1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
ใช่...

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
เอาล่ะตก!

5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
พวกเขาคงจะชอบคุณมากแน่ๆ

6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
ส่งปลาไหลราคาแพงให้คุณ

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
ไม่ใช่ว่าพวกเขาชอบฉัน

8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
พวกเขาจะทำงานให้ฉันหนักยิ่งขึ้น

9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
ชาวอเมริกันเหล่านั้นด้วย

10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
จะต้องรู้ว่าปลาไหล
ทำให้ผู้ชายทำงานได้ดีขึ้น

11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
พวกเขายังส่งมาในวันเกิดของคุณด้วย

12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
เด็กๆจะได้ฟัง!

13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
ฉันต้องการปลาไหล! ปลาไหล!

14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
มากินกันเถอะ!

15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
พ่อเหงื่อแตกเมื่อย่างสิ่งเหล่านี้

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
ฉันจะไป.

17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
งู?

18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
งูไม่ได้รสชาติดีขนาดนี้!

19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
บริษัทพ่อส่งมา.
มันเพื่อการทำงานที่ดี

20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
มันไม่ใช่วันหยุดด้วยซ้ำ

21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
พวกเขาไม่ให้เนื้อวัวเราเหรอ?

22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
รีวัน.

23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
อาหารเย็น.

24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
ให้เชลโลงีบหลับ

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
นี่อะไรน่ะ?

27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
น้ำผึ้ง!

28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
คงจะแพง!

29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
ฉันสามารถซื้อรองเท้าเต้นรำที่ดีได้

30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- รองเท้าของแม่ไม่สวยเหรอ?
- กินให้หมด.

31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
ฉันจะสามารถเต้นได้ดีในสิ่งเหล่านี้

32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
พวกเขาบอกว่าไม่ให้ของขวัญ
รองเท้าสำหรับคนรักของคุณ

33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
ทำไม

34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
ทำไม

35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
เพราะพวกเขาอาจจะวิ่งหนีไปในนั้น

36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะมั่นใจ

37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
มาเร็ว.

38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
เราต้องฝึกฝนเมื่อเราทำได้

39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
พร้อมแล้ว เริ่มได้เลย!

40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
หนึ่งสองสาม

41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
สอง สอง สาม สาม สอง สาม...

42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณและ
ปีแห่งความทุ่มเทให้กับ Solar Paper</i>

43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
กระดาษเน่า...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
ที่รัก มานี่สิ

45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
ทำไม

46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
มาเร็ว.

47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
เอาล่ะ ริวัน

48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>ริ-ทู
ศรี-สอง</i>

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
อีกเพียงสามนาทีเท่านั้น

50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
หนึ่งนาที...

51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้?

52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>พวกคุณซื้อ Solar Paper
ที่ฉันอุทิศชีวิต 25 ปี</i>

54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>แต่ทันทีที่คุณเข้าครอบครอง คุณจะพูด</i>

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>คุณจะลดสายการผลิตลง 20% หรือไม่</i>

56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>และคุณขอ
รายชื่อที่จะเริ่มทำงาน?</i>

57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>รายชื่อทหารผ่านศึกที่
สอนฉันถึงงานฝีมือของพวกเขาเหรอ?</i>

58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>ชื่อของชายหนุ่มที่
มาถึงวัยในโรงงานแห่งนี้แล้วเหรอ?</i>

59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>คนงานผู้บริสุทธิ์ที่รักใคร่
ดูแลเครื่องจักรเหล่านี้</i>

60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>คุณต้องการให้ฉันชี้
มีปืนจ่อที่หัวเหรอ?</i>

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>ปืนมีไว้เพื่อเป็น
มุ่งเป้าไปที่ศัตรู!</i>

63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
หยุด! คิด! กระทำ!

64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>ฉันไม่สามารถให้รายชื่อนั้นแก่คุณได้</i>

65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>คุณเป็นคนอเมริกันพูด</i>

66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
การถูกไล่ออกคือการถูก 'ขวาน'?

67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
รู้ไหมว่าเราพูดอะไรในเกาหลี?

68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
ออกไปจากหัวของคุณ!

69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
จึงถูกไล่ออก

70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
กำลังมีหัวของคุณ
ฟาดฟันให้สิ้นซากด้วยขวาน!

71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>งานเพื่อชีวิต รองเท้าเก่า</i>

72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
“ถ้าคุณไม่ก่อตั้งสหภาพ
เรารับประกันงานตลอดชีวิต”

73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
ประเพณีอันงดงามนั้น...
โยนทิ้งเหมือนรองเท้าเก่า!

74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
ถึงคุณชาวอเมริกัน...!

75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
ให้ตายเถอะคอของฉัน...

76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
ฉันบอกให้ทำในโกดัง

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณต้องการที่จะสูบบุหรี่

78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
เลิกเถอะ ไอ้บ้า!

79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
คุณทุ่มเทให้กับเรื่องนี้มาก

80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
เขาอาจจะบอกว่าลืมมันซะ

81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- แต่เขากลับทำเหมือนเป็นงานของเขาที่เป็นเดิมพัน
- มันคือ!

82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
ถ้าพวกคุณถูกไล่ออก
ฉันจะทำงานกับใคร?

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
ความรู้สึกที่แท้จริงของมนุษยชาติ

84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
สาปแช่ง.

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
หยุด!

86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
สวัสดีท่าน.

87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
ออกไปจากหัวของคุณ!

88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- เลยโดนไล่ออก...
- คืนหมวกกันน็อค!

89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...คือการสับหัวให้โล่ง!

90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
รอ!

91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
เขาจะทำอะไรกับหมวกกันน็อคนั่น?

92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
พวกเขาไม่ได้...

93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
ให้ปลาไหลแก่คุณใช่ไหม?

94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
ไม่มีทางใช่มั้ย?

95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
น้ำผึ้ง.

96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
อะไร

97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
คุณบอกว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่าง

98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
ฉันลืม.

99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
ถูกต้อง ถูกต้อง

101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
ถูกต้องแล้ว

102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
ศรี-ทู ริ-ทู บ้าน!

103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
เรียนหนัก.

104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- รีวัน ไปกันเถอะ
- รีวัน!

105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
ขอให้เป็นวันที่ดี.

106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
ขอให้โชคดี!

107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
ฉันเป็นทาสมา 25 ปี!

108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
หายใจเข้าลึกๆ

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- ฉัน...
- ฉัน...

110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
เป็นคนดี.

111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
เป็นคนดี.

112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
แมนซู!

113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...บุคคล.

114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- ตกงาน...
- ตกงาน...

115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- ตกงาน!
- ตกงาน...

116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน!

117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- ครอบครัวที่รักของฉัน...
- ครอบครัวที่รักของฉัน...

118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
ครอบครัวที่รักของฉัน...

119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
จะสนับสนุนฉันอย่างเต็มที่เหมือนฉัน
แสวงหาโอกาสใหม่ ๆ

120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...ในขณะที่ฉันแสวงหาโอกาสใหม่ๆ

121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
ครอบครัวที่รักของฉันจะสนับสนุนฉันอย่างเต็มที่

122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
ขณะที่ฉันแสวงหาโอกาสใหม่ๆ

123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>ที่รัก</i>

124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
ใส่หูฟังได้ไหม

125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>เพียงไม่กี่วินาที</i>

126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>จ้างงานใน 3 เดือน</i>

127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
งั้นคุณคงนอนไม่หลับใช่ไหม?

128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
คุณกำลังร้องไห้?

129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
หนุ่มโสดผู้กล้าหาญคนนั้นอยู่ที่ไหน
ใครขอแม่เลี้ยงเดี่ยวบ้าง?

130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
ฉันเริ่มต้นใหม่ คุณก็ทำได้เช่นกัน

131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
แน่นอนคุณทำได้!

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
จงใช้ความหวังและความฝันทั้งหมดของคุณ

133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>และท่องคาถาของคุณเอง</i>

134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
พร้อมหรือยัง?

135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
ไป!

136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>การเริ่มต้นใหม่...</i>

137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>การเริ่มต้นใหม่... การเริ่มต้นใหม่...</i>

138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>การเริ่มต้นใหม่</i>

139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
การเริ่มต้นใหม่

140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว

141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
ฉันจะได้เกิดใหม่อีกครั้ง

142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
เพื่อเอาอาหารเข้าปากครอบครัว...

143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ</i>

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
ในอีกสามเดือน

145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
ฉันจะได้จ้างอีกครั้ง!

146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
ฉันรู้สึกดีมาก!

147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 เดือนต่อมา</i>

148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 เดือนต่อมา</i>

149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
สวัสดีนัมกู ฉันรู้

150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
วันนี้เวลา 5 โมงเย็น

151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>เจ้านายของฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณจริงๆ</i>

152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>ขออภัยที่ต้องถามกะทันหัน
แต่คุณมาตอนเที่ยงได้ไหม</i>

153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
ฟังนะ ฉัน...

154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
ที่ร้านค้าปลีกกับภรรยาของฉัน

155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>เจ้านายจองทันที
เที่ยวบินกลับจีนเวลา 17.00 น.</i>

156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>มากเกินไปที่จะถาม</i>

157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
ไม่ ไม่ รอก่อน

158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
รอ.

159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
ฉันจะขอร้องภรรยาของฉัน

160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>ถูกต้องแล้ว มาเลยตอนนี้</i>

161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>แต่มีคำถามที่เขามักจะเป็น
ถาม “จุดอ่อนของคุณคืออะไร”</i>

162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
จุดอ่อน?

163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ปัญหาละเอียดอ่อน โอเคไหม</i>

164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
โอเค ขอบคุณ!

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
จุดอ่อน?

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>ขออภัย ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่สามารถตอบได้</i>

167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
จุดอ่อนของฉันคืออะไร?

168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
คุณคิดอย่างไร?
คุณรักต้นไม้มากเกินไป

169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
คุณเป็นผัก

170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>เมื่อคืนคุณเรียกฉันว่าสัตว์</i>

171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu ให้เคล็ดลับที่ยอดเยี่ยมนี้แก่ฉัน</i>

172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>คำเตือนการเริ่มต้นการจำนอง</i>

173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>ถ้าเพียงฉันสามารถอธิบายได้
จุดอ่อนของฉันก็ดี</i>

174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>เป็นปัญหาที่มีความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง</i>

175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
หากคุณได้รับการว่าจ้าง คุณจะทำงานภายใต้
อดีตลูกน้องของคุณนัมกู

176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
บอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
ฉันเป็นผู้จัดการ จริงอยู่

178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
แต่ฉันก็คิดเสมอว่า
ตัวเองเป็นปกสีน้ำเงิน

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
ดังนั้นในแง่นั้น...

180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจคำถาม

181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
นัมกู...

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
ไม่ แน่นอน ฉัน
เข้าใจแล้ว ประเด็นของฉันคือ...

183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
นัมกูมาหาพาไพรัสก่อน
แล้วคุณจะได้เรียนรู้จากเขาใช่ไหม?

184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
แน่นอน!

185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
ฉันเรียนรู้อยู่เสมอ

186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
ฉันได้รับการว่าจ้างทันทีที่ฉัน
จบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม

187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
แต่ถึงแม้ในขณะที่ทำงานฉันก็
ได้รับปริญญาเคมี

188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
แน่นอนนั่นคือ
ในมหาวิทยาลัยอันห่างไกล

189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
แน่นอนหลังจากนั้น
ฉันก็เก็บ...การเรียนรู้ไว้เช่นกัน

190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
และแน่นอนว่าการจัดการด้านความปลอดภัย

191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
เมื่อฉันได้รับ 'เยื่อกระดาษ' ประจำปี 2562
บุคคลแห่งปี' นั่นคือแง่มุมนั้น

192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
ที่พวกเขาระบุไว้ในบันทึกของฉัน

193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
และในปีเดียวกันนั้นเอง

194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
ในที่สุดฉันก็ซื้อบ้านของตัวเองได้แล้ว

195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
บ้านเดียวกับที่ฉันเกิด

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
แน่นอน...

197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
ฉันกำลังพูดว่า "แน่นอน"
มากเกินไปใช่ไหม?

198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
มันไม่มากหรอกเพราะฉันรู้สึกประหม่า

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
แต่...ความมั่นใจในตัวเอง?
การประกัน? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
แน่นอน!

201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
ถ้าคุณไม่รังเกียจได้ไหม
บอกฉันเกี่ยวกับจุดอ่อนของคุณ?

202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
ไม่

203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...คือสิ่งเดียวที่ฉันพูดไม่ได้
นั่นคือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของฉัน!

204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
คุณได้ดู Moon Paper แล้วหรือยัง?

205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
ดวงจันทร์?

206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
พวกเขาบอกว่ามูนเปเปอร์แตก
ตลาดญี่ปุ่นลองดูสิ

207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
แปซิฟิค เปเปอร์ คือ
การปรับโครงสร้างใหม่ในช่วงฤดูหนาวนี้ด้วย

208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
จริงหรือ

209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
ไปหาหมอฟันมั้ย?

210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
เพียงแค่ไป โอเค?

211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
ถ้าคุณได้รับการว่าจ้างคุณจะ
ยุ่งเกินกว่าจะไป

212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
ไม่ ฉันสบายดี

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
นั่นมันความหัวล้านของคุณนะ!

214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
ยังไงซะ ได้รับการว่าจ้างก่อนฤดูหนาวใช่ไหม?

215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
บริษัทจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้

216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
ขอบคุณ.

217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
อย่าลืมมูนเปเปอร์!

218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันเป็นคนดี

219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>ก่อตั้งโดยตำนาน
มนุษย์กระดาษ มุน ชางโฮ</i>

220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>ชเว ซุนชุล, ไลน์
ผู้จัดการที่ Moon Paper</i>

221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- พระจันทร์กระดาษคือ...
- คุณชอย!</i>

222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>ใช่เหรอ?</i>

223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>เราตกลงที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับวิธีการทำกระดาษ</i>

224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉัน...</i>

225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>ออกจากโปรโมชั่น
สู่ช่องทางของบริษัท</i>

226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 ชั่วโมง 17 นาทีต่อมา...</i>

227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>หลายคนคิดว่าบริษัทกระดาษ
ทำลายป่าทั้งป่าอย่างไร้เหตุผลใช่ไหม</i>

228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
อะไรนะ?

230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
ก่อนอื่นข่าวดี

231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
ฉันได้งานพาร์ทไทม์

232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
แม่จะออกไปทำงานแล้ว!

233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
คุณมักจะตำหนิ
พวกเราที่ฆ่าอาชีพของคุณ

234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
ขอแสดงความยินดีแม่!

235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
ขอแสดงความยินดีแม่!

236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
ขอบคุณ.

237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
ที่ไหน? คลินิกทันตกรรม?

238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- ดร.โอ ชินโฮ.
- ดร.อูช อินโฮ?

239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
ไม่อนุญาตให้มีเรื่องตลก

240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
ฉันอยากให้เราทุกคนเผชิญหน้ากัน
ความจริงที่ว่าเราอยู่ในภาวะวิกฤติ

241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
งดเว้นจากรายการ
กิจกรรมจนกว่าพ่อจะหางาน

242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
ยกเว้นบทเรียนของ Ri-one
อะไรที่ไม่จำเป็นก็ต้องไป

243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
ตัวอย่างเช่น...

244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
เช่นเนื้อในน้ำซุป?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
มีบ้างก็ดูให้หนักขึ้น

246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
ตัวอย่างเช่น

247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
รถของฉัน

248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
เราจะซื้อขายรถของคุณ
เพื่อบางสิ่งที่เล็กกว่า

249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
และบ้านของเรา

250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
ถ้าเราขายบ้านเราก็จ่ายได้
ออกจากเงินกู้ของเราและเช่าอพาร์ตเมนต์

251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
คุณบอกว่าคุณจะหางานได้ใน 3 เดือน

252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
เราจึงดำรงชีวิตอยู่ตามปกติ
จุ่มลงในเงินชดเชยของคุณ

253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
ตอนนี้มันแห้งแล้ว

254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>การยึดบ้านใน 3 เดือน</i>

255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
ที่รัก.

256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
บ้านนี้...

257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
ฉันมีวัยเด็กมากมาย
ความทรงจำในบ้านนี้

258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
หลังจากอายุ 9 ขวบฉันก็ย้าย
โดยเฉลี่ยทุกๆ 10 เดือน

259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
ฉันทำงานหนักมากเพื่อซื้อบ้านหลังนี้กลับมา

260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
ฉันหมายความว่าเราทำ

261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
ด้วยมือของฉันเอง

262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
ฉันรื้อโรงนาเก่าออก
สร้างเรือนกระจก...

263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
และวงสวิง

264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
ทุกมุมของบ้านหลังนี้...

265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
ที่รัก.

266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
หากเราล้มละลาย
ยังไงซะพวกเขาก็จะเอามันไป

267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
เปียโน,

268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
โต๊ะห้องนั่งเล่น,

269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
เก้าอี้สองตัว

270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
ทีวี,

271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
ผ้าม่าน,

272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
พรม...

273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
ได้ถูกนำไปขายหมดแล้ว

274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
แร็กเก็ตของฉันด้วย

275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
ไม่มีเทนนิสอีกต่อไป

276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
เลิกเรียนเต้นด้วย

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
นิตยสารบอนไซของคุณ

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
และฉันกำลังยกเลิก Netflix

279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
เฮ้!

280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
ก่อนที่มันจะถูกยกเลิกฉัน
ควรดูอีกหนึ่งรายการ

281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
สหายทั้งหลาย ตอนนี้สำหรับข่าวร้าย

282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
มีบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเหรอ?

283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
มีบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเหรอ?

284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
ในสถานการณ์เช่นนี้ เราไม่สามารถ
สามารถเลี้ยงปากได้มากมาย

285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
คุณหมายถึงอะไรมากมาย?

286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- อย่าไปนะ รีทู
- รีวัน.

287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
ศรีวัน.

288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
เราจะได้เจอพวกเขาเร็วๆ นี้ โอเค ริวัน?

289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
มาเร็ว.

290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
สามารถมาเยี่ยมชมได้
พวกเขาที่บ้านของเรา ตกลง?

291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
ซิทู ริทู จะกลับมา
ทันทีที่พ่อได้รับการว่าจ้าง

292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
ขนสุนัขนั้นโหดร้าย

293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
ฉันขอโทษพ่อ

294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
ขอให้มีการขับขี่ที่ปลอดภัย

295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
เข้าไปกันเลย

296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
มาเลย

297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
ฉันจะนำพวกเขากลับมาเร็ว ๆ นี้ฉันจะ

298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
สวัสดีคุณผู้หญิง!

299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
คุณมาที่นี่เร็ว!

300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
ผู้ซื้อที่มีศักยภาพคือไอ้โง่นั่นเหรอ?

301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
ไม่เลวสำหรับบ้านอายุ 50 ปี

302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
ดูผ้าม่านสิ..

303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
พวกเขาแก้ไขปัญหานี้แล้ว
บ้านพังมาก

304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
มันเกิดใหม่แล้ว.

305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- คุณรู้จักทาวน์เฮาส์ของฉันใกล้ที่นี่ไหม?
- ใช่.

306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
ดินแดนนั้นแต่เดิมนั้น
ส่วนหนึ่งของฟาร์มหมูของพ่อเขา

307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
ว้าว ถ้าเขายังเป็นเจ้าของที่ดินนั้น...

308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
ถ้าเราทำลายเรือนกระจกนั้นลง
มันจะทำให้การฝึกซ้อมเป็นสีเขียวมาก

309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
หมูน่าขยะแขยง

310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
คุณช่างเป็นช่างจริงๆ คุณมันซู

311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
คุณแม่เป็นเพื่อนซี้

313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
เด็กๆเป็นเพื่อนซี้

314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
เยื่อกระดาษแห่งปี!

315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
ปืนของพ่อเธอยังดูดีอยู่เลย...

316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>ใบรับรองการบริการสงครามเวียดนาม</i>

317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
โอ้ดูนี่สิ!

318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
ลองนึกภาพตื่นขึ้นมาและ
เห็นต้นสนแดงอันแข็งแกร่งนั่น!

319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
มันคือสนขาว

320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
ไม้สนขาว...

321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
มองไปรอบ ๆ ฉันจะหยุด
โดยร้านซักแห้ง

322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
หยิบเสื้อผ้าของฉันไปสัมภาษณ์

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
คุณเป็นผู้ชาย! ซู! ต่อสู้!

324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
มาดูห้องเด็กๆ กันไหม?

325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
เราจะมีลูกเพียงคนเดียว
ใช้เป็นตู้เสื้อผ้า

326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!

327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
ที่นอนสวย

328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
มีขายเหมือนกันครับ ซื้อเลย

329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
คุณจะย้ายไปที่ไหน?

330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
ต้องขายบ้านก่อน..

331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
หวังว่าคุณจะไม่ไปไกล

332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
ถ้าเราจากไป ศรี-ทู ริ-ทู
จะไม่สามารถหาเราได้

333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
บอกว่าใคร?

334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
เราจะไม่จากไป

335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
ฉันสัญญา.

336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
ซีวัน รีวัน ซีวัน รีวัน...

337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
ซิ-ทู ริ-ทู ซิ-ทู...

338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
ให้ฉันผ่าน!

339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- ฉันมาประชุมสาย
- กรุณาฟังหน่อย

340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
ภรรยาของฉันทำงานพาร์ทไทม์

341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
เรานำบ้านของเราไปขาย

342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- ยกเลิก Netflix...
- อะไรนะ?

343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
ท่าน?

344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
ชเว ซุนชอล!

345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
เกิดอะไรขึ้น? นี่ใครคะ?

346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
เขาถูกไล่ออกจากโซลาร์

347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
เพียงไม่กี่วินาที

348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
ออกมา.

349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
ฉันเสียใจ.

350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
ไปประชุมเหรอ?

351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
แน่นอนแล้ว

353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
ให้ฉันดู...

354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
พระเจ้า คุณแข็งแกร่งมาก

355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
หากท่านใดมีความละอายใจ

356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
อย่าทำสิ่งนี้ในที่
ที่ซึ่งผู้คนอึและฉี่

357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
ท่าน!

358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
ฉันบอกให้มาหาฉัน!
เราจะมีบาร์บีคิวที่ดี

359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
เอาล่ะ

360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
โอ้พระเจ้า

361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
ฟัง.

362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
บนเนินเขาฝั่งตรงข้ามมี
บาร์วิสกี้ชั้นดีชื่อ Moon Shine

363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
ดื่มเครื่องดื่มระหว่างทาง

364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ที่เกาะหอย</i>

365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>มันงดงามจริงๆ</i>

366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>เปิดเผยครั้งแรก
เวลาเลยทีเดียว! ตะโกนหน่อยสิ!</i>

367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>บาร์บีคิวมากกว่าฉันเอง
ไฟฟืนอยู่นอกโลกนี้แล้ว!</i>

368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>ตายซะ!</i>

369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>สำหรับแต่ละหยดของ
เหงื่อแตก วิสกี้สักหยด!</i>

370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>นางสาว ภรรยา</i>

372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
สวัสดีที่รัก

373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>ฟังนะ ครูเชลโลโทรมา...</i>

374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- ฮะ?

375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- คุณอยู่ในบาร์หรือเปล่า</i>
- ไม่ ไม่

376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
มันเป็นเรื่องจริง

377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่

378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
ดู.

379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
ฉันอยู่ด้วยตัวเอง

380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- ฉันกำลังดื่มสิ่งนี้จริงๆ
<i>- วิสกี้?</i>

382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
นี้ที่นี่.

383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>คุณไปที่บาร์เพื่อดื่มน้ำแอปเปิ้ล</i>

384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
ที่รัก คุณเชื่อใจฉันไหม?

385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>แน่นอน</i>

386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
ครูเชลโล่โทรมาทำไม?

387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
ฉันไม่สามารถสอนริวันได้อีกต่อไป

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
อะไร

389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
พรสวรรค์ของริวันก็เช่นกัน...

390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
โดดเด่น?

391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
แต่ท่านผู้หญิง

392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
เธอไม่เล่นให้เรา

394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
เราไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ได้นอกจากบันทึกย่อเล็กน้อย

395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
ขวา.

396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะยอมแพ้
ค่าบทเรียนของฉันให้กับครูคนอื่น?

397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
ครูอีกคนเหรอ?

398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
ริวันจำเป็นต้องเรียนรู้
จากอาจารย์สอนดนตรีตอนนี้

399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
แต่คุณควรรู้ค่าธรรมเนียม
อยู่ในระดับที่แตกต่างจากของฉัน

400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
คุณบอกว่าคุณต้องการริวัน
เพื่อให้สามารถดำรงชีวิตได้อย่างอิสระ

401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
หากเป็นเช่นนั้นการลงทุนระดับนี้...

402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>ฉันจะพูดสองสิ่ง</i>

403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>หลายคนคิดว่าบริษัทกระดาษ
ทำลายป่าทั้งป่าอย่างไร้เหตุผลใช่ไหม</i>

404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>ต้นไม้สำหรับกระดาษมี
ปลูกแยกกัน ตัด</i>

406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>ปลูกใหม่ ปลูกแล้วตัดใหม่</i>

407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด มีการใช้ซ้ำ</i>

408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>เรารวบรวมเศษกระดาษและรีไซเคิล</i>

409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- จากนั้นรวบรวมมันอีกครั้งและ—</i>
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
บริษัทเดียวที่ทำ
ทุกวันนี้คือ Moon Paper

411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
พวกเขาบุกตลาดญี่ปุ่น
เขาเป็นผู้จัดการสายงานกระดาษพิเศษ

412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
งานที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
คุณเก่งภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน

413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>เกาหลีล้ำหน้าที่สุด
ประเทศในการใช้กระดาษซ้ำ</i>

414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด!</i>

415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด!</i>

416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
เทียบกับสามีของฉันแล้วเขาไม่มีอะไรเลย

417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
เขาไม่สามารถถูกฟ้าผ่าได้หรือ?

418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
ร่มแหลมท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง...

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>ชอย ซุนชอล</i>

420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก!

421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
ลองอยู่ที่นั่นเพียงหนึ่งสัปดาห์

422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
อพาร์ทเมนต์เทียบไม่ได้เลย!

423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
เอาน่า เรือเฟอร์รี่วิ่งบ่อยมาก!

424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
ฉันกำลังบอกคุณ.

425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
ฉันรู้แต่ที่นั่นมันเงียบมาก

426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
อากาศสะอาด มันเยี่ยมมาก

427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
ยิ่งตอนกลางคืนยิ่งฟิน...

428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
ถูกต้อง

429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
ไม่ มันไม่มีเลย!

430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
ถ้ากลัวเราจะเลี้ยง
ไก่ พวกเขากินงู

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
อะไร

432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
ฟังนะที่รัก...

433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
อย่างน้อยก็มาทำบาร์บีคิวสักครั้ง!

434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
เนื้อหมู! ใครย่างงู?

435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
ไม่มีแอลกอฮอล์แน่นอน

436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
ยกน้ำหนัก?

437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
แม้ว่าชายคนนี้จะหายไป...

439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
มันไม่ใช่ว่าฉันจะมาแทนที่เขาได้

440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
ขวา?

441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับจุดนั้น?

442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
การแข่งขันเพื่อ
สถานที่นั้นจะดุเดือด

443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
ที่จริงแล้วมันเป็นจุดที่ค่อนข้างดี

444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
แดดแรง ลมพัดดี.

445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
ใช่...

446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
อื่นๆ อีกเท่าไร.
จะมีผู้สมัครไหม?

447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
สิบคน?

448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
ห้า?

449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>มูนเปเปอร์</i>

450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
สี่?

451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
ขายสิ่งนี้ให้ฉัน คุณต้องการเท่าไหร่?

452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
นี่คือพัลป์เมน

453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
นี่แผนกโฆษณาเหรอ?

454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
เฮ้.

455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
อย่างน้อยก็เอาชุดนอนพวกนั้นมาซักให้ฉันหน่อย

456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
และอาบน้ำในศตวรรษนี้!

457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
และคุณจะปล่อยให้ต้นแพร์ของเราตายไหม?

458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
แมลงกำลังรุมไปทั่ว

459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
เฮ้! คุณอยากให้ฉันตายเหมือนกันเหรอ?

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
เมาเกินกว่าจะรู้สึกเจ็บปวด?

461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
คุณแทบจะเป็นอัมพาต!

462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
มันเป็นเพราะข้อบกพร่องเหล่านั้นทั้งหมด

463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
ดังนั้นสิ่งที่ฉันถามคือ...

464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
คุณเป็นแมลง!

465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...โปรดให้ยารักษาแก่ฉันสักหยดหนึ่ง

466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
ฉันจะกลับมาช้า

467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
ฉันมีประชุมหลังออดิชั่น!

468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>กระดาษคือชีวิตของเรา!</i>

469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>ปริญญาโทสาขากระดาษหรือ
จำเป็นต้องมีวิศวกรรมเคมี</i>

470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเป็นที่ต้องการ</i>

471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>พวกเราที่ Red Pepper Paper</i>

472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>ร่วมกับชาวยุโรป
และบริษัทญี่ปุ่น</i>

473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>กำลังเปิดตัวบริษัทสามแห่ง
การร่วมทุนในเกาหลี</i>

474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>เป้าหมายของเราคือการเป็นร้านบูติกชั้นนำ
โรงงานในกระดาษรักษาความปลอดภัยเฉพาะทาง</i>

475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>เรามองหาครอบครัว ไม่ใช่ฟันเฟืองในเครื่องจักร</i>

476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>บอกเราเกี่ยวกับงานอดิเรกของคุณ
บุคลิกภาพและครอบครัว</i>

477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>ขอรูปถ่ายขนาดใหญ่มาให้เรา
และล่าสุดเท่าที่เป็นไปได้</i>

478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>ส่งไปที่ตู้ ป.ณ. กล่องที่ 76
ที่ทำการไปรษณีย์กลางเมืองกูจง</i>

479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>เราปฏิเสธอย่างแน่วแน่
แอปพลิเคชันทางอินเทอร์เน็ต</i>

480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>ถ้าเราไม่ใช้กระดาษ แล้วใครจะใช้ล่ะ</i>

481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>ฉันชื่อ กู บุม-โม</i>

482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>ในฐานะบุคคลอะนาล็อกที่เด็ดเดี่ยว</i>

483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>ฉันเล่นเพลงบนแผ่นเสียงเท่านั้น
ถ่ายภาพบนฟิล์มเท่านั้น</i>

484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>และเขียนตัวอักษรบนกระดาษเท่านั้น</i>

485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>ความผูกพันกับกระดาษของฉันมีความคงทน
เป็นกระดาษสังเคราะห์เสริมแรง</i>

486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>เริ่มต้นก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ</i>

487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>ได้รับการสนับสนุนจากลุงของฉัน
มนุษย์กระดาษรุ่นแรก</i>

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>ฉันลงทะเบียนเรียนในการผลิตกระดาษ
ที่มหาวิทยาลัยคังวอน</i>

489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>หลังจากรับราชการในนาวิกโยธิน I
เข้าร่วม Namsun Paper ในปี 1999</i>

490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>ในปี 2013 ฉันดูแล
เส้นกระดาษเสริม</i>

491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>กับลูกค้าของเราส่วนใหญ่
มาจากอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ</i>

492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>ชนะรางวัล Pulp Man แห่งปี 2018...</i>

493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
“ถึง Red Pepper Paper HR”

494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...คือจุดสุดยอดในอาชีพการงานของฉัน</i>

495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>แต่ในปี 2023 กลาโหม
กระทรวงมีการเปลี่ยนแปลงในยุทธศาสตร์</i>

496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>ทำให้สายการผลิตของเราปิดตัวลง</i>

497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Namsun Paper ควบรวมกิจการกับ Mori Paper</i>

498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>และกระดาษพิเศษทั้งหมด
บุคลากรเช่นตัวฉันเอง</i>

499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>ต้องออกจากบริษัท</i>

500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างงาน 8 เดือน</i>

501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>และฉันรู้สึกถึงแบตเตอรี่ของฉัน
ถูกชาร์จจนเต็มแล้ว</i>

502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>ในช่วงเวลาว่างอันยาวนานของฉัน</i>

503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>ฉัน...</i>

504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>เยื่อกระดาษแห่งปี</i>

505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>การรับรองความปลอดภัยจากอัคคีภัย</i>

506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>ทำงานที่ Ishii Paper ในญี่ปุ่นเป็นเวลา 2 ปี</i>

507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>ปืนพก Type 64 ของเกาหลีเหนือ</i>

508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
หนึ่ง

509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
สอง,

510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
ผู้ชายสามคน...

511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
วันของพ่อเป็นเรื่องยาก

513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
มีบ้านนี้ด้วย
ต้นแพร์ที่สวยงาม

514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
แต่แมลงกลับกัดกินมันทั้งเป็น

515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
มันทำให้ฉันเศร้า

516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
ในสถานการณ์เช่นนี้ เราไม่สามารถ
สามารถเลี้ยงปากได้มากมาย

517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
โอ้แม่ง!

518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
กินเห็ดเก่าๆอีกแล้ว!

519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
คุณเลิกดื่มเหล้าและ
ตอนนี้คุณจะกินอะไรไหม?

520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
ฉันจะปวดหลังโดยไม่มีผ้าห่ม

521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
คุณจะนอนลงทำไม?

522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
ไม่กลัวงูเหรอ?

523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
พวกเขาไม่ได้เรียกสัมภาษณ์

524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
พวกเขาจะโทร.

525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
ทำเหมือนฉัน.

526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
อะไร

527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
ห่อหุ้มแสงแดดไว้
ลมและกัด

528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
พร้อมด้วยใบไม้จำนวนหนึ่ง

529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
อย่างน้อยฉันก็เสมอมา
ได้รับการสัมภาษณ์

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
แล้วฉันล่ะ?

531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
ฉันสอบตกอีกแล้ว!

532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
ผิวของฉันเต่งตึงเกินไป

533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
ที่จะเล่นเป็นผู้หญิงร้องไห้
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของสามีของเธอ

534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
ถึงกระนั้น มันก็ดีที่ได้อยู่
ศูนย์ศิลปะหลังจากนั้นไม่นาน

535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
จำคืนที่ไฟดับได้ไหม?

536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
ละครเรื่องแรกที่เราได้ดูด้วยกัน

537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
ในองก์ที่ 2 จู่ๆ ไฟก็ดับลง

538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
ผู้คนตื่นตระหนก ผู้หญิงกรีดร้อง

539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
และฉันกำลังจะมีอาการตื่นตระหนก

540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
เมื่อคุณปรากฏตัว

541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
จู่ๆ จากที่ไหนก็ไม่รู้

542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
เหมือนไฟถนนเปิดอยู่

543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
ใบหน้าของคุณ...

544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>โปรดจุดไฟ</i>

545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>ในหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน...</i>

546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
ยิ้ม

547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
คุณพาฉันไปที่ประตู

548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
“อาระ ตามฉันมา มีแค่ฉันเท่านั้น”

549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
“ระวังก้าวของคุณ”

550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
“คุณโอเคไหม?”

551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
ตอนนั้นฉันไร้เดียงสาที่สุด

552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
อวบอ้วนและสวย

553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
ฉันปล่อยให้คุณมีจูบแรกของฉัน

554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
“อาร่า ริมฝีปากของคุณนุ่มกว่า
the highest quality Okamoto

556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
กระดาษลอกลาย”

557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
อากิโมโตะ.

558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto is a condom brand.

559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
“อาระ ริมฝีปากของคุณ

560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
มีความนุ่มนวลมากกว่าระดับสูงสุด
กระดาษลอกลายคุณภาพอากิโมโตะ”

561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
ไม่มีข้อความ ไม่มีอีเมล

562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
กระดาษ กระดาษ! กระดาษเน่า!

563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
พ่อของฉันถวายต่อไป
เพื่อจัดร้านกาแฟให้คุณ

564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
แต่ไม่เลย มันต้องเป็นกระดาษ!

565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
แม้ว่าพวกเขาจะจ้างคุณ แต่คุณก็จะจ้าง
เกษียณอายุใน 6-7 ปี แล้วไงล่ะ?

566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
ในยุคที่มีชีวิตอยู่ถึง 100?

567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
คุณด้วยระบบเสียงที่ดีของคุณ

568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
คุณสามารถสร้างรายได้ได้
มากขึ้นด้วยคาเฟ่ดนตรี!

569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
ฉันต้องการที่จะวิ่งผ่าน
ภูเขาร้องครวญครางเหมือนผู้หญิงบ้า!

571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
ฉันก็เป็นเหมือนคนหนึ่งของคุณ
เครื่องจักรกระดาษล้ำค่า

572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
ละเลยฉันแล้วฉันจะพัง!

573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
รีบๆซับเถอะ
ฉันอยู่ในน้ำมันหล่อลื่นนั้น!

574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
หรือฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
เหมือนกระดาษลอกลาย!

575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
กระดาษเลี้ยงฉันมา 25 ปีแล้ว

576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
น้ำผึ้ง.

577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
มันเป็นวิธีที่ฉันตั้งใจจะเป็น
เป็นฉันไม่มีทางเลือกอื่น

578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
คุณได้รับอาหารจาก
เงินที่ฉันได้รับจากกระดาษด้วย

579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
เงินนั้นถูกพิมพ์ลงบนกระดาษที่ฉันทำ

580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
และที่กรองบุหรี่
คุณสูบบุหรี่ก็เหมือนกระดาษเช่นกัน

581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
ถ้าเราไม่ใช้กระดาษแล้วใครจะทำ?

582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
อะไร

583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
พวกเขาจะไม่ส่งข้อความหรืออีเมล

584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
ตู้ไปรษณีย์! ตู้ไปรษณีย์!

585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
เฮ้!

586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
เฮ้!

587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
ฉันจบกับคุณแล้ว!

588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
คุณ...

589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
ไร้ประโยชน์เหมือนเศษกระดาษ!

590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- ฉันจะตรวจก่อนที่หมอจะมา
- ใช่.

592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
คุณเป็นพยาบาลเหรอ?

593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
นักทันตสุขศาสตร์. มันแตกต่างออกไป

594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
ตอนนี้คุณไม่มีเรียนเต้นเหรอ?

595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
ฟันของฉันเจ็บมากเกินไป

596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
แล้วพูดว่า “อา”

597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
คุณจะมางานเต้นรำเหรอ?

598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
ฉันจะได้อย่างไร? ฉันเลิกเรียนแล้ว

599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
คุณยังมาได้! ถามอาจารย์.

600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
คุณลี กลับบ้านเถอะ

601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
คุณต้องไปรับ Ri-one

602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
ใช่.

603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
คุณเป็นคนบริสุทธิ์
สูงส่ง ซื่อสัตย์ ไร้รอยเปื้อน!

604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
และตอนนี้ - โอ้!

605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
เมื่อฉันคิดว่าฉันทำ
ของผู้ชายอย่างคุณในอุดมคติของฉัน!

606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
เรียนฉัน! อุดมคติในชีวิตของฉัน!

607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
งูโคตร!

608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
หัวเป็นรูปสามเหลี่ยมหรือเปล่า?

609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
แล้วมันเป็นงูพิษกินคน
มันจะกินแม่ของมันเอง

610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
หรือจะเป็นลายขาวดำ?

611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
จากนั้นก็เป็นมามูชิ 7 ขั้นตอน
คุณจะตายก่อนเดิน 7 ก้าว

612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงสั่นด้วย

613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
เก็บแผลที่ถูกกัดไว้
สูงกว่าหัวใจของคุณ

614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
ควรจะต่ำกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?

615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
ไม่ต้องกังวล. ฉันทำสิ่งนี้ในละครครั้งหนึ่ง

616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
ทำอะไร?

617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- ที่รัก รู้อะไรไหม</i>
- ฟัง...

618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
งูแค่กัดฉัน

619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- อะไร?</i>
- อาจมีพิษ ฉันจะโทรกลับ

620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
ไล่งูออกไปแบบนี้

621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
ประณามมัน!

622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1.กัดให้ต่ำกว่าหัวใจ
2.ห้ามกรีดหรือดูดพิษ

623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
ไม่ควรไปโรงพยาบาลเหรอ?

625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
ใช้ได้.

626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
ถ้ามันมีพิษ ฉันคงตายไปแล้ว

627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
อะไรกับคุณ?

628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
เรื่องงานเต้นรำ...

629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
เราไม่ไปดีกว่าใช่ไหม?
เราเลิกเรียนแล้ว

630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
อะไร แต่เราฝึกฝนมามาก

631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
เป็นตั้งแต่แรกเลย
มิกซ์เทปที่คุณให้ฉัน

632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
สำหรับผู้ชายที่เท่านั้น
ฟังเพลงร็อคยุค 80

633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
ฉันถูกทำให้ตาบอดด้วยความรัก

634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันสวยที่สุด

635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
แม้ว่าฉันจะหย่าร้างกับลูกก็ตาม

636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ

637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
แน่นอนว่าฉันได้รับ
เงินมากกว่าคุณ

638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
อะไร

639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
คุณคิดว่าฉันเสนอ
เพราะเงินเดือนของคุณเหรอ?

640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
ใครจะรู้? ฉันสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยด้วย

641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่กลับมาแล้ว

642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
คุณใจร้ายมาก ลืมมันซะ

643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
คุณยุ่งอยู่กับการทำ
ระดับระยะทางขณะทำงาน

644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
ฉันต้องการมากที่จะ
ขอให้สนุกกับคุณนะ

645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
ขอโทษแล้วใช่ไหม? ตอนนี้.

646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
คุณพูดถูก.

647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
มาสนุกกันดีกว่า 10 เท่าเลย
แทนที่จะเสียเวลาบ่น

648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
เราควรจะบอกสีวันเมื่อไหร่?

649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
บอกเขาว่าอะไร?

650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
เราตกลงจะบอกเขาเมื่อ
เขาโตพอที่จะโกนได้

651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
แต่เราต้องบอกเขามั้ย?

652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
ฉันเป็นพ่อของเขาตั้งแต่นั้นมา
เขาอายุ 2 ขวบ ฉันก็เลยเป็นพ่อของเขา

653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
ฉันขอโทษมิริ

654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
คุณต้องอยากได้บ้าง
น้ำมันหล่อลื่นด้วย ฉันเป็นอย่างนั้น...

655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
น้ำมันหล่อลื่น?

656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
มันไม่ใช่อย่างนั้น

657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
ฉันยุ่งมากเรื่องพวกนี้
วันสัมภาษณ์งาน.

658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
ต้องเป็นกระดาษมั้ย?

659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
แล้วงานอื่นล่ะ?

660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
อะไร

661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
ชอบร้านกาแฟเหรอ?

662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
ทำไมต้องเป็นคาเฟ่?

663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
กระดาษเลี้ยงฉันมา 25 ปีแล้วที่รัก

664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
มันเป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจจะเป็น

665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
ลองคิดดูสิ

666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
คุณจะบอกคนกินเนื้อคนไหม
งูพิษที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยใบลูกแพร์?

667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
มันตั้งใจจะกินแม่ของมัน

668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ?
- ใช่.

669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- คุณยู
- ใช่?

670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
คุณไม่ใช่นักเต้นที่แย่

671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
ติดตามฉัน. มีเพียงฉันเท่านั้น

672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
เดาว่าคุณทำเสียงสั่นมากเกินไป

673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สัมภาษณ์งานเลยทีเดียว

674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
สังหารพวกมันทั้งหมด!

675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
โอเค ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Green light!

677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
ชุนโอ้!

678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
ชุนโอ้!

679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
ทำบนเตียงก็เยี่ยมเลย
คุณผู้หญิง มันไม่ส่งเสียงดังเอี๊ยดด้วยซ้ำ

680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
อย่าเรียกฉันว่านายหญิง!

681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
บอกสามีว่าอย่าเลิก

682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
กลุ่มนั้นเพื่อลาออก
ดื่ม นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>เมืองมินซาน...</i>

684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
สวัสดี นี่คือกระดาษพริกแดง

685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>โอ้ สวัสดี!</i>

686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- เฮ้ อย่า!
<i>- อะไร?</i>

687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
ใช่ไหม? สวัสดี? นั่นคืออะไร?

688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
ฉันมีปัญหาในการฟังคุณ

689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>ฉันได้ยินคุณสบายดี</i>

690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
ฉันได้ยินอย่างดีจากจุดนั้น
ที่คุณตอบครั้งแรก

691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>ฉันเห็นแล้ว! ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว</i>

692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
หยุด!

693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
จุดนั้นสมบูรณ์แบบ

694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
คุณสามารถได้ยินได้ดีที่สุดจากที่นี่?

695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>ใช่แล้ว ฉันได้ยินว่าคุณเก่งมากตอนนี้</i>

696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด
บ้านของคุณในเมืองมินซานเหรอ?

697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
ฉัน.

698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
เจ้านายของฉันอยากพบคุณ

699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>เขาอยากรู้เกี่ยวกับคุณมาก คุณ Gu</i>

700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- อย่างไรก็ตาม...
<i>- ใช่เหรอ?</i>

701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
เจ้านายของฉันกำลังกลับมา
ถึงซูริคด้วยเที่ยวบินเวลา 17.00 น.

702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณจากไป
มินซานตอนนี้ คุณควรมีเวลา

703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>ตอนนี้เหรอ</i>

704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
คิดว่ามันมากเกินไปที่จะถาม?

705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
โอเค ฉันจะบอกเขาว่าคุณไม่...

706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
ไม่ ไม่!

707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
ฉันสามารถไปได้

708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
แน่นอน! ฉันจะไป.

709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>จากนั้นฉันจะส่งข้อความถึงคุณทันที</i>

710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
พร้อมด้วยที่อยู่ของเรา
สำนักงาน ดังนั้นกรุณาออกเดินทางตอนนี้

711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
แน่นอนใช่

712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
ฉันจะเปลี่ยน
เสื้อผ้าอย่างรวดเร็วแล้วไป

713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
ส่งข้อความถึงฉันที่อยู่!

714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
ไม่ ไม่! คุณสบายดีเหมือนคุณ...

715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
นังบ้า...

716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>ไม่มีข้อความใหม่</i>

717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
กรุณาตอบ...

718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา

719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ยุ่ง?

720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
การต้อนรับไม่ดี?

721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
ไม่มีทาง! สัญญาณดีที่สุดที่นี่

722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
ฉันก็เลยไปชุมนุมบ้าง
โดยไม่เห็นว่ามันถูกยกเลิก

724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
ฉันก็เลยกลับมาเร็วและ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเบื่อมาก

725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
ภรรยาของฉัน?

726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
ไม่แน่ใจ.

727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
บางทีเธออาจจะออกไป

728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
ต้องการดื่มเครื่องดื่มไหม?

729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
ฉันเลิกแน่นอน แต่ตอนนี้มันอยู่ภายใต้
การควบคุม ฉันสามารถดื่มได้พอสมควร

730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
อย่างแน่นอน!

731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
เจอกันที่ร้านไก่ทอดครับ

732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
มาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ทำงาน ฉันจะรออยู่ที่นั่น

733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>คลินิกทันตกรรมโอ ชิน-โฮ</i>

734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- สวัสดี.
- ใช่.

735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- สวัสดี ริวัน
- คุณมาสาย

736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
ฉันจะโยนมันออกไป

737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
ขอบคุณ

738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
ฉันรอที่จะทักทาย
ถึงคุณ ฉันชื่อโอ ชินโฮ

739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
คุณปวดฟันมากใช่ไหม?

740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
ใช่.

741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
แวะมาสักพัก..

742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- คุณช่วยลดหน้าต่างลงได้ไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
ฉันสบายดี คุณโอ ชุนโอ

744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
ขอบคุณครับคุณหมอโอ.. คาง. โฮ

745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
ขอบคุณ!

746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
กลับบ้านตอนนี้

747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
น่าอายชะมัด...

748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
รีวัน ไม่เป็นไรแล้ว

749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
พ่อไม่เป็นอะไรมาก
ไดรเวอร์ที่ราบรื่นนั่นคือทั้งหมด

750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
เขายังเด็กอยู่ ค่อนข้างจะมีช่องว่างระหว่างวัย

751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
ช่องว่างระหว่างวัย?

752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
กับใคร?

753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
ฉันอยากให้คุณไม่พูด
ถึงผู้ชายคนนั้นเกี่ยวกับฉัน

754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ อาจจะเป็น ♪</i>

755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ ว่าฉันยังเป็นเพียงเด็ก ♪</i>

756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ♪</i>

757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ แม่ ทำไมฉันถึง ♪</i>

758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ รอคุณต่อไปเหรอ? ♪</i>

759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ แม่ ทำไมฉันถึง ♪</i>

760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ จู่ๆ ก็คิดถึงคุณเหรอ? ♪</i>

761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ อาจจะเป็น ♪</i>

762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ ว่าฉันยังเป็นเพียงเด็ก ♪</i>

763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ♪</i>

764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ แม่ ทำไมฉันถึง ♪</i>

765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ รู้สึกเศร้าต่อไปเหรอ? ♪</i>

766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ แม่คะ ทำไมฉันถึง... ♪</i>

767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
เราสองคนทำไม่ได้
อาศัยอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
ต้องการจบเรื่องนี้ด้วยการดวลหรือไม่?

769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
อารารู้ไหมว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้

770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
นักแสดงหน้าใหม่ ลี ชุนโอ?

771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?

772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
คุณกำลังอบขนม,

773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
และทันใดนั้น

774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
ตัดสินใจว่าคุณต้องการให้ Ara ทั้งหมดเป็นของตัวเองเหรอ?

775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
อย่างแน่นอน!

776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ ด้วยใจที่ท่วมท้นด้วยความเหงา ♪</i>

777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ ฉันแหงนหน้ามองท้องฟ้า ♪</i>

778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ และเมฆก็ไหลผ่านไป ♪</i>

779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ ทำให้ฉันเวียนหัว ♪</i>

780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ ทำให้หัวของฉันหมุน ♪</i>

781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ ขณะที่แมลงปอสีแดงบินออกไป... ♪</i>

782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
ขออภัย

783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
แต่คุณต้องหายไป

784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
รู้จักสถานที่ของคุณ!

786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
ผู้ชายที่อารารักก็คือฉันเอง!

787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
คุณแน่ใจเหรอ?

788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
อะไร!

789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
คนว่างงานรักไม่ได้เหรอ?

790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
นั่นไม่ใช่เหรอ!

791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
นั่นไม่ใช่เลย แต่...

792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
คุณ...

793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
ไม่ได้...

794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
แม้กระทั่งฟัง

795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
คำแนะนำที่สมเหตุสมผลของภรรยาคุณ!

796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
ประณามคอของฉัน

797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
มีอะไรผิดปกติกับมิวสิคคาเฟ่?

798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
เธอยังบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
หากคุณไม่สามารถสร้างรายได้
เงินขายบ้าน!

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
ทำงานที่ร้านค้าปลีกย้ายกล่อง!

801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
ฉันเป็นวิศวกร!

802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
ผู้เชี่ยวชาญ!

803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
บ้าน...

804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
เป็นของพ่ออาราเลยขายไม่ได้ครับ

805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
กล่อง...

806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
เจ็บหลังเลยยกไม่ได้!

807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
คุณภูมิใจกับสิ่งนั้นเหรอ?

808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
ถ้ารู้บอกด้วยนะ!

809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
ทำไมไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
คุณจะกลับมาไหม?

812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
ฮะ?

813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
งูกัด! ไอ้เวร!

814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
น้ำผึ้ง!

815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
น้ำผึ้ง!

816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
ไอ้หัวรั้น!

817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
ปืน!

818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
เอาปืนมาให้ฉัน!

819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
ฉันเป็นอดีตนาวิกโยธิน!

820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
ตกงาน

821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน

822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
ตกงานไม่ใช่ปัญหา!

824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
ปัญหาคือคุณจะจัดการกับมันอย่างไร!

825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
เอาน่า...

826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
คุณจะตายจากกระสุนสองนัดเหรอ?

827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>นางสาว ภรรยา – สายที่ไม่ได้รับ 10 สาย</i>

828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
โคตร...

829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...นรก!

830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
พวกนี้ขายได้เยอะครับ.

831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
ใช่?

832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
ทำไมแม่ไม่รับล่ะ?

833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>ไม่รู้สิ</i>

834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- แม่อยู่บ้านหรือเปล่า</i>
- ไม่

835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
เธอได้ฝากข้อความไว้หรือไม่?

836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
เรื่องนี้คุณพ่อจะต้องเสียใจ!

837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>พ่อของคุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้!</i>

838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
ทำไม? เธอไปอยู่ที่ไหน?

839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- แม่ทิ้งชุดให้ฉันหรือเปล่า?
<i>- ใช่แล้ว</i>

840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
คุณไม่สามารถตอบฉันเป็นประโยคเต็ม?

841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
โชคดีนะพ่อ!

842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
ขอบคุณ!

843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
มาเต้นกันเถอะ

844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
คุณไม่รู้จักการเต้น

845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
แน่นอนว่าฉันรู้

846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
จำได้แล้ว กำลังดูเลย

847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
คุณบอกว่าคุณฝึกฝนมาก

848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
ต้องแสดงมันออกมา

849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
สวัสดี. ทางนั้น.

850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
ไม่ ฉันไม่ทำ!

852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
วันนี้ฉันเป็นนักสู้วัวกระทิง
วัวแสนสวย... ไม่สิ วัว

853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
ดี!

854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
สนใจค็อกเทลไหม?

855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>ยินดีต้อนรับสู่เมืองกูจง</i>

856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
คุณมีเพศสัมพันธ์ในรถ?

857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
คุณชอบมันอยู่ในรถ

858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
คุณสวมชุดสีดำ
กางเกงในแหอวนเหรอ? ลูกไม้กุหลาบ?

859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
ฉันค้นหาแล้ว พวกมันหายไปแล้ว

860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
คุณกำลังทำอะไร?

861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
คุณกำลังสวมมัน!

862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
คุณคือ! ถอดพวกเขาออก

863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
ถ้าฉันได้กลิ่นพวกเขาฉันจะรู้
ถ้าคุณระยำเขาหรือไม่

864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที!

865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณกลัวอะไร?

866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
คุณดื่มหรือเปล่า?

867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
คุณไม่สามารถ!

868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
เราไม่สามารถผ่านเรื่องนั้นได้อีก!

869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
เก้าปี!

870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
คุณรั้งเก้าไว้
ปีกัดฟันของคุณ

871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
มันกลายเป็นควันไปแล้วเหรอ?

872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
อ้วกในการนอนหลับของคุณ
แทบจะหายใจไม่ออก!

873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
เมาและ...

874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
ทุบตีลูกชายวัย 5 ขวบของฉัน
บอกว่าอิจฉาลูกสาวคุณ!

875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
ฉันพูดไปแล้วเป็นล้านครั้ง

876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
ซีวันก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน

877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
นั่นเองค่ะ

878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
คุณไม่เลือกปฏิบัติ คุณคือ
สุนัขสำหรับทุกคนเมื่อเมา

879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
จับคู่ชุดของคุณกับดร.อุ๊ย

881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
แต่งตัวฉันเป็น Nutcracker ไอ้เวรนั่น!

882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
จอห์น สมิธ!

883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
พลเรือเอกจอห์น สมิธ แห่งอังกฤษ
และโพคาฮอนทัส ไอ้โง่!

884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
การ์ตูนโปรดของริวัน!

885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
คุณลืม? เราดู
กับเธอล้านครั้ง!

886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
ตอนที่ฉันบอกหมอโอ้ ฉันจะเป็นโพคาฮอนทัส

887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
ทั้งคลินิกตัดสินใจ
จะเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน!

888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
พยาบาลอยู่ที่นั่น
แต่งตัวเหมือนกันด้วย!

889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
คุณและฉันตั้งใจจะเป็นคู่กัน!

890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
คุณจะสงสัยฉันได้อย่างไร?

892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
แน่นอนว่าฉันสามารถสงสัยคุณได้!

893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
คุณสวย! คุณสวยมาก!

894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
คุณก็หล่อเหมือนกัน!

895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
นี่อะไรน่ะ? ใครทำสิ่งนี้?

896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
ฉันกำลังทำสงครามเพื่อครอบครัวของเรา

897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
เราจึงต้องรวมกลุ่มกัน
และเชื่อซึ่งกันและกัน

898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
ความภักดี.

899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
เชื่อมั่น.

900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
แล้วจะล็อคตัวเองทำไม.
ในเรือนกระจกเหรอ?

901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
เรือนกระจกเวรนั่น!

902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
และขับได้ 3,000 กม. ในหนึ่งเดือน!

903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
ทำไมต้องเอากางเกงยางมาด้วย?

904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
คุณจะได้รับ a
งูกัดตอนสัมภาษณ์งาน?

905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
บอกฉัน! เธอเป็นใคร?

907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
นังบ้าที่คุณไปตกปลา
และกินไก่ด้วย

908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
มีเซ็กส์กับน้ำมันหล่อลื่น!

909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
ที่รัก อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ

910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
การสัมภาษณ์งานของฉัน

911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
เป็นการสัมภาษณ์ที่ยากจริงๆ

912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
การมองตาใครสักคน...

913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
การทำแบบนั้นมันยากจริงๆ

914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
คุณไม่ปฏิเสธเหรอ?

915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>ดื่มกับเพื่อนร่วมงาน พูดคุยเรื่องงาน</i>

916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
เป็นยังไงบ้าง?

917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
นี่เป็นวัสดุที่นุ่มกว่า

918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
ไม่เชิง.

919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
เพียงครู่หนึ่ง

920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
เยนนี่ มันคืออะไร?

921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
ฉันขอไปเที่ยวกับฉันได้ไหม
เพื่อนหลังเรียนศิลปะ?

922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- พ่อของมินจะขับรถคุณเหรอ?
- ใช่.

923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ดีเช่นกัน

924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
ใช่ แค่นาทีเดียว

925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
ฉันมีคู่ที่คุณจะชอบ

926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
ไปไป!

927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
มันเป็นสินค้าใหม่ดังนั้น...

928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
ไม่เป็นไรนะนาย

929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
รอ.

930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
แค่วินาทีเดียว

931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
อย่าเพิ่งไปนะ

932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
สำนักงานใหญ่ส่งให้เราเพียงไม่กี่คู่เท่านั้น

933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
เพียงครู่หนึ่ง

934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
ฉันจะอยู่ที่นั่น

935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
ท่าน!

936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
แล้วอีกคนก็จากไปเหรอ?

937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
รองเท้าเพื่อตัวคุณเอง?

940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
หรือของขวัญ?

941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
ฉันก็มีลูกสาวเหมือนกัน

942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
เธออายุเท่าไหร่?

943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
เข้ามา..

944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
คุณคิดถึงมันใช่ไหม?

945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
ร่วมดื่มด้วย.
เพื่อนร่วมงานคุยเรื่องงานเหรอ?

946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
ฉันก็ผ่านมาปีกว่าแล้วเหมือนกัน

947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
ดังนั้นฉันจึงจำอันหนึ่งได้
สหายผู้ว่างงานทันที

948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายสำหรับงานนี้

949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
อายุสิบปี.

950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
ลูกสาวของคุณ!

951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
รองเท้าแบบไหน?

952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
รองเท้าบูท? รองเท้าแตะ?

953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- รองเท้าเคลือบฟัน ค่อนข้างเงางาม
- ใช่.

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
ฉันทำงานในอุตสาหกรรมกระดาษ

955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
กระดาษพิเศษ

956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
เราทำธนบัตร,สลากกินแบ่งรัฐบาล...

957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
ใบแจ้งหนี้, หนังสือเดินทาง,
ปลอกโคนไอศกรีม,

958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
การปล่อยแผ่นประจำเดือน
กระดาษกรองบุหรี่...

959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
ผู้คนหัวเราะเมื่อฉันพูดแบบนี้

960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
แต่สำหรับพวกเราที่ทำ
กระดาษขาวเป็นงานศิลปะประเภทหนึ่ง

961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
หัวเราะทำไม?

962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
ความรู้สึกสัมผัสกระดาษเนื้อดีนั้น

963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
สบายใจมาก

964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
ฉันเข้าใจ คุณมีประสาทสัมผัสที่ดี

965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
ลูกสาวของฉันแทบจะไม่เคยพูดเลย

966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
เมื่อเธอทำก็คือ
เพื่อสะท้อนคำพูดของผู้อื่น

967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
เธอเกิดมาอย่างนั้น
เธอเล่นแต่เชลโลเท่านั้น

968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
ครูของเธอบอกว่าเธอมีพรสวรรค์

969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
อาจจะโด่งดังไปทั่วโลกก็ได้

970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
แต่เธอจะไม่เล่นให้เรา

971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
ในฐานะพ่อแม่เราควร
สนับสนุนความสามารถของเธอ

972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
เพราะไม่มีดนตรี
เธอจะไม่มีวันเป็นอิสระ

973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
ครูของเธอบอกว่าเธอจำเป็นต้อง
เล่นเชลโลราคา 50,000 ดอลลาร์

974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
เธอจะบรรยายในคริสต์มาสนี้

975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
แต่เธอมีแค่รองเท้าบูทกันฝน

976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
ฉันไม่สามารถซื้อเครื่องดนตรีให้เธอได้
อย่างน้อยฉันก็จะได้รองเท้าของเธอ

977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
รอ.

978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
บทเรียนของเธอจบลงในไม่ช้า
บางทีฉันอาจจะพาเธอไปลอง

979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
คุณปิดเมื่อไหร่?

980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
คุณสามารถมาเวลาใดก็ได้ก่อน 7 โมง

981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
บทเรียนของเธอจะไม่จบภายใน 7 โมง

982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
ฉันใช้เวลาทำความสะอาดหนึ่งชั่วโมง

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
ฉันจะรอแล้ว

984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 โมง!

985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
ฉันสามารถรับค่าคอมมิชชั่นเท่านั้น
ถ้าคุณซื้อผ่านฉัน

986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
ใช่.

987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
ไม่มีทางเลือกอื่น

988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
ไม่มีทางเลือกอื่น

989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
ไม่มีทางเลือกอื่น

990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
ไม่มีทางเลือกอื่น

991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
ไม่มีทางเลือกอื่น

992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
คุณไม่สามารถ
ไปรับลูกสาวของคุณเหรอ?

994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
คิดว่าจะต้องลาก
มันแพงมากแม้ว่า

995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
แล้วเงินสำหรับรองเท้า...

996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>ฉันเป็นช่างซ่อมเครื่องจักร...</i>

997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
มาดูกันว่าทักษะของฉันจะมีประโยชน์อะไรบ้าง

998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Elantra ที่รักของฉันไม่น้อย!

999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
ฉันไม่มีแว่นตาของคุณ
คุณดูเหมือนนางแบบ

1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
เราได้อะไรที่นี่?

1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
นี่คือระหว่างทางกลับบ้าน

1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
นี่แหละ!

1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
ลองเริ่ม...

1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ ฉันจะเดินไปในที่ที่ก้าวของฉันพาฉันไป ♪</i>

1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ และปล่อยให้ฝนชะล้าง ♪
♪ ออกไปจากความรู้สึกของฉันเหล่านี้ ♪</i>

1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้จุดหมาย ♪</i>

1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ หัวใจของฉันลอยอยู่ ♪
♪ ที่นี่และที่นั่นท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ ตุ๊กตาหมีหัวเราะออกมา ♪</i>

1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ ไฟร้านทำให้หัวเราะออกมา ♪</i>

1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ ฉันไม่สามารถลืม ♪ ได้
♪ ความโกลาหลของวันเวลาผ่านไป ♪</i>

1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ เหมือนด้านในของถุงที่ถูกทิ้ง ♪</i>

1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ ฉันจะเดินไปในที่ที่ก้าวของฉันพาฉันไป ♪</i>

1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ และปล่อยให้ฝนชะล้าง ♪
♪ ออกไปจากความรู้สึกของฉันเหล่านี้ ♪</i>

1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้จุดหมาย ♪</i>

1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ หัวใจของฉันลอยอยู่ ♪
♪ ที่นี่และที่นั่นท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ คนที่เดินผ่านไปมาไม่รู้ ♪</i>

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ ไฟถนนที่โดดเดี่ยวไม่รู้ ♪</i>

1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ มวลวันที่เวียนหัวหายไปนาน ♪</i>

1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ เหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน ♪
♪ บานสะพรั่งอย่างไม่ระมัดระวัง ♪</i>

1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ ฉันจะเดินไปในที่ที่ก้าวของฉันพาฉันไป ♪</i>

1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ และปล่อยให้ฝนชะล้าง ♪
♪ ออกไปจากความรู้สึกของฉันเหล่านี้ ♪</i>

1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้จุดหมาย ♪</i>

1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ หัวใจของฉันลอยอยู่ ♪
♪ ที่นี่และที่นั่นท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
ที่รัก.

1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
น้ำผึ้ง.

1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
น้ำผึ้ง!

1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
ตำรวจอยู่ที่นี่

1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
เราควรทำอย่างไร?

1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
ให้แน่ใจว่าจะไม่ตื่นตระหนก โอเค?

1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
ฉันจะอธิบายทุกอย่างที่สถานี

1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
มันคือทั้งหมดของฉัน...

1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
คุณสีหนึ่ง.

1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
คุณกำลังพูดอะไร?

1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
เป็นพ่อที่ไม่ดี

1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
คุณเป็นคนหนึ่งที่บอกว่าไม่ต้องตกใจ!

1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
เข้า!

1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
ประตู...

1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
แม่ของดงโฮไม่ใช่เหรอ?
ตั้งใจหยิบขึ้นมาเหรอ?

1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
ดงโฮหนูทำได้ยังไง
กับเพื่อนของเขาแบบนั้นเหรอ?

1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
มันไม่ใช่ความคิดของซีวัน

1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
เป็นร้านของพ่อดงโฮ
ดงโฮจึงแนะนำเรื่องนี้

1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>แม่ของดงโฮ</i>

1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
เขาคงจะเหงามาก
และหวาดกลัวนะที่รัก

1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
ขออนุญาต!

1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
แค่นาทีเดียว! รอ!

1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
รอสักครู่!

1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
ฟังนะ แม่ของเขากำลังจอดรถ

1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
เข้าไปด้วยได้ไหม.
เขา? เขายังเป็นแค่เด็ก

1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
เอาล่ะ.

1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
ขอบคุณ

1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
ยกศีรษะของคุณ มองมาที่ฉัน

1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
ดงโฮลากคุณเข้าไปใช่ไหม?

1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
ดงโฮ?

1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
เขาจะลากฉันทำไม...

1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
เฮ้. ฟัง...

1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
ก่ออาชญากรรมด้วยตัวเอง
โดดเดี่ยวและน่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ

1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
ฉันก็จินตนาการแบบนั้นอยู่แล้ว

1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรู้สึกเหงา

1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
ดังนั้นฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ

1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Since we're a team.

1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
จริงๆแล้วคนที่แนะนำ...

1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
เฮ้ เฮ้ รอ รอ!

1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
จับให้ได้.

1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
ฟังฉันนะ

1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
ครอบครัวของเราอยู่ในสงครามตอนนี้

1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
อะไร

1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงกันและกัน

1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
คุณและฉัน ในสงครามครั้งนี้ พวกเรา
ต้องปกป้องผู้หญิงของเราใช่ไหม?

1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
คุณรู้จักปืนพกของคุณปู่ไหม?

1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
ปู่ของคุณงอ
นิ้วของเวียดกงที่เสียชีวิต

1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
แล้วหยิบปืนพกนั้นมา คุณคิดว่าทำไม?

1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
ให้จำไว้ว่าถ้าเขาไม่ยิงก่อน
ศัตรูคงจะยิงเขาด้วยปืนนั้น

1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
คุณได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
ผู้ชายทุกคน...

1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
คุณจะทำอย่างไรฮะ?

1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
มาล้างมือกันเถอะ

1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
ขึ้นไปเลย!

1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
ดงโฮบอกว่าชีวันต้องการขาย
โทรศัพท์และช่วยแม่ของเขา สาปแช่ง!

1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
เป็นร้านของคุณเอง

1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
ถ้าคุณไม่ตกลงเขาก็จะทำ
รับโทษจำคุกหนึ่งปี

1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
แม่จะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับลูกชายของเธอไม่ได้

1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
เฮ้ แมนซู

1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
วอนโน.

1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
ขอควันหน่อย.

1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
แน่นอน.

1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
คุณกำลังทำอะไร?

1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
ฉันเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง

1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
แต่ที่รัก ใจนะถ้าฉันพูด
ถึงเพื่อนของฉันสักครู่เหรอ?

1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
เพียงแค่พูดคุย

1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
ก็...

1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
ดงโฮลากซีวันเข้าไป
นั่นคือสิ่งที่ดงโฮจะเป็นพยาน

1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
ชีวันยืนอยู่ใกล้ๆ

1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
ช่างเป็นสิ่งที่ไร้สาระ!

1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
ดงโฮปิดกล้องวงจรปิด

1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
แต่ไม่ใช่อันอื่น

1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
เขาไม่รู้ว่าจะต้องเลี้ยว
ออกจากระบบรักษาความปลอดภัย

1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
จะเป็นอย่างไรถ้าภรรยาของคุณรู้

1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
คุณใช้ร้านนั้นตอนกลางคืน
เป็นสถานที่สำหรับผู้หญิงร่วมเพศเหรอ?

1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
และถ้าเธอได้ยินคุณคุยโว
ถึงผู้ชายทุกคนในละแวกนั้นเหรอ?

1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
ไอ้สารเลวไร้งาน!

1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
อีกสิ่งหนึ่ง

1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
คุณไม่ซื้อบ้านของฉัน

1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
มิริ ไปกันเถอะ

1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
ลืมซื้อเลย

1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
ที่รัก ระวังตัวด้วย

1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
พวกเขาอยู่บนนั้นเหรอ?

1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
มีเยอะไหม?

1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
เท่าไหร่?

1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
ยังมีอีกเหรอ?

1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
น้องคนนั้น...

1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
สอง สี่ หก...

1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
เราไม่จำเป็นต้องคืนให้พวกเขาเหรอ?

1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
มาทำให้พวกเขาหายไปกันเถอะ

1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
วอนโนช่วยไม่ได้
แต่ยังไงก็ปกปิดเอาไว้

1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
ขวา?

1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
แน่นอน.

1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
คุณจะปลูกต้นไม้อะไร?

1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
เมื่อแอปเปิ้ลสุกก็มาทำแยมกัน

1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
รากจะงอกบนโทรศัพท์หรือไม่?

1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
สิ่งที่อร่อยที่สุดก็เติบโตได้บนความโสโครก

1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
ปุ๋ยทำมาจากขี้และฉี่

1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
โอเค ขอบคุณ

1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
มันเป็นเรื่องของปู่จริงเหรอ?

1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
เขาแขวนคอตัวเองอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
คุณรู้จักฟาร์มหมูของเขาไหม?

1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
พวกเขาติดโรค

1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
และเขาต้องฆ่า
ทั้งหมดเป็นหมู 20,000 ตัว

1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
ยังไง?

1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
พระองค์ทรงฝังพวกเขาทั้งเป็น

1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
แต่เขาก็มักจะไม่มั่นคงอยู่เสมอ

1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
นับตั้งแต่การต่อสู้ในเวียดนาม

1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
ในโรงนาเก่า เขา...

1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
รู้ไหม...แต่ฉันไม่เห็นมัน

1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
เฮ้.

1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
นั่งกับฉัน

1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
เข้ามาใกล้ๆสิ

1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
แม่ไม่รู้..

1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
อย่ามอง อย่ามอง!

1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
ฉันเลิกแล้ว

1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
โยนพวกมันออกไปเอง

1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
กระดาษปาปิรุส...

1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
คุณสัมภาษณ์ที่นั่นเหรอ?

1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
ฉันถูกปฏิเสธ

1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- ชื่อโกซีโจ—
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
แล้วกูบุมโมล่ะ?

1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
ไม่แน่ใจ...

1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
เรากำลังเยี่ยมเยียนผู้คน
ที่ได้สัมภาษณ์ที่นั่น

1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
คุณเคยรู้สึกตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
ผู้ชายสองคนนั้นหายไปแล้ว

1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
คุณอาจจะคิดไม่ดีกับฉัน

1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
แต่หลังจากที่ได้ยินพวกเขาก็ตาย

1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
the thought that comes to mind is, I
wonder what lucky person got hired?

1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
ฉันบอกว่า "หายไป"

1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
แล้ว

1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
คุณคุณ คุณพูดกับฉันว่า “พวกเขาตายแล้ว”

1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาตายแล้ว?

1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
ก็...

1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
ในโลกปัจจุบันถ้า
มีคนหายไป

1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
ปกติแล้ว...

1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
“ในโลกปัจจุบันนี้ถ้าใคร
หายไปแล้วปกติ...”

1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
ภรรยาของโกซีโจแจ้งว่าเขาหายตัวไป

1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
และหลังจากติดตามโทรศัพท์ของเขาแล้ว
we found his car sitting by itself.

1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
เธอกล่าวหลังจากถูกไล่ออกว่า
เขารู้สึกหดหู่ใจมาก

1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
โอ้พระเจ้า

1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
โทรศัพท์มีทุกอย่าง
ของชีวิตคนใช่ไหม?

1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
คุณคุยกับใคร

1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
และคนที่คุณไม่สามารถพูดคุยด้วยได้

1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 สายที่ไม่ได้รับ</i>

1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
อะไรนะ!

1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
มันคือเลขนั้น! สายที่ไม่ได้รับ

1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
ร่ม.

1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
ในที่สุดคุณก็ตอบ

1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
คุณได้โทรเข้าโทรศัพท์ของ
ผู้ชายที่หายตัวไป

1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?

1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคลที่ Papyrus

1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
คุณโกให้สัมภาษณ์ที่บริษัทของเรา
และฉันก็โทรมาบอกว่าเขาจ้างมา

1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
นี่เป็นเหมือนคำสาปบางอย่าง

1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>อะไร?</i>

1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
เดิมทีเราวางแผนที่จะจ้างคนอื่น
ผู้สมัครแต่ก็ติดต่อเขาไม่ได้เช่นกัน

1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?

1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
ผู้ชายคนนั้น...เดี๋ยวก่อน ชื่อของเขา...

1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
เขาทำคะแนนสูงสุด

1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
กู... กู... กู...

1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
บุมโม

1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
และฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นชื่อนั้นมาก่อน

1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>กู บุม-โม</i>

1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
ดูสิเจ้าหนู!

1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
พวกเขารู้จักกันเหรอ?

1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
มีชายกระดาษสองคน

1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
พวกเขารู้จักกัน และ
หายไปพร้อมๆ กัน

1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
เราทำอย่างอุตสาหะ
ค้นหารอบรถ

1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
เราพบร่องรอยเลือดของนายโก...

1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
เลือด...

1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
และสิ่งที่อาจทำให้มิสเตอร์โก
เลือดจะไหลออกมาจากเส้นเลือดของเขาหรือ?

1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
ปืน.

1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
ปืนพก

1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
ผลิตในเกาหลีเหนือ

1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
พบปลอกกระสุน

1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
โดยฉัน.

1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>กระสุนปืน!</i>

1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
ค่อนข้างน่ากลัว

1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
จนกว่าจะจับคนร้ายได้
คุณต้องระวังให้มาก

1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
รีวัน.

1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
เด็กคนไหนที่ฟังเพลงประเภทนี้?

1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
ฉันจะติดต่อคุณเป็น
ทันทีที่ฉันหายตัวไป

1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
ขับรถอย่างปลอดภัย!

1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
รีวัน!

1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
คุณกำลังทำอะไร?

1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
เกิดอะไรขึ้น?

1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
ริวันที่รัก...

1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
อย่าร้องไห้... อย่าร้องไห้.

1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
อย่าร้องไห้.

1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
ฉันจะพาพวกเขากลับมา
โอเค? หยุดร้องไห้.

1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
แค่ต้องทำอีกอย่างหนึ่ง

1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 ปี</i>

1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ หลังจากที่คุณทิ้งฉันไป ♪</i>

1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ หลุมที่คุณทิ้งไว้ใน ♪ ของฉัน
♪ เจ็บหน้าอกมาก! ♪</i>

1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ คิดว่าฉันจะตาย ฉันภาวนา ♪</i>

1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ โปรดรับความเจ็บปวดนี้ไปจากฉันด้วย... ♪</i>

1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
อะไรวะ?

1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
นายชเว ซุนชอล?

1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
คุณคิดว่าฉันเป็นกวางเหรอ?

1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ฉันรอทั้งวัน

1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
ฉันคือคุณมันซู

1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
ฉันเป็นผู้จัดการพิเศษ
กระดาษที่โซลาร์จนกระทั่งพวกเขาไล่ฉันออก

1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
ผู้ชายจากห้องน้ำเหรอ?

1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
ฉันมีเวลาว่างทั้งหมด
และฉันอิจฉาคุณมาก

1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
อินสตาแกรมทุกวัน.

1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
ว้าว.

1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
คุณหมายถึงว่าฉันถูกสะกดรอยตามเหรอ?

1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
อยากดื่มกับฉันไหม?

1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
ดูเหมือนว่าคุณมีบางอย่างอยู่แล้ว

1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
เอาล่ะ.

1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
หลังจากตกเป็นทาสมาเป็นเวลา 25 ปี

1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
พวกเขาให้เวลาฉัน 25 นาทีในการเคลียร์

1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
ฉันเดินออกจากออฟฟิศ

1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็มี
ของของฉันอยู่ในกล่องแล้ว

1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
และยืนถือมันอยู่

1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันลงไป
โถงทางเดินที่ฉันเดินอยู่เสมอ

1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
ส่งคุณออกไปทางประตูหลังเหรอ?

1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
อย่างแน่นอน.

1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
ไอ้พวกเวร!

1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
รีบกินเลย

1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
ไม่อีกแล้ว!

1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
ถ้าคุณไม่กินฉันจะ
เอากระดาษนั่นออกไป!

1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
You need to eat, so your arms get
แข็งแกร่งและการโค้งคำนับของคุณก็จะแข็งแกร่งขึ้น

1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
ทำไมผู้ชายในบ้านนี้ถึงมีกันหมด.
ริวันกำลังปิดบังอะไรบางอย่างกับฉันเหรอ?

1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
ทำไมมันถึงเป็นได้?

1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
พวกเขาอยากตายเหรอ?

1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
อัตราส่วนคุณภาพของฉันคือ 96%

1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
บนเครื่องบูมินเก่าพวกนั้น

1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
พวกเขาไม่แจกเยื่อกระดาษ
บุคคลแห่งปีสำหรับคนโง่คนเก่า

1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
เฮ้ กินให้หมด กินสิ่งนี้

1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
ขวา.

1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
หากพวกเขามอบให้คนแก่คนใดคนหนึ่ง
คนโง่ ฉันอยากได้อันหนึ่ง

1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
เฮ้ นั่นฉันไม่ได้หมายถึงอะไรนะ!

1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
ขอโทษนะ

1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
ให้ตายเถอะ ดื่มซะ

1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
“แม่ง”?

1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
ไม่ ฉัน...

1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
เฮ้! ฟังคุณ.

1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
ฉันรักมันร่วมเพศเพศสัมพันธ์!

1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- ดื่มซะ!
- มาดื่มกันเถอะ!

1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
เฮ้ช้าลงหน่อย

1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
บ้าไปแล้ว ฉันดื่มเร็วมาก

1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
พวกเขาอยากตายเหรอ?

1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
แล้วคุณเห็นมันหรือคุณคิดว่าคุณเห็นมัน?

1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
ฉันจะตายถ้าฉันทำงานแบบนี้ต่อไป

1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
ด้วยการทำงานมากมายขนาดนี้
ตกลง ฉันต้องการผู้จัดการคนอื่น

1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
ขวา.

1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
ในระดับของคุณ!

1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su แฟนของฉัน คุณร้องไห้เหรอ?

1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
ทำไมจิตใจอ่อนโยนจัง?

1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
ไปถามผู้สูงส่ง..

1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
ถามอะไร?

1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
ขอให้พวกเขาจ้างคนอื่น!

1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
ทิ่มแทงแน่นเหล่านั้นเหรอ?

1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
หากคุณนั่งแน่นของพวกเขา
ก้นแน่นขึ้น!

1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
ขอมัน!

1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
แค่พังที่ทำงานวันเดียว!

1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
คุณจะต้องลาป่วย!
จะหยุดผลิต!

1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
แล้วพวกเขาจะไม่รู้สึกตัวเหรอ?

1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
มาถึงความรู้สึกของพวกเขาแล้วเหรอ?
พวกเขาจะไล่ฉันออก

1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
แนะนำฉันหน่อย

1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
เราจะทำงานได้ดีด้วยกัน!

1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
เป็นการเติมเต็มซึ่งกันและกัน

1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
ทีมเอ ทีมบี

1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
แน่นอน.

1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
ฉันจะลองคุยกับพวกเขา

1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>โอ้ที่รัก</i>

1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?

1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
ฉันรู้ว่ามีสายน้ำ

1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
มันคือเซลลูโลสเชื่อมขวาง
สูตรไอ้สารเลวนั่นที่บูมิน

1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
แต่คุณรู้ไหมว่า

1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
แม้ว่าคุณจะใช้เครื่องจักรของพวกเขาก็ตาม

1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
คุณไม่จำเป็นต้อง
ใช้สูตรของพวกเขาด้วย

1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
บ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่ครับ
ในฐานะผู้จัดการสายงาน? แล้วรถคันนั้นล่ะ?

1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
บางคนอาจคิดว่าคุณเป็น
พกเงินสดทุกชนิด

1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
แต่คนอื่นอาจ
ฉันหมายถึงว่าคิดแบบนั้น

1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ ที่นี่.

1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
ล่างขึ้น.

1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
คุณโอเคไหม?

1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
ตอนนี้คุณตายแล้ว

1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
ระเบิด โอเคไหม?

1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
ไม่มีทางเลือกอื่น

1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
ไม่มีทางเลือกอื่น

1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
ไม่มีทางเลือกอื่น...

1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
รีบเลยไอ้เวร!

1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
หนาวจังเลย...

1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
หัวของฉัน...

1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
จะเก็บ...ไว้ไหน?

1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
ช่างโล่งใจจริงๆ!

1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
ฉันต้องการอากาศร่วมเพศ!

1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
ออกไปกันเถอะ

1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
เมามายต่อหน้าก
กองไฟคือความฝันตลอดชีวิตของฉัน!

1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
คุณสุดยอดมาก

1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
วอดก้า

1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
คุณมีมากขึ้น?

1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
แมน-ซูเปอร์แมน

1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
คุณเก่งที่สุด!

1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
และนี่คือกองไฟบ้าๆ ครั้งแรกของฉัน

1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
ฉันคิดว่าฉันจะกินบาร์บีคิวทุกวัน

1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
เมื่อคุณได้รับของแล้ว
ต้องการนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
ภรรยาของฉันพูดถูก

1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
อะไร

1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
แต่ถ้าไม่ทำก็เสียชีวิต
อีกสองคนนั้นไม่มีความหมาย

1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
แค่หมาตาย..

1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
ไม่...

1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
คุณไม่ควรย่างสุนัข!

1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>นางสาว ภรรยา</i>

1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
ขออภัย ฉันไม่สามารถเปิดวิดีโอได้

1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
ใช้ได้. คุณมองมาที่ฉัน

1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
ฉันไม่อยากให้คุณคาดหวัง

1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
แต่ฉันกำลังเยี่ยมชม
เพื่อนจากมูนเปเปอร์

1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
เขามีงานเยอะมาก.
บริษัทต้องการผู้จัดการสายงานอื่น

1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
จำสิ่งที่นักสืบพูดได้ไหม?

1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- เกี่ยวกับผู้ให้สัมภาษณ์
<i>- ใช่แล้ว</i>

1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
ที่พวกเขาเสียชีวิต

1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
ใช่?

1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
ดังนั้น?

1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
ฉันกังวล.

1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- คุณไปเที่ยวตอนดึก...
- เฮ้ ฉันสบายดี

1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
เพราะฉัน...

1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
ฉัน?

1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
เฮ้ คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนั้นได้
แล้วกลับบ้านตอนนี้เหรอ?

1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
ไม่อยากพูดแบบนี้แต่ไม่

1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
อย่าแบกภาระด้วยตัวเอง

1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
แม้แต่กระดาษแผ่นเดียว
ยกมารวมกันดีกว่า

1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
นั่นเป็นคำพูดที่ชื่นชอบใน
อุตสาหกรรมของเรา กระดาษแผ่นหนึ่ง

1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
ถ้าเราสี่คนรวมกลุ่มกัน
ร่วมมือกันเราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
หก.

1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
ฉันรู้ ศรี-ทู ริ-ทู

1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
คุณจะเก่ง
การทำสวนหรือบอนไซด้วย

1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
ผู้คนมีอายุถึง 100 คุณมีเวลา

1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
นี่คือการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน

1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
จนถึงตอนนี้ฉันก็ขุด
ตอนนี้ฉันต้องปลูกต้นไม้

1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
หากคุณทำอะไรไม่ดี

1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
ฉันกำลังทำมันกับคุณ โอเค?

1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันตื่นแล้ว

1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- แก้มของคุณ...</i>
- ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้ โอเค? ลาก่อน.

1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>ที่รัก!</i>

1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
ซีวัน ซีวัน!

1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
ใช้ได้.

1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
ฉันขุดดิน

1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
ที่นั่น?

1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
มีบางอย่างจริงๆ

1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
เขาตัดหมูเหรอ?

1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
ใช่.

1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
เหมือนตอนที่เขาย่างบาร์บีคิว
หมูสำหรับเราปีที่แล้ว?

1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
เขาใส่หมูทั้งตัวลงไป
ลงดินเพื่อเป็นปุ๋ยให้กับต้นไม้

1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
คงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>นั่นคือสิ่งที่มันเป็น</i>

1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>หมู...</i>

1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
การสัมภาษณ์ผ่านไปด้วยดี?

1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
ใช่.

1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
คุณนอนหลับสบายไหม?

1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
เพียงหนึ่งนาที

1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
นับขึ้นไม่ใช่นับลง

1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
ในที่สุดคุณก็ดื่ม

1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
ใช่.

1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
คุณก็มีกลิ่นควันเหมือนกัน

1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
เรามีบาร์บีคิวที่บ้านเพื่อนของฉัน

1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
เขาอายุหกขวบแล้ว
เดือน แต่เขาเหงาแล้ว

1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
หย่าร้าง?

1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
แตกแยกกันเพราะบ้าน

1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
เขาต้องการที่จะอยู่ใน
ธรรมชาติแต่เธอปฏิเสธ

1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
นั่นเป็นเหตุผลได้ไหม?

1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Splitting up over that?

1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
ฉันเสียใจ.

1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
เมื่อฉันเรียนจบปริญญา
ฉันไม่สามารถสนุกกับคุณได้

1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
คุณไม่ควรมีชีวิตอยู่อย่างหนักขนาดนี้

1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
กี่วินาที? 30?

1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
ดังนั้นสิ่งที่ฉันตระหนักในขณะนั้น
กำลังผ่านการทดสอบนั้น

1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
คุณต้องการแผนการสร้างสรรค์หรือไม่

1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
สิ่งสำคัญก็คือ
เพื่อเปลี่ยนมุมมองของคุณ

1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
ในขั้นตอนการดำเนินการ คุณ
ต้องมีความแน่วแน่และกล้าหาญ

1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
เมื่อจำเป็นในเวลาใดก็ได้
คุณต้องสามารถปฏิเสธได้

1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
เรามี “ระบบไฟดับ”

1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
ล่าสุดเราได้สร้าง
โรงงานอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
ไฟดับเหรอ?

1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- เนื่องจาก AI ไม่จำเป็นต้องเปิดไฟ
- ขวา.

1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
วันที่แตะก
ม้วนด้วยไม้จบแล้ว

1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
แน่นอน.

1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
ยังไงก็ตาม เราต้องการคุณอย่างเร่งด่วน

1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
เพื่อดูแลการทดสอบนี้

1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
เมื่อพูดเต็มที่.
อัตโนมัติ คนงาน...

1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...จะต้องลดลงใช่ไหม?

1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
นั่นคือจุดรวมของ
ระบบ ไม่มีทางเลือกอื่น

1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
ไม่ชอบก็บอกไม่ได้

1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
ไม่เลย.

1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
คุณจะสวนทางกับเวลาได้อย่างไร?

1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณก็จำเป็นต้องมี
คนที่จะดูแลมันทั้งหมดใช่ไหม?

1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
เมื่อ 5 ปีที่แล้วมีการประมูลลับเกิดขึ้น
ที่ Minting และ Security Printing Corp?

1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
ใช่แล้ว การแข่งขันนั้นดุเดือดมาก

1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
โซลาร์ที่ฉันทำงานอยู่ก็เป็นคนหนึ่ง
ของบริษัทที่กำหนดทั้ง 3 แห่ง

1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
เราไม่เคยคิดที่จะประมูลด้วยซ้ำ

1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
แล้วใครเป็นคนเสนอราคา?

1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
คนสองคนเผชิญหน้ากันในฐานะตัวแทน
ของบริษัทกระดาษรายใหญ่ทั้งสองแห่ง

1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
ใครเป็นคู่แข่งกัน.
สงครามประมูลนองเลือดครั้งนี้เหรอ?

1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
กูบุมโม และ

1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
ไปสิโจ!

1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
วันที่เขากลับมาจาก
ทริปธุรกิจของเขาที่แทจอน...

1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
การพูดคุยยามหลับของเขาทำให้ฉันตื่น
ขึ้นมากลางดึก

1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
เขาเริ่มร้องไห้และคร่ำครวญ

1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
พูดบางอย่างเช่น “มันไม่ใช่
ยุติธรรม!" และ “อย่าดูถูกฉัน!”

1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
แล้วหลังจากนั้น

1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
คุณจะไม่รู้เหรอว่า...

1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
เขาคงหลับไปแล้วแน่ๆ

1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
แต่เขารวบรวม
มีเสมหะในปากและ...

1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
เขาถ่มน้ำลายใส่หน้าตัวเอง

1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
มันทำให้เขาตกใจเหมือนกัน และเขาก็ตื่นขึ้น

1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
วันที่เขากลับมาจากแทจอน?

1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
“มันไม่ยุติธรรมเลย”?

1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
As you know, Minting and
Security Printing Corp อยู่ใน แทจอน

1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น?

1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
เขาเพิ่งฟังเพลงที่นี่
เลี่ยงที่จะไปนอนกับฉัน

1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
หลังจากที่เขาถูกไล่ออกเขาก็ดื่ม
ตลอดทั้งวัน มีอาการซึมเศร้า...

1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
โอ้พระเจ้า

1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
เขาไม่ได้นำยามา

1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
ที่รัก

1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
คุณอยู่ที่ไหนในโลกนี้?

1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
สามีของคุณเป็นเจ้าของหรือไม่
ปืนพกโดยบังเอิญเหรอ?

1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณ
ใช้เวลานานมากในการตอบเหรอ?

1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
หากคุณมีอาวุธปืน
คุณต้องรายงานมันใช่ไหม?

1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
ยิ่งไปกว่านั้น

1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
มันหายไปพร้อมกับสามีของฉัน

1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
เขาสามารถ...

1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
ฆ่าตัวตายไปกับมัน

1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
ขอให้พบเขาโดยเร็ว.

1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
มันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
อันนี้เหรอ?

1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
ภรรยากูบุมโมพูดแบบนั้นจริงเหรอ?

1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
ดังนั้นจงระวังกูบุมโม

1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
จำใบหน้าของเขา

1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
กูบุมโมฆ่าโกซีโจแล้วหนีไปเหรอ?

1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
ว้าวนี่คือ...

1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>ที่รัก!</i>

1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
มีอะไรจะพูดไหม?

1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
ยินดีด้วยกับการทำงานวันแรก

1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
สุดสัปดาห์นี้ ทำหมูย่างกันมั้ย?

1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- ไม่
- ไม่มีทาง!

1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
ตอนนี้มันหนาวเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
ออกจากคลินิกไปเล่นเทนนิส
อีกครั้ง ฉันจะซื้อแร็กเก็ตใหม่ให้คุณ

1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
ฉันจะประหยัดเงิน

1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
ศรี-ทู ริ-ทู บ้าน!

1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>บ้าน!</i>

1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
ริวัน มานี่สิ!
อย่าเล่นตรงนั้นนะ

1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
หอยทาก! หอยทาก!

1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
ฉันโทรหาตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
บอกว่าจะเก็บบ้านไว้..

1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
โอ้.

1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
เราปลูกต้นแอปเปิ้ล
ที่นี่เราจะขายมันได้อย่างไร?

1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
อย่างแน่นอน.

1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
รีวัน!

1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
รีวัน!

1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
แมลงกำลังกินมันทั้งเป็น

1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>…จะผ่อนคลายลงบ้างในเช้านี้</i>

1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
หลังจากฝนตกตอนกลางคืนซึ่ง
ดูเหมือนคร่ำครวญถึงการจากไปของฤดูใบไม้ร่วง

1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
อุณหภูมิก็ลดลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน
นำเราเข้าใกล้ฤดูหนาวอีกก้าวหนึ่ง

1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- ไปโรงเรียนแล้วเหรอ?
- ดงโฮและฉันพบกันเร็ว

1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
คุณสองคนยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุด...

1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
ลี บยอง ฮุน

1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
ซอน เยจิน

1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
ปาร์คฮีซุน

1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
ลี ซอง มิน

1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
ยอม ฮเย รัน

1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
ชาซึงวอนโอดัลซู

1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
คิม วู ซึง ชอย โซ ยูล

1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ปรากฏตัวพิเศษโดย
คิมแฮซุก, ยูยอนซอก

1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
ไม่มีทางเลือกอื่น

1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
กำกับโดย ปาร์ค ชานวุค

1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
การผลิตภาพยนตร์ MOHO

1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
ร่วมกับ KG Productions

1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
ผู้อำนวยการสร้างมิกกี้ ลี

1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
ผู้อำนวยการสร้างร่วม
ยุน ซัง-ฮยอน • PIOUS JUNG

1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
การให้เงินร่วม KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
อินซอก จอน กีโฮ นัม • ฮอ มิจุง • ลี นัม ซุน

1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
ผู้บริหารด้านการเงิน HYUNJOO JUNG

1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
เจอร์รี่ผู้บริหารร่วมการเงิน
คยองบอม โก • เบ ซองมิน

1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
สร้างจากนวนิยายเรื่อง 'THE'
AX' โดย โดนัลด์ อี. เวสต์เลค

1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
บทภาพยนตร์โดย ปาร์ค ชานวุค • ลี
คยอง-มิ • ดอน แม็กเคลลาร์ • จาฮเย ลี

1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
อำนวยการสร้างโดย ปาร์ค ชาน-อุค • แบ็ค จีซุน

1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
ผลิตโดยมิเชล เรย์
กาฟรัส • อเล็กซานเดอร์ กาฟรัส

1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
ผู้ร่วมโปรดิวเซอร์ โอ ฮยอน-อาร์ม

1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
ผู้อำนวยการฝ่ายถ่ายภาพ คิม วู-ฮยอง

1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
ผู้ออกแบบงานสร้าง ริว ซองฮี

1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
เรียบเรียงโดย KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
ดนตรีโดย โช ยังวุก

1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย โช ซังคยอง

1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
ช่างแต่งหน้าและออกแบบทรงผม ซงจงฮี

1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
กัฟเฟอร์ คิม มิน แจ

1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
เครื่องผสมเสียงการผลิต AHN BOCK NAM

1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
ผู้ควบคุมเสียง คิม ซุก วอน

1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
ผู้ดูแล VFX ลี ซึงเจ

1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
นักสี ปาร์ค จินโฮ

1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
พร็อพ ปาร์ค แจวาน

1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
ผู้ผลิตไลน์ ปาร์คจองจู • ปาร์คอิน
จอน แทโฮ ผู้ช่วยผู้อำนวยการคนแรกของคยู