:53:47,640
Ich habe die Kontrolle verloren.

437
00:53:47,760 --> 00:53:51,080
Ich war nicht ich selbst. Ich dachte,
Ich hätte es unter Kontrolle.

438
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
(rasselnd)

439
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
Und dann?

440
00:55:11,480 --> 00:55:14,640
(Fliegen summen)

441
00:55:22,760 --> 00:55:24,640
(Unheilvolle Musik erklingt)