1 00:00:08,458 --> 00:00:11,875 TRITE STUDIO DOOR NIKITA MIKHALKOV 2 00:00:12,500 --> 00:00:15,833 RUSLAND EEN 3 00:00:16,583 --> 00:00:19,750 CENTRALE VERENIGING 4 00:00:20,583 --> 00:00:22,875 RUSSISCHE FILMSTICHTING 5 00:00:23,375 --> 00:00:25,125 LEONID VERESHCHAGIN 6 00:00:25,208 --> 00:00:27,500 ANTON ZLATOPOLSKIY RAPHAËL MINASBEKYAN 7 00:00:27,583 --> 00:00:29,958 NIKITA MIKHALKOV ALEXEY NUZHNY 8 00:00:30,292 --> 00:00:32,917 CADEAU'S 9 00:00:42,208 --> 00:00:44,333 Wat moeten we doen, meneer? Is het tijd om te gaan? 10 00:00:46,875 --> 00:00:49,417 Dat zullen we volledig zijn verbrand in een paar minuten. 11 00:01:07,750 --> 00:01:09,583 Hawk, kopieer jij mij? 12 00:01:10,208 --> 00:01:13,542 Hawk, dit is Lucht. Wij zijn snel bij u. 13 00:01:13,625 --> 00:01:15,125 Kijk hoe die vlammen springen! 14 00:01:17,417 --> 00:01:19,417 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 15 00:01:43,792 --> 00:01:45,250 Begin met graven en hydrateer! 16 00:01:45,333 --> 00:01:46,667 - Petya! - Ja, meneer? 17 00:01:46,750 --> 00:01:48,333 Er is een uitweg, geen vlammen! 18 00:01:48,417 --> 00:01:50,625 - Het is een val, Sasha. - Wat bedoel je? 19 00:01:50,708 --> 00:01:53,875 Vuur heeft zijn trucjes. Begin nu met graven! 20 00:01:53,958 --> 00:01:55,667 Schuilplaatsen tegen brand, neem. 21 00:01:56,875 --> 00:01:59,000 Wij zijn veiliger verschanst in deze schuilplaatsen. 22 00:01:59,083 --> 00:02:00,708 De helikopter is onderweg. 23 00:04:04,750 --> 00:04:06,833 {\an8}KONSTANTIN KHABENSKIY 24 00:04:07,958 --> 00:04:10,833 {\an8}IVAN YANKOVSKIY STASYA MILOSLAVSKAYA 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,208 {\an8}ANTON BOGDANOV VIKTOR DOBRONRAVOV 26 00:04:14,542 --> 00:04:17,708 {\an8}ROMAANSE KURTSYN Tichon Zjiznevski 27 00:04:21,250 --> 00:04:24,292 {\an8}IRINA GORBACHEVA EVGENIA DMITRIEVA 28 00:04:25,042 --> 00:04:27,792 {\an8}ANDREY SMOLYAKOV VIKTOR SUKHORUKOV 29 00:04:30,958 --> 00:04:35,458 {\an8}UNA PELÍCULA DE ALEKSEY NUZHNY 30 00:04:50,667 --> 00:04:54,583 {\an8}BASE CENTRAL DEL SERVICE BOSBESCHERMING VLIEGTUIGEN 31 00:04:57,083 --> 00:04:59,333 Heel goed, let alstublieft op. 32 00:05:00,083 --> 00:05:01,583 De dienst voor bosbescherming 33 00:05:01,667 --> 00:05:04,000 schuilplaatsen hebben tegen branden voor bescherming. 34 00:05:04,833 --> 00:05:07,042 Haal het uit je hoofd, Dit is geen grap. 35 00:05:10,583 --> 00:05:12,917 Is dat alles voor Krasnojarsk, meneer? 36 00:05:13,417 --> 00:05:15,708 Er zijn ook twee B-200's nodig. 37 00:05:15,792 --> 00:05:17,083 Oké. 38 00:05:18,000 --> 00:05:19,750 Wilt u mij spreken, meneer? 39 00:05:19,833 --> 00:05:21,417 - Hallo. - Hoe gaat het? 40 00:05:24,750 --> 00:05:27,958 Waarom ben je nog steeds op de basis? Kijk naar de situatie. 41 00:05:28,708 --> 00:05:30,833 Ik kan niet uitgaan zonder een zesde man. 42 00:05:30,917 --> 00:05:33,958 - Er staan buiten 100 nieuwe rekruten. - Die jongens? 43 00:05:35,208 --> 00:05:38,542 Het is een groep kleuters. Ze hebben nog minstens zes maanden nodig. 44 00:05:38,625 --> 00:05:40,208 Wat is er met ze aan de hand? 45 00:05:41,458 --> 00:05:43,042 En hoe zit het met jou? 46 00:05:43,542 --> 00:05:45,083 Hoe heb je het geleerd? 47 00:05:45,167 --> 00:05:47,333 In het bos, branden blussen. 48 00:05:48,167 --> 00:05:50,250 En zij kunnen hetzelfde doen. 49 00:05:50,333 --> 00:05:52,167 Ik heb het op de harde manier geleerd. 50 00:05:52,250 --> 00:05:55,292 Kies er dan een en van hem een goede parachutistenbrandweerman maken. 51 00:05:55,375 --> 00:05:57,417 Ben je een instructeur of niet? 52 00:05:59,333 --> 00:06:02,125 Ik heb een man verloren, Volodya. 53 00:06:05,417 --> 00:06:07,917 Ik ben ook verdrietig voor de jongen. 54 00:06:08,000 --> 00:06:10,250 Maar we zullen huilen wanneer het seizoen eindigt. 55 00:06:10,333 --> 00:06:12,000 Dit is niet het juiste moment. 56 00:06:15,042 --> 00:06:17,542 Ik had het nog nooit gezien een seizoen als dit, nooit. 57 00:06:17,625 --> 00:06:20,500 Irkutsk staat in brand. Siberië. 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,833 Karelië. 59 00:06:24,083 --> 00:06:25,917 Het hele land in vlammen. 60 00:06:26,000 --> 00:06:30,000 We hebben niet genoeg mensen en je bent er nog steeds. 61 00:06:30,083 --> 00:06:33,083 Ik heb je al verteld dat ik niet meeneem aan een andere groentje. 62 00:06:35,958 --> 00:06:38,042 Ga dan met pensioen. 63 00:06:40,708 --> 00:06:42,875 Ga weg, trek je terug. 64 00:06:50,583 --> 00:06:52,292 Ik zei: ga weg! 65 00:07:05,583 --> 00:07:07,042 Waar is Katja? 66 00:07:07,500 --> 00:07:08,708 - Tanja! - Ja? 67 00:07:08,792 --> 00:07:10,750 - Waar is Katja? - Lunchen. 68 00:07:10,833 --> 00:07:12,583 Oké, wacht even. 69 00:07:13,667 --> 00:07:16,667 Vertel hem dat zijn vader was hier, oké? 70 00:07:16,750 --> 00:07:18,167 - Oké. - Dank je. 71 00:07:31,792 --> 00:07:34,625 Hé, Tanya... Van wie zijn deze? 72 00:07:35,292 --> 00:07:37,000 Van een jongen. 73 00:07:37,750 --> 00:07:40,667 Hij ziet er grappig uit, hij draagt een zonnebril. 74 00:07:40,750 --> 00:07:42,208 Een van de nieuwe rekruten. 75 00:07:43,083 --> 00:07:44,292 Hij is erg knap! 76 00:07:44,375 --> 00:07:47,375 Tot ziens in HANGAR 1 77 00:07:49,250 --> 00:07:51,792 Rome, wat is dat voor geluid? Wacht. 78 00:07:51,875 --> 00:07:53,167 Ik ben het. 79 00:07:53,958 --> 00:07:55,250 Zijn we er al? 80 00:07:56,042 --> 00:07:57,667 Nu ja. 81 00:07:59,542 --> 00:08:02,875 - Precies zoals ik beloofde. - Meen je dat? 82 00:08:03,292 --> 00:08:04,792 Laten we naar de hemel gaan! 83 00:08:04,875 --> 00:08:06,208 Maar ik ben aan het lunchen. 84 00:08:06,292 --> 00:08:08,417 Maak je geen zorgen, een uur is genoeg. 85 00:08:08,500 --> 00:08:11,375 En alsof het nog niet genoeg is, je springt naar het kantoor 86 00:08:12,000 --> 00:08:14,125 en je komt op je computer terecht. 87 00:08:14,208 --> 00:08:16,458 - En de parachutes? - Hier zijn ze. 88 00:08:16,542 --> 00:08:19,750 Alles is gecontroleerd, Ik heb voor alles gezorgd. 89 00:08:20,833 --> 00:08:22,042 Wauw! 90 00:08:22,875 --> 00:08:24,125 Kijk hier eens. 91 00:08:25,625 --> 00:08:27,000 Mooi, nietwaar? 92 00:08:27,083 --> 00:08:29,333 Perfect voor mijn mooie dame. 93 00:08:29,417 --> 00:08:30,667 Zet hem aan. 94 00:08:33,500 --> 00:08:36,375 Ik ga de piloot zoeken. Hé Pavel! 95 00:08:37,000 --> 00:08:38,082 Pavel! 96 00:08:38,167 --> 00:08:41,417 Ik heb nog een uniform meegenomen, zoals we hebben afgesproken. 97 00:08:43,375 --> 00:08:46,292 Stop de muziek. Drink je thee op en laten we gaan. 98 00:08:46,375 --> 00:08:48,208 Hé, waar ga je heen? 99 00:08:49,417 --> 00:08:51,250 We hebben hier al over gesproken. Kom op, ga weg. 100 00:08:51,333 --> 00:08:52,833 Houd op met naar mij te kijken, papa! 101 00:08:52,917 --> 00:08:55,667 Het is normaal, wees voorzichtig en bezorgd. 102 00:08:55,750 --> 00:08:58,875 Ik begrijp het, je kwam terug, Je hebt me gemist en je maakt je zorgen. 103 00:08:59,417 --> 00:09:01,375 Wie heeft de parachutes ingepakt? 104 00:09:01,917 --> 00:09:03,250 Je vriendje? 105 00:09:03,625 --> 00:09:05,125 - Nou, waar is het? - Papa! 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,583 - Wat? - Niets! 107 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Kom hier. 108 00:09:09,083 --> 00:09:11,208 - Waar is het? - Pa, ik kan niet springen of vliegen. 109 00:09:11,292 --> 00:09:12,875 - Ik voel me als Raponsje. - Pavel is erg formeel. 110 00:09:12,958 --> 00:09:14,500 Noem me maar Pasha. 111 00:09:16,792 --> 00:09:18,417 Pasha, kom hier! 112 00:09:19,917 --> 00:09:21,750 Ik heb nooit gezegd dat ze kon vliegen. 113 00:09:23,958 --> 00:09:25,625 Pasha, kom hier terug! 114 00:09:26,167 --> 00:09:27,583 Een momentje... 115 00:09:32,542 --> 00:09:33,625 Hallo! 116 00:09:37,417 --> 00:09:38,958 Wie ben jij? 117 00:09:39,292 --> 00:09:41,083 Ik ben Roman Ilyin. 118 00:09:41,167 --> 00:09:44,958 - Ik begrijp het. Van welke eenheid? - Geen, ik ben nieuw. 119 00:09:46,042 --> 00:09:49,583 - Waarom volg je geen training? - Training is voor beginners. 120 00:09:49,667 --> 00:09:51,083 Ik heb natuurlijk talent. 121 00:09:51,167 --> 00:09:54,500 Ik ben wat zou kunnen zijn noem een toekomstige held van Rusland. 122 00:09:57,458 --> 00:10:00,458 Kom op, waarom zo gespannen? Ik maak maar een grapje. 123 00:10:00,542 --> 00:10:02,583 - Pap, dit is Rome, het is... - Ga je niet lunchen? 124 00:10:02,667 --> 00:10:04,125 - Ga eten. - Papa... 125 00:10:04,208 --> 00:10:05,792 Ga je gang en lunch. 126 00:10:06,875 --> 00:10:10,083 - Ga weg. - Ik wilde gewoon dat Kat het naar zijn zin had. 127 00:10:10,167 --> 00:10:12,250 Hij vertelde me dat Er is al jaren niet meer gevlogen. 128 00:10:12,333 --> 00:10:14,208 Dus ik verraste haar. 129 00:10:14,583 --> 00:10:16,500 Heel lief van mij, toch? 130 00:10:23,917 --> 00:10:27,458 Als ik je weer met haar zie, je gaat alleen vliegen, 131 00:10:28,542 --> 00:10:31,125 terug naar je huis. Heb je het begrepen? 132 00:10:38,875 --> 00:10:40,083 Rome? 133 00:10:40,792 --> 00:10:43,167 Het probleem is dat ik dat niet kan u een terugbetaling geven. 134 00:10:43,250 --> 00:10:46,583 - Ik heb het al uitgegeven. - Je hebt het al uitgegeven, hè? 135 00:10:47,375 --> 00:10:49,208 Je liep trouwens heel goed. 136 00:11:07,000 --> 00:11:09,583 - Wanneer ga je stoppen met opnemen? - Nooit. 137 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 Weer alleen slikken, Petya? 138 00:11:25,750 --> 00:11:27,208 Er wordt gezegd "eet." 139 00:11:30,250 --> 00:11:31,458 Oxaan? 140 00:11:31,875 --> 00:11:33,208 Hallo. 141 00:11:33,292 --> 00:11:35,000 Je ziet er heel mooi uit vandaag. 142 00:11:35,458 --> 00:11:36,792 Wat wil je? 143 00:11:36,875 --> 00:11:38,083 Kijk... 144 00:11:38,417 --> 00:11:40,250 Kun je mij hiermee helpen? 145 00:11:40,333 --> 00:11:43,042 Het is de verjaardag van mijn moeder en ik schreef hem een ansichtkaart. 146 00:11:44,500 --> 00:11:46,417 Ik wil dat je mijn spelling controleert. 147 00:11:53,042 --> 00:11:55,417 Beste moeder, "coma." 148 00:11:55,500 --> 00:12:01,000 'Waarschijnlijk' kan ik je niet bezoeken- omdat alles in brand staat. 149 00:12:01,083 --> 00:12:03,667 Het is "waarschijnlijk", en verander het koppelteken in een komma. 150 00:12:03,750 --> 00:12:08,750 Zodra je kunt, "eet", Ik zal "daar" bij je zijn. 151 00:12:08,833 --> 00:12:11,750 Het is "daar", niet "daar is". 152 00:12:12,917 --> 00:12:16,458 - Ik had haast... - Sergey, ze hebben ons nodig als bevelhebber. 153 00:12:17,250 --> 00:12:20,833 Kun je het voor mij repareren? En weet je, per post versturen? 154 00:12:21,208 --> 00:12:24,583 Ik breng je wat aardbeien zo groot als je vuist. 155 00:12:35,958 --> 00:12:41,125 Brandweerman, Ik was verliefd op je... 156 00:12:43,250 --> 00:12:48,542 Brandweerman, Ik was verliefd op je... 157 00:12:51,875 --> 00:12:54,958 Kom op dames, grote glimlach. 158 00:12:55,042 --> 00:12:56,125 Grote glimlach. 159 00:12:56,208 --> 00:12:58,500 Maxim, je weet dat we geen artiesten zijn. 160 00:12:58,583 --> 00:13:00,125 Ze zijn beter dan een kunstenaar... 161 00:13:00,583 --> 00:13:03,917 Het zijn koninginnen, keizerinnen, godinnen van de liefde! 162 00:13:04,000 --> 00:13:06,125 En het is voorbij onze lunchpauze. 163 00:13:06,208 --> 00:13:07,667 De boekhouding kan wachten. 164 00:13:07,750 --> 00:13:09,500 We maken kunst. Wij zijn... 165 00:13:09,583 --> 00:13:12,542 Wij zingen over het leven, over de jeugd. 166 00:13:12,917 --> 00:13:14,125 Kom op, nog een keer. 167 00:13:14,208 --> 00:13:19,083 Brandweerman, Ik was verliefd op je... 168 00:13:26,333 --> 00:13:27,417 Hallo? 169 00:13:28,750 --> 00:13:30,500 Oké, begrepen. 170 00:13:30,583 --> 00:13:33,750 Ze bellen me, dames. Je kent de tekst weer. 171 00:13:35,208 --> 00:13:39,667 Brandweerman, Ik was verliefd op je... 172 00:13:41,667 --> 00:13:42,833 Ik kom snel terug! 173 00:13:42,917 --> 00:13:47,375 Brandweerman, Ik was verliefd op je... 174 00:13:49,625 --> 00:13:51,708 Heel goed, Dames, laten we gaan lunchen. 175 00:13:51,792 --> 00:13:53,208 Vandaag zijn er gehaktballen. 176 00:14:04,875 --> 00:14:07,125 Hé, jij maakt dat kapot. 177 00:14:07,500 --> 00:14:09,000 Ga met Lena spelen, oké? 178 00:14:12,083 --> 00:14:13,417 Papa? 179 00:14:13,500 --> 00:14:15,542 Papa, kijk eens wat ik heb getekend. 180 00:14:16,625 --> 00:14:18,875 Wauw, het is heel mooi! 181 00:14:27,333 --> 00:14:29,667 Ja? Ja meneer. 182 00:14:31,875 --> 00:14:32,917 Ik kom snel terug. 183 00:14:33,000 --> 00:14:36,208 - Neem nog een stuk. - Waar, naar het commandocentrum? 184 00:14:36,292 --> 00:14:37,958 En mijn kus? 185 00:14:43,167 --> 00:14:45,833 Kunnen ze geen boek lezen of zoiets? Blijf niet zoeken. 186 00:14:58,167 --> 00:15:02,042 Een eenheid parachutisten Het bestaat uit minimaal zes leden. 187 00:15:02,125 --> 00:15:04,125 De eenheid wordt aangestuurd door een teamleider, 188 00:15:04,208 --> 00:15:06,625 en wordt naar het vuur getransporteerd door een waarnemer. 189 00:15:06,708 --> 00:15:09,458 Het werk van de waarnemer is om het type brand te evalueren, 190 00:15:09,542 --> 00:15:13,125 de omtrek van de brand, uw adres en andere parameters. 191 00:15:14,542 --> 00:15:15,958 En waarom? 192 00:15:17,583 --> 00:15:20,667 Als een adelaar Van bovenaf zie ik alles. 193 00:15:24,458 --> 00:15:26,958 Heeft u vragen? Geen vragen? 194 00:15:27,042 --> 00:15:28,208 Je kunt gaan. 195 00:15:30,750 --> 00:15:32,042 Valery! 196 00:15:32,125 --> 00:15:34,292 Ik moet vliegen, maar ik mis een man. 197 00:15:35,083 --> 00:15:37,417 Neem er vijf van ons en zes scoren, oké? 198 00:15:37,500 --> 00:15:40,250 Alexey, zes is niet zomaar een getal. 199 00:15:40,333 --> 00:15:42,250 - Maar je vertrouwt mij en de eenheid. - Ja. 200 00:15:42,333 --> 00:15:45,542 - Zeer goed. - Ik ga niets schrijven. 201 00:15:47,000 --> 00:15:49,417 Luister, de helft van Karelië is dat in brand, 202 00:15:49,500 --> 00:15:51,083 Waarom moet je zo...? zijn 203 00:15:51,167 --> 00:15:54,750 Nee, het is geen oorlogstijd en ik ga geen enkel risico nemen. 204 00:15:56,917 --> 00:15:58,083 Valery! 205 00:15:58,875 --> 00:16:00,917 Kom op, Valery, alleen deze keer. 206 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 - We zijn hier klaar. - Meneer? 207 00:16:04,792 --> 00:16:07,167 Gromov zegt vreemde dingen. 208 00:16:07,250 --> 00:16:09,958 Er staat dat de schijf onvolledig is en je moet je terugtrekken. 209 00:16:10,042 --> 00:16:12,625 Hij zegt dat nu deze man Hij is de teamleider, wat maakt het uit? 210 00:16:16,000 --> 00:16:17,375 Meneer? 211 00:16:22,042 --> 00:16:23,750 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 212 00:16:32,208 --> 00:16:34,542 Houd jullie parachutes, jongens. 213 00:16:34,625 --> 00:16:36,542 Ik ga nergens heen. 214 00:16:40,583 --> 00:16:42,292 Bereid je voor om te vliegen. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,958 Verplaatsen! 216 00:16:46,042 --> 00:16:48,417 - Wat ben je aan het doen? - Waar is het? 217 00:16:48,500 --> 00:16:50,208 Knap, met zonnebril... 218 00:16:50,875 --> 00:16:53,250 {\an8}BESTAND R. ILYIN 219 00:17:05,166 --> 00:17:08,041 Wijs het toe aan mijn schijf. 220 00:17:09,458 --> 00:17:11,166 Tanya, het spijt me. 221 00:17:17,833 --> 00:17:19,375 Stop hier. 222 00:17:27,041 --> 00:17:30,000 De B-200 is een amfibievliegtuig. 223 00:17:30,083 --> 00:17:32,042 Het is eigenlijk een vliegend schip. 224 00:17:32,125 --> 00:17:33,333 Kan vervoeren tot 12 ton water... 225 00:17:33,417 --> 00:17:34,625 - Kolya, mag ik? - Zeker. 226 00:17:34,708 --> 00:17:37,792 - Iljin, sta op! - Noem me Romein! 227 00:17:38,500 --> 00:17:40,792 Waarom wilde je dat zijn? een parachutistenbrandweerman? 228 00:17:41,667 --> 00:17:43,292 Om te dienen en te beschermen. 229 00:17:46,417 --> 00:17:47,542 Zeer goed. 230 00:17:47,625 --> 00:17:50,000 Ik hou van vliegtuigen en de bossen, weet je? 231 00:17:50,083 --> 00:17:52,750 - Ik kan niet leven zonder de bossen. - Dat blijkt. 232 00:17:52,833 --> 00:17:54,167 - Ik neem het. - Ga je gang. 233 00:17:54,583 --> 00:17:56,958 - Kom met mij mee. - Oké. 234 00:17:58,958 --> 00:18:00,458 Hoe heb je Katya ontmoet? 235 00:18:00,542 --> 00:18:02,500 Nou ja, eigenlijk op internet, 236 00:18:02,583 --> 00:18:04,042 we hebben elkaar veel berichten gestuurd. 237 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Hij laat haar nooit ergens heen gaan, dus ik kwam hier. 238 00:18:07,333 --> 00:18:10,417 - En ook om te dienen en te beschermen. - Brave jongen. 239 00:18:11,500 --> 00:18:13,792 Ik heb je spullen hier. 240 00:18:14,917 --> 00:18:15,958 Waarvoor? 241 00:18:16,042 --> 00:18:17,292 Nou, 242 00:18:17,375 --> 00:18:19,125 Nu zit je in mijn eenheid. 243 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Je zult samen met mij dienen en beschermen. 244 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Ah, ik begrijp het. 245 00:18:24,583 --> 00:18:27,542 Neem me mee om te vliegen, een echt vuur zien 246 00:18:27,625 --> 00:18:30,458 en ik besef dat het ernstig is, Is dat niet zo, oude man? 247 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Om mij te laten branden en naar huis rennen, zoiets? 248 00:18:33,250 --> 00:18:35,667 - Maar ik ben niet snel bang. - We zullen zien. 249 00:18:35,750 --> 00:18:37,083 We vertrekken over vijf minuten. 250 00:18:37,167 --> 00:18:39,583 Als je te laat bent, Ik zal melden dat je het opstijgen hebt gemist. 251 00:18:39,667 --> 00:18:41,208 En je weet wat dat betekent. 252 00:18:41,625 --> 00:18:45,458 - Ik vertrek hier met Kat. - Katya gaat nergens heen. 253 00:18:45,917 --> 00:18:47,125 Dat beloof ik je. 254 00:18:47,208 --> 00:18:49,375 Ik ben een man van mijn woord, vraag het aan de jongens. 255 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 Bent u al ingeënt tegen teken? 256 00:18:53,083 --> 00:18:54,125 Nee. 257 00:18:55,792 --> 00:18:58,833 Goed gedaan, zoon. Je hebt vijf minuten. 258 00:18:58,917 --> 00:18:59,958 Laten we gaan. 259 00:19:08,792 --> 00:19:11,542 Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben. 260 00:19:12,500 --> 00:19:15,083 Blonkkoord. 261 00:19:17,417 --> 00:19:19,667 Ik denk dat we terugkomen om dingen te laten ontploffen. 262 00:19:29,542 --> 00:19:31,042 Laten we laden. 263 00:19:32,083 --> 00:19:33,583 Laten we gaan. 264 00:19:46,500 --> 00:19:48,583 Waarom is de voorruit vuil? 265 00:19:51,250 --> 00:19:53,958 Het wordt sowieso vies als we vliegen. 266 00:19:56,083 --> 00:19:57,667 Smakelijk. 267 00:19:58,250 --> 00:19:59,333 Bedankt. 268 00:20:01,125 --> 00:20:04,958 Ik ben nieuwsgierig, Pavel, Heeft u witte shirts? 269 00:20:06,042 --> 00:20:07,000 Waarom? 270 00:20:07,083 --> 00:20:09,375 Wat bedoel je met "waarom"? 271 00:20:09,458 --> 00:20:11,167 Een piloot die begint te gebruiken witte overhemden 272 00:20:11,250 --> 00:20:13,292 verandert hoe je jezelf ziet. 273 00:20:13,917 --> 00:20:15,083 En op zijn werk. 274 00:20:16,083 --> 00:20:17,500 Kom op, Valery. 275 00:20:18,417 --> 00:20:21,708 Wij vervoeren niet veel politici vissen. 276 00:20:21,792 --> 00:20:23,917 Wij zijn als chauffeurs bus, retour. 277 00:20:25,708 --> 00:20:27,583 Kijk, het zijn onze passagiers. 278 00:21:14,083 --> 00:21:15,125 Jongens! 279 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Hallo jongens! 280 00:21:19,125 --> 00:21:20,583 Hoe gaat het met iedereen? 281 00:21:21,208 --> 00:21:24,125 Heeft iemand een oplader? Ik moet mijn mobiele telefoon opladen. 282 00:21:24,958 --> 00:21:27,875 Ik zou mijn vriendin moeten bellen en vertel hem dat ik ga vliegen. 283 00:21:28,833 --> 00:21:30,708 Ik denk dat dat een "nee" is, toch? 284 00:21:32,083 --> 00:21:34,167 Waarom zijn ze gekleed? zoals in de film "Armageddon"? 285 00:21:34,250 --> 00:21:37,250 - Wij houden van een zachte landing. - Heb je een probleem, groentje? 286 00:21:37,333 --> 00:21:39,333 Ho, kalmeer, oude man! 287 00:21:39,667 --> 00:21:40,875 Wees niet boos. 288 00:21:40,958 --> 00:21:42,917 Het is erg groen, Morgen zal hij huilend naar huis gaan. 289 00:21:43,000 --> 00:21:45,167 Hij heeft spieren, maar geen hersens. 290 00:21:49,167 --> 00:21:50,375 Klaar om te vliegen? 291 00:21:59,708 --> 00:22:00,792 Hallo! 292 00:22:01,292 --> 00:22:03,750 - Je vader kwam hier langs. - Dank je. 293 00:22:04,583 --> 00:22:07,917 Hé Kat, ik ben aan het inchecken jouw man om te vliegen. 294 00:22:24,208 --> 00:22:25,250 Hou op! 295 00:22:28,333 --> 00:22:29,667 Hou op! 296 00:22:46,667 --> 00:22:48,917 Meneer, Katya is op de baan! 297 00:22:56,208 --> 00:22:58,375 - Ze zal vertrekken! - Wat moet ik doen? 298 00:22:58,458 --> 00:23:01,417 Hij zal bang zijn en wegrennen, Kom op, versnellen! 299 00:23:04,083 --> 00:23:06,292 Wat zijn ze aan het doen, Ze beweegt niet! 300 00:23:06,625 --> 00:23:08,375 Bort het opstijgen af! 301 00:23:08,875 --> 00:23:10,167 Haal je hand weg! 302 00:23:13,250 --> 00:23:14,167 - Ga weg! -Ze beweegt niet! 303 00:23:14,250 --> 00:23:15,125 Er is geen tijd! 304 00:23:15,208 --> 00:23:17,417 - Kom op, vertrek! - Ga uit de weg, idioot! 305 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 - Rem! - Te laat! Ik kan niet! 306 00:23:20,125 --> 00:23:21,500 - Afbreken! - Rem! 307 00:23:42,333 --> 00:23:44,083 Ongelooflijk. 308 00:23:51,917 --> 00:23:53,958 Kat, kom hier. 309 00:24:07,625 --> 00:24:10,458 Nou, meneer, Nu begrijp ik waarom hij het meebracht. 310 00:24:20,042 --> 00:24:21,875 Waarom heb je het mij niet verteld? 311 00:24:25,875 --> 00:24:27,417 Het komt wel goed. 312 00:24:28,042 --> 00:24:29,417 Ik beloof het. 313 00:24:59,292 --> 00:25:01,417 Dus, ben je klaar om te vliegen? 314 00:26:01,333 --> 00:26:02,750 We zijn dichtbij! 315 00:26:40,333 --> 00:26:42,125 Tot ziens, vuurdemon! 316 00:26:42,958 --> 00:26:45,083 Het is een soort ritueel dat we hebben. 317 00:26:45,708 --> 00:26:51,167 Het dichtstbijzijnde bevolkte gebied is Olkhovo. Hier plaatsen we de minerale grond. 318 00:26:51,708 --> 00:26:54,458 Wij stoppen het vuur, We redden de stad en... 319 00:26:55,667 --> 00:26:59,125 In en uit in drie uur, We hebben geen tijd meer. 320 00:27:02,125 --> 00:27:04,875 Wat? Gaan we hier springen? 321 00:27:05,375 --> 00:27:06,667 Bevestigend. 322 00:27:07,625 --> 00:27:09,417 Wat gebeurt er als we in het vuur belanden? 323 00:27:09,500 --> 00:27:11,750 Geen probleem, je wordt er wel een beetje warm van. 324 00:27:13,500 --> 00:27:15,792 Als je bang bent, zeg het dan gewoon. 325 00:27:17,458 --> 00:27:21,208 Ik ben niet bang! Ik bereken alleen mijn traject. 326 00:27:21,667 --> 00:27:25,500 De piloot zal melden dat je niet bent gesprongen en je gaat naar huis. 327 00:27:25,583 --> 00:27:26,917 Daar is je carrière. 328 00:27:27,000 --> 00:27:29,375 Ik begreep uw plan al, meneer. 329 00:27:29,833 --> 00:27:31,833 Je bent te slim, Sergey. 330 00:27:33,792 --> 00:27:36,583 Maak je geen zorgen, jongen! Veel succes! 331 00:27:43,250 --> 00:27:45,958 LUCHTSERVICE BOSBESCHERMING 332 00:28:57,333 --> 00:28:59,667 Ik leef. Hé jongens! 333 00:29:01,083 --> 00:29:03,458 Wat doe je daarboven, groentje? Bouw jij een nest? 334 00:29:03,875 --> 00:29:05,958 Met mij gaat het goed, Met mij gaat het goed, ik rust gewoon uit. 335 00:29:06,917 --> 00:29:08,250 Rust gewoon uit. 336 00:29:08,667 --> 00:29:10,167 Blijf daar. 337 00:29:11,500 --> 00:29:13,625 Hé jongens, waar gaan jullie heen? 338 00:29:13,708 --> 00:29:15,833 En wat moeten we nu met hem doen, meneer? 339 00:29:15,917 --> 00:29:19,917 Petya, jij blijft in het kamp en jij zult erover waken. 340 00:29:20,833 --> 00:29:24,083 Hé, Petya, Wat dacht je van eerst wat eten? 341 00:29:24,167 --> 00:29:26,083 Wat steaks of zoiets. 342 00:29:26,167 --> 00:29:28,208 Eerst werken we, daarna eten we. 343 00:29:28,292 --> 00:29:29,208 Jongens! 344 00:29:29,292 --> 00:29:31,542 Wat is er, eerst moet ik eten en dan werken. 345 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 Max, geef hem een chocoladereep. 346 00:29:33,292 --> 00:29:35,583 Hoe trek ik dit pak uit? 347 00:29:36,458 --> 00:29:38,833 Ik moet naar het toilet! 348 00:29:52,167 --> 00:29:53,875 Geniet van je eten. 349 00:30:20,125 --> 00:30:21,667 Goedenacht! 350 00:30:23,125 --> 00:30:25,667 Verdomme, ik heb ze overal gezocht. 351 00:30:27,667 --> 00:30:29,542 Hé, waar is je helm? 352 00:30:30,083 --> 00:30:32,208 Het deed me zien als een soort voorman. 353 00:30:32,292 --> 00:30:34,042 Waarom staat je schep scheef? 354 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 Het is een designermodel. 355 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 Ik heb het handvat zelf gemaakt. 356 00:30:38,583 --> 00:30:40,042 Waarom stoppen ze? 357 00:30:40,125 --> 00:30:42,167 Laten we aan de slag gaan! Kom op, kom op! 358 00:30:42,250 --> 00:30:43,500 Wat denk je dat je aan het doen bent? 359 00:30:43,583 --> 00:30:45,625 Eerst moeten ze je een taak toewijzen. 360 00:30:45,708 --> 00:30:48,417 - Ik ken mijn taak al. - Ja? Leg het mij dan uit. 361 00:30:49,208 --> 00:30:53,208 Nou, eigenlijk heb ik dat wel Ik moet deze greppel nog wat verder graven 362 00:30:53,625 --> 00:30:55,917 zodat het vuur Loop niet naar mijn kant. 363 00:30:56,000 --> 00:30:58,083 En hoe heet deze sloot? 364 00:30:58,167 --> 00:31:00,833 - Het heet... Bodem...? - Ja...? 365 00:31:02,083 --> 00:31:03,250 Laten we gaan... 366 00:31:03,708 --> 00:31:06,833 - Lenteaarde! - Blijf aan flessenwater denken! 367 00:31:06,917 --> 00:31:09,083 - Waarom ging je zitten? - Een seconde... 368 00:31:09,167 --> 00:31:11,167 Het heet minerale grond, begrijp je dat? 369 00:31:11,250 --> 00:31:13,875 - Natuurlijk, dat bedoelde ik. - Oké, en dan? 370 00:31:13,958 --> 00:31:17,167 Dan moeten we inschakelen ons eigen vuur om het onder ogen te zien. 371 00:31:17,250 --> 00:31:20,333 - Waarmee onder ogen zien? - Om je te confronteren, roodharige! 372 00:31:20,417 --> 00:31:22,667 Hé nieuweling, Waarom heb je die houding? 373 00:31:22,750 --> 00:31:25,083 Hé, waarom provoceer je mij? 374 00:31:25,167 --> 00:31:27,958 Nou, dan moeten we aanzetten ons vuur om die ene te ontmoeten, 375 00:31:28,042 --> 00:31:30,167 en daardoor sterven ze onderling uit. 376 00:31:30,250 --> 00:31:34,000 - En hoe heet dat? - Het heet... Meeting of Fires? 377 00:31:34,083 --> 00:31:36,125 Vergadering... Eigenlijk wel. 378 00:31:36,208 --> 00:31:37,833 - Natuurlijk, eigenlijk. - Kom op, jongens. 379 00:31:38,542 --> 00:31:41,792 Laten we dit afmaken. Sergey, laten we de kabel leggen. 380 00:31:52,250 --> 00:31:54,083 Konstantin, kom binnen. 381 00:31:54,167 --> 00:31:56,167 - Steek het aan op de rand. - Ja, meneer. 382 00:32:01,208 --> 00:32:03,125 Blijf vooruitgaan, verder! 383 00:32:07,625 --> 00:32:09,917 Meneer, er is een averechts effect. 384 00:32:10,000 --> 00:32:11,375 Heb je de naam onthouden? Goed gedaan. 385 00:32:11,458 --> 00:32:12,375 Blijf vooruitgaan! 386 00:32:12,458 --> 00:32:15,125 Nee, er zit tegenvuur achter Sergey! 387 00:32:15,458 --> 00:32:16,542 Shit! 388 00:32:17,125 --> 00:32:18,292 Sergey! 389 00:32:18,375 --> 00:32:19,625 Sergey! 390 00:32:19,708 --> 00:32:21,750 Hou op! Wat ben je aan het doen? 391 00:32:21,833 --> 00:32:22,750 Vuur! 392 00:32:22,833 --> 00:32:24,750 Er is vuur achter je, Sergey! 393 00:32:24,833 --> 00:32:26,167 Wees voorzichtig! 394 00:32:28,792 --> 00:32:31,333 Rennen! Ga weg! 395 00:32:31,792 --> 00:32:33,042 Verplaatsen! 396 00:33:39,542 --> 00:33:43,083 - Misschien moeten we het vieren! - De bruiloft is morgen. 397 00:33:46,083 --> 00:33:47,958 Kom hier, zoon, kijk. 398 00:33:48,042 --> 00:33:51,208 Nu is ons vuur gevonden met dat vuur en er zal een explosie zijn. 399 00:33:51,292 --> 00:33:53,667 - Een hele grote explosie? - Nee, maak je geen zorgen. 400 00:33:55,917 --> 00:33:57,167 God...! 401 00:34:03,750 --> 00:34:06,875 - Wat doen ze hier in vredesnaam? -Wie ben jij? 402 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Bosbescherming! 403 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 Hou op! Kalmeer, kalmeer! 404 00:34:11,750 --> 00:34:14,667 - Wil je hier iets van? - Genoeg, iedereen, stop! 405 00:34:14,750 --> 00:34:18,250 - Ze vertelden hen dat we hier zouden zijn! - Niemand heeft ons iets verteld. 406 00:34:18,333 --> 00:34:20,208 - Wat bedoel je? - Zoals ik al zei. 407 00:34:20,292 --> 00:34:21,292 Ze hebben ons niet gewaarschuwd. 408 00:34:21,375 --> 00:34:23,667 Dat is niet het geval geweest communicatie voor een week. 409 00:34:23,750 --> 00:34:24,875 Kom op, jongens. 410 00:34:25,667 --> 00:34:26,875 Laat ze het uitschakelen. 411 00:34:27,917 --> 00:34:31,292 Ze zijn van Forest Protection, dus bescherm iets. 412 00:34:31,375 --> 00:34:35,333 Ze ruïneerden de geesten, Morgen vieren we een bruiloft. 413 00:34:47,792 --> 00:34:50,417 Kom een beetje dichterbij 414 00:34:52,042 --> 00:34:54,625 Ga hier bij het vuur zitten 415 00:34:56,375 --> 00:35:00,583 Ik kan niet veel langer wachten, schat... 416 00:35:04,917 --> 00:35:07,208 Laat mij er genoeg van hebben 417 00:35:07,667 --> 00:35:09,250 Er is al een half uur verstreken! 418 00:35:09,333 --> 00:35:11,208 van je mooie ogen 419 00:35:11,292 --> 00:35:13,375 Het is gewoon paddenstoelen plukken, Hoe lang kan het duren? 420 00:35:13,458 --> 00:35:15,000 Valery, ik vraag het je. 421 00:35:15,083 --> 00:35:16,667 Waarom heb je de bewoners niet op de hoogte gebracht? 422 00:35:16,750 --> 00:35:18,875 Ons hele kamp werd verbrand. 423 00:35:18,958 --> 00:35:20,500 Mijn eenheid verloor alles. 424 00:35:20,583 --> 00:35:22,833 Jongens, wat verbrand is, is al verbrand. 425 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 We hebben de brand geblust en morgen gaan we naar huis. 426 00:35:26,583 --> 00:35:29,250 We moeten hier blijven tenminste voor een week. 427 00:35:29,333 --> 00:35:30,708 Meen je dat? 428 00:35:31,667 --> 00:35:34,792 Dan moeten we naar de stad gaan, Daar kunnen we tenminste slapen. 429 00:35:34,875 --> 00:35:37,958 Maak je geen zorgen, Je slaapt hier op de bosbodem. 430 00:35:38,292 --> 00:35:40,583 Het is zacht en heeft een dennengeur. 431 00:35:40,667 --> 00:35:42,833 Ik ga alleen. Ik moet gewoon... 432 00:35:43,417 --> 00:35:45,542 Heeft iemand dat? een mobiele telefoon met internet? 433 00:35:46,000 --> 00:35:48,083 Alleen de satelliettelefoon werkt hier. 434 00:35:48,167 --> 00:35:51,625 Morgen stuur je mij gereedschap, tenten en eten! 435 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Vertel je het mij? hoe moet ik mijn werk doen? 436 00:35:53,542 --> 00:35:56,375 Dat dacht ik al! Breng me wat ik nodig heb! 437 00:35:58,833 --> 00:36:01,333 Kom op, vertel het me dan! Je zegt niets, Valery. 438 00:36:01,417 --> 00:36:03,083 Luister, meneer Tolstoj... 439 00:36:05,542 --> 00:36:07,542 Ik wil dat je me een plezier doet. 440 00:36:08,625 --> 00:36:11,083 Kun je het aan Sokolov vragen? de satelliettelefoon? 441 00:36:11,875 --> 00:36:14,167 Ik wil gewoon mijn vriendin bellen. 442 00:36:14,250 --> 00:36:18,417 Ze werkt op de basis, Je kunt dekens en eten voor ons regelen. 443 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 Misschien heb je dat nodig een scheermes? 444 00:36:21,542 --> 00:36:23,417 Maar vertel hem niet dat het voor mij is, 445 00:36:23,500 --> 00:36:25,792 Zeg hem dat je hem nodig hebt, om uw vrouw en kinderen te bellen. 446 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Heeft u een zoon, of misschien een dochter? 447 00:36:35,792 --> 00:36:37,792 Oké, begrepen. 448 00:36:37,875 --> 00:36:40,375 - Over en uit. - Petya, hoe zit het met paddenstoelen? 449 00:36:41,500 --> 00:36:42,833 Wat zei je tegen hem? 450 00:36:42,917 --> 00:36:45,208 Niets, ik heb het hem alleen gevraagd voor zijn gezin. 451 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 Hij verloor zijn vrouw bij een brand. 452 00:36:48,917 --> 00:36:50,125 Ik was zwanger. 453 00:37:14,167 --> 00:37:16,667 Heel goed, Doornroosjes, sta op! 454 00:37:24,083 --> 00:37:26,833 Nog een paar minuten, meneer. 455 00:37:26,917 --> 00:37:28,708 Ik zei: sta op! 456 00:37:31,833 --> 00:37:35,250 Kijk, jongens, De rookie heeft een nieuwe dame. 457 00:37:36,167 --> 00:37:37,250 Terwijl we sliepen. 458 00:37:37,958 --> 00:37:40,708 Misschien kunnen we opstaan kook wat spek. 459 00:37:40,792 --> 00:37:42,375 Wat is dit in vredesnaam? 460 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Oké, dit is het plan. 461 00:37:44,292 --> 00:37:46,333 Ze gaan naar de stad... 462 00:37:46,917 --> 00:37:48,833 en vertel ze dat hun baas... 463 00:37:50,333 --> 00:37:52,083 Nou, je weet wat je moet zeggen. 464 00:37:52,167 --> 00:37:55,083 Vraag om eten, gereedschap en een zeildoek, begrepen? 465 00:37:55,708 --> 00:37:57,208 Ik ga weg... 466 00:38:00,000 --> 00:38:01,667 Kostya heeft de leiding. 467 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Dat klopt. 468 00:38:02,833 --> 00:38:05,208 Ik zei tegen hen dat we dat moesten doen ga naar de stad. 469 00:38:05,875 --> 00:38:08,542 De held van Rusland Hij heeft hier een speciale missie. 470 00:38:08,625 --> 00:38:09,625 Wat? 471 00:38:09,708 --> 00:38:11,333 Zoek naar brandhout. 472 00:38:12,125 --> 00:38:13,875 Ze zijn voor elkaar gemaakt. 473 00:38:17,417 --> 00:38:18,708 {\an8}KARELIA 474 00:38:18,792 --> 00:38:20,625 {\an8}RECHT VANAF KALEVALA LUCHTHAVEN 475 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 Valery! 476 00:38:21,958 --> 00:38:24,667 Hier is je tarwe. Sorry, ik kon niet meer krijgen. 477 00:38:24,750 --> 00:38:28,875 Pasha, zoals je eruit ziet, Het verbaast me dat ze je iets hebben gegeven. 478 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 Ik heb een pot honing. 479 00:38:30,542 --> 00:38:32,458 Van een lokale piloot. Het heeft zijn eigen bijen. 480 00:38:32,542 --> 00:38:35,000 Bijen? De eenheid heeft geen eten. 481 00:38:35,625 --> 00:38:39,250 - Honing is erg voedzaam. - Heb je het vliegtuig al opgeladen? 482 00:38:39,333 --> 00:38:41,000 Daarover... 483 00:38:41,083 --> 00:38:44,042 Het lijkt erop dat dit hier in de buurt is Er is ook niet veel brandstof. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,542 Er is geen brandstof, Valery, oké? 485 00:38:48,625 --> 00:38:50,333 Er is genoeg om mee te nemen naar huis rijden, 486 00:38:50,417 --> 00:38:51,958 maar niet om te patrouilleren. 487 00:38:52,042 --> 00:38:53,875 Wat is dat voor uiterlijk? 488 00:38:53,958 --> 00:38:56,250 We kunnen die helikopter gebruiken. 489 00:38:56,583 --> 00:38:59,125 Kom kennismaken met de piloot. Hij is een soort kluizenaar. 490 00:38:59,583 --> 00:39:01,208 Bestuur een MI als een god. 491 00:39:01,625 --> 00:39:02,625 Okopych! 492 00:39:02,958 --> 00:39:04,083 Okopych! 493 00:39:06,000 --> 00:39:07,833 Gegroet, beste collega's! 494 00:39:07,917 --> 00:39:10,250 Kom nemen de ochtendzon met mij! 495 00:39:10,333 --> 00:39:12,458 Er is geen zon zoals deze nergens anders. 496 00:39:16,042 --> 00:39:17,917 Okopych, ik zie je aan onze waarnemer, Valery. 497 00:39:18,000 --> 00:39:20,792 Okopych zal ons meenemen zodat we kunnen kijk naar het vuur. 498 00:39:23,875 --> 00:39:26,625 Ik begrijp het niet, Ben je een piloot of een imker? 499 00:39:26,708 --> 00:39:29,083 Leven met bijen Het is een leven in harmonie! 500 00:39:29,167 --> 00:39:32,083 - Okopych, is dit tarwehoning? - Het is bloemig. 501 00:39:32,167 --> 00:39:33,917 - Welke bloemen? - Paardebloemen. 502 00:39:34,000 --> 00:39:35,625 Wat voor soort? Geel? 503 00:39:35,708 --> 00:39:37,375 - Of grijs? - Pasja! 504 00:39:37,792 --> 00:39:39,625 - Ja? - Kom even hier. 505 00:39:40,708 --> 00:39:41,792 Ja, meneer? 506 00:39:42,708 --> 00:39:44,208 Was het dat tarwegedoe? Of het overhemd? 507 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 Wat heb ik gedaan? 508 00:39:45,375 --> 00:39:46,833 Zoek naar brandstof. 509 00:39:48,292 --> 00:39:49,375 Oké, laten we gaan? 510 00:39:49,458 --> 00:39:52,333 Larisa Ivanovna is een oude dame 511 00:39:52,417 --> 00:39:55,042 en het heeft niet de drive voor een verticale start. 512 00:39:55,125 --> 00:39:58,958 Dus we gebruiken de grond voor een lopende start 513 00:39:59,042 --> 00:40:01,833 en dan vertrekken we net als een vliegtuig. 514 00:40:03,583 --> 00:40:06,542 Goed gedaan, Larisa Ivanovna, Klaar om je benen te strekken? 515 00:40:11,625 --> 00:40:15,750 Een hommel zorgt ervoor van een zoetgeurende boom 516 00:40:15,833 --> 00:40:20,583 Een grijze reiger stijgt op trots tussen het riet 517 00:40:20,667 --> 00:40:24,958 En een zigeunermeisje zoek over de hele wereld 518 00:40:25,042 --> 00:40:29,167 Voor bekende zielen die je hart nodig heeft 519 00:40:29,250 --> 00:40:36,000 En met veel zuchten Sla uw ogen op naar de karmozijnrode hemel 520 00:40:44,042 --> 00:40:45,417 Ik heb een raadsel voor je. 521 00:40:45,500 --> 00:40:48,542 Wat voor soort vogel kan achteruit vliegen? 522 00:40:49,500 --> 00:40:50,958 Kom op, raad eens! 523 00:40:51,417 --> 00:40:55,042 Misschien denk je aan een kolibrie, maar dan heb je het mis. 524 00:40:55,125 --> 00:40:56,208 Het is een bij! 525 00:40:56,292 --> 00:40:58,250 Ik ben een expert. 526 00:40:58,708 --> 00:41:00,125 Je gelooft me niet? 527 00:41:00,208 --> 00:41:01,958 Probeer een beetje, Het is van mijn eigen bijen! 528 00:41:02,042 --> 00:41:03,667 Een cadeau voor jou! 529 00:41:03,750 --> 00:41:05,042 Probeer het gewoon! 530 00:41:05,750 --> 00:41:06,792 Hier! 531 00:41:37,667 --> 00:41:39,958 De wind neemt toe. 532 00:41:42,542 --> 00:41:45,875 Ik droomde voor de mijne, ja, ik droomde voor de mijne 533 00:41:45,958 --> 00:41:49,583 En ik heb op je gewacht, Ik heb op je gewacht 534 00:41:49,667 --> 00:41:52,958 Toen ze kwam en je stal 535 00:41:53,042 --> 00:41:56,833 Ik zal het nooit vergeten het verdriet van die dag 536 00:42:05,708 --> 00:42:07,375 Kom op, het is een bruiloft. 537 00:42:08,000 --> 00:42:09,833 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 538 00:42:12,333 --> 00:42:16,583 Eens, mijn dochters, Natasha en haar jongere zus, 539 00:42:16,667 --> 00:42:17,958 ze waren aan het vechten. 540 00:42:19,458 --> 00:42:21,083 Natasha heeft het mij gevraagd 541 00:42:21,167 --> 00:42:24,500 "Papa, van wie hou je het meest?" 542 00:42:25,083 --> 00:42:27,583 Ik heb het ze allebei verteld. 543 00:42:28,292 --> 00:42:30,667 En ze begonnen nog meer te vechten! 544 00:42:31,375 --> 00:42:33,708 Maar deze toast is niets voor jou. 545 00:42:34,667 --> 00:42:38,792 Deze toost is voor mijn schoonzoon. 546 00:42:38,875 --> 00:42:42,458 Houd niet op bij het eerste kind. Geef ons drie, vier, vijf! 547 00:42:42,542 --> 00:42:45,000 En als ze vechten, Ze doen het met liefde. 548 00:42:45,083 --> 00:42:47,958 - We hebben wat suiker nodig! - Suiker! 549 00:42:48,042 --> 00:42:50,417 Suiker, suiker! 550 00:42:50,500 --> 00:42:51,417 Eén! 551 00:42:51,500 --> 00:42:52,625 Twee! 552 00:42:52,708 --> 00:42:53,708 Drie! 553 00:42:53,792 --> 00:42:54,958 Vier! 554 00:42:55,042 --> 00:42:55,958 Vijf! 555 00:42:56,042 --> 00:42:57,542 Zes! 556 00:42:57,625 --> 00:42:59,250 Proost! 557 00:42:59,333 --> 00:43:01,042 Gefeliciteerd! 558 00:43:02,250 --> 00:43:05,500 Voor het jonge stel! En ook voor hun ouders. 559 00:43:09,167 --> 00:43:10,583 En wat doen ze hier? 560 00:43:10,667 --> 00:43:13,792 We kwamen, nou... We kwamen om uw hulp vragen. 561 00:43:13,875 --> 00:43:16,375 - En mijn excuses voor gisteravond. - Luister, 562 00:43:16,458 --> 00:43:18,625 We hebben een kettingzaag nodig, een schoffel en wat schoppen. 563 00:43:18,708 --> 00:43:21,708 Wat voor soort brandweerlieden hebben ze nodig? vragen om gereedschap te lenen? 564 00:43:21,792 --> 00:43:23,208 Je bent verbrand ons kamp! 565 00:43:23,292 --> 00:43:24,958 Weet je wat? Ga weg. 566 00:43:26,000 --> 00:43:28,125 Geef ze wat taartjes voor onderweg. 567 00:43:28,208 --> 00:43:30,875 Het vuur kan opnieuw worden aangewakkerd, We moeten door het bos patrouilleren. 568 00:43:30,958 --> 00:43:33,458 - Het bos is trouwens van jou. - Dat klopt. 569 00:43:34,292 --> 00:43:37,792 - En wij zullen het zelf afhandelen. - Ik denk dat je het niet begrijpt, oude man... 570 00:43:37,875 --> 00:43:39,042 Kom op, ga weg! 571 00:43:39,125 --> 00:43:40,542 Ga weg! 572 00:43:40,625 --> 00:43:42,417 - Ze zouden hier niet moeten zijn! - Kom op, het is een bruiloft! 573 00:43:44,583 --> 00:43:47,708 Gefeliciteerd, pasgetrouwden! 574 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 Ik weet dat we met lege handen kwamen 575 00:43:51,750 --> 00:43:54,333 Maar onze het kamp ligt in de as 576 00:43:55,333 --> 00:43:58,083 We ontmoeten elkaar bij een grote ramp 577 00:43:59,208 --> 00:44:02,542 En nu vragen wij het jou beste hulpmiddelen 578 00:44:03,167 --> 00:44:06,000 En we wensen je blijvende liefde 579 00:44:06,375 --> 00:44:09,333 Omdat het opvoeden van kinderen net zo moeilijk is 580 00:44:09,833 --> 00:44:13,042 Dan alleen met je vingers in de grond graven 581 00:44:13,125 --> 00:44:15,958 Moge uw leven gevuld zijn met vreugde 582 00:44:16,667 --> 00:44:19,375 En die van ons ook met een beetje suiker 583 00:44:20,167 --> 00:44:24,333 - Suiker, ik zei suiker! - Suiker, suiker! 584 00:44:24,417 --> 00:44:27,042 Sommige schoppen zouden geweldig zijn 585 00:44:27,958 --> 00:44:30,833 Gefeliciteerd allemaal 586 00:44:31,292 --> 00:44:33,958 Voor mama, papa en tante Praskovya 587 00:44:34,042 --> 00:44:36,542 Begrijp je wat ik hiermee bedoel? 588 00:44:37,083 --> 00:44:39,625 Een beetje varkensvlees zout zou goed worden ontvangen 589 00:44:40,333 --> 00:44:43,417 Wauw, wat een moois heb je hier! 590 00:44:44,375 --> 00:44:47,458 Wauw, wat een mooie handen en voeten! 591 00:44:48,125 --> 00:44:51,292 Ik ga je niet om schoppen vragen 592 00:44:51,792 --> 00:44:54,792 Slechts een paar kilo tarwe 593 00:44:55,625 --> 00:44:58,167 Wat hebben we de hele nacht geleden 594 00:44:58,583 --> 00:45:00,375 Probeert te slapen op modder en droge bladeren 595 00:45:00,458 --> 00:45:03,833 Nu gaan we op onze knieën om wat eten te bestellen, alstublieft 596 00:45:03,917 --> 00:45:06,042 En misschien... 597 00:45:07,208 --> 00:45:12,042 een paar schoppen... 598 00:45:17,417 --> 00:45:20,208 Gefeliciteerd, pasgetrouwden! 599 00:45:20,292 --> 00:45:22,083 - Wanneer heb je dat gepland? - Terwijl je aan het snurken was. 600 00:45:22,167 --> 00:45:23,458 Goed! 601 00:45:25,583 --> 00:45:26,667 Goed! 602 00:45:31,000 --> 00:45:34,208 Hier zijn enkele blikjes voedsel en wat hulpmiddelen. 603 00:45:35,458 --> 00:45:38,333 Zodat je kunt verzamelen naar je vrienden en vertrek. 604 00:45:38,417 --> 00:45:39,542 Het is er allemaal. 605 00:45:39,625 --> 00:45:42,625 - Meneer, we hebben een kettingzaag nodig. - Ze komen er wel achter. 606 00:45:42,708 --> 00:45:45,958 Dan een handzaag. We kunnen niet zonder zaag. 607 00:45:46,375 --> 00:45:48,958 Misha, controleer de schuur. 608 00:45:49,042 --> 00:45:51,792 - Laat mij met je meegaan. - Wacht hier. 609 00:45:52,375 --> 00:45:54,417 Waarom moet ik hier wachten? 610 00:45:54,500 --> 00:45:56,417 Wacht... Wat is je naam? Misja? 611 00:45:56,750 --> 00:45:58,833 Ik ben Konstantin, maar noem mij Kostya. 612 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 Wat drink je? 613 00:46:02,167 --> 00:46:03,417 Het is maar water. 614 00:46:04,792 --> 00:46:05,917 Ben je ziek? 615 00:46:09,167 --> 00:46:11,292 Een echte Rus hij blijft nuchter. 616 00:46:11,375 --> 00:46:13,667 Dan denk ik dat ik dat ook ben een echte Rus. 617 00:46:13,750 --> 00:46:14,750 Voor nu. 618 00:46:14,833 --> 00:46:18,500 - Wees een vriend, geef me die fles. - Welke fles bedoel je? 619 00:46:18,583 --> 00:46:21,250 Nina, lieverd! Ik wilde alleen maar fruitpunch. 620 00:46:21,333 --> 00:46:24,042 Daar heb ik in gereden bus de hele dag, ik heb dorst! 621 00:46:24,125 --> 00:46:25,292 Kun je mij de klap doorgeven? 622 00:46:25,375 --> 00:46:27,875 Zal de punch leiden Wanneer komt de baby? 623 00:46:27,958 --> 00:46:30,375 Nina, de baby is geboren om de hele week aan te komen. 624 00:46:31,667 --> 00:46:34,417 Hij koos ervoor om in de stad te wonen gewoon om zwanger te worden. 625 00:46:34,500 --> 00:46:36,042 Je bent gewaarschuwd. 626 00:46:37,958 --> 00:46:40,083 Houd hem in de gaten en zorg ervoor dat hij geen alcohol drinkt. 627 00:46:43,208 --> 00:46:44,792 Zoya, eet kip. 628 00:46:44,875 --> 00:46:47,542 Thuis opgegroeid, niet zoals die in de stad vol antibiotica. 629 00:46:47,625 --> 00:46:49,542 - Ik heb al kip gegeten, mam. - Neem nog een broodje. 630 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 En eet deze taarten. 631 00:46:52,000 --> 00:46:54,542 Mam, jij bent voor mij waardoor jij aankomt, en niet de baby. 632 00:46:54,625 --> 00:46:56,583 Nou, waarom stilzitten? Ga dansen. 633 00:46:56,667 --> 00:46:59,500 - Kijk eens naar die jongen met krullend haar. - Mam, kalmeer, oké? 634 00:46:59,958 --> 00:47:02,875 Bedek je haar, Het lijkt erop dat u ziek bent geweest. 635 00:47:40,625 --> 00:47:41,750 Kijk eens! 636 00:47:41,833 --> 00:47:43,042 Doet het geen pijn? 637 00:47:43,125 --> 00:47:46,042 Ik ben gemaakt van ijzer, dames. Brandveilig. 638 00:47:46,125 --> 00:47:47,792 Kijk, geen enkel litteken. 639 00:47:47,875 --> 00:47:48,958 En die? 640 00:47:49,625 --> 00:47:50,792 O, deze? 641 00:47:51,542 --> 00:47:55,208 Dat kwam door... blindedarmontsteking. Ik heb het er zelf uitgehaald. 642 00:48:03,833 --> 00:48:05,333 Schiet! 643 00:48:14,208 --> 00:48:15,625 Wat een mooie lach. 644 00:48:15,958 --> 00:48:17,333 Net als die van mijn moeder. 645 00:48:18,292 --> 00:48:19,708 Alsjeblieft, grote jongen. 646 00:48:20,500 --> 00:48:22,458 Waarom ben je weggegaan broek aan? 647 00:48:28,250 --> 00:48:30,417 Hier ben je, schoonheid. 648 00:48:57,667 --> 00:48:59,708 Heeft u een oogprobleem? 649 00:49:00,167 --> 00:49:02,833 Wat bedoel je? Doe ik het verkeerd? 650 00:49:03,167 --> 00:49:05,083 Je draagt altijd die bril. 651 00:49:05,167 --> 00:49:06,792 Dit is hoe ik ben. 652 00:49:08,667 --> 00:49:11,750 Ik kan je pakken een goede bril als je wilt. 653 00:49:11,833 --> 00:49:13,542 Het zou een paar jaar van zijn schouders nemen. 654 00:49:14,083 --> 00:49:16,667 Het helpt compenseren voor... 655 00:49:17,500 --> 00:49:19,125 haaruitval. 656 00:49:19,208 --> 00:49:21,292 - Wiens haar? De mijne? - Nou ja. 657 00:49:23,417 --> 00:49:27,167 - Het stoort mij niet. - Zonnebrillen helpen dit te compenseren. 658 00:49:29,292 --> 00:49:31,583 Ze voegen een beetje stijl toe, weet je? 659 00:49:32,167 --> 00:49:35,083 Luister, meneer de stylist. 660 00:49:36,208 --> 00:49:38,083 Ik zie dat je bang bent. 661 00:49:38,625 --> 00:49:40,625 Het overkomt veel mensen. 662 00:49:40,708 --> 00:49:42,708 En de bril verbergt het niet. 663 00:49:43,667 --> 00:49:45,542 Wat bedoel je met bang? 664 00:49:45,625 --> 00:49:49,625 Toen jij vloog, vloog ik en toen jij sprong, sprong ik. 665 00:49:49,708 --> 00:49:52,417 Ik was het die het zag het tegenvuur en redde iedereen. 666 00:49:52,500 --> 00:49:55,083 Dus waarom Praten we niet als volwassenen? 667 00:49:55,417 --> 00:49:57,250 Als volwassenen? Wat bedoel je? 668 00:49:57,333 --> 00:50:00,417 Dit plan van jou werkt niet. Begrijp je mij? 669 00:50:00,500 --> 00:50:01,708 Kom op, geef het toe. 670 00:50:04,958 --> 00:50:06,542 Oké, luister naar me. 671 00:50:06,625 --> 00:50:09,333 Bossen zijn altijd verbrand en ze zullen altijd branden. 672 00:50:09,417 --> 00:50:12,750 Het is een natuurwet. Net als mijn haarverlies, begrijp je dat? 673 00:50:12,833 --> 00:50:16,042 Het is mijn taak om te redden mensen uit deze branden. 674 00:50:17,458 --> 00:50:21,167 Maar het feit dat Katya het je niet heeft verteld zei over zijn toestand blijkt... 675 00:50:21,958 --> 00:50:23,167 Hoezeer hij je vertrouwt. 676 00:50:29,333 --> 00:50:33,000 Vegetatieve vasculaire dystonie, Heb je daarvan gehoord? 677 00:50:34,208 --> 00:50:37,000 Natuurlijk is het net als bij dystonie... 678 00:50:38,250 --> 00:50:40,042 Daar heb ik zeker van gehoord. 679 00:50:40,125 --> 00:50:41,417 Laat het me uitleggen. 680 00:50:41,917 --> 00:50:45,625 Op grote hoogte, Katya kan last hebben van paniekaanvallen. 681 00:50:45,958 --> 00:50:50,375 Of je nu in het vliegtuig zit of springt, als gevolg van veranderingen in de luchtdruk. 682 00:50:51,042 --> 00:50:52,458 Zo simpel is het. 683 00:50:54,000 --> 00:50:55,250 Begrijp je het? 684 00:50:56,500 --> 00:50:59,458 Deze rotzooi die je hebt meegebracht Hij kan niet eens een vogelnest verwarmen. 685 00:50:59,542 --> 00:51:01,833 We hebben echt brandhout nodig. Ga op zoek naar berk. 686 00:51:02,708 --> 00:51:04,583 Je weet hoe het eruit ziet, toch? 687 00:51:06,292 --> 00:51:08,500 Wat voor vegetatief vasculair ding? 688 00:51:21,792 --> 00:51:23,917 - Sokolov, kopieer jij mij? - Ik kopieer je. 689 00:51:24,000 --> 00:51:26,375 We hebben de basis van de brand gevonden. 690 00:51:26,458 --> 00:51:29,042 De wind is rijden richting Olkhovo. 691 00:51:29,125 --> 00:51:33,000 - Hoeveel tijd heb ik? - Niet veel, het is een vuur van drankjes. 692 00:51:33,083 --> 00:51:34,125 Kun je me horen? 693 00:51:34,208 --> 00:51:36,750 Het is meer dan 100 meter per minuut, Het kan niet worden gestopt. 694 00:51:36,833 --> 00:51:38,625 Verzamel je mannen en wij zullen ze uitschakelen. 695 00:51:38,708 --> 00:51:40,917 Begrepen, Ik ga nu een vuurpijl afschieten. 696 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 Ik zie je. 697 00:51:48,333 --> 00:51:50,083 Informeer de basis via satelliettelefoon. 698 00:51:59,958 --> 00:52:01,167 Stylist! 699 00:52:10,333 --> 00:52:11,583 Hallo, papa. 700 00:52:11,667 --> 00:52:12,708 Kat, het is Roma. 701 00:52:12,792 --> 00:52:13,958 Rome! 702 00:52:14,542 --> 00:52:15,792 Mijn God! 703 00:52:18,583 --> 00:52:22,375 - Hoe gaat het? Ben je oké? -Vertrouw je mij, Katya? 704 00:52:22,458 --> 00:52:23,542 Wat bedoel je? 705 00:52:24,125 --> 00:52:26,458 Wat ik zei, Vertrouw je mij of niet? 706 00:52:26,917 --> 00:52:28,333 Rome, is er iets gebeurd? 707 00:52:28,417 --> 00:52:31,083 Ja, mijn vriendin heeft niet met mij gepraat van zijn chronische ziekte. 708 00:52:32,458 --> 00:52:34,458 Ik heb het afgehandeld Nou ja, drie jaar lang. 709 00:52:34,542 --> 00:52:37,292 - Je had ziek kunnen worden! - Met mij gaat het goed, oké? 710 00:52:37,375 --> 00:52:39,417 Hoe kan ik het bewijzen Als je me niet laat vliegen? 711 00:52:39,500 --> 00:52:42,708 Verbergen dat het onverantwoord was. Had je gedacht hoe ik me zou voelen? 712 00:52:42,792 --> 00:52:45,375 Ben je bezorgd om mij, Of heb je problemen met mijn vader? 713 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 Je vader en ik We kunnen goed met elkaar overweg. 714 00:52:48,417 --> 00:52:50,042 Ik maak me zorgen om ons. 715 00:52:50,125 --> 00:52:52,958 Waarom ik dan Maak je het me moeilijk? 716 00:52:55,458 --> 00:52:56,542 Hallo? 717 00:52:56,875 --> 00:52:58,375 Rome, kun je me horen? 718 00:52:58,458 --> 00:52:59,542 Hallo? 719 00:53:00,125 --> 00:53:02,500 Geweldig, nu word ik genegeerd. 720 00:53:04,625 --> 00:53:07,333 Luister, er is brand en ik ben alleen, Ik moet het de kinderen vertellen. 721 00:53:07,417 --> 00:53:08,792 Een brand? Hallo? 722 00:53:09,958 --> 00:53:11,125 Kun je me horen, hallo? 723 00:53:11,958 --> 00:53:13,250 Rome? 724 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Hallo, Rome? 725 00:53:25,583 --> 00:53:26,917 Het is tijd! 726 00:53:27,250 --> 00:53:30,458 - De baby komt eraan! Meisjes, het komt eraan! - Nina, kalmeer. 727 00:53:30,542 --> 00:53:32,708 Ga uit de weg. Het komt heel snel. 728 00:53:32,792 --> 00:53:34,417 Ik voelde het! Laten we gaan! 729 00:53:34,917 --> 00:53:36,708 - We moeten nu gaan. - Het is in orde, alleen het water is gebroken. 730 00:53:36,792 --> 00:53:38,458 - Ga uit de weg, beweeg. - Ik zoek je tas. 731 00:53:38,542 --> 00:53:40,083 - Vitya, start de bus! - Bel het ziekenhuis! 732 00:53:40,167 --> 00:53:41,750 - Mam, alles komt goed. - Ik heb geen signaal! 733 00:53:45,000 --> 00:53:46,708 Fruitpunch, toch? 734 00:53:48,000 --> 00:53:50,625 Fruitpunch, toch? 735 00:53:50,708 --> 00:53:53,208 Ik vroeg je om hem in de gaten te houden! 736 00:53:53,292 --> 00:53:56,042 Nina, geef me er vijf minuten en we vertrekken... 737 00:53:56,917 --> 00:53:58,250 Gaat het? 738 00:53:58,875 --> 00:54:00,792 Is iemand van jullie nuchter? 739 00:54:01,417 --> 00:54:03,708 Wie kan ons naar het ziekenhuis brengen? 740 00:54:14,000 --> 00:54:16,042 Hé, waarom kom je niet? Wil je bij mij komen zitten? 741 00:54:16,625 --> 00:54:18,125 Hé, ik ben de meter, Toch, Nina? 742 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 Oké! 743 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Ga hier zitten, het zal comfortabeler zijn. 744 00:54:21,042 --> 00:54:24,500 - Petya, waarom doe je dit? - We hebben hier werk te doen. 745 00:54:24,583 --> 00:54:27,667 - Het is niet jouw taak. - Een uur heen en een uur terug. 746 00:54:27,750 --> 00:54:29,083 Ik zal met de kapitein praten. 747 00:54:29,542 --> 00:54:31,000 Aan wie kan ik het nog meer vragen? 748 00:54:31,083 --> 00:54:32,583 Geen van onze mannen Hij is nuchter. 749 00:54:32,667 --> 00:54:34,500 Zoya, adem! 750 00:54:35,042 --> 00:54:37,042 Alsof ze niet wist hoe ze het moest doen. 751 00:54:37,125 --> 00:54:41,125 Oké, blijf uit de buurt van de bus, Ik ga mijn kleinzoon verwelkomen! 752 00:54:41,708 --> 00:54:44,167 Mam, waarom vertel je het aan de Mensen die meter kunnen zijn? 753 00:54:44,250 --> 00:54:47,500 Een moeder kan niets goed doen. Je zult me later bedanken! 754 00:54:47,917 --> 00:54:51,167 - Dit alles om u te bedanken... - Leef je nog? Rijden! 755 00:55:00,625 --> 00:55:03,083 Het is goed dat deze mensen Hij gaf ons eten. 756 00:55:03,167 --> 00:55:05,333 Hé, "Minions"! 757 00:55:05,958 --> 00:55:07,333 Deze kant op. 758 00:55:08,208 --> 00:55:11,292 Dat klopt, Arnold, jij. Kom even hier. 759 00:55:11,375 --> 00:55:13,333 Sergey, hier is geen tijd voor. 760 00:55:16,000 --> 00:55:16,917 Sergey... 761 00:55:17,000 --> 00:55:19,042 Jongen, ga weg, Dit staat op het punt moeilijk te worden. 762 00:55:19,125 --> 00:55:20,500 Ga met je moeder mee. 763 00:55:20,958 --> 00:55:23,833 Nou? Heb je alles wat je nodig hebt? 764 00:55:23,917 --> 00:55:26,208 - Dat klopt. - Ga dan weg, oké? 765 00:55:26,583 --> 00:55:28,625 Ik wilde alleen het nummer over dat meisje, dat is alles. 766 00:55:28,708 --> 00:55:31,375 Ben je dom of zo? Wij vragen het u vriendelijk. 767 00:55:31,458 --> 00:55:32,792 Noem je mij dom? 768 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Sergey, dat is genoeg! 769 00:55:51,583 --> 00:55:53,000 Hoe gaat het, vriend? 770 00:55:54,667 --> 00:55:55,917 Kom hier! 771 00:55:58,000 --> 00:55:59,375 Ik geef je een schop! 772 00:56:08,708 --> 00:56:12,208 Hé, vriend, kalmeer... Ik ben net geopereerd. 773 00:56:12,292 --> 00:56:13,417 Ik zweer het. 774 00:56:21,125 --> 00:56:22,500 Kom hier. 775 00:56:22,583 --> 00:56:24,083 - Kom! - Wat heb ik gedaan? 776 00:56:24,167 --> 00:56:25,583 We waren aan het voetballen. 777 00:56:27,625 --> 00:56:28,958 Waar is Petya? 778 00:56:29,042 --> 00:56:30,958 Hij nam een vrouw mee zwanger naar het ziekenhuis. 779 00:56:33,042 --> 00:56:35,667 Er is een vuur van glazen dat komt hierheen. 780 00:56:35,750 --> 00:56:36,792 Wat? 781 00:56:36,875 --> 00:56:37,792 Wat zeg je? 782 00:56:37,875 --> 00:56:39,708 Waar is de satelliettelefoon? We moeten de basis informeren. 783 00:56:40,667 --> 00:56:45,000 Luister, ga naar het kamp, Zoek de groentje en kom hier terug. 784 00:56:46,042 --> 00:56:47,542 We willen geen mensen paniek. 785 00:56:48,625 --> 00:56:49,875 Vuur! 786 00:56:50,292 --> 00:56:51,917 Het bos staat in brand! 787 00:56:52,000 --> 00:56:52,917 Zwijg! 788 00:56:53,000 --> 00:56:55,042 Ik zag een brand, een hele grote. 789 00:56:55,125 --> 00:56:56,375 - Het is dichtbij, daar! - Houd je mond. 790 00:56:56,458 --> 00:56:58,958 - Waar is de satelliettelefoon? - De satelliettelefoon? 791 00:57:00,542 --> 00:57:02,708 - Ik moest Katya bellen. - Geef het mij. 792 00:57:06,458 --> 00:57:08,958 Schiet op, nieuweling, We moeten het de basis vertellen. 793 00:57:09,042 --> 00:57:11,875 Ik... het is gewoon dat... 794 00:57:14,208 --> 00:57:15,625 Ik heb het laten vallen. 795 00:57:16,000 --> 00:57:17,250 Wat heb je gedaan? 796 00:57:17,333 --> 00:57:18,917 Wacht, dat was de enige? 797 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Wat? 798 00:57:20,083 --> 00:57:22,917 Hij vertelde het mij al die dingen over je gezondheid, 799 00:57:23,000 --> 00:57:24,958 Dus ik dacht, ik bel haar en... 800 00:57:31,250 --> 00:57:33,625 Idioot, nu hebben we dat niet meer communicatie. 801 00:57:34,042 --> 00:57:35,333 - Wat gebeurt er? - Wat...? 802 00:57:35,417 --> 00:57:36,542 Luister allemaal naar mij! 803 00:57:36,625 --> 00:57:37,708 - Laten we gaan! - Wat zeggen ze? 804 00:57:37,792 --> 00:57:40,292 Dit is niet zoals vuur die ze gisteren hebben uitgeschakeld. 805 00:57:40,375 --> 00:57:41,667 Ga dan aan het werk. 806 00:57:41,750 --> 00:57:44,208 Het is een vuur van glazen, Als je weet waar ik het over heb. 807 00:57:44,292 --> 00:57:45,625 En hij gaat deze kant op. 808 00:57:45,958 --> 00:57:47,667 We moeten de stad verlaten. 809 00:57:47,750 --> 00:57:49,667 De stad verlaten? Waar heb je het over? 810 00:57:49,750 --> 00:57:51,167 - Dit is een bruiloft! - Dit is belachelijk. 811 00:57:51,250 --> 00:57:52,708 - Stilte! - Je hebt geen...! 812 00:57:52,792 --> 00:57:53,958 Zwijg! 813 00:57:58,958 --> 00:58:00,792 Kunnen we even praten? 814 00:58:18,583 --> 00:58:22,250 Het verspreidt zich door de glazen van de bomen, we kunnen het niet tegenhouden. 815 00:58:22,333 --> 00:58:25,958 Eerst kom je aan bij de houtzagerij en dan naar hun huizen. 816 00:58:26,042 --> 00:58:29,417 Alles zal verloren gaan en mensen zullen sterven, zo simpel is het. 817 00:58:30,875 --> 00:58:33,292 Je hebt 10 minuten om je spullen in te pakken. 818 00:58:47,542 --> 00:58:50,042 De persoon die u belt is buiten bereik. 819 00:58:54,625 --> 00:58:57,333 De persoon die u belt is buiten bereik. 820 00:58:57,417 --> 00:58:59,167 Als je een bericht wilt achterlaten... 821 00:58:59,958 --> 00:59:02,750 Heer, er is geen antwoord via satelliet of mobiele telefoon. 822 00:59:02,833 --> 00:59:03,833 Er is iets mis. 823 00:59:03,917 --> 00:59:05,833 - Waar? - In Olchovo. 824 00:59:07,208 --> 00:59:11,583 Anya, laat ons Petrozavodsk zien en lokaliseer Olkhovo. 825 00:59:13,833 --> 00:59:15,000 Kom dichterbij. 826 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 OLKHOVO 827 00:59:17,167 --> 00:59:19,917 - Het is duidelijk, kijk. - Er is altijd vertraging. 828 00:59:20,000 --> 00:59:21,542 Het is maar vier uur. 829 00:59:21,625 --> 00:59:22,958 Er is geen rook, 830 00:59:23,042 --> 00:59:25,500 De wind staat op twee meter afstand even absolute rust. 831 00:59:25,583 --> 00:59:29,375 Kunt u ze niet bellen, meneer? Aan de piloot, aan de waarnemer, aan wie dan ook! 832 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 Katya, dat is genoeg! 833 00:59:32,875 --> 00:59:34,125 Alsjeblieft, oom... 834 00:59:38,750 --> 00:59:40,500 Oké, ik bel ze. 835 00:59:41,875 --> 00:59:45,083 Waar is de waarnemer, Ivolgin? Hier is het. 836 00:59:46,000 --> 00:59:48,292 Je vader heeft dit gedaan gedurende uw hele leven. 837 00:59:48,375 --> 00:59:51,542 Soms belt hij je niet al weken en het gaat goed met je. 838 00:59:51,625 --> 00:59:53,167 - De persoon die... - Wat is er veranderd? 839 00:59:53,250 --> 00:59:54,833 Het is niet alleen mijn vader die buiten is... 840 00:59:54,917 --> 00:59:58,083 Meneer, de minister is aan de telefoon, Het gaat om de plant. 841 01:00:00,083 --> 01:00:02,167 Katya, ik heb al drie dagen niet geslapen. 842 01:00:02,250 --> 01:00:03,833 Ik moet gaan, Je gaat weer aan het werk. 843 01:00:04,208 --> 01:00:07,417 - Dit is Gromov, meneer... - Andrey, wacht even. 844 01:00:07,500 --> 01:00:08,542 André! 845 01:00:08,917 --> 01:00:11,417 Heer, we hebben alles onder controle. 846 01:00:18,583 --> 01:00:20,667 We moeten gaan, jongens! Laten we gaan! 847 01:00:20,750 --> 01:00:22,625 - Pak je spullen. - Oké, jongens, laten we gaan. 848 01:00:22,708 --> 01:00:24,625 - Laten we gaan! - Vooruit, voorwaarts! 849 01:00:24,708 --> 01:00:26,750 - Iedereen eruit, kom op, we moeten gaan. - Stap uit de auto, laten we gaan. 850 01:00:26,833 --> 01:00:28,500 - Hé, kom op! - Hier is geen tijd voor! 851 01:00:28,583 --> 01:00:29,917 - Kom op. - Neem alleen mee wat je nodig hebt. 852 01:00:30,000 --> 01:00:31,708 - Ga naar de auto! - Draag dat niet! 853 01:00:31,792 --> 01:00:33,083 - Waar is het? - Draag ik dit? 854 01:00:33,167 --> 01:00:34,333 Ga nu! 855 01:00:34,417 --> 01:00:36,125 - Kom op, kom op! - Kom op, kom op, kom op! 856 01:00:36,208 --> 01:00:38,333 - Kom snel hier! - Kom op, kom op! 857 01:00:38,833 --> 01:00:40,917 - Deze kant op, snel! - Kom op, jongens, snel! 858 01:00:41,000 --> 01:00:42,500 Wat ben je aan het doen? Kom op, snel! 859 01:00:42,583 --> 01:00:44,833 - Ik zie dat... - Kom op, kom op. 860 01:00:44,917 --> 01:00:47,542 - Kom op. - We moeten weg. 861 01:00:47,625 --> 01:00:50,292 - Wij gaan nu sluiten! - Kom op, kom op, snel! 862 01:00:50,375 --> 01:00:51,625 - Nou, nou... - Kom op, beweeg... 863 01:00:51,708 --> 01:00:53,708 Heer, meneer! 864 01:00:54,042 --> 01:00:58,292 Een man verlaat zijn huis niet, Hij heeft een vrouw en... 865 01:00:59,208 --> 01:01:00,792 Plaats het erin, kom op. 866 01:01:00,875 --> 01:01:02,917 - Ik heb dit allemaal nodig om... - Oké, oké... 867 01:01:03,000 --> 01:01:05,458 - Ik kan dit allemaal niet aan het eind laten staan. - Kom op, kom op. 868 01:01:05,792 --> 01:01:08,833 - Heb je daar gecontroleerd? - Nee, ik kan dit niet zomaar laten staan. 869 01:01:09,292 --> 01:01:10,750 - Kom op, kom op! - Laten we gaan! 870 01:01:10,833 --> 01:01:12,125 Het zijn alle drie, oké. 871 01:01:14,125 --> 01:01:16,042 Kom op, kom op, snel! 872 01:01:16,125 --> 01:01:17,542 We vertrekken! 873 01:01:17,625 --> 01:01:19,500 Jongens, laten we gaan! 874 01:01:19,583 --> 01:01:21,375 Neem wat je kunt, er is geen tijd! 875 01:01:22,917 --> 01:01:26,000 - Laat achter wat je niet nodig hebt. - Meneer, ik wil mijn excuses aanbieden. 876 01:01:26,083 --> 01:01:28,958 - Verlaat de koe! Verlaat haar. - Misschien kan ik... 877 01:01:30,083 --> 01:01:31,250 Hou op, stop. 878 01:01:31,708 --> 01:01:33,167 Waar wachten we op? 879 01:01:33,250 --> 01:01:35,583 Ga in de rij staan, We vertrekken ordelijk. 880 01:01:36,500 --> 01:01:38,792 Hij zegt dat hij dat niet heeft gedaan ruimte om ons te nemen! 881 01:01:38,875 --> 01:01:41,167 - Hij zegt dat hij kippen heeft. - Goed, laten we eens kijken. 882 01:01:41,708 --> 01:01:42,667 Wat heb ik je verteld? 883 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 Laat de kippen los en laat de meisjes naar boven komen! 884 01:01:44,833 --> 01:01:45,667 Kom op, snel! 885 01:01:45,750 --> 01:01:48,125 Deze kippen zijn net mijn familie! 886 01:01:48,208 --> 01:01:50,208 Die meiden komen niet eens van hier! 887 01:01:50,292 --> 01:01:51,333 Rustig maar! 888 01:01:51,417 --> 01:01:53,083 Kom op, meiden, Ze kunnen in het busje zitten. 889 01:01:53,167 --> 01:01:54,708 Laat mensen niet met niets achter. 890 01:01:55,417 --> 01:01:57,417 Paniek is erger dan vuur. 891 01:01:58,792 --> 01:02:00,708 - Slava, kom op, laten we hier weggaan! - Hé, excuseer mij! 892 01:02:00,792 --> 01:02:03,625 Hé, alsjeblieft, Kunnen we onze bruiloft afmaken? 893 01:02:03,708 --> 01:02:05,208 Er is nog steeds de taart, de eerste dans... 894 01:02:05,292 --> 01:02:06,917 Stuur iemand naar de stad voor hulp! 895 01:02:07,000 --> 01:02:08,042 We hebben maanden besteed aan het plannen van alles! 896 01:02:08,125 --> 01:02:10,458 - Er is geen tijd. - Kunnen we niets doen? 897 01:02:10,542 --> 01:02:12,042 Trek comfortabele kleding aan. 898 01:02:12,417 --> 01:02:13,750 Dat heeft geen zin! 899 01:02:13,833 --> 01:02:15,500 Laat dat nu meteen liggen! 900 01:02:16,417 --> 01:02:18,833 Mooi huis, toch? Is het warm en droog? 901 01:02:18,917 --> 01:02:21,375 Je zou het niet kunnen uitschakelen, Het brandt binnen drie minuten. 902 01:02:21,458 --> 01:02:23,417 We evacueren de stad. 903 01:02:23,833 --> 01:02:25,750 Ik neem je gezin mee en je zult doen wat je wilt, oké? 904 01:02:25,833 --> 01:02:27,417 Kom op, kinderen. 905 01:02:27,500 --> 01:02:28,958 Wees voorzichtig, het is oké. 906 01:02:30,333 --> 01:02:32,250 - Snel, laten we gaan...! - Neem alleen mee wat je nodig hebt! 907 01:02:32,333 --> 01:02:35,417 Misha, alsjeblieft, laten we gaan. 908 01:02:35,792 --> 01:02:37,167 Laten we gaan, oké? 909 01:02:38,375 --> 01:02:41,292 Zij zijn de brandweerlieden, Ze weten wat ze doen. 910 01:02:44,083 --> 01:02:45,458 Misha! 911 01:02:47,083 --> 01:02:48,417 Wij zijn professionals! 912 01:02:49,750 --> 01:02:52,792 - Kostya, laten we uitgaan. - Ja, kapitein. 913 01:02:58,500 --> 01:03:00,208 Sokolov, ik kan je niet zien. 914 01:03:00,292 --> 01:03:04,125 We bereiden de lokale bevolking voor om de weg op te gaan. 915 01:03:04,208 --> 01:03:06,250 Vergeet de weg, er is... 916 01:03:06,333 --> 01:03:08,083 Dat heb ik niet begrepen, herhaal dat. 917 01:03:08,167 --> 01:03:09,917 Ik herhaal: de weg staat in brand! 918 01:03:10,000 --> 01:03:12,708 Vergeet de weg, Het staat in brand! 919 01:03:14,625 --> 01:03:17,417 Ik herhaal: de weg staat in brand! 920 01:03:29,042 --> 01:03:31,000 - Hier, drink wat water. - Met mij gaat het goed! 921 01:03:31,375 --> 01:03:32,500 Goed. 922 01:03:34,708 --> 01:03:37,500 Toen ik van je beviel Ik had geen tijd om te kreunen. 923 01:03:38,000 --> 01:03:41,042 Ik stond op en stapte in de bus en ik ging alleen naar het ziekenhuis. 924 01:03:41,125 --> 01:03:44,792 Een vriendin van mij is bevallen in Kazachstan, zonder elektriciteit! 925 01:03:44,875 --> 01:03:46,458 Ze staken lucifers aan! 926 01:03:47,250 --> 01:03:48,458 Kijk eens... 927 01:04:05,042 --> 01:04:06,750 BELLEN NAAR DE SATELLIETTELEFOON 928 01:04:07,875 --> 01:04:10,667 De persoon die u belt is buiten bereik. 929 01:04:10,750 --> 01:04:12,042 Wat is er nu gebeurd? 930 01:04:12,875 --> 01:04:14,500 We moeten terug. 931 01:04:14,917 --> 01:04:16,667 Maar we zijn er bijna. 932 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 We hoeven alleen maar de brug over te steken. 933 01:04:22,000 --> 01:04:23,292 Ben jij geen brandweerman? 934 01:04:23,375 --> 01:04:26,458 Er is geen vuur, het is alleen maar rook! Kom op, vooruit! 935 01:04:27,250 --> 01:04:29,458 God, wat is er mis met mannen vandaag? 936 01:04:31,625 --> 01:04:34,417 Haal wat vodden eruit en sluit alle ingangen af. 937 01:04:41,500 --> 01:04:44,125 ONTBRANDBAAR 938 01:04:54,167 --> 01:04:56,833 Meneer, de minister is er. 939 01:04:57,625 --> 01:04:59,542 - Wat? - De minister is net gearriveerd! 940 01:04:59,625 --> 01:05:01,417 Ik heb geen idee waarom! 941 01:05:03,125 --> 01:05:05,125 Waarom hebben ze mij niet gewaarschuwd? 942 01:05:08,708 --> 01:05:10,375 Ik heb me niet geschoren. 943 01:05:31,708 --> 01:05:33,792 Hallo, satellietmonitoring? 944 01:05:33,875 --> 01:05:37,333 Dit is Ekaterina Sokolova, Gromovs nieuwe afgevaardigde. 945 01:05:37,417 --> 01:05:39,750 Kunt u ons op de hoogte houden van Karelië? 946 01:05:40,875 --> 01:05:42,375 Ja, dat weet ik, maar ik... 947 01:05:42,458 --> 01:05:44,500 Ik bedoel, Chief Gromov moet het nu weten. 948 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 Het is heel belangrijk. 949 01:05:46,333 --> 01:05:47,833 Op dit moment is dat zo. 950 01:05:48,667 --> 01:05:50,417 Bedankt, we wachten af. 951 01:06:11,292 --> 01:06:13,917 - Oom Vova... - Noem me niet "Oom Vova"! 952 01:06:14,000 --> 01:06:15,583 Wat maakt het uit, Katja? 953 01:06:15,667 --> 01:06:19,208 - Ik zou je kunnen ontslaan voor dit soort dingen. - Ontsla me waarvoor? 954 01:06:19,583 --> 01:06:20,667 Omdat je tegen mij liegt! 955 01:06:20,750 --> 01:06:22,875 Soms moet je liegen om levens te redden. 956 01:06:24,958 --> 01:06:26,083 Daar! 957 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Ze hebben het zojuist bijgewerkt. 958 01:06:31,000 --> 01:06:33,500 Zie je niet wat er gebeurt? 959 01:06:33,583 --> 01:06:36,458 We moeten sturen mensen en vliegtuigen, B-200! 960 01:06:36,542 --> 01:06:37,667 Zo snel mogelijk! 961 01:06:38,167 --> 01:06:40,625 B-200's zijn elders nodig. 962 01:06:41,125 --> 01:06:43,375 De chemische fabriek is in gevaar. 963 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 Uw gasleiding ligt bloot, en je geeft om een volk. 964 01:06:47,125 --> 01:06:48,083 Ik begrijp het. 965 01:06:48,167 --> 01:06:50,583 Daarom laten we huizen branden en winkelcentra... 966 01:06:50,667 --> 01:06:53,167 Het is maar een groep van nutteloze mensen, dat is alles! 967 01:06:53,250 --> 01:06:55,792 En wat gebeurt er als ik verzend voor niets naar die vliegtuigen? 968 01:06:55,875 --> 01:06:58,750 - Wie is verantwoordelijk? - Ik zal het doen als niemand anders het doet! 969 01:06:59,250 --> 01:07:03,125 Je geeft meer om je carrière dan voor de levens van andere mensen! 970 01:07:03,208 --> 01:07:06,250 - Je bent erg jong. - Misschien, maar ik begrijp het goed. 971 01:07:06,708 --> 01:07:10,708 Reken niet op anderen, Niemand zorgt voor je en niemand zal je redden. 972 01:07:11,833 --> 01:07:14,875 En als er iets met deze mensen gebeurt, jij gaat ze ook in de steek laten! 973 01:07:14,958 --> 01:07:16,333 Je kunt het nauwelijks! 974 01:07:18,250 --> 01:07:20,417 Als deze mensen Ze zijn niet jouw gemeenschap, 975 01:07:21,333 --> 01:07:22,708 Wie is dat dan? 976 01:07:36,833 --> 01:07:39,542 Jullie, de Sokolovs, Ze zijn erg eigenwijs. 977 01:07:42,667 --> 01:07:43,708 OLKHOVO 978 01:07:43,792 --> 01:07:46,792 ...We zijn hier en het vuur komt deze kant op. De rivier is hier. 979 01:07:46,875 --> 01:07:50,958 Het is 4 kilometer door het bos. We komen er en zijn veilig. 980 01:07:51,333 --> 01:07:53,333 Wij gaan het niet redden het dragen van de kinderen! 981 01:07:53,417 --> 01:07:56,167 We zullen de kinderen plaatsen en de vrouwen in de helikopter! 982 01:07:56,583 --> 01:07:58,375 Valery, kopieer je mij? 983 01:07:58,458 --> 01:08:01,042 Ik laat een riem zakken, Pas het aan en we gaan. 984 01:08:01,125 --> 01:08:05,208 Valery, kopieer jij mij? Valery, we zijn mensen aan het evacueren. 985 01:08:05,292 --> 01:08:08,833 - Negatief! We kwamen om je eruit te halen. - We gaan nergens heen. 986 01:08:08,917 --> 01:08:10,292 Land! 987 01:08:10,375 --> 01:08:12,625 Wij kunnen dat niet, De helikopter is erg oud. 988 01:08:12,708 --> 01:08:16,832 - Ik wil dat je de kinderen meeneemt! - Ik herhaal, ik kan niet landen. 989 01:08:17,417 --> 01:08:20,667 Ik laat de riem zakken, Pas jezelf aan en we gaan. 990 01:08:21,042 --> 01:08:23,875 Hawk, kopieer jij mij? Valk? 991 01:08:27,707 --> 01:08:30,292 Valery, ik moet het weten, Hoeveel kan de riem dragen? 992 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 Waarvoor? 993 01:08:31,457 --> 01:08:32,832 We kunnen twee ton vervoeren. 994 01:08:32,917 --> 01:08:34,707 Nee, nee, absoluut niet! 995 01:08:35,957 --> 01:08:37,792 Ga hieronder verder! 996 01:08:44,667 --> 01:08:46,207 Oké, we hebben het! 997 01:08:49,625 --> 01:08:50,957 Oké, het is bijgevoegd! 998 01:08:51,042 --> 01:08:54,332 - Wat is er in vredesnaam aan de hand? -Gaan we weg of niet? 999 01:08:54,417 --> 01:08:57,125 Wijziging van plan, We gaan door het bos naar de rivier. 1000 01:08:57,542 --> 01:08:59,207 We kunnen de weg niet gebruiken! 1001 01:08:59,292 --> 01:09:01,750 - Maak de vrachtwagen leeg! - Ben je gek op kinderen? 1002 01:09:01,832 --> 01:09:03,500 Vrouwen en kinderen gaan door de lucht! 1003 01:09:03,582 --> 01:09:06,792 - Ben je gek? Ze kunnen vallen! - Het is de enige optie die we hebben. 1004 01:09:06,875 --> 01:09:09,500 We kunnen de helikopter niet landen, It's too dangerous. 1005 01:09:09,582 --> 01:09:12,750 Laten we ze optillen voorzichtig en breng ze naar de basis. 1006 01:09:13,375 --> 01:09:14,667 Neem het! 1007 01:09:14,750 --> 01:09:16,417 Kom op, vriend, het is allemaal goed! 1008 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 - Ga daar zitten. - Er is geen tijd! 1009 01:09:18,125 --> 01:09:19,707 Neem de kinderen mee! 1010 01:09:28,082 --> 01:09:29,750 - Oké, laten we gaan! - Mam, mam! 1011 01:09:29,832 --> 01:09:31,375 Alles komt goed. 1012 01:09:31,792 --> 01:09:33,292 Zwijg nog harder! 1013 01:09:33,917 --> 01:09:35,500 Knuffel je kind met zulke armen. 1014 01:09:35,582 --> 01:09:37,707 - Waar breng je haar heen? - Laat haar gaan! 1015 01:09:37,792 --> 01:09:39,832 - Makar, kom hier! Komen! - Mam, mam! 1016 01:09:39,917 --> 01:09:41,957 - Luister naar mij! - Ik heb genoeg gehoord! 1017 01:09:42,042 --> 01:09:46,207 - Je moet kalmeren. - Kalmeren? Zou jij je kinderen hier plaatsen? 1018 01:09:46,957 --> 01:09:48,250 Kijk mij aan. 1019 01:09:48,625 --> 01:09:51,792 Als mijn dochter hier was, Ik zou bij je zijn, begrijp je? 1020 01:09:51,875 --> 01:09:53,292 Begrijp je het? 1021 01:09:53,375 --> 01:09:54,792 Begrijp je het? 1022 01:09:54,875 --> 01:09:56,542 - Kom op, kom op! - Het moet omhoog! 1023 01:09:56,625 --> 01:09:57,917 Sluit het! 1024 01:09:58,833 --> 01:10:00,042 Ga achteruit, jongens. 1025 01:10:00,125 --> 01:10:01,792 Kalm allemaal, ga achteruit. 1026 01:10:04,125 --> 01:10:05,333 Valery, maak je klaar! 1027 01:10:05,708 --> 01:10:07,125 Neem haar mee, Valery! 1028 01:10:07,208 --> 01:10:09,417 Kom op, vertrek, vertrek! 1029 01:10:12,458 --> 01:10:13,917 Opstijgen! 1030 01:10:15,458 --> 01:10:18,542 - Wees voorzichtig, laat ze niet vallen! - Zeg het niet! 1031 01:10:28,208 --> 01:10:32,125 We moeten 200 kilogram afvallen om te kunnen vliegen als een vliegtuig. 1032 01:10:32,458 --> 01:10:34,167 Echt niet! 1033 01:10:34,250 --> 01:10:37,292 Sokolov, dat kunnen we niet Til hem op, schakel drie vrouwen uit! 1034 01:10:38,292 --> 01:10:40,667 Dames, sommigen van jullie moeten uitstappen! 1035 01:10:42,250 --> 01:10:44,458 De helikopter kan niet opstijgen! 1036 01:10:45,292 --> 01:10:48,333 Bepaal wie er uitstapt anders gaat niemand ergens heen! 1037 01:10:49,292 --> 01:10:52,083 Dames, iedereen stapt uit de bus! 1038 01:10:52,167 --> 01:10:54,917 - We nemen alleen de kinderen mee. -Wie zal bij hen blijven? 1039 01:10:55,000 --> 01:10:57,333 - Ben je gek? - Onze collega! 1040 01:10:57,833 --> 01:10:59,583 Ik ga hier niet vandaan! 1041 01:10:59,667 --> 01:11:04,333 Oké, dan gaan we zitten en we zullen wachten tot het vuur arriveert. 1042 01:11:10,625 --> 01:11:14,625 Meisjes, lieve, luister naar me. 1043 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Ze moeten uit de vrachtwagen stappen, Er is niet veel tijd. 1044 01:11:19,042 --> 01:11:20,083 Natascha! 1045 01:11:20,458 --> 01:11:22,833 - Natasha, er is geen andere optie! - Nee, mama, nee! 1046 01:11:22,917 --> 01:11:23,958 - Mam, nee! - Laten we gaan! 1047 01:11:24,042 --> 01:11:25,958 Mam, wat ben je aan het doen? 1048 01:11:26,833 --> 01:11:28,792 Kom op, meiden, laten we gaan! 1049 01:11:29,917 --> 01:11:32,375 Maak je geen zorgen, ik kom terug voor je! 1050 01:11:34,375 --> 01:11:35,667 Het moet eruit! 1051 01:11:35,750 --> 01:11:37,375 Kom eruit, kom eruit! 1052 01:11:37,750 --> 01:11:40,292 Er is nu geen tijd! Laten we gaan! 1053 01:11:41,417 --> 01:11:44,833 Je moet ze goed binden! Rookie, ga wat touwen halen! 1054 01:11:54,167 --> 01:11:56,958 Max, Max! Kom hier! 1055 01:11:57,042 --> 01:11:58,875 Kom binnen en ga aan de slag. 1056 01:12:00,083 --> 01:12:01,833 Kom op, geef me een glimlach! 1057 01:12:01,917 --> 01:12:04,458 Alles komt goed! Houd je stevig vast aan het touw! 1058 01:12:05,333 --> 01:12:07,292 De helikopter begint te bewegen 1059 01:12:07,375 --> 01:12:09,208 en jij verhuist met hem mee. 1060 01:12:09,292 --> 01:12:11,750 Het zal een horizontale start zijn. 1061 01:12:11,833 --> 01:12:15,375 Valery, heb je dat? brandschuilplaatsen? 1062 01:12:15,458 --> 01:12:19,000 - Heeft u brandschuilplaatsen? - Ik heb het allemaal! 1063 01:12:32,750 --> 01:12:34,333 Jij geeft het bevel. 1064 01:12:39,500 --> 01:12:41,875 Het is uitgeput, We vertrekken in een rechte lijn. 1065 01:12:41,958 --> 01:12:44,250 Oké, we gaan erheen om brand te voorkomen! 1066 01:12:44,333 --> 01:12:46,542 Ja, we stijgen op en gaan naar rechts. 1067 01:12:47,167 --> 01:12:48,750 Is de basis er? 1068 01:12:51,083 --> 01:12:53,542 - Nee, wacht, mijn schatjes! - Dit is de enige optie die we hebben! 1069 01:12:53,625 --> 01:12:55,958 - Mam! - Mam! 1070 01:12:58,042 --> 01:13:00,083 Alles komt goed. 1071 01:13:02,250 --> 01:13:03,708 Help mij hiermee! 1072 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 Wees niet bang, alles komt goed! 1073 01:13:06,167 --> 01:13:08,167 - Alles komt goed! - Laten we gaan! 1074 01:13:08,250 --> 01:13:11,917 - Heel goed, laten we gaan. Op volle snelheid! - Larisa, kom op! 1075 01:13:12,000 --> 01:13:13,375 Oké, laten we gaan! 1076 01:13:17,875 --> 01:13:20,167 - Stop! Ik hou van ze! - Mam, mam! 1077 01:13:20,250 --> 01:13:21,625 - Nee, stop! - Mam, mam! 1078 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Ik hou van je! 1079 01:13:22,958 --> 01:13:25,417 - Ga niet! Beste! - Mam! 1080 01:13:25,500 --> 01:13:27,000 - Mam! - Mam! 1081 01:13:27,375 --> 01:13:29,083 Mam, nee! 1082 01:13:29,167 --> 01:13:31,292 Kom op, kom op, kom op! 1083 01:13:44,875 --> 01:13:46,167 Upload meer. 1084 01:13:54,417 --> 01:13:55,875 Klim hoger! 1085 01:13:57,625 --> 01:13:59,500 Ik zei: kom naar boven, verdomme! 1086 01:13:59,583 --> 01:14:02,292 Ik gooi je die verdomde deur uit! 1087 01:14:05,500 --> 01:14:09,042 Hoger! 1088 01:14:14,000 --> 01:14:15,667 Kom op, kom op! 1089 01:14:22,583 --> 01:14:25,792 Larisa Ivanovna, Ik wist dat je het kon! 1090 01:14:25,875 --> 01:14:29,125 Kijk, jongens! Wij zijn astronauten! 1091 01:14:31,583 --> 01:14:33,958 - Ze zijn al in de lucht. - Nou, laten we naar de rivier gaan! 1092 01:14:34,042 --> 01:14:36,167 Sergey, neem het midden. Kostya, van achteren. 1093 01:14:36,250 --> 01:14:37,708 Kom op, kom op! 1094 01:14:38,708 --> 01:14:41,833 Kom op, laat de dingen gaan, Ze zullen je alleen maar vertragen! 1095 01:14:42,458 --> 01:14:43,667 Laten we gaan! 1096 01:14:44,833 --> 01:14:46,458 Kom op, sneller! 1097 01:14:46,542 --> 01:14:47,667 Kom op, groentje! 1098 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 Laten we gaan! 1099 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Oké, daar gaan we! 1100 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Neem me niet kwalijk! 1101 01:14:57,500 --> 01:15:00,958 - Pardon, meneer, heeft u toestemming? - Het is een noodgeval. 1102 01:15:01,042 --> 01:15:02,750 Zo werkt het niet. 1103 01:15:02,833 --> 01:15:04,583 Er is geen autorisatie. 1104 01:15:04,667 --> 01:15:08,917 - Meneer, met alle respect. - Ze kunnen ons ook opsluiten. 1105 01:15:09,000 --> 01:15:10,625 Heeft je telefoon een camera? 1106 01:15:11,708 --> 01:15:13,792 - Ja, natuurlijk. - Geef het mij. 1107 01:15:14,333 --> 01:15:15,375 Kom op, kom op! 1108 01:15:15,458 --> 01:15:16,792 Daar is het. 1109 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Neem mij op. 1110 01:15:22,958 --> 01:15:25,042 Ik, Vladimir Gromov, 1111 01:15:25,125 --> 01:15:29,333 zonder toestemming van mijn superieuren en tegen het advies van de piloot in, 1112 01:15:29,417 --> 01:15:33,625 Ik heb besloten om het aan te pakken persoonlijk bevelvoerend over een B-200. 1113 01:15:34,917 --> 01:15:37,208 Ik ben bereid verantwoordelijk te worden gehouden. 1114 01:15:38,542 --> 01:15:39,542 Alsjeblieft. 1115 01:15:39,625 --> 01:15:42,750 Ik ga liever naar de gevangenis Ik moet mijn eigen mensen begraven. 1116 01:16:23,833 --> 01:16:25,583 - Het is erg heet! - Mam! 1117 01:16:27,417 --> 01:16:28,583 Hé, jongens! 1118 01:16:28,667 --> 01:16:31,750 We landen over een paar minuten! Wacht even! 1119 01:16:32,667 --> 01:16:35,208 Dus, zodat niemand ziek wordt... 1120 01:16:37,958 --> 01:16:41,958 Ik zou je graag willen aanbieden voor ieder van jullie een beetje lief. 1121 01:16:42,042 --> 01:16:43,792 Ga je gang, neem een stukje! 1122 01:16:49,208 --> 01:16:52,667 Houston, Houston, we hebben een probleem! We zijn een riem kwijt! 1123 01:16:53,333 --> 01:16:54,667 Gaat het? 1124 01:16:54,750 --> 01:16:57,708 Ja, maar we moeten landen Begrijp je het nu, Valery? 1125 01:16:57,792 --> 01:16:59,500 Land nu, Valery! 1126 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 - We hebben een opheldering nodig. - We kunnen niet landen. 1127 01:17:02,083 --> 01:17:04,125 We zullen de vrachtwagen loskoppelen en we zullen de kinderen hier plaatsen. 1128 01:17:04,208 --> 01:17:07,250 Echt niet, We zijn er bijna, we kunnen het! 1129 01:17:07,333 --> 01:17:08,583 Wat als we het niet redden? 1130 01:17:08,667 --> 01:17:11,375 Je hebt zelf gezegd dat ze dat is te oud om dat te proberen. 1131 01:17:11,458 --> 01:17:13,583 Het is dat, of de kinderen laten gaan. 1132 01:17:14,083 --> 01:17:17,083 Oké, natuurlijk, waar ben je? Onthul jezelf! 1133 01:17:31,583 --> 01:17:34,000 - Oh God, ik kan niet verder. - Geef me je hand. 1134 01:17:34,083 --> 01:17:35,125 Daar gaan we. 1135 01:17:35,208 --> 01:17:36,208 Geef me je hand. 1136 01:17:36,292 --> 01:17:37,250 Plant je voeten. 1137 01:17:39,208 --> 01:17:40,583 Geef me je hand. 1138 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 Ga je gang. 1139 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 Pak mijn hand. 1140 01:17:46,750 --> 01:17:48,542 Wat heb je in vredesnaam aan? 1141 01:17:48,625 --> 01:17:50,042 Wat? Het zijn waardevolle materialen. 1142 01:17:50,125 --> 01:17:52,500 Ik krijg een kleinzoon die ik moet onderhouden. 1143 01:18:32,208 --> 01:18:33,375 Laten we gaan! 1144 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Laten we gaan! Vuur reist sneller bergopwaarts! 1145 01:18:36,042 --> 01:18:38,125 - Help me, nieuweling! - Sergey, wacht even. 1146 01:18:38,208 --> 01:18:40,292 Laat ze afscheid nemen van hun huizen. 1147 01:18:42,000 --> 01:18:43,417 Kostya. 1148 01:18:43,792 --> 01:18:46,250 - Ik wil dat je doorgaat. - Ja, meneer. 1149 01:19:07,792 --> 01:19:11,500 - We moeten in beweging blijven. - Ja, natuurlijk... 1150 01:19:12,583 --> 01:19:14,292 Laten we verder gaan! Kom op, kom op! 1151 01:19:14,375 --> 01:19:16,875 Houd rechts aan, Het terrein is gemakkelijker. 1152 01:19:18,292 --> 01:19:19,667 Geef me je hand! 1153 01:19:21,250 --> 01:19:22,750 Kom op, kom op! 1154 01:19:22,833 --> 01:19:25,292 Vuur reist sneller bergop! 1155 01:19:47,833 --> 01:19:49,417 Adem hiervoor! 1156 01:21:06,000 --> 01:21:08,250 We zijn op de brug! Het is ons gelukt! 1157 01:21:51,625 --> 01:21:52,958 Mama... 1158 01:21:58,000 --> 01:22:00,083 Oké, oké... 1159 01:22:02,625 --> 01:22:03,958 Oké. 1160 01:22:04,917 --> 01:22:06,125 Oké. 1161 01:22:07,625 --> 01:22:08,833 Oké... 1162 01:22:55,083 --> 01:22:56,333 Deze kant op! 1163 01:22:56,833 --> 01:22:58,333 Kom op, kom op! 1164 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - Vuur is overal! - Het komt dichterbij! 1165 01:23:04,292 --> 01:23:06,208 Het is heel dichtbij, te dichtbij! 1166 01:24:09,958 --> 01:24:11,583 Mam! 1167 01:24:12,500 --> 01:24:13,958 Mam! 1168 01:24:18,875 --> 01:24:20,417 Mam! 1169 01:24:22,250 --> 01:24:24,875 - Mam... - We moeten hier nu weg. 1170 01:24:24,958 --> 01:24:26,625 Je moet wakker worden. 1171 01:24:26,708 --> 01:24:29,333 Hé! Wat is er met je aan de hand? 1172 01:24:31,917 --> 01:24:34,583 Hé, je moet wakker worden! 1173 01:24:42,250 --> 01:24:44,167 Alsjeblieft, alsjeblieft...! 1174 01:24:47,292 --> 01:24:48,875 Help mij alstublieft! 1175 01:24:48,958 --> 01:24:51,417 Help mij! Help mij alstublieft! 1176 01:24:54,083 --> 01:24:56,875 Help mij, Help mij alstublieft! 1177 01:24:58,250 --> 01:24:59,708 Alsjeblieft...! 1178 01:25:00,333 --> 01:25:01,625 Alsjeblieft! 1179 01:25:05,125 --> 01:25:08,333 Hulp! Alsjeblieft! 1180 01:25:09,042 --> 01:25:11,375 Help mij alstublieft! 1181 01:25:12,958 --> 01:25:14,542 Alsjeblieft... 1182 01:25:18,833 --> 01:25:20,000 Kijk mij aan. 1183 01:25:20,458 --> 01:25:21,625 Kijk mij aan. 1184 01:25:22,208 --> 01:25:23,875 Alles komt goed. 1185 01:25:26,083 --> 01:25:28,833 Wat is uw naam? De mijne is Petya. 1186 01:25:38,500 --> 01:25:39,750 Oké, laten we gaan! 1187 01:25:39,833 --> 01:25:41,750 Nogmaals! Laten we weer gaan! 1188 01:25:41,833 --> 01:25:43,375 Kom op, kom op! 1189 01:25:51,667 --> 01:25:53,250 Ga door, het gaat heel goed met je. 1190 01:25:54,458 --> 01:25:57,417 - Nog één keer duwen. - Ik kan niet, ik kan niet...! 1191 01:25:57,500 --> 01:25:58,958 - Kom op. - Dat kan ik niet! 1192 01:28:15,292 --> 01:28:17,208 Oké jongens, kom allemaal naar buiten! 1193 01:28:17,542 --> 01:28:19,208 Volg mij, laten we gaan! 1194 01:28:27,417 --> 01:28:28,917 Kom op, kleintjes! 1195 01:28:29,000 --> 01:28:30,375 Ga daar zitten. 1196 01:28:37,708 --> 01:28:39,208 Iedereen is hier, laten we gaan! 1197 01:28:39,708 --> 01:28:41,417 Houd elkaar vast! 1198 01:28:41,500 --> 01:28:43,667 Daar gaan we! 1199 01:28:50,000 --> 01:28:51,792 Kom op, kom op, kom naar boven! 1200 01:28:57,958 --> 01:28:59,542 Wat heb ik je verteld? 1201 01:29:08,542 --> 01:29:11,417 Hé, wat is er aan de hand? Wij zijn hier niet bang voor! 1202 01:29:13,083 --> 01:29:15,333 Jullie zijn allemaal mijn helden! Hier heb ik je medailles. 1203 01:29:15,417 --> 01:29:19,000 Gooi weg wat we niet nodig hebben, zware dingen eerst! 1204 01:29:37,250 --> 01:29:40,042 Ga daar, jongens, naar de hoek! Kom op, kom op! 1205 01:30:05,917 --> 01:30:09,625 Steun je man, Larisa Ivanovna. Kom op, schat, doe het voor mij. 1206 01:30:09,708 --> 01:30:11,000 Het zijn alleen jij en ik. 1207 01:30:11,083 --> 01:30:14,250 Ik zal je kusjes geven, Ik zal je goed behandelen, je zult altijd mijn meisje zijn! 1208 01:30:23,208 --> 01:30:24,583 Heeft het gewerkt? 1209 01:30:26,292 --> 01:30:27,625 Hij heeft er geen zin in. 1210 01:30:29,083 --> 01:30:30,833 Hoeveel brandstof heb je nog? 1211 01:30:31,958 --> 01:30:34,000 - Minder dan een ton. - Gooi het weg. 1212 01:30:35,542 --> 01:30:36,958 - Wat? - Gooi het weg. 1213 01:30:37,042 --> 01:30:38,500 Ben je gek? 1214 01:30:39,000 --> 01:30:42,042 - Eén vonk en we branden allemaal! - We worden toch verbrand. 1215 01:30:42,125 --> 01:30:44,292 Ik sta het niet toe. 1216 01:30:44,375 --> 01:30:46,792 Wat stel je voor? Moeten we de kinderen achterlaten? 1217 01:30:47,500 --> 01:30:51,542 Als we de brandstof weggooien, we zouden met de reservetank kunnen vliegen. 1218 01:30:51,625 --> 01:30:54,750 Als we de wind vangen, We zouden terug moeten kunnen keren. 1219 01:30:54,833 --> 01:30:57,500 - Neem de besturing over, Valery. - Zijn ze gek? 1220 01:30:58,583 --> 01:31:00,958 Maak de tank aan de linkerkant leeg, Ik zal het recht leegmaken! 1221 01:31:31,458 --> 01:31:33,208 Laat dat maar, laten we gaan! 1222 01:31:37,000 --> 01:31:38,958 Oké, kom binnen! 1223 01:32:12,125 --> 01:32:15,000 Oké, laten we nu gaan Laten we onze schoenen uittrekken! 1224 01:32:18,292 --> 01:32:19,292 Ja! 1225 01:32:29,833 --> 01:32:32,042 Oké, en nu onze jassen. 1226 01:32:33,708 --> 01:32:35,333 Het is hier warm, toch? 1227 01:32:35,875 --> 01:32:37,208 Zoals op het strand! 1228 01:32:40,708 --> 01:32:42,667 - Laten we gaan! - Hij kan geen hoogte aan! 1229 01:32:42,750 --> 01:32:44,667 Kom op, kom op, kom naar boven! 1230 01:33:01,500 --> 01:33:02,750 Jongens, luister naar me! 1231 01:33:03,083 --> 01:33:04,750 Iedereen die geloof in wonderen, 1232 01:33:04,833 --> 01:33:07,417 sluit je ogen, Tel tot drie en we vertrekken. 1233 01:33:08,792 --> 01:33:09,792 Eén! 1234 01:33:10,667 --> 01:33:11,875 Niet kijken! 1235 01:33:12,875 --> 01:33:13,958 Twee! 1236 01:33:15,625 --> 01:33:17,083 Drie! 1237 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 Kom op, kom op, kom op! 1238 01:33:23,292 --> 01:33:26,917 - Vlieg! - Kom op, Larisa Ivanovna! 1239 01:33:30,542 --> 01:33:31,500 Okopych! 1240 01:33:31,583 --> 01:33:34,417 - We gaan naar boven, Okopych! - We gaan naar boven! 1241 01:33:34,917 --> 01:33:36,542 We gaan omhoog! 1242 01:33:36,625 --> 01:33:39,208 - We gaan naar boven! - Kinderen, we gaan omhoog! 1243 01:33:39,292 --> 01:33:41,792 - We vliegen! - ¡Estamos en el aire! 1244 01:34:26,792 --> 01:34:29,625 Ik kan het niet geloven! Laten we naar boven gaan! 1245 01:35:26,333 --> 01:35:28,083 Laat uw hoofd zakken, alstublieft! 1246 01:35:28,167 --> 01:35:29,583 Blijf weg, alles gaat goed! 1247 01:35:30,833 --> 01:35:32,542 Wat gaan we doen? 1248 01:35:33,417 --> 01:35:35,250 Is het ver verwijderd van het bereiken van de rivier? 1249 01:35:35,792 --> 01:35:38,125 - Een klein beetje. -Hoeveel is een beetje? 1250 01:35:38,208 --> 01:35:40,125 Ongeveer 200 meter, misschien 300. 1251 01:35:40,208 --> 01:35:42,875 Geen paniek! Paniek is erger dan vuur. 1252 01:35:44,542 --> 01:35:48,125 - Ze moesten weten wat ze deden! -Wie gaat ons redden? 1253 01:35:50,000 --> 01:35:52,708 Zwijg, kalmeer! Hoeveel kabel heb je? 1254 01:35:52,792 --> 01:35:53,875 Hoe lang duurt het? 1255 01:35:53,958 --> 01:35:56,125 - Denk je dat ik het heb gemeten? - Eens kijken, geef het aan mij. 1256 01:35:56,208 --> 01:35:57,833 Kostya, help me! 1257 01:35:58,583 --> 01:36:01,667 Iedereen, zwijg en luister naar mij! 1258 01:36:02,083 --> 01:36:06,292 Ik ga een weg banen met deze kabel richting de rivier. 1259 01:36:06,625 --> 01:36:09,167 En dan zullen ze mij volgen. 1260 01:36:09,542 --> 01:36:11,125 Hoe weten we wanneer we moeten vertrekken? 1261 01:36:11,750 --> 01:36:14,417 Ik schiet een lichtkogel af. Je zult haar in de hemel zien. 1262 01:36:14,500 --> 01:36:16,458 - Zal hij het redden? - Ik red het wel, mevrouw. 1263 01:36:16,542 --> 01:36:19,208 - En wat doen we als dat niet het geval is? - Ja, wat doen we? 1264 01:36:19,292 --> 01:36:20,625 - Konstantin! - Ja, meneer? 1265 01:36:20,708 --> 01:36:23,042 Er zijn schuilplaatsen tegen vuurt in deze rugzak. 1266 01:36:23,667 --> 01:36:27,042 - Als ik niet kan komen, overhandig ze dan. - Maar het zijn er niet genoeg. 1267 01:36:27,125 --> 01:36:29,292 Dan nog wat van ons zullen we niet leven? 1268 01:36:30,750 --> 01:36:32,375 - Zijn sommigen van ons dood? - Niemand gaat dood, meneer. 1269 01:36:32,458 --> 01:36:34,125 - O? - Meneer, meneer, niemand gaat dood. 1270 01:36:34,208 --> 01:36:36,458 - Heer, kijk mij aan, niemand gaat dood! - Laten we gaan! 1271 01:36:36,542 --> 01:36:37,458 Kostya. 1272 01:36:37,542 --> 01:36:39,708 Wacht twee minuten. 1273 01:37:11,417 --> 01:37:13,167 CHRONOGRAAF 1274 01:41:44,750 --> 01:41:47,333 Dit zijn brandschuilplaatsen. 1275 01:41:48,417 --> 01:41:51,875 Elk exemplaar is ontworpen om een persoon te beschermen. 1276 01:41:54,083 --> 01:41:56,167 Die hebben wij niet genoeg voor iedereen. 1277 01:41:59,542 --> 01:42:01,083 Het spijt me. 1278 01:42:01,583 --> 01:42:02,917 Hier. 1279 01:42:03,000 --> 01:42:04,625 Open het. 1280 01:42:04,708 --> 01:42:07,708 Ga je gang en open ze. Neem ze en open ze. 1281 01:42:09,583 --> 01:42:11,833 Volg mijn voorbeeld, snel, snel. 1282 01:42:12,833 --> 01:42:14,583 Ik ga demonstreren hoe je ze kunt gebruiken. 1283 01:42:16,583 --> 01:42:18,417 Wees niet bang. 1284 01:42:45,167 --> 01:42:46,708 Papa. 1285 01:43:04,542 --> 01:43:06,500 Je hebt kinderen waar je voor moet zorgen. 1286 01:43:27,875 --> 01:43:29,792 Nu gaat iedereen op de grond liggen. 1287 01:43:29,875 --> 01:43:32,625 Groep sluiten, alle zuurstof is op! 1288 01:44:36,500 --> 01:44:38,292 MAM 1289 01:45:29,583 --> 01:45:30,583 Heer! 1290 01:45:30,667 --> 01:45:32,417 Meneer, gaat het met u? 1291 01:45:33,000 --> 01:45:34,792 Zet het uit, zet het uit! 1292 01:45:37,792 --> 01:45:39,458 Meneer, kunt u mij horen? 1293 01:45:51,375 --> 01:45:54,000 Kostya, leid de groep langs de kabel. 1294 01:45:54,667 --> 01:45:58,167 Sergey, ga door het centrum. Nieuwtje, van achteren. 1295 01:45:58,250 --> 01:45:59,583 En u, meneer? 1296 01:46:00,000 --> 01:46:02,500 Ik kom op adem en dan zal ik ze volgen. 1297 01:46:03,375 --> 01:46:06,125 Ga weg, Kostya! We hebben mensen om te redden! 1298 01:46:06,500 --> 01:46:09,583 Oké, iedereen achter mij! Ik wil ze op mijn hielen! 1299 01:46:09,667 --> 01:46:12,667 Bedek je hoofd, kokende hars valt! 1300 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 Kom op, snel! 1301 01:46:40,417 --> 01:46:41,667 Laten we gaan! 1302 01:46:57,667 --> 01:46:59,167 Heer! 1303 01:47:06,583 --> 01:47:08,083 Sta op! 1304 01:47:08,417 --> 01:47:10,792 Wakker worden, meneer! Word wakker! 1305 01:47:29,833 --> 01:47:31,458 Ik kan mensen zien! 1306 01:47:31,542 --> 01:47:32,917 - Daar beneden! - Ga verder naar beneden! 1307 01:47:33,750 --> 01:47:34,792 Laten we gaan! 1308 01:47:34,875 --> 01:47:36,125 Kom op, spring! 1309 01:47:37,083 --> 01:47:38,292 Laten we gaan! 1310 01:47:38,375 --> 01:47:39,500 Spring! 1311 01:47:40,833 --> 01:47:42,125 Laten we gaan! 1312 01:47:56,333 --> 01:47:57,792 Is iedereen hier? 1313 01:47:57,875 --> 01:47:59,125 Allemaal levend? 1314 01:48:01,000 --> 01:48:02,500 De groentje is er niet! 1315 01:48:02,583 --> 01:48:03,917 Alexei ontbreekt! 1316 01:48:04,000 --> 01:48:06,208 Sokolov? Waar is het? 1317 01:48:06,292 --> 01:48:07,333 Alexei! 1318 01:48:16,667 --> 01:48:18,000 Hé! 1319 01:48:18,083 --> 01:48:19,333 Hé! 1320 01:48:19,917 --> 01:48:23,167 Hé, we zijn hier beneden! Hier! 1321 01:48:24,792 --> 01:48:27,417 Hulp! We zijn hier! 1322 01:49:00,333 --> 01:49:02,833 - Heer, er is iemand anders! - Ga nog meer naar beneden! 1323 01:49:03,167 --> 01:49:04,583 Doe het! 1324 01:49:56,958 --> 01:49:58,292 Nou... 1325 01:49:59,542 --> 01:50:02,750 Nu moeten ze de medaille afleveren van Held van Rusland. 1326 01:50:03,958 --> 01:50:05,375 Aan wie? 1327 01:50:09,167 --> 01:50:10,750 Wat betekent het? 1328 01:50:11,208 --> 01:50:13,750 Iedereen die een held van Rusland redt 1329 01:50:13,833 --> 01:50:16,000 Hij moet een nog grotere held van Rusland zijn. 1330 01:50:20,833 --> 01:50:25,375 Kom op, waarom zo gespannen? Ik maak maar een grapje. 1331 01:50:35,625 --> 01:50:37,792 - Pardon, meneer. - Ja? 1332 01:50:37,875 --> 01:50:40,250 Ik denk dat ik mijn broek heb gescheurd. 1333 01:52:26,458 --> 01:52:27,833 Deze kant op. 1334 01:52:32,625 --> 01:52:34,042 Zeer goed. 1335 01:52:34,125 --> 01:52:36,708 - Is mijn moeder hier? - We zullen haar zo vinden. 1336 01:52:36,792 --> 01:52:38,750 - En mijn vader? - Ja, je vader ook. 1337 01:52:38,833 --> 01:52:41,875 - Natuurlijk wachten ze op je. - Jij bent onze held! 1338 01:52:41,958 --> 01:52:43,292 Wie, ik? 1339 01:52:43,375 --> 01:52:45,792 De echte held zit in de cabine. 1340 01:52:46,375 --> 01:52:50,375 Wat dacht je van een kopje thee? Hou je van honing? 1341 01:52:51,167 --> 01:52:53,750 Laten we thee drinken met honing. 1342 01:52:53,833 --> 01:52:55,250 Blijf zo bij elkaar. 1343 01:53:04,875 --> 01:53:06,792 BOSLUCHTBESCHERMING 1344 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 {\an8}M. SHOESTOV 1345 01:55:08,583 --> 01:55:10,125 Papa, papa! 1346 01:55:10,833 --> 01:55:12,500 Lena, lieverd! 1347 01:55:12,583 --> 01:55:15,208 Kleintje! Ik heb ze allebei erg gemist. 1348 01:55:29,333 --> 01:55:32,000 Ik weet niet wat ze me vertelden 1349 01:55:32,083 --> 01:55:34,708 Brandweerlieden worden niet ouder 1350 01:55:48,333 --> 01:55:50,250 Weet je waarom ik niet ren? 1351 01:55:51,000 --> 01:55:53,042 Omdat ik heel slecht zing. 1352 01:55:53,125 --> 01:55:55,667 Als ik goed zong, Ik zou rennen als de wind. 1353 01:56:05,958 --> 01:56:07,333 Hallo. 1354 01:56:10,583 --> 01:56:12,292 Heb je stoofpot? 1355 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Smaakt het lekker? 1356 01:56:20,750 --> 01:56:22,042 Zeer goed. 1357 01:56:31,000 --> 01:56:32,250 Hou je van mij? 1358 01:56:41,667 --> 01:56:42,917 Nou... 1359 01:56:45,167 --> 01:56:46,375 Ja, veel. 1360 01:57:07,167 --> 01:57:08,292 Oxaan. 1361 01:57:12,208 --> 01:57:14,333 Jij bent de enige... 1362 01:57:15,000 --> 01:57:16,375 dat ik... 1363 01:57:17,542 --> 01:57:18,583 Veel. 1364 01:57:20,750 --> 01:57:23,333 - Tuurlijk, de enige. - Oxana. 1365 01:57:26,292 --> 01:57:29,250 Sergey, je moeder kwam je opzoeken. Hij wacht bij de deuren. 1366 01:57:29,333 --> 01:57:30,542 En zet je mobiele telefoon aan, 1367 01:57:30,625 --> 01:57:32,667 Hoe wil je dat ik met je communiceer? 1368 01:57:33,167 --> 01:57:34,208 Mam! 1369 01:57:58,042 --> 01:57:59,583 Oleg, wacht even! 1370 01:58:00,458 --> 01:58:03,542 Mijn God, Sinds wanneer ben jij zo mager? 1371 01:58:05,333 --> 01:58:08,500 Mam, wat bedoel je? Ik, mager? 1372 01:58:08,583 --> 01:58:10,375 Ja, mager. 1373 01:58:10,708 --> 01:58:12,583 Heb je tenminste een vriendin gevonden? 1374 01:58:14,792 --> 01:58:17,875 Ja, wil je haar ontmoeten? Haar naam is Oxana. 1375 01:58:19,167 --> 01:58:22,417 - Heb jij de kopjes? - Ik heb maar twee handen! 1376 01:58:22,833 --> 01:58:25,542 Lunch, vrienden! Kom op, neem een pauze! 1377 01:58:26,167 --> 01:58:31,292 Hé, Slavuta, kom! Georgytsj, kom eten! 1378 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 Wie wil er brood? 1379 01:58:35,333 --> 01:58:36,917 - Ik wil. - Ik ook. 1380 01:58:37,458 --> 01:58:41,375 - Wauw, ik wil graag wat wodka. - Wat wilt u van wodka, meneer? 1381 01:58:41,458 --> 01:58:42,708 Niet om te drinken! 1382 01:58:42,792 --> 01:58:45,125 Ik heb een hapje vink aan dat aandacht nodig heeft. 1383 01:58:45,208 --> 01:58:46,667 Waar heeft hij je gebeten? 1384 01:58:49,042 --> 01:58:52,000 Kom op, ze weten dat ik niet meer drink. 1385 01:58:52,083 --> 01:58:55,167 Een echte Rus hij blijft nuchter. 1386 01:59:53,792 --> 01:59:55,250 Ga je ergens heen? 1387 01:59:55,333 --> 01:59:58,500 Papa, er gaat niets gebeuren, Ik heb al gevlogen en het ging goed. 1388 02:00:00,833 --> 02:00:03,167 We hebben het al beoordeeld de parachutes en we zijn er klaar voor. 1389 02:00:03,250 --> 02:00:04,333 Maak je geen zorgen meer. 1390 02:00:08,417 --> 02:00:11,125 Probeer ik je tegen te houden? Nee, dat doe ik toch niet? 1391 02:00:11,208 --> 02:00:15,167 Probeer het dus niet Houd me tegen, oké? 1392 02:00:16,000 --> 02:00:18,625 Kom op, papa, ik hou ook van jou. Tot ziens. 1393 02:00:22,125 --> 02:00:23,458 En Romeins... 1394 02:00:24,500 --> 02:00:26,208 - Ja, ja, ik weet het. - Wacht even... 1395 02:00:26,583 --> 02:00:29,333 - Wat? - Zorg en bezorgdheid. 1396 02:00:29,667 --> 02:00:31,042 Ik heb het onder controle. 1397 02:00:33,042 --> 02:00:34,167 Goed. 1398 02:00:38,625 --> 02:00:40,000 Dit is van jou. 1399 02:00:46,250 --> 02:00:48,458 - Bedankt. - Graag gedaan. 1400 02:00:49,667 --> 02:00:51,958 Ik heb ook iets voor je. 1401 02:00:55,208 --> 02:00:56,333 Wat ben je aan het doen? 1402 02:00:56,417 --> 02:00:59,125 - Nee, ik ga niet... Nee... - Papa. 1403 02:01:06,708 --> 02:01:09,750 - Het ziet er goed uit. - Genoeg, ga nu weg! 1404 02:01:10,458 --> 02:01:11,958 Ziet er goed uit... 1405 02:01:16,667 --> 02:01:18,125 ¡Ponlo en marcha! 1406 02:02:33,042 --> 02:02:36,333 {\an8}DEDICADA A TODOS LOS BOMBEROS 1407 02:02:36,417 --> 02:02:39,958 {\an8}Y GUARDABOSQUES DE RESCATE DE RUSLAND 1408 02:02:49,167 --> 02:02:51,625 {\an8}DIRIGIDA POR ALEXEY NUZHNY 1409 02:02:53,042 --> 02:02:54,333 PRODUCIDA POR LEONID VERESHCHAGIN 1410 02:02:54,417 --> 02:02:55,667 ANTON ZLATOPOLSKIY RAPHAËL MINASBEKYAN 1411 02:02:55,750 --> 02:02:57,083 NIKITA MIKHALKOV ALEXEY NUZHNY 1412 02:02:58,708 --> 02:03:01,375 ELENCO OPDRACHTGEVER 1413 02:03:01,958 --> 02:03:05,500 KONSTANTIN KHABENSKIY 1414 02:03:06,208 --> 02:03:09,792 IVAN YANKOVSKIY 1415 02:03:10,542 --> 02:03:13,917 STASYA MILOSKAVSKAYA 1416 02:03:14,500 --> 02:03:17,875 ANTON BOGDANOV 1417 02:03:18,625 --> 02:03:22,292 VIKTOR DOBRONRAVOV 1418 02:03:22,792 --> 02:03:26,375 ROMAANSE KURTSYN 1419 02:03:27,083 --> 02:03:30,542 TIKHON ZHIZNEVSKY 1420 02:03:31,292 --> 02:03:34,708 IRINA GORBACHEVA 1421 02:03:35,375 --> 02:03:38,958 EVGENIYA DMITRIEVA 1422 02:03:39,500 --> 02:03:43,125 YURY KUZNETSOV 1423 02:03:43,625 --> 02:03:47,208 VIKTOR SUKHORUKOV 1424 02:03:47,792 --> 02:03:51,417 ANDREY SMOLYAKOV 1425 02:03:52,000 --> 02:03:55,500 ALEKSANDER OBLASOV 1426 02:03:55,875 --> 02:03:59,625 BORIS DERGACHEV