1 00:00:41,458 --> 00:00:43,961 INGEN HALE AT FORTÆLLE 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,580 Gå væk fra mig. 3 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Undskyld. 4 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 {\an8}Er du... 5 00:01:30,757 --> 00:01:31,717 {\an8}okay? 6 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 {\an8}Ser jeg okay ud for dig lige nu? 7 00:01:34,428 --> 00:01:36,638 {\an8}-Selvfølgelig er jeg ikke okay. - Jeg kan se. 8 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 {\an8}Forresten... 9 00:01:44,146 --> 00:01:48,108 {\an8}du har lige set også det mærkelige, ikke? 10 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 {\an8}Det er ikke mærkeligt. Det er mystisk. 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,077 {\an8}I hvert fald ser det ud til, at jeg har mere presserende sager at tage sig af. 12 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 {\an8}Hvad? 13 00:02:01,622 --> 00:02:03,290 {\an8}Jeg handler med dig senere. 14 00:02:07,544 --> 00:02:09,254 Hvad laver du? 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,923 For fanden. 16 00:02:12,633 --> 00:02:14,509 Hvor meget åndelig kraft mistede jeg lige? 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,803 Jeg kan ikke engang gøre det her lige pludselig? 18 00:02:19,514 --> 00:02:20,390 For pokker. 19 00:02:23,226 --> 00:02:26,188 Hvad er der med hende? Er hun en rigtig sindssyg? 20 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Men hvorfor kom du for at se mig... 21 00:02:31,568 --> 00:02:35,113 AFDELING 22 SYGESTATION 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,533 Hvor blev hun af? 23 00:02:43,497 --> 00:02:46,208 OPBEVARINGSRUM 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Laver du mig? 25 00:03:31,628 --> 00:03:33,130 Vi skal snakke. 26 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 Jeg sagde, vi er nødt til at tale. 27 00:04:13,879 --> 00:04:15,338 Jeg fortalte dig det. 28 00:04:15,964 --> 00:04:18,592 Jeg er ikke den naiv ræv, som jeg plejede at være. 29 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Alt dette træ vil brænde pænt. 30 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Du er stadig ond og respektløs. 31 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Hvad tror du, du laver? 32 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 Jeg forventer ikke, at du ærer guderne, 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,243 men du bør i det mindste være fornuftig. 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,163 Jeg har lige mistet en stor del af min åndelige kraft. 35 00:04:48,246 --> 00:04:49,289 Ud af det blå. 36 00:04:49,372 --> 00:04:52,042 Men uanset hvor meget Jeg tænker over det, jeg forstår det bare ikke. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,927 Du har lavet noget rod. 38 00:05:11,561 --> 00:05:15,273 Var det denne jernstang der smadrede statuerne, 39 00:05:15,357 --> 00:05:17,150 eller var det dig? 40 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 Hvad taler du om? 41 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Jeg kom ikke hele denne vej at lytte til dit kryptiske nonsens. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,616 Bare fortæl mig hvorfor! 43 00:05:28,745 --> 00:05:30,956 Jeg har allerede givet dig svaret. 44 00:05:31,706 --> 00:05:35,335 Du er bare stædig i stedet for selv at søge sandheden. 45 00:05:35,418 --> 00:05:38,797 Jeg er færdig med at dyrke mig selv, så gå videre og gør det så meget du vil. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 - Fortæl mig hvorfor! -Du har syndet, 47 00:05:42,008 --> 00:05:44,845 så du har betalt prisen. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,305 Vær ikke latterlig. 49 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 Hvordan er dette en passende pris? 50 00:05:50,517 --> 00:05:53,228 Jeg sagde, at jeg mistede en stor del af min åndelige kraft. 51 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Hvad gjorde jeg, der var så forkert? 52 00:05:58,191 --> 00:05:59,526 Et menneske er dødt. 53 00:06:00,610 --> 00:06:01,528 På grund af dig. 54 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Hvad? 55 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 Hvad taler du om? 56 00:06:08,535 --> 00:06:11,788 Fordi du fordrejede den menneskelige skæbne hensynsløst, 57 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 nogen, der ikke var skulle dø er død. 58 00:06:37,564 --> 00:06:40,442 EPISODE 2 OVERFØRSELSTIDEN 59 00:06:40,525 --> 00:06:41,401 OVERFØRSEL 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 1. EN BIZAR BEGIVENHED, DER TRODDER FORNÆNNE 61 00:06:43,028 --> 00:06:45,572 2. EN ATLET FLYTTER FRA ET HOLD TIL ET ANDET 62 00:06:46,948 --> 00:06:51,077 URI GARAM HOSPITAL 63 00:06:52,621 --> 00:06:56,291 Den næste bus, der ankommer, er nummer 360. 64 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 Hej. 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,175 Du… 66 00:07:05,258 --> 00:07:08,219 du ved, Jeg tror, du bliver nødt til at fremsætte et ønske. 67 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Hvad? 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,856 Hej, vent. Stop venligst! 69 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 Åh nej! Det var den sidste bus. 70 00:07:24,486 --> 00:07:26,821 -Hørte du overhovedet, hvad jeg sagde? - Lige et sekund. 71 00:07:27,948 --> 00:07:31,826 Mand, det var virkelig den sidste bus. Jeg har ikke engang penge til en taxa. 72 00:07:31,910 --> 00:07:34,537 - Hej. - Seriøst, vent lidt. 73 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 HJEM HURSTELIGSTE RUTE: 4T 24M 74 00:07:37,332 --> 00:07:39,626 Det tager over fire timer at gå hjem, jøss. 75 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Hej. 76 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Hvor bor du? 77 00:07:46,549 --> 00:07:49,052 Hvis jeg tager dig hjem, vil du virkelig lytte til mig? 78 00:07:50,011 --> 00:07:50,887 Hvad? 79 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 Har du hørt om jordfoldning? Det ligner teleportering. 80 00:07:56,434 --> 00:07:59,354 Ligesom i kampsportsromaner? 81 00:07:59,437 --> 00:08:00,480 Ja, det. 82 00:08:00,563 --> 00:08:02,941 Jeg fortæller dig det nu så du ikke flipper ud. 83 00:08:06,444 --> 00:08:07,946 Lad os gå. 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,704 Hvad fanden var det? 85 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Vi er foran mit hus. 86 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Jeg fortalte dig, at det var jordfoldende. 87 00:09:01,750 --> 00:09:03,209 Jeg brugte trolddom til at folde jorden. 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,087 Fold... jorden? 89 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 Vent, kunne du overhovedet rejse til Europa på denne måde? 90 00:09:10,383 --> 00:09:13,428 Ligesom til Tyskland og Spanien? 91 00:09:14,679 --> 00:09:17,557 Jeg tror ikke, da de er på den anden side af havet. 92 00:09:18,224 --> 00:09:19,309 Selvfølgelig kan jeg det! 93 00:09:19,893 --> 00:09:21,227 Det er ikke engang et problem. 94 00:09:22,187 --> 00:09:25,273 Tilbage i dag, Jeg ville vågne op og tage til New York efter bagels, 95 00:09:25,356 --> 00:09:27,317 så tag til Frankrig til frokost. 96 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 Jeg var en stamgæst på en restaurant derovre. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Og efter det, Jeg ville have min kaffe i Italien. 98 00:09:32,906 --> 00:09:36,701 Men efter et år eller to, man bliver træt af det. 99 00:09:37,327 --> 00:09:38,661 Det er sindssygt. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 Du ved... 101 00:09:44,000 --> 00:09:45,460 den ting du lige har gjort. 102 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Kunne du gøre det en gang til? 103 00:09:48,755 --> 00:09:52,967 Skal jeg bare holde din hånd sådan? 104 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Hvad... laver du? 105 00:10:10,944 --> 00:10:12,403 Åh, jeg... 106 00:10:12,487 --> 00:10:15,907 Undskyld, jeg fandt det bare fascinerende. 107 00:10:17,784 --> 00:10:18,701 Nå… 108 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Jeg viste dig kun dette 109 00:10:21,287 --> 00:10:25,125 at gøre op for at have gjort mig selv forlegen tidligere. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,084 Okay. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,131 Det er i hvert fald ikke meningen. 112 00:10:33,424 --> 00:10:36,177 Du vil hjælpe mig. 113 00:10:37,762 --> 00:10:40,223 Det er ikke noget stort. Bare kom med et simpelt ønske. 114 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Et ønske? 115 00:10:42,642 --> 00:10:46,980 Ja. Jeg kan ikke bare blande mig i menneskelige anliggender uden et menneskes ønske. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Så du er nødt til at ønske mig. 117 00:10:53,027 --> 00:10:57,073 Du vil fange den ramt-og-løb-chauffør og få ham til at betale, ikke? 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Hej! 119 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 Stop! 120 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Jeg sagde stop! 121 00:11:07,208 --> 00:11:08,877 Ønsker det. 122 00:11:09,711 --> 00:11:11,129 Jeg giver det til dig. 123 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 Ingen rygning herinde. 124 00:11:33,902 --> 00:11:36,237 Det kunne vi have gjort dette vidneafhøring over telefonen. 125 00:11:36,321 --> 00:11:38,489 Hvorfor trække nogen så travlt hele vejen hertil? 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Åh, dette er ikke et vidneafhøring. 127 00:11:41,576 --> 00:11:44,787 Mr. Lee er netop blevet udnævnt til mistænkt. 128 00:11:45,580 --> 00:11:46,456 Vente, 129 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 den virkelige synder for det hit-and-run har allerede givet sig selv-- 130 00:11:49,250 --> 00:11:51,085 Nå, sikkerhedsoptagelserne... 131 00:11:53,338 --> 00:11:55,131 blev pludselig genoprettet i aftes. 132 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Mærkeligt nok alle kameraerne i dette område fejlfunktion, 133 00:11:58,301 --> 00:12:00,136 så det havde vi ikke kunnet for at bekræfte noget. 134 00:12:01,137 --> 00:12:02,222 Er det ikke heldigt? 135 00:12:09,687 --> 00:12:10,772 For fanden. 136 00:12:11,773 --> 00:12:12,732 For fanden. 137 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Okay. 138 00:12:28,748 --> 00:12:29,958 Hvad de… 139 00:12:32,460 --> 00:12:34,712 Hvorfor dukker du ikke op? Gemmer du dig? 140 00:12:52,355 --> 00:12:53,856 For fanden. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Hvad laver hun? 142 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 Efter at have rodet et job som dette, 143 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 hvorfor dukker du ikke op? 144 00:13:02,740 --> 00:13:03,658 Hvorfor? 145 00:13:04,951 --> 00:13:06,577 Modbydelig. Shit. 146 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 … AT TJENE FOLKET, GOWON POLITI 147 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 Han er her! Han er ude! 148 00:13:12,583 --> 00:13:15,712 Er det rigtigt, at du forårsagede et hit-and-run og havde en anden taget faldet? 149 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Har du nogen tanker om de tilføjede DUI-påstande? 150 00:13:17,797 --> 00:13:21,009 Tror du, at dette vil påvirke din arv fra Geumsu Group? 151 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 Bare et ord, tak! 152 00:13:22,593 --> 00:13:24,679 Bare et hurtigt ord om, hvordan du har det? 153 00:13:26,764 --> 00:13:29,309 - Giv os venligst en erklæring! - Bare en udtalelse! 154 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 Det er virkelig ingenting, far. 155 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 Jeg siger dig, jeg kan klare det her. 156 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Far... Far! 157 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 For fanden, den senile gamle nisse. 158 00:13:45,158 --> 00:13:46,659 Shit. 159 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 Tog du dig af tingene i går aftes? 160 00:13:52,540 --> 00:13:55,001 Jeg tog mig af det så det ville ikke give problemer. 161 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Der er ingen måde 162 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 -at de pludselig finder Bong-chang. -God. 163 00:14:01,549 --> 00:14:04,385 Hvis det også blæser op, Jeg vil ikke kunne klare det. 164 00:14:05,094 --> 00:14:05,970 Ja, sir. 165 00:14:08,348 --> 00:14:10,224 Af alt det forbandede held... 166 00:14:18,232 --> 00:14:19,150 Hvad sker der? 167 00:14:19,859 --> 00:14:21,361 Hvad er der galt med denne ting? 168 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 I andre nyheder, 169 00:14:25,531 --> 00:14:29,911 et lig blev fundet tidligere i dag i bjergene nær Gyeonggi-provinsen. 170 00:14:29,994 --> 00:14:32,747 Ofret er blevet identificeret som Mr. Ko, 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 -en chauffør for et byggefirma. - Hej! 172 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 -Politiet efterforsker... - Er det... 173 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 -...behandler det som et mord. - Det er umuligt. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 Hej! Hvad laver du? 175 00:14:43,257 --> 00:14:45,843 - Jeg gjorde ikke det her. Jeg sværger! - Hvad fanden siger du? 176 00:14:45,927 --> 00:14:47,053 Det var mig. 177 00:14:47,637 --> 00:14:48,554 Du. 178 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Du blev ved med at tilkalde mig tidligere. 179 00:14:51,641 --> 00:14:53,101 Ærgerligt for dig. 180 00:14:53,184 --> 00:14:55,228 Du kan ikke være min klient længere. 181 00:14:56,187 --> 00:14:58,523 Fortæl mig ikke, at du gjorde alt dette? 182 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Hej… 183 00:15:04,070 --> 00:15:07,240 Træk dig, din idiot. 184 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Jeg fortalte dig, at jeg ville betale dig. 185 00:15:10,410 --> 00:15:14,247 -Så hvorfor gør du det her mod mig? - Jeg vil heller ikke gøre det her. 186 00:15:14,330 --> 00:15:15,248 Men… 187 00:15:16,582 --> 00:15:18,960 har du nogensinde hørt af sommerfugleeffekten? 188 00:15:19,627 --> 00:15:21,129 Alle på venstre side... 189 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 Jeg hjalp dig. 190 00:15:22,630 --> 00:15:26,926 Og den nat blev du revet med og kørte helt spildt hjem. 191 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 Så forårsagede du en ulykke. 192 00:15:29,011 --> 00:15:31,472 Og mens du forsøger at skjule det... 193 00:15:33,349 --> 00:15:36,477 - Hvordan vover du... -...du endte med at dræbe nogen. 194 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 Jeg forstår det heller ikke rigtigt 195 00:15:40,231 --> 00:15:42,900 men dette er hvad ovenstående siger. 196 00:15:42,984 --> 00:15:43,943 Jeg hjalp dig. 197 00:15:44,026 --> 00:15:47,029 Og på grund af det, en der ikke var formodes at dø er død. 198 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Hvad? 199 00:15:48,197 --> 00:15:51,659 Lad være med at prøve at forstå. Jeg fatter det heller ikke. 200 00:15:52,326 --> 00:15:55,163 I hvert fald skal man rydde op deres eget rod, ikke? 201 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Siden jeg startede dette, Jeg vil selv ordne det. 202 00:15:57,957 --> 00:16:00,793 Og det vil hjælpe mig med at komme mig noget af min mistede åndelige kraft. 203 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Det var bare en fejl. 204 00:16:03,045 --> 00:16:05,423 Nej, det var et uheld. 205 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Fra nu af vil du ikke være i stand til at lyve. 206 00:16:13,556 --> 00:16:16,976 Og det vil du ikke kunne at skjule noget længere. 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Hver eneste fejl du nogensinde har begået, 208 00:16:20,563 --> 00:16:23,858 selv den pen du stjal fra papirhandleren som barn, 209 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 du kommer til at indrømme det hele. 210 00:16:27,737 --> 00:16:28,863 Åh, rigtigt. 211 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 Jeg tager det her 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 da du ikke længere er min klient. 213 00:16:59,769 --> 00:17:01,354 Forsøger han at sige noget? 214 00:17:03,064 --> 00:17:04,815 Jeg vil give mig selv ind. 215 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 Hvad? Indlevere sig selv? 216 00:17:07,485 --> 00:17:10,154 Tilstår du til hit-and-run-hændelsen? 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Det påstås at du forsøgte at skifte driver. 218 00:17:12,698 --> 00:17:15,368 Er der en grund hvorfor besluttede du at give dig selv ind? 219 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 jeg… 220 00:17:21,374 --> 00:17:22,708 dræbt 221 00:17:23,334 --> 00:17:24,627 nogen! 222 00:17:24,710 --> 00:17:26,796 - Åh min Gud! -Hvad? 223 00:17:30,049 --> 00:17:31,008 Jeg kan ikke gøre det her. 224 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 Din skide. 225 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Ofret døde på stedet. 226 00:17:43,563 --> 00:17:45,898 Og for at dække over forbrydelsen, 227 00:17:46,857 --> 00:17:49,777 Jeg bestilte liget at blive begravet i bjergene. 228 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 -Kom hurtigt. -Ja, sir! 229 00:17:51,571 --> 00:17:53,155 Hele denne tid, 230 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Jeg har bygget slush-fonde 231 00:17:54,865 --> 00:17:57,368 -Værd titusindvis af milliarder af vundet... -Hey, vent et øjeblik! 232 00:17:57,451 --> 00:18:00,580 …gennem offshore skatteunddragelse ved hjælp af oversøiske datterselskaber! 233 00:18:00,663 --> 00:18:03,040 - Bare et sekund! -Var det med vilje? 234 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 RETTIGHED I HENHOLD TIL LOVEN SERVERING AF FOLKET, GOWON POLITI 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,260 Dette er en gave. 236 00:19:01,932 --> 00:19:03,351 Hvad er det her? 237 00:19:04,560 --> 00:19:07,104 Det er en kuffert. Du får nok brug for det snart. 238 00:19:07,813 --> 00:19:10,232 Jeg er sikker på, du så nyhederne. Det hele lykkedes takket være dig. 239 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 Jeg er endda kommet mig noget af min åndelige kraft. 240 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 Puha... 241 00:19:14,195 --> 00:19:16,906 Var det virkelig alt dig? 242 00:19:18,240 --> 00:19:19,158 Wow. 243 00:19:20,326 --> 00:19:21,952 Du ved, jeg har undret mig. 244 00:19:22,870 --> 00:19:25,998 Hvem er du helt præcis... 245 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Vil du vide mit navn? 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 Nå, det er for dårligt. 247 00:19:32,088 --> 00:19:34,715 Jeg plejer ikke at fortælle mennesker mit navn. 248 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Nej. Det var ikke det, jeg mente. 249 00:19:36,425 --> 00:19:39,887 Jeg mener, hvad er du præcis? Ikke dit navn, men hvad du er. 250 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 Åh, det. 251 00:19:44,392 --> 00:19:45,267 Gæt det. 252 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Nå, jeg er ikke sikker. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 En dæmon? 254 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 Hvad? 255 00:19:52,233 --> 00:19:53,359 - Satan? -Hvad? 256 00:19:54,819 --> 00:19:55,861 Ingen? 257 00:19:57,363 --> 00:19:59,657 Prøv igen. Tænk på noget mere koreansk. 258 00:20:05,496 --> 00:20:06,372 Nå… 259 00:20:12,670 --> 00:20:14,922 - Et jomfruspøgelse? -En nihalet ræv! 260 00:20:15,005 --> 00:20:17,341 Kan du ikke bare se på mig? Denne skønhed. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,094 Og denne mystik. 262 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 En nihalet ræv? 263 00:20:23,264 --> 00:20:25,349 Som en rigtig ræv med ni haler... 264 00:20:26,016 --> 00:20:27,309 Vent! 265 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 Så jeg så ikke bare tingene dengang. 266 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 Ja, ligesom i Return of the Legend, bortset fra at jeg ikke er interesseret i lever. 267 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 Og jeg har bestemt ingen interesse i at blive menneske. 268 00:20:39,071 --> 00:20:40,114 Wow. 269 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Det er i hvert fald ikke derfor, jeg er her denne gang. 270 00:20:44,118 --> 00:20:46,704 Tag dette. Du får brug for det før eller siden. 271 00:20:49,498 --> 00:20:50,458 Hvad nu… 272 00:20:50,541 --> 00:20:51,500 JEG VIL OPFYLDE DIT ØNSKE 273 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Det gør ni-halede ræve også den slags? 274 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 Tiderne har ændret sig. 275 00:20:54,962 --> 00:20:57,298 Tænk på det som en forretningsmodel. 276 00:20:57,381 --> 00:20:59,633 Du bliver snart ret velhavende. 277 00:20:59,717 --> 00:21:01,844 Velhavende nok til at være min klient. 278 00:21:03,095 --> 00:21:04,555 Seriøst… 279 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 roder du med mig lige nu? 280 00:21:07,683 --> 00:21:08,559 Hvad? 281 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 jeg mener, 282 00:21:09,935 --> 00:21:13,397 sidste gang kaldte du mig ingen og fortalte mig ikke at drømme stort. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,484 Du sagde alle de slemme ting om min fremtid. 284 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 Hvad ændrede sig? 285 00:21:19,570 --> 00:21:21,238 Åh, det? 286 00:21:23,616 --> 00:21:26,118 Jeg har vel læst tingene forkert i starten. 287 00:21:30,080 --> 00:21:32,958 Skæbnen ændrer sig ikke bare sådan. 288 00:21:33,626 --> 00:21:35,419 Uanset hvad, så er det fint. 289 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Jeg var alligevel ligeglad med, hvad du sagde. 290 00:21:38,422 --> 00:21:39,590 Jeg fortalte dig det. 291 00:21:39,673 --> 00:21:42,510 Om få år, Jeg vil være en virkelig berømt atlet. 292 00:21:44,512 --> 00:21:45,805 Hvad jeg taler om 293 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 er intet som din barnlige ønsketænkning. 294 00:21:48,307 --> 00:21:50,976 Jeg fortæller dig hvad jeg så i din faktiske fremtid. 295 00:21:53,187 --> 00:21:55,356 Hov, det er varmt! Hvad var det? 296 00:21:55,439 --> 00:21:57,107 Jeg var nødt til at vise dig, hvordan du bruger det. 297 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Jeg dukker op, når du brænder det. 298 00:21:59,276 --> 00:22:02,488 Hvorfor kunne du ikke bare sige det i stedet for at skræmme mig sådan? 299 00:22:03,906 --> 00:22:05,157 - Giv det tilbage. - Det har jeg allerede gjort. 300 00:22:05,241 --> 00:22:06,283 Men det er væk. 301 00:22:06,909 --> 00:22:09,370 Nå, jeg bliver væk et stykke tid af personlige årsager. 302 00:22:09,453 --> 00:22:10,955 Og endnu vigtigere, 303 00:22:11,956 --> 00:22:15,292 det ville være irriterende hvis nogen, der er gået, blev ved med at tilkalde mig. 304 00:22:15,918 --> 00:22:18,087 Så det vil fremstå naturligt når tiden er inde. 305 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Du kan gå nu. Vi er færdige. 306 00:22:26,136 --> 00:22:27,346 Men seriøst… 307 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Er du virkelig 308 00:22:30,057 --> 00:22:31,767 vil du ikke fortælle mig dit navn? 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,062 Hvad? 310 00:22:40,693 --> 00:22:41,902 Eun-ho. 311 00:22:43,529 --> 00:22:44,655 Mit navn er Eun-ho. 312 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 Du skal føle dig beæret. Jeg fortæller det ikke til nogen. 313 00:22:55,040 --> 00:22:56,000 Jeg kan se. 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,711 Eun-ho. 315 00:23:08,596 --> 00:23:09,513 Kang Si-yeol? 316 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Du må være træt. 317 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Jeg er Hong Yeon-su, Holdleder i Fodboldforbundet. 318 00:23:19,398 --> 00:23:20,274 Kan du huske mig? 319 00:23:21,442 --> 00:23:23,068 Åh, rigtigt. 320 00:23:24,945 --> 00:23:26,906 Det er rart at se dig. 321 00:23:32,661 --> 00:23:34,455 Har du allerede hørt nyhederne? 322 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 Benådning? 323 00:23:36,498 --> 00:23:40,628 Du er blevet udvalgt for ungdomslandsholdet. 324 00:23:42,254 --> 00:23:44,840 Mig? På landsholdet? 325 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Har du et pas? 326 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Du skal afsted i næste uge til oversøisk træning. 327 00:23:48,552 --> 00:23:50,137 Vent et øjeblik. 328 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Hvorfor er jeg pludselig... 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,559 Du har vist ikke hørt nyheden endnu. 330 00:23:56,268 --> 00:23:59,605 Du er en erstatning for Hyeon Woo-seok. 331 00:23:59,688 --> 00:24:01,982 Som du ved, er Hyeon Woo-seok såret, 332 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 så der er ingen klar starter til den stilling lige nu. 333 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 Jeg kan se. 334 00:24:07,780 --> 00:24:09,365 Vær forberedt. Jeg ses da. 335 00:24:09,448 --> 00:24:10,491 Du indser 336 00:24:10,574 --> 00:24:14,578 dette er en stor mulighed for dig, ikke? 337 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 - Er du okay? - Selvfølgelig. 338 00:24:44,650 --> 00:24:48,821 Mit ansigt er alt for mig, og jeg er ar-fri og stadig smuk. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Uanset hvad. 340 00:24:53,242 --> 00:24:55,369 Hvor lang tid vil genoptræning tage? 341 00:24:56,704 --> 00:24:59,415 Jeg ved det ikke. Måske omkring et år. 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,712 Hej, uanset hvad du gør, så bliv ikke såret. 343 00:25:04,795 --> 00:25:07,589 Det her genoptræningsting er brutalt. 344 00:25:09,842 --> 00:25:10,718 Efter genoptræning, 345 00:25:11,927 --> 00:25:14,054 du vil stadig være i stand til at spille, ikke? 346 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 Selvfølgelig. 347 00:25:17,558 --> 00:25:19,518 Hvad skulle jeg ellers lave udover fodbold? 348 00:25:20,144 --> 00:25:24,940 Du skal ikke bekymre dig om mig. Bare gå og gør dit bedste, din punk. 349 00:25:25,566 --> 00:25:27,776 Afslut din genoptræning og vend tilbage så hurtigt du kan. 350 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Et år på røven i genoptræning? Total overkill. 351 00:25:30,195 --> 00:25:31,447 "Min røv"? 352 00:25:31,530 --> 00:25:34,700 Bøde. Jeg er tilbage om præcis seks måneder. 353 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 Indtil da, 354 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 holde min plads varm indtil jeg er tilbage, okay? 355 00:25:42,082 --> 00:25:43,834 Uanset hvad, mand. 356 00:25:44,334 --> 00:25:47,004 Hej, jeg fandt på et nyt træk. 357 00:25:49,548 --> 00:25:52,092 Da jeg er højrebenet, det er lige meget om min venstre bliver såret. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 Så hvis jeg gør det sådan her... 359 00:25:54,094 --> 00:25:55,512 Ja, rigtig godt. 360 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 Kang Si-yeol? 361 00:26:05,147 --> 00:26:06,231 Hej. 362 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 {\an8}NI ÅR SENERE 363 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Hvad synes du? 364 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 Det er dejligt. Jeg kan lide det. 365 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Højre? 366 00:26:50,776 --> 00:26:53,654 Øer som denne kommer sjældent på markedet. 367 00:26:53,737 --> 00:26:55,197 Og det kan også udvikles. 368 00:26:55,948 --> 00:26:57,991 Så hvis du bygger et par villaer derovre 369 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 og bringe turister ind... 370 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 Intet behov. Jeg vil være den eneste, der bruger denne ø. 371 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Benådning? 372 00:27:04,331 --> 00:27:07,709 Jeg vil vende hele denne ø ind i mit private tilbagetog. 373 00:27:08,377 --> 00:27:09,503 Jeg kan se. 374 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 Men hvis du er den eneste ved at bruge så stor en ø, 375 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 hvordan planlægger du på at rejse frem og tilbage? 376 00:27:14,675 --> 00:27:17,469 Hvis en tyfon rammer, du vil være strandet helt alene. 377 00:27:17,553 --> 00:27:20,222 Jeg rejser ikke med båd, så du behøver ikke bekymre dig. 378 00:27:20,305 --> 00:27:22,683 Anyway, hvor meget var det igen? 379 00:27:22,766 --> 00:27:25,102 Højre. Det er 12 milliarder won. 380 00:27:26,436 --> 00:27:28,689 Det er en high-end ejendom, 381 00:27:28,772 --> 00:27:32,359 men med lidt forhandling, vi kunne måske få det ned på 11 mia. 382 00:27:33,360 --> 00:27:34,903 Glem det. Det er kun en milliard vundet. 383 00:27:34,987 --> 00:27:37,739 Hvad er meningen med at prutte over lommepenge? 384 00:27:39,825 --> 00:27:41,618 Gå tjek. Pengene skal ind. 385 00:27:42,703 --> 00:27:44,079 Okay, selvfølgelig. 386 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Undskyld mig. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,924 Ikke en eneste sejr er kommet ind. 388 00:27:57,634 --> 00:27:58,719 Hvad? 389 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Hold fast. 390 00:28:01,096 --> 00:28:03,599 Betyder det Jeg har ikke engang 12 milliarder won tilbage? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 Bare fordi jeg tog et par år fri? 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,145 Hvad vil du gerne lave? 393 00:28:09,396 --> 00:28:12,191 Giv mig tid. Jeg ved, jeg kan få pengene. 394 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Men… 395 00:28:17,863 --> 00:28:20,782 kan du ikke klare det en rene 10 milliarder i stedet for 11? 396 00:32:11,930 --> 00:32:14,391 Premier League-stjernen Kang Si-yeol 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,145 underskrevet en massiv kontraktforlængelse med Thames FC i dag. 398 00:32:18,228 --> 00:32:20,480 Thames FC annoncerede via deres hjemmeside 399 00:32:20,564 --> 00:32:24,317 at de har succes genunderskrevet Kang Si-yeol. 400 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 De udtrykte stor glæde og taknemmelighed 401 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 for at kunne fortsætte 402 00:32:29,614 --> 00:32:32,826 deres rejse med deres teamleder og franchisestjerne. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,495 Kang Si-yeols nye kontrakt vil vare i fem år, 404 00:32:35,579 --> 00:32:38,623 gør ham til en af de bedst betalte spillere i ligaen. 405 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 Bliv den første asiatiske spiller 406 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 at føre ligaen i både mål og assists, 407 00:32:44,004 --> 00:32:46,548 Kang Si-yeol opnået et karrierehøjde i sidste sæson. 408 00:32:46,631 --> 00:32:51,845 Dette udløste spekulationer og medierapporter om hans næste transfer. 409 00:32:52,345 --> 00:32:53,972 Midt i den voksende interesse, 410 00:32:54,055 --> 00:32:58,268 internationale medier skyndte sig for at rapportere om hans kontraktfornyelse. 411 00:32:58,810 --> 00:33:02,522 Officials fra flere klubber der havde forfulgt Kang Si-yeol 412 00:33:02,606 --> 00:33:06,318 har givet udtryk for deres skuffelse følger nyhederne. 413 00:33:06,401 --> 00:33:09,362 Som Kang Si-yeol er dukket op som en global sportsstjerne 414 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 ud over Sydkorea, 415 00:33:10,822 --> 00:33:16,495 fodboldfans over hele verden venter spændt på hans næste træk. 416 00:33:29,966 --> 00:33:35,514 NICHOLAS: SEJRENS HJERTE 417 00:33:57,035 --> 00:34:00,038 Ved du hvad klokken er? Hvorfor er du stadig i sengen? 418 00:34:05,710 --> 00:34:08,338 Det er på tide, du begynder at leve som en normal person! 419 00:34:09,589 --> 00:34:11,216 Seriøst, det er bare fodbold. 420 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Bare fordi du har sagt op betyder ikke, at dit liv er forbi. 421 00:34:16,096 --> 00:34:19,015 Forsøg ikke at stoppe mig. Jeg smider alt dette ud i dag. 422 00:34:27,649 --> 00:34:29,150 VORES EVIGE LEGENDE TRÆNER CHA BUM-KUN 423 00:34:29,234 --> 00:34:32,862 Dette er Cha Bum-kun Soccer Award. Hvorfor skulle du smide det væk, din skøre... 424 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 Der er mere indeni. 425 00:34:52,173 --> 00:34:59,139 HYEON WOO-SEOK 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,775 Du gør ikke... 427 00:35:11,735 --> 00:35:14,195 skal smide dem alle væk. 428 00:35:42,390 --> 00:35:43,433 Jeg er ked af det. 429 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Om hvad? 430 00:35:51,983 --> 00:35:53,610 For ikke at lykkes som Si-yeol. 431 00:35:58,698 --> 00:36:01,242 Man ved aldrig, hvordan livet vil tage sig ud. 432 00:36:01,910 --> 00:36:04,829 Du var bedre end Si-yeol da du var yngre. 433 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 For nu, 434 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 han kan være på toppen. 435 00:36:13,129 --> 00:36:15,924 Men man ved aldrig hvad der kan ske om 10 eller 20 år. 436 00:36:17,592 --> 00:36:20,637 Det hele afhænger af om hvordan du lever fra nu af. 437 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Er det… 438 00:36:51,668 --> 00:36:52,711 regner udenfor? 439 00:37:41,092 --> 00:37:42,302 tror jeg 440 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 vi har stadig brug for mere tid. 441 00:37:46,473 --> 00:37:48,683 Både du og jeg. 442 00:37:54,856 --> 00:37:58,777 {\an8}KANG SI-YEOL'S TOPVALG 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,488 Velkommen. 444 00:38:08,411 --> 00:38:10,205 KANG SI-YEOL'S VALGTE CHOKOLADEBAR 445 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 Han håver stort set penge ind. 446 00:38:23,176 --> 00:38:26,012 Åh gud! Jeg fandt endelig Kang Si-yeol bollen. 447 00:38:26,095 --> 00:38:27,806 - Hvilket klistermærke er indeni? Check. -Indenfor? 448 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Jeg kan ikke rigtig se det. 449 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 Hej. 450 00:38:30,683 --> 00:38:31,643 Ja? 451 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 Jeg greb den først. 452 00:38:34,562 --> 00:38:36,773 Jeg var nødt til at besøge fem dagligvarebutikker bare for at finde det. 453 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 Nej, det er det ikke. 454 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 Ved I meget om Kang Si-yeol? 455 00:38:42,695 --> 00:38:43,905 BOLLE i LIMITED EDITION 456 00:38:50,036 --> 00:38:51,079 Hvad er alt det her? 457 00:38:51,788 --> 00:38:53,915 Det hele er Si-yeols merch. Så sød, ikke? 458 00:38:55,542 --> 00:38:59,045 Dette er en fanklubvare lavet for at fejre Si-yeols gyldne støvle. 459 00:38:59,128 --> 00:39:00,630 -Og dette-- - Nok om det! 460 00:39:01,548 --> 00:39:03,633 Der er kun én ting, jeg er nysgerrig efter. 461 00:39:04,634 --> 00:39:06,094 Kang Si-yeol. 462 00:39:07,053 --> 00:39:08,596 Hvor meget tjener han egentlig? 463 00:39:08,680 --> 00:39:10,765 Så du ikke de seneste artikler? 464 00:39:11,391 --> 00:39:13,309 Tilsyneladende, han tjener 500 millioner won om ugen. 465 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Og han er i tonsvis af reklamer. 466 00:39:15,895 --> 00:39:18,231 Jeg har hørt, han bliver betalt over en milliard vundet for hver enkelt. 467 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Virkelig? 468 00:39:21,234 --> 00:39:25,738 Så betyder det, at han endelig er det succesfuld nok til at være min klient. 469 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 Hvad pokker er det her? 470 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 {\an8}JEG ER KANG SI-YEOL SKREVET AF KANG SI-YEOL 471 00:39:44,799 --> 00:39:46,801 En selvbiografi? 472 00:39:53,433 --> 00:39:55,768 Hvor mange gange vil du læse det? 473 00:39:55,852 --> 00:39:56,811 Hvad? 474 00:39:57,979 --> 00:39:59,439 Det er en god bog. 475 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 Jeg har aldrig læst en bog 476 00:40:03,568 --> 00:40:05,987 der gav genklang hos mig ligesom denne. 477 00:40:07,780 --> 00:40:10,783 Det er fordi det er den eneste bog, du nogensinde har læst. 478 00:40:10,867 --> 00:40:12,535 {\an8}JEG ER KANG SI-YEOL 479 00:40:14,370 --> 00:40:16,623 Det er fordi alt er herinde. 480 00:40:16,706 --> 00:40:18,291 Min ungdoms strabadser. 481 00:40:18,374 --> 00:40:22,879 Min konstante indsats, disciplin, og tålmodighed til at overvinde disse vanskeligheder. 482 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 Kun for at blive mødt af uundgåelig fortvivlelse. 483 00:40:26,591 --> 00:40:29,302 På trods af det uendelige vrede og jalousi, 484 00:40:29,385 --> 00:40:32,013 Jeg steg over enhver grænse for at nå 485 00:40:32,639 --> 00:40:33,765 blændende succes. 486 00:40:35,391 --> 00:40:37,352 Alt det passer i en enkelt bog? 487 00:40:38,561 --> 00:40:41,648 Yeon-su, ved du det hvad er denne bogs tema egentlig? 488 00:40:41,731 --> 00:40:42,899 "Jeg er den bedste." 489 00:40:46,736 --> 00:40:49,906 "Der kan være arrogance, men aldrig selvtilfredshed." 490 00:40:53,034 --> 00:40:55,536 Jeg er så stolt over, at jeg er mig. 491 00:40:56,663 --> 00:40:59,999 Ja, og jeg er også stolt af mig selv 492 00:41:00,083 --> 00:41:02,835 for at være din agent hele tiden. 493 00:41:03,711 --> 00:41:05,088 Jeg er virkelig smuk. 494 00:41:07,340 --> 00:41:08,841 Læg den allerede. 495 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 KANG SI-YEOL DRÆBER DET PÅ MARKEN! 496 00:41:14,889 --> 00:41:16,766 -Kang Si-yeol! -Kang Si-yeol! 497 00:41:20,395 --> 00:41:22,105 HOLD PUNKET OG FALD FOR SI-YEOL 498 00:41:22,188 --> 00:41:23,773 - Wow, han skriver under! -Vær venlig også at underskrive mit! 499 00:41:23,856 --> 00:41:25,274 KANG SI-YEOL ER SEXY... 500 00:41:31,322 --> 00:41:32,740 Tak. 501 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Længe ikke set, Si-yeol. 502 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Undskyld mig... 503 00:41:47,213 --> 00:41:48,965 Hvor vil du have mig til at skrive under? 504 00:41:51,259 --> 00:41:52,510 Hvad? 505 00:41:52,593 --> 00:41:53,678 Åh, for at græde højt. 506 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 Tak. 507 00:42:24,083 --> 00:42:24,959 Vent... 508 00:42:26,294 --> 00:42:29,088 Genkendte han mig seriøst ikke? 509 00:42:49,609 --> 00:42:51,486 Undskyld mig, din kuffert er åben! 510 00:43:05,625 --> 00:43:06,876 Undskyld mig, hvad laver du-- 511 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Siden du gik videre og underskrev min ryg uden at spørge, 512 00:43:09,921 --> 00:43:11,255 Jeg vender tilbage. 513 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 Hvad er der med den kvinde? 514 00:43:28,731 --> 00:43:30,608 INCHEON LUFTHAVN GÅR VILDT FOR KANG SI-YEOL 515 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 DAEHEUNG CITIZENS FC ÅBNE TRYOUTS 516 00:43:35,780 --> 00:43:36,864 Fortsæt med at løbe! 517 00:43:40,576 --> 00:43:42,495 Hej, Woo-seok. 518 00:43:44,080 --> 00:43:45,331 Hej træner. 519 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Ja, hej. 520 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 Hvad laver du her? 521 00:43:50,753 --> 00:43:51,629 Nå… 522 00:43:56,759 --> 00:43:59,470 Vent, du er her ikke til prøverne, er du? 523 00:44:02,515 --> 00:44:05,226 WOW, DAEHEUNG CITIZENS SOCCER CLUB LAD OS LAGE HISTORIE! 524 00:44:05,309 --> 00:44:07,395 -Her, Woo-seok. - Tak skal du have. 525 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Du skal røre i det. 526 00:44:15,695 --> 00:44:18,698 Woo-seok, hvorfor gør du det her? 527 00:44:18,781 --> 00:44:22,326 Du blev skåret fra dette hold ikke for længe siden. 528 00:44:22,410 --> 00:44:26,080 Og du er tilbage til en åben prøve? Tror du virkelig, det kommer til at virke? 529 00:44:27,540 --> 00:44:29,876 Bare giv mig en fair chance, træner. 530 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Jeg har det stadig. 531 00:44:32,378 --> 00:44:34,589 Jeg tog et par måneder fri og fik mit hoved i orden-- 532 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Tror du, jeg ved det ikke hvor god er du? 533 00:44:37,008 --> 00:44:38,718 Jeg har trænet dig i årevis. 534 00:44:38,801 --> 00:44:42,096 Det her er K4-ligaen, knægt. Det er fjerde division. 535 00:44:42,180 --> 00:44:44,473 Så du ikke, hvor unge de børn er? 536 00:44:44,557 --> 00:44:47,435 Og dig? Hvor gammel er du nu? 537 00:44:55,276 --> 00:45:00,156 Hej, klubben siger, at de ikke vil endda tilbyde dig en betalt kontrakt 538 00:45:00,239 --> 00:45:02,575 fordi du ville være for dyr. 539 00:45:03,242 --> 00:45:06,829 Mere end noget andet, spiller her et par år mere 540 00:45:06,913 --> 00:45:08,664 vil ikke ændre noget for dig. 541 00:45:09,373 --> 00:45:12,627 Skulle du ikke lede efter noget andet mens du stadig er ung? 542 00:45:15,087 --> 00:45:19,258 Hvad, tror du, at træne her lidt mere vil få dig ind i K League? 543 00:45:19,342 --> 00:45:20,676 Eller endda landsholdet? 544 00:45:24,305 --> 00:45:29,143 TRÆNERKONTOR 545 00:45:41,489 --> 00:45:42,823 Jeg er i Korea lige nu. 546 00:45:42,907 --> 00:45:45,701 Hvis du er ledig senere, vil du mødes på vores sædvanlige sted? 547 00:45:45,785 --> 00:45:47,370 SI-YEOL 548 00:45:47,453 --> 00:45:49,121 Hvad laver du? Har du travlt? 549 00:45:58,047 --> 00:45:59,340 Ja. 550 00:46:01,217 --> 00:46:02,677 Hvad laver jeg? 551 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 SI-YEOL 552 00:46:22,280 --> 00:46:24,907 Hej, jeg venter stadig. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 Seriøst, han burde i det mindste svare. 554 00:46:50,141 --> 00:46:54,937 LEVERINGSKONGE 555 00:46:55,896 --> 00:46:56,856 Som du bad om, 556 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 vi har designet det ud fra et privat forlystelsespark koncept. 557 00:47:00,234 --> 00:47:02,153 Men hvis vi gør dette, omkostningerne vil skyde i vejret-- 558 00:47:02,236 --> 00:47:04,739 Du skal ikke bekymre dig om pengene. 559 00:47:04,822 --> 00:47:06,574 Der kommer snart en kæmpe sum min vej. 560 00:47:07,283 --> 00:47:08,659 Hold fast. Stop der. 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,620 Er de de eneste spisestuestole de har? 562 00:47:12,121 --> 00:47:16,584 Jeg har brug for en luksuriøs stol, værdig til et eksklusivt palæ... 563 00:47:18,502 --> 00:47:20,046 Måske skulle jeg lave en. 564 00:47:23,632 --> 00:47:26,886 Du tilmeldte dig til workshoppen i dag, ikke? 565 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 Ja, det gjorde jeg. Jeg har lavet mange ting i min tid. 566 00:47:31,307 --> 00:47:34,143 Men jeg har aldrig prøvet træbearbejdning, så jeg ville give det en chance. 567 00:47:34,226 --> 00:47:36,062 Åh, jeg kan se. 568 00:47:36,562 --> 00:47:38,773 Da det er din første gang, 569 00:47:38,856 --> 00:47:41,734 hvad med et skærebræt eller en bordskåner? 570 00:47:42,234 --> 00:47:43,569 En bordskåner? Behage. 571 00:47:44,236 --> 00:47:45,571 Jeg skal lave en stol. 572 00:47:47,782 --> 00:47:49,950 Ikke sådan en kedelig stol. 573 00:47:50,534 --> 00:47:52,536 En stol der passer perfekt min krops kurver 574 00:47:52,620 --> 00:47:56,957 og omslutter mig i trøst samtidig med at det ser elegant og raffineret ud. 575 00:47:57,041 --> 00:47:58,834 En stol, der er som et kunstværk. 576 00:47:59,877 --> 00:48:03,297 Det er ikke så nemt, som det ser ud. 577 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Det er ikke så nemt, som det ser ud. 578 00:48:05,800 --> 00:48:09,095 Så brug hold af samme farve, og øverst-- 579 00:48:09,178 --> 00:48:10,721 Men det er for nemt. 580 00:48:13,307 --> 00:48:15,101 Jeg vil bestige den. 581 00:48:18,104 --> 00:48:19,397 - Wow. - Hun er frygtløs. 582 00:48:21,774 --> 00:48:24,193 Det her er alt for nemt. 583 00:48:26,028 --> 00:48:27,571 Hvad er så sjovt ved det her? 584 00:48:28,322 --> 00:48:31,117 Se på hendes gang. Hun virker slet ikke bange. 585 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 - Hvad var det? - Hun fløj næsten! 586 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 - Hvordan er det muligt? - Hun fløj! 587 00:48:46,549 --> 00:48:47,758 Hvad vil du gøre? 588 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Jeg overvejer at sætte sammen en idol gruppe. 589 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 K-pop er i højsædet i disse dage. 590 00:49:01,439 --> 00:49:05,067 Gosh, har du oprettet gruppen FOX9? 591 00:49:06,652 --> 00:49:10,156 Det er ikke "FOX9." Det er F.O.X.9! 592 00:49:10,823 --> 00:49:12,116 Vær ikke så ude af kontakt. 593 00:49:13,492 --> 00:49:17,037 I hvert fald, ramte nummer et én gang gik dem virkelig til hovedet. 594 00:49:17,121 --> 00:49:18,456 Så det sagde jeg også op. 595 00:49:22,501 --> 00:49:24,211 Jeg er i hvert fald klar. 596 00:49:25,004 --> 00:49:26,547 Så hvad gør jeg nu? 597 00:49:34,180 --> 00:49:36,765 Skal vi prøve igen fra begyndelsen? 598 00:49:42,938 --> 00:49:44,023 Jeg gjorde det! 599 00:49:44,106 --> 00:49:48,110 Herregud, jeg tror, jeg har et talent også til træbearbejdning. 600 00:49:48,194 --> 00:49:49,778 Nå, nu hvor du er færdig med det ene ben, 601 00:49:49,862 --> 00:49:52,364 skal vi prøve at lave de tre andre? 602 00:49:55,242 --> 00:49:56,952 Vil du have mig til at save mere? 603 00:49:59,955 --> 00:50:00,831 Undskyld mig. 604 00:50:30,778 --> 00:50:32,571 Stolen er næsten færdig, 605 00:50:32,655 --> 00:50:34,782 og han har stadig ikke tilkaldt mig? 606 00:50:35,574 --> 00:50:37,993 Jeg sørgede endda for visitkortet dukkede op. 607 00:50:49,547 --> 00:50:50,422 {\an8}START 608 00:51:07,982 --> 00:51:09,108 Mand, det fryser. 609 00:51:14,029 --> 00:51:16,740 Mine muskler er ved at komme sig. 610 00:51:18,576 --> 00:51:19,910 - Hvad er det? - Jeps! 611 00:51:19,994 --> 00:51:21,537 Gosh, det er koldt! 612 00:51:23,998 --> 00:51:25,374 Dig igen. 613 00:51:30,462 --> 00:51:31,505 Hvem er du? 614 00:51:32,548 --> 00:51:33,674 Hvordan kom du herind? 615 00:51:34,508 --> 00:51:37,845 Hvorfor kommer du ikke ud? Jeg er her på forretningsrejse. 616 00:51:37,928 --> 00:51:40,222 Nej, jeg kan ikke lige komme ud lige nu... 617 00:51:41,974 --> 00:51:44,685 Vent, du kan ikke bare pramme ind i nogens hus. 618 00:51:44,768 --> 00:51:46,395 Er du en af ​​mine fans? 619 00:51:46,478 --> 00:51:49,732 Selvom du er det, er dette stadig en forbrydelse. 620 00:51:49,815 --> 00:51:51,442 Så meld mig. 621 00:51:52,067 --> 00:51:54,111 -Hvad? -Jeg sagde, gå videre og anmeld mig. 622 00:52:01,994 --> 00:52:02,870 Se… 623 00:52:03,787 --> 00:52:05,080 Jeg vil ikke anmelde dig. 624 00:52:05,873 --> 00:52:07,791 Så kunne du bare smide mig det håndklæde derovre? 625 00:52:07,875 --> 00:52:09,209 Jeg har brug for det for at komme ud. 626 00:52:09,835 --> 00:52:10,794 Nej. 627 00:52:10,878 --> 00:52:14,006 Ved nærmere eftertanke er det fint. Så du kan bare lytte derfra. 628 00:52:14,089 --> 00:52:16,634 Kom nu. Bare smid det til mig! 629 00:52:16,717 --> 00:52:17,843 Hej, dig. 630 00:52:18,594 --> 00:52:19,887 Kan du virkelig ikke huske mig? 631 00:52:19,970 --> 00:52:22,848 Hvordan skal jeg vide, hvem du er? 632 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Vent et øjeblik. 633 00:52:27,811 --> 00:52:31,315 Faktisk ser du lidt bekendt ud. 634 00:52:36,528 --> 00:52:37,613 Hej! 635 00:52:40,908 --> 00:52:44,328 Kan du huske mig nu? Længe ikke set, Si-yeol. 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 Tillykke. I dag er dagen. 637 00:52:52,086 --> 00:52:54,922 Dagen du har ventet på og håber på. 638 00:52:55,839 --> 00:52:56,840 Benådning? 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Du er blevet ret velhavende. 640 00:53:00,094 --> 00:53:01,053 JEG VIL OPFYLDE DIT ØNSKE 641 00:53:01,136 --> 00:53:03,889 Hvilket betyder, at du endelig er berettiget at være en af mine kunder. 642 00:53:03,972 --> 00:53:04,932 Fortæl mig. Hvad end det er. 643 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Hvad er dit ønske? 644 00:53:08,102 --> 00:53:09,603 -Nå-- - Vent. 645 00:53:09,687 --> 00:53:12,523 For en ordens skyld burde du vælg dit ønske meget omhyggeligt. 646 00:53:12,606 --> 00:53:15,109 Fordi mit honorar bliver ekstremt høj. 647 00:53:21,699 --> 00:53:23,617 Men jeg har ikke en. 648 00:53:24,284 --> 00:53:26,745 -Hvad? - Jeg har ingen ønsker. 649 00:53:33,669 --> 00:53:36,880 Jeg tror ikke du forstår godt situationen. 650 00:53:36,964 --> 00:53:38,674 Dette er en utrolig mulighed. 651 00:53:38,757 --> 00:53:42,177 Ethvert menneske ville dø at bede mig om et ønske. 652 00:53:42,845 --> 00:53:46,140 Jeg kan godt lide mit liv, som det er. Der er ikke noget, jeg vil ændre. 653 00:53:48,642 --> 00:53:50,811 Gik du ikke glip af det på den ubesejrede titel eller hvad? 654 00:53:50,894 --> 00:53:52,354 Jeg kan få det til at ske for dig. 655 00:53:53,814 --> 00:53:58,068 Hvad er meningen med det? Det, der betyder noget, er at gøre det selv. 656 00:53:58,152 --> 00:54:01,780 Virkelig? Det er uventet. Jeg tog dig ikke for den type. 657 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Men jeg kan meget mere end bare det. 658 00:54:04,324 --> 00:54:06,660 For eksempel… 659 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 Jeg kan ændre din krop til hvad det var, da du var 20. 660 00:54:11,790 --> 00:54:15,377 Det fik du måske ikke et godt kig på mig tidligere. 661 00:54:16,545 --> 00:54:20,424 Jeg var til kontrol for nylig, og min biologiske alder er 21. 662 00:54:21,550 --> 00:54:22,968 Hvad med dine forældre? 663 00:54:23,051 --> 00:54:24,678 Lider de af nogen sygdom? 664 00:54:24,762 --> 00:54:28,474 Når først mennesker når den alder, noget begynder uundgåeligt at gå i stykker. 665 00:54:28,557 --> 00:54:29,850 Jeg kan helbrede dem for dig. 666 00:54:30,976 --> 00:54:32,561 Jeg blev opdraget af min bedstemor. 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,147 Mine forældre døde, da jeg var ung. 668 00:54:35,230 --> 00:54:36,440 Din bedstemor altså! 669 00:54:37,107 --> 00:54:38,859 Er du ikke bekymret for hendes helbred? 670 00:54:38,942 --> 00:54:41,361 Hun døde for nogle år siden. 671 00:54:44,156 --> 00:54:45,783 Nå, det er ret … uheldigt. 672 00:54:48,994 --> 00:54:50,579 I hvert fald, tænk over det. 673 00:54:51,205 --> 00:54:53,290 Du vil måske ikke have noget lige nu 674 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 men livet er langt. 675 00:54:56,084 --> 00:54:57,711 Du ved det måske ikke, 676 00:54:57,795 --> 00:55:00,130 men menneskelivet er meget skrøbeligt. 677 00:55:00,798 --> 00:55:03,967 Den kan så let blive knust ved selv de mindste ting. 678 00:55:05,803 --> 00:55:06,887 Når det sker… 679 00:55:08,138 --> 00:55:09,765 du får brug for min hjælp. 680 00:55:24,196 --> 00:55:25,280 Hun er stadig den samme. 681 00:55:25,989 --> 00:55:28,408 Hun kommer og går som hun vil. 682 00:55:29,701 --> 00:55:31,411 Dengang mit liv var helt, 683 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 og alt var på sin plads... 684 00:55:36,375 --> 00:55:38,085 - Nyd dit måltid. - Tak skal du have. 685 00:55:40,671 --> 00:55:41,672 Woo-seok. 686 00:55:45,133 --> 00:55:47,928 Det vidste jeg ikke dengang. 687 00:55:48,720 --> 00:55:52,891 Fru Hong! Vi har et problem. Du skal se dette. 688 00:55:56,854 --> 00:55:59,523 Jeg vidste det ikke hvor skrøbeligt er menneskelivet lige 689 00:56:00,566 --> 00:56:02,442 og hvor let det kan gå i stykker. 690 00:56:08,782 --> 00:56:11,952 Jeg er lige kommet tilbage i dag, så jeg har ikke rigtig noget at tilbyde. 691 00:56:12,661 --> 00:56:15,372 Det er fint. Jeg skal snart i gang. 692 00:56:16,540 --> 00:56:19,209 Hej, mand. Hvad sker der med dig? 693 00:56:22,504 --> 00:56:23,380 Nå… 694 00:56:24,381 --> 00:56:25,340 jeg… 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,217 Jeg stoppede med fodbold. 696 00:56:27,968 --> 00:56:29,761 -Hvad? - Hvorfor er du så overrasket? 697 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 Vi er ikke ens. 698 00:56:34,558 --> 00:56:37,603 Det ville ikke have været en overraskelse hvis jeg ville holde op på noget tidspunkt. 699 00:56:38,270 --> 00:56:39,897 Vent, har du sagt op? 700 00:56:40,606 --> 00:56:42,482 Hvad, gik du på pension? Når? 701 00:56:42,566 --> 00:56:43,775 Nej, det er bare... 702 00:56:45,193 --> 00:56:46,194 Det er et par måneder siden. 703 00:56:47,529 --> 00:56:48,572 Og… 704 00:56:49,489 --> 00:56:50,782 Jeg gik ikke på pension. Jeg blev skåret. 705 00:56:51,575 --> 00:56:53,201 Hej, hvorfor fortalte du mig det ikke? 706 00:56:53,285 --> 00:56:54,745 Det er pinligt. 707 00:56:54,828 --> 00:56:56,955 Hvordan kunne jeg fortælle dig sådan noget? 708 00:56:57,039 --> 00:56:58,665 Og hvad ville det have ændret? 709 00:57:01,335 --> 00:57:02,377 Vi… 710 00:57:03,921 --> 00:57:05,339 lever i forskellige verdener nu, 711 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 og bekymre sig om forskellige ting. 712 00:57:10,177 --> 00:57:12,387 Hvordan kunne du sige det? 713 00:57:12,471 --> 00:57:14,640 Er det alt, hvad vores venskab betyder for dig? 714 00:57:18,310 --> 00:57:19,978 JEG VIL OPFYLDE DIT ØNSKE 715 00:57:20,103 --> 00:57:21,438 I hvert fald 716 00:57:22,189 --> 00:57:23,273 hvad er det her? 717 00:57:23,774 --> 00:57:24,733 Åh, det. 718 00:57:26,693 --> 00:57:27,569 Hej, Woo-seok. 719 00:57:28,320 --> 00:57:29,529 Ved enhver tilfældighed, 720 00:57:31,198 --> 00:57:32,199 har du et ønske? 721 00:57:34,284 --> 00:57:37,245 Jeg har fortrudt dette øjeblik 722 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 i meget lang tid. 723 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Hvad de… 724 00:58:15,450 --> 00:58:16,535 Her. 725 00:58:17,119 --> 00:58:19,621 Du droppede dette, Mr. Hyeon. 726 00:58:19,705 --> 00:58:20,831 Åh, jeg kan se. 727 00:58:23,166 --> 00:58:24,626 Men hvordan kender du mit navn? 728 00:58:25,293 --> 00:58:30,382 Selvfølgelig kender jeg dig. Alle i Korea ved, hvem du er. 729 00:58:30,465 --> 00:58:31,341 Højre. 730 00:58:31,425 --> 00:58:32,551 Vent, hvad? 731 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Hvad mener du... 732 00:58:35,971 --> 00:58:36,888 Undskyld mig? 733 00:58:55,032 --> 00:58:55,991 Hvad de… 734 00:59:03,915 --> 00:59:05,042 Hvor er jeg? 735 00:59:35,614 --> 00:59:36,740 FOR EVIGT PLEJE PLEJEHJEM 736 00:59:36,865 --> 00:59:38,033 Hvad er det her? 737 00:59:39,951 --> 00:59:41,328 KANG SI-YEOL 738 00:59:43,747 --> 00:59:45,290 Har du sovet godt, Si-yeol? 739 00:59:45,916 --> 00:59:47,751 Hvad sker der lige nu? 740 00:59:47,834 --> 00:59:49,628 Hvad skete der? 741 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Hvorfor er jeg her pludselig? 742 00:59:51,922 --> 00:59:54,424 Du fremsatte et ønske, så der skal betales en pris. 743 00:59:54,508 --> 00:59:55,425 Hvad? 744 00:59:56,259 --> 00:59:58,095 Vent, hvad ønsker Woo-seoks ønske skal gøre-- 745 00:59:58,178 --> 00:59:59,888 Har jeg ikke fortalt dig det? 746 00:59:59,971 --> 01:00:02,599 Jeg kan imødekomme ønsket, men hvordan jeg gør det er op til mig. 747 01:00:03,725 --> 01:00:06,144 Endnu en gang er dit ønske blevet opfyldt. 748 01:00:50,105 --> 01:00:53,024 INGEN HALE AT FORTÆLLE 749 01:00:53,108 --> 01:00:55,402 {\an8}Hvem er I? Hvad er det her? 750 01:00:55,485 --> 01:00:58,446 {\an8}Siden nogen blev en fodboldspiller i verdensklasse, 751 01:00:58,530 --> 01:01:02,117 {\an8}en anden skal træde tilbage for at opretholde balancen. 752 01:01:02,200 --> 01:01:04,703 {\an8}-Laver du sjov med mig? Du… -Jeg har kun ét princip. 753 01:01:04,786 --> 01:01:07,747 {\an8}Jeg undgår at gøre selv den mindste gode gerning og undgå kun at gøre større ugerninger. 754 01:01:07,831 --> 01:01:10,125 {\an8}Bare gør det. Medmindre det er ud over din evne. 755 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 {\an8}Fint. Og selvfølgelig betaler du prisen. 756 01:01:12,294 --> 01:01:14,129 {\an8}Der er en historie bag dette objekt, er der ikke? 757 01:01:14,212 --> 01:01:18,300 {\an8}Eun-ho, jeg har et ønske. Kan du give det til mig? 758 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 {\an8}Når du kommer ud, lad os lave et arbejde sammen. 759 01:01:21,636 --> 01:01:25,223 {\an8}Fra og med nu skal jeg på rævejagt. 760 01:01:27,601 --> 01:01:29,603 {\an8}Undertekstoversættelse af Susanna Kim