1 00:00:09,384 --> 00:00:12,637 Entonces este terapeuta, resulta que ella está bien. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,683 Ella me acompañó las siete etapas del duelo. 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,142 Conmoción 4 00:00:18,309 --> 00:00:20,186 dolor, ira... 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,105 Lo conozco bien. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 ...negociación, 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 depresión... 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,195 giro ascendente, reconstruir... 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,864 Ni siquiera cerca de eso todavía. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,617 ...y aceptación. 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,373 ¿Me junté contigo anoche? 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 Creo que nos juntamos hace unos 20 años. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,463 Ah, sí, lo recuerdo. 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 Tú, eh... 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,469 ¿Vas a Penn? 16 00:00:54,012 --> 00:00:55,221 Mi novio lo hace. 17 00:00:56,556 --> 00:00:57,932 Tienes novio, ¿eh? 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,058 Mmmm. 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,269 Eso no es bueno. 20 00:01:02,937 --> 00:01:04,939 Cuando lleva el pelo así, 21 00:01:05,398 --> 00:01:06,691 No puedo resistirme a él. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,759 Mamá, es mi turno de elegir Noche de cine y Maddie no me deja. 23 00:01:14,783 --> 00:01:16,910 Eso es porque tu gusto por las películas apesta. 24 00:01:17,285 --> 00:01:19,120 Historia de nuestras vidas. 25 00:01:19,454 --> 00:01:22,749 Quizás si estamos muy callados, Pensarán que nos mudamos. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,398 ¿Puedes por favor decirle que es mi turno? 27 00:01:29,422 --> 00:01:31,549 No, no lo es. Lo eligió la semana pasada. 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,092 Buen día. 29 00:01:34,010 --> 00:01:35,053 Irse. 30 00:01:38,765 --> 00:01:40,683 - No olvides cerrar la puerta. - No. 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 Gracias. 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Nunca termina. 33 00:01:49,442 --> 00:01:50,485 ¿Dónde estábamos? 34 00:01:53,988 --> 00:01:56,783 siempre estoy haciendo de todo por aquí. Estoy harto de eso. 35 00:01:57,826 --> 00:02:00,286 Si no entiendo mis palabras, No voy a ganar. 36 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Es sólo un concurso de ortografía, Tay. 37 00:02:02,497 --> 00:02:03,957 ¿Cómo se escribe "idiota"? 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 - EXPLORADORES. - I-D-I-O... 39 00:02:06,501 --> 00:02:08,128 Dios mío. 40 00:02:08,211 --> 00:02:09,921 Cálmate, lo vas a hacer bien. 41 00:02:10,421 --> 00:02:12,215 ¿Quieres que te ayude? Podría ponerte a prueba. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 Ey. ¿A qué se debe todo este escándalo? 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 - Han estado peleando toda la mañana. - Sorpresa, sorpresa. 44 00:02:18,888 --> 00:02:21,474 - Vamos, Scout, límpialo. - ¿Qué? Maddie lo dejó caer. 45 00:02:21,558 --> 00:02:24,435 - Escucha a papá. - Maddie, ayuda a tu hermano. 46 00:02:24,519 --> 00:02:25,770 No puedo, estoy ayudando a Taylor. 47 00:02:25,854 --> 00:02:27,188 Ahora, por favor. 48 00:02:28,731 --> 00:02:30,024 Gracias. 49 00:02:31,818 --> 00:02:33,796 ¿Ustedes siempre tienen que hacer ¿Tanto ruido por la mañana? 50 00:02:33,820 --> 00:02:35,280 Eres más fuerte que los ronquidos de Maddie. 51 00:02:35,363 --> 00:02:36,614 No ronco. 52 00:02:36,906 --> 00:02:39,784 - Es como una motosierra, Maddie, en serio. - Es realmente malo. 53 00:02:39,868 --> 00:02:41,119 Como tu papá. 54 00:02:41,619 --> 00:02:42,619 Encantador. 55 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 Catacresis. 56 00:02:44,539 --> 00:02:50,920 - C-A-T-A-C-H-R-E-S-I-S. - Concurso de ortografía. 57 00:02:51,004 --> 00:02:52,630 Muy bueno. 58 00:02:56,634 --> 00:02:58,428 La tía Charlie dice que la cápsula móvil está aquí. 59 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 ¡Está bien! 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,055 ¡Vamos a hacerlo! 61 00:03:01,139 --> 00:03:02,307 Espérame. 62 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 ¡Vamos! 63 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 - Está bien. - ¡Sí, nuestras cosas! 64 00:03:12,317 --> 00:03:13,677 - ¿Tienes eso? - Entiendo. 65 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Tengo este. 66 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 Esto es pesado. 67 00:03:18,114 --> 00:03:19,407 - A por ello. - Mi bicicleta. 68 00:03:21,242 --> 00:03:22,619 ¡Tu bicicleta! 69 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 Esto es tan pequeño para mí ahora. 70 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 - ¡Explorador! - Lleva tus cosas. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Déjalo ahí. 72 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 ¿Qué tenemos aquí? ¡Ah! Juegos de vídeo. 73 00:03:38,384 --> 00:03:39,904 Lo que mi terapeuta no me dijo 74 00:03:39,928 --> 00:03:43,431 A veces puedes experimentar las siete etapas en un solo segundo. 75 00:03:43,514 --> 00:03:44,514 ¿Maddie? 76 00:03:51,439 --> 00:03:52,439 ¿Qué pasa? 77 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 Simplemente te invade. 78 00:04:00,698 --> 00:04:03,117 En este momento, la negación parece ser mi favorita. 79 00:04:19,008 --> 00:04:23,930 ♪ Tienen mi sangre en sus venas ♪ 80 00:04:24,555 --> 00:04:26,641 ♪ "Oye, ¿qué pasa con la raza extraña?" ♪ 81 00:04:26,891 --> 00:04:29,102 ♪ Ellos son mi familia ♪ 82 00:04:29,185 --> 00:04:31,396 ♪ Ellos son mi familia ♪ 83 00:04:31,479 --> 00:04:35,858 ♪ Podrían estar locos Pero ellos son mi familia ♪ 84 00:04:35,942 --> 00:04:40,571 ♪ No puedes llegar a ellos A menos que me atravieses, sí ♪ 85 00:04:40,655 --> 00:04:42,907 ♪ Te metes con ellos ♪ 86 00:04:42,991 --> 00:04:47,161 ♪ Te metes conmigo ♪ 87 00:04:49,831 --> 00:04:52,709 - Ustedes dos son unos idiotas. - No me llames idiota. 88 00:04:52,792 --> 00:04:53,710 Si el zapato le queda bien. 89 00:04:53,793 --> 00:04:55,586 ¿Qué tienen que ver los zapatos con esto, Taylor? 90 00:04:55,670 --> 00:04:57,481 ¿Te golpeaste la cabeza? en lucha libre o algo asi? 91 00:04:57,505 --> 00:04:58,381 Chicos, chicos. 92 00:04:58,464 --> 00:05:00,466 ¿Por qué estamos peleando ahora? 93 00:05:00,550 --> 00:05:02,927 Están peleando por quién recibe qué de las cosas de mamá. 94 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 Hay tantas cosas ahí, muchachos. Te prometo que puedes tomar lo que quieras. 95 00:05:06,264 --> 00:05:09,559 Taylor, eso es muy, muy dulce. pero hay muchas cosas. 96 00:05:10,476 --> 00:05:11,394 De hecho, demasiado. 97 00:05:11,477 --> 00:05:14,689 Creo que lo que tu madre querría es si mantuviéramos las cosas más significativas, 98 00:05:14,772 --> 00:05:18,151 y luego regalamos el resto a alguna organización benéfica genial. 99 00:05:18,234 --> 00:05:19,874 - Creo que es una hermosa idea. - Sí. 100 00:05:20,028 --> 00:05:23,114 ¿Qué? No, no te voy a dejar regalar las cosas de mamá. 101 00:05:23,197 --> 00:05:24,824 Sí, no hay manera, ¿vale? 102 00:05:24,907 --> 00:05:26,827 No, lo que digo es puedes quedarte con lo que quieras. 103 00:05:26,909 --> 00:05:28,870 Simplemente no podemos quedarnos con todo. Lo siento. 104 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 - Papá tiene razón. - Cállate, Maddie. 105 00:05:30,788 --> 00:05:32,332 - Sabemos que no te importa. - Explorador. 106 00:05:33,624 --> 00:05:34,624 ¿Qué tal una votación? 107 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 Fresco. 108 00:05:38,129 --> 00:05:39,129 Votemos. 109 00:05:39,172 --> 00:05:41,424 Manos arriba por guardar todas las cosas de mamá. 110 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 Son dos votos para cajas polvorientas en el ático. 111 00:05:46,637 --> 00:05:48,639 ¿Quién piensa que deberíamos mantener? las cosas más significativas 112 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 y luego regalar el resto a una gran causa? 113 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - Creo que es estúpido. - Por supuesto. 114 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Son sólo cosas. 115 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 Deshazte de él. 116 00:05:59,567 --> 00:06:00,567 ¿Tía Charlie? 117 00:06:01,277 --> 00:06:03,196 Oh, no quiero conseguir en medio de esto, 118 00:06:03,279 --> 00:06:06,908 pero, um, creo que mantenemos lo que es significativo y donamos el resto. 119 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Lo siento, Taylor, es 3-2. 120 00:06:12,997 --> 00:06:13,998 Esto no es justo. 121 00:06:14,874 --> 00:06:16,459 - Cariño... - No está bien, papá. 122 00:06:16,542 --> 00:06:17,794 Chicos, vamos. 123 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Dije que podías quedarte con lo que quisieras. 124 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 No puedo ganar con estos tres. 125 00:06:32,683 --> 00:06:34,727 Muy bien, es sólo por aquí. 126 00:06:37,522 --> 00:06:40,525 Sí, justo por aquí, muchachos. 127 00:06:47,532 --> 00:06:49,158 Ha pasado un tiempo. 128 00:06:49,826 --> 00:06:51,994 Solía venir aquí todo el tiempo. cuando yo era un niño. 129 00:06:55,748 --> 00:06:58,459 Vamos. Este cepillo no se limpiará solo. 130 00:07:03,297 --> 00:07:04,882 Toma, tira tu equipo aquí. 131 00:07:27,655 --> 00:07:30,032 Impedimento. I-M-P... 132 00:07:30,116 --> 00:07:31,909 ¡Oye! Oye, ¿cuál es la prisa? 133 00:07:32,660 --> 00:07:34,912 Por eso inventaron una segunda campana. 134 00:07:45,298 --> 00:07:47,258 - Ojos arriba, idiota. - ¿Yo soy el idiota? 135 00:07:47,341 --> 00:07:48,569 Si estás esperando que me importe, 136 00:07:48,593 --> 00:07:50,195 Será mejor que prepares un almuerzo. Pasará un tiempo. 137 00:07:50,219 --> 00:07:51,512 Que original. 138 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 Lo entiendo. Estás celoso. Ahora muévete. 139 00:08:11,073 --> 00:08:12,993 Escuché que estabas probando para el equipo de lucha libre. 140 00:08:13,242 --> 00:08:15,661 No veo que sea una gran prueba. si estás en el equipo. 141 00:08:16,579 --> 00:08:17,872 Bueno, así será, idiota. 142 00:08:18,956 --> 00:08:19,956 Así será. 143 00:08:28,508 --> 00:08:30,718 Vale chicos, os quiero para reunirnos por aquí, ¿vale? 144 00:08:30,801 --> 00:08:34,138 quiero enseñarte algo sobre seguridad contra incendios. 145 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 Acércate para que puedas oír. 146 00:08:36,432 --> 00:08:37,517 Bueno. Ahora... 147 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 ¿Quién sabe qué es una quema controlada? 148 00:08:41,187 --> 00:08:42,230 Ayuda a reducir la acumulación de combustible. 149 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 y disminuye la posibilidad de un fuego más grande y más caliente. 150 00:08:46,442 --> 00:08:47,485 Mi papá es bombero. 151 00:08:47,777 --> 00:08:49,922 Vale, eso es un poquito más. de una explicación detallada 152 00:08:49,946 --> 00:08:51,840 de lo que esperaba, Pero sí, muy bien, Simón. 153 00:08:51,864 --> 00:08:54,951 Ahora te mostraré mi secreto. a la fogata perfecta. 154 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 Bien, recoge un poco de cepillo. 155 00:08:56,202 --> 00:08:58,371 La cosa marrón No las cosas verdes, ¿de acuerdo? 156 00:08:58,496 --> 00:08:59,872 Algo que arderá fácilmente. 157 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Eso es lo que necesitamos sólo para empezar. 158 00:09:03,125 --> 00:09:05,169 Bien, bien. Llévalo allí junto al hoyo. 159 00:09:06,796 --> 00:09:09,382 Está bien. Bien, allá vamos. 160 00:09:12,593 --> 00:09:13,593 ¡Vamos ahora! 161 00:09:13,844 --> 00:09:15,596 No se va a construir solo, niños. 162 00:09:26,315 --> 00:09:28,568 ¿Tú? Olvidé por completo que existías. 163 00:09:28,651 --> 00:09:30,403 Pero, como una ETS, has vuelto. 164 00:09:30,486 --> 00:09:33,281 Sinceramente eres la persona más grosera. que alguna vez he conocido. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,907 ¿En serio? Supéralo. 166 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 ¿Realmente no te importa? 167 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 No, en realidad no. 168 00:09:37,827 --> 00:09:38,827 ¿Hemos terminado? 169 00:09:39,954 --> 00:09:40,954 Por ahora. 170 00:09:43,874 --> 00:09:45,418 Oh, eso se ve bien, muchachos. 171 00:09:46,252 --> 00:09:48,337 Tendremos una gran cena. Puedo sentirlo. 172 00:09:52,383 --> 00:09:53,426 Papá, ¿estás bien? 173 00:09:53,509 --> 00:09:56,721 Oh, no, creo que me acabo de torcer. Está bien. Está bien. 174 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 ¡Oh! 175 00:09:59,473 --> 00:10:01,892 Oh. Vale, creo que podría haberlo hecho. hecho más que un esguince. 176 00:10:01,976 --> 00:10:03,853 Cojamos la arena y apaguemos el fuego. 177 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 Mmm. 178 00:10:21,245 --> 00:10:23,914 Informes preliminares Parece un fallo eléctrico. 179 00:10:24,749 --> 00:10:26,709 ¿Cuánto falta para que pueda reconstruir? 180 00:10:27,209 --> 00:10:28,586 Ah, no debería tardar mucho. 181 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 A la espera de que lleguen algunos informes más, Entonces podemos cortarle ese cheque. 182 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 Bueno. 183 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Esperar. 184 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 ¿Alex Turner? 185 00:10:38,596 --> 00:10:40,473 Él es mi exnovio. ¿Qué pasa con él? 186 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Necesitaremos su firma. 187 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 ¿Por qué? Es mi casa. 188 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 Lo entiendo, pero su nombre está en la póliza. 189 00:10:48,022 --> 00:10:50,691 entonces, a menos que él apruebe, No podemos liberar el cheque. 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,902 Estás bromeando. Por favor, dime que estás bromeando. 191 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Miedo que no. 192 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 - Gracias. - Sí. 193 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 Ey. 194 00:11:29,897 --> 00:11:30,897 ¿Café? 195 00:11:30,940 --> 00:11:31,940 Sí. 196 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 Por favor, sí. Sí, por favor. 197 00:11:40,032 --> 00:11:41,032 ¿Estás bien? 198 00:11:42,576 --> 00:11:44,995 Bueno, considerando que mi casa se quemó, 199 00:11:45,079 --> 00:11:47,707 estoy viviendo en un remolque eso huele a axila... 200 00:11:48,541 --> 00:11:52,211 y no puedo obtener mi reclamo de seguro hasta que me ocupe de algunas cosas... 201 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 Estoy genial. 202 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 ¿Qué tipo de cosas? 203 00:11:56,424 --> 00:11:58,008 No quiero entrar en eso. 204 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 Escucha, Char, yo sólo... quería... 205 00:12:05,725 --> 00:12:09,019 decir, ya sabes, Lamento lo de la otra noche. 206 00:12:10,730 --> 00:12:11,730 Yo también. 207 00:12:12,398 --> 00:12:13,398 Eres un gran papá. 208 00:12:15,317 --> 00:12:16,317 Gracias. 209 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 Y me importa, independientemente de lo que sea... 210 00:12:20,322 --> 00:12:21,323 dijo Sara. 211 00:12:22,783 --> 00:12:25,077 solo puedo imaginar de lo que ustedes dos hablaron. 212 00:12:25,327 --> 00:12:26,687 Sí, no quieres saber eso. 213 00:12:26,954 --> 00:12:27,954 No. 214 00:12:31,542 --> 00:12:32,542 Entonces... 215 00:12:33,878 --> 00:12:34,878 estamos bien? 216 00:12:37,256 --> 00:12:38,256 Estamos bien. 217 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 Fresco. 218 00:12:40,676 --> 00:12:41,927 Dime qué está pasando. 219 00:12:42,636 --> 00:12:43,929 Eh... 220 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 mi casa. 221 00:12:45,848 --> 00:12:48,184 A pesar de que Técnicamente soy dueño, 222 00:12:48,809 --> 00:12:50,102 o lo poseía, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Descubrí que... 224 00:12:52,855 --> 00:12:55,524 La póliza de seguro es con Alex. 225 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 ¿Alex? 226 00:12:57,359 --> 00:12:59,653 - No, el ex... ¿El chico del hockey? - Mm-hmm. 227 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 Ambos nombres en la póliza. 228 00:13:01,655 --> 00:13:04,408 Pensé que no se nos permitía decir la palabra "A". 229 00:13:04,492 --> 00:13:06,494 No lo somos. Pero necesito que firme. 230 00:13:07,995 --> 00:13:08,995 ¿Y? 231 00:13:09,079 --> 00:13:11,916 Y... han pasado cinco años. 232 00:13:13,167 --> 00:13:14,327 ¿Sabes siquiera dónde está? 233 00:13:14,376 --> 00:13:15,711 Dios mío, no lo sé. 234 00:13:15,795 --> 00:13:17,838 Posiblemente la República Checa juegue al hockey, 235 00:13:17,922 --> 00:13:20,341 pero, de todos modos, si no firma... 236 00:13:21,175 --> 00:13:22,551 Tienes un compañero de cuarto permanente. 237 00:13:24,553 --> 00:13:25,553 Llámalo. 238 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 239 00:13:31,101 --> 00:13:32,520 No puedo. No tengo mi teléfono. 240 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Prueba tu bolsillo trasero. 241 00:13:36,398 --> 00:13:38,400 - Oh. - ¡Ta-da! 242 00:13:38,776 --> 00:13:39,776 Está bien. 243 00:13:41,946 --> 00:13:43,447 Bien, aquí va. 244 00:13:54,291 --> 00:13:56,001 Oye, soy Alex. Hazlo. 245 00:13:59,296 --> 00:14:00,336 Haz la cosa. 246 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Oye... 247 00:14:03,592 --> 00:14:04,592 Álex. 248 00:14:04,635 --> 00:14:06,428 ...Alex, es, um... 249 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 es Charlie. Yo... 250 00:14:09,056 --> 00:14:12,393 Yo, eh, necesito hablar contigo sobre algo importante, 251 00:14:12,476 --> 00:14:15,980 Entonces, si pudieras devolverme la llamada. cuando... cuando entiendes esto, 252 00:14:16,063 --> 00:14:17,063 eso sería genial. 253 00:14:17,356 --> 00:14:19,984 Sólo llámame cuando llegues... Cuando gen... cuando puedas. 254 00:14:20,067 --> 00:14:21,694 Bueno. Está bien, adiós. 255 00:14:24,613 --> 00:14:26,991 - Eso fue raro. ¿Fue eso raro? - ¿Qué fue eso? 256 00:14:27,241 --> 00:14:28,241 No sé. 257 00:14:29,869 --> 00:14:30,869 ¿Magdalena? 258 00:14:35,165 --> 00:14:36,709 - Gracias. - De nada. 259 00:14:46,510 --> 00:14:47,428 ¿Cualquier cosa? 260 00:14:47,511 --> 00:14:50,598 De vez en cuando recibo un bar pero ninguna de mis llamadas se procesa. 261 00:14:52,391 --> 00:14:54,977 ¿Alguno de ustedes se volvió astuto? y traéis vuestros teléfonos? 262 00:14:55,603 --> 00:14:58,480 - Dijiste que nada de electrónica. - Guau. ¿Y realmente escuchaste? 263 00:14:59,481 --> 00:15:00,481 Maldición. 264 00:15:01,108 --> 00:15:03,110 Lo siento. Bueno. Está bien. 265 00:15:08,115 --> 00:15:09,950 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 266 00:15:12,620 --> 00:15:14,663 Está bien, no voy a ninguna parte. en este tobillo. 267 00:15:14,747 --> 00:15:17,291 Sí, está bien, papá, puedo conseguir ayuda, ¿vale? 268 00:15:17,791 --> 00:15:20,127 Sí, es una buena idea. Está bien, escucha. 269 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 Mira, lo siento mucho. pero tenemos que acortar el viaje, ¿vale? 270 00:15:26,967 --> 00:15:28,719 - ¿Recuerdas cómo llegar? - Sí, fácil. 271 00:15:28,802 --> 00:15:32,097 Bien, cuando llegues a la carretera. y obtienes una señal, marcas el 911. 272 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 - Está bien. - Bueno. 273 00:15:33,599 --> 00:15:36,185 Coge tus maletas, continúa. Vete, sal de aquí. Ir. 274 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Vamos, vamos. 275 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 ¡Ah! ¡Oh! 276 00:15:44,944 --> 00:15:45,944 Bueno. 277 00:15:48,280 --> 00:15:50,240 Tu papá no es gran cosa de un amante de la naturaleza, ¿verdad? 278 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Bueno, lo intenta. 279 00:15:51,700 --> 00:15:54,411 Él cree que es Bear Grylls. incluso cuando corta el pasto. 280 00:16:06,840 --> 00:16:10,177 Ella era una perra. Vino hacia mí de la nada. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,971 ¿Qué quieres decir con "vino hacia ti"? 282 00:16:12,179 --> 00:16:13,722 Como si ella fuera dueña del maldito lugar, 283 00:16:13,806 --> 00:16:16,684 con su pequeño coche remilgado que papá la compró. 284 00:16:16,934 --> 00:16:20,562 - Lo juro, si la vuelvo a ver... - Espera, ¿qué tipo de auto era? 285 00:16:21,230 --> 00:16:24,024 No sé. Un jeep, azul celeste. 286 00:16:24,108 --> 00:16:27,277 - Dios mío, está bien. - ¿Qué, la conoces? 287 00:16:28,362 --> 00:16:29,530 ¿Que estás haciendo en este momento? 288 00:16:30,322 --> 00:16:32,241 - No cambies de tema. - No, no lo soy. 289 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Créeme, no lo soy. 290 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 ¿Que estás haciendo en este momento? 291 00:16:34,952 --> 00:16:37,246 Tengo que estudiar antes de mi próxima clase. 292 00:16:37,788 --> 00:16:39,832 La ciencia y yo no somos exactamente amigos. 293 00:16:39,915 --> 00:16:42,084 Oh, por favor, ya nadie usa la ciencia. 294 00:16:42,376 --> 00:16:43,210 Venga conmigo. 295 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Estoy bastante seguro de que la ciencia es importante. 296 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Estoy bromeando. 297 00:16:47,089 --> 00:16:49,216 - Está bien, ¿adónde vamos? - Es una sorpresa. Aquí. 298 00:16:49,550 --> 00:16:51,260 Me encantan las sorpresas. 299 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Anotado. 300 00:17:15,367 --> 00:17:16,410 ¿Es ese su auto? 301 00:17:17,202 --> 00:17:18,202 No te asustes. 302 00:17:18,495 --> 00:17:21,290 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? - Oye, oye, oye... 303 00:17:21,373 --> 00:17:22,958 ¿Qué hacen aquí la Princesa y el Guisante? 304 00:17:23,042 --> 00:17:24,936 Maddie, espera. Mira, ella es una de mis mejores amigas. 305 00:17:24,960 --> 00:17:26,688 - Te voy a acostar sobre tu... - Ah-ah-ah. 306 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 Mira, esta... ella es Maddie. 307 00:17:29,173 --> 00:17:31,359 Espera, ¿como "Maddie' Maddie? Del que no has dejado de hablar 308 00:17:31,383 --> 00:17:33,903 - ¿Desde que llegó aquí? - No, sí, esa Maddie. 309 00:17:34,053 --> 00:17:35,053 Esta es Gwen. 310 00:17:36,221 --> 00:17:37,681 Espera, ¿ella es Gwen? 311 00:17:37,848 --> 00:17:41,018 Quiero decir, no tenías que decirlo así, pero sí, el único. 312 00:17:41,101 --> 00:17:43,812 he estado visualizando La cinta adhesiva en tu boca toda la mañana. 313 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 Vaya, tienes razón. Ella es muy divertida. 314 00:17:46,732 --> 00:17:50,110 - Tengo muchas ganas de hacerte daño ahora mismo. - La vas a amar, lo juro. 315 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Tiene razón, me amarás totalmente. 316 00:18:06,293 --> 00:18:09,338 Alan, por favor dime que esto es importante. 317 00:18:09,421 --> 00:18:10,901 Está bien, tenemos una pequeña situación. 318 00:18:11,173 --> 00:18:13,008 Se ha reportado humo hasta Cherry Peak. 319 00:18:13,634 --> 00:18:14,510 ¿Campistas? 320 00:18:14,593 --> 00:18:16,613 Bueno, se supone que es un grupo de niños del centro de la ciudad 321 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 de Fairfield en esa área, pero, quiero decir, probablemente no sea nada, 322 00:18:20,140 --> 00:18:22,434 solo una fogata ilegal en medio de una prohibición de incendios. 323 00:18:23,185 --> 00:18:25,395 Está bien. Lo comprobaré. Envíame la ubicación. 324 00:18:25,646 --> 00:18:27,397 Y asegúrate de traer a Simmons. al día. 325 00:18:27,481 --> 00:18:28,481 Hecho. 326 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Te mantendré informado. 327 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 Bien, alinéalo. 328 00:18:42,663 --> 00:18:44,832 Vamos, prisa. ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 329 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Las pruebas comienzan ahora. 330 00:18:46,834 --> 00:18:49,128 Sólo nos quedan unas pocas semanas. hasta nuestro primer encuentro, 331 00:18:49,211 --> 00:18:52,923 así que realmente voy a intensificar el cardio Sólo para asegurarnos de que todos estén listos. 332 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 Y si necesitas perder algunos kilos, 333 00:18:55,217 --> 00:18:57,511 Estoy hablando de menos pizza y helado. ¿lo tienes? 334 00:18:57,594 --> 00:18:58,637 Sí, entrenador. 335 00:18:58,929 --> 00:19:01,289 Excelente. Lo siguiente, tan difícil como trabajas aquí en las colchonetas, 336 00:19:01,348 --> 00:19:03,934 Necesito que trabajes igual de duro en tus académicos, 337 00:19:04,017 --> 00:19:05,936 y no quiero escuchar una sola queja 338 00:19:06,019 --> 00:19:07,938 de los padres de cualquiera o los profesores de cualquier persona. 339 00:19:08,021 --> 00:19:08,897 ¿Tienes eso? 340 00:19:08,981 --> 00:19:11,061 - Sí, entrenador. - Excelente. Vamos a luchar. 341 00:19:11,191 --> 00:19:14,278 Si ganas, empiezas. Si pierdes, lo recuperarás la próxima semana. 342 00:19:14,361 --> 00:19:15,361 ¿Lo entendiste? 343 00:19:15,612 --> 00:19:16,612 Tráelo. 344 00:19:16,655 --> 00:19:18,282 Vamos, apúrate. Tráelo. 345 00:19:19,032 --> 00:19:20,200 Muy bien, gana por tres. 346 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 - Uno, dos, tres. - ¡Ganar! 347 00:19:22,452 --> 00:19:24,037 Está bien, vámonos. Hagamos esto. 348 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 Scout, aquí subes primero. Jason y Daryl, por aquí. 349 00:19:28,000 --> 00:19:29,668 Tony y Steve-O, estáis en cubierta. 350 00:19:30,752 --> 00:19:31,752 Sí. 351 00:19:37,509 --> 00:19:38,909 ¡Luchar! 352 00:19:46,059 --> 00:19:47,060 Vale, eso es genial. 353 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 ¡Ay dios mío! 354 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 ¡Oh! 355 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 ¡Ayuda! 356 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 ¡Ayuda! 357 00:20:12,753 --> 00:20:14,004 ¡Ayúdame! 358 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 ¡Ayúdame! 359 00:20:26,433 --> 00:20:28,644 ¿Puedo simplemente decir cuánto lo siento? ¿Por tocarte la bocina hoy? 360 00:20:29,811 --> 00:20:31,897 - No, no lo eres. - ¿Al menos soné sincero? 361 00:20:32,231 --> 00:20:33,899 Para un psicópata absoluto... 362 00:20:34,274 --> 00:20:35,274 si. 363 00:20:37,319 --> 00:20:42,741 Entonces, ¿qué hay que hacer aquí? además de absolutamente nada? 364 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 - Lo estás mirando. - Sí. 365 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Esto es tan emocionante como parece. 366 00:20:47,162 --> 00:20:49,373 Entonces, chaqueta genial. ¿Antiguo? 367 00:20:50,165 --> 00:20:51,165 La de mi mamá. 368 00:20:51,458 --> 00:20:52,458 Déjame verlo. 369 00:20:52,834 --> 00:20:55,545 Ella no tiene absolutamente ningún límite ¿ella? 370 00:20:55,629 --> 00:20:57,756 Miren ustedes dos. Como dos guisantes en una vaina. 371 00:20:57,839 --> 00:20:58,924 - Ah, cállate. - Callarse la boca. 372 00:20:59,007 --> 00:21:00,007 Dime que estoy equivocado. 373 00:21:00,509 --> 00:21:04,805 Vaya. Fresco. Mira, plumas son mis favoritos personales y están de moda. 374 00:21:05,889 --> 00:21:07,015 ¿Qué es esto? 375 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 Oh, eso es, um, sólo de mi papá. 376 00:21:11,687 --> 00:21:13,605 Yo no... no sé por qué lo tengo. 377 00:21:15,524 --> 00:21:16,942 Probablemente robaré esto más tarde. 378 00:21:19,903 --> 00:21:21,238 ¿Es eso normal? 379 00:21:21,697 --> 00:21:22,697 Vaya. 380 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 Ah. No lo creo. 381 00:21:31,790 --> 00:21:34,167 Muy bien, necesitamos bomberos y guardaparques. arriba aquí lo antes posible. 382 00:21:34,251 --> 00:21:36,503 Esto definitivamente es más que una simple fogata. 383 00:21:36,586 --> 00:21:37,689 - Copia eso. - ¡Oye! 384 00:21:37,713 --> 00:21:38,713 - ¡Detener! - ¡Ey! 385 00:21:43,802 --> 00:21:45,220 ¿Están bien chicos? ¿Alguien herido? 386 00:21:45,304 --> 00:21:48,223 Mi papá se rompió el tobillo. No puede caminar. Vamos a buscar ayuda. 387 00:21:48,307 --> 00:21:50,076 ¿Tenían una fogata encendida? o que? 388 00:21:50,100 --> 00:21:53,312 El Sr. Kay nos estaba enseñando cómo hacer La fogata perfecta, pero está apagada. 389 00:21:54,396 --> 00:21:55,522 No lo parece ahora. 390 00:21:55,605 --> 00:21:57,816 No, no, no, No era así cuando nos fuimos. 391 00:21:58,233 --> 00:21:59,651 Dios mío, mi papá está ahí arriba. 392 00:21:59,735 --> 00:22:01,546 No te preocupes, lo atraparemos. Sal de aquí sano y salvo, vale. 393 00:22:01,570 --> 00:22:03,339 John, te estoy comunicando a Simmons. 394 00:22:03,363 --> 00:22:05,365 Oye, John, ¿estás viendo este humo? 395 00:22:06,241 --> 00:22:07,451 ¿Dónde estás, amigo? Encima. 396 00:22:07,534 --> 00:22:10,954 Estoy en MR-9, aproximadamente el marcador de milla 11 con... 397 00:22:11,038 --> 00:22:13,206 - Jazmín. - ...Jasmine y algunos de sus amigos. 398 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 Ella dice que su padre está herido. y no puede caminar. 399 00:22:15,208 --> 00:22:17,169 cuanto tiempo antes ¿El Departamento de Bomberos responde? 400 00:22:18,378 --> 00:22:19,522 Serán al menos 20 minutos. 401 00:22:19,546 --> 00:22:21,666 No estoy muy lejos de allí. Voy a ir a comprobarlo. 402 00:22:21,715 --> 00:22:24,843 No te pongas tan vaquero conmigo. Te veré allí arriba. 403 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Copia eso. 404 00:22:26,136 --> 00:22:27,888 - Alan. - ¿Sí, jefe? 405 00:22:27,971 --> 00:22:30,807 Necesito que envíes a Sylvie aquí. para agarrar a estos niños, ¿vale? 406 00:22:31,099 --> 00:22:32,618 - Voy a encontrarme con Simmons. - Copia eso. 407 00:22:32,642 --> 00:22:35,062 Escucha, necesito que estés muy seguro. ¿entiendes? 408 00:22:35,145 --> 00:22:36,705 Manténgase en el lado derecho del hombro. 409 00:22:36,730 --> 00:22:39,042 Otro vehículo que parece Exactamente como el mío está en camino. 410 00:22:39,066 --> 00:22:41,753 Su nombre es Sylvie. Ve con ella. Ella cuidará de ti. ¿Entiendo? 411 00:22:41,777 --> 00:22:43,570 - Está bien, pero mi papá... - No te preocupes. 412 00:22:43,653 --> 00:22:44,964 Lo sacaremos sano y salvo de aquí. 413 00:22:44,988 --> 00:22:45,988 Vamos. 414 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 Estar a salvo. Quédate en el hombro. 415 00:23:53,390 --> 00:23:54,391 Oh. 416 00:23:54,641 --> 00:23:56,935 - Lo siento, no sabía que estabas aquí. - Hola. 417 00:23:58,311 --> 00:24:01,940 Oh... está bien. Sólo estaba buscando algo. 418 00:24:02,023 --> 00:24:03,023 ¿Lo encontraste? 419 00:24:03,775 --> 00:24:04,775 Hice. 420 00:24:05,819 --> 00:24:07,112 Le di esto a tu mamá. 421 00:24:08,029 --> 00:24:11,283 No creo que ella alguna vez haya hecho una sola receta, pero... 422 00:24:12,451 --> 00:24:13,451 ¿Qué estás haciendo? 423 00:24:14,161 --> 00:24:15,161 No lo quiero. 424 00:24:17,622 --> 00:24:19,559 Maddie, vas a querer para conservar algo de tu mamá. 425 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 ¿Por qué? 426 00:24:22,085 --> 00:24:24,421 Porque... es tu mamá. 427 00:24:25,922 --> 00:24:28,717 Esa era su chaqueta. Lo usó durante toda la escuela secundaria. 428 00:24:28,800 --> 00:24:31,040 Quizás quieras hacer un viaje por el carril de los recuerdos ahora mismo, 429 00:24:31,219 --> 00:24:32,219 pero yo no. 430 00:24:33,597 --> 00:24:34,764 Es sólo una chaqueta. 431 00:24:44,941 --> 00:24:46,151 Muy bien, ¿estás listo? 432 00:24:49,613 --> 00:24:50,613 ¡Luchar! 433 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Lindo. 434 00:25:03,126 --> 00:25:04,461 Lindo. ¿Ven eso? 435 00:25:04,544 --> 00:25:05,544 ¡Ja! 436 00:25:05,587 --> 00:25:06,755 Así es como se hace. 437 00:25:07,214 --> 00:25:08,214 Buen trabajo, Jasón. 438 00:25:15,138 --> 00:25:16,157 Nuestro equipo está en camino. 439 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 El tiempo estimado de llegada es de 20 minutos. 440 00:25:18,016 --> 00:25:19,267 Necesitamos coordenadas exactas. 441 00:25:19,351 --> 00:25:22,687 Copia eso. Estamos en Bravo Echo Tango, cuatro millas por la carretera. 442 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 SAR-1 llegando ahora. 443 00:25:23,939 --> 00:25:25,106 Copia eso. 444 00:25:25,190 --> 00:25:26,691 Bueno, esto es un verdadero desastre, ¿eh? 445 00:25:26,775 --> 00:25:29,569 El Departamento de Bomberos será otro 15, 20 minutos. Tenemos que movernos. 446 00:25:31,321 --> 00:25:33,156 Oye, toma la manta ignífuga. 447 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 ¡Ayuda! 448 00:25:40,288 --> 00:25:41,665 Vaya, eso es realmente interesante, ¿eh? 449 00:25:45,418 --> 00:25:46,418 Aquí vamos. 450 00:25:52,217 --> 00:25:53,611 Te sacaremos de aquí. 451 00:25:53,635 --> 00:25:55,762 Ah, gracias a Dios. No puedo caminar. ¡No puedo caminar! 452 00:25:58,139 --> 00:25:59,139 Ey. 453 00:26:40,932 --> 00:26:41,932 Un diario. 454 00:26:42,225 --> 00:26:43,435 Mamá astuta. 455 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Oye, aquí viene la caballería. 456 00:27:46,539 --> 00:27:48,958 Muy bien, genial. Oye, saca tu equipo de aquí. 457 00:27:49,042 --> 00:27:51,711 para que puedan encender los motores. Lo llevaré al hospital. 458 00:28:26,538 --> 00:28:29,624 Santa mierda. Lo lograste, suspensorio. 459 00:28:30,792 --> 00:28:32,392 A ver cuánto duras. 460 00:29:12,792 --> 00:29:14,252 Sí. 461 00:29:14,836 --> 00:29:17,797 Ese es G. Ve a C... Sí, C. 462 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 -Ah. Éste. - Oh. 463 00:29:22,635 --> 00:29:24,971 - Oh, apesto. - No eres tan malo. Usted no es. 464 00:29:25,054 --> 00:29:28,099 Oh, eres un ángel. Ambos sabemos que apesto. 465 00:29:30,268 --> 00:29:31,478 Sí, D. 466 00:29:31,811 --> 00:29:33,229 - Está bien, muéstramelo. - Está bien, sí. 467 00:29:34,439 --> 00:29:37,525 Es fácil. Sólo tienes que hacerlo, ya sabes, Practica ir entre los acordes. 468 00:29:56,920 --> 00:29:59,297 ♪ miro a mi alrededor ♪ 469 00:30:00,882 --> 00:30:03,843 ♪ Todo el mundo se está volviendo loco ♪ 470 00:30:04,469 --> 00:30:06,262 ♪ ¿Cuál es la prisa? ♪ 471 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 ♪ ¿Cuál es la prisa? ♪ 472 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 ♪ Si juegas ♪ 473 00:30:14,312 --> 00:30:17,607 ♪ Entre los latidos de cada día ♪ 474 00:30:19,192 --> 00:30:23,071 ♪ Nunca dejarás que el tiempo se escape ♪ 475 00:30:24,864 --> 00:30:25,990 ¿Escribiste eso? 476 00:30:26,282 --> 00:30:28,284 Uh, bueno, Maddie escribió la letra, pero... 477 00:30:28,535 --> 00:30:29,535 ¿Para mí? 478 00:30:30,537 --> 00:30:32,163 Me encanta. 479 00:30:32,497 --> 00:30:33,873 Gracias. Sigue adelante, no te detengas. 480 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 No, esta es... sigue siendo tu lección. 481 00:30:38,670 --> 00:30:40,338 Ni siquiera sabía que sabías cantar. 482 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 Bueno, es porque no puedo. 483 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 Oh, Scout, mi amor, puedes cantar. 484 00:30:44,717 --> 00:30:48,471 Bueno, hay una gran diferencia entre llevando una melodía y cantando, pero... 485 00:30:49,472 --> 00:30:51,558 Continúe. Es tu turno de practicar. 486 00:30:52,016 --> 00:30:53,893 Vale, sí, aquí va mamá. 487 00:30:57,897 --> 00:30:59,065 Sí. 488 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Era de ella. 489 00:31:23,339 --> 00:31:24,339 Lo sé. 490 00:31:26,342 --> 00:31:28,511 Tenía muchas ganas de impresionarte. 491 00:31:31,723 --> 00:31:32,723 ¿Alguna vez... 492 00:31:33,683 --> 00:31:35,143 ¿Alguna vez intentaste hablar con ella? 493 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Cada día. 494 00:31:39,898 --> 00:31:41,149 Todos los días. 495 00:31:55,413 --> 00:31:56,413 Hola, pandilla. 496 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 ¿Cómo está la cena? 497 00:31:59,334 --> 00:32:00,627 ¿Lo que le pasó? 498 00:32:01,794 --> 00:32:03,922 Un par de campistas se metieron en un lío. 499 00:32:04,505 --> 00:32:06,174 Provocó un incendio bastante desagradable. 500 00:32:06,257 --> 00:32:07,091 Oh. 501 00:32:07,216 --> 00:32:08,819 - ¿Está fuera? - ¿Están todos bien? 502 00:32:08,843 --> 00:32:10,386 Sí, todo está bien. 503 00:32:11,262 --> 00:32:13,598 Tuvimos suerte. Si el viento cambiara de dirección... 504 00:32:14,390 --> 00:32:16,550 podría haber bajado aquí y arrasó con la mitad de la ciudad. 505 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 ¿A quién le importa? 506 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Odio este lugar. 507 00:32:19,938 --> 00:32:21,022 Acordado. 508 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Mamá siempre hablaba de cuánto A ella le encantaba este lugar y no lo entiendo. 509 00:32:24,817 --> 00:32:25,860 ¿Qué no conseguir? 510 00:32:26,277 --> 00:32:28,631 Es un gran lugar para crecer. Los vecinos hablan entre ellos 511 00:32:28,655 --> 00:32:29,697 los niños juegan en la calle, 512 00:32:29,781 --> 00:32:32,021 la gente deja las puertas abiertas, las llaves en el auto. 513 00:32:32,075 --> 00:32:34,953 Bueno, voy a volver a Boston. tan pronto como pueda. 514 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 No entiendo. 515 00:32:38,247 --> 00:32:39,927 ¿Qué hay en Boston que no tienes aquí? 516 00:32:40,583 --> 00:32:42,335 Alison. 517 00:32:42,418 --> 00:32:44,921 Callarse la boca. Olvídate de lo que dije, ¿vale? 518 00:32:46,381 --> 00:32:48,633 Si amas tanto este lugar, ¿por qué te irías? 519 00:32:50,259 --> 00:32:51,259 Acepté un trabajo. 520 00:32:51,719 --> 00:32:54,222 Tengo mi gran oportunidad búsqueda y rescate en Boston. 521 00:32:55,014 --> 00:32:57,433 Tu mamá no pudo venir. porque en ese momento estábamos... 522 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 algo así como en un camino diferente. 523 00:32:59,894 --> 00:33:02,355 Ella estaba tomando clases y cuidando a su madre, y... 524 00:33:02,981 --> 00:33:05,024 Sin embargo, no pasó mucho tiempo después de eso. sonó mi timbre, 525 00:33:05,108 --> 00:33:07,211 y abro la puerta y quién está sentado en el porche delantero 526 00:33:07,235 --> 00:33:10,071 en una gran pila de maletas, con una sonrisa en su rostro, diciendo: 527 00:33:10,446 --> 00:33:11,489 "Hola, compañero de cuarto"... 528 00:33:12,615 --> 00:33:13,700 pero tu hermosa mamá. 529 00:33:13,783 --> 00:33:16,263 - Ya hemos oído esto. - Quiero oírlo de nuevo. 530 00:33:16,494 --> 00:33:18,663 Ella no estuvo allí tres días, 531 00:33:19,038 --> 00:33:20,038 tres días, 532 00:33:20,331 --> 00:33:21,811 antes de ir directamente a la cocina, 533 00:33:21,874 --> 00:33:24,043 agarró un poco de papel de aluminio, arrancó una gran sábana, 534 00:33:24,127 --> 00:33:27,046 lo retorció en un... un anillo de compromiso... 535 00:33:28,798 --> 00:33:30,717 volvió a la sala... 536 00:33:31,592 --> 00:33:32,969 se arrodilló y... 537 00:33:34,679 --> 00:33:35,763 ella me propuso matrimonio. 538 00:33:39,434 --> 00:33:40,685 Ella dijo: "Oeste... 539 00:33:41,227 --> 00:33:43,688 tu eres mi norte. Te amo, te adoro. 540 00:33:43,771 --> 00:33:45,690 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 541 00:33:45,773 --> 00:33:48,026 Quiero tener bebés contigo." 542 00:33:49,110 --> 00:33:51,279 Y el resto, amigos míos, es historia. 543 00:33:51,904 --> 00:33:53,531 Entonces mamá te propuso matrimonio. 544 00:33:54,032 --> 00:33:57,076 Sí. ¿Puedes creer eso? Suena Exactamente igual que tu mamá, ¿no? 545 00:33:57,201 --> 00:33:58,201 Sí. 546 00:33:58,703 --> 00:33:59,912 Ella me propuso matrimonio. 547 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 ¿Lloraste? 548 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Sí, ambos lloramos. 549 00:34:05,918 --> 00:34:06,918 Mucho. 550 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Entonces, ya sabes, Scout... 551 00:34:16,679 --> 00:34:19,057 Si está destinado a ser con esta Alison, 552 00:34:19,140 --> 00:34:22,393 tus caminos se volverán a cruzar en algún momento del camino. 553 00:34:22,810 --> 00:34:24,228 Tal como nos pasó a mamá y a mí. 554 00:34:24,812 --> 00:34:27,148 Y... mira cómo resultó. 555 00:34:27,732 --> 00:34:29,108 No está tan mal, ¿verdad? 556 00:34:30,651 --> 00:34:32,820 ¿Puedo disculparme? 557 00:34:39,827 --> 00:34:41,412 Oye, ¿cómo te fue en las pruebas de lucha libre? 558 00:34:41,496 --> 00:34:43,581 Genial, estoy en el equipo. 559 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 - ¿Verdadero? - Sí. 560 00:34:44,791 --> 00:34:46,459 Sí. 561 00:34:47,126 --> 00:34:49,087 Aunque fue muy duro. Son realmente buenos. 562 00:34:49,837 --> 00:34:51,714 Tengo un buen presentimiento sobre esto... 563 00:34:52,590 --> 00:34:54,175 Todo el asunto de la lucha libre contigo, Scout. 564 00:34:55,051 --> 00:34:56,636 Totalmente elevará tu juego. 565 00:34:56,928 --> 00:35:00,181 Entonces, papá, sobre las cosas de mamá, 566 00:35:00,515 --> 00:35:02,308 ¿Realmente tenemos que regalar algo? 567 00:35:02,391 --> 00:35:05,186 Puedes quedarte con cualquier cosa quieres, ¿entiendes? 568 00:35:06,312 --> 00:35:08,752 Si queda algo, Se lo daremos a la caridad. 569 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 Eso es lo que tu mamá querría. 570 00:35:12,360 --> 00:35:13,861 Está bien... sí. 571 00:35:48,688 --> 00:35:50,940 Entonces, ¿quién eligió qué para la noche de cine? 572 00:35:51,315 --> 00:35:55,403 Papá, te apuesto cinco dólares a que no lo harás Llega al final de la película esta noche. 573 00:35:55,486 --> 00:35:57,126 Eso es dinero fácil. Te subiré a diez. 574 00:35:57,196 --> 00:35:58,756 Tirar el buen dinero al mal. 575 00:35:59,157 --> 00:36:00,592 - Estoy dentro. - Como si tuvieras dinero. 576 00:36:00,616 --> 00:36:03,202 Literalmente nunca lo has logrado hasta el final de una sola película. 577 00:36:03,327 --> 00:36:04,453 Eso no es cierto. 578 00:36:04,537 --> 00:36:06,956 Bien, nombra el final de la película. lo viste por última vez. 579 00:36:07,540 --> 00:36:10,543 - Uh... unos cuantos... Los zombis... los zombies. - Papá... 580 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 - Los zombis. Sí. - Papá, no te doblegues. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,940 - Te lo digo, no te doblegues. - Ah, por favor. 582 00:36:14,964 --> 00:36:16,632 Por favor. Por favor, voy directo al 20. 583 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 - ¿Quién acepta efectivo, eh? - Todavía estoy dentro. 584 00:36:18,676 --> 00:36:21,470 Sí. Gente, no tenéis fe en mí. 585 00:36:21,762 --> 00:36:23,264 Salto de acantilados para ganarme la vida, ¿vale? 586 00:36:23,347 --> 00:36:25,308 Esto... está sucediendo. 587 00:36:25,391 --> 00:36:26,434 - Bueno. - Aquí vamos. 588 00:36:26,893 --> 00:36:28,102 Espera, ¿puedes elegir? 589 00:36:28,436 --> 00:36:29,436 Por supuesto. 590 00:36:29,604 --> 00:36:31,397 Como quitarle un caramelo a un bebé. 591 00:36:45,578 --> 00:36:46,578 ¿Papá? 592 00:36:48,664 --> 00:36:49,582 - ¿Papá? - ¿Papá? 593 00:36:49,665 --> 00:36:51,834 - ¿Papá? - ¿Papá? 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,169 Te quedaste dormido. 595 00:36:54,170 --> 00:36:56,881 Oh. No, no, no, no estaba dormido. 596 00:36:56,964 --> 00:36:57,964 Seguro. 597 00:36:58,382 --> 00:36:59,382 Vamos. 598 00:37:00,218 --> 00:37:01,344 Paga, viejo. 599 00:37:03,387 --> 00:37:04,722 Valió cada centavo. 600 00:37:05,514 --> 00:37:07,194 Ponlo en mi cuenta. Vamos, sal de aquí. 601 00:37:07,683 --> 00:37:09,769 Tengo que hacer ortografía. 602 00:37:09,852 --> 00:37:12,772 Espera, espera, espera. Tienes que hacer la cama, ¿vale? 603 00:37:13,814 --> 00:37:14,941 Ortografía mañana. 604 00:37:15,107 --> 00:37:15,942 Bien. 605 00:37:16,025 --> 00:37:17,944 - Buenas noches. - Buenas noches, papá. 606 00:37:19,570 --> 00:37:20,571 Buenas noches, explorador. 607 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 Mmm. 608 00:38:50,494 --> 00:38:51,494 Ey. 609 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Ey. 610 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 ¿Te desperté? 611 00:38:57,209 --> 00:38:59,086 No, sólo salí a caminar... 612 00:38:59,879 --> 00:39:00,880 aclararme la cabeza. 613 00:39:01,672 --> 00:39:02,757 Mmm. 614 00:39:04,091 --> 00:39:06,052 Es todo tan surrealista. 615 00:39:09,805 --> 00:39:11,015 Me lo estás diciendo. 616 00:39:12,933 --> 00:39:15,269 El otro día preparé dos tazas de café. 617 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 Uno para mí y... 618 00:39:18,731 --> 00:39:19,731 uno para ella. 619 00:39:26,155 --> 00:39:27,323 Ella era algo. 620 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Claro que sí. 621 00:39:42,004 --> 00:39:43,004 Noche. 622 00:39:46,634 --> 00:39:47,634 Noche. 623 00:40:10,324 --> 00:40:11,324 Toc-toc. 624 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Oye, niño, ¿qué pasa? 625 00:40:13,994 --> 00:40:16,455 debí haber agarrado una de tus cajas por accidente. 626 00:40:17,206 --> 00:40:18,206 Lo lamento. 627 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 Quizás esté aquí. 628 00:40:25,214 --> 00:40:27,550 Esto es lo que he estado buscando. 629 00:40:28,342 --> 00:40:29,342 Lo supuse. 630 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 Tu mamá me lo consiguió. 631 00:40:32,596 --> 00:40:34,932 Sí... tu aniversario, lo sé. 632 00:40:35,599 --> 00:40:37,643 Ella me lo mostró antes de envolverlo. 633 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Gracias por encontrarlo. 634 00:40:46,485 --> 00:40:47,485 Ningún problema. 635 00:40:48,696 --> 00:40:49,696 Ey. 636 00:40:51,824 --> 00:40:52,824 Se hace tarde. 637 00:40:53,451 --> 00:40:54,451 ¿Hora de acostarse? 638 00:40:55,202 --> 00:40:57,997 Son las 10:30, papá. No soy Taylor. 639 00:40:59,373 --> 00:41:00,416 No me lo recuerdes. 640 00:41:17,391 --> 00:41:19,393 ♪ miro a mi alrededor ♪ 641 00:41:19,477 --> 00:41:21,197 aprendí un par de cosas hoy. 642 00:41:21,312 --> 00:41:22,938 ♪ Todo el mundo se está volviendo loco ♪ 643 00:41:23,022 --> 00:41:24,857 Todos manejamos el duelo de manera diferente. 644 00:41:25,441 --> 00:41:28,777 ♪ ¿Cuál es la prisa? ¿Cuál es la prisa? ♪ 645 00:41:31,113 --> 00:41:33,324 Algunos de nosotros vivimos en la comodidad de la negación. 646 00:41:33,782 --> 00:41:35,201 Algo así como yo, supongo. 647 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Otros le dan un puñetazo en la cara. 648 00:41:40,664 --> 00:41:42,958 Está bien, entonces no son las mejores descripciones. 649 00:41:44,335 --> 00:41:45,586 Pero el punto es... 650 00:41:46,462 --> 00:41:48,923 todos procesamos la pérdida de maneras totalmente diferentes. 651 00:41:53,427 --> 00:41:56,222 Pero creo que todos estamos buscando por lo mismo. 652 00:41:57,056 --> 00:41:58,516 Una sensación de normalidad... 653 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 ♪ Pruébalo ♪ 654 00:42:00,976 --> 00:42:02,520 ...lo que sea que eso signifique. 655 00:42:02,686 --> 00:42:05,147 ♪ Pronto sé que lo tendrás ♪ 656 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 ♪ No te preocupes ♪ 657 00:42:08,609 --> 00:42:10,486 Para encontrar nuestro camino hacia esa etapa final. 658 00:42:13,072 --> 00:42:13,906 Aceptación... 659 00:42:13,989 --> 00:42:16,575 ♪ Si juegas Entre los latidos de cada día ♪ 660 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 ...nos guste o no... 661 00:42:19,995 --> 00:42:21,155 ...de lo que tienes delante. 662 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 ♪ Nunca dejes escapar el tiempo ♪