1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя
2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
синхронизирано и коригирано от 3v0luti0n
ДЖАК: Земята, преди войната.
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
Ню Йорк, преди да се родя.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
Място, което имам само
видяни снимки на.
5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Познавам те...
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
Но никога не сме се срещали.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
С теб съм...
8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
Но аз не знам името ви.
9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
Знам, че сънувам. Но то
чувствам нещо повече от това.
10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
Чувствам се като спомен.
11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
Как е възможно?
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
14 март 2077 г.
13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
Пет години оттогава
задължителното изтриване на паметта.
14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
И все още съм преследван
от тези мечти.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
Виктория и аз бяхме
присвоени заедно.
16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
След две седмици нашата мисия тук ще бъде
приключи и ще се присъединя към другите.
17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
Но въпросите, които задавам,
тя не го прави.
18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
Нещата, за които се чудя,
тя няма.
19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
Измина половин век от
чистачи унищожиха нашата луна.
20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
Принудени да напуснат собственото си умиране
планета, те дойдоха да вземат нашата.
21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
Без луната, Земята
беше хвърлен в хаос.
22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
Срутени земетресения
градове в рамките на часове.
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
Цунамито е изтрито
каквото остана.
24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
След това дойде инвазията.
25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
Направихме каквото трябваше.
26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
Използвахме ядрените оръжия.
27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
Спечелихме войната,
но загуби планетата.
28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
Оставих го замърсен.
Повечето от тях са необитаеми.
29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
Какво остана от човечеството
трябваше да напусне Земята.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
Ние построихме Тет,
нашия контрол на мисията.
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
Временна космическа станция
преди миграцията към Титан,
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Най-голямата луна на Сатурн.
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
Сега всички са там.
34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
Е, почти всички.
35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
Докато обиколката ни приключи,
Вика и аз си вършим работата.
36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
Ние защитаваме хидроплатформите,
37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
които преобразуват морската вода на Земята
38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
в термоядрена енергия
за новата колония.
39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
Оцеляването на човечеството
зависи от това.
40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(СМИХВА се)
41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Благодаря ви за кафето.
42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
Останките от армията на чистачите
продължават да прекъсват операцията.
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
Те атакуват нашите дронове
през нощта,
44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
и се опитай да ме убиеш
през деня.
45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
В тях все още има битка,
но не знам защо.
46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
Мисията казва, че сме се справили добре.
47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
Че сме ефективен екип.
48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
Вика е моя
служител по комуникациите.
49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
Тя ме държи под око.
50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
Занимавам се с поддръжката на дронове.
51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
Дроновете наблюдават всичко.
52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
Вика няма търпение да тръгне.
Аз, не съм толкова сигурен.
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
Не мога да се отърся
усещането, че Земята,
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
въпреки всичко
това се случи...
55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
Земята все още е моят дом.
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
Джак Харпър, Tech-49.
57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Добро утро, Боб.
58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
ДЖАК: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Кула, проверка на комуникацията.
59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
Техник по поддръжка на дронове
49, опора за хидростанция.
60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
Всички системи Bubbleship
са зелени.
61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
готов съм
62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
Разбрано, Tech-49, освободен си.
Бъдете внимателни там.
63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
Винаги съм.
Не, не си.
64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
Да, прав си.
Трябва да работя върху това.
65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
Добре, Тет идва
онлайн за 30 секунди.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
Координатите на хидростанцията се предават сега.
Потвърдете визуално.
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
Разбрах ги. Хидро платформи
смучат морска вода.
68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
Имаш ли ги, Боб?
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
Drone 185 изглежда добре.
70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
Джак,
имаме два свалени дрона.
71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
мамка му
72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
в готовност,
Мисията идва онлайн.
73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
ВИКТОРИЯ:
И ние имаме Tet контакт.
74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
Добро утро, шефе.
75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
Кула 49,
това е контрол на мисията.
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
Как сте
тази прекрасна сутрин?
77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
Още един ден в рая, Сали.
Качване на данни сега.
78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 дневник на мисията.
Ден 1642, поддръжка на хидростанция.
79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
Имам две...
Имате два дрона офлайн.
80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
Периметърът е компрометиран.
81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
Копирайте това, предавайки на Tech.
Изчакайте.
82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
Джак, 166 е долу в мрежа 37.
83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
Връзка с маяк сега.
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
Първо ще отидете там.
85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
разбрах На път съм.
86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
ВИКТОРИЯ: Мисия, Tech-49 е
на път към Grid 37 сега.
87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
Можете ли да запушите тази дупка
с Drone 109?
88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
Отрицателно, 109 е на подсъдимата скамейка.
Все още се чакат части.
89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
Джак по-добре да намери тези дронове
и ги накарайте да летят.
90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
Тези съоръжения не могат да бъдат
изложени за една нощ.
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
Копирай това.
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(ИЗМЪРШИ)
93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
САЛИ: Кула,
не е ли поправил 166 наскоро?
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
Джак е поправил всичко
дроновете наскоро.
95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
И ако имахме частите
което сме искали,
96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
нямаше да бягаме
скелетен екипаж тук долу.
97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
Разбрано.
Правим най-доброто, което можем.
98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
Ефективен екип ли сте?
99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
Ние сме ефективен екип.
100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
Вашата директива днес
е за саниране на 166бр
101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
и намерете 172.
102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
Накарайте ги да летят до залез,
103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
и ще купя на двама ви по една порция
напитки, когато стигнете до Tet.
104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
По-добре да си готова, Сали.
105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
вече две седмици,
ние следим.
106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(ИЗМЪРШИ)
107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
окей
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
Хайде, Боб. работа
с мен, тук, приятел.
109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
Tech-49?
110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
Tech-49?
111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
Джак?
112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Копие, Кула.
113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
какво стана
Загубих те за секунда.
114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
наистина ли
115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
<цвят на шрифта="
116
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
Ето го.
117
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
Имам множество убийства на скавър.
118
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Дрон 166 поставен
адска битка.
119
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
Има ли движение?
120
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
Няма следи от дейност на чистач.
121
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
Но имам ограничена видимост тук,
Джак, поради нисък ъгъл на мисията.
122
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
Копирай това.
Влизам горещ.
123
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
Започване на ремонт.
Пази ми гърба.
124
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
Винаги го правя.
125
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
ти знаеш,
Четох за тази игра.
126
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
Беше играно точно тук.
127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
Последният Супербоул.
128
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
Моля те не ми казвай
беше класика.
129
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
Класическа игра.
130
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Надолу с четири.
131
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
Топката
132
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
беше на линията от 50 ярда.
133
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
Остават секунди на часовника.
134
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
Топката е щракната,
135
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
и QB бърка.
136
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Бедствие.
137
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
Изглежда играта свърши.
138
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
Чета целия
разместване на централното ядро.
139
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
Нямате необходимото
инструменти там долу.
140
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
И нова горивна клетка е
няма да поправя това.
141
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
Но този QB бяга назад,
и вдига собственото си пипане.
142
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Чакай, какво направи току-що?
143
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
Има стена от защитници
приближава се към него.
144
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
И така, той хвърля дълга топка с
нямам представа кой е от другата страна.
145
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
Здравей Мария.
146
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
Осемдесет хиляди души
на краката си,
147
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
гледайки тази топка
плавам във въздуха.
148
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
Downfield е новак широк
приемник, трети низ.
149
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
Той просто изскача от глутницата.
150
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
Тъчдаун!
151
00:11:21,960 --> 00:11:23,724
(ИМИТИРА РАДКИ)
152
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
Контакт! Западен контакт!
153
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
ВИКТОРИЯ: Джак?
154
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
Всичко е наред, Вика.
155
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
Това е просто куче.
156
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
хей
157
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
Сега, давай. трябва да
махай се оттук
158
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
Давай, вземи!
159
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
махай се оттук! тръгвай!
160
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
Tech-49, Джак Харпър.
161
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
няма за какво
162
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
(ПРИСМИВА се)
163
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 отново е онлайн.
164
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
Днес бяха свалени два дрона. Десет гориво
клетки, откраднати за малко повече от месец.
165
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
Тези scavs стават все по-смели.
166
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
ВИКТОРИЯ: Ами, хидроплатформите
поемат цялата вода.
167
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
След като ние си отидем, те ще имат
нищо освен прах и радиация.
168
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
ДЖАК: Това са глупости.
169
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
Ние спечелихме войната.
170
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
Сега трябва да тръгваме.
171
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
Още две седмици, Джак.
172
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
Тогава ще започнем
нашият път към Титан.
173
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
да
174
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
Този дрон е излязъл
там някъде.
175
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
Просто трябва да го намерим.
176
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
Без маяк, това е като
намиране на игла в купа сено.
177
00:13:38,880 --> 00:13:40,211
(СМИХВА се)
178
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
Така че преминаваме към нашата игра на земята.
179
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
Кула, намерих 172
180
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
надолу по дупка.
181
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
Няма визуално, но го чувам.
182
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
Тет е толкова далеч от ъгъла,
Едва те виждам.
183
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
Как изглежда?
184
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
Добре е, добре е. Няма
знак за scav активност отгоре.
185
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
Тет е офлайн след 15 минути.
186
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
След това вече сте сами.
187
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
ВИКТОРИЯ: Мисия,
това е кула 49.
188
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
Джак намери дрон 172.
Сега се занимавам с възстановяване.
189
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
Иска се резервно копие
до неговото местоположение възможно най-скоро.
190
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
Имам визуална снимка на Drone 172.
191
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
Джак?
192
00:17:11,120 --> 00:17:12,485
(ТРЪКНЕ)
193
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
Какво по дяволите?
194
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
мамка му
195
00:18:09,680 --> 00:18:10,966
(ИЗМЪРШИ)
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
(ИЗМЪРШИ)
197
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
ха!
198
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
Джак!
199
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
Tech-49,
Джак Харпър.
200
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Джак Харпър, Tech-49!
201
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
хей
202
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
о, не
203
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
хайде
Не моят проклет мотор!
204
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
ДЖАК: (ЧЕТЕ) „Как може човек да умре
по-добре, отколкото да се сблъскаш със страшни шансове"
205
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
„Заради праха на бащите му
И храмовете на неговите богове"
206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
ВИКТОРИЯ: Джак?
207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
Да, идвам веднага.
208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
ВИКТОРИЯ: Как изглежда 109?
209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Може ли да лети?
210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
Едва ли.
211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
И без броня,
тя е седяща патица.
212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
Е, ще говоря със Сали за
това екраниране сутрин.
213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
окей
214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
Отново.
215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(СМИХВА се)
216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
Какво, Джак Харпър?
217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
Откъде взехте това?
218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
Растеше в...
219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Хайде, Джак,
знаете правилата.
221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Знам, че мислиш, че съм лепкав
222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
но нямате представа
какви токсини
223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
може да е в нещо
така.
224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Това е цвете, Вика.
225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
Да, това не е важното.
226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Това сме ние
толкова близо до края,
227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
и последното нещо, от което се нуждаем
излагаш всичко на риск.
228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
окей
229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
всеки ден
трябва да слезеш там
230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
и вижте какво е изгубено.
231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
Но ние си свършихме работата, Джак.
232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
Време е да тръгваме.
233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
Не мисля, че бяха
опитва се да ме убие днес.
234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
Скавсите.
235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
Опитваха се да ме хванат.
236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
Е, те не могат да те имат.
237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
хайде
238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
Трябва да дойдеш с мен
някога, преди да тръгнем.
239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
Има едно място, което намерих
Бих искал да ти покажа.
240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(ШЕПОТ)
ще ти покажа нещо
241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Хей, хей!
242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
<цвят на шрифта="
243
00:27:27,840 --> 00:27:29,251
(БЪРЧЕНЕ)
244
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
Боже мой
245
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
ВИКТОРИЯ: Беше срив от шест етапа
от вътрешността на ядрото на хидроплатформата.
246
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
Офлайн е постоянно.
247
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
САЛИ: Кула 49, поставихте
цялата операция е изложена на риск.
248
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
Трябва да знам
точно какво се случи.
249
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
ВИКТОРИЯ: Джак вярва на скейвсите
въоръжи една от откраднатите горивни клетки
250
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
и го вкара във всмукването.
251
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
САЛИ: Кула, задръж.
252
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
Кула, имам фалшив сигнал в мрежа 37.
Виждате ли това?
253
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
да
254
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
ДЖАК: Трябва да е скав.
255
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
Не е от нашите.
256
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
Джак, сигналът е
се насочва извън планетата.
257
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
На път съм.
258
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
Кула, нашите регистрационни файлове показват, че липсваш
допълнителни девет горивни клетки.
259
00:28:33,240 --> 00:28:34,241
Можете ли да потвърдите?
260
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
Отрицателно, Мисия,
това число е 10.
261
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Дрон 172 беше изгубен снощи.
262
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
109 е готов за бой веднага
като получим това екраниране.
263
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
Можем да покрием останалите
платформи с дронове в полето.
264
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
Проверих числата.
265
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
Ще направим числата тук горе,
Кула.
266
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
Натоварвам дроновете
към отбранителни позиции.
267
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
копие.
268
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
Нашата работа е да управляваме тези съоръжения. Вашият
директивата е да ги защитим.
269
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
Не можем да си позволим да загубим друг.
Копирате ли?
270
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
копие.
271
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
Ти и Джак ли сте?
ефективен екип?
272
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
Дяволски прави сме.
273
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
Джак?
274
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Ти си точно на върха.
Имате ли визуален поглед?
275
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
Джак?
276
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
Да, разбрах.
277
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
Имат някакъв вид
на повторител.
278
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
Скавите използват
сградата като антена.
279
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
Можете ли да дешифрирате?
280
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
Това е набор от координати.
281
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
Решетка 17.
282
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
Това е проклет насочващ се маяк.
283
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
Решетка 17.
284
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
Какво по дяволите има там?
285
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
нищо
Това е средата на нищото.
286
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
Какво става?
287
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
Защо ще изпращат scavs
сигнал извън планетата, Джак?
288
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
Затварям го.
289
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
Tech-49, проверете курса си. Вие сте
се отправи точно към границата.
290
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
Тази радиация ще ви сготви
отвътре, преди да се усетите.
291
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
Всичко е наред, Вика.
виждам го
292
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
Ще направя проверка на периметъра
преди да се прибера вкъщи.
293
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
Може да изключа комуникацията.
294
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Джак,
трябва да поддържаме връзка.
295
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Просто ми кажи къде си.
296
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
Копирате ли?
297
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
Джак, разбираш ли?
298
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Точно така, Боб.
299
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
Знаеш къде отиваме.
300
00:34:05,600 --> 00:34:07,762
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА РОК МУЗИКА)
301
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
ще ти липсвам ли
302
00:34:28,360 --> 00:34:29,725
(СМИХВА се)
303
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
Ще ми липсва това място.
304
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
Щеше да е страхотно.
305
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Щеше да е страхотно.
306
00:34:56,360 --> 00:34:58,010
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
307
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
(ИЗПЪХВАНЕ)
308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(БЪРЧЕНЕ)
309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
ДЖАК: Вика? Вика,
разбрахте ли това?
310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
ВИКТОРИЯ: Джак,
къде беше?
311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
Обект падна в 17.
312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
Това са координатите на маяка.
313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
точно така
314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
Видях го.
Някакъв съд.
315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Джак, Мисията е почти офлайн.
316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
Сега съм на път.
317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
Мисия, имаме неидентифицирана
удар на предмет в 17.
318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
Слезе на координати
изпратено от scav маяк.
319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
Техниката ми вече е на път.
320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
Кула,
скоро излизаме офлайн,
321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
но дроновете вече са
мобилни и изпълняващи се.
322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
Накарайте техниката ви да спре.
323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
копие.
324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
Джак, Мисията иска да се оттеглиш.
Дроновете ще се справят.
325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
ДЖАК: Това е отрицателно,
Кула.
326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
С Tet офлайн,
имаме нужда от поглед върху това.
327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
искам да знам
този сайт е защитен.
328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
Сали, моята техника е загрижена
сигурността на сайта.
329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
Кула, ти загуби
достатъчно активи за днес.
330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
Дръжте техниката си далеч от там.
Копирате ли?
331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
Копие, командване, аз съм...
332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
Джак, командването иска да се оттеглиш.
Дроновете ще се справят с това.
333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
ДЖАК: На място съм.
334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
Джак.
335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
Нямам очи върху теб.
Командата е офлайн.
336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
Вика, мисля, че е от нашите.
337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
Това нещо е древно.
Изглежда...
338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...предвоенни.
339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
Скавите донесоха
това нещо надолу, Джак.
340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
Няма и следа от драсти.
341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
Техник,
това е вашият контрол.
342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
Нареждам ти да изтеглиш и
веднага се върнете в кулата.
343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Докосване надолу.
344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
(ШЕПОТ) Те са хора.
346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
Кула, имаме оцелели.
347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
Има четири...
Проверете, петима оцелели.
348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
Те са хора.
349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(ИЗПЪХВАНЕ)
350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Отдръпни се!
351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Вика, дроновете са
стрелба по оцелелите.
352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
Джак, Тет е офлайн.
<цвят на шрифта="
353
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Отдръпни се!
354
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
Джак Харпър, Tech-49.
355
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
Отдръпни се, кучи сине!
356
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
Отстъпете!
357
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
отвори вратата
358
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
Грешка!
359
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
Вземете медицинския комплект.
360
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
Вземете медицинския комплект!
361
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
Това трябва да се докладва.
362
00:41:11,200 --> 00:41:12,531
Бъдете сигурни и докладвайте
че дроновете
363
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
уби екипажа от
един от нашите собствени кораби.
364
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
Вижте какво прави Command от това.
365
00:41:18,200 --> 00:41:19,406
(ИЗПЪХВАНЕ)
366
00:41:19,880 --> 00:41:21,291
(ПЪРСКИ)
367
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
Това е течност за дишане.
Просто я остави да го извади.
368
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
Джак.
369
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
тук
Все още си дехидратиран.
370
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
къде сме
371
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
Аз съм Виктория, това е Джак.
372
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
ВИКТОРИЯ: Как се казваш?
373
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
Аз съм Юлия.
374
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
ВИКТОРИЯ: Джулия...
375
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
Съжалявам за какво
трябва да ти кажа,
376
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
но си бил в катастрофа.
377
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Корабът ти падна.
378
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Джак успя да те дръпне
от останките.
379
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
Но никой от вашия екипаж не оцеля.
380
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
какво искаш да кажеш
381
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
Ти си единствената
това го направи.
382
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
съжалявам
383
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
Били сте в делта сън
за дълго време.
384
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
Известна дезориентация е нормална.
385
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
колко време
386
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
Шестдесет години.
387
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
поне.
388
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
Трябва да се върна на нашия кораб.
389
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
Там долу е твърде опасно.
Трябва да си починете.
390
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
Вика...
391
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
не ме докосвай
392
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
Повторното влизане на кораба ви беше задействано
чрез маяк от повърхността.
393
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
знаеш ли
нещо за това?
394
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Каква беше вашата мисия?
395
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
Това е класифицирано.
396
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
Е, имаме
няма данни за Одисея...
397
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
нищо не мога да ти кажа
398
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
докато получа полета
рекордер от моя кораб.
399
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
Джулия, много има
промени за 60 години.
400
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
Докато бяхте в делта сън,
401
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
Земята беше атакувана.
402
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Наречете ги scavs.
403
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
Те унищожиха нашата луна и
с това половината планета.
404
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
Тогава те нахлуха.
405
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
Спечелихме войната,
406
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
но Земята беше разрушена.
407
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
Сега всички са на Титан.
Това е луна на Сатурн.
408
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
Или на космическата станция,
приготвям се за път.
409
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
Тук сме за сигурност
и поддръжка на дронове.
410
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
Ние сме екипажът за почистване.
411
00:45:42,960 --> 00:45:44,610
(КИХИКА СЕ ТИХО)
412
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
Загубихте хора.
413
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
Всичко.
414
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
Ако искаш да си сам,
разбираме.
415
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
Дроновете убиха
целият й екипаж.
416
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
Ако не бях стигнал до там...
417
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
Първо искам да си отиде.
418
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Вика...
419
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
Имате ли спомени
преди мисията?
420
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Преди изтриването на сигурността?
421
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
Нашата работа не е да помним.
422
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Помниш ли?
423
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
помниш ли я
424
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
Джак...
425
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
Това беше скачащ маяк
това я събори.
426
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
Не знаем коя е тя.
427
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
Или каква е тя.
428
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
Нека просто да вземем
през нощта.
429
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
окей
430
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Летиш ли с това нещо?
431
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
да
432
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
какво става сега
433
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
Tet ще бъде онлайн скоро.
434
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
Виктория ще
докладвайте за вашето спасение.
435
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
Ще изпратят
някой за теб.
436
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
От Тет?
437
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
да
438
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
Трябва да взема полета
рекордер от моя кораб.
439
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
Скавите се движат през нощта.
440
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
Може да са
всичко до сега.
441
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
Трябва да знам какво се е случило.
442
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
Трябва да знаеш какво се е случило.
443
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
моля
444
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
Джак?
445
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
Джак, какво правиш?
446
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
Вика, тя е летателен офицер.
447
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
Тя иска да види своя кораб и
закрепете полетното записващо устройство.
448
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
Сега бихте го направили
искаш същото.
449
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
Джак, аз...
450
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
Не мога да те защитя.
451
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
Не, разбирам.
452
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
Този е за мен.
453
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
Не можах да ги спася.
454
00:50:24,440 --> 00:50:25,487
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
455
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
Джак. Джак!
456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
Джак, чуваш ли ме?
457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(Задъхан)
458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Добре, време е да тръгваме.
459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
Джак.
460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
Намерих го.
461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(ПИСЪЦИ)
462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
Джак!
463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(ДЖУЛИЯ КРЕЩИ)
464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)
465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(МИСИЯ КАМБАНИ ОНЛАЙН)
466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
Кула 49, как сте?
тази прекрасна сутрин?
467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Още един ден в рая.
468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Сали...
469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
Джак направи патрул преди разсъмване
470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
и прекъсна комуникацията
471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
близо до каньоните в 17.
472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
сега,
Знам, че нямаме дронове,
473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
но, хм, искам такъв
да помете района.
474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
Просто бърз разузнавач.
475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
Копие 49,
задача 185 към мрежа 22.
476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
БУК: „И как може да умре човек
по-добре, отколкото да се сблъскаш със страшни шансове"
477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"За праха на бащите му"
478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"И храмовете на неговите богове"
479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Наблюдавах те, Джак.
480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
Ти си любопитен.
481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
какво гледаш
за в тези книги?
482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
Носят ли
назад стари спомени?
483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
Нищо няма да получиш от мен.
484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
Паметта ми беше
изтрит за защита...
485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...сигурността на
мисията. да
486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
Не можеш да имаш
ценната ти памет
487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
изпадане в грешното
ръце, сега, можеш ли?
488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
кажи ми
489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
Срещали ли сте някога
мръсник отблизо?
490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
Разбира се че не.
Вие просто ремонтирате дронове.
491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
„Не навлизайте
радиационната зона“.
492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
„Не питай и ти
много въпроси."
493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
Не е част от
длъжностната характеристика.
494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
Светлини.
495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
Ние не сме извънземни, Джак.
496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Ние сме хора.
497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
Разбира се, за нас,
да си човек е проблем.
498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
Стара технология за стелт изтребител.
Предпазва ни от вашите скенери.
499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
Вокално кодиране.
500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(С КРАМБИРАН ГЛАС)
Чуваш ли ме, Джак?
501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Държи вашите дронове объркани.
502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
Е, през повечето време.
503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
Дроновете са програмирани...
504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
Да убиваш хора, Джак.
505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
Видяхте какво направиха
към тези капсули за сън.
506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
Почти се гръмнахте
на части, защитаващи тази жена.
507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
защо направи това
508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
Всеки би имал.
509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
— Всеки.
510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
интересно
511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
<цвят на шрифта="
512
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
Дронът ще го проследи тук.
513
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
БУК: Това е сержант Сайкс.
514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
Той ме смята за глупак
като те доведе тук.
515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
Надявам се да му докажете, че греши.
516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(бипкане)
517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Мисия,
Взимам био пътека
518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
някъде наблизо
западните каньони.
519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
Можете ли да потвърдите последователността?
520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
В готовност.
521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
ДНК потвърдено.
Джак е.
522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(СМИХВА се)
523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
Вика, добре ли си?
524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
Всичко е наред
между вас двамата?
525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
разбира се
526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
Все още сте ефективен екип?
527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
страхотни сме
528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Никога по-добре.
529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
БУК: Бягахме
земна игра и загуба.
530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
И така, решихме,
— Какво, по дяволите?
531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
„Трябва да
хвърлете дългата топка."
532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
Отне ни само десетилетия
за разбиване на GPS кодовете.
533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
Така докарахте
надолу по Одисеята.
534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
защо
535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
BEECH: Компактният Odyssey
реактор, с любезното съдействие на НАСА.
536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
Много трудно се намира.
537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
Хареса ли ви
шоуто снощи?
538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
Това беше само една горивна клетка.
539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
Представете си какво 10
от тях ще направи,
540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
с ядро от
оръжеен плутоний.
541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
Имаме ядрено оръжие и ние
има дрон да го носи.
542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
Но нямаме достъп до него.
То не знае кои сме.
543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
Но те познава, Джак.
544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
Имаме нужда от теб
програмирайте дрона.
545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
Нека носи нашето
ядрена бомба до Тет.
546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
Прекратете тази война.
547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
Там горе има хора.
548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
Сержант.
549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
Програмирайте дрона
да се върна в Тет.
550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
Трябва да тръгне
точно до центъра.
551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
майната ти
552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
Нямаме време за това.
553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(ИЗМЪРШИ)
554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(Задъхан)
555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
хей хей
556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
не
557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
САЙКС: Да вървим!
Вдигни го.
559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
Мисия,
185 току-що излезе от мрежата.
560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
Копирай, Кула,
виждаме едно и също нещо.
561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
Разрешение за задача
два допълнителни дрона?
562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
Ако един дрон е тук,
ще дойдат повече.
563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
И няма да спрат
докато ме намерят.
564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
Те ще се обърнат
това място на прах.
565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
Но ако ни пуснеш,
Ще ги извикам.
566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
Това е единственият ти шанс.
567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
Бил съм при вас
568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"радиационни зони".
569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
Ако търсите
за истината,
570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
там ще го намерите.
571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
Вие сте рискували целия ни живот.
Всичко.
572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
Какво ви прави
мислиш ли, че е различен?
573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
Тя го прави.
574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(БИПКАНЕ)
575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(БИПКАНЕ)
576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
ВИКТОРИЯ: Мисия, намерих
техниката ми свършва в 37.
577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
Можете да прекратите търсенето.
578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
<цвят на шрифта="
Радвам се, че Джак е в безопасност.
579
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
Задачи на другите дронове
обратно към поддръжката на оборудването.
580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
Къде отиваме сега?
581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
кой си ти
582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
Какво не ми казваш?
583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
Джак, аз...
584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
Какво беше ти
правиш на Одисея?
585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
Каква беше вашата мисия?
586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
Беше изследователски полет
на Титан. Моят първи.
587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
Така беше
трябва да бъде.
588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
Шест седмици до изстрелване, дълбок космос
скенери засякоха извънземен обект.
589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
Бяхме преназначени
да разследвам.
590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
Всички ни поставиха в делта.
591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
Сигурно са се събудили
първо ти и Виктория.
592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
какво?
593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
Този обект
594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
беше Тет, Джак.
595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
Тет беше нашата мисия.
596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
Това е невъзможно.
597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
Това е невъзможно!
598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
кой си ти
599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
Аз съм твоя жена.
600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
Не знам какво се случи, но
ти не си този, за който се мислиш.
601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
Джак, ние бяхме тук.
602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
Помоли ме да се срещнем, доведе
аз съм на върха на света.
603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
Бих могъл да кажа
ти беше нервен този ден.
604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
Беше точно тук, Джак.
605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
ти каза,
606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
„Погледнете тук,
607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
„и ще ти покажа
бъдеще." 01:10:36,961
(ИЗМЪРШИ)
658
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
Здравей, Джак. не вярвам
имахме удоволствието.
659
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
какво направи
660
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
Не можете да се обвинявате за това.
Дроновете са ненадеждни.
661
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
Понякога нещата се объркват.
662
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
„Объркай се“?
663
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
Ти я уби.
664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
Знам, трагично е.
Тя беше прекрасен човек.
665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
Джак, искаме да те въведем.
666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
Бил съм
упълномощен да ви кажа
667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
ще го направим
да ви възложи нова мисия.
668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
Ти и оцелелият.
669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
Има много интерес тук горе.
Изведете я.
670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
Можем да разпитаме,
тогава всичко е възможно.
671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
Време е да се прибираш, Джак.
672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
Джак?
673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
Джак?
674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
Джак...
675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
съжалявам
676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
почакай
677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
Светкавица.
678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
Това е планът.
679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
Имаме нужда от прикритие.
680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
там.
681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(ИЗПЪХВАНЕ)
682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
ти добре ли си
не
683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(БИПКАНЕ)
684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
не се притеснявай
ние стоим далеч от там.
685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
ще умрем ли
687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
не!
688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
може би
689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
Джак!
690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
кучи син.
691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
Чакай тук.
692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
(ШЕПНЕ) Кой е?
693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
хей
694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
чакай!
695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
чакай!
696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
хей
697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
Хвърлете оръжието си!
698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
всичко е наред
699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
Не мърдай!
700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(БЪРЖЕНЕ)
701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
Трябва да затворим
този дрон надолу.
702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
Спри да се движиш!
703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
ДЖУЛИЯ: Джак!
704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(ИЗМЪРШИ)
705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(ЗАДУШАВАНЕ)
706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(ДРОН БРЪЖИ)
707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
<цвят на шрифта="
709
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
(БЪРЖЕНЕ)
710
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
всичко е наред
711
01:20:25,880 --> 01:20:27,211
(ХРИПОВЕ)
712
01:20:28,360 --> 01:20:30,044
(БЪРЧЕНЕ СИЛНО)
713
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
Джулия.
714
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
Джулия!
715
01:20:56,680 --> 01:20:57,681
(ИЗПЪХВАНЕ)
716
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
недейте
717
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
не ме докосвай
718
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
дръж се
719
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
Просто се дръж.
720
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
Джак Харпър, Tech-52.
721
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
хей
722
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
Ето ви.
723
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
какво стана
ти добре ли си
724
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
Това талисман се натъкна на
граница и тогава те загубих.
725
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
Фалшива тревога.
726
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
(ВЪЗДИШКИ)
727
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
Трябва да се върна там.
728
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
Идваш чак до дома,
и не получавам целувка?
729
01:23:38,480 --> 01:23:39,891
(СМИХВА се)
730
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
Какво става там горе?
731
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
мислех си...
732
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
Защо не
слез с мен?
733
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
На повърхността?
734
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Можем да тръгваме веднага.
735
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
(СМЯХА СЕ) Сега?
736
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
да
737
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
ти сериозно ли
738
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
Няма да повярвате
какво има там долу.
739
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
Джак...
740
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
Знаете правилата.
741
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
да
742
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
Може ли да не правим това отново?
Свърших да говоря за това.
743
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
окей
744
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
Това ще боли.
745
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
(СТОНЕ)
746
01:25:18,880 --> 01:25:20,564
<цвят на шрифта="
747
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
Страхотен ден, а, Боб?
748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ)
749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(ПУСКАНЕ НА БАВНА МУЗИКА
НА ГРАМОФОНА)
750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Винаги си обичал тази песен.
751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
Аз не съм той.
752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
Знам, че не съм.
753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
Но аз те обичах...
754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
... толкова дълго
както си спомням.
755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
аз не знам
как иначе да го кажа.
756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
Знаеш какво
ти ми каза веднъж?
757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
Ти каза, че когато всичко свърши, ти
ще ми построи къща на езеро.
758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
Щяхме да остареем
и мазнини заедно.
759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
И щяхме да се бием.
760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
Може би пия твърде много.
761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
Истински романтик.
762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
И тогава щяхме да умрем
763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
и да бъде погребан в
поляна край езерото.
764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
И светът би
забрави за нас.
765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
Но ние бихме
винаги имайте един друг.
766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
спомням си.
767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
Тези спомени са твои, Джак.
768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
Те са наши.
769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
Те са вие.
770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(БАВНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
добро утро
772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
Исках да похарча
остатъка от живота ми тук.
773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
Все още можеш.
774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
трябва да тръгвам
775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
Тези хора се нуждаят от помощта ми.
776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
Ще се върнем, когато свърши.
777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
Обещай ми.
778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
Ще се върнем, когато свърши.
779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(ПЕТЛЕВКИ)
780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
Ти ме притесни
за секунда.
781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
Мислех, че ти
не се връщаха.
782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
Е, трябваше да му докажа, че греши.
783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
Изглеждаш като лайно.
784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Трябва да видиш другия човек.
785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
Ако ти бях казал какво
ще разбереш там,
786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
бихте имали
мислех, че съм луд.
787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
Все още го правя.
788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
Малкълм Бийч.
789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
Джулия Харпър.
790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
хайде
791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(МИСИЯ КАМБАНИ ОНЛАЙН)
792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
ВИКТОРИЯ: Мисия,
Взимам био пътека
793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
някъде наблизо
Западните каньони.
794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
Можете ли да потвърдите последователността?
795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
САЛИ: Очаквайте.
796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
ДНК потвърдено, това е Джак.
797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
Мисия,
185 току-що излезе от мрежата.
798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
Разбрано, Тауър.
Виждаме същото.
799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Бях в армията по-малко от един
година, когато този нечестив Тет пристигна.
800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
Видях как луната беше извадена.
801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
Точно там горе
в нощното небе.
802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
Не можех да повярвам.
803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
След това природата взе връх.
804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
Около Чикаго има основа,
805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
така ни беше спестено най-лошото
на вълните и трусовете.
806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
Повечето хора просто гладуваха.
807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Тогава Тет изпрати
военни кораби надолу.
808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
Вратите се отвориха,
809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
и ти излезе.
810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
Астронавт Джак Харпър.
811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Хиляди от вас.
812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Паметта е изтрита.
813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Програмиран да убива.
814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
Бяха взели един от най-добрите ни
815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
и го обърна срещу нас.
816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Без душа.
817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
Няма човечност.
818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
Тет.
819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
Каква брилянтна машина.
820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
Хранене от една планета
след друг за енергия.
821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
Фаза две бяха дронове.
822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Ремонтници.
823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 години гледане на тези водни
платформите изсмукват нашата планета.
824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
Тогава един ден,
825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
Видях те да лежиш.
826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
Още един дрон за ремонт.
827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
Но в развалините
този ден беше книга.
828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
Ти го вдигна.
829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
Учил си го.
830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
И си помислих, че виждам начин.
831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
Когато пристъпихте пред
този дрон и я спаси,
832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
аз знаех
833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
Ти беше някъде там.
834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
Просто трябваше да намеря
начин да те върна.
835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(ДРОН ВИЙ)
836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
Гледайте го, гледайте го.
837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
Гледайте го.
Стабилно.
838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
Дайте му малко място.
839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
Хайде, ти си
правейки го нервен.
840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
Това е едно
ядосано оръжие.
841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
Не, това е просто машина.
842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
Аз съм оръжието.
843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
Бих искал да съм там, за да видя
844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
това нещо е лицето
когато това изгасне.
845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
Това би било
еднопосочно пътуване.
846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
Да, но би си струвало.
847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
Добре дошъл обратно, командире.
848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)
849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
Отворете вратите!
850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
мамка му!
851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
Разпръснете се!
852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
МЪЖ: Главата надолу,
дръж главата си надолу!
854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
<цвят на шрифта="
855
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
ДЖУЛИЯ: Джак!
856
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
последвайте ме!
857
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
Хайде, кучи сине!
858
01:38:59,760 --> 01:39:01,364
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
859
01:39:12,640 --> 01:39:13,641
(ИЗМЪРШИ)
860
01:39:26,160 --> 01:39:27,161
(ПАНТАЛОН)
861
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
ДЖАК: Хей!
862
01:39:59,080 --> 01:40:00,081
(ИЗМЪРШИ)
863
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
Джак.
864
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
аз съм добре
865
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
Дронът.
866
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
Изпратете дрона.
867
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
Няма го.
868
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
Мислех, че го имаме.
869
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
Наистина го направих.
870
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
Мога сам да взема бомбата.
871
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
ах...
872
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
Знаеш, че ще стане
удари те като муха.
873
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
Не и ако отида.
874
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
не
875
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
Тя те помоли да ме възпиташ.
876
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
Затова ме повдигни.
877
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
Ще отидем заедно.
878
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
Напомня ми за дома.
879
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
готова
880
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
Джак.
881
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
Мечтайте за нас.
882
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
Джак...
883
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
МЪЖКИ АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Полетно записващо устройство
възпроизвеждане за мисията Одисей.
884
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
3 май 2017 г.
885
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
Добре, Боб.
886
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
Готови ли сте за космоса?
887
01:44:36,880 --> 01:44:39,121
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА РОК МУЗИКА)
888
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
САЛИ: Добро утро, Одисей, от
вашите приятели тук в Контрол на мисията.
889
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
<цвят на шрифта="
Това е командир Джак Харпър.
890
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
Благодаря ви за това
фантастично обаждане за събуждане.
891
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
Предварително рандеву
проверките са завършени.
892
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
Електрически насоки
и навигационни системи, всичко е наред.
893
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
Обхват зад обекта,
250 клика...
894
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
12 под V-образна лента, скорост на затваряне
200 километра в час.
895
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
Копирай това.
Радвам се да те видя, Джак.
896
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
След 39 дни сън, звучи
сякаш сте готови да тръгнете.
897
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
Готов съм да тръгвам.
898
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
Следващото ви изгаряне ще бъде
ще ви издигне на ниво
899
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
и съвместна скорост на 50 километра
диапазон, където ще задържите.
900
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
копие. Ще издържим
50 клика от обекта
901
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
за сензорно сканиране и оценка.
902
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
Мишените изглеждат добре.
903
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
Започване на записване след 3,2,1...
904
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
Запалване.
905
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
Виждаме добро изгаряне.
906
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
Четете ли нещо
изход от обекта?
907
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
Отрицателна.
908
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
Нулева топлина.
Няма EMR.
909
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
Няма признаци на живот.
910
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
Как е останалото
на екипажа?
911
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
Втори пилот Виктория Олсен
трябва да бъде тук скоро.
912
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
Останалата част от екипажа
остава в делта сън.
913
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
Копирай това.
914
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
Пропуснахте адски
от игра снощи.
915
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
Какво ви казах момчета? не
спойлери за снощния мач.
916
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
Очаквам с нетърпение
да го гледам, когато се върна.
917
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
Не говориш за
футбол вече, а ти?
918
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
САЛИ: Добро утро, Вика.
919
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
ВИКТОРИЯ: Добро утро, Сали.
920
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
Как си?
тази прекрасна сутрин?
921
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
Още един ден в рая.
922
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
хей
923
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
Един за историята.
924
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
да
(СМИХВА се)
925
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
САЛИ: Tech-49,
Приближавам те.
926
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
Здравей, Сали.
927
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
Натоварена сутрин, а?
928
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
Вдигам
втори пътник, Джак.
929
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
Това е Юлия Русакова,
930
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
оцелялата жена
от повредения модул.
931
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
Заявете намерението си.
932
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
Избавете оцелелия,
както е поискано.
933
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
Ние сме
934
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
по-ефективен екип.
935
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
Продължете към влизане.
936
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
ДЖАК: Мисия,
имаме ситуация.
937
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
Последното изгаряне беше точно на място
ни задържане с 50 щраквания от обект,
938
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
но обхват на радара
все още намалява.
939
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
Ние ускоряваме
към обекта.
940
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
Ще имаме нужда
пълно изгаряне на OMS, за да се отдръпне.
941
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
Започнете сега.
Въвеждане на цел.
942
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
Комплект кардани.
Мишената е добра.
943
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
Включете двигателите напред.
Включени двигатели.
944
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
готова да вървим
945
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
Мисия, ние сме в пълен OMS
горя, опитвайки се да се отдръпна.
946
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
Има много вибрации.
947
01:47:57,160 --> 01:47:58,241
(АЛАРМА ВИЧ)
948
01:47:58,320 --> 01:47:59,840
Не получаваме
далеч от това нещо.
949
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
Одисей, телеметрични предавания
структурно пренапрежение.
950
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
Свалете изгарянето.
Копирате ли?
951
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
Отрязване на изгаряне.
952
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
Мисия.
953
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
Мисия?
Мисия?
954
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
Сали?
955
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
Повишено ускорение
към обекта.
956
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
Очакван контакт
в рамките на две минути.
957
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
Отивам да се изгоня
модула за сън.
958
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
Програмирана е за
повторно вкарване в околоземна орбита.
959
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
Ще управлявам командния модул
навън, ако се освободя.
960
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
Искам да се върнеш там сега.
Категорично не.
961
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
Това е заповед!
962
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
Джак, не, ние сме екип.
963
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
<цвят на шрифта="
Джак! 30 секунди!
964
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
Мечтайте за нас.
965
01:49:09,560 --> 01:49:11,210
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА)
966
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
Джак...
967
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
САЛИ: Tech-49,
влезте с изпреварваща скорост.
968
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
Навлизане на предната част.
969
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
(ШЕПНЕ) Стегни се, Боб.
970
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
Не ме тресете.
971
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
САЛИ: Джак,
Не мога да не забележа
972
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
твоето дишане
и сърдечната честота се е увеличила.
973
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
Просто съм развълнуван
най-накрая да се запознаем, Сали.
974
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
Има модел на
непокорно поведение наскоро.
975
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
да
976
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
Чувствам се зле от това.
977
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
Гласовият анализ показва
ти ме лъжеш, Джак.
978
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
Кажи ми защо си тук.
979
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
Имате пет секунди.
980
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
Искам Джулия да живее.
981
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
Искам нашия вид да оцелее.
982
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
Това е единственият начин.
983
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
Продължете към кацане.
Осигурена атмосфера.
984
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
Добре дошъл у дома, Джак.
985
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
хайде
986
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
Джак,
правиш правилното нещо.
987
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
<цвят на шрифта="
сте или откъде сте,
988
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
но бих искал да ти кажа
за нещо, което прочетох.
989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
Една история от Рим,
990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
град, който ти унищожи.
991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
Това е класика.
992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
Имаше един човек, Хораций,
993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
държеше моста сам
срещу цяла армия.
994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
И това, което каза Хораций, беше,
995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"Как може човек да умре по-добре..."
996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
Не е нужно да умираш, Джак.
Тя не трябва да умира.
997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
Всички умират, Сали.
998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
Въпросът е да умреш добре.
999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
Джак, не е така
оцелелият, който ми обеща.
1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Не, не е.
1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
Това, което каза Хораций, беше,
1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"Как може човек да умре по-добре"
1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
ДЖАК: "Отколкото да се сблъскаш със страшни шансове"
1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
Дронове!
Влез вътре! Влез вътре!
1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
ДЖАК: "За праха на бащите му"
1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
„И храмовете на неговите богове“
1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
САЛИ: Аз те създадох, Джак.
1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
Аз съм вашият Бог.
1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
Майната ти, Сали.
1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
ДЖАК: Земята, след войната.
1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
Минаха три години
откакто видях лицето ти.
1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
Чудя се дали ще дойда на себе си
ти през нощта, в сънища.
1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
В деня, като спомени.
1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
Преследвам ли вашите часове
начина, по който преследвахте моя?
1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
И се чудя дали ме виждаш
1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
когато я гледаш.
1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
Мамо, виж.
1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
Ако имаме души, те са
направени от любовта, която споделяме.
1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
Незатъмнен от времето.
1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
Необвързан от смъртта.
1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
Търсих три години
за къщата, която построи.
1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
Знаех, че трябва да е там.
1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
Защото го познавам.
1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
Аз съм той.
1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
кой е това
1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
Аз съм Джак Харпър.
1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
И съм си у дома.
1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org