1
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Hasta aquí los nuevos comienzos.
2
00:00:55,388 --> 00:00:57,015
Era una casa antigua.
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Estúpido eléctrico.
4
00:00:59,976 --> 00:01:01,144
Tienes seguro, ¿verdad?
5
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
Sí, pero eso no nos ayuda ahora mismo.
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,731
Les prometí a ustedes un lugar para vivir.
7
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
No es tu culpa.
8
00:01:08,985 --> 00:01:09,985
Muy bien, mira.
9
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
Cuando reconstruyamos,
10
00:01:12,530 --> 00:01:14,170
Maddie, puedes quedarte con todo el sótano.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
¿Bueno?
12
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
Scout, un amigo me dejó
un ATV para ti.
13
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
- Lindo.
- ¿En serio?
14
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
- No te metas conmigo, tía Charlie.
- No lo soy.
15
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Chicos, vamos a sobrevivir, ¿vale?
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,004
Lo superaremos.
17
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Mientras estemos a salvo y estemos juntos,
18
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
estaremos bien.
19
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
Seguro.
20
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
Charlie, tengo noticias. Y un delfín.
21
00:01:38,473 --> 00:01:39,641
Es Taylor, ¿verdad?
22
00:01:40,475 --> 00:01:41,475
Gracias.
23
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
¿Quién eres tú otra vez?
24
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Soy Jan, estilista residente.
comerciante de antigüedades...
25
00:01:46,314 --> 00:01:47,314
Tienda de chatarra.
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Bueno.
27
00:01:49,109 --> 00:01:50,693
¿Cómo les encantaría a ustedes, niños, una piscina?
28
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
¿Qué tal dos piscinas?
29
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
¿Pac-Man? ¿Ping pong?
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
¿Qué pasa con... los botes chocones?
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
¿De qué estás hablando?
32
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Está bien, mantén la mente abierta.
33
00:02:17,846 --> 00:02:19,931
Hola a todos.
34
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
Por aquí. Por aquí, amigos.
35
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
Entra directamente.
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
Ahí vamos.
37
00:02:30,525 --> 00:02:33,778
Charlie, todos estábamos tan destrozados.
sobre que pierdas tu lugar,
38
00:02:34,445 --> 00:02:36,406
simplemente sentimos que esto era
lo mínimo que podemos hacer.
39
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
- Es diferente, por decir lo menos.
- Sí.
40
00:02:39,200 --> 00:02:41,828
Ahora, por supuesto, es sólo temporal,
ya sabes, sólo hasta que...
41
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
encontrar un nuevo lugar o, ya sabes,
arregla tu antiguo lugar.
42
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Sí, eso no va a ser
sucediendo pronto.
43
00:02:47,208 --> 00:02:49,836
Bueno, escucha, entra tú.
y tu decides, ¿eh?
44
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Por aquí.
45
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
Papá...
46
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Sólo... vamos.
Sólo échale un vistazo. Vamos.
47
00:03:21,075 --> 00:03:25,997
♪ Tienen mi sangre en sus venas ♪
48
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
♪ "Oye, ¿qué pasa con esa raza extraña?" ♪
49
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
♪ Ellos son mi familia ♪
50
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
♪ Ellos son mi familia ♪
51
00:03:33,588 --> 00:03:37,967
♪ Pueden estar locos
Pero ellos son mi familia ♪
52
00:03:38,051 --> 00:03:42,722
♪ No puedes llegar a ellos
A menos que me atravieses, sí ♪
53
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
♪ Te metes con ellos ♪
54
00:03:45,016 --> 00:03:49,312
♪ Te metes conmigo ♪
55
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Entren, amigos.
56
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
- ¿No es eso algo?
- Bueno.
57
00:04:03,743 --> 00:04:06,412
Es... no es perfecto.
58
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
pero una vez que ves las viviendas,
59
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
Creo que estarás de acuerdo
tiene un cierto encanto peculiar.
60
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
Aquí vamos.
61
00:04:18,424 --> 00:04:19,300
Impresionante.
62
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
¡Santa mierda!
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Siéntete como en casa.
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
El lugar cerró recientemente.
65
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Los propietarios huyeron del país.
66
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Es bastante misterioso.
67
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
El cuidador, Ray,
él ha estado cuidando el lugar,
68
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
manteniendo todo limpio y funcionando.
69
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
Ya sabes, en caso
el pueblo encuentra otro comprador.
70
00:04:37,026 --> 00:04:39,654
Ya sabes, era un centro de investigación.
así como un parque.
71
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
Sí, tus biólogos marinos.
Vivían aquí, niños.
72
00:04:42,740 --> 00:04:46,411
Hay una zona con literas,
y la sala de estar principal, por supuesto.
73
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
De hecho, tienes la carrera
de todo el lugar.
74
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Sí, todo el lugar.
75
00:04:49,664 --> 00:04:52,041
Tuyo si lo deseas.
¿Qué opinas, Charlie?
76
00:04:54,335 --> 00:04:55,775
No... no sé qué decir.
77
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
Di que te quedarás.
78
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Este lugar es asombroso.
79
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Conocemos el voto de Scout.
80
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Ah...
81
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Hagámoslo.
82
00:05:08,141 --> 00:05:09,183
Ese es jim-dandy.
83
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
Bien, ahora todo lo que tienes que hacer
es alimentar a las focas.
84
00:05:12,186 --> 00:05:13,813
Estoy bromeando.
85
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
Bienvenido a Turtle Island Bay, señor.
86
00:05:16,441 --> 00:05:18,961
Sus voluntarios SAR están deseando
para verte mañana.
87
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Yo también.
88
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
cuantos dormitorios
¿Dijiste que lo ha vuelto a hacer?
89
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
¡Oh, oh! Tenemos un apartamento para Charlie.
su propio pequeño lugar.
90
00:05:29,662 --> 00:05:32,290
No te preocupes, Char.
algo se nos ocurrirá.
91
00:05:32,915 --> 00:05:33,915
Está bien.
92
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
Siempre quise vivir en una casa rodante.
93
00:05:37,795 --> 00:05:39,464
Preferiría un Airstream.
94
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Es... es lindo, ¿verdad?
95
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
Contemporáneo.
96
00:05:44,218 --> 00:05:45,218
Me gusta.
97
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Por supuesto que sí. Te gusta todo.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
No todo.
99
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
Una especie de construcción de un resentimiento continuo
para ti ahora mismo.
100
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
No te rías.
101
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Tápate la nariz.
102
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
No es bueno.
103
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
Aquaverso.
104
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
Suena como un museo del agua con gas.
No es de extrañar que cerrara.
105
00:06:06,616 --> 00:06:09,744
Bueno, ¿no estás lleno de unicornios?
y arcoíris hoy, ¿eh?
106
00:06:10,036 --> 00:06:12,222
Lo que me recuerda,
Tienes una sesión de terapia mañana.
107
00:06:12,246 --> 00:06:13,373
No lo olvides.
108
00:06:13,956 --> 00:06:14,956
¿Mañana?
109
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
Pensé que sería mañana "la próxima semana".
110
00:06:17,168 --> 00:06:19,545
No, "mañana" mañana.
111
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
Que comience la curación... mañana.
112
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
¡Buenos días, buenos días!
113
00:06:33,893 --> 00:06:34,893
Buen día.
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
Gran día, gente.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
- Primer día de clases.
- Primer día de tu nuevo trabajo.
116
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Taylor, esta avena aún está cruda.
117
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
"Gracias por preparar el desayuno, Taylor.
Realmente lo aprecio."
118
00:06:46,489 --> 00:06:48,783
Sólo quiero decir,
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
Vamos, el autobús llegará pronto.
120
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
¡Genial! El autobús.
Suena como si estuviéramos en una cadena de presos.
121
00:06:53,037 --> 00:06:54,197
Siempre puedes caminar.
122
00:06:54,831 --> 00:06:56,711
También suena como
Estamos en una cadena de presos.
123
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
No puedo esperar para luchar por la litera superior.
con mi cuchara afilada.
124
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
¿Chicos?
125
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Chicos, chicos, chicos...
126
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
No estamos solos, ¿vale?
127
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
Vamos.
128
00:07:09,554 --> 00:07:10,888
¿De qué está hablando?
129
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Espéralo.
130
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
Dime que todos estamos viendo esto.
131
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
¡Dios mío, un pingüino!
132
00:07:23,943 --> 00:07:24,861
¿Podemos conservarlo?
133
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
Parece bastante cómodo.
134
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
Jan olvidó mencionar esto.
135
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
Ese es el autobús.
136
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Ese es un pingüino.
137
00:07:32,285 --> 00:07:34,972
Odio romper la fiesta de los pingüinos,
pero no puedes llegar tarde el primer día.
138
00:07:34,996 --> 00:07:36,116
Vamos, vámonos. Vamos.
139
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Pero el pingüino triunfa sobre el autobús.
140
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
Oye, no lo olvides
Tienes terapia hoy, ¿vale?
141
00:07:41,210 --> 00:07:44,088
¿Cómo puedo olvidar cuando sigues?
¿Recordándome cada ocho minutos?
142
00:07:51,387 --> 00:07:52,387
¿Oye, papá?
143
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Um, tú y mamá, estabais
novios de secundaria, ¿verdad?
144
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
Sí, eso es correcto.
145
00:07:58,686 --> 00:08:02,148
- Pensé que esas cosas sólo aparecen en los cuentos de hadas.
- ¿Quieres escuchar algo salvaje?
146
00:08:02,231 --> 00:08:04,275
yo era más joven que tú
cuando conocí a tu madre.
147
00:08:06,027 --> 00:08:07,027
¿Qué pasa?
148
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
Mmm, nada.
149
00:08:11,782 --> 00:08:12,658
No pierdas tu autobús.
150
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
Está bien.
151
00:08:29,592 --> 00:08:30,592
¿John?
152
00:08:32,136 --> 00:08:33,971
-Paul Simmons.
- Ey. Juan Oeste.
153
00:08:34,055 --> 00:08:36,432
- Bienvenido a tu nuevo comando.
- Lo espero con ansias.
154
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
- No hay mucho que ver, pero es mi hogar.
- Ey.
155
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
¿Crees que estos tipos están calificados?
Un poco de luz en la experiencia.
156
00:08:46,150 --> 00:08:47,235
Bueno, son voluntarios.
157
00:08:47,860 --> 00:08:50,260
Tengo un cuestionario ahí.
Necesito más información.
158
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
¿Cuestionario?
159
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
Tenga en cuenta, si alguna vez nos conseguimos
En caso de necesidad, llamamos a la Guardia Costera.
160
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
¿Todavía están en Morristown?
161
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Sí, a unas 20 millas de distancia.
162
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
¿Cuál es su tiempo de respuesta estos días?
163
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
Lo consiguieron en menos de una hora, más o menos.
164
00:09:02,875 --> 00:09:03,936
- ¿Una hora?
- Sí.
165
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
Eso no es bueno.
166
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
Tenemos que hacer algo al respecto.
167
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Está bien, bueno,
Déjame presentarte al equipo.
168
00:09:12,802 --> 00:09:15,012
Muy bien, chicos, entren y tomen una silla.
169
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
Alan.
170
00:09:24,772 --> 00:09:25,772
El piso es tuyo.
171
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Mi nombre es John West, soy tu nuevo
comandante de búsqueda y rescate.
172
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
¿Alguien aquí alguna vez salvó una vida?
173
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
¿A alguien le gusta?
174
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
Excelente.
175
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
Te enseñaré SAR,
176
00:09:42,665 --> 00:09:44,083
Te enseñaré rescate marino,
177
00:09:44,166 --> 00:09:48,504
Les enseñaré a todos a ser
bienes invaluables para esta comunidad.
178
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
Mira, no va a ser fácil, ¿vale?
179
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Va a ser agotador
180
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
y, francamente, algunos de ustedes,
A veces no seremos felices.
181
00:10:01,559 --> 00:10:03,185
Pero yo digo que pongamos a este equipo en forma.
182
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
entonces la Guardia Costera tiene que venir a nosotros
cuando están en apuros.
183
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
¿Suena bien?
184
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Sí. ¡Vaya!
185
00:10:09,233 --> 00:10:10,233
¡Está bien!
186
00:10:10,735 --> 00:10:12,575
Recibí un cuestionario
Me gustaría que llenaras.
187
00:10:12,612 --> 00:10:14,780
Alan, ¿quieres repartir esto?
conseguir algunos bolígrafos?
188
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Hola, Juan.
189
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
¿Estás seguro de que es una buena idea?
190
00:10:21,203 --> 00:10:22,203
¿Qué es eso?
191
00:10:22,580 --> 00:10:26,167
Acerca de la llegada de la Guardia Costera a nosotros
cuando están en apuros. ¿Qué es eso?
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Bueno...
193
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
será agotador,
pero ya he hecho esto antes.
194
00:10:31,380 --> 00:10:34,467
Bien, está bien. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Trabajaste con voluntarios?
195
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
Nunca.
196
00:10:37,928 --> 00:10:39,608
Muy bien, solo digo
tal vez quieras...
197
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
Al principio debes ser suave con ellos.
198
00:10:43,267 --> 00:10:44,602
No me preocupa eso.
199
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
¿Eres?
200
00:10:46,437 --> 00:10:47,521
No, no.
201
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
¿Entonces estamos bien?
202
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Estamos bien, sí.
203
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
Bueno.
204
00:11:15,800 --> 00:11:16,926
Entonces, ¿cómo funciona esto?
205
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
¿Quieres que diga algo profundo?
206
00:11:19,970 --> 00:11:22,556
- ¿Llorar? ¿Qué?
- Sé que esto es una decisión del tribunal...
207
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
pero si lo permites, puede que te ayude.
208
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
Sólo estoy... enojado.
209
00:11:32,566 --> 00:11:33,566
¿Por qué?
210
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
Vida. Todo lo que hay en él.
211
00:11:41,951 --> 00:11:44,078
Mira, mi mamá murió recientemente.
212
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
Lamento oírlo.
213
00:11:47,581 --> 00:11:48,624
Eso debe ser duro.
214
00:11:49,875 --> 00:11:52,753
Pero sospecho que es más que eso.
contigo, esta ira.
215
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
Lo haces, ¿verdad?
216
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Sí.
217
00:11:59,009 --> 00:12:02,221
Mamá muriendo, eso es una cosa.
Duele, tienes miedo,
218
00:12:02,304 --> 00:12:04,473
pero el tipo de arrebato que tuviste...
219
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
que viene de un lugar más profundo.
220
00:12:08,394 --> 00:12:09,394
¿Estoy en lo cierto?
221
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Tal vez.
222
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
Digamos que sé cosas.
223
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
¿Cómo qué?
224
00:12:17,987 --> 00:12:19,947
Cosas que podrían lastimar a mucha gente.
225
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
Todos trataban a mi mamá como a una santa.
pero ella no lo era.
226
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
Si tu mamá todavía estuviera viva,
¿Qué le dirías?
227
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Te odio.
228
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Esas son palabras fuertes.
¿Eso es lo que dirías?
229
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
No lo suficientemente fuerte. ¿Cómo se atreve?
230
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
¿Cómo se atreve ella a qué?
231
00:12:40,676 --> 00:12:41,676
Morir.
232
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
Soy bastante bueno en esto.
233
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
Quiero que hagas algo por mí.
234
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
¿Qué, como meditar o algo así?
235
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
No.
236
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
Vamos a cambiar esto un poco. Venga conmigo.
237
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
Por eso quiero que empieces un diario.
238
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
Dios, ¿en serio?
239
00:13:22,092 --> 00:13:25,554
Quieres que escriba sobre mis sentimientos,
mierda como esa?
240
00:13:25,638 --> 00:13:27,723
Sí, cosas así.
241
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
Descubrí que hay un gran cambio entre hablar
sobre algo hasta escribir sobre ello.
242
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
¿Sobre qué escribo?
243
00:13:34,814 --> 00:13:38,609
Tú, lo que estás sintiendo,
qué está pasando, nuestras sesiones.
244
00:13:39,068 --> 00:13:40,628
El hecho es que no hay nada bueno o malo.
245
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
solo quiero que escribas
y ver qué pasa.
246
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
¿Trato?
247
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
¿Cuenta garabatear?
248
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Seguro.
249
00:13:49,328 --> 00:13:50,496
Empecemos con eso.
250
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
Bien.
251
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
Entonces... vida fuera de la gran ciudad.
252
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
¿Cómo está la Bahía de la Isla Tortuga?
¿Te trata hasta ahora?
253
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Vivo en una pecera.
254
00:14:03,843 --> 00:14:05,427
Es un pueblo pequeño, lo entiendo.
255
00:14:06,470 --> 00:14:09,348
No, quiero decir, literalmente
vivir en una pecera.
256
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
Ey.
257
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
¿Cómo es?
258
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
- Delicioso, como siempre.
- Bien.
259
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
¿Estás solo hoy?
260
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Sí, estoy luchando por mantener al personal aquí.
261
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
Todo el mundo me está abandonando.
262
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
mudarse a Morristown, o incluso más lejos.
263
00:14:32,371 --> 00:14:34,290
Maddie... estaba pensando.
264
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
Ay, muchacho.
265
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
- ¿Qué?
- Nada.
266
00:14:37,459 --> 00:14:38,919
Quieres ganar algo de dinero extra,
267
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
deberías venir a trabajar para mí.
268
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
- ¿En realidad?
- Sí.
269
00:14:41,964 --> 00:14:43,090
Después de la escuela, fines de semana.
270
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Creo que es una gran idea.
271
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
¿Cuántas horas estamos hablando aquí?
272
00:14:48,596 --> 00:14:49,990
Bueno, ¿por qué no empezamos después de la escuela?
273
00:14:50,014 --> 00:14:51,932
Un par de horas,
ayúdame con las prisas de la cena.
274
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
¿Qué prisa?
275
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
¡Significar!
276
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
Oye, ¿hablaste con el entrenador?
¿Sobre las pruebas de lucha libre?
277
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
Sí, el entrenador vino a verme hoy.
Me preguntó si estaba interesado.
278
00:15:05,946 --> 00:15:08,449
Supongo que siendo hijo de John West
tiene sus ventajas, ¿eh?
279
00:15:08,532 --> 00:15:11,493
¿De qué estás hablando?
Eres mucho mejor que yo a tu edad.
280
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Está bien, bueno,
Lo intentaré a finales de esta semana.
281
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
El entrenador dice, ya sabes,
si soy lo suficientemente bueno, estoy dentro.
282
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Eres lo suficientemente bueno.
283
00:15:17,958 --> 00:15:19,376
Puedes llegar hasta el final este año.
284
00:15:19,460 --> 00:15:21,921
¿Qué es esto, un especial después de clases?
285
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
Hijo intenta ganarse el cariño de papá
286
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
con el deporte
siempre soñó con jugar.
287
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
- ¿"Soñaste con"?
- Es asqueroso.
288
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Prueba con el campeón del distrito, ¿vale?
289
00:15:30,763 --> 00:15:33,003
- Mm-hmm. Estoy seguro de que.
- Además, estoy orgulloso de él.
290
00:15:33,641 --> 00:15:34,767
Estoy orgulloso de todos ustedes.
291
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
Tal vez no tanto Maddie...
si somos honestos.
292
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
- Gracias.
- Sólo digo.
293
00:15:40,856 --> 00:15:44,026
Ninguno de nosotros cuelga el sombrero.
en que nos lleves a la Tierra Prometida.
294
00:15:44,109 --> 00:15:45,986
Deberías callarte ahora mismo.
295
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Lo siento, un segundo.
296
00:15:50,658 --> 00:15:51,801
- Ey.
- ¿Adónde va?
297
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
- ¿Cómo estás?
- No sé.
298
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Entonces, ¿qué opinas? ¿Quieres el trabajo?
299
00:15:56,789 --> 00:15:58,916
Seguro. ¿Qué tengo que perder?
300
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
- Fresco.
- Impresionante.
301
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
Oye...
302
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
¿Cómo te fue en la terapia?
303
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
No es asunto tuyo cómo hacerlo.
304
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
No voy a terapia.
305
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
No estoy loco.
306
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
¡No es gracioso!
307
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Explorador Oeste.
308
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Ayer te pedí que lo guardaras.
309
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
No lo guardas hoy
Me aseguraré de que quede prohibido para siempre.
310
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Probablemente le esté enviando mensajes de texto a su mamá.
311
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
¿Qué me dijiste?
312
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
¿Tienes algún problema, chico bonito?
313
00:16:47,631 --> 00:16:49,391
No. Vas a tener uno.
Aunque en un segundo.
314
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
- Chicos, basta.
- Dilo de nuevo.
315
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
¡Dilo de nuevo!
316
00:16:52,970 --> 00:16:54,890
- ¿Qué vas a hacer?
- Chicos, tomen asiento.
317
00:16:56,515 --> 00:16:57,515
¡Ahora!
318
00:16:59,435 --> 00:17:00,435
Explorar.
319
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
Vuelve aquí ahora mismo.
320
00:17:45,939 --> 00:17:47,179
¿Cómo es esto?
321
00:18:39,952 --> 00:18:40,952
Ir.
322
00:18:43,497 --> 00:18:44,497
Ir.
323
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Sí.
324
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
¡Tiempo!
325
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
- ¿Qué es eso?
- 2.18, 2.26.
326
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Muy bien, no está mal, no está mal.
Todo lo que esté por debajo de 2,45 es un pase.
327
00:19:42,347 --> 00:19:43,347
Así que vámonos.
328
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
Tu turno. Vamos, pica-pica-pica.
Vamos.
329
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Diario...
330
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Bolsas de hielo.
331
00:20:27,267 --> 00:20:28,435
Conseguimos una licuadora...
332
00:20:29,228 --> 00:20:32,397
- Conseguimos una mezcla de piña colada...
- Sí.
333
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
...y estoy hablando de una noche hawaiana
en el barco.
334
00:20:35,484 --> 00:20:36,836
- Eso estaría bien.
- Eso suena divertido.
335
00:20:36,860 --> 00:20:37,986
- Sí.
- ¿Estás dispuesto a eso?
336
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
- Sí.
- Sí.
337
00:20:40,405 --> 00:20:41,405
Vuelvo enseguida.
338
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
- ¿Poesía?
- No.
339
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
Es una lista de cosas por hacer.
340
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Oh, es que pareces un poeta.
341
00:20:54,628 --> 00:20:56,004
¿Era esa tu frase para ligar?
342
00:20:56,630 --> 00:20:58,340
No me interesa.
343
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
Sí, eso fue bastante aburrido, ¿verdad?
344
00:21:00,008 --> 00:21:01,635
Bastante tonto.
345
00:21:03,095 --> 00:21:04,346
¿Sabes qué? ¿Por qué no...?
346
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
Hola, soy Enrique. Te vi en clase.
347
00:21:08,809 --> 00:21:10,811
Maddie. Yo también te vi.
348
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
¿Puedo sentarme?
349
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Creí haber dicho que no estaba interesado.
350
00:21:15,607 --> 00:21:16,858
Oh, no, sí, lo hiciste.
351
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
pero eso no me detendrá
de ser amable contigo.
352
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
- No demasiado cerca.
- Bueno.
353
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
¿Cómo te va, chica nueva?
354
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Puedo soportarlo.
355
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Oye, me gustan tus anillos.
356
00:21:36,211 --> 00:21:37,211
Gracias.
357
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
¿Cómo es vivir en una pecera?
358
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
¿Me estás acosando ahora?
359
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
No, mi familia solía tener
el terreno donde se asienta.
360
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
"Solía hacerlo"?
361
00:21:47,931 --> 00:21:48,931
Sí.
362
00:21:49,808 --> 00:21:52,602
Es una larga historia, pero, quiero decir,
Si estás interesado, es bueno.
363
00:21:54,062 --> 00:21:55,542
¿Por qué no sacas tu bolígrafo?
364
00:22:03,071 --> 00:22:04,656
Gracias por el viaje. Más tarde.
365
00:22:17,127 --> 00:22:18,604
-Vamos, Alan.
- Muélelo, Alan.
366
00:22:18,628 --> 00:22:20,464
- ¡Muélelo! Vamos.
- ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!
367
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
¡Finalizar! ¡Finalizar! ¡Finalizar!
368
00:22:22,215 --> 00:22:23,215
Ahí tienes.
369
00:22:23,675 --> 00:22:24,760
5.40.
370
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
Eso no es bueno.
371
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
El peor momento hasta ahora.
372
00:22:27,512 --> 00:22:28,712
Lo siento, jefe. Es...
373
00:22:28,764 --> 00:22:31,266
No quiero excusas, Alan,
Quiero resultados.
374
00:22:31,725 --> 00:22:33,745
Actúe así en el trabajo,
te haces matar,
375
00:22:33,769 --> 00:22:35,747
sin mencionar a un civil inocente
o uno de tus compañeros de equipo.
376
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
- ¿Quieres eso?
- No.
377
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
Ahora nadie pasó.
378
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Ninguno de ustedes.
379
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
No puedes pasar esto
380
00:22:45,530 --> 00:22:48,010
¿Cómo crees que vas a actuar?
en una situación de la vida real?
381
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Ahora, toma cinco.
382
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
vuelves,
todo el mundo hace esto de nuevo,
383
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
¿entiendes? Todos.
384
00:22:54,581 --> 00:22:55,791
No puedes entrar en menos de tres,
385
00:22:56,416 --> 00:22:58,251
Lo siento, estás fuera.
386
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Ten cuidado con ellos, corren sobre arena.
387
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
Eso fue fácil.
388
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Nadie pasó.
389
00:23:04,424 --> 00:23:07,511
No pueden pasar esto
Necesitamos un equipo completamente nuevo.
390
00:23:07,594 --> 00:23:08,594
¡Ja!
391
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
- Eso no será fácil.
- ¿Por qué es eso?
392
00:23:12,182 --> 00:23:13,742
Estos son todos los voluntarios que tenemos.
393
00:23:14,309 --> 00:23:16,829
El peor tiempo fue a las 5.40,
eso es el doble del tiempo permitido.
394
00:23:16,853 --> 00:23:17,853
Ese era Alan.
395
00:23:19,815 --> 00:23:21,316
¿Confías tu vida a Alan?
396
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
Vale, Alan tiene gripe.
397
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
está tomando antibióticos,
398
00:23:26,530 --> 00:23:29,699
y es padre soltero,
y él todavía está aquí. Quiero decir, míralo.
399
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Además de eso, él era el único
capaz de manejar las llamadas de emergencia
400
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
durante las extrañas tormentas del año pasado.
Él coordinó todo.
401
00:23:36,873 --> 00:23:38,834
Tomó la iniciativa,
lo siguió todo como un profesional.
402
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
Entonces, sí, ese tipo...
403
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
Le confío mi vida.
404
00:23:44,798 --> 00:23:46,776
vamos a tener un problema con esto
o soy el unico
405
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
que quiere a estos chicos
en su mejor momento, ¿eh?
406
00:23:49,052 --> 00:23:50,772
Todo lo que digo es
si los presionas demasiado fuerte,
407
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
No nos quedarán voluntarios.
408
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
Bueno, entonces ayúdame a ponerlos en forma.
409
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
Charlie, ¿qué pasa?
410
00:24:06,736 --> 00:24:07,736
El explorador ha desaparecido.
411
00:24:08,238 --> 00:24:09,718
¿Qué quieres decir con faltar? ¿Desde cuándo?
412
00:24:10,282 --> 00:24:12,385
No sé. algo paso
en la escuela y se fue.
413
00:24:12,409 --> 00:24:14,089
Su maestra llamó para ver si regresaba a casa.
414
00:24:14,161 --> 00:24:15,441
Escucha, mantén a las chicas contigo.
415
00:24:15,495 --> 00:24:17,682
No les digas nada.
No quiero asustarlos. ¿Bueno?
416
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
- Está bien.
- No te preocupes.
417
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Lo encontraré.
418
00:24:21,543 --> 00:24:22,543
Ey.
419
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
- Ey.
- ¿Dónde está el fuego?
420
00:24:26,923 --> 00:24:29,217
- ¿Qué, demasiado pronto?
- Tu hermano está desaparecido.
421
00:24:29,301 --> 00:24:30,301
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué?
422
00:24:30,343 --> 00:24:32,596
- ¿Explorador?
- Joder, se suponía que no debía decir nada.
423
00:24:32,679 --> 00:24:33,972
Tu papá fue a buscarlo.
424
00:24:34,055 --> 00:24:36,495
- ¿Alguien probó su móvil?
- Sí, lo hice. Él no responde.
425
00:24:36,558 --> 00:24:38,351
¿Qué pasa con su ubicación compartida?
426
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
¿Qué es eso?
427
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Estás bromeando, ¿verdad?
428
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
¿Nadie pensó en esto?
429
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Chicos, vuestro papá todavía usa un teléfono plegable.
430
00:24:46,735 --> 00:24:47,735
¿Qué estás haciendo?
431
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
Se está cargando.
432
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
- ¿Qué está cargando?
- Ser paciente.
433
00:24:56,077 --> 00:24:57,787
La última ubicación conocida es la escuela.
434
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
Y su teléfono está apagado.
435
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
Descanso mi caso.
436
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
Creo que sé dónde podría estar.
437
00:25:06,546 --> 00:25:07,589
Muy bien, vámonos.
438
00:25:40,580 --> 00:25:42,934
- ¿Han visto a nuestro hermano?
- Cabello oscuro...
439
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
Más alto que yo.
440
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
- ¿No?
- No.
441
00:25:47,295 --> 00:25:48,922
- ¿No?
- No, lo siento.
442
00:26:03,144 --> 00:26:04,144
Explorar.
443
00:26:05,313 --> 00:26:06,313
Explorar.
444
00:26:06,982 --> 00:26:08,182
¿Dónde estás, explorador?
445
00:26:08,233 --> 00:26:10,151
- ¡Explorador!
- ¡Explorador!
446
00:26:10,235 --> 00:26:11,528
Revisa la parte de atrás.
447
00:26:11,611 --> 00:26:12,612
Explorar.
448
00:26:17,617 --> 00:26:18,617
¡Explorar!
449
00:26:40,140 --> 00:26:41,474
Bienvenido a Boston.
450
00:26:41,558 --> 00:26:44,144
Beacon Street es nuestra primera parada.
Calle Beacon.
451
00:26:51,943 --> 00:26:52,943
¡Alison!
452
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
¡Alison!
453
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
Scout, estás... estás empapado.
454
00:26:59,117 --> 00:27:01,178
Necesitaba verte, ¿vale?
No respondías mis mensajes de texto.
455
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
¿Cómo llegaste aquí?
456
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
Tomé un autobús.
457
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
¿De la Bahía de la Isla Tortuga?
458
00:27:22,515 --> 00:27:23,515
Esperar.
459
00:27:24,559 --> 00:27:25,559
Alison.
460
00:27:34,402 --> 00:27:35,612
Tenía que decirte...
461
00:27:36,112 --> 00:27:37,113
Te amo.
462
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
¿Está bien? y lo siento
cómo terminaron las cosas, realmente lo soy.
463
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Yo sólo... necesitaba decir adiós.
464
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
Yo también te amo.
465
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
- Pero esto no va a funcionar.
- Lo sé, lo sé. Yo solo...
466
00:28:00,595 --> 00:28:02,597
Necesitaba que supieras eso, ¿vale?
467
00:28:04,349 --> 00:28:06,518
- Podrías haberme hecho FaceTime.
- No respondías.
468
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
Yo no...
469
00:28:09,312 --> 00:28:11,564
¡Alison! ¿Qué diablos estás haciendo?
470
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
Explorador, ¿eres tú?
471
00:28:14,150 --> 00:28:15,235
Lamento molestarlo, señor.
472
00:28:15,318 --> 00:28:17,696
Sólo necesitaba decir algo.
Para Alison, eso es todo.
473
00:28:19,322 --> 00:28:20,782
¿Tu padre sabe que estás aquí?
474
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
¡Vamos!
475
00:28:30,750 --> 00:28:31,876
¿Explorar?
476
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
Ey.
477
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Ey.
478
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
¿Hay noticias?
479
00:28:40,593 --> 00:28:41,593
No.
480
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
Nada.
481
00:28:44,848 --> 00:28:45,848
¿Las chicas están bien?
482
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
Sí, están bien.
Están dentro. Están a salvo.
483
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
¿Cómo lo llevas?
484
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
No genial.
485
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
Bueno, estoy aquí para ti.
486
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
Sí.
487
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
Ciertamente estamos aquí gracias a usted.
488
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
¿Qué se supone que significa eso?
489
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Char, toda esta maldita cosa
es un desastre, ¿vale? Es un desastre.
490
00:29:11,791 --> 00:29:13,668
- ¿Qué cosa?
- Todo. Viniendo aquí.
491
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Fue una mala idea.
492
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
¿Bueno? Vivimos en una pecera,
493
00:29:17,338 --> 00:29:19,257
mi equipo SAR ni siquiera puede salvar
un gato en un árbol,
494
00:29:19,340 --> 00:29:20,508
El explorador está desaparecido...
495
00:29:20,967 --> 00:29:22,177
¿Y eso es mi culpa?
496
00:29:25,847 --> 00:29:28,808
Todo lo que estoy tratando de hacer aquí
Te ayuda, John.
497
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Cuando tienes hijos...
498
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
se vuelve mucho más complicado.
499
00:29:34,022 --> 00:29:35,231
No lo entenderías.
500
00:29:39,235 --> 00:29:40,361
Sara tenía razón.
501
00:29:42,697 --> 00:29:43,990
¿Qué se supone que significa eso?
502
00:29:44,741 --> 00:29:45,909
ella solía decir
503
00:29:46,451 --> 00:29:49,162
serías la persona perfecta para llamar
si estuviera atrapada en un coche,
504
00:29:49,245 --> 00:29:50,455
pero apoyo emocional...
505
00:29:52,123 --> 00:29:53,123
no tanto.
506
00:29:56,836 --> 00:29:57,836
Eres, eh...
507
00:29:59,255 --> 00:30:01,174
¿Realmente vas a mencionar a Sarah ahora?
508
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Puedo mencionar a Sarah
cuando quiera, John.
509
00:30:04,928 --> 00:30:06,304
Ella era mi hermana.
510
00:30:08,264 --> 00:30:09,098
¡Dios!
511
00:30:09,182 --> 00:30:11,976
Siempre has sido completamente
atrapado en tu propia mierda.
512
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
¿De qué estás hablando?
513
00:30:13,770 --> 00:30:16,064
Todo lo que hago es para todos los demás.
514
00:30:16,147 --> 00:30:17,482
Sí, para completos desconocidos.
515
00:30:17,565 --> 00:30:20,443
No, también hago lo que es correcto para mi familia.
516
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
¿Y a ti cómo te va?
517
00:30:23,947 --> 00:30:24,947
- Tú...
- Oye.
518
00:30:25,490 --> 00:30:27,200
Uh... lo encontramos.
519
00:30:28,743 --> 00:30:31,037
Fue a ver a Alison a Boston.
520
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
Él está en un autobús de regreso a casa ahora,
y estará aquí por la mañana.
521
00:30:36,417 --> 00:30:38,002
Pensé que querrían saberlo.
522
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
- Gracias, cariño.
- Gracias, Maddie.
523
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
¿Qué más dijo sobre mí?
524
00:31:15,874 --> 00:31:19,103
Tráfico de dos en dos,
el tiempo en las cinco y las noticias en las diez.
525
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
Te voy a dejar
con este viejo número. Disfruta tu día.
526
00:31:21,546 --> 00:31:24,465
Estás escuchando 92.7 FM.
527
00:31:31,598 --> 00:31:34,559
♪ Cuando estoy contigo ♪
528
00:31:35,727 --> 00:31:38,813
♪ Me haces sentir ♪
529
00:31:40,356 --> 00:31:45,153
♪ Que nunca nos separaremos ♪
530
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Su café, señora.
531
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Gracias.
532
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
♪ Y cuando te beso ♪
533
00:31:50,241 --> 00:31:51,618
Oh.
534
00:31:53,328 --> 00:31:56,080
¿Recuerdas cuando estábamos
en la secundaria y hacíamos novillos?
535
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Mmmm.
536
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
¿No te gustaría que pudiéramos hacer novillos?
de los niños ahora mismo?
537
00:32:03,421 --> 00:32:05,256
¿Dices eso mientras salgo por la puerta?
538
00:32:05,381 --> 00:32:07,842
♪ Tú eres el indicado ♪
539
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
Te amo, oso.
540
00:32:09,802 --> 00:32:11,804
♪ Eso me viene a mí ♪
541
00:32:11,930 --> 00:32:13,014
Te amo más.
542
00:32:13,431 --> 00:32:17,060
♪ Cuando estoy
Cuando me siento deprimido ♪
543
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
Que tengas un buen día.
544
00:32:22,482 --> 00:32:24,484
♪ Tienes razón ♪
545
00:32:26,069 --> 00:32:28,780
♪ Me haces ver ♪
546
00:32:30,073 --> 00:32:34,410
♪ Que esto es amor lo que sabemos ♪
547
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
Hola, papá.
548
00:32:38,873 --> 00:32:41,584
Vale, yo... lamento mucho haberte asustado.
Yo solo...
549
00:32:43,920 --> 00:32:45,046
Necesitaba verla.
550
00:33:01,688 --> 00:33:02,814
Te amo, hijo.
551
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
Yo también te amo, papá.
552
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
TIB SAR, Comandante Oeste.
553
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Repite eso, por favor.
554
00:33:49,652 --> 00:33:50,987
- ¿Simmones?
- Sí.
555
00:33:51,070 --> 00:33:53,656
Un escalador en Widow's Bluff
se cayó. No puede salir.
556
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
Tenemos que rodar. ¿Alan?
557
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
- ¿Qué pasa, jefe?
- ¿Cómo te sientes?
558
00:33:56,743 --> 00:33:58,887
Bueno, fuerte como un buey
pero mi rodilla sigue haciendo este clic...
559
00:33:58,911 --> 00:34:00,472
Bien. No necesito tus rodillas,
Necesito tu cerebro.
560
00:34:00,496 --> 00:34:01,765
¿Me dijeron que eres un coordinador maestro?
561
00:34:01,789 --> 00:34:03,389
- Sí.
- Está bien, se avecina una tormenta.
562
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Eso podría resultar peligroso para nosotros.
563
00:34:04,709 --> 00:34:06,437
Te necesitamos al mando
ser nuestros ojos y oídos. ¿Fresco?
564
00:34:06,461 --> 00:34:08,838
- Hecho.
- Está bien. Oye, Simmons, ensilla.
565
00:34:11,215 --> 00:34:12,535
¿Empezaste el diario?
566
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
Sí, lo hice.
567
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
No estoy seguro de qué escribir.
568
00:34:22,310 --> 00:34:23,352
Simplemente empieza a escribir.
569
00:34:24,062 --> 00:34:25,062
Garabateando.
570
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
Lo que sea que tenga que aparecer
en la página lo hará.
571
00:34:28,483 --> 00:34:30,323
¿Hay algo
¿Quieres hablar de hoy?
572
00:34:32,028 --> 00:34:33,028
Sí.
573
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
Mi papá.
574
00:34:44,290 --> 00:34:45,792
¿Qué pasa con tu padre?
575
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
Es un buen hombre,
pero está tan ciego...
576
00:34:49,378 --> 00:34:50,738
- a todo lo que le rodea.
- Sí.
577
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
- ¡Ayuda!
- ¡Ey!
578
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
Te sacaremos de ahí.
¿entiendes?
579
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
¡No te muevas!
580
00:34:56,135 --> 00:34:57,135
Bueno.
581
00:34:57,178 --> 00:35:00,298
Muy bien, Simmons, sube la plataforma.
en la vía de servicio para la extracción.
582
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Estoy tomando el camino.
Me llevará allí más rápido.
583
00:35:02,850 --> 00:35:03,893
¿Qué quieres decir?
584
00:35:06,145 --> 00:35:08,106
Está intentando con todas sus fuerzas ser fuerte para nosotros.
585
00:35:08,189 --> 00:35:11,526
pero no se ha ocupado
la muerte de mi madre.
586
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
¿Qué pasa contigo? ¿Has solucionado esto?
587
00:35:14,320 --> 00:35:16,447
No sé.
Es mi papá quien me preocupa.
588
00:35:19,867 --> 00:35:23,121
Él amaba a mi mamá
más que nada...
589
00:35:26,332 --> 00:35:30,044
y me preocupa ahora que la ha perdido
como camino para su amor.
590
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
Él ha derramado ese amor
de lleno en su trabajo...
591
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
en lugar de nosotros.
592
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
La forma en que la miró,
la forma en que la trataba...
593
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
Ya no veo eso.
594
00:35:49,438 --> 00:35:52,078
No te preocupes amigo
Te sacaremos de aquí muy rápido.
595
00:35:54,068 --> 00:35:57,238
Muy bien, Simmons, tenemos un compuesto.
Fractura de tibia con rápida pérdida de sangre.
596
00:35:57,321 --> 00:35:58,601
Tenemos que actuar rápido, ¿de acuerdo?
597
00:36:00,199 --> 00:36:01,617
Envía la cesta ahora.
598
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
Cuando ella murió...
599
00:36:06,873 --> 00:36:10,209
una gran parte de él se fue con ella,
y simplemente me asusta.
600
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
- ¿Por qué te asusta?
- No sé.
601
00:36:12,295 --> 00:36:13,295
Seguro que sí.
602
00:36:16,132 --> 00:36:17,967
Tengo miedo de perderlo también.
603
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
¿Qué te hace pensar?
¿Lo vas a perder?
604
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
Es de búsqueda y rescate.
605
00:36:25,725 --> 00:36:28,603
Arriesga su vida todos los días salvando personas.
606
00:36:29,478 --> 00:36:30,605
Espera.
607
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
¿Le has dicho cómo te sientes?
608
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
No, ya tiene suficiente.
609
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Maddie, no es tu responsabilidad.
ser padre de tu padre.
610
00:36:41,240 --> 00:36:43,242
No, pero no se lo he puesto fácil.
611
00:36:43,451 --> 00:36:45,077
Es la razón por la que estoy sentado aquí.
612
00:36:45,703 --> 00:36:48,331
Tienes cosas en tu propia vida.
necesitas lidiar con.
613
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
Quizás ahí es donde radica la ira.
614
00:36:54,629 --> 00:36:55,629
¿Dónde?
615
00:36:56,005 --> 00:36:59,508
En el hecho de que nunca lo has dicho
a tu padre lo que realmente sientes.
616
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
Quiero decir...
617
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
las cosas más profundas.
618
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
Las cosas que nos asustan.
619
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Mañana.
620
00:37:16,442 --> 00:37:17,442
Ey.
621
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
¡Ay!
622
00:37:22,448 --> 00:37:23,448
Mañana.
623
00:37:27,995 --> 00:37:30,539
Tía Charlie, ¿esto se ve bien?
624
00:37:30,748 --> 00:37:31,748
Adorba.
625
00:37:32,083 --> 00:37:33,417
Te dije.
626
00:37:34,418 --> 00:37:37,088
Muy bien, todos,
reunión familiar en el salón.
627
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
Es duro, todo.
628
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
No hay nada que podamos hacer eso es...
629
00:37:57,900 --> 00:37:59,318
Voy a traer a mamá de vuelta.
630
00:38:00,820 --> 00:38:02,697
Ella sabía que esto iba a ser duro para nosotros.
631
00:38:02,780 --> 00:38:03,906
Hablamos de eso.
632
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
También sé que su impulso
y su perseverancia
633
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
vive en todos ustedes.
634
00:38:12,623 --> 00:38:14,143
Ella querría que vivieran sus vidas.
635
00:38:14,208 --> 00:38:16,419
Ella querría que persiguieras tus sueños.
636
00:38:16,502 --> 00:38:19,062
Ella también querría que nos lo hicieras saber.
si vas a alejarte
637
00:38:19,088 --> 00:38:21,608
en medio de la noche
ir a perseguir a una chica en Boston.
638
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
Lo lamento.
639
00:38:25,136 --> 00:38:27,596
Pero creo que ella pensaría
fue genial, en realidad.
640
00:38:29,974 --> 00:38:31,183
Seguiste tu corazón.
641
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
Somos un equipo, somos una familia.
642
00:38:39,817 --> 00:38:42,987
Necesitamos mantenernos unidos
no importa lo que la vida nos depare.
643
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
Esto no será fácil sin mamá.
644
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
¿Pero sabes qué?
645
00:38:50,494 --> 00:38:51,787
Estaremos bien.
646
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
Vamos a hacer esto.
647
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Estaremos bien.
648
00:39:01,505 --> 00:39:02,505
¡Ey!
649
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Hola Tux.
650
00:39:03,799 --> 00:39:05,468
- Ay.
- Ven aquí, amigo.
651
00:39:05,926 --> 00:39:08,095
- Ven aquí.
- Espera, ¿Tux?
652
00:39:08,179 --> 00:39:10,556
¿Le pusiste nombre?
¿Le pusiste nombre a esa cosa sin nosotros?
653
00:39:10,931 --> 00:39:13,267
En primer lugar, no es una cosa.
654
00:39:13,351 --> 00:39:14,935
Es un pingüino africano.
655
00:39:15,019 --> 00:39:17,271
Y no, idiota, ese es su nombre.
656
00:39:17,521 --> 00:39:18,606
Él es ella.
657
00:39:18,939 --> 00:39:20,483
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
658
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
¿Soy el único que camina por ahí?
este lugar con los ojos abiertos?
659
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
"Pingüino travieso del mes".
Qué apropiado.
660
00:39:35,081 --> 00:39:36,916
Un pequeño cliché, si me preguntas.
661
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
¿Estamos seguros de que somos parientes de ella?
662
00:39:41,003 --> 00:39:43,672
¡Ja! yo me hago esa pregunta
todo el tiempo.
663
00:39:43,964 --> 00:39:45,591
Vamos, Tux. Vamos.
664
00:39:48,469 --> 00:39:49,469
Mmm.
665
00:39:51,013 --> 00:39:52,056
Lo siento.
666
00:40:00,898 --> 00:40:02,900
Esta es nuestra nueva normalidad.
667
00:40:04,860 --> 00:40:05,694
Hola amigo.
668
00:40:05,778 --> 00:40:08,239
Vivo en un acuario
en Turtle Island Bay.
669
00:40:10,658 --> 00:40:12,952
Todos aquí son dolorosamente normales.
670
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Siento que soy yo el loco.
671
00:40:21,627 --> 00:40:23,504
Es como dije desde el principio.
672
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Sé lo que me está carcomiendo.
673
00:40:28,634 --> 00:40:30,344
Simplemente no sé cómo decírselo a mi padre.
674
00:40:30,845 --> 00:40:33,323
- Vamos, vamos.
- Está bien, ahí lo tienes.
675
00:40:33,347 --> 00:40:35,349
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Vamos!
676
00:40:35,433 --> 00:40:38,060
Vamos, Alan, puedes hacerlo mejor.
que eso. Vamos, vamos.
677
00:40:38,144 --> 00:40:39,603
Muy bien, ahí lo tienes.
678
00:40:39,687 --> 00:40:42,440
- ¡Vamos, empuja! ¡Empujar! Lo entendiste.
- ¡Tiempo!
679
00:40:42,523 --> 00:40:45,067
Él trabaja muy duro
para sacar lo mejor de las personas.
680
00:40:48,362 --> 00:40:52,116
Mi temor es que lo que voy a decir
sacará lo peor de él.
681
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
Hola, Mads. ¿Qué está haciendo?
682
00:41:02,084 --> 00:41:04,444
Me preguntaba si podría
hablarte de algo.
683
00:41:04,879 --> 00:41:05,921
Claro, por supuesto.
684
00:41:07,715 --> 00:41:11,844
Um, sólo quería asegurarme
que podría acudir a ti para cualquier cosa,
685
00:41:11,927 --> 00:41:14,597
y... no me vas a juzgar.
686
00:41:14,805 --> 00:41:15,805
Nunca.
687
00:41:17,016 --> 00:41:18,016
Bueno. Eh...
688
00:41:18,851 --> 00:41:22,605
no estoy realmente seguro
cómo llegamos a este camino...
689
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
¿Papá? Papá, necesitamos comida, ¿vale?
690
00:41:24,398 --> 00:41:25,792
Estoy entrenando ahora mismo. Necesitamos leche.
691
00:41:25,816 --> 00:41:28,027
solo estamos teniendo
una pequeña charla, ¿vale? ¿Puede...?
692
00:41:28,110 --> 00:41:29,212
- Sí.
- Sólo danos un segundo.
693
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
- Está bien.
- Gracias.
694
00:41:31,197 --> 00:41:32,997
- ¡Necesitamos más leche!
- ¿Estabas diciendo?
695
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
No importa.
696
00:41:35,117 --> 00:41:37,995
Espera, espera, espera. Mads.
Mads, por favor. ¿Qué?
697
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
¿Qué ibas a decir?
698
00:41:42,750 --> 00:41:45,628
Yo, eh... sólo quería que supieras
que me preocupo por ti...
699
00:41:47,713 --> 00:41:50,883
y, um, no te quiero
hacer algo estúpido.
700
00:41:54,011 --> 00:41:57,014
Apesta, y estoy seguro
es realmente complicado,
701
00:41:57,097 --> 00:41:59,934
pero mi madre... y yo la amo.
702
00:42:00,559 --> 00:42:03,270
Primero tengo que decirlo por mí mismo.
703
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
Pero ella estaba teniendo una aventura...
704
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
y luego ella murió.
705
00:42:11,111 --> 00:42:12,321
Eso es lo que sé.
706
00:42:14,448 --> 00:42:15,616
Eso es lo que vi.
707
00:42:22,206 --> 00:42:26,252
Entonces, ¿cómo le digo a mi padre?
sin romperle el corazón?