1
00:00:00,098 --> 00:00:03,172
Njut

2
00:00:24,506 --> 00:00:26,307
(siren gråter)

3
00:00:26,308 --> 00:00:28,409
Agent 1: Få tag i dessa människor
 ur vägen! Agent 2: Gå! Gå! Gå!

4
00:00:28,410 --> 00:00:30,344
(folk skriker)
 reporter: Presidenten har blivit skjuten!

5
00:00:30,345 --> 00:00:32,363
Det fanns åtminstone
 tre skott.

6
00:00:32,364 --> 00:00:34,131
(skjuter med vapen)
det verkar finnas åtminstone...

7
00:00:34,132 --> 00:00:36,801
Agent 1: Få tag i dessa människor
ur den jävla vägen. Låt oss gå!

8
00:00:36,802 --> 00:00:38,169
Jag mår bra.

9
00:00:38,237 --> 00:00:40,871
Till skåpbilen.
Låt oss gå! Låt oss gå!

10
00:00:40,939 --> 00:00:42,740
Blev någon annan påkörd?

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,811
Gå! Gå! Gå! Gå!

12
00:00:46,812 --> 00:00:49,414
Ring min fru.
Säg till henne att jag är okej. Han kom igenom säkerheten.

13
00:00:49,415 --> 00:00:51,148
Upprepa, han fick
genom säkerhet.

14
00:00:51,149 --> 00:00:53,117
Säg till henne att jag är okej.
Det gör vi, herr president.

15
00:00:53,118 --> 00:00:54,508
Herregud!
Vi ringer henne.

16
00:00:59,058 --> 00:01:01,959
Nyhetsuppläsare:
MSNBC har bekräftat att för några minuter sedan,

17
00:01:02,027 --> 00:01:05,262
Oss krigsplan slog till
 militärbaser i Venezuela

18
00:01:05,330 --> 00:01:07,740
Som vedergällning för
 mordförsök

19
00:01:07,800 --> 00:01:10,167
Om president Lyman
 för tre veckor sedan.

20
00:01:10,235 --> 00:01:12,770
Vår Emily Boyd är på
 marken i Caracas.

21
00:01:12,838 --> 00:01:14,872
Emily, vad är det
hör du nu?

22
00:01:14,873 --> 00:01:18,109
Emily: Jim, som du kan
 föreställ dig situationen på marken i Caracas

23
00:01:18,110 --> 00:01:20,978
Kan beskrivas
 som ett tillstånd av kaos.

24
00:01:21,046 --> 00:01:24,415
Tydligen president Lyman
svarade på en CIA-rapport

25
00:01:24,482 --> 00:01:27,434
Sägs ha överväldigande
 och hävdade slutgiltigt

26
00:01:27,503 --> 00:01:30,638
Venezuelas inblandning
 i mordförsöket.

27
00:01:30,639 --> 00:01:31,839
President Lopez
 regeringen...

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,174
Barn: %% fyra flaskor
mjölk på väggen

29
00:01:34,242 --> 00:01:36,276
%% fyra flaskor mjölk

30
00:01:36,344 --> 00:01:39,480
%% du tar ner en,
du skickar det runt

31
00:01:39,548 --> 00:01:41,782
%% tre flaskor mjölk
på väggen

32
00:01:41,850 --> 00:01:44,118
%% tre flaskor mjölk
på väggen %%

33
00:01:44,185 --> 00:01:45,586
Åh, herregud, den här låten.

34
00:01:45,654 --> 00:01:48,064
Är detta vad vi fick in
problem för i Abu Ghraib?

35
00:01:48,123 --> 00:01:50,257
(skratt)

36
00:01:50,325 --> 00:01:55,095
Jag vet inte varför någon
faktiskt registrerat sig för att bli rummamma.

37
00:01:55,163 --> 00:01:56,697
Ja.

38
00:01:56,765 --> 00:01:59,901
(sången fortsätter)

39
00:01:59,968 --> 00:02:01,368
Hej, Timmy!

40
00:02:03,572 --> 00:02:05,940
Vad gör du?
Förlåt, mamma.

41
00:02:07,296 --> 00:02:12,446
Kan du bara,
som att sjunga med alla andra?

42
00:02:12,447 --> 00:02:14,949
Jag har inte
en bra röst.

43
00:02:15,017 --> 00:02:18,553
Tja, inte jag heller.
Kom igen, sjung med.

44
00:02:18,620 --> 00:02:20,454
Kom igen.

45
00:02:20,522 --> 00:02:23,190
Mrs Robinson?
Ja, vad är det, kära du?

46
00:02:23,258 --> 00:02:26,827
Nicky Ludlow behåller
drar i mitt hår, och han slutar inte.

47
00:02:26,895 --> 00:02:28,829
Tja, byt bara plats.

48
00:02:28,897 --> 00:02:30,798
Men bussen är full.

49
00:02:30,866 --> 00:02:33,868
vet du vad,
bara stanna här. Okej?

50
00:02:33,936 --> 00:02:35,436
Jag ska ta itu med det.

51
00:02:35,503 --> 00:02:37,204
Du är en pratglad!

52
00:02:37,272 --> 00:02:39,907
Jag är inte!
Du berättade precis om Nicky.

53
00:02:39,975 --> 00:02:42,142
Det är för att
han kommer inte att sluta.

54
00:02:42,210 --> 00:02:45,179
Du är en pratglad.
Timmy, det räcker. Sluta.

55
00:02:45,180 --> 00:02:47,682
Det räcker.
Men det är inte meningen att du ska tjata.

56
00:02:47,683 --> 00:02:51,652
Tja, det ska du inte
att behöva stå ut med mobbare, heller.

57
00:02:53,455 --> 00:02:54,722
Kom igen.

58
00:02:55,757 --> 00:02:57,291
Kvinna: Stora soltider.

59
00:02:57,292 --> 00:02:58,960
Larry: Det kommer att gå
vara rödskinnarna.

60
00:02:58,961 --> 00:03:01,696
Du vet vad du kallar
53 personer som tittar på superbowlen?

61
00:03:01,697 --> 00:03:03,430
Man: Nej, sir.
Washington redskins.

62
00:03:03,431 --> 00:03:04,765
(folk skrattar)
det är vad du kallar dem.

63
00:03:04,766 --> 00:03:06,333
Man: Larry, det borde du vara
stötta hemmalaget.

64
00:03:06,334 --> 00:03:07,902
Jag skulle stödja
nordkoreanerna

65
00:03:07,903 --> 00:03:09,837
Om de skulle spela
Washington redskins.

66
00:03:09,838 --> 00:03:13,273
Okej, Judy, ge det
fyra timmar som toppnyhet på nätet, antar jag.

67
00:03:13,274 --> 00:03:15,142
Judy: Tack, B.B.
Det var allt, chef. tror jag.

68
00:03:15,143 --> 00:03:18,512
Okej. Tack, alla.
Låt oss göra det bra.

69
00:03:18,580 --> 00:03:20,547
Larry: Låt mig fråga dig
en fråga.

70
00:03:20,548 --> 00:03:22,182
Hur många olympiska
har vi i stan?

71
00:03:22,183 --> 00:03:24,184
Man: Åh, ganska många.

72
00:03:24,252 --> 00:03:27,888
Rache, håll dig kvar
en minut, skulle du?

73
00:03:27,889 --> 00:03:31,258
Larry: Du vet att det finns
den där spårstjärnan, eller hur? Från Georgetown?

74
00:03:31,259 --> 00:03:33,694
Ja.
Okej, gå på honom också, okej?

75
00:03:33,695 --> 00:03:35,696
Ta dörren åt mig,
skulle du, Kelly? Kelly: Inga problem.

76
00:03:35,697 --> 00:03:36,931
Tack.

77
00:03:42,337 --> 00:03:43,671
Okej, Rache.

78
00:03:43,739 --> 00:03:46,641
Vi ska snabbspåra
berättelsen. Din berättelse.

79
00:03:46,708 --> 00:03:48,709
Verkligen? När?

80
00:03:48,710 --> 00:03:50,845
Det har New York Times
fått tag på en del av informationen,

81
00:03:50,846 --> 00:03:51,979
Så vi ska slå
dem till stansen.

82
00:03:51,980 --> 00:03:54,281
Ja. Vill få på det
dörren imorgon.

83
00:03:54,349 --> 00:03:56,216
Jag menar, det är en mördande historia.

84
00:03:56,284 --> 00:03:59,186
Nej, jag vet.
Det är Watergate. Det är Iran-kontra.

85
00:03:59,187 --> 00:04:00,655
Det betyder att det är en "hellig skit"
bit, Bonnie.

86
00:04:00,656 --> 00:04:02,289
Det kommer att ta ner dem.
Rachel.

87
00:04:02,290 --> 00:04:04,892
Ledsen. Måste tygla det.
Jag är lite exalterad.

88
00:04:04,960 --> 00:04:07,227
Okej, vi måste
förbli objektiv.

89
00:04:07,295 --> 00:04:10,765
Okej. Vi ska objektivt
fälla Vita huset.

90
00:04:10,832 --> 00:04:13,182
Vad mer behöver du göra
avsluta berättelsen?

91
00:04:13,201 --> 00:04:16,771
Jag måste ringa Vita huset.
Gå självklart till Van Doren själv.

92
00:04:16,838 --> 00:04:18,338
(harklar halsen)

93
00:04:18,339 --> 00:04:20,474
Av nyfikenhet,
varför har du inte pratat med henne än?

94
00:04:20,475 --> 00:04:22,209
Avril, jag har redan sagt till dig,

95
00:04:22,277 --> 00:04:25,707
Om vi gick till henne för tidigt,
vi ger CIA tid att stänga ner historien.

96
00:04:25,747 --> 00:04:27,815
Vi går nu, där är det
inget de kan göra.

97
00:04:27,883 --> 00:04:31,018
Okej. Se, lagligt
historien är solid.

98
00:04:31,019 --> 00:04:33,287
Allt är sakligt
i kö. Det finns ingen förtal.

99
00:04:33,288 --> 00:04:36,223
Tja, det är allt
det är viktigt, eller hur?

100
00:04:38,593 --> 00:04:42,163
Jag önskar att du låter mig veta
vem din källa är på detta.

101
00:04:43,498 --> 00:04:45,632
En titel,
en arbetsbeskrivning.

102
00:04:47,769 --> 00:04:51,072
Okej, titta, det har vi
två bekräftande källor.

103
00:04:51,073 --> 00:04:53,774
Rachel berättade för mig
vilka de är, och jag är bekväm med dem.

104
00:04:53,775 --> 00:04:56,811
Vi har Van Dorens brev
till CIA-chefen

105
00:04:56,878 --> 00:04:58,478
Att fd
gav till Rachel.

106
00:04:58,479 --> 00:05:00,715
Det räcker för att gå till pressen.
Det är din flip of the coin.

107
00:05:00,716 --> 00:05:03,186
Jag säger bara
att det ni är okej med,

108
00:05:03,218 --> 00:05:05,953
Regeringen kanske inte är det.
Lagarna är grumliga.

109
00:05:06,888 --> 00:05:07,938
Jag är ledsen, vad?

110
00:05:07,939 --> 00:05:09,623
Det är olagligt för en
regeringstjänsteman

111
00:05:09,624 --> 00:05:12,226
För att avslöja identiteten
av en undercover CIA-agent.

112
00:05:12,227 --> 00:05:13,794
Okej. Det är jag inte
en regeringstjänsteman.

113
00:05:13,795 --> 00:05:15,462
Jag förstår inte
varför tar du med dig... Vet du vad?

114
00:05:15,463 --> 00:05:17,297
Vi har redan diskuterat detta.
Bonnie har skrivit på det.

115
00:05:17,298 --> 00:05:18,733
Så länge vi alla vet
vad vi har att göra med.

116
00:05:18,734 --> 00:05:20,067
Okej, vi vet.

117
00:05:20,135 --> 00:05:22,569
Okej, vet du hur
att hitta henne? Van Doren?

118
00:05:22,570 --> 00:05:24,605
Ja. Jag går till henne
så fort jag kommer härifrån.

119
00:05:24,606 --> 00:05:27,507
Våra barn går i skolan
tillsammans, om ni kan tro det.

120
00:05:27,575 --> 00:05:29,543
Inget skit?
Ja.

121
00:05:29,544 --> 00:05:31,746
Okej, du känner dig bekväm
gå till henne för kommentar?

122
00:05:31,747 --> 00:05:33,380
Absolut.

123
00:05:33,448 --> 00:05:36,416
Tjej 1: Ja! Det är det!
Kom igen! Skicka in det!

124
00:05:36,484 --> 00:05:39,074
Tjej 2: Håll öppet, Ali!
Tjej 3: Angela, ge det till mig.

125
00:05:39,788 --> 00:05:42,389
Tjej 2: Jag förstår! Jag fick det!

126
00:05:42,457 --> 00:05:44,725
Man: Kom igen nu!
Skjut upp! Skjut upp!

127
00:05:45,827 --> 00:05:47,762
Kvinna 1: Ja, Ali! Bra jobbat!
Bra jobbat!

128
00:05:47,763 --> 00:05:50,798
Kvinna 2: Sparka, älskling!
Sparka hårt!

129
00:05:50,799 --> 00:05:52,366
Man: Bra pass!

130
00:05:52,433 --> 00:05:54,235
(folk klappar)

131
00:05:54,302 --> 00:05:56,570
Kvinna 3: Sprid ut dig, tjejer!
Sprid ut!

132
00:05:59,841 --> 00:06:01,441
Man: Gå in där!
Kom igen!

133
00:06:02,343 --> 00:06:03,778
Hej.
Hej.

134
00:06:06,447 --> 00:06:10,651
Nej då. Försvar!
Kom igen, försvar! Allison.

135
00:06:10,718 --> 00:06:13,387
Hon har det bra där ute.
Ja.

136
00:06:15,257 --> 00:06:16,957
Var och en av dem
jagar bollen.

137
00:06:17,025 --> 00:06:18,405
Tja, ingen gillar försvar.

138
00:06:18,426 --> 00:06:20,060
Kom igen, Ali! Kom igen.

139
00:06:20,128 --> 00:06:23,230
Hon går i Mr. Codys klass.
Rätt? Ja.

140
00:06:23,298 --> 00:06:27,101
Ja, min son också.
åh! Jag förstår.

141
00:06:27,102 --> 00:06:29,536
Kom igen, Allison.
Man: Där går du, där går du, älskling!

142
00:06:29,537 --> 00:06:31,505
Kan vi prata privat?

143
00:06:31,572 --> 00:06:34,241
Jag är med solens tider,
 Jag behöver några minuter.

144
00:06:34,309 --> 00:06:36,210
Det är liksom viktigt.

145
00:06:36,278 --> 00:06:37,678
Ja. Säker.

146
00:06:43,351 --> 00:06:46,153
Jag är bara orolig
hon kanske har sett mig glida iväg.

147
00:06:46,221 --> 00:06:47,421
Jag kommer inte att behålla dig länge.

148
00:06:47,488 --> 00:06:49,656
Okej. Så, vad händer?

149
00:06:49,724 --> 00:06:53,527
Erica, jag skriver en berättelse.
Jag jobbar för riksdesk.

150
00:06:53,594 --> 00:06:55,662
Okej?
Snygg.

151
00:06:55,663 --> 00:06:58,799
Och det ska köras imorgon,
och det kommer bland annat att säga

152
00:06:58,800 --> 00:07:01,401
Att du är
en CIA-agent,

153
00:07:01,469 --> 00:07:05,372
Och att du fortsatte
ett uppdrag, ett faktauppdrag till Venezuela.

154
00:07:05,440 --> 00:07:07,842
Vad? Det här är...

155
00:07:07,909 --> 00:07:10,311
Hör av mig, okej?

156
00:07:10,312 --> 00:07:12,112
Du gick dit
ett faktauppdrag

157
00:07:12,113 --> 00:07:13,914
För att avgöra om
dess regering var ansvarig

158
00:07:13,915 --> 00:07:16,350
För mordet
försök på president Lyman.

159
00:07:16,351 --> 00:07:19,153
Du bestämde att det inte var
och du informerade dina chefer om detta.

160
00:07:19,154 --> 00:07:22,356
Det här är det dummaste
B.S. Jag har någonsin hört.

161
00:07:22,423 --> 00:07:24,258
Vänta, vänta. Vad?
Kan du...

162
00:07:24,259 --> 00:07:26,060
Hur vet jag
att du är från solens tider?

163
00:07:26,061 --> 00:07:29,363
Vita huset ignorerade
dina fynd och inledde en attack ändå,

164
00:07:29,364 --> 00:07:32,233
Fortfarande hävdar
vedergällning för mordförsöket.

165
00:07:32,234 --> 00:07:34,935
Jag har varit på nationella
skrivbord i fem år.

166
00:07:35,003 --> 00:07:38,138
Jag har en kolumn
varje tisdag på ledarsidan.

167
00:07:38,206 --> 00:07:40,341
Min son går till
skolan här också.

168
00:07:40,408 --> 00:07:42,542
Ja, jag vet.
Du sa det.

169
00:07:46,081 --> 00:07:48,215
Ni människor.

170
00:07:48,283 --> 00:07:50,751
Ni människor! Herregud!
Ni jävla människor!

171
00:07:50,818 --> 00:07:54,621
Du vet, det är det inte
om mig. Återigen handlar det om min man.

172
00:07:54,689 --> 00:07:56,023
Min källa är oklanderlig.

173
00:07:56,091 --> 00:07:58,725
Din källa är 110%
jävla prickigt.

174
00:08:00,728 --> 00:08:02,562
Jag är en CIA-agent?

175
00:08:02,563 --> 00:08:05,099
Jag kan inte ens använda
navigationssystemet i min Prius.

176
00:08:05,100 --> 00:08:07,801
Det här är...
Det här är absurt!

177
00:08:07,869 --> 00:08:11,505
Ditt papper... Ditt papper
har försökt knulla min man

178
00:08:11,506 --> 00:08:13,540
Ända sedan han uttalade sig
mot denna administration.

179
00:08:13,541 --> 00:08:15,109
Vi har ditt memo.
Vilket memo?

180
00:08:15,110 --> 00:08:18,045
Vi har dina fynd.
Du vet. Min advokat är Harry timers.

181
00:08:18,046 --> 00:08:19,780
Känner du honom?
Säker.

182
00:08:19,781 --> 00:08:22,116
Han ska ta ett blyrör
till dig, och han kommer att trycka upp det i din röv.

183
00:08:22,117 --> 00:08:24,518
Tja, jag visst
vill inte ha det.

184
00:08:24,519 --> 00:08:28,255
Vad gör du? Vad gör du?
Våra barn går i skolan tillsammans, Robin.

185
00:08:28,256 --> 00:08:30,257
Rachel Armstrong.
Rätt. Vad som helst.

186
00:08:30,258 --> 00:08:31,525
Förnekar du
är du CIA?

187
00:08:31,526 --> 00:08:34,461
Vet du vad?
Håll dig borta från oss.

188
00:08:34,529 --> 00:08:36,130
Okej? Jag menar det.

189
00:08:37,567 --> 00:08:43,904
David: Säg bara att Vita huset
kommenterar inte säkerhetsfrågor.

190
00:08:43,905 --> 00:08:45,705
Är det vad du säger?

191
00:08:45,706 --> 00:08:47,474
Kom igen, David.
Ge mig något jag kan stava.

192
00:08:47,475 --> 00:08:49,076
Off the record,
 det här är skitsnack.

193
00:08:49,077 --> 00:08:50,610
Du ska ge dig av
 en skitstorm för ingenting,

194
00:08:50,611 --> 00:08:52,646
För en usel kolumn
tum av utrymme.

195
00:08:52,713 --> 00:08:55,382
Rachel, det är din
son på rad fem. Du kommer att ha

196
00:08:55,450 --> 00:08:58,752
Jag måste gå, David.
Jag har min son på andra linjen.

197
00:09:00,121 --> 00:09:01,355
Hej grabben.

198
00:09:01,423 --> 00:09:04,291
Timmy: Hej, mamma.
 Fick du mitt papper?

199
00:09:04,359 --> 00:09:07,727
Ja, jag förstår det nu.
Kan jag läsa den och ringa tillbaka?

200
00:09:07,795 --> 00:09:10,331
Okej, men jag måste
 gå och lägga dig snart.

201
00:09:10,398 --> 00:09:12,933
Okej. Det kan du
vänta på att jag ska ringa dig.

202
00:09:13,001 --> 00:09:15,869
Men pappa sa
 Jag var tvungen att gå och lägga mig.

203
00:09:15,937 --> 00:09:18,047
Nåväl, vi gör det in
morgonen. Jag lovar.

204
00:09:18,106 --> 00:09:19,406
Okej.

205
00:09:19,474 --> 00:09:22,244
(viskar) det är bara, jag har
en riktigt stor historia, älskling.

206
00:09:23,011 --> 00:09:24,511
Det är bra, mamma.

207
00:09:25,413 --> 00:09:27,281
Okej, jag älskar dig. Hej då.

208
00:09:27,349 --> 00:09:29,450
Ledsen.
Hej, vad är det?

209
00:09:29,517 --> 00:09:33,087
Min son var tvungen att göra ett papper
på Indien. Jag tittade bara över hans kontur.

210
00:09:33,088 --> 00:09:36,723
Jag slår vad om att han kunde ge mig 10 tum
om Indiens kärnkraftsuppbyggnad med Pakistan.

211
00:09:36,724 --> 00:09:38,658
Åh, ja.
Hur mådde du med David?

212
00:09:38,659 --> 00:09:41,761
"Vita huset gör det inte
kommentera säkerhetsfrågor." blah-blah.

213
00:09:41,762 --> 00:09:45,299
Ja, det vet jag att du kommer att göra
ge det mer vältaliga fraser än "bla-bla".

214
00:09:45,300 --> 00:09:47,167
Visst.
Känns bra, va?

215
00:09:47,235 --> 00:09:49,136
Det är värt allt
dime gör jag inte.

216
00:09:49,204 --> 00:09:52,606
Jag vill ha dig
att börja på en stor profil av Van Doren,

217
00:09:52,673 --> 00:09:57,044
Från Yale till CIA, till äktenskapet
till ambassadören 20 år äldre än henne.

218
00:09:57,112 --> 00:10:00,280
Han var hennes professor.
Han var gift. Ett helt drama, hör jag.

219
00:10:00,348 --> 00:10:02,483
Nu, det är
några bra grejer.

220
00:10:02,550 --> 00:10:06,020
Titta, förresten,
du förtjänar en god natts sömn.

221
00:10:06,087 --> 00:10:09,223
Om jag var du skulle jag vända på
ringsignaler på min telefon avstängd.

222
00:10:10,992 --> 00:10:12,926
(dörren öppnas)

223
00:10:15,830 --> 00:10:18,098
Merrill: Hej, Erica.

224
00:10:18,166 --> 00:10:21,135
Varför träffas vi
här, Merrill? Till chilin.

225
00:10:21,202 --> 00:10:24,038
Nej. Varför träffas vi?
ut i det fria så här?

226
00:10:24,105 --> 00:10:27,408
Vi är inte ute
det öppna, Erica. Ingen vet vem du är.

227
00:10:27,475 --> 00:10:30,010
Nu imorgon, när det
jävla historia kommer ut,

228
00:10:30,078 --> 00:10:34,014
Imorgon är du
ute i det fria. Skit!

229
00:10:34,015 --> 00:10:36,883
Din man var tvungen att gå
och skriva de där artiklarna, eller hur?

230
00:10:36,884 --> 00:10:38,018
Håll honom borta från detta.

231
00:10:38,086 --> 00:10:41,621
Du har rätt, Erica.
Det är inte Oscars fel.

232
00:10:41,689 --> 00:10:44,324
Oscar har inte varit det
utbildad i hemlig ops.

233
00:10:44,392 --> 00:10:46,326
Oscar tog inte
en ed om sekretess.

234
00:10:46,327 --> 00:10:48,795
Nej, det är ditt fel.
Du borde inte ha sagt något till honom.

235
00:10:48,796 --> 00:10:52,766
Okej, hej, killar.
Här är sitrep.

236
00:10:52,833 --> 00:10:56,203
Tidningen kommer att vara ute
på två timmar. De har inte lagt upp det på nätet.

237
00:10:56,204 --> 00:10:58,004
De ville inte
ge västkusttidningarna en chans

238
00:10:58,005 --> 00:11:00,740
Att lägga det i deras
morgonupplagor. Och rättvisan är i strid.

239
00:11:00,741 --> 00:11:04,244
De tar in
en särskild åklagare för att ta reda på vem som avslöjat dig.

240
00:11:04,312 --> 00:11:06,146
Jag kan inte tro det här.

241
00:11:07,449 --> 00:11:10,784
Jag menar, våra barn går
till skolan tillsammans,

242
00:11:10,851 --> 00:11:13,520
Du vet, reporterns
barn och mitt.

243
00:11:13,588 --> 00:11:15,689
Vänta en sekund.
Känner du henne?

244
00:11:15,756 --> 00:11:18,392
Tja, jag typ
kände igen henne idag,

245
00:11:18,460 --> 00:11:20,860
Men vi hade aldrig pratat
före det ögonblicket.

246
00:11:20,928 --> 00:11:23,830
Låt mig fråga dig rakt ut,
Erica. Var det du?

247
00:11:23,898 --> 00:11:26,833
Var det jag, vadå?
Var det du som läckte till solen gånger?

248
00:11:26,901 --> 00:11:28,502
jag menar,
det är förståeligt.

249
00:11:28,570 --> 00:11:32,839
Vita huset
ignorerade din rapport och du blev förbannad.

250
00:11:32,840 --> 00:11:35,742
Du uppmanade Oscar att skriva
dessa citat-unquote, åsiktsstycken.

251
00:11:35,743 --> 00:11:37,711
När det inte blev så
dragkraft gick du själv till pressen.

252
00:11:37,712 --> 00:11:39,146
Jag gick själv till pressen.

253
00:11:39,214 --> 00:11:41,881
Någon du kände.
Någon du litade på.

254
00:11:42,484 --> 00:11:44,118
Fy fan.

255
00:11:44,185 --> 00:11:46,686
Knulla mig? Tryck�.

256
00:11:47,416 --> 00:11:52,259
Åklagaren,
Patton Dubois, han kommer imorgon.

257
00:11:52,260 --> 00:11:53,927
Han ska få Armstrong
inför storjuryn.

258
00:11:53,928 --> 00:11:55,929
Law säger att Armstrong har
att ge upp sin källa.

259
00:11:55,930 --> 00:11:57,197
Kan det ha varit Oscar?

260
00:11:57,265 --> 00:11:59,799
Nej. Kunde det ha gjort det
varit du, O'Hara?

261
00:12:01,369 --> 00:12:04,204
Hur mår vi alla?
Går det fortfarande bra?

262
00:12:04,272 --> 00:12:05,506
Mår bra.
Är du säker?

263
00:12:05,573 --> 00:12:07,774
Bra.
Okej.

264
00:12:07,775 --> 00:12:09,476
Jag ska sätta dig
på lådan. Oscar också.

265
00:12:09,477 --> 00:12:13,913
Bra. Men jag vill ha alla
på byrån som känner till min identitet,

266
00:12:13,914 --> 00:12:16,583
Jag vill ha dem med
polygraf drar upp deras rumpa också,

267
00:12:16,584 --> 00:12:17,917
För det finns
en förrädare bland oss.

268
00:12:17,918 --> 00:12:20,287
Vi hittar den personen
om de är med i CIA.

269
00:12:20,288 --> 00:12:23,657
Ändå borde vi tänka
om att flytta dig för ditt eget bästa.

270
00:12:23,658 --> 00:12:26,493
Nej. Nej. Jag skickar Allison
borta en liten stund,

271
00:12:26,561 --> 00:12:30,797
Men inget av det här
var mitt fel. Jag kommer inte att bli straffad.

272
00:12:30,865 --> 00:12:33,267
Den här Lois Lane
och hennes tidning,

273
00:12:33,268 --> 00:12:35,869
Jag tänker inte låta henne
förvandla mig till en rädd liten flicka.

274
00:12:35,870 --> 00:12:37,538
Äh-öh. Jag stannar här.

275
00:12:38,906 --> 00:12:40,740
Vad som helst.

276
00:12:40,808 --> 00:12:44,811
Under tiden,
vi tilldelar en skyddsdetalj till ditt hem.

277
00:12:46,414 --> 00:12:48,782
Jag känner mig så mycket tryggare.
Tack.

278
00:12:50,485 --> 00:12:52,719
Jag kan fan inte
tro detta.

279
00:13:32,660 --> 00:13:33,860
Allison: Mamma.

280
00:13:37,832 --> 00:13:40,701
Vill stanna hemma
från skolan idag? Ja.

281
00:13:45,323 --> 00:13:49,560
Det här är väldigt intressant.
Det är häftigt.

282
00:13:49,628 --> 00:13:53,531
Tack.
Du är välkommen. Wow.

283
00:13:53,532 --> 00:13:55,999
Jag förstod inte att de gjorde det
så mycket kaffe i Indien.

284
00:13:56,000 --> 00:13:58,202
Den har också det mesta
demokrater i världen.

285
00:13:58,270 --> 00:14:01,738
Tja, inte riktigt.
Indien är den största demokratin i världen.

286
00:14:01,806 --> 00:14:04,516
Är inte det samma sak?
Nej, det är inte samma sak.

287
00:14:04,576 --> 00:14:06,443
Jesus Kristus.

288
00:14:10,482 --> 00:14:13,083
Ge inte dina morötter
till Brandon idag. Okej?

289
00:14:13,151 --> 00:14:14,751
Okej, mamma.

290
00:14:17,355 --> 00:14:18,955
Du gjorde det.

291
00:14:19,023 --> 00:14:22,293
Detta förändrar allt.
Du kommer att vinna en Pulitzer.

292
00:14:22,360 --> 00:14:23,460
(skrattar)

293
00:14:23,528 --> 00:14:25,529
Jag vet inte om det.

294
00:14:30,968 --> 00:14:33,737
Timmy, kom igen.
Ät din frukost. Jag gillar dem inte.

295
00:14:33,738 --> 00:14:35,972
Kom igen, ge inte
mamma har det svårt. Gör klart dina ägg.

296
00:14:35,973 --> 00:14:37,675
Ägg ger dig cancer.

297
00:14:37,742 --> 00:14:39,310
Ägg ger dig inte cancer.

298
00:14:39,377 --> 00:14:43,214
Okej, vet du vad?
Jag avslutar din cancer, okej. Okej?

299
00:14:45,283 --> 00:14:49,753
Känns ganska bra ändå.
Det var mycket jobb.

300
00:14:49,821 --> 00:14:52,956
Du sa det inte till mig
hälften av allt som finns här.

301
00:14:53,024 --> 00:14:57,528
Tja, du berättar ingenting för mig
som går in i dina romaner, så det är rättvist.

302
00:14:57,529 --> 00:14:59,296
Man på radio: En talesman
 för tidningen säger

303
00:14:59,297 --> 00:15:02,833
För det är hennes man
 en högljudd motståndare till administrationen,

304
00:15:02,900 --> 00:15:06,937
Detta gör Mrs Van Doren's
 anställning hos CIA absolut nyhetsvärde.

305
00:15:07,004 --> 00:15:10,107
Mamma?
I Mexico city...

306
00:15:10,174 --> 00:15:13,310
Vad händer, grabben?
Kan vi gå till djurparken idag?

307
00:15:13,378 --> 00:15:16,012
Till djurparken?
Det är en skoldag.

308
00:15:16,080 --> 00:15:17,981
Kanske kan vi gå ikväll?

309
00:15:18,049 --> 00:15:20,351
Tja, djuren
sover på natten.

310
00:15:20,352 --> 00:15:22,185
Du vill inte bråka
med sovande djur.

311
00:15:22,186 --> 00:15:24,221
De kanske är lite knäppa.

312
00:15:27,525 --> 00:15:29,860
Okej, kom igen, älskling,
du kommer att bli sen.

313
00:15:29,927 --> 00:15:32,696
Har du dina grejer?
Vill du avsluta det?

314
00:15:32,764 --> 00:15:34,431
(skratt)
bra, tack.

315
00:15:39,103 --> 00:15:45,108
Hej. kom igen,
du glömmer. Ge mig en kyss.

316
00:15:45,176 --> 00:15:47,344
Jag älskar dig.
Ha en bra dag.

317
00:15:49,314 --> 00:15:50,364
Hej, Connor.

318
00:15:50,382 --> 00:15:51,462
(knacka på fönstret)

319
00:15:52,950 --> 00:15:55,386
Jag är ledsen, du är rädd
i helvete.

320
00:15:55,453 --> 00:15:58,889
Jag är specialagent Codington.
Jag är med FBI.

321
00:15:58,956 --> 00:16:01,258
Vi behöver dig
kom med oss, snälla.

322
00:16:01,326 --> 00:16:02,993
Vad för?

323
00:16:03,060 --> 00:16:06,830
Jag vet inte, frun.
De bad mig bara komma hit och hämta dig.

324
00:16:07,932 --> 00:16:11,402
Hallå där, fröken Armstrong.
Kom in.

325
00:16:11,469 --> 00:16:15,205
Jag är Patton Dubois,
federal åklagare.

326
00:16:15,206 --> 00:16:17,174
Snälla kom in.
Tack för att du kom.

327
00:16:17,175 --> 00:16:18,709
Hade jag något val?

328
00:16:18,777 --> 00:16:20,477
Självklart gjorde du det.

329
00:16:20,737 --> 00:16:23,614
Jag har inte
något att säga,

330
00:16:23,615 --> 00:16:27,785
Så om du har ett problem,
kontakta min redaktion.

331
00:16:27,852 --> 00:16:29,353
Kan jag få dig
en kopp kaffe?

332
00:16:29,421 --> 00:16:31,021
Nej tack.

333
00:16:31,088 --> 00:16:33,190
Visst, sir, det är jag
ska ta några.

334
00:16:33,257 --> 00:16:35,526
Stor scoop,
förresten.

335
00:16:35,593 --> 00:16:39,062
Om detta inte gör det
gör din karriär, Gud vet vad som kommer.

336
00:16:39,564 --> 00:16:41,264
Heliga moly.

337
00:16:43,468 --> 00:16:44,901
Det var något.

338
00:16:47,339 --> 00:16:49,606
Tja, jag kommer att bli det
meddelade om några dagar,

339
00:16:49,607 --> 00:16:52,042
Precis så snart som alla
pappersarbete går igenom,

340
00:16:52,043 --> 00:16:57,214
Som specialbiträde
för att undersöka denna läcka om Erica Van Doren.

341
00:16:57,949 --> 00:16:59,550
Det var snabbt.

342
00:16:59,617 --> 00:17:01,985
Ja, jag vet,
det är lite ovanligt,

343
00:17:02,053 --> 00:17:06,490
Men pojkarna på Justice
verkar tycka att detta är en ganska brådskande fråga,

344
00:17:06,558 --> 00:17:08,559
En inte en sekund att förlora
typ.

345
00:17:08,626 --> 00:17:11,194
Så de ringde mig
i går kväll,

346
00:17:11,262 --> 00:17:15,833
Och jag har precis checkat in
hotellet i morse, och här är vi.

347
00:17:15,900 --> 00:17:19,970
Riksåklagarens kansli
måste diskvalificera sig själv.

348
00:17:20,037 --> 00:17:23,374
Kanske någon där borta
var din källa, va?

349
00:17:23,375 --> 00:17:25,843
Jag tycker att jag ska ringa
min advokat. Det är inte nödvändigt.

350
00:17:25,844 --> 00:17:29,279
Jag kommer inte att fråga
du några frågor.

351
00:17:29,347 --> 00:17:33,650
Inte här i alla fall.
Det här är varken tid eller plats.

352
00:17:33,718 --> 00:17:37,254
Jag ville bara bli snäll
av ett inofficiellt försprång.

353
00:17:38,456 --> 00:17:41,425
Kan jag prata med dig
off the record?

354
00:17:43,728 --> 00:17:45,562
Säker.

355
00:17:45,630 --> 00:17:49,032
jag menar,
en bara-mellan-dig-och-mig-sak.

356
00:17:49,033 --> 00:17:50,701
Off the record är
off the record.

357
00:17:50,702 --> 00:17:55,839
Okej, bra.
Jag ska göra allt yada-yada.

358
00:17:55,907 --> 00:18:00,611
Nu var du inom din rätt till
skriva ut informationen som du fått.

359
00:18:00,612 --> 00:18:02,479
Men det är du inte
inom dina rättigheter

360
00:18:02,480 --> 00:18:07,017
För att skydda vem det var
det gav Erica upp till dig, som avslöjade henne.

361
00:18:07,084 --> 00:18:12,122
Det är en lag från 1982 som heter
lagen om skydd av underrättelseidentiteter.

362
00:18:12,189 --> 00:18:14,239
Din källa finns i
en hel del problem.

363
00:18:14,240 --> 00:18:16,226
Jag har inte för avsikt
diskutera min källa... Vänta.

364
00:18:16,227 --> 00:18:18,662
Jag gör yada-yada,
minns du?

365
00:18:19,163 --> 00:18:20,297
Okej.

366
00:18:21,032 --> 00:18:23,534
Okej, titta,

367
00:18:23,601 --> 00:18:26,236
Du kommer att bli tillfrågad
att framträda inför en stor jury.

368
00:18:26,237 --> 00:18:28,371
Du kommer att bli tillfrågad
för att identifiera din källa.

369
00:18:28,372 --> 00:18:29,706
Jag kommer att fråga.

370
00:18:29,774 --> 00:18:33,577
Om nu, av någon anledning,
du avslöjar inte din källa,

371
00:18:33,645 --> 00:18:36,513
Du kommer att hållas i förakt,
och det betyder fängelse,

372
00:18:36,581 --> 00:18:39,750
Och vi pratar inte
om någon sorts Martha Stewart-cell

373
00:18:39,818 --> 00:18:41,819
Med en butler, nonsens.

374
00:18:44,689 --> 00:18:45,823
Titt.

375
00:18:47,391 --> 00:18:50,160
Rachel, gå till din källa.

376
00:18:50,227 --> 00:18:53,396
Be honom att tillåta dig
att avslöja hans namn.

377
00:18:53,465 --> 00:18:56,967
Du kanske blir förvånad
på hans vilja att skydda dig.

378
00:18:58,169 --> 00:19:01,505
Människor är till sin natur
anständigt, har jag funnit.

379
00:19:01,573 --> 00:19:04,107
(skrattar sarkastiskt)

380
00:19:04,175 --> 00:19:08,512
Tja, om det vore sant,
det skulle få dig att bli arbetslös, eller hur?

381
00:19:10,548 --> 00:19:12,850
Hmm.

382
00:19:12,851 --> 00:19:16,353
Tja, det är allt jag har
att säga. Du kommer att meddelas om ditt rättegångsdatum.

383
00:19:16,354 --> 00:19:18,722
Jag är rädd att jag ska göra det
gör dig besviken, herr Dubois.

384
00:19:18,723 --> 00:19:19,957
Det är inte möjligt.

385
00:19:23,468 --> 00:19:28,632
Manlig reporter:
Är du redo? Här är hon. Kvinnlig reporter:

386
00:19:28,633 --> 00:19:29,766
Redo att rulla?

387
00:19:30,835 --> 00:19:32,703
Kameraman: Rullande.

388
00:19:32,704 --> 00:19:35,105
Manlig reporter: Hej, Erica,
varför tror du att din rapport ignorerades?

389
00:19:35,106 --> 00:19:37,207
Kvinnlig reporter:
Är Erica ditt riktiga namn?

390
00:19:37,208 --> 00:19:39,309
Hur länge har du
varit på byrån?

391
00:19:39,310 --> 00:19:41,745
Okej, jag vet
du försöker göra ditt jobb, okej.

392
00:19:41,746 --> 00:19:46,650
Jag skulle gärna prata med dig.
Nu är det ingen bra tid.

393
00:19:46,718 --> 00:19:49,008
Jag har ett möte här
att läsa för barnen.

394
00:19:49,009 --> 00:19:50,721
Kvinnlig reporter:
Är Erica ditt riktiga namn?

395
00:19:50,722 --> 00:19:52,589
Manlig reporter:
Har du gett din man topphemlig information?

396
00:19:52,590 --> 00:19:54,791
Vet din familj
att du är här?

397
00:19:54,859 --> 00:19:56,727
Du vet, jag är mamma.

398
00:19:56,794 --> 00:19:59,162
(reportrar skriker)

399
00:19:59,230 --> 00:20:02,733
Om denna CIA-rapport finns,
 som solens tider hävdar att den gör,

400
00:20:02,734 --> 00:20:04,668
Det verkar tyda på
 presidenten lanserade

401
00:20:04,669 --> 00:20:07,437
En fullfjädrad handling
 krig i Venezuela

402
00:20:07,505 --> 00:20:09,239
Utan motivering...
 Tack.

403
00:20:09,240 --> 00:20:11,241
Riktigt bra jobbat.
...Och bara baserat på hans egen maginstinkt.

404
00:20:11,242 --> 00:20:14,678
Det skulle också innebära att antingen presidenten
ljög för nationen och kongressen...

405
00:20:14,679 --> 00:20:17,681
Hej, Rache,
de väntar på dig på Bonnies kontor.

406
00:20:17,749 --> 00:20:21,818
...Vad är utan tvekan det värsta utländska
politiska beslut i denna nations historia.

407
00:20:21,819 --> 00:20:23,754
Hittills Vita huset
 står vid sina handlingar,

408
00:20:23,755 --> 00:20:24,922
Men det är de inte
 förnekar rapporten.

409
00:20:24,923 --> 00:20:26,690
Rachel.
Ja, jag går.

410
00:20:26,758 --> 00:20:28,628
Kick-ass historia, förresten.
Tack.

411
00:20:28,629 --> 00:20:30,460
...det finns en anledning till det
ifrågasätta fynden.

412
00:20:30,461 --> 00:20:32,996
"'vänta på mig. Vänta på mig.
Jag är en snabb löpare, sa Ruthie.

413
00:20:32,997 --> 00:20:34,865
"'och det skulle jag säkert vilja
fånga något stort,'

414
00:20:34,866 --> 00:20:36,800
" lade hon till med
en fiskespö i handen.

415
00:20:36,801 --> 00:20:41,404
"så de gick.
Uppför en kulle, nedför en stig, genom en lund av träd,

416
00:20:41,472 --> 00:20:46,977
"och precis som mormor Annie skulle
berätta för Ruthie vad hon skulle fånga..."

417
00:20:46,978 --> 00:20:49,179
Avril: Om jag hade varit
lite mer kraftfull med dig och Larry,

418
00:20:49,180 --> 00:20:50,614
Säger inte
skynda på detta för att trycka,

419
00:20:50,615 --> 00:20:52,716
Vi kanske inte skulle göra det
vara i denna situation.

420
00:20:52,717 --> 00:20:55,752
Jag sa till dig, regeringens
ska ta detta på största allvar. jag sa...

421
00:20:55,753 --> 00:20:58,822
Nästa gång FBI
drar in dig i ett jävla förhör,

422
00:20:58,823 --> 00:21:01,324
Din första jävla
telefonsamtal är till mig! Jag fick det. Jag är ledsen.

423
00:21:01,325 --> 00:21:05,462
Innan du ens lyfter
ditt jävla säkerhetsbälte, ring mig!

424
00:21:05,529 --> 00:21:07,197
Okej, Avril.

425
00:21:08,933 --> 00:21:10,533
Är du okej?

426
00:21:10,602 --> 00:21:15,138
Ja, jag tappade
Timmy gick i skolan och FBI var där,

427
00:21:15,206 --> 00:21:17,540
Och de frågade mig
att gå med dem och...

428
00:21:17,609 --> 00:21:20,711
Ganska irriterande, va?
Att bli ifrågasatt sådär.

429
00:21:20,778 --> 00:21:23,880
Det var riktigt snabbt.
De vill ha din källa, eller hur?

430
00:21:23,948 --> 00:21:28,085
Ja. Jag gav det inte
till dem. Jag kommer inte ge dem det. Inget sätt.

431
00:21:28,152 --> 00:21:30,053
Okej, snälla.

432
00:21:35,727 --> 00:21:39,963
Först och främst är detta
skrämmande beteende från FBI:s sida.

433
00:21:40,031 --> 00:21:43,199
Rycker dig framför
av ditt barn. Starkt beväpnar dig.

434
00:21:43,200 --> 00:21:45,669
Jag vill veta namnet
av agenten som intervjuade dig.

435
00:21:45,670 --> 00:21:48,705
Det var inte en FBI-agent.
Det var den här killen Patton Dubois.

436
00:21:48,773 --> 00:21:51,608
Han utses
särskild åklagare.

437
00:21:53,645 --> 00:21:56,479
Vad? Känner du honom?

438
00:21:56,547 --> 00:21:58,115
Avril: Nej.

439
00:21:58,182 --> 00:22:01,484
Nej. Men en särskild åklagare,
det är inte bra.

440
00:22:01,552 --> 00:22:04,082
Se, hans enda krav
är att hitta din källa,

441
00:22:04,088 --> 00:22:05,718
Med inget annat
att avleda honom.

442
00:22:05,723 --> 00:22:09,292
Han kommer att ha
obegränsad tid, obegränsad moolah,

443
00:22:09,293 --> 00:22:10,927
Och chansen
av obegränsad publicitet.

444
00:22:10,928 --> 00:22:12,696
Det finns mycket mer
undersökande makt

445
00:22:12,697 --> 00:22:14,698
För en särskild åklagare
än det finns för en matad.

446
00:22:14,699 --> 00:22:18,101
Ja, inte tillräckligt med kraft
för att få mig att avslöja min källa.

447
00:22:18,169 --> 00:22:20,737
Jag har rätt att
skydda min källa.

448
00:22:20,738 --> 00:22:25,375
Vad?
Den federala regeringen har ingen sköldlag.

449
00:22:25,376 --> 00:22:28,378
Inte i frågor
nationell säkerhet.

450
00:22:28,379 --> 00:22:31,014
49 stater har
någon form av skydd för journalister,

451
00:22:31,015 --> 00:22:33,449
Men inte det federala
regeringen. Administrationen

452
00:22:33,450 --> 00:22:35,652
När de ser hur långt vi
kommer att gå för att skydda Rachel.

453
00:22:35,653 --> 00:22:38,689
Den federala regeringen
kämpar också för en princip.

454
00:22:38,756 --> 00:22:43,560
Du förstår, någon
avslöjat topphemlig information till dig.

455
00:22:43,627 --> 00:22:46,763
Det är ett förräderi.
Det är så de ser det.

456
00:22:46,764 --> 00:22:48,631
De kommer att ta det här väldigt,
mycket allvarligt.

457
00:22:48,632 --> 00:22:51,868
Ja, det är jag också,
ska ta det på största allvar.

458
00:22:51,869 --> 00:22:57,540
Kvinna: Officer,
vad är fördröjningen? Officer 1: Förlåt, frun.

459
00:22:57,541 --> 00:22:59,176
Skämtar du?
Mitt hus ligger precis där.

460
00:22:59,177 --> 00:23:01,978
Officer 2: Hon är på listan.
Okej, fortsätt.

461
00:23:07,418 --> 00:23:09,986
Jag vill ha en halvtimme
att läsa varje dag.

462
00:23:09,987 --> 00:23:11,487
Hör du mig?
Allison: Kommer jag att hamna i problem

463
00:23:11,488 --> 00:23:13,857
För att inte gå i skolan?
Nej.

464
00:23:13,925 --> 00:23:16,059
Jag kommer att sakna mina vänner.
Jag vet att du kommer,

465
00:23:16,060 --> 00:23:17,594
Men det blir det bara
för en liten stund.

466
00:23:17,595 --> 00:23:18,895
Du kommer att ha
en privatlärare. Han är riktigt bra.

467
00:23:18,896 --> 00:23:21,765
Du kommer att älska honom.
Jag lovar. Kyssar.

468
00:23:21,833 --> 00:23:24,400
Fjärilskyss,
Eskimåkyss.

469
00:23:24,468 --> 00:23:25,936
(bilmotorn startar)

470
00:23:26,003 --> 00:23:27,470
(kyssar)

471
00:23:28,072 --> 00:23:29,606
Jag älskar dig.

472
00:23:29,673 --> 00:23:31,407
Jag berättade det här
skulle hända.

473
00:23:31,475 --> 00:23:34,377
Du fattar bara inte,
gör du? Det här är ditt fel.

474
00:23:34,445 --> 00:23:36,546
Vad vill du
att lyssna på, baby?

475
00:23:36,614 --> 00:23:38,849
Vem är din bästa vän?

476
00:23:38,916 --> 00:23:40,416
WHO?
Allison: Du!

477
00:23:47,158 --> 00:23:48,258
Allison: Hejdå!

478
00:24:04,475 --> 00:24:06,376
Är vi off the record?

479
00:24:07,945 --> 00:24:10,914
Säker. Jag ska träffa dig
i ryggen.

480
00:24:20,591 --> 00:24:24,327
Du kom inte hit
att sparka på mig, gjorde du? för det är inte rättvist.

481
00:24:24,395 --> 00:24:26,129
Jag är inte utbildad
i det hela,

482
00:24:26,130 --> 00:24:29,332
"slå någons näsa i deras
hjärnan med min handflata", sak.

483
00:24:29,333 --> 00:24:31,268
Nej, jag använder giftpilar.

484
00:24:32,837 --> 00:24:34,037
Rachel: Roligt.

485
00:24:38,042 --> 00:24:41,377
Jag gillar dina mammor.
De gula är väldigt glada.

486
00:24:42,346 --> 00:24:43,847
Tack.

487
00:24:43,915 --> 00:24:46,649
Är din man
skriver fortfarande?

488
00:24:46,717 --> 00:24:50,586
Ja, hela tiden.
Varje dag.

489
00:24:50,654 --> 00:24:55,458
Jag läste hans roman om mossaden. jag
läste den när jag var på semester. Det var...

490
00:24:56,527 --> 00:24:58,528
Det var väldigt underhållande.

491
00:25:00,097 --> 00:25:04,734
Tack. Han är bara
försöker få ut den andra.

492
00:25:07,371 --> 00:25:08,504
Så...

493
00:25:12,376 --> 00:25:15,445
Jag är ledsen att jag förlorade
kul med dig.

494
00:25:15,512 --> 00:25:19,282
Vanligtvis krävs det en man
för att få fram den avskyvärda kärringen i mig.

495
00:25:21,018 --> 00:25:22,886
Oscar och jag...

496
00:25:26,224 --> 00:25:28,992
Det är nog det,
du vet, dolken och allt.

497
00:25:30,594 --> 00:25:33,330
Han är borta. Han lämnade.

498
00:25:33,397 --> 00:25:36,900
Vi hade det ute,
och han gick för att gå och bo hos Allison

499
00:25:36,968 --> 00:25:39,502
för vi var tvungna
skicka iväg henne också.

500
00:25:39,570 --> 00:25:41,571
Allison är ett bra barn.

501
00:25:42,473 --> 00:25:44,307
Hon verkar väldigt jordad.

502
00:25:44,308 --> 00:25:47,077
Hur känner du henne?
Har du grävt i hennes förflutna också?

503
00:25:47,078 --> 00:25:49,880
Nej. Nej, det är jag
en rumsmamma.

504
00:25:49,947 --> 00:25:54,751
Rumsmamma? Man.
Du borde få riskersättning för det.

505
00:25:54,818 --> 00:25:59,655
Jag kommer in en gång varannan
veckor att läsa för barnen. Det är en stor produktion.

506
00:25:59,656 --> 00:26:00,790
Timmy: Mamma?
Jag älskar det.

507
00:26:00,791 --> 00:26:02,158
Jag är utanför, Timmy!

508
00:26:03,394 --> 00:26:05,428
Vad kan jag göra för dig?

509
00:26:05,429 --> 00:26:08,498
Jag vet att du inte kan berätta för mig
vem din källa är. Jag respekterar det. Okej?

510
00:26:08,499 --> 00:26:10,733
Jag vet om
hålla hemligheter.

511
00:26:11,802 --> 00:26:16,639
Säg bara ja eller nej.
Okej? Är...

512
00:26:16,707 --> 00:26:18,775
Är det någon
nära mig?

513
00:26:20,077 --> 00:26:21,244
Är det?

514
00:26:22,846 --> 00:26:25,382
Är det någon jag jobbar med?

515
00:26:25,449 --> 00:26:27,850
Jag kan inte berätta någonting.

516
00:26:29,420 --> 00:26:30,470
(suckar)

517
00:26:31,355 --> 00:26:32,956
Vet du vad?

518
00:26:33,024 --> 00:26:36,526
När du går
inför storjuryn måste du tala.

519
00:26:36,593 --> 00:26:38,643
Du är en
opatriotisk liten fitta... Okej.

520
00:26:38,644 --> 00:26:41,164
...Vem ska gå
direkt från plankan in i helvetets tarmar.

521
00:26:41,165 --> 00:26:43,400
Vet du det?
Det hör jag varje dag.

522
00:26:43,467 --> 00:26:46,669
Om du vill gå
på rekord, vi ger dig en fantastisk placering.

523
00:26:46,737 --> 00:26:48,405
Tack.

524
00:26:48,472 --> 00:26:50,740
Vad?
Hej, Mrs Van Doren.

525
00:26:50,808 --> 00:26:53,243
Hej snygging.
Hur mår du?

526
00:26:53,311 --> 00:26:57,747
Hur mår Allison?
Hon har inte gått i skolan. Är hon sjuk?

527
00:26:58,950 --> 00:27:01,484
Nej, nej, nej.
Hon är jättebra. Hon är...

528
00:27:01,485 --> 00:27:03,486
Hon spenderar bara
tid med en släkting.

529
00:27:03,487 --> 00:27:05,088
Kan du berätta för henne
sa jag hej?

530
00:27:05,156 --> 00:27:06,789
Du slår vad. Ja, det gör jag.

531
00:27:16,434 --> 00:27:17,934
(dunkar på dörren)

532
00:27:21,672 --> 00:27:23,239
Rachel: Är det dörren?

533
00:27:30,982 --> 00:27:32,282
Ray: Ja?

534
00:27:32,350 --> 00:27:34,951
Rachel Armstrong?
Vad behöver du?

535
00:27:35,019 --> 00:27:36,552
Jag är här för att tjäna dig,
frun.

536
00:27:36,553 --> 00:27:38,888
Jag hann bara knappt
att skriva det och komma hit.

537
00:27:38,889 --> 00:27:41,958
Är det okej? Gör det
vettigt för dig? Ja.

538
00:27:42,026 --> 00:27:44,376
Jag trodde att lagen var det
ska gå långsamt?

539
00:27:44,395 --> 00:27:46,129
Förutom för
när det inte gör det.

540
00:27:46,130 --> 00:27:48,965
Hej, det här är skitsnack,
tränger in på dig mitt i natten,

541
00:27:48,966 --> 00:27:51,667
Dra dig in i
Mayflower, allt är bara menat att skrämma dig.

542
00:27:51,668 --> 00:27:53,236
Det fungerar.

543
00:27:53,304 --> 00:27:55,594
Tja, låt det inte
skrämma dig. Okej? Okej.

544
00:27:55,639 --> 00:27:57,673
Du kommer att klara dig.

545
00:27:58,342 --> 00:27:59,742
Miss Armstrong.

546
00:27:59,743 --> 00:28:01,044
Okej, jag kommer ner
i lobbyn.

547
00:28:01,045 --> 00:28:03,713
Okej.
Oroa dig inte.

548
00:28:03,780 --> 00:28:07,950
Rachel Alice Armstrong.
15 Trinity pass, Washington, D.C.

549
00:28:08,019 --> 00:28:10,720
Tack. Okej,
fröken Armstrong.

550
00:28:10,787 --> 00:28:14,757
Du jobbar som reporter
för huvudstadens soltider, stämmer det?

551
00:28:14,825 --> 00:28:16,659
Ja.

552
00:28:16,727 --> 00:28:21,197
Som den nationella
politisk korrespondent, stämmer det?

553
00:28:21,265 --> 00:28:23,933
Det är jag, ja. En av dem.
Okej, bra.

554
00:28:24,001 --> 00:28:27,737
Okej, bra.
Jag slår tusan.

555
00:28:27,804 --> 00:28:31,441
Du skrev en artikel
för några dagar sedan, här,

556
00:28:31,509 --> 00:28:34,610
I vilket du avslöjade
Erica Van Doren,

557
00:28:34,678 --> 00:28:38,381
Gift med den förra
oss ambassadör, Oscar Van Doren,

558
00:28:38,449 --> 00:28:41,217
Att hon var
en hemlig CIA-agent.

559
00:28:41,285 --> 00:28:42,385
Det gjorde jag, ja.

560
00:28:42,453 --> 00:28:46,156
Och du känner dig säker
med denna berättelses sanning?

561
00:28:46,223 --> 00:28:47,590
Det gör jag, 100%.

562
00:28:49,993 --> 00:28:51,794
Vem var din källa?

563
00:28:55,566 --> 00:28:58,134
Miss Armstrong...
En sekund. Jag är ledsen.

564
00:28:58,135 --> 00:29:00,303
"Jag vägrar respektfullt
att svara på den frågan

565
00:29:00,304 --> 00:29:02,004
"med motiveringen att
det skulle kränka mina rättigheter

566
00:29:02,005 --> 00:29:05,208
"under det första ändringsförslaget
och federal sedvanerätt."

567
00:29:07,644 --> 00:29:10,346
Du är medveten om att vem som helst
med officiella kunskaper

568
00:29:10,414 --> 00:29:12,949
Av identiteten
av en CIA-agent

569
00:29:13,016 --> 00:29:16,652
Är förbjudet enligt lag
att lämna ut den informationen?

570
00:29:16,720 --> 00:29:18,555
Det är jag, ja.

571
00:29:18,622 --> 00:29:20,656
Så vem var din källa?

572
00:29:20,724 --> 00:29:22,358
Jag kan inte avslöja min källa...

573
00:29:22,426 --> 00:29:24,561
Okej, titta,
fröken Armstrong.

574
00:29:26,430 --> 00:29:28,465
Detta är en mycket
allvarlig sak.

575
00:29:28,532 --> 00:29:31,334
Jag vill att du ska
ta dig tid.

576
00:29:31,402 --> 00:29:36,973
Vi tar en paus
och kom tillbaka, säg, 1:30.

577
00:29:37,040 --> 00:29:40,410
Jag vill att du går hem.
Jag vill att du pratar med din familj.

578
00:29:40,478 --> 00:29:43,613
Jag vill att du pratar
till din redaktör. Okej?

579
00:29:43,680 --> 00:29:47,117
Och då vill jag ha dig
att prata med din källa.

580
00:29:47,184 --> 00:29:51,521
Fundera över det och se om du
alla tycker att detta är värt ett förakt,

581
00:29:51,589 --> 00:29:53,723
Och då är vi det
ska sammankallas igen,

582
00:29:53,790 --> 00:29:56,359
Och så går jag
att fråga dig igen.

583
00:29:57,761 --> 00:29:59,211
Jag skulle inte hålla
ditt andetag.

584
00:29:59,230 --> 00:30:02,232
Tja, jag är inte den
en som måste hålla andan.

585
00:30:06,036 --> 00:30:07,770
Okej, alla,

586
00:30:07,838 --> 00:30:11,508
Vi ska bryta upp det.
Vi kommer tillbaka 01:30.

587
00:30:11,542 --> 00:30:15,060
(reportrar skriker)

588
00:30:18,064 --> 00:30:21,768
Kvinnlig reporter: Hur länge
har du varit i CIA? Manlig reporter:

589
00:30:21,769 --> 00:30:23,503
"'kan jag också komma?"
frågade Charlie.

590
00:30:23,504 --> 00:30:26,439
"Jag lovar att hjälpa dig att fånga
vad det än är, sa han.

591
00:30:26,507 --> 00:30:28,797
"Kom igen", sa Ruthie Joe
och farmor Annie.

592
00:30:28,798 --> 00:30:30,610
"så de gick
över bron..."

593
00:30:30,611 --> 00:30:33,780
Min klocka säger att jag är tidig.

594
00:30:33,847 --> 00:30:38,284
Vi känner bara så här
är inte den bästa tiden för dig att vara med barnen.

595
00:30:39,052 --> 00:30:41,086
Det är bara det,

596
00:30:41,154 --> 00:30:44,524
Du vet, det är vi verkligen
inte utrustad för att hantera mycket galenskap.

597
00:30:44,525 --> 00:30:46,392
Okej.

598
00:30:46,393 --> 00:30:49,562
Jag tycker att det är idiotiskt, är vad det är.
Jag förstår, pressen kan vara en mardröm.

599
00:30:49,563 --> 00:30:54,166
Kanske om du skulle
håll dig borta ett tag, sedan skulle de bort.

600
00:30:54,167 --> 00:30:57,804
Jag hoppas att vi kan lösa det här, Jerry.
Jag ser verkligen fram emot att läsa för barnen.

601
00:30:57,805 --> 00:31:00,506
Jag menar, jag är ganska bra
på det också. Jag gör alla små röster.

602
00:31:00,507 --> 00:31:02,442
Det är du. Så...

603
00:31:02,509 --> 00:31:05,978
När planerade du
på att ta med Ali tillbaka till skolan?

604
00:31:07,147 --> 00:31:08,948
jag vet inte.
Jag är inte säker.

605
00:31:09,015 --> 00:31:11,451
Jag förstår. Okej.

606
00:31:15,322 --> 00:31:18,858
Säger du att hon
kan du inte komma tillbaka, Jerry?

607
00:31:18,926 --> 00:31:21,160
Hur var din lunch?
Fantastisk. Tack.

608
00:31:21,227 --> 00:31:24,263
Ja, vad hade du?
Jag hade faktiskt ingenting.

609
00:31:24,331 --> 00:31:26,031
Verkligen?

610
00:31:26,099 --> 00:31:28,334
Jag önskar att jag hade
din viljestyrka.

611
00:31:29,770 --> 00:31:32,505
Din källa,
miss Armstrong, vem är det?

612
00:31:38,512 --> 00:31:39,612
Hej.

613
00:31:41,081 --> 00:31:42,849
Väl? Hur gick det?

614
00:31:42,916 --> 00:31:45,485
Okej, antar jag.
Ursäkta mig. Rachel Armstrong?

615
00:31:45,552 --> 00:31:47,620
Ja.
Jag är vice U.S.S. Marshal Jones.

616
00:31:47,621 --> 00:31:50,322
Jag har en kallelse till dig
att infinna sig i oss tingsrätt om två timmar.

617
00:31:50,323 --> 00:31:52,725
Nej, nej, nej.
Vad hände med två veckor?

618
00:31:52,793 --> 00:31:53,960
Hej!

619
00:31:55,228 --> 00:31:56,829
Jag är Avril Aaronson,

620
00:31:56,830 --> 00:31:58,898
Råd till
huvudstadssoltider. Åh, ja,

621
00:31:58,899 --> 00:32:00,967
Jag läste din amicus
kort om Celeste-ärendet förra året.

622
00:32:00,968 --> 00:32:03,202
Jag tror att du kan ta
kredit för hennes frigivning. Det gör jag verkligen.

623
00:32:03,203 --> 00:32:05,938
Jag förstår allt
teater fram till nu, men det här?

624
00:32:05,939 --> 00:32:08,273
Det här är för snabbt.
Detta är upprörande,

625
00:32:08,274 --> 00:32:11,143
Och vi går in
några ganska allvarliga problem med det femte ändringsförslaget här.

626
00:32:11,144 --> 00:32:16,983
Titta, Avril, det finns en förrädare
där ute och avslöjar namnen på CIA-agenter.

627
00:32:17,050 --> 00:32:21,721
Nu tycker jag att vi ska få
någon sån där helt klart. Inte du?

628
00:32:21,788 --> 00:32:24,023
Vi tar med
i Albert Burnside.

629
00:32:24,090 --> 00:32:25,324
Åh...

630
00:32:25,392 --> 00:32:28,794
Jag måste gå hem
och skaffa min autografbok då.

631
00:32:29,916 --> 00:32:33,566
Avril: Oroa dig inte för det.
Det är inget problem.

632
00:32:33,567 --> 00:32:35,535
Den är redan inne
solen gånger budget.

633
00:32:35,602 --> 00:32:37,302
Hej, Avril.

634
00:32:37,303 --> 00:32:40,573
Hej, där är han. Albert,
tack för att du kom. Det här är Rachel Armstrong.

635
00:32:40,574 --> 00:32:42,107
Glad att träffa dig.
Hej jag också.

636
00:32:42,108 --> 00:32:45,110
Hej, jag är Ray, Rachels
make. Varför händer detta så snabbt?

637
00:32:45,111 --> 00:32:47,680
Avril sa att det skulle ta veckor
tills jag gick inför en domare.

638
00:32:47,681 --> 00:32:51,751
Ja, Mr. Dubois vill
att få detta gjort innan pressen kommer ikapp.

639
00:32:51,818 --> 00:32:54,587
Det är okej. Pressen kan
bara komplicera saker.

640
00:32:54,588 --> 00:32:56,689
Låt oss koncentrera oss på
hålla dig borta från fängelset.

641
00:32:56,690 --> 00:32:57,857
Fängelse? Vad gör du... När?

642
00:32:57,858 --> 00:32:59,559
Du kommer att fråga
för en fortsättning?

643
00:32:59,560 --> 00:33:01,761
Ja. Säker. Säker.

644
00:33:01,828 --> 00:33:04,997
Jag har varit med om det här.
Domaresalen är ett bra ägg.

645
00:33:05,065 --> 00:33:06,966
Vi byter julkort.

646
00:33:07,034 --> 00:33:09,334
Det är han verkligen inte
kommer att fängsla dig idag.

647
00:33:09,335 --> 00:33:10,836
Jesus Kristus.
Rachel: Ray, slappna av.

648
00:33:10,837 --> 00:33:13,739
Jag menar, om Alberts
så här lugnt, då kan vi vara det också. Rätt?

649
00:33:13,807 --> 00:33:15,908
Vi kommer härifrån
på fem minuter.

650
00:33:15,976 --> 00:33:19,579
Då tar vi en kopp
Joe och vi kommer att lägga en strategi för hur vi kan skydda dig

651
00:33:19,646 --> 00:33:24,050
Och grundlagen
och själva demokratin för kommande generationer.

652
00:33:25,786 --> 00:33:26,986
Det är en teori, eller hur?

653
00:33:27,020 --> 00:33:28,287
Ja.
Det är stilrent.

654
00:33:28,354 --> 00:33:30,990
Tack. Fin kostym.

655
00:33:31,058 --> 00:33:35,661
Det är inte en kostym. Det är
en zegna. Handsydd, 15 mil mil 15.

656
00:33:36,863 --> 00:33:38,965
Vad är det
har du på dig?

657
00:33:40,634 --> 00:33:42,969
jag vet inte.

658
00:33:43,036 --> 00:33:45,437
Jag sätter in dig
kontakta min skräddare.

659
00:33:45,505 --> 00:33:48,474
Du vet alltid
när du är i en zegna.

660
00:33:48,541 --> 00:33:50,275
Rättssal tre.

661
00:33:50,343 --> 00:33:54,513
Ers ära, i morse,
miss Armstrong dök upp inför storjuryn.

662
00:33:54,581 --> 00:33:56,782
Jag möblerade dig
med utskrifterna.

663
00:33:56,850 --> 00:34:02,554
Och hon blev som bekant ombedd att avslöja
namnet på källan som gav henne,

664
00:34:02,623 --> 00:34:06,626
Helt möjligt olagligt,
med hemlig information som avslöjar...

665
00:34:06,693 --> 00:34:08,995
Ursäkta mig,
din ära. Om jag får?

666
00:34:09,062 --> 00:34:10,429
Ja.

667
00:34:10,497 --> 00:34:12,598
Okej?
Det är helt okej med mig.

668
00:34:12,666 --> 00:34:15,001
Din ära,
Jag träffade precis min klient.

669
00:34:15,068 --> 00:34:19,705
Jag ber er att fortsätta denna fråga för,
säg en vecka, så att vi kan komma igång här.

670
00:34:19,706 --> 00:34:22,341
Låt mig orientera mig först.
Varför fortsätter vi inte nu?

671
00:34:22,342 --> 00:34:23,976
Tja, så här är det,
din ära.

672
00:34:23,977 --> 00:34:28,347
Mr. Dubois kommer att säga
att min klient ombads att namnge hennes källa

673
00:34:28,414 --> 00:34:31,684
Och att hon inte gör det
gör det, och därför bör du tvinga henne.

674
00:34:31,752 --> 00:34:36,088
Han kommer att säga att informationen som
min klient fick är högt sekretessbelagd

675
00:34:36,156 --> 00:34:40,860
Och GJ har rätt att veta
källans namn och för att ta reda på det.

676
00:34:40,927 --> 00:34:45,330
Han kommer också att säga att det finns
ingen federal sköldlag som skyddar henne

677
00:34:45,331 --> 00:34:47,566
Och att det inte finns någon första
ändringsskydd, antingen,

678
00:34:47,567 --> 00:34:51,603
För det här är en fråga om,
citat-uncitat, nationell säkerhet.

679
00:34:51,604 --> 00:34:53,572
Domare: Stämmer det ungefär,
Herr Dubois?

680
00:34:53,573 --> 00:34:55,207
Faktum är att det är det
i ett nötskal.

681
00:34:55,275 --> 00:34:59,812
Vi hävdar att
Det första tillägget skyddar Rachel Armstrong.

682
00:34:59,880 --> 00:35:03,615
Jag är väl medveten om fall
i den här kretsen där detta påstående är...

683
00:35:03,684 --> 00:35:06,518
Tja, jag är medveten
av dessa fall i denna krets,

684
00:35:06,586 --> 00:35:11,223
Och de tillåter inte
att vägra svara på dessa frågor.

685
00:35:11,224 --> 00:35:13,659
Varför inte ni tre
komma upp hit nu?

686
00:35:13,660 --> 00:35:15,928
Rachel, Rachel,
kom igen. Kom upp.

687
00:35:19,599 --> 00:35:22,134
Albert: Här borta
till där bänken är.

688
00:35:22,135 --> 00:35:24,503
Domare: Miss Armstrong,
Jag vill att du ska förstå

689
00:35:24,504 --> 00:35:28,741
Det om jag skulle beställa dig
för att avslöja din källa,

690
00:35:28,809 --> 00:35:33,813
Att om du inte gör det,
Jag ska hålla dig i förakt för domstolen

691
00:35:33,880 --> 00:35:36,315
Och det kommer du att göra
bli fängslad tills du...

692
00:35:36,382 --> 00:35:38,017
Vänta, ers heder.

693
00:35:38,085 --> 00:35:41,353
Kan du regera, snälla,
på min begäran om fortsättning?

694
00:35:41,421 --> 00:35:43,856
Rätt. Jag ska
förneka den motionen.

695
00:35:43,857 --> 00:35:45,791
Jag ber bara om
några dagar, domare.

696
00:35:45,792 --> 00:35:47,693
Jag förstår.
Det finns en allvarlig nationell säkerhet...

697
00:35:47,694 --> 00:35:50,162
Det finns ingen anledning
inte att bevilja en fortsättning.

698
00:35:50,230 --> 00:35:52,765
Låt mig sköta min rättssal.

699
00:35:54,735 --> 00:36:00,572
Nu, miss Armstrong, jag vägleder dig
för att avslöja din källas identitet.

700
00:36:00,640 --> 00:36:04,476
Om du vill ha några
dagar att överväga det, jag ger dig det.

701
00:36:05,311 --> 00:36:07,179
Jag kan inte göra det.

702
00:36:07,247 --> 00:36:10,616
Mr Burnside, om du vill
några dagar för att råda henne att lyda min order.

703
00:36:10,683 --> 00:36:13,819
Jag kan inte ge min klient råd
att svika ett förtroende.

704
00:36:14,554 --> 00:36:15,921
Okej, se, ers heder,

705
00:36:15,989 --> 00:36:18,858
Med tanke på det direkta hotet
till vår nationella säkerhet,

706
00:36:18,925 --> 00:36:22,795
Jag frågar fröken Armstrong
nu dömas som förakt mot domstolen

707
00:36:22,863 --> 00:36:26,932
Och att hon är
fängslas omedelbart.

708
00:36:27,000 --> 00:36:32,504
Domare: Jo, det verkar för mig att jag har det
framför mig någon som trotsar min order

709
00:36:32,572 --> 00:36:37,042
Och vem verkar det
tror att hon står över själva lagen.

710
00:36:37,110 --> 00:36:39,078
Jag håller dig inne
domstolsförakt,

711
00:36:39,146 --> 00:36:43,348
Och jag uppmanar dig att göra det
vårdnaden av USA:s marskalk.

712
00:36:43,416 --> 00:36:44,984
Hjälp.
Albert: Domare...

713
00:36:45,051 --> 00:36:47,853
Vänta. Nej, nej. Herr domare.
Bedöma. Vänta... Nej, vänta.

714
00:36:47,921 --> 00:36:49,922
Frun.
herr domare!

715
00:36:49,923 --> 00:36:52,424
Domare: Så snart du är
beredd att tala, kommer du att släppas.

716
00:36:52,425 --> 00:36:54,059
Kan jag få en minut
med min klient att konferera?

717
00:36:54,060 --> 00:36:55,961
Du kan rådgöra med henne
i häktet.

718
00:36:55,962 --> 00:36:58,864
Timmy måste vara det
hämtades från Hobermans klockan 5:30.

719
00:36:58,932 --> 00:37:00,666
Detta förfarande är avslutat.
Bedöma.

720
00:37:00,733 --> 00:37:04,103
Bedöma. herr domare!

721
00:37:04,171 --> 00:37:07,706
Många tittar
att bli känd här.

722
00:37:07,774 --> 00:37:09,284
Så vad nu?
Vad gör vi nu?

723
00:37:09,285 --> 00:37:10,910
Jag ringer dig imorgon.
Oroa dig inte för det.

724
00:37:10,911 --> 00:37:13,045
Vad ska du göra nu?
Jag ska ringa dig i morgon.

725
00:37:13,046 --> 00:37:15,214
Okej? Okej?

726
00:37:15,215 --> 00:37:18,250
Tja, det kommer du i alla fall
ta bort honom från din julkortslista. Rätt?

727
00:37:18,251 --> 00:37:20,052
Det stämmer.

728
00:37:20,120 --> 00:37:22,922
Det är en skrämseltaktik.
Tror du?

729
00:37:22,923 --> 00:37:24,790
Jag ska ta itu med det.
Vi ses i tidningen.

730
00:37:24,791 --> 00:37:27,459
Okej, jag ska dit.

731
00:37:27,527 --> 00:37:32,031
Mr Burnside, det här är
en riktig ära för mig.

732
00:37:32,098 --> 00:37:35,267
Jag studerade dig när jag växte upp.
Min pappa var också advokat.

733
00:37:35,335 --> 00:37:38,503
Det här är en stor,
stort misstag, Patton.

734
00:37:38,504 --> 00:37:40,539
Tja, det finns inget liknande
lära av våra misstag.

735
00:37:40,540 --> 00:37:45,044
Ja, ibland
ett misstag är som att bära vitt efter arbetsdagen,

736
00:37:45,111 --> 00:37:48,580
Och ibland,
ett misstag är att invadera Ryssland på vintern.

737
00:37:49,716 --> 00:37:50,766
Hmm.

738
00:38:21,281 --> 00:38:24,316
Okej, det finns två saker
Jag behöver veta.

739
00:38:24,384 --> 00:38:27,019
Först själva historien.
Bergfast.

740
00:38:27,020 --> 00:38:30,055
Bergfast. Tja,
pratar vi talk eller pratar vi granit?

741
00:38:30,056 --> 00:38:32,057
Albert, snälla.
Vi skulle inte ha klarat det

742
00:38:32,058 --> 00:38:34,726
Om det inte var...
Okej. För det andra,

743
00:38:34,794 --> 00:38:36,328
Hur många människor
vet...

744
00:38:36,329 --> 00:38:38,764
Hur många människor
på tidningen vet namnen på källorna?

745
00:38:38,765 --> 00:38:41,934
Vi vet det bekräftande
källa. Bonnie gör det i alla fall,

746
00:38:42,002 --> 00:38:45,804
Och en av Rachels källor
vid FBI gav oss en kopia av Van Dorens rapport.

747
00:38:45,805 --> 00:38:48,073
Och varför har du inte det
namnet på den ursprungliga källan?

748
00:38:48,074 --> 00:38:51,243
Tja, för en sak,
Rachel gick med på fullständig konfidentialitet,

749
00:38:51,244 --> 00:38:54,246
Och för att hennes historia
bekräftades, det var inte nödvändigt att veta.

750
00:38:54,247 --> 00:38:56,715
Tja, de goda nyheterna är,
du kan inte tvingas att vittna

751
00:38:56,716 --> 00:38:58,884
På något
du vet inte.

752
00:38:58,952 --> 00:39:00,352
Bosca plånbok.

753
00:39:03,656 --> 00:39:05,391
Prada solglasögon.

754
00:39:06,859 --> 00:39:09,361
Det kan du behålla.
Tack.

755
00:39:09,429 --> 00:39:11,997
Bandspelare...

756
00:39:12,065 --> 00:39:14,733
Jag kommer att behöva
få dina smycken.

757
00:39:21,774 --> 00:39:24,076
Vigselringen.

758
00:39:24,144 --> 00:39:26,345
Jag skulle vilja hålla på
till dem.

759
00:39:26,413 --> 00:39:29,982
Det är Diamond, babydocka.
Du vill inte ha det där.

760
00:39:34,988 --> 00:39:37,622
Miss Armstrong,
kom fram, tack.

761
00:39:44,297 --> 00:39:47,066
Ta ställning framför
av maskinen, tack.

762
00:39:47,133 --> 00:39:50,002
Skulle du ge mig
din högra handflata, tack?

763
00:39:51,338 --> 00:39:53,138
Ta av den.
Vänster, snälla.

764
00:39:53,139 --> 00:39:55,874
Det känns som hans
 enda riktiga målet är Rachel Armstrong

765
00:39:55,875 --> 00:39:59,544
För publicering av artikeln,
 vilket inte är ett brott. Faktiskt...

766
00:39:59,545 --> 00:40:03,582
Patton: Okej, om vi har Armstrong
i fängelse, det är vårt största ess i hålet.

767
00:40:03,583 --> 00:40:06,751
Två. Van Dorens
och alla på CIA

768
00:40:06,819 --> 00:40:10,555
Som jobbade med henne
har gått med på att underkasta sig polygrafer.

769
00:40:10,623 --> 00:40:14,659
Jösses, kan vi vända
den här killen borta? Jag kan inte lyssna på det här längre.

770
00:40:15,195 --> 00:40:16,828
Bättre.

771
00:40:16,896 --> 00:40:20,966
Du vet, det är det
det enda som Armstrong har för henne

772
00:40:21,034 --> 00:40:25,804
Är media, få dem
att göra henne till någon sorts kändis.

773
00:40:25,872 --> 00:40:28,007
Vi kan inte tillåta
som påverkar oss.

774
00:40:28,008 --> 00:40:31,410
Man: Tja, under
Branzburg fall, de har ingen chans att överklaga.

775
00:40:31,411 --> 00:40:33,445
Även om de påpekar
att du inte utmattade

776
00:40:33,446 --> 00:40:35,747
Andra möjliga källor
innan du går till henne.

777
00:40:35,748 --> 00:40:38,884
Ja. Nej, mjölnarfallet
gjorde det helt klart.

778
00:40:38,885 --> 00:40:41,253
Vakt: Sitt still
för kameran. Patton: Men vårt mål,

779
00:40:41,254 --> 00:40:45,690
Vårt mål är inte att...
Är inte att hålla henne inlåst.

780
00:40:45,758 --> 00:40:47,292
Jag vill släppa henne.

781
00:40:47,360 --> 00:40:50,310
Det betyder att vi har
har vår källa och vi kan åtala honom,

782
00:40:50,363 --> 00:40:53,298
Och ärligt talat,
det är allt jag bryr mig om.

783
00:40:53,299 --> 00:40:55,667
Man: Sitt så stilla du kan,
tittar rakt fram.

784
00:40:55,668 --> 00:40:57,969
Svara med ordet "ja"
eller ordet "nej".

785
00:40:58,038 --> 00:41:00,872
Är ditt namn Erica Van Doren?

786
00:41:00,940 --> 00:41:03,108
Erica: Ja.

787
00:41:03,176 --> 00:41:06,078
Är du född i
Ossining, New York? Ja.

788
00:41:06,146 --> 00:41:08,613
(polygrafmaskin repor)

789
00:41:10,216 --> 00:41:12,884
Har du någonsin ljugit
på något officiellt dokument?

790
00:41:12,952 --> 00:41:14,019
Nej.

791
00:41:17,557 --> 00:41:22,127
Avslöjade du för
Ms Armstrong var du anställd av CIA?

792
00:41:22,195 --> 00:41:23,728
Du måste veta
några regler.

793
00:41:23,796 --> 00:41:27,299
För det första är det ingen rökning
var som helst i byggnaden.

794
00:41:27,367 --> 00:41:29,168
Cigaretter
är smuggelgods.

795
00:41:29,235 --> 00:41:34,806
Inga droger, inga slagsmål.
Att slåss köper dig bara tid i deseg.

796
00:41:34,874 --> 00:41:37,676
Vad är det?
Desegregation.

797
00:41:37,743 --> 00:41:40,379
I filmerna,
de kallar det hålet.

798
00:41:40,447 --> 00:41:45,317
Jag tar dig till spillover-rummet.
Vi inhyser de mer våldsamma tjejerna i celler.

799
00:41:45,318 --> 00:41:47,119
Vad är du, en dörrvakt?
Gå härifrån.

800
00:41:47,120 --> 00:41:49,788
Kom igen. Släpp ut mig.
Gå härifrån. Få ut.

801
00:41:49,855 --> 00:41:52,091
(summern ljuder)

802
00:41:52,158 --> 00:41:54,493
(kvinnor pratar)

803
00:41:57,597 --> 00:42:00,632
Och det är inget jävla.

804
00:42:00,700 --> 00:42:05,437
Ingen sorts sex alls.
Ingen att äta fitta, inga kyssar, ingenting.

805
00:42:05,505 --> 00:42:10,142
Om du är här i mer än åtta månader,
du kan ansöka om en drake eller en äktenskaplig.

806
00:42:10,210 --> 00:42:12,144
Varsågod.

807
00:42:12,145 --> 00:42:15,380
Men omsättningen här är normalt två veckor.
Du kommer inte ens vara här om åtta månader.

808
00:42:15,381 --> 00:42:16,482
Hej!

809
00:42:17,417 --> 00:42:19,218
Hej!

810
00:42:19,285 --> 00:42:21,120
Vad heter du?
Olivia.

811
00:42:21,187 --> 00:42:23,122
Olivia vad?
Olivia James.

812
00:42:23,189 --> 00:42:25,224
Tja, Olivia James,
det här är Rachel...

813
00:42:25,291 --> 00:42:26,725
Armstrong.

814
00:42:26,792 --> 00:42:29,428
Rachel Armstrong,
din nya bunkie. Var snäll.

815
00:42:29,496 --> 00:42:31,597
Och visa henne hur
att bädda sängen.

816
00:42:31,664 --> 00:42:33,298
Där går du.

817
00:42:33,299 --> 00:42:35,767
Släcker om en timme.
Tänds 06:00 på morgonen. Okej?

818
00:42:35,768 --> 00:42:37,969
Okej. Ursäkta mig.

819
00:42:37,970 --> 00:42:40,672
Finns det något sätt
att se en tidning på morgonen?

820
00:42:40,673 --> 00:42:45,644
Nej. Men om du vill titta på nyheterna,
du måste övertyga dem alla att göra det.

821
00:42:48,047 --> 00:42:52,083
(TV-pratande)

822
00:42:52,084 --> 00:42:54,819
Man på TV: På sin födelsedag,
 vem körde... Kvinna 1: Han är ingen idiot.

823
00:42:54,820 --> 00:42:58,190
Kvinna 2: Jag bryr mig inte.
Kvinna 3: Det är ingen tomning på gården, du vet.

824
00:43:00,260 --> 00:43:01,893
Kvinna 4: Det är bara tråkigt.

825
00:43:19,446 --> 00:43:22,314
Är du en av dem
utbildade prevaricators, Erica?

826
00:43:22,382 --> 00:43:26,385
Du vet, de undervisar
är du det på Langley? Lådvisp.

827
00:43:26,453 --> 00:43:28,286
Kicked ass, inte jag?

828
00:43:32,158 --> 00:43:35,728
Vem tror du
pratade med henne? Till Armstrong?

829
00:43:35,795 --> 00:43:39,598
Herregud. Jag vet inte!

830
00:43:41,434 --> 00:43:42,801
Men när du kommer på det,

831
00:43:42,869 --> 00:43:46,104
Ge mig bara fem minuter
med kuken, okej?

832
00:43:46,172 --> 00:43:50,843
Tja, det har varit min
erfarenhet som miss Armstrong kommer att berätta för oss.

833
00:43:50,910 --> 00:43:54,045
Rätt. Det har hon aldrig haft
hennes Vassarröv i fängelse. Hon kommer att gå sönder.

834
00:43:54,113 --> 00:43:58,817
jag vet inte. Jag träffade henne.
Jag såg henne i ögonen.

835
00:43:58,885 --> 00:44:00,786
Hon är en vatten-walker.

836
00:44:20,774 --> 00:44:23,241
Jag önskar att vi hade det
kakorna dock.

837
00:44:23,309 --> 00:44:25,577
De var ganska bra.

838
00:44:25,645 --> 00:44:27,245
Hej. Hej.
Hej.

839
00:44:27,313 --> 00:44:28,714
Gissa vem som är här?

840
00:44:28,715 --> 00:44:31,216
Lilleman ville säga hej,
se till att du är okej.

841
00:44:31,217 --> 00:44:32,618
Okej. Här är han.

842
00:44:32,685 --> 00:44:34,185
Säg hej.

843
00:44:34,253 --> 00:44:36,855
Rachel: Hej, älskling. Hej.
Hej.

844
00:44:38,525 --> 00:44:41,727
Hej. Varför berättar du inte
mamma vad vi tog med henne?

845
00:44:41,795 --> 00:44:43,495
Mamma.
Ja.

846
00:44:43,563 --> 00:44:46,665
Vi tog med några kakor,
 men de tog bort dem.

847
00:44:46,733 --> 00:44:48,667
Inget sätt.

848
00:44:48,735 --> 00:44:52,304
Tja, de kanske låter mig
 ha dem senare till efterrätt.

849
00:44:53,807 --> 00:44:56,775
Pappa gjorde dem.
 Har pappa gjort dem? Yucky.

850
00:44:58,878 --> 00:45:00,612
Hej,

851
00:45:00,680 --> 00:45:02,948
Jag kommer att klara mig, sötnos.

852
00:45:05,284 --> 00:45:07,352
Hej, hur var det
ditt stavningstest?

853
00:45:07,420 --> 00:45:08,887
Det var okej, antar jag.

854
00:45:08,955 --> 00:45:10,522
Jag slår vad om att du klarade det.

855
00:45:10,590 --> 00:45:13,525
Tränade riktigt hårt,
 gjorde inte du? Inte du?

856
00:45:14,527 --> 00:45:16,328
Ja.
 Det gjorde du säkert.

857
00:45:17,764 --> 00:45:20,198
Räck telefonen
till din pappa, okej?

858
00:45:21,300 --> 00:45:22,701
Hej.
 Hej.

859
00:45:24,136 --> 00:45:26,037
Hej. Hur mår du?

860
00:45:26,105 --> 00:45:29,007
Jag mår bra.
Ja?

861
00:45:29,075 --> 00:45:31,409
Ja, jag mår bra.
 Ta inte med honom längre, Ray.

862
00:45:31,410 --> 00:45:34,112
Det här är inte bra
plats för honom. Vad pratar du om?

863
00:45:34,113 --> 00:45:35,547
Han skrämmer.

864
00:45:35,615 --> 00:45:37,716
Han ville träffa dig.
 Vad menar du?

865
00:45:37,784 --> 00:45:40,118
Han ville försäkra sig
du var okej.

866
00:45:40,186 --> 00:45:43,188
Jo, självklart ville han
 att se mig. Men...

867
00:45:43,255 --> 00:45:45,691
Jag menar, det är jag verkligen
 allvarligt med det här, Ray. Okej.

868
00:45:45,692 --> 00:45:47,192
Jag kommer inte att bli det
 här för alltid.

869
00:45:47,193 --> 00:45:50,261
Det är ett par dagar.
Det är några dagar. Okej. Okej.

870
00:45:50,495 --> 00:45:53,398
Så vad händer
 i nyheterna?

871
00:45:53,399 --> 00:45:55,734
Jag har inte hört någonting.
 Har du inte det?

872
00:45:55,735 --> 00:45:57,536
Nej, det finns ingen
tidningar här.

873
00:45:57,537 --> 00:45:59,938
TV:n är ständigt
inställd på Jerry Springer.

874
00:45:59,939 --> 00:46:04,042
Tja, ditt fängelse,
din hållning,

875
00:46:04,110 --> 00:46:06,311
Det står i varje tidning,
 på varje kanal.

876
00:46:06,312 --> 00:46:09,214
Nej, nej, nej. Jag menar med presidenten.
Vad har de sagt om artikeln?

877
00:46:09,215 --> 00:46:11,917
Nej, samma sak.
Samma som alltid.

878
00:46:11,985 --> 00:46:15,420
"Vita huset
 vägrar kommentera underrättelsefrågor."

879
00:46:15,421 --> 00:46:17,389
Vad är de annars
 ska säga? Rätt?

880
00:46:17,390 --> 00:46:22,160
Jag menar, presidenten, han gör inte det
några presskonferenser, det är säkert.

881
00:46:24,597 --> 00:46:27,900
Hej, lyssna,
 jag tänkte...

882
00:46:27,967 --> 00:46:32,203
Jag menar, om detta
 blir galen, galnare,

883
00:46:34,040 --> 00:46:36,542
Du kanske borde
berätta vem det är.

884
00:46:36,609 --> 00:46:38,599
Och på det sättet kan jag
kanske prata med killen.

885
00:46:38,645 --> 00:46:41,547
jag vet inte,
som på mänsklig nivå, du vet?

886
00:46:41,614 --> 00:46:43,048
Stråle.
Vad?

887
00:46:43,115 --> 00:46:45,851
Jag har aldrig frågat dig,
 inte en gång.

888
00:46:47,086 --> 00:46:49,988
Men det här är...
Det här börjar bli galet.

889
00:46:50,056 --> 00:46:54,426
Okej, låt oss inte
 gå dit. Alls.

890
00:46:54,493 --> 00:46:56,762
Litar du inte på mig?
 Det är inte meningen.

891
00:46:56,829 --> 00:46:57,996
Litar du inte på mig?

892
00:46:58,064 --> 00:46:59,464
(timern surrar)

893
00:46:59,532 --> 00:47:02,100
Är det... Vad är...
Jag antar att det är det. Det är över.

894
00:47:06,573 --> 00:47:09,841
Okej. Jag saknar dig.

895
00:47:09,909 --> 00:47:13,011
Jag saknar dig också.
Kan du lämna tillbaka telefonen till...

896
00:47:13,079 --> 00:47:15,113
Hej, hör du mig?
 Ja.

897
00:47:15,181 --> 00:47:18,011
Okej. Jag behöver dig
 bädda din säng på morgonen. Okej?

898
00:47:18,017 --> 00:47:21,453
Jag behöver minst en
ansvarig man i huset.

899
00:47:21,520 --> 00:47:24,623
Okej? Säg det inte till pappa
Jag sa det, okej? (fnissar) Jag ska...

900
00:47:24,691 --> 00:47:26,257
(ohörbart)

901
00:47:32,465 --> 00:47:36,468
Ray: Hon kan inte höra dig,
kompis. Okej? Hon kommer snart hem. Kom igen.

902
00:47:52,785 --> 00:47:55,253
Kronofogden: Alla reser sig.
Hör du, hör dig.

903
00:47:55,254 --> 00:47:57,155
Armstrong. Låt oss gå.
Alla personer som har affärer

904
00:47:57,156 --> 00:47:59,992
Med USA:s distriktsdomstol
i distriktet Columbia kommer att närma sig.

905
00:47:59,993 --> 00:48:02,527
Ge din uppmärksamhet
och du skall höras.

906
00:48:11,203 --> 00:48:15,907
Mr Burnside, din klient är här
nu, så du kan fortsätta när du är redo.

907
00:48:15,975 --> 00:48:17,909
Tack, sir.

908
00:48:17,977 --> 00:48:21,813
Ers ära, skulle jag fråga
att du skulle släppa Ms Armstrong

909
00:48:21,881 --> 00:48:24,482
Tills dess
den amerikanska appellationsdomstolen kan döma

910
00:48:24,550 --> 00:48:26,785
Om giltigheten av
detta föraktscitat.

911
00:48:26,786 --> 00:48:28,386
Nu skulle det gå sönder
hela syftet

912
00:48:28,387 --> 00:48:31,456
Av hennes fängelse
i första hand.

913
00:48:31,524 --> 00:48:33,224
Hon har nyckeln
till sin egen cell.

914
00:48:33,292 --> 00:48:37,428
En nyckel som kommer i
form av förlust av integritet är ingen nyckel alls.

915
00:48:37,496 --> 00:48:39,230
Integritet är subjektivt.

916
00:48:39,298 --> 00:48:42,488
Miss Armstrong,
Jag är sympatisk, men du måste hjälpa mig.

917
00:48:42,501 --> 00:48:44,936
Kommer du att representera för
mig att om du är hemma

918
00:48:45,004 --> 00:48:49,307
Att du hämtar
ring och ring eller kontakta din källa

919
00:48:49,375 --> 00:48:53,011
Och försök att få tillstånd
så att du kan släppa källans namn

920
00:48:53,079 --> 00:48:55,480
Så vi kan lägga
ett slut på allt detta?

921
00:48:55,548 --> 00:48:58,416
Jag skulle vara oärlig
om jag sa att jag kunde göra det.

922
00:48:58,417 --> 00:49:00,886
Det är du verkligen inte
ger mig någon grund alls.

923
00:49:00,887 --> 00:49:02,054
Motionen avslås.

924
00:49:02,121 --> 00:49:05,857
Sir, jag skulle fråga
att domstolen nu

925
00:49:05,925 --> 00:49:10,428
Böter 10 000 dollar
en dag mot solen gånger

926
00:49:10,496 --> 00:49:13,765
Tills dess
som miss Armstrongs källa avslöjas.

927
00:49:13,833 --> 00:49:15,200
Din ära,

928
00:49:15,201 --> 00:49:17,268
Med all respekt för dig,
denna domstol och fröken Armstrong,

929
00:49:17,269 --> 00:49:18,870
Vi vet inte
vem hennes källa är.

930
00:49:18,871 --> 00:49:20,839
Jag förstår inte hur vi skulle kunna
ställas till svars.

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,042
Sir, uppenbarligen, med
representationen som visas här,

932
00:49:24,110 --> 00:49:27,212
Tydligen papperet
inte bara stöder,

933
00:49:27,279 --> 00:49:30,682
Men är uppmuntrande
missa Armstrongs position.

934
00:49:30,750 --> 00:49:32,684
De gör det möjligt för henne.

935
00:49:32,752 --> 00:49:35,954
Soltiderna borde
vara skyldig att lyda din ära,

936
00:49:36,022 --> 00:49:38,289
Och avfärda fröken Armstrong
om hon inte gör det.

937
00:49:38,357 --> 00:49:40,391
Det är ur linjen!

938
00:49:40,459 --> 00:49:44,029
Er heder, respektfullt,
Jag ber er att avslå denna motion.

939
00:50:01,580 --> 00:50:05,150
Tänk inte ens på att böja.
Tror inte ens det.

940
00:50:06,185 --> 00:50:07,819
Du betalar böterna,

941
00:50:07,887 --> 00:50:11,990
Och du låter Rachel hålla
stark, precis som hon har gjort.

942
00:50:15,361 --> 00:50:17,528
Du behövde inte
att säga det.

943
00:50:19,732 --> 00:50:20,872
(hiss ringer)

944
00:50:34,046 --> 00:50:35,947
Erica: Så vacker dag.

945
00:50:36,015 --> 00:50:38,150
Man: Jag gillar att komma hit.
Ja.

946
00:50:38,217 --> 00:50:41,253
Det påminner mig om varför
vi gör det vi gör. Jag håller med.

947
00:50:41,254 --> 00:50:43,454
Du vet, min pappa
ligger begravd där borta.

948
00:50:43,455 --> 00:50:45,957
Det tycker jag är bäst
vi träffas inte vid Langley

949
00:50:46,025 --> 00:50:47,859
För tillfället.
Ja. Okej.

950
00:50:47,860 --> 00:50:50,195
Ja. du vet,
Jag är bara glad att du bad om att få träffa mig.

951
00:50:50,196 --> 00:50:53,198
Jag har velat
prata med dig sedan allt detta gick sönder.

952
00:50:53,266 --> 00:50:55,801
Du vet, jag hoppades
Jag skulle övertyga dig

953
00:50:55,868 --> 00:50:59,604
För att ge mig en knäck
vid CBD på Balkan.

954
00:50:59,672 --> 00:51:02,740
Det finns andra saker
att sköta först. Okej.

955
00:51:02,741 --> 00:51:04,876
Erica, vi har undersökt det
i högsta grad

956
00:51:04,877 --> 00:51:06,744
Alla dessa människor
som var medvetna om ditt skydd.

957
00:51:06,745 --> 00:51:09,915
Vi har tittat på
telefonregister, e-postmeddelanden, verken.

958
00:51:09,982 --> 00:51:11,616
Vi är återvändsgränd här.
Verkligen?

959
00:51:11,684 --> 00:51:14,385
Hittills är reportern det
i fängelse och inte prata.

960
00:51:14,453 --> 00:51:18,056
Det är viktigt att vi tar reda på det
varifrån detta läckage kom.

961
00:51:18,124 --> 00:51:21,659
Jag vet. Jag förstår.
Du vet, och jag kunde inte hålla med dig mer.

962
00:51:21,660 --> 00:51:25,663
Du vet, vi vet inte om den här personen
hade det för dig eller hade det för byrån,

963
00:51:25,664 --> 00:51:27,265
Så kan jag bara välja
din hjärna lite?

964
00:51:27,266 --> 00:51:29,467
Ja, naturligtvis. Behaga.
Jag förstår fullständigt.

965
00:51:29,468 --> 00:51:30,702
Fråga mig vad du vill.

966
00:51:30,769 --> 00:51:33,038
När träffades ni första gången
Rachel Armstrong?

967
00:51:33,105 --> 00:51:35,773
Medvetet?
När hon kom till mig på fotbollsmatchen,

968
00:51:35,842 --> 00:51:37,542
När hon konfronterade mig.

969
00:51:37,543 --> 00:51:41,313
Och ni är båda frivilliga
på Potomac shores grundskola, eller hur?

970
00:51:41,314 --> 00:51:46,818
Jag är. Nej, det är jag inte.
Jag var, men jag är inte nu,

971
00:51:46,819 --> 00:51:48,619
Men hon var ett rum
mamma där sa hon.

972
00:51:48,620 --> 00:51:50,822
Du träffades aldrig i skolan
fungerar innan dess?

973
00:51:50,823 --> 00:51:53,391
Nej.
Har ditt volontärarbete aldrig överlappat varandra?

974
00:51:53,459 --> 00:51:56,194
Ni kanske aldrig
pratade mamma med mamma?

975
00:51:56,262 --> 00:51:57,762
Nej. Nej.

976
00:51:57,830 --> 00:52:02,433
Går någonsin till en skola
händelse där alkohol serverades?

977
00:52:02,501 --> 00:52:05,070
Vad? Vad?

978
00:52:05,071 --> 00:52:06,905
Du vet, när min fru
gick till dessa funktioner,

979
00:52:06,906 --> 00:52:09,875
De där
släpp ner saker,

980
00:52:09,942 --> 00:52:14,379
Herregud, jag kan inte berätta de saker hon
sa att hon nu önskar att hon kunde ta tillbaka.

981
00:52:14,446 --> 00:52:16,081
Sir, vänta.

982
00:52:18,150 --> 00:52:21,086
Är du fortfarande
undersöka mig?

983
00:52:21,153 --> 00:52:22,954
Väl...
Jag klarade precis en polygraf.

984
00:52:22,955 --> 00:52:25,490
Tja, med tanke på din träning,
Jag är inte säker på hur värdefullt det är.

985
00:52:25,491 --> 00:52:30,061
Det är en klinisk undersökning.
Du behöver inte ta det personligt.

986
00:52:30,129 --> 00:52:32,364
Jag behöver inte
ta det personligt?

987
00:52:32,431 --> 00:52:35,700
"vi tror att du är
antingen inkompetent, berusad eller lögnare,

988
00:52:35,768 --> 00:52:38,603
"men du behöver inte
att ta det personligt."

989
00:52:40,006 --> 00:52:42,040
Hur vågar du?

990
00:52:43,009 --> 00:52:44,209
Hur fan vågar du?

991
00:52:44,210 --> 00:52:45,777
Okej, du måste titta
din ton här, Erica.

992
00:52:45,778 --> 00:52:47,445
Låt mig fråga dig
en fråga, sir.

993
00:52:47,446 --> 00:52:50,681
Vad, i min absolut
felfritt rekord, kan du peka på och säga,

994
00:52:50,682 --> 00:52:53,484
"ja, ja,
det är någon vi inte kan lita på"?

995
00:52:53,552 --> 00:52:54,786
Vad?

996
00:52:54,853 --> 00:52:58,356
Poängen är att jag inte gör det
känner till och med dig.

997
00:52:58,357 --> 00:53:00,225
Du har varit en NOC
i så många år,

998
00:53:00,226 --> 00:53:02,193
Det är väldigt få människor
som faktiskt känner dig.

999
00:53:02,194 --> 00:53:04,784
Okej, vet du vad?
Jag känner dig. Jag känner dig, sir.

1000
00:53:04,797 --> 00:53:08,566
Jag känner din typ.
Jag ser vart det här är på väg. Jag luktar på det.

1001
00:53:08,567 --> 00:53:10,368
Du vet, om någon
i CIA trasslat till,

1002
00:53:10,369 --> 00:53:12,170
Någon trasslade till,
gav upp mig

1003
00:53:12,171 --> 00:53:15,473
Och nu går ni
runt undersöka det som keystone kops.

1004
00:53:15,474 --> 00:53:18,443
Du har bara ont
för att det ska vara jag. Jag ser det.

1005
00:53:18,444 --> 00:53:21,879
På så sätt kan du berätta för pressen,
"Vet du vad? Det är inte en oseriös agent.

1006
00:53:21,880 --> 00:53:25,016
"det är bara lite dumt
tjej vars känslor blev sårade

1007
00:53:25,017 --> 00:53:27,052
"att hennes utredning
slutsatser ignorerades

1008
00:53:27,053 --> 00:53:28,619
"av presidenten
av USA."

1009
00:53:28,620 --> 00:53:30,822
Fynd som
frikände Venezuela

1010
00:53:30,823 --> 00:53:33,959
Från att ha något alls
att göra med mordförsöket på honom.

1011
00:53:33,960 --> 00:53:36,361
Nu är du det
dramatiskt, Erica. Bra, okej.

1012
00:53:36,429 --> 00:53:39,564
Vet du vad?
Du kan prata med min advokat från och med nu.

1013
00:53:39,565 --> 00:53:41,366
Du kan släppa min
skyddsdetalj.

1014
00:53:41,367 --> 00:53:44,069
Du kan sluta skära mig
kontroller. Okej? Jag slutade.

1015
00:53:44,136 --> 00:53:45,937
Du slutar inte bara, Erica.

1016
00:53:45,938 --> 00:53:49,674
Verkligen? Vad är det här, sopranen?
Jag kan inte lämna familjen? Jag har fastnat?

1017
00:53:49,675 --> 00:53:52,978
Tja, det är en process.
Du är full av privilegierad information.

1018
00:53:53,045 --> 00:53:56,614
Litar du inte på mig?
Bra, okej.

1019
00:53:56,682 --> 00:53:59,817
Jag ska ge dig
anledning att inte. Okej?

1020
00:53:59,818 --> 00:54:02,320
Min man är inte den enda
i familjen som kan skriva.

1021
00:54:02,321 --> 00:54:05,490
Titta, du vill säkert
att hamna i ett krig med regeringen, Erica?

1022
00:54:05,491 --> 00:54:07,058
Behöver du stöket?

1023
00:54:07,059 --> 00:54:08,759
Du är i mitten
av en vårdnadsstrid, eller hur?

1024
00:54:08,760 --> 00:54:13,631
Det är du säker på att du vill
dra in Allison mitt i allt detta?

1025
00:54:13,699 --> 00:54:15,900
Du är så lycklig
du är en kvinna.

1026
00:54:15,968 --> 00:54:17,268
Varför är det så?

1027
00:54:17,336 --> 00:54:19,804
För jag slår inte tjejer.

1028
00:54:19,872 --> 00:54:24,942
Du vet, det var du inte
den enda agenten som utreder venezuelanerna,

1029
00:54:24,943 --> 00:54:26,911
Men du var den enda
en som avslutade

1030
00:54:26,912 --> 00:54:30,415
Att de inte var det
inblandad i attacken mot presidenten.

1031
00:54:30,483 --> 00:54:33,618
Din är inte den enda rapporten
läste presidenten.

1032
00:54:35,454 --> 00:54:40,325
Jag önskar dig all lycka till med
din dotter och vårdnadsstriden.

1033
00:54:40,393 --> 00:54:42,760
Jag hoppas du får
att se henne igen.

1034
00:54:46,632 --> 00:54:47,999
Tack.

1035
00:55:13,025 --> 00:55:14,959
Kvinna 1: Ja, titta på det här.

1036
00:55:21,333 --> 00:55:25,570
Kvinna 2: Om det fanns tillräckligt med pengar in
världen, jag skulle köpa mig ut ur det här.

1037
00:55:25,571 --> 00:55:28,306
Kvinna 3: Älskling, om det fanns
tillräckligt med pengar i världen, jag skulle inte vara här

1038
00:55:28,307 --> 00:55:30,641
I första hand.
Kvinna 2: Du har rätt.

1039
00:55:36,148 --> 00:55:37,382
Vad är det?

1040
00:55:37,450 --> 00:55:39,317
En julklapp
från min son.

1041
00:55:39,385 --> 00:55:41,619
Hur gammal är han?
Sju.

1042
00:55:41,687 --> 00:55:45,890
Shit, det är ingen
i hela världen sju år gammal inte längre.

1043
00:55:45,958 --> 00:55:47,425
Jag flyttar in.

1044
00:55:47,426 --> 00:55:50,027
Den där feta skiten
där borta fortsätter fisa hela natten.

1045
00:55:50,028 --> 00:55:53,798
På väg att vända mitt bilkapning
nötkött till ett mord om jag stannar där borta.

1046
00:55:53,865 --> 00:55:56,334
Tja, välkommen till
grannskapet.

1047
00:55:59,638 --> 00:56:01,606
Grattis, alla.

1048
00:56:01,673 --> 00:56:04,576
Vi har tre Pulitzer
finalister mitt ibland oss.

1049
00:56:04,643 --> 00:56:06,344
(alla jublar)

1050
00:56:07,679 --> 00:56:09,669
Bonnie: För utredning
rapportering.

1051
00:56:19,158 --> 00:56:21,593
Hej, Armstrong.

1052
00:56:21,660 --> 00:56:24,662
Ett meddelande till dig
från någon som heter kanin.

1053
00:56:24,730 --> 00:56:28,065
Jag tog det bara för dig.
Vi kunde inte hitta dig på övervåningen.

1054
00:56:30,469 --> 00:56:32,403
Så du vann något, va?

1055
00:56:33,506 --> 00:56:36,174
Det är jag aldrig
vann ingenting.

1056
00:56:36,242 --> 00:56:37,475
Tack.
Säker.

1057
00:56:39,245 --> 00:56:40,745
Rachel: Hur var skolan idag?

1058
00:56:40,812 --> 00:56:42,647
Timmy: Okej, antar jag.
 Ja?

1059
00:56:43,982 --> 00:56:47,285
Vad var det bästa?
jag vet inte.

1060
00:56:47,353 --> 00:56:51,989
Hej, jag vann en utmärkelse.
Fast jag gjorde det nästan.

1061
00:56:52,057 --> 00:56:54,892
En stor, för att vara
en bra reporter.

1062
00:56:54,960 --> 00:56:58,596
Det är trevligt.
 Och den första personen jag ville berätta

1063
00:56:58,664 --> 00:57:02,967
Var du för att du är
min mest speciella kille.

1064
00:57:03,035 --> 00:57:04,085
Äh-ha.

1065
00:57:08,340 --> 00:57:10,741
Du vill sätta
din pappa tillbaka? Okej.

1066
00:57:10,809 --> 00:57:12,109
Okej.

1067
00:57:16,215 --> 00:57:18,949
Ray: Hej, han verkligen
 saknar dig.

1068
00:57:19,017 --> 00:57:23,020
Verkligen?
Alltså, Pulitzern?

1069
00:57:23,088 --> 00:57:26,257
Ja. Du sa till mig,
komma ihåg?

1070
00:57:26,258 --> 00:57:29,327
(telefonlinjen surrar)
det är inte det...

1071
00:57:29,328 --> 00:57:30,378
(suckar)

1072
00:57:32,198 --> 00:57:35,833
Alla till din koj!
Skaka ner!

1073
00:57:35,901 --> 00:57:38,269
Lås dina händer
bakom ditt huvud.

1074
00:57:38,270 --> 00:57:40,471
Kom igen, Armstrong,
låt oss gå till din koj.

1075
00:57:40,472 --> 00:57:43,107
Lås dina händer bakom
ditt huvud. Skaka ner!

1076
00:57:43,108 --> 00:57:45,142
Vakt 1: Låt oss gå!
Vakt 2: Låt oss gå, damer!

1077
00:57:45,143 --> 00:57:46,944
Jag kan hitta ditt huvud
vid dina kojer.

1078
00:57:46,945 --> 00:57:48,879
Vakt 2: Flytta!
Vakt 1: Låt oss gå, damer! Låt oss gå!

1079
00:57:48,880 --> 00:57:51,015
Kvinnlig vakt:
Gå till dina ställningar nu!

1080
00:57:54,119 --> 00:57:57,788
Vakt 1: Vad gör du,
fröken Jones? Gå till din koj nu!

1081
00:58:00,792 --> 00:58:04,195
Du vet att detta inte är tillåtet
här inne. Det är smuggelgods.

1082
00:58:04,263 --> 00:58:06,030
Ledsen.

1083
00:58:06,098 --> 00:58:09,066
Du tog dessa
från IK i veckor.

1084
00:58:14,273 --> 00:58:15,906
Mer smuggelgods.

1085
00:58:29,187 --> 00:58:31,589
Hej, det är personliga saker.
Mmm-hmm.

1086
00:58:31,590 --> 00:58:34,792
Kan jag få tillbaka det?
Vad fan är det här? Det kan du inte ta!

1087
00:58:34,793 --> 00:58:36,827
Vad sa du?
Det kan hon inte ta. Det är min!

1088
00:58:36,828 --> 00:58:38,329
Gå tillbaka till din koj!

1089
00:58:38,397 --> 00:58:41,899
Du håller det ljudet,
frun, annars tar jag dig till hålet!

1090
00:58:41,967 --> 00:58:43,668
Förstår du mig?

1091
00:58:45,471 --> 00:58:47,905
Lås dina händer
bakom ditt huvud.

1092
00:58:51,477 --> 00:58:52,910
Deseg för dig.

1093
00:58:57,616 --> 00:58:58,750
Knulla.

1094
00:59:20,289 --> 00:59:24,359
Bonnie: Tja, det är fantastiskt
nyheter om Pulitzer. Grattis.

1095
00:59:24,426 --> 00:59:26,394
Ja. Nej, det är
jättebra. jag bara...

1096
00:59:26,462 --> 00:59:30,398
Jag är inte förvånad över att Tom Williams fick det.
Hans historia fick borgmästaren att avgå.

1097
00:59:30,399 --> 00:59:32,833
Presidenten är så populär,
 ingen brydde sig om vad jag skrev.

1098
00:59:32,834 --> 00:59:35,303
Jo, det är vi
alla stolta över dig.

1099
00:59:35,371 --> 00:59:37,204
Nej, jag vet. Tack.

1100
00:59:37,706 --> 00:59:39,874
Jag är ledsen.

1101
00:59:39,875 --> 00:59:43,010
De tog min dagbok, mina anteckningar, för
tar ut ett äpple från chow-huset.

1102
00:59:43,011 --> 00:59:45,212
jag kan inte skriva,
och det gör mig galen.

1103
00:59:45,281 --> 00:59:47,915
De tog min penna.
Jag kan inte ens skriva till Timmy längre.

1104
00:59:47,983 --> 00:59:50,685
Jag undrade om
du kan möjligen

1105
00:59:50,686 --> 00:59:53,020
Skriv en ledare eller
 något, skäms dem lite.

1106
00:59:53,021 --> 00:59:55,590
Ja, naturligtvis.
 Imorgon, morgondagens tidning.

1107
00:59:55,658 --> 00:59:57,024
Tack.

1108
00:59:57,926 --> 01:00:00,127
Så titta,

1109
01:00:00,195 --> 01:00:02,963
Molly Meyers vill
 att intervjua dig.

1110
01:00:03,031 --> 01:00:06,200
Vad? Varför?
 Jag är inte anorektiker.

1111
01:00:06,268 --> 01:00:09,937
(skratt) Jag är inte på rehab.
Jag dejtar inte Justin Timberlake.

1112
01:00:10,005 --> 01:00:11,706
Människointresse, antar jag.

1113
01:00:11,774 --> 01:00:15,109
Titta, hon är journalist.
 Hon måste vara på din sida, eller hur?

1114
01:00:15,177 --> 01:00:18,012
De bästa hundarna är
verkligen trycker på för det.

1115
01:00:18,079 --> 01:00:21,248
Det är som du sa,
 ingen skriver om ditt fall längre.

1116
01:00:21,317 --> 01:00:23,284
Vi tappar dragkraften.

1117
01:00:23,285 --> 01:00:25,753
Regeringen känner inte
allmänhetens tryck.

1118
01:00:25,754 --> 01:00:28,122
Och böterna
och advokatkostnaderna växer.

1119
01:00:28,123 --> 01:00:30,792
Jag förstår. Säg hej till Avril...
 Tänk inte på det. Nej. Nej, nej.

1120
01:00:30,793 --> 01:00:35,330
Vi behöver bara ta dig
 framme igen, och för vad det är värt,

1121
01:00:35,397 --> 01:00:38,265
Molly Meyers kommer att få
 ögongloberna på dig.

1122
01:00:39,234 --> 01:00:40,635
Så?

1123
01:00:40,703 --> 01:00:42,570
Okej. Men det är det
måste vara live.

1124
01:00:42,638 --> 01:00:45,506
Hon kommer inte att redigera mig
 till en dumsig idiot.

1125
01:00:45,574 --> 01:00:48,943
Absolut.
Och jag gråter inte heller.

1126
01:00:49,010 --> 01:00:50,110
Okej.

1127
01:00:50,111 --> 01:00:53,715
Albert: Vad har du på dig?
Vad är det här, den nya Cartier?

1128
01:00:53,716 --> 01:00:55,182
Det är en underbar klocka.

1129
01:00:55,250 --> 01:00:58,519
Nej, det är inte en klocka.
Det är smycken. Här, titta här.

1130
01:00:58,587 --> 01:01:02,557
Jag är plötsligt galen
om denna De grisogono. Jag älskar siffrorna.

1131
01:01:02,558 --> 01:01:05,159
Alla olika storlekar.
Är inte det trevligt? Det är en skönhet.

1132
01:01:05,160 --> 01:01:07,928
Klar, Molly.
Okej, ha kul.

1133
01:01:10,766 --> 01:01:14,935
Okej. De berättar för mig
det kommer att vara materiellt.

1134
01:01:15,003 --> 01:01:16,504
Det kommer att bli seriöst.

1135
01:01:16,505 --> 01:01:18,773
Verkligen?
Tja, det är vad de säger till mig.

1136
01:01:18,774 --> 01:01:23,043
Detta kommer att vara ditt ögonblick,
inte hennes. Du kommer att bli bra.

1137
01:01:23,111 --> 01:01:24,645
Man: Varsågod.

1138
01:01:24,713 --> 01:01:27,982
Rachel, hej.
Jag är Molly Meyers. Okej, vi träffades en gång.

1139
01:01:27,983 --> 01:01:31,519
Jag intervjuade dig
att vara din forskningsassistent.

1140
01:01:31,520 --> 01:01:33,187
Åh, skojar inte.

1141
01:01:33,188 --> 01:01:35,356
Kvinna: Vi går inte
att hinna med detta.

1142
01:01:35,357 --> 01:01:39,260
Om du har tid
identitetslagen. Stor. Om inte, så var det.

1143
01:01:39,327 --> 01:01:41,195
Det är bra.
En minut.

1144
01:01:41,263 --> 01:01:45,666
Okej. Tack så mycket
för att du gör det här, Rachel.

1145
01:01:45,667 --> 01:01:47,502
Och grattis
på Pulitzern.

1146
01:01:47,503 --> 01:01:49,203
Det var bara en finalist.

1147
01:01:49,271 --> 01:01:51,472
Nåväl, bravo.
Vi är alla med dig.

1148
01:01:51,540 --> 01:01:53,307
Tack,
det är väldigt trevligt.

1149
01:01:53,308 --> 01:01:55,810
Självklart kan jag inte
säg det i luften. Objektivitet och allt det där.

1150
01:01:55,811 --> 01:01:57,578
Kvinna: Okej, redo?

1151
01:01:57,646 --> 01:02:01,081
Vet du att vi är live?
Todd kommer att slänga den till dig om tre, två...

1152
01:02:02,017 --> 01:02:03,718
Molly: Tack, Todd.

1153
01:02:03,786 --> 01:02:06,888
Rachel Armstrong,
tack för att du är med.

1154
01:02:06,955 --> 01:02:09,356
Rachel, det har du varit
här i sju månader.

1155
01:02:10,759 --> 01:02:12,894
Hur mår du?

1156
01:02:12,961 --> 01:02:16,431
Tja, fysiskt mår jag bra.

1157
01:02:16,498 --> 01:02:20,868
Jag får inte träningen
som jag behöver, men jag mår bra.

1158
01:02:20,936 --> 01:02:25,907
Du vet, jag tittar på dig och jag förstår det här
typ "hur gör du?" känsla.

1159
01:02:25,974 --> 01:02:31,746
Vassar tjej,
Columbia journalistik, förorts fotboll mamma...

1160
01:02:31,814 --> 01:02:34,782
Hur skymningszon -ish
är det här för dig?

1161
01:02:34,850 --> 01:02:36,900
Jag måste säga, när jag
vakna på morgonen,

1162
01:02:36,901 --> 01:02:39,253
Det tar mig några sekunder
att inse var jag är.

1163
01:02:39,254 --> 01:02:42,824
Jag menar, jag har inte växt
van vid det.

1164
01:02:44,860 --> 01:02:49,296
Du är gift med
författaren Ray Armstrong.

1165
01:02:49,364 --> 01:02:51,098
Hur är äktenskapet
håller upp?

1166
01:02:51,166 --> 01:02:54,535
Tja, uppenbarligen,
det sätter press... Det måste vara väldigt jobbigt.

1167
01:02:54,603 --> 01:02:57,605
Det är svårt.
Men vi är starka.

1168
01:02:57,673 --> 01:03:00,808
du vet,
han stöttar mig väldigt mycket,

1169
01:03:00,876 --> 01:03:03,077
Och vi är bästa vänner.
Det hjälper verkligen.

1170
01:03:04,245 --> 01:03:07,482
Och hur är det med din son?
Timothy.

1171
01:03:09,317 --> 01:03:11,452
När var sist
gång du såg honom?

1172
01:03:13,255 --> 01:03:15,138
Det var länge sedan.

1173
01:03:16,808 --> 01:03:18,008
Hur länge?

1174
01:03:22,647 --> 01:03:25,248
Han kom för att träffa mig när
Jag fördes hit först,

1175
01:03:26,451 --> 01:03:29,820
Men jag har bett honom
inte besöka mig på denna plats.

1176
01:03:31,790 --> 01:03:33,523
Det måste vara brutalt.

1177
01:03:33,592 --> 01:03:37,795
Men de flesta mammor
kommer att ha svårt att förstå.

1178
01:03:37,862 --> 01:03:41,264
Det skulle jag väl också ha

1179
01:03:41,265 --> 01:03:43,500
Men de flesta mammor
hade ingen aning om vad de skulle göra

1180
01:03:43,501 --> 01:03:46,203
Om de inte var det
i min position.

1181
01:03:49,340 --> 01:03:53,310
Sanningen är att ta med Timmy
här skulle vara själviskt.

1182
01:03:53,377 --> 01:03:55,512
du vet,
det skulle vara för mig.

1183
01:03:58,416 --> 01:04:04,888
Och jag undrar mycket
om jag kan överleva en dag till när jag inte ser honom,

1184
01:04:04,956 --> 01:04:07,758
Men jag känner Timmy,

1185
01:04:09,661 --> 01:04:13,864
Och jag såg blicken i hans ögon
när han fördes hit,

1186
01:04:13,932 --> 01:04:18,969
Och jag känner till skadan
 att det skulle göra

1187
01:04:19,037 --> 01:04:22,973
Att träffa sin mamma
 på denna plats, inspärrad.

1188
01:04:23,041 --> 01:04:25,475
Så du vet,
Jag kan inte göra så mot honom.

1189
01:04:27,612 --> 01:04:32,582
Rachel, låt oss ta det
till köttet av det, för jag måste försöka.

1190
01:04:32,651 --> 01:04:38,288
På din berättelse, på att avslöja
identiteten på CIA-agenten Erica Van Doren,

1191
01:04:38,356 --> 01:04:40,290
Vem var din källa?

1192
01:04:41,826 --> 01:04:45,428
Molly, låt mig fråga dig.
Varför måste du försöka?

1193
01:04:45,496 --> 01:04:48,732
Försök få tag i en journalistkollega
att förråda hennes integritet?

1194
01:04:48,800 --> 01:04:52,152
Jag vet att du vet
bättre än så. Jag vet att du gör det.

1195
01:04:52,153 --> 01:04:55,423
Innan kamerorna rullade,
du sa att du var, citat-unquote, med mig.

1196
01:04:55,424 --> 01:04:58,258
Jag har empati.
Precis som du skulle jag aldrig ge upp en källa.

1197
01:04:58,259 --> 01:05:00,494
Men vet du vad?
Ibland har källor motiv.

1198
01:05:00,495 --> 01:05:01,995
Okej, okej.

1199
01:05:01,996 --> 01:05:05,098
Om informationen
de ger är värdefullt och sanningsenligt,

1200
01:05:05,099 --> 01:05:09,570
Som med Watergate eller pentagonpapperen,
då spelar deras motiv egentligen ingen roll.

1201
01:05:09,571 --> 01:05:13,240
Det skulle vilken riktig journalist som helst
var beredd att stå ut med obehaget av fängelse

1202
01:05:13,241 --> 01:05:15,876
För att skydda deras princip.

1203
01:05:15,944 --> 01:05:18,612
Jag vet att du säger att du skulle göra det
skydda din källa,

1204
01:05:18,680 --> 01:05:22,883
Som om du säger,
"dit utom för Guds nåd går jag",

1205
01:05:22,951 --> 01:05:25,121
Och det kommer du aldrig att göra
måste oroa sig för

1206
01:05:25,186 --> 01:05:28,456
Regeringen
kommer efter dig. Varför?

1207
01:05:28,457 --> 01:05:30,624
Eftersom regeringen
bryr sig verkligen inte

1208
01:05:30,625 --> 01:05:33,160
Hur du fick reda på var
Paris åt middag igår kväll.

1209
01:05:33,161 --> 01:05:35,663
(hejar)

1210
01:05:35,730 --> 01:05:38,666
Det är min bunkie
precis där, allihop. Det är min bunkie!

1211
01:05:41,302 --> 01:05:44,237
(folk pratar)

1212
01:06:00,388 --> 01:06:01,889
Ray.

1213
01:06:01,957 --> 01:06:04,892
Hej. Hej, Albert. Hej.

1214
01:06:05,760 --> 01:06:08,496
Hej, jag heter Albert Burnside.

1215
01:06:08,563 --> 01:06:12,132
Hej, jag heter Gretchen Monroy.
Hej.

1216
01:06:12,200 --> 01:06:15,703
Så, såg du
Molly Meyers sak? Ja. Ja.

1217
01:06:15,770 --> 01:06:19,339
Rachel var verkligen fantastisk.
Det var jättebra. Ja, hon var otrolig.

1218
01:06:21,643 --> 01:06:23,844
Jag kommer ikapp dig.
Säker.

1219
01:06:23,912 --> 01:06:25,946
trevligt att träffas.

1220
01:06:27,689 --> 01:06:31,251
Titta, Albert.
Det är inte min sak.

1221
01:06:31,252 --> 01:06:32,620
Nej, nej, nej.
Nej, det gör du inte.

1222
01:06:32,621 --> 01:06:34,688
Det finns saker med oss
att du bara inte...

1223
01:06:34,689 --> 01:06:38,325
När du säger "oss"?
Rachel och jag.

1224
01:06:40,595 --> 01:06:43,731
Titta, Ray, om du kan
sova på natten, du kan sova på natten.

1225
01:06:46,100 --> 01:06:47,835
Hon gjorde ett val.

1226
01:06:49,538 --> 01:06:52,907
Val har konsekvenser.
Ja, om du tror att din fru

1227
01:06:52,974 --> 01:06:57,511
Kändes som att hon hade ett val i detta,
då kanske ni två inte borde vara tillsammans.

1228
01:06:59,113 --> 01:07:03,617
Tja, du kan berätta för henne eller inte.
Det är helt upp till dig.

1229
01:07:04,920 --> 01:07:06,820
Fortsätt med det goda arbetet.

1230
01:07:25,406 --> 01:07:28,475
Ursäkta mig, frun. Ursäkta mig.
Det var inte meningen att skrämma dig.

1231
01:07:28,543 --> 01:07:32,145
Det är okej.
Jag letar efter steinbostaden.

1232
01:07:32,213 --> 01:07:33,847
Stein bostad?

1233
01:07:36,885 --> 01:07:40,821
Du vet, jag vet inte.
Jag tror inte att det finns en sten på blocket.

1234
01:07:40,889 --> 01:07:42,723
Harv och Sheila?

1235
01:07:42,791 --> 01:07:43,841
Harv och Sheila...

1236
01:07:43,892 --> 01:07:44,942
(vapenskott)

1237
01:07:44,993 --> 01:07:46,193
(paket slamrar)

1238
01:07:46,227 --> 01:07:47,628
Man: Åh, Gud.

1239
01:08:19,995 --> 01:08:21,194
Bonnie: Rachel?

1240
01:08:23,364 --> 01:08:26,000
Vem har du
fungerar historien?

1241
01:08:26,067 --> 01:08:28,401
Evans och Merkow.

1242
01:08:28,469 --> 01:08:31,338
Skytten tillhörde
till en högerkantsgrupp.

1243
01:08:31,405 --> 01:08:35,075
Jag antar att han trodde Erica
hade det för vår älskade president.

1244
01:08:35,143 --> 01:08:39,179
Namnet är Alan Murphy.
Han är galen och dum.

1245
01:08:39,247 --> 01:08:44,051
Körde sin egen bil till
mordplatsen och sedan kraschade den en halv mil bort.

1246
01:08:44,119 --> 01:08:48,355
En gång sa hon upp sig från
CIA förlorade hon sin skyddsdetalj.

1247
01:08:48,422 --> 01:08:51,925
Gud, det här är så galet.

1248
01:08:51,993 --> 01:08:56,196
Evans och Merkow kommer
vill få ett uttalande från dig av något slag.

1249
01:09:01,269 --> 01:09:04,404
Jag vet. Jag förstår.
Det är okej.

1250
01:09:05,239 --> 01:09:06,540
Det är okej.

1251
01:09:09,744 --> 01:09:12,746
Hur mår Allison?
Vem är Allison?

1252
01:09:13,915 --> 01:09:15,549
Ericas dotter.

1253
01:09:17,719 --> 01:09:20,087
Bonnie...
Det är inte ditt fel.

1254
01:09:25,093 --> 01:09:27,194
gör jag
rätt sak?

1255
01:09:28,629 --> 01:09:29,679
(knacka på dörren)

1256
01:09:31,132 --> 01:09:34,367
Vad är problemet?
Vi har fortfarande 15 minuter på oss.

1257
01:09:34,435 --> 01:09:37,237
Domaren vill träffa henne.
Jag har en skåpbil som väntar.

1258
01:09:55,056 --> 01:09:59,026
Patton: Presidenten verkar nu
känner sig tvungen att engagera sig personligen.

1259
01:09:59,694 --> 01:10:02,796
Han vill komma till
botten av detta debacle.

1260
01:10:05,366 --> 01:10:08,335
Det som hände är hemskt,

1261
01:10:08,402 --> 01:10:10,604
Och mitt hjärta går
ut till sin lilla flicka,

1262
01:10:10,671 --> 01:10:14,441
Men det har inte förändrats
min position. Okej, det är inte vad jag behöver.

1263
01:10:14,508 --> 01:10:18,545
Jag har här
kopior av dispens

1264
01:10:18,613 --> 01:10:25,185
Det har undertecknats
av all Vita husets personal och senior CIA.

1265
01:10:25,253 --> 01:10:28,421
Det ger dig behörighet,
ger dig tillåtelse

1266
01:10:28,489 --> 01:10:32,092
För att avslöja deras namn
om de var din källa.

1267
01:10:33,561 --> 01:10:35,462
Det är en filtavstående.

1268
01:10:36,798 --> 01:10:39,199
Det borde göra det åt dig.

1269
01:10:39,267 --> 01:10:41,401
Ta en titt. Se om
din källa har skrivit under.

1270
01:10:41,402 --> 01:10:43,370
Dessa människor var
uppenbarligen tvingad.

1271
01:10:43,371 --> 01:10:44,805
Dessa människor här?

1272
01:10:44,873 --> 01:10:47,283
Dessa personer har skrivit på
av egen vilja.

1273
01:10:47,308 --> 01:10:51,245
Ja, om du inte gör det
signera dessa, så trakasserar vi dig,

1274
01:10:51,312 --> 01:10:55,048
Vi kommer att undersöka dig,
vi kommer att göra ditt liv till ett helvete på jorden.

1275
01:10:57,485 --> 01:11:00,320
Jag tänker inte ens
titta på dem, domare.

1276
01:11:02,123 --> 01:11:03,791
(vattenkokare som visslar)

1277
01:11:07,295 --> 01:11:09,696
Någon som vill ha te?
Ja tack.

1278
01:11:09,764 --> 01:11:12,065
Nej tack.
Domare: Det är från Grekland.

1279
01:11:19,274 --> 01:11:21,842
Vad ska vi
att göra med dig?

1280
01:11:21,910 --> 01:11:27,047
Detta har kommit till
punkt nu där min fru är förbannad på mig

1281
01:11:27,115 --> 01:11:31,318
Och berättar det för mig
Jag är en slags mobbare.

1282
01:11:31,385 --> 01:11:34,221
Tja, du kommer inte att få det
mycket sympati från mig där.

1283
01:11:34,289 --> 01:11:38,258
Ers ära, får jag låna
ditt bibliotek för en sekund?

1284
01:11:44,732 --> 01:11:47,434
Du tycker att jag borde
titta på dispenserna.

1285
01:11:55,810 --> 01:11:59,612
En man kan leva ett bra liv,
var hederlig, ge till välgörenhet,

1286
01:12:01,983 --> 01:12:04,985
Men i slutändan siffran
människor som kommer till hans begravning

1287
01:12:05,053 --> 01:12:07,721
Är generellt beroende
på vädret.

1288
01:12:11,826 --> 01:12:14,061
Vad? Jag är ledsen.
Jag följer inte.

1289
01:12:14,128 --> 01:12:16,763
Vädret har förändrats,
Rachel.

1290
01:12:16,831 --> 01:12:19,833
Jag är ledsen, men det har det gjort.
Det är sanningen.

1291
01:12:21,936 --> 01:12:25,172
I gamla dagar,
detta skulle ha varit mycket lättare att bekämpa.

1292
01:12:25,173 --> 01:12:27,140
Allmänheten skulle
har kallat dig en hjälte.

1293
01:12:27,141 --> 01:12:30,744
Men jag vet inte,
någonstans längs linjen, pressen...

1294
01:12:30,811 --> 01:12:34,681
Pressen slutade vara den vita
riddare och började vara draken.

1295
01:12:34,749 --> 01:12:36,583
Det är så
folk ser det.

1296
01:12:36,650 --> 01:12:41,188
Du vill veta varför
inget papper i detta land, inklusive ditt eget,

1297
01:12:41,256 --> 01:12:44,024
Har fortsatt
täcker din berättelse?

1298
01:12:45,159 --> 01:12:46,826
Varför berättar du inte det?

1299
01:12:46,895 --> 01:12:52,599
Eftersom dina 48-timmarsnyheter
cykeln torkade upp för månader sedan.

1300
01:12:52,666 --> 01:12:55,269
Jag menar, titta på dig, Rachel.
Du ser ut som en skit.

1301
01:12:55,270 --> 01:12:56,836
Ditt barn växer upp
utan dig...

1302
01:12:56,837 --> 01:12:58,571
Ta inte med
Timmy in i detta.

1303
01:12:58,572 --> 01:13:00,040
Det är inte rättvist. Okej.
Jag är en bra mamma.

1304
01:13:00,041 --> 01:13:01,875
Rättvis? Jävla rättvist!

1305
01:13:01,876 --> 01:13:04,177
Titta, du kanske inte vill
ta med din son i detta,

1306
01:13:04,178 --> 01:13:06,446
Men det gör jag. Du vill
att veta varför? Varför?

1307
01:13:06,514 --> 01:13:10,417
För jag försvarar
Rachel Armstrong, inte en princip.

1308
01:13:16,391 --> 01:13:20,928
En man lämnar sin familj
att gå i fängelse för att skydda en princip,

1309
01:13:20,995 --> 01:13:23,830
Och de namnger
en semester efter honom.

1310
01:13:23,898 --> 01:13:26,934
En man lämnar sina barn
att gå och slåss i ett krig,

1311
01:13:27,001 --> 01:13:29,436
Och de reser sig
ett monument över honom.

1312
01:13:29,503 --> 01:13:34,041
En kvinna gör samma sak,
och hon är monstret.

1313
01:13:34,108 --> 01:13:36,509
Om vi backar,
vad säger vi, Albert?

1314
01:13:36,577 --> 01:13:41,448
"lita på reportrar så länge som
de är inte mammor, för de kommer att spricka."

1315
01:13:41,515 --> 01:13:45,685
Sanningen är, om jag hade
känt att skriva den här jävla historien

1316
01:13:45,753 --> 01:13:49,689
Skulle ha separerat mig
från Timmy, då hade jag kanske inte gjort det.

1317
01:13:49,757 --> 01:13:52,826
Men här är vi.
Berättelsen har publicerats,

1318
01:13:52,893 --> 01:13:56,330
Och vägen är vald,
och det finns ingen väg tillbaka,

1319
01:13:56,397 --> 01:13:59,866
Och i slutändan,
min son kommer att må bra.

1320
01:13:59,934 --> 01:14:03,636
du vet,
Ray är en fantastisk pappa, och Timmy kommer att klara sig,

1321
01:14:05,273 --> 01:14:08,108
Men så blir det inte
fallet med min källa.

1322
01:14:08,176 --> 01:14:12,745
Min källa kommer att vara offentlig
sadlad med Erica Van Dorens död,

1323
01:14:12,813 --> 01:14:14,348
Och det, jag lovar dig,

1324
01:14:14,349 --> 01:14:16,216
Kommer att betyda förstörelsen
av personen vi pratar om,

1325
01:14:16,217 --> 01:14:18,718
Och det, Albert,
det är inte rättvist.

1326
01:14:20,021 --> 01:14:22,322
Avril: Varför?

1327
01:14:22,390 --> 01:14:28,028
Jag menar, din källa visste
väl konsekvenserna av att prata med dig.

1328
01:14:31,265 --> 01:14:35,802
Min källa visste inte
vad de gjorde

1329
01:14:35,870 --> 01:14:38,071
När jag fick informationen.

1330
01:14:39,874 --> 01:14:43,343
Var han full?
Pratade han i sömnen?

1331
01:14:43,411 --> 01:14:45,245
Hej, ta en jävla promenad.

1332
01:14:45,246 --> 01:14:47,447
Vi försöker simma
ett jävla vattenfall här, Albert.

1333
01:14:47,448 --> 01:14:49,883
Vi har ett ansvar
till aktieägarna att inte gå i konkurs.

1334
01:14:49,884 --> 01:14:52,852
Om du är så orolig för det,
då går jag pro bono härifrån och in.

1335
01:14:52,853 --> 01:14:55,489
Vad sägs om det?
Såld.

1336
01:14:55,556 --> 01:14:57,090
(knacka på dörren)

1337
01:14:57,158 --> 01:14:58,825
Kom in.

1338
01:14:58,893 --> 01:15:03,130
Okej. Jag fick precis
av telefonen.

1339
01:15:04,865 --> 01:15:08,268
Stan Riggens har hållit med
att tala till storjuryn.

1340
01:15:08,336 --> 01:15:11,538
Jag antar att jag skriver under på det
avstående skrämde honom.

1341
01:15:11,605 --> 01:15:12,705
Stan?

1342
01:15:14,542 --> 01:15:16,376
Jag är skyldig den ungen in
mitt kontor 10 spänn.

1343
01:15:16,377 --> 01:15:18,178
När är allt detta
ska hända?

1344
01:15:18,179 --> 01:15:21,848
Så snart som möjligt.
Det får vänta till imorgon bitti.

1345
01:15:21,916 --> 01:15:25,052
När han bekräftar
han var din källa, du är borta.

1346
01:15:25,119 --> 01:15:27,187
Packa dina väskor, Rachel.

1347
01:15:30,791 --> 01:15:33,810
Du var stabschef
till vicepresidenten.

1348
01:15:33,877 --> 01:15:36,480
Jag sa upp mig
11 månader sedan.

1349
01:15:36,547 --> 01:15:40,150
Och var du källan
information som tillhandahålls

1350
01:15:40,218 --> 01:15:44,221
Den 6 oktober
av huvudstadens soltider

1351
01:15:44,288 --> 01:15:48,825
I vilken identiteten
avslöjades den hemliga CIA-agenten?

1352
01:15:49,693 --> 01:15:51,394
Stan: Det var jag.

1353
01:15:51,462 --> 01:15:56,199
Kan du berätta för oss alla
hur kom det sig?

1354
01:15:56,267 --> 01:16:01,804
Tja, det var jag väl bara
så arg på Erica Van Doren och hennes man,

1355
01:16:01,872 --> 01:16:03,673
Mina känslor fick
det bättre av mig.

1356
01:16:03,741 --> 01:16:06,209
Jag är inte intresserad
i dina motiveringar.

1357
01:16:06,277 --> 01:16:09,912
Jag vill veta hur
du kom för att avslöja denna information.

1358
01:16:11,349 --> 01:16:12,682
Stan: Jag var på en fest.

1359
01:16:12,683 --> 01:16:13,850
Rachel: ... Ni,
det är lerigt här.

1360
01:16:13,851 --> 01:16:15,619
Jag hade druckit.

1361
01:16:20,558 --> 01:16:22,058
Stan.

1362
01:16:23,561 --> 01:16:26,463
Hej där, ung dam.
Hur mår du?

1363
01:16:26,531 --> 01:16:30,600
Kan jag få en öl, tack?
Bra. Stor. Bara här med min son.

1364
01:16:30,668 --> 01:16:34,837
De är söta nu,
men de växer upp. Vet du?

1365
01:16:34,905 --> 01:16:36,773
Så jag har läst.

1366
01:16:36,840 --> 01:16:39,809
Så jag hörde att Glen bjöd in dig.
Det är bra att se dig.

1367
01:16:39,877 --> 01:16:44,080
Ja, och du trodde,
"Jaha, hur kan jag missa denna möjlighet?"

1368
01:16:44,148 --> 01:16:46,650
Det är precis
vad jag trodde.

1369
01:16:50,254 --> 01:16:53,223
Får jag ställa en fråga till dig?
Något.

1370
01:16:53,291 --> 01:16:54,558
Ambassadör Van Doren.

1371
01:16:54,625 --> 01:16:56,759
Hur är det med honom?
Hans fru.

1372
01:16:56,827 --> 01:16:58,861
Är hon en spöke, Stan?

1373
01:16:58,929 --> 01:17:01,198
(Stan skrattar)

1374
01:17:03,133 --> 01:17:04,501
Kom hit.

1375
01:17:08,472 --> 01:17:12,975
Se nu, det gjorde du inte
hör detta från mig. Naturligtvis inte.

1376
01:17:13,043 --> 01:17:14,944
Inte från mig.
Absolut inte.

1377
01:17:15,012 --> 01:17:19,249
Men, alla vet
hon är på CIA. Alla.

1378
01:17:20,318 --> 01:17:22,319
Men det kan du inte använda.

1379
01:17:22,386 --> 01:17:25,722
Hej, jag säger inte att det kom
från dig, men vi är inte off the record.

1380
01:17:25,789 --> 01:17:26,839
(suckar)

1381
01:17:27,758 --> 01:17:29,426
Skruva på den.

1382
01:17:29,493 --> 01:17:33,230
Alla vet i alla fall.
Allmän kunskap.

1383
01:17:33,231 --> 01:17:36,099
Vet du om hon
råkade komma ut till Venezuela överhuvudtaget?

1384
01:17:36,100 --> 01:17:38,368
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

1385
01:17:38,436 --> 01:17:44,006
Hon kom till dig
och frågade dig om Ms Van Doren var en spion?

1386
01:17:46,076 --> 01:17:48,378
Hon visste redan.

1387
01:17:48,446 --> 01:17:50,447
Det stämmer.

1388
01:17:50,448 --> 01:17:52,282
Albert: De är inte nöjda
med Riggens.

1389
01:17:52,283 --> 01:17:54,551
Han var bara din
bekräftande källa.

1390
01:17:54,619 --> 01:17:58,154
Så var FBI-killen
vem gav dig hennes rapport.

1391
01:17:58,222 --> 01:18:01,858
De vill fortfarande ha originalet
källa, vilket sätter oss tillbaka på ruta ett.

1392
01:18:01,925 --> 01:18:04,894
Rachel: Ja, hur mycket
längre kan detta fortsätta?

1393
01:18:04,962 --> 01:18:09,098
Det är sju månader eller så
innan storjuryn måste upplösas,

1394
01:18:09,166 --> 01:18:11,635
Och då kan Dubois bara
beställ en ny.

1395
01:18:11,702 --> 01:18:13,035
jag kan inte...

1396
01:18:26,784 --> 01:18:29,886
Jag måste berätta
vaktmästaren jag gjorde detta.

1397
01:18:31,589 --> 01:18:32,789
Titta,

1398
01:18:36,880 --> 01:18:41,431
Om du ska vara här
ytterligare sju månader,

1399
01:18:41,432 --> 01:18:45,067
Då borde du veta,
på alla sätt

1400
01:18:47,004 --> 01:18:49,005
Hur detta kommer att påverka dig.

1401
01:18:53,994 --> 01:18:56,696
(sängen knarrar)

1402
01:20:01,395 --> 01:20:02,929
Albert berättade för mig.

1403
01:20:10,103 --> 01:20:13,072
Nåväl, förstår jag
några detaljer?

1404
01:20:15,976 --> 01:20:17,711
Detaljer? Ja.

1405
01:20:20,180 --> 01:20:22,782
Detaljerna är
du är här inne,

1406
01:20:22,783 --> 01:20:25,552
Och vad det än är
håller dig här inne

1407
01:20:25,553 --> 01:20:28,955
Är viktigare för dig
än vad som finns på utsidan.

1408
01:20:30,243 --> 01:20:34,026
Tja, hur länge har det
har du sett henne?

1409
01:20:34,027 --> 01:20:36,028
Bara några veckor.

1410
01:20:37,465 --> 01:20:39,833
Älskar du henne?
jag vet inte.

1411
01:20:39,900 --> 01:20:41,401
Vet du inte?

1412
01:20:41,469 --> 01:20:44,671
Det har bara gått några veckor.
Du känner henne inte.

1413
01:20:45,806 --> 01:20:48,508
Vad gör du
med Timmy? Vad?

1414
01:20:48,576 --> 01:20:52,245
När du knullar henne,
vad gör du med Timmy?

1415
01:20:52,312 --> 01:20:55,448
Han är med en barnvakt
när vi går ut.

1416
01:20:55,516 --> 01:20:58,150
Har han träffat henne?
Nej.

1417
01:20:58,218 --> 01:21:02,689
Känner jag henne?
Du känner henne inte. Jag sa det till dig.

1418
01:21:02,690 --> 01:21:04,123
Hon bor i Maryland...
Okej. vet du vad,

1419
01:21:04,124 --> 01:21:06,325
Jag vill inte
höra mer. Titta...

1420
01:21:06,394 --> 01:21:10,563
Ray, jag vet att det är det
omöjligt för oss alla.

1421
01:21:10,631 --> 01:21:13,232
Jag förstår. Du är ensam.
Jag är ensam.

1422
01:21:13,820 --> 01:21:17,036
Titta, allt du har
att göra för att behålla mig,

1423
01:21:17,037 --> 01:21:21,140
För att behålla min respekt,
säg bara att det inte betyder något.

1424
01:21:21,208 --> 01:21:25,177
Att du älskar mig,
och det...

1425
01:21:39,660 --> 01:21:43,463
Jag skulle vilja träffa Timmy nu.

1426
01:21:43,464 --> 01:21:46,766
Något du borde veta
är jag bara talar det bästa om dig till honom.

1427
01:21:46,767 --> 01:21:48,735
Okej, gör inte det
nedlåtande mig. Okej?

1428
01:21:48,803 --> 01:21:52,004
Jag måste se honom,
och han behöver träffa mig.

1429
01:21:52,072 --> 01:21:54,808
Det är allt.
Okej. Okej.

1430
01:21:54,875 --> 01:21:56,709
Jag ska se vad vi kan göra.

1431
01:21:56,710 --> 01:21:59,312
De tillåter inte besök
på helgerna längre,

1432
01:21:59,313 --> 01:22:02,949
Och hans skolrutin
är ganska låst.

1433
01:22:02,950 --> 01:22:04,684
Så nu på toppen
av allt annat,

1434
01:22:04,685 --> 01:22:06,118
Du ska försöka
och hålla min son från mig?

1435
01:22:06,119 --> 01:22:08,855
Nej. Nej, det är inte så.
Är det inte som vad, Ray?

1436
01:22:08,856 --> 01:22:10,757
Det är inte som du är
otrogen mot din fru

1437
01:22:10,758 --> 01:22:12,325
Medan hon jävlas
ruttna i fängelse? Håll rösten nere.

1438
01:22:12,326 --> 01:22:13,993
Rache.
Är det så det inte är?

1439
01:22:13,994 --> 01:22:15,328
Fy fan!
Hej! Hej!

1440
01:22:15,395 --> 01:22:18,230
dra åt helvete!
Okej, okej, okej.

1441
01:22:21,735 --> 01:22:23,570
Rachel: Dra åt helvete!

1442
01:22:23,637 --> 01:22:25,104
Det är okej.

1443
01:22:25,172 --> 01:22:28,842
Verkligen, det här är
hur du vill...

1444
01:22:28,909 --> 01:22:32,779
Vet du vad? Tack för
fan, Ray! Det slog verkligen till!

1445
01:22:34,582 --> 01:22:38,852
Okej, för du är den
bara en som blev knullad av allt detta. Rätt?

1446
01:22:43,524 --> 01:22:45,959
(kvinnor pratar)

1447
01:22:58,839 --> 01:23:00,773
Hej.

1448
01:23:00,841 --> 01:23:02,909
Vad fan
är ditt problem?

1449
01:23:02,977 --> 01:23:04,644
Du ligger i min koj.

1450
01:23:04,712 --> 01:23:06,479
Skaffa en ny jävla brits.

1451
01:23:06,480 --> 01:23:11,885
Hej. Det är mina grejer!
sluta! Ja. Det går ner här!

1452
01:23:11,886 --> 01:23:14,988
Hej!
Få ut dina skakiga rövgrejer ur min koj!

1453
01:23:15,055 --> 01:23:18,391
Gå och köp en ny koj!
Få din röv ur min jävla koj.

1454
01:23:18,458 --> 01:23:20,493
Det här är inte din koj!

1455
01:23:20,561 --> 01:23:22,361
Kvinna: Det är inte rätt.

1456
01:23:22,429 --> 01:23:25,398
Vill du ha kojen?
Din koj? Vill du ha den sängen? Va?

1457
01:23:25,465 --> 01:23:26,799
Vill du ha den sängen?

1458
01:23:26,867 --> 01:23:29,536
(kvinnor skriker)

1459
01:23:36,710 --> 01:23:38,845
Du vill ha din jävla
våningssäng nu, va?

1460
01:23:40,814 --> 01:23:42,081
Ja.

1461
01:23:52,325 --> 01:23:54,561
Kvinna: Kom igen,
lämna henne ifred.

1462
01:23:54,628 --> 01:23:58,464
(larm som skräller)

1463
01:23:58,532 --> 01:24:00,042
Gå ner! Gå ner!
Gå ner!

1464
01:24:10,127 --> 01:24:11,327
Åh, gud.

1465
01:24:14,431 --> 01:24:17,466
Vad hände?

1466
01:24:17,534 --> 01:24:20,544
Jag fick skiten sparkad
ur mig, Albert. Det var vad som hände.

1467
01:24:20,570 --> 01:24:22,371
Hur? Vad?
Över vad?

1468
01:24:23,573 --> 01:24:28,278
Vi ville båda ha den översta britsen.
Vad?

1469
01:24:28,345 --> 01:24:32,182
Det har du alltid gjort
känt till de viktiga sakerna att kämpa för.

1470
01:24:35,326 --> 01:24:40,290
Säger läkarna
kommer du att klara dig?

1471
01:24:40,291 --> 01:24:42,325
Ja. Vad som helst
det betyder.

1472
01:24:48,498 --> 01:24:55,171
Du vet, jag är mest
senior fånge i detta fängelse.

1473
01:24:55,239 --> 01:24:58,641
Jag har haft 32 olika sängar
kompisar sedan jag har varit här.

1474
01:25:00,044 --> 01:25:02,445
jag måste säga,
det är rekord.

1475
01:25:07,985 --> 01:25:09,953
Är det en ny slips?

1476
01:25:10,020 --> 01:25:14,757
Nej, jag har haft det ett tag.
Domenico vacca.

1477
01:25:14,825 --> 01:25:17,126
Jag tog dig för
en Kenneth Cole-man.

1478
01:25:17,194 --> 01:25:18,661
Kenneth Cole?

1479
01:25:19,997 --> 01:25:23,066
Jag är glad att du behöll
ditt sinne för humor.

1480
01:25:27,471 --> 01:25:30,740
Du ser ut som en kvinna
som skulle kunna använda goda nyheter.

1481
01:25:32,409 --> 01:25:34,043
Det är fantastiska nyheter.

1482
01:25:38,582 --> 01:25:41,017
De har kommit överens.
De kommer att ta ditt fall.

1483
01:25:41,085 --> 01:25:43,920
Det kommer att bli en
skyndsam förhandling.

1484
01:25:49,793 --> 01:25:52,762
Domare: Nästa fall detta
 morgonen är i re Armstrong.

1485
01:25:52,829 --> 01:25:55,564
Vi hörs först
från Mr. Burnside.

1486
01:25:58,335 --> 01:26:02,005
Herr överdomare,
och må det behaga domstolen.

1487
01:26:02,072 --> 01:26:05,441
1972 i
Branzburg mot Hayes,

1488
01:26:05,509 --> 01:26:10,013
Denna domstol beslutade
mot reportrars rätt

1489
01:26:10,080 --> 01:26:14,350
Att undanhålla namnen
av deras källor inför en stor jury,

1490
01:26:14,418 --> 01:26:18,421
Och det gav kraften
till regeringen

1491
01:26:18,488 --> 01:26:21,891
Att fängsla dem
reportrar som gjorde det.

1492
01:26:21,959 --> 01:26:24,660
Det var en fem-fyra
beslut. Nära.

1493
01:26:26,663 --> 01:26:29,732
I sin oliktänkande i Branzburg,
Justice Stewart sa,

1494
01:26:29,800 --> 01:26:32,501
" när åren går,

1495
01:26:32,569 --> 01:26:36,306
"regeringens makt
blir mer och mer genomgripande."

1496
01:26:36,373 --> 01:26:40,476
"de som har makten", sa han,
"oavsett deras politik,

1497
01:26:40,544 --> 01:26:42,678
"vill bara föreviga det

1498
01:26:44,448 --> 01:26:47,116
"och folket
är offren."

1499
01:26:47,184 --> 01:26:53,289
Nåväl, åren har gått,
och den makten är genomträngande.

1500
01:26:53,357 --> 01:26:57,093
Ms Armstrong kunde ha gjort det
anpassade sig till regeringens krav.

1501
01:26:57,094 --> 01:26:59,862
Det kunde hon ha
övergav sitt löfte om konfidentialitet.

1502
01:26:59,863 --> 01:27:03,532
Det kunde hon ha helt enkelt
åkte hem till sin familj.

1503
01:27:03,600 --> 01:27:06,502
Men att göra det

1504
01:27:06,570 --> 01:27:09,538
Skulle betyda att ingen källa
skulle någonsin prata med henne igen,

1505
01:27:09,606 --> 01:27:13,409
Och ingen källa skulle någonsin tala
till sin tidning igen,

1506
01:27:13,477 --> 01:27:18,848
Och sen imorgon när
vi låser in journalister från andra tidningar,

1507
01:27:18,915 --> 01:27:22,118
Vi kommer att göra de publikationerna
irrelevant också,

1508
01:27:24,188 --> 01:27:29,125
Och så ska vi göra
det första ändringsförslaget irrelevant.

1509
01:27:29,193 --> 01:27:33,662
Och hur ska vi veta det
om en president har täckt över brott?

1510
01:27:33,730 --> 01:27:37,800
Eller om en arméofficer
har tolererat tortyr?

1511
01:27:39,769 --> 01:27:45,408
Vi som nation kommer inte
längre kunna hålla makthavarna ansvariga

1512
01:27:45,476 --> 01:27:47,810
Till dem som
de har makt över.

1513
01:27:49,213 --> 01:27:53,249
Och vad är då
regeringens natur

1514
01:27:53,317 --> 01:27:55,951
När den inte är rädd
av ansvar?

1515
01:27:58,288 --> 01:28:00,689
Vi borde rysa
vid tanken.

1516
01:28:02,326 --> 01:28:05,694
Fängsla journalister?
Det är för andra länder.

1517
01:28:07,731 --> 01:28:10,866
Det är för länder
som fruktar sina medborgare,

1518
01:28:12,769 --> 01:28:15,971
Inte länder som vårdar
och skydda dem.

1519
01:28:19,143 --> 01:28:20,776
För en tid sedan,

1520
01:28:20,844 --> 01:28:27,650
Jag började känna
personlig mänsklig press på Rachel Armstrong,

1521
01:28:29,920 --> 01:28:35,824
Och jag sa till henne att jag var det
där för att representera henne och inte en princip.

1522
01:28:41,965 --> 01:28:46,969
Och det var inte förrän
Jag träffade henne att jag insåg att med fantastiska människor,

1523
01:28:50,107 --> 01:28:53,642
Det är ingen skillnad
mellan princip och person.

1524
01:29:09,209 --> 01:29:11,543
Kom igen. Jag fick
nya grävningar för dig.

1525
01:29:14,647 --> 01:29:18,417
Albert: Du vet, de
tog med honom hit... Domare: Det är ingenting.

1526
01:29:18,485 --> 01:29:20,286
Det är han inte
en riktig person här.

1527
01:29:20,287 --> 01:29:22,154
Fotboll är det inte
en riktig sak här. De svarar inte

1528
01:29:22,155 --> 01:29:25,224
Domare, god eftermiddag.
Det är det bara inte.

1529
01:29:25,292 --> 01:29:27,960
God eftermiddag,
tack för att du kom.

1530
01:29:28,028 --> 01:29:30,562
Mr. Burnside.

1531
01:29:30,630 --> 01:29:34,000
Vi pratar om
fotboll inte lag. Vill bara att du ska veta.

1532
01:29:34,001 --> 01:29:37,036
Se, anledningen till att jag frågade
ni två kommer hit idag

1533
01:29:37,037 --> 01:29:40,839
Är det Supremes
har avgjort ditt ärende.

1534
01:29:40,908 --> 01:29:43,009
Domen blir
nere på måndag,

1535
01:29:43,076 --> 01:29:47,546
Men jag har fått höra av
en konfidentiell källa vad det är,

1536
01:29:47,614 --> 01:29:50,449
Och det ville jag
dela det med dig.

1537
01:29:50,517 --> 01:29:53,953
Fem-fyra, åsikt
mot dig, Albert.

1538
01:29:54,021 --> 01:29:58,391
Samma som tidigare.
Nationell säkerhet, första tillägget,

1539
01:29:58,458 --> 01:30:01,994
Rätten gick med
nationell säkerhet.

1540
01:30:02,062 --> 01:30:05,597
Och jag vill säga till dig,
Patton, grattis. Du gjorde ett bra jobb.

1541
01:30:05,665 --> 01:30:07,633
Rätten än en gång

1542
01:30:07,700 --> 01:30:12,771
Har klargjort att i
ett fall där journalister inte är samarbetsvilliga,

1543
01:30:12,839 --> 01:30:14,807
De kanske har
att fängslas.

1544
01:30:14,874 --> 01:30:16,642
Tja, tack, sir.

1545
01:30:17,945 --> 01:30:19,812
När det är sagt,

1546
01:30:20,948 --> 01:30:23,149
Jag har bestämt mig för att släppa henne.

1547
01:30:27,387 --> 01:30:30,122
Jag är ledsen, sir. Vad?

1548
01:30:30,190 --> 01:30:34,060
Jag måste släppa henne.
Jag har gjort det här i många år nu,

1549
01:30:34,127 --> 01:30:39,432
Och det är jag säker på
den här kvinnan kommer inte att avslöja sin källa.

1550
01:30:39,499 --> 01:30:42,201
Hon har varit inlåst
i nästan ett år.

1551
01:30:42,269 --> 01:30:44,937
Hon har blivit slagen
inom en tum av hennes liv.

1552
01:30:45,005 --> 01:30:49,342
Hon är resolut.
Det är helt rätt. Helt rätt.

1553
01:30:49,409 --> 01:30:53,980
Jag kan bara hålla henne i fängelse om jag tänker
Om du gör det kommer hon att avslöja sin källa.

1554
01:30:54,047 --> 01:30:58,250
Hon tänker inte prata.
Jag har verkligen inget annat val än att släppa henne.

1555
01:30:58,318 --> 01:31:00,252
Om jag får. Det här är en...

1556
01:31:00,320 --> 01:31:03,990
Det här är en kvinna
som har skyddat en brottsling.

1557
01:31:04,057 --> 01:31:05,591
Det gör henne till en kriminell.

1558
01:31:05,658 --> 01:31:08,927
Åh, kom igen.
Hon är ingen brottsling,

1559
01:31:08,996 --> 01:31:10,496
Och hon kommer inte att vara en brottsling

1560
01:31:10,563 --> 01:31:15,368
Om hon inte är vederbörligen åtalad
och vederbörligen dömd av en jury,

1561
01:31:15,435 --> 01:31:18,137
Och det är inte min uppmaning.

1562
01:31:18,138 --> 01:31:20,006
När ska du
Skriv under pappersarbetet, din ära?

1563
01:31:20,007 --> 01:31:21,573
Jag vill få ut henne
därifrån direkt.

1564
01:31:21,574 --> 01:31:22,875
Jag ska gå till domstol
Måndag morgon.

1565
01:31:22,876 --> 01:31:26,445
Jag kommer att meddela
att jag befriar henne.

1566
01:31:26,446 --> 01:31:28,747
Och, Patton,
du har ett val. Du kan slå mig till stan.

1567
01:31:28,748 --> 01:31:31,050
Upplös bara storjuryn.

1568
01:31:33,353 --> 01:31:36,389
Patton: Som jag är säker på din
advokat har informerat dig,

1569
01:31:36,456 --> 01:31:38,491
Det har storjuryn
upplösts.

1570
01:31:38,492 --> 01:31:40,626
Vi måste
vänta till midnatt för att släppa dig.

1571
01:31:40,627 --> 01:31:42,528
Albert: Midnatt?

1572
01:31:42,595 --> 01:31:46,732
Vad? Du behåller
reportrarna borta från din förlorande sak?

1573
01:31:46,799 --> 01:31:49,268
Rachel,
Jag kan nästan allt.

1574
01:31:51,238 --> 01:31:55,274
Jag åtalar två
regeringstjänstemän för att de pratade med dig.

1575
01:31:55,342 --> 01:31:59,078
Jag önskar att jag visste vem det var
som först tipsade dig,

1576
01:31:59,146 --> 01:32:01,480
Men jag tänker inte
bli girig.

1577
01:32:04,984 --> 01:32:07,186
Jag förlorar vårdnaden
av mitt barn.

1578
01:32:10,223 --> 01:32:12,458
Du vill ha
vigselring?

1579
01:32:12,526 --> 01:32:14,160
En slags trofé.

1580
01:32:16,396 --> 01:32:19,532
Du vet, förtala mig
om du vill, Rachel,

1581
01:32:19,599 --> 01:32:22,068
Men jag hade ett jobb att göra,

1582
01:32:22,135 --> 01:32:24,903
Och jag hade all rätt
att göra det jag gjorde.

1583
01:32:24,971 --> 01:32:29,041
Jag tror att du är förvirrande
dina rättigheter med din makt, Mr. Dubois.

1584
01:32:42,589 --> 01:32:43,956
Det är okej.

1585
01:32:48,495 --> 01:32:50,563
Vi bokade ett rum till dig
vid majblomman,

1586
01:32:50,630 --> 01:32:53,932
Men det vet du att du är
välkommen att stanna hos mig så länge du behöver.

1587
01:32:54,000 --> 01:32:56,235
Tack. Tack.

1588
01:32:56,303 --> 01:32:57,353
Säker.

1589
01:32:58,505 --> 01:33:00,306
Jag pratade med Ray.

1590
01:33:00,307 --> 01:33:02,508
Han kommer att ta med Timmy
det första på morgonen.

1591
01:33:02,509 --> 01:33:05,377
Tänkte kanske
skulle du vilja ta honom till skolan?

1592
01:33:05,445 --> 01:33:06,712
Ja.

1593
01:33:09,483 --> 01:33:11,917
Är det okej?
Ja.

1594
01:33:12,852 --> 01:33:14,653
Det skulle vara fantastiskt.

1595
01:33:14,721 --> 01:33:16,922
Gud, jag kommer att skrämma
dock ihjäl honom.

1596
01:33:20,193 --> 01:33:24,963
Och du låter mig
vet vad du vill göra i form av arbete.

1597
01:33:25,031 --> 01:33:26,698
Du kan om du vill.

1598
01:33:26,766 --> 01:33:30,256
Ingen kommer att pressa
dig om att skriva om dina upplevelser.

1599
01:33:30,637 --> 01:33:32,838
(polissiren gråter)

1600
01:33:32,905 --> 01:33:34,206
Åh, snälla.

1601
01:33:34,274 --> 01:33:35,774
Rachel, titta i handsken,

1602
01:33:35,842 --> 01:33:38,777
Ge mig försäkringen
och registrering, skulle du?

1603
01:33:38,845 --> 01:33:40,979
Jag skulle bara bli 30.

1604
01:33:50,356 --> 01:33:54,693
Fru, skulle du snälla
gå ut ur bilen?

1605
01:33:54,694 --> 01:33:57,163
Vad händer?
Vi behöver bara att du kliver ut.

1606
01:33:57,230 --> 01:33:59,798
Inte du, frun.

1607
01:33:59,799 --> 01:34:01,834
Skämtar du med mig?
Gå ut ur bilen, Rachel.

1608
01:34:01,835 --> 01:34:04,470
Vad är problemet, sir?
Jag kan inte tro det här.

1609
01:34:04,471 --> 01:34:06,705
Vad vill du?
Jag ska be dig vända dig om, snälla.

1610
01:34:06,706 --> 01:34:10,943
vad är det?
Vad gör du? Hej, hej! Ta det lugnt med henne.

1611
01:34:10,944 --> 01:34:12,945
Rachel, jag är ledsen
att det har kommit till detta.

1612
01:34:12,946 --> 01:34:14,847
Vad händer?
Tillbaka i bilen, frun.

1613
01:34:14,848 --> 01:34:16,382
Rachel, det är du
åtalas för...

1614
01:34:16,383 --> 01:34:18,150
Bonnie: Vad händer här?
De arresterar mig, Bonnie.

1615
01:34:18,151 --> 01:34:19,986
Du debiteras
med straffrättsligt förakt för domstolen.

1616
01:34:19,987 --> 01:34:21,687
Vad betyder det?

1617
01:34:21,754 --> 01:34:25,757
Tja, det betyder att du har
hindrade rättvisan, och du kommer att ställas inför rätta.

1618
01:34:25,825 --> 01:34:29,195
Kom igen. Låt oss gå.
Har hon inte gått igenom tillräckligt?

1619
01:34:31,564 --> 01:34:33,565
Herregud.

1620
01:34:38,705 --> 01:34:41,140
Nej då. Gud.

1621
01:34:41,208 --> 01:34:43,575
Bonnie: Dubois! Dubois!

1622
01:34:43,576 --> 01:34:48,780
Patton: Rachel, det är du
tittar på ett eventuellt fem års fängelse

1623
01:34:48,781 --> 01:34:51,484
För att hindra
en federal utredning,

1624
01:34:51,551 --> 01:34:54,120
Men jag vill inte
gå till rättegång.

1625
01:34:54,187 --> 01:34:57,156
Så jag vill ge dig
en chans att åberopa denna dom.

1626
01:34:57,224 --> 01:35:02,728
Jag vill att du ska titta
i mina ögon och mäta min uppriktighet.

1627
01:35:02,795 --> 01:35:07,433
Använd din reporterinstinkt.
Okej? Du är bra med dem.

1628
01:35:07,501 --> 01:35:11,370
Jag ska bjuda
du två år. Nej. Nej.

1629
01:35:11,438 --> 01:35:15,941
Nej, det kommer att avbrytas
straff, skyddstillsyn.

1630
01:35:15,942 --> 01:35:17,943
Du måste respektera
vad hon har gått igenom.

1631
01:35:17,944 --> 01:35:22,114
Albert, två år är det
inte ett så bra erbjudande som det skulle kunna vara,

1632
01:35:22,182 --> 01:35:24,917
Men det är inte lika illa,
antingen.

1633
01:35:24,984 --> 01:35:28,754
För att du är skyldig,
fröken Armstrong. Du är skyldig som anklagas,

1634
01:35:28,821 --> 01:35:34,560
Och om du vill vals
in i en rättssal i en martyrkappa,

1635
01:35:34,627 --> 01:35:38,364
Tro mig, du kommer att göra det
se något som du inte har sett ännu.

1636
01:35:38,432 --> 01:35:42,101
Eftersom detta artigt,
landsadvokatens uppförande

1637
01:35:42,169 --> 01:35:45,704
Kommer att ge vika
till en våg av självgod indignation

1638
01:35:45,772 --> 01:35:48,407
Att du inte ens kan
börja föreställa sig.

1639
01:35:48,475 --> 01:35:51,210
Den juryn kommer att höra
eldsprutande oratorium

1640
01:35:51,278 --> 01:35:54,980
Om ett land
vars säkerhet har äventyrats,

1641
01:35:55,048 --> 01:35:59,552
En man som är änka, och en liten
flicka som måste besöka sin mammas grav

1642
01:35:59,619 --> 01:36:02,821
För att du ville
Jaga ett Pulitzerpris.

1643
01:36:05,725 --> 01:36:08,461
Så, om du tvingar mig
att ta dig till rättegång,

1644
01:36:08,462 --> 01:36:11,497
Jag ska se till
att du inte hinner hem

1645
01:36:11,498 --> 01:36:13,299
För din sons höjdare
skolavslutning.

1646
01:36:13,300 --> 01:36:15,501
Albert:
Kom igen, det räcker.

1647
01:36:17,070 --> 01:36:19,572
Så, vad är det
Blir det, Rachel?

1648
01:36:24,944 --> 01:36:28,080
Om jag går med på detta,
det är en sak jag behöver.

1649
01:36:30,883 --> 01:36:32,813
Åh, herregud. Du har
blivit så snygg.

1650
01:36:33,620 --> 01:36:35,687
Du är en riktig liten man.

1651
01:36:35,688 --> 01:36:37,990
Jag slår vad om att du har
alla tjejer som jagar efter dig, va?

1652
01:36:37,991 --> 01:36:39,758
Nej.

1653
01:36:39,826 --> 01:36:41,860
Nej? Det kommer du att göra.

1654
01:36:41,928 --> 01:36:44,830
Jag bryr mig inte. Vad som helst.

1655
01:36:44,897 --> 01:36:47,600
Hej, jag gillar typ
ditt hår på det här sättet.

1656
01:36:50,170 --> 01:36:51,870
Jag vet
du är arg på mig.

1657
01:36:51,938 --> 01:36:54,072
Nej, det är jag inte.

1658
01:36:54,141 --> 01:36:56,908
Tja, jag tror att du är

1659
01:36:56,976 --> 01:36:59,445
Och jag har inte låtit dig
se mig på länge.

1660
01:36:59,513 --> 01:37:01,580
Jag skulle också bli arg på mig.
Det är jag inte. Okej?

1661
01:37:01,648 --> 01:37:03,682
Okej.

1662
01:37:03,750 --> 01:37:06,185
Titta, grabben,
det har inte varit lätt för mig heller.

1663
01:37:06,186 --> 01:37:07,753
Om jag visste att det var det
kommer hålla på så länge,

1664
01:37:07,754 --> 01:37:09,221
Jag skulle ha gjort
saker annorlunda.

1665
01:37:09,222 --> 01:37:11,923
Jag skulle ha låtit dig se
mig varje dag.

1666
01:37:14,994 --> 01:37:16,662
Jag är så ledsen.

1667
01:37:16,663 --> 01:37:20,932
Pappa säger att du kunde ha det
kommit härifrån många gånger.

1668
01:37:20,933 --> 01:37:22,901
Din pappa har fel.

1669
01:37:27,174 --> 01:37:29,675
Titta, unge...
Jag är inte ett barn längre.

1670
01:37:29,676 --> 01:37:32,545
Okej, vet du vad?
Du kan låtsas att du inte älskar mig allt du vill,

1671
01:37:32,546 --> 01:37:35,047
Och jag kan låtsas
att tro det,

1672
01:37:36,849 --> 01:37:38,584
Men jag älskar dig,

1673
01:37:38,652 --> 01:37:42,421
Och jag tänker på dig
varje minut varje dag.

1674
01:37:42,489 --> 01:37:44,256
Okej?

1675
01:37:44,324 --> 01:37:47,759
Pappa säger att du är det
går i fängelse.

1676
01:37:47,827 --> 01:37:50,962
Jag är.
Är det inte där du är nu?

1677
01:37:51,030 --> 01:37:52,831
Nej. Det här är fängelse.

1678
01:37:52,832 --> 01:37:54,667
Fängelse är dit du går
när de bestämmer ditt straff,

1679
01:37:54,668 --> 01:37:57,303
Och så går du i fängelse.

1680
01:37:57,370 --> 01:37:59,505
Och vad är
ditt straff?

1681
01:38:00,307 --> 01:38:01,707
Två år.

1682
01:38:01,774 --> 01:38:03,676
Det är lång tid.

1683
01:38:03,743 --> 01:38:07,313
Ja. Men om jag är det
väluppfostrad, då kanske jag kommer ut tidigare.

1684
01:38:08,415 --> 01:38:09,781
Så...

1685
01:38:09,849 --> 01:38:12,451
Är det farligt där?

1686
01:38:12,519 --> 01:38:16,589
Vet du vad?
Om du besöker mig, kom och kolla på mig,

1687
01:38:16,656 --> 01:38:18,657
Jag kommer att klara mig.

1688
01:38:22,061 --> 01:38:25,431
Okej. Jag är lite upptagen,
men jag ska försöka.

1689
01:38:27,267 --> 01:38:30,603
Jag tycker att vi ska gå nu,
på grund av trafik och allt.

1690
01:38:30,670 --> 01:38:34,106
Hej, hej, vad sägs om
en kyss? Bara en.

1691
01:38:59,599 --> 01:39:00,666
Timmy: Hejdå.

1692
01:39:56,489 --> 01:39:58,190
Timmy:
 Du är en pratglad!

1693
01:39:58,257 --> 01:40:00,659
Allison: Det är jag inte!
 Du berättade precis om Nicky.

1694
01:40:00,727 --> 01:40:02,994
Det är för att
 han kommer inte att sluta.

1695
01:40:03,062 --> 01:40:06,164
Du är en pratglad.
 Rachel: Timmy, det räcker. Sluta.

1696
01:40:06,165 --> 01:40:08,434
Det räcker.
Men det är inte meningen att du ska tjata.

1697
01:40:08,435 --> 01:40:12,070
Tja, det ska du inte
att behöva stå ut med mobbare, heller.

1698
01:40:13,239 --> 01:40:15,040
Kom igen. Kom igen.

1699
01:40:17,109 --> 01:40:19,311
Är du en författare
eller något?

1700
01:40:19,379 --> 01:40:22,948
Ja, jag är reporter.
Jag jobbar för huvudstadens soltider.

1701
01:40:23,015 --> 01:40:24,650
Vi får den tidningen.

1702
01:40:24,651 --> 01:40:26,552
Åh, ja? Tja,
säg till alla dina vänner att göra detsamma.

1703
01:40:26,553 --> 01:40:30,856
Internet dödar oss.
Mamma, hur länge tills vi kommer dit?

1704
01:40:30,923 --> 01:40:32,858
Cirka 18 timmar, Timmy.

1705
01:40:32,925 --> 01:40:35,160
Nej, mamma, verkligen.

1706
01:40:35,228 --> 01:40:37,429
jag vet inte.
jag vet inte.

1707
01:40:40,767 --> 01:40:42,768
Min pappa är författare.

1708
01:40:42,836 --> 01:40:45,738
Han är? Vad skriver han?
Han skriver artiklar,

1709
01:40:45,805 --> 01:40:48,841
Även om min mamma inte gör det
gillar verkligen det han skriver om.

1710
01:40:48,908 --> 01:40:52,244
Vad skriver han om?
Han skriver om presidenten.

1711
01:40:53,246 --> 01:40:54,646
Vad är ditt efternamn?

1712
01:40:54,714 --> 01:40:56,214
Van Doren.

1713
01:40:56,215 --> 01:41:00,185
Varför inte din mamma
gillar det han skriver om?

1714
01:41:00,186 --> 01:41:02,120
Jag hörde henne skrika
hos pappa en gång.

1715
01:41:02,188 --> 01:41:05,591
för han använde henne
hemliga saker, fick hon reda på.

1716
01:41:05,658 --> 01:41:09,528
Vad fick hon reda på?
När hon var i Venezuela.

1717
01:41:09,596 --> 01:41:13,665
Varför var din mamma
i Venezuela? Var hon på semester?

1718
01:41:13,733 --> 01:41:16,468
Eh-uh, hon jobbade.

1719
01:41:16,536 --> 01:41:20,706
Arbetssätt?
Äh-ha. För regeringen.

1720
01:41:20,774 --> 01:41:24,309
Men säg det inte till någon
det är jag som sa till dig. Okej?

1721
01:41:27,213 --> 01:41:28,614
Du slår vad.

1722
01:41:53,923 --> 01:41:56,525
(inget annat än sanningen
 spelar)

1723
01:42:02,332 --> 01:42:06,501
%% hej älskling,
 ser du vad jag ser?

1724
01:42:08,904 --> 01:42:12,874
%% hej älskling,
hörde du dekretet?

1725
01:42:15,411 --> 01:42:19,514
%% hej älskling,
 kan du titta i hans ögon?

1726
01:42:21,984 --> 01:42:26,521
%% och gör det fortfarande
 få dig att känna dig hög?

1727
01:42:28,524 --> 01:42:32,093
%% och är du redo att gå?

1728
01:42:35,064 --> 01:42:40,302
%% går ut till,
 att vara hos din man

1729
01:42:40,370 --> 01:42:44,706
%% ser du
ljudet av stjärnorna?

1730
01:42:44,774 --> 01:42:48,143
%% röd väg till Mars

1731
01:42:48,210 --> 01:42:51,713
%% en sak vi delar
 är Guds tystnad

1732
01:42:53,549 --> 01:42:58,153
%% vi har inget att göra
 men vänta ut vår resa

1733
01:42:59,489 --> 01:43:03,725
%% till slutet av vägen
och man vänjer sig vid det

1734
01:43:05,428 --> 01:43:09,831
%% och allt vi efterfrågar

1735
01:43:11,867 --> 01:43:15,970
%% är inget annat än sanningen

1736
01:43:27,483 --> 01:43:31,320
%% och känner du
 en fri vilja

1737
01:43:33,989 --> 01:43:37,859
%% och är det
 fortfarande brinner i dig

1738
01:43:40,596 --> 01:43:44,999
%% medan det hela,
 hela världen bara dör

1739
01:43:47,102 --> 01:43:51,039
%% och när vi rör oss
från ljuset

1740
01:43:52,475 --> 01:43:56,911
%% ser du
ljudet av stjärnorna?

1741
01:43:56,979 --> 01:44:00,281
%% röd väg till Mars

1742
01:44:00,350 --> 01:44:05,587
%% en sak vi delar
är Guds tystnad

1743
01:44:05,655 --> 01:44:11,526
%% vi har inget att göra
 men vänta ut vår resa

1744
01:44:11,594 --> 01:44:15,530
%% till världens ände
 och man vänjer sig vid det

1745
01:44:17,467 --> 01:44:21,336
%% och allt vi efterfrågar

1746
01:44:24,073 --> 01:44:27,909
%% är ingenting annat än sanningen %% 

1747
01:46:58,303 --> 01:46:59,909
{{{ slutet }}}