1
00:02:56,000 --> 00:02:58,434
คุณพูด เราเชือดหน้าคุณได้ยินไหม?

2
00:02:58,920 --> 00:03:01,514
กระเป๋าเงินของคุณ วางไว้ในมือของฉันผู้หญิงเลว

3
00:03:01,640 --> 00:03:03,790
ฉันบอกให้เอามันมาไว้ในมือ!

4
00:03:04,560 --> 00:03:05,834


5
00:03:09,560 --> 00:03:12,472
คุณหักปากฉัน!

6
00:03:13,920 --> 00:03:16,070
- มาเลยคุณชาย
- ฉันจะตัดคุณเพื่อน

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,710
ฉันมีสิ่งที่ร้อนแรงสำหรับคุณ

8
00:03:20,520 --> 00:03:22,476
วางมัน วางมัน!

9
00:03:23,600 --> 00:03:25,352
วางมัน!

10
00:04:00,600 --> 00:04:03,398
คุณมีอีกนัดที่จะทิ้งมันเพื่อน

11
00:04:03,520 --> 00:04:05,715
- ฉันจะตัดคุณเพื่อน
- เอาล่ะไอ้เหี้ย

12
00:04:05,840 --> 00:04:08,798
มาเร็ว. ตัดฉันเถอะไอ้สารเลว
มาเร็ว. มาหาฉัน.

13
00:04:12,560 --> 00:04:14,198
มาเร็ว.

14
00:04:14,320 --> 00:04:16,470
มาเร็ว! เอาน่า ไอ้เหี้ย

15
00:04:32,600 --> 00:04:34,716
คุณมีสิทธิ์ได้รับที่ปรึกษากฎหมาย

16
00:04:34,840 --> 00:04:37,559
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

17
00:04:37,680 --> 00:04:42,515
และสิ่งที่คุณพูดก็สามารถเป็นได้
ใช้ในศาลเพื่อต่อต้านคุณ

18
00:04:42,640 --> 00:04:43,550
สาธุ

19
00:05:06,840 --> 00:05:08,990
โอ้! ขออนุญาต.

20
00:05:50,880 --> 00:05:53,713
- โอ้ ที่นี่อบอุ่นนะ
- ใช่ไหมล่ะ?

21
00:05:53,840 --> 00:05:57,958
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- ใช่ใช่ บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

22
00:05:58,920 --> 00:06:02,117
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
สนใจอะไรแบบนี้

23
00:06:02,240 --> 00:06:04,515
ดีแล้ว. มันคืออะไร?

24
00:06:04,640 --> 00:06:09,395
ฉันคิดว่าคุณคงสนใจเรื่องนี้
มากขึ้นครับ คุณต้องการที่จะได้กลิ่นมัน?

25
00:06:11,360 --> 00:06:14,113
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณจะห่อมันให้ฉันไหม?

26
00:06:14,240 --> 00:06:17,118
- ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
- เอาล่ะ.

27
00:06:18,120 --> 00:06:20,190
คุณสวยมากจริงๆ

28
00:06:21,280 --> 00:06:23,430
ขอบคุณครับ

29
00:06:44,840 --> 00:06:46,432


30
00:06:50,960 --> 00:06:53,713
สำนักพิมพ์ยูไนเต็ด.

31
00:06:53,840 --> 00:06:58,277
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
สำหรับสายระหว่างประเทศของคุณ

32
00:06:58,400 --> 00:07:02,996
กองบัญชาการวูล์ฟการ์เพิ่งโจมตี
การโจมตีต่อลัทธิล่าอาณานิคมของอังกฤษ

33
00:07:03,120 --> 00:07:06,157
เตือนไว้ว่าผมมีแขนยาว...

34
00:07:06,280 --> 00:07:10,478
...และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้
ศัตรูของข้าพเจ้าไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

35
00:07:10,600 --> 00:07:12,556
อย่าลืม...

36
00:07:12,680 --> 00:07:15,035
...ไม่มีการรักษาความปลอดภัย

37
00:09:15,680 --> 00:09:17,591
ตำรวจ!

38
00:09:17,720 --> 00:09:20,871
- ยกมือขึ้น! ชิดกำแพง!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

39
00:09:22,720 --> 00:09:25,553
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณต้องการอึเท่าไหร่เพื่อน?

40
00:09:25,680 --> 00:09:27,477
เท่าไหร่สำหรับไอ้สารเลวนี้?

41
00:09:27,600 --> 00:09:29,636
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- คุณหมู!

42
00:09:29,760 --> 00:09:33,753
- คุณคุยกับใครวะเนี่ย?
- คุณหมู! คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

43
00:09:33,880 --> 00:09:36,474
- หุบปากนะเพื่อน
- หุบปากไปเลยไอ้บ้า! เท่าไร...?

44
00:09:40,760 --> 00:09:44,514
ฉันอยากให้คุณชดใช้ทุกชีวิตที่มี
เสียไปกับเรื่องไร้สาระนี้ ไอ้สารเลว!

45
00:09:44,640 --> 00:09:46,437
- ไอ้เวร!
- ปล่อยเขาไปแมตต์

46
00:09:48,920 --> 00:09:50,672
นั่นมันไม่คุ้มเลยเพื่อน

47
00:09:51,680 --> 00:09:53,989
ฉันบอกว่าเขาไม่คุ้มค่า

48
00:09:54,560 --> 00:09:56,596
ปล่อยเขาไปแมตต์

49
00:09:57,640 --> 00:09:59,790
แมตต์ ปล่อยเขาไป

50
00:10:04,240 --> 00:10:06,595
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

51
00:10:06,720 --> 00:10:09,917
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะฆ่าคุณ.
ตอนนี้คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

52
00:10:10,040 --> 00:10:11,917
ย้ายตอนนี้! เคลื่อนไหว!

53
00:10:15,080 --> 00:10:16,832
เคลื่อนไหว!

54
00:10:20,520 --> 00:10:24,832
เอาล่ะ ยกมือขึ้น ไปกันเลย
เราทุกคนกำลังไปที่ตัวเมือง มาเร็ว.

55
00:10:27,520 --> 00:10:29,590
มาเลยเด็กน้อย

56
00:10:38,080 --> 00:10:40,275
- ฉันสามารถดื่มกาแฟได้ คุณ?
- ใช่แน่นอน

57
00:10:40,400 --> 00:10:44,837
ฉันไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้
ฉันไม่คุ้นเคยกับสถานบันเทิงยามค่ำคืนนี้

58
00:10:44,960 --> 00:10:47,428
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- ดี. ทั้งสองฝ่ายก็ดูโอเค

59
00:10:51,320 --> 00:10:53,470
- ปล่อยผู้หญิงคนนั้นออกไป
- ฉันจะใจเย็น

60
00:10:59,000 --> 00:11:01,434
รอสักครู่. เรามีสิ่งที่ต้องทำตอนนี้

61
00:11:01,560 --> 00:11:05,678
- ทำไมคุณต้องพบเธอตอนนี้?
- แค่คลุมฉันไว้สิบนาที

62
00:11:05,800 --> 00:11:09,031
- ฉันอยากเจอเธอตอนนี้ก็แค่นั้น
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

63
00:11:09,160 --> 00:11:13,278
- ฉันจะโทรหาเธอ ไม่ต้องกังวล.
- อย่าไปไหนมาไหนนานเกินไป โอเคไหม?

64
00:11:13,400 --> 00:11:15,516
- ฉันจะสิบนาที
- เอาล่ะ รีบหน่อย

65
00:11:15,640 --> 00:11:18,598
ถอดหมวกออกอย่างน้อยที่สุด พระเยซูคริสต์

66
00:11:18,720 --> 00:11:20,676
โปรดให้ฉันช่วยคุณออก

67
00:11:37,000 --> 00:11:41,232
ไอรีน ฉันคิดว่ารอยจีบที่คุณเพิ่มมา
การออกแบบกระโปรงฤดูร้อนของฉันยอดเยี่ยมมาก

68
00:11:41,360 --> 00:11:45,512
บังเอิญมีเรื่องสำคัญ
ผู้ซื้อจะมาถึงภายในไม่กี่วัน

69
00:11:45,640 --> 00:11:50,839
อาจเป็นการย้ายอาชีพที่ดีสำหรับคุณ
ถ้าคุณพาเขาไปทานอาหารเย็นและอื่นๆ

70
00:11:55,360 --> 00:11:56,713
ลองคิดดูสิ

71
00:12:07,440 --> 00:12:09,795
เดค คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?

72
00:12:09,920 --> 00:12:13,071
ฉันมาทางด้านหลังเลยไม่ได้ไป
ทำให้คุณอับอายในการลุกขึ้นครั้งนี้

73
00:12:13,200 --> 00:12:15,316
ชิคมาก(!)
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

74
00:12:15,440 --> 00:12:17,396
ฉันกับฟ็อกซ์เพิ่งกลับมาจากบรองซ์

75
00:12:17,520 --> 00:12:20,080
- คุณกำลังล่องเรืออยู่ใช่ไหม?
- ไม่นะ ยาเสพติดหน้าอก

76
00:12:21,040 --> 00:12:23,190
- คุณสบายดีไหม?
- อ๋อ ก็ได้

77
00:12:24,200 --> 00:12:27,351
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. ใช่.

78
00:12:27,960 --> 00:12:32,556
- กำลังจะเลื่อนชั้นในสัปดาห์หน้าด้วยซ้ำ
- ใช่มั้ย? ดีแล้ว.

79
00:12:32,680 --> 00:12:37,708
แวะมาทำไมคะ? ฉันต้องกลับมาแล้ว
ไปทำงาน ฉันมีล้านสิ่งที่ต้องทำ

80
00:12:37,840 --> 00:12:41,753
ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าอาจจะเป็นคืนนี้...

81
00:12:41,880 --> 00:12:44,553
...เราจะได้ใช้เวลาร่วมกันบ้างไหม?

82
00:12:54,200 --> 00:12:56,350
คุณต้องการอะไรจากฉัน เดค?

83
00:12:57,360 --> 00:12:59,715
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- อะไร?

84
00:13:00,680 --> 00:13:03,638
ฟังนะ บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาดไปบ้าง
ฉันยอมรับแล้วใช่ไหม?

85
00:13:03,760 --> 00:13:07,514
ฟังนะ คุณคงไม่อยากมีชีวิตอยู่หรอก
กับฉันอีกครั้ง คุณจะไม่จริงๆ

86
00:13:07,640 --> 00:13:11,997
- ไอรีน ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
- ยังไงก็ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

87
00:13:12,120 --> 00:13:14,554
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

88
00:13:14,680 --> 00:13:15,715
ผู้คนเติบโตขึ้น เดค

89
00:13:15,840 --> 00:13:19,150
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณทำไม่ได้
ได้รับการโอนออกจากถนน

90
00:13:19,280 --> 00:13:21,748
ทำไมคุณต้องทำ
เรื่องบ้าๆพวกนี้เหรอ?

91
00:13:21,880 --> 00:13:24,713
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไม่ได้ล่ะ?

92
00:13:25,200 --> 00:13:26,997
ฉันทำ.

93
00:13:35,080 --> 00:13:37,435
คืนนี้ฉันมาได้ไหม?

94
00:13:39,920 --> 00:13:41,672
ได้ไหม?

95
00:13:42,920 --> 00:13:47,072
ทำไมไม่เคยจ่ายเยอะขนาดนี้
ความสนใจเมื่อฉันอยู่กับคุณ?

96
00:13:48,440 --> 00:13:51,796
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันจะเหมือนกับว่าไม่มีคุณ

97
00:13:57,200 --> 00:13:59,350
ฉันต้องกลับไปทำงาน

98
00:14:00,320 --> 00:14:02,276
ฉันต้องไป.

99
00:14:03,600 --> 00:14:06,353
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำเป็นล้านจริงๆ

100
00:14:07,280 --> 00:14:09,635
เราจะคุยกันทีหลัง โอเคไหม?

101
00:14:23,880 --> 00:14:25,836


102
00:14:32,480 --> 00:14:37,793
ฟังนะ ฉันเห็นคุณห้อยอยู่ตลอด
วิทยาลัย แต่ไม่มีใครรู้ว่าคุณทำอะไร

103
00:14:37,920 --> 00:14:40,354
มันสำคัญไหม? ฉันอยู่ในธุรกิจ

104
00:14:52,800 --> 00:14:54,995
อย่าเพิ่งหนีไปตอนนี้

105
00:14:55,120 --> 00:14:57,475
ฉันเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

106
00:15:11,000 --> 00:15:15,516
เคนน่า คุณดูกังวลนิดหน่อย
เมอร์เซอร์ส่งเงินของฉันมาเหรอ?

107
00:15:16,080 --> 00:15:19,436
ไม่ใช่ทริปนี้ พวกเขาต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับระเบิดนั้น

108
00:15:19,560 --> 00:15:21,596
เมอร์เซอร์บอกว่ามันมากเกินไป

109
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
มีเด็กหลายคนถูกฆ่าตาย
มันส่งผลเสียต่อการเคลื่อนไหว

110
00:15:24,400 --> 00:15:28,154
อย่าให้คนของคุณเข้าใจว่ามันคืออะไร
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการเช่นนี้หรือไม่?

111
00:15:28,280 --> 00:15:31,238
ฉันทำการอัศจรรย์เพื่อพวกเขา

112
00:15:31,720 --> 00:15:34,996
เคนน่า...ตั้งแต่วันศุกร์คุณไปไหนมา?

113
00:15:36,720 --> 00:15:41,111
พวกเขามารับฉันที่สนามบิน
และพวกเขาก็อุ้มฉันไว้ในช่วงสุดสัปดาห์

114
00:15:41,240 --> 00:15:43,356
- ตำรวจ?
- ไม่ต้องกังวลเลย

115
00:15:45,880 --> 00:15:50,431
- แต่คุณยังมาที่นี่
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,076


117
00:16:05,240 --> 00:16:07,390
คุณมีอยู่แล้ว

118
00:16:17,040 --> 00:16:18,189
เคลื่อนไหว.

119
00:16:30,000 --> 00:16:32,070
คุณไปสู่ชีวิตที่ดีขึ้น

120
00:16:32,720 --> 00:16:33,835


121
00:16:43,880 --> 00:16:45,836


122
00:16:53,360 --> 00:16:56,158
- ขอโทษนะสารวัตร
- ไอ้สารเลวฮาร์ทแมนอยู่ที่ไหน?

123
00:16:56,280 --> 00:16:58,874
เขาอยู่ด้านหลังฝูงชนครับ

124
00:17:01,080 --> 00:17:04,152
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?

125
00:17:04,280 --> 00:17:07,192
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดจากคุณ
ฮาร์ทแมนที่คุณเตือนเรา

126
00:17:07,320 --> 00:17:09,675
ไม่มีคำเดียวเข้าใจไหม?

127
00:17:15,760 --> 00:17:21,790
สักวันหนึ่งคงจะดีถ้า
มีคนฟังก่อนที่จะสายเกินไป

128
00:17:21,920 --> 00:17:26,038
เริ่มจากการวางระเบิด ตามด้วยชายสามคน
มารับเขาแล้วเขาก็รับพวกเขา

129
00:17:26,160 --> 00:17:28,674
เขากลายเป็นตำนานไปแล้วที่นี่ครับ

130
00:17:28,800 --> 00:17:31,951
อาจจะ. แต่แม้แต่ตำนานก็ยังไปไกลเกินไป

131
00:17:32,720 --> 00:17:34,790
ตอนนี้เขาได้ฆ่าตัวเขาเองไปแล้วหนึ่งตัว

132
00:17:34,920 --> 00:17:40,836
ผู้ชายในตำแหน่งของเขาก็ต้องกังวลเหมือนกัน
มากเกี่ยวกับเพื่อนของเขาที่เป็นศัตรูของเขา

133
00:18:39,400 --> 00:18:41,356


134
00:19:49,400 --> 00:19:51,789
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

135
00:19:51,920 --> 00:19:54,514
คุณโง่
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

136
00:19:55,600 --> 00:19:58,068
วูล์ฟการ์ คุณคงเสียสติไปแล้ว
เพื่อพาฉันมาที่นี่

137
00:19:59,120 --> 00:20:00,678
ติดกับสำนักงานตำรวจ

138
00:20:01,040 --> 00:20:04,396
คุณไม่สามารถหาสถานที่นัดพบอื่นได้
นอกเหนือจาก Sainte Chapelle?

139
00:20:05,120 --> 00:20:06,109
ฉันไปในที่ที่ฉันชอบ

140
00:20:06,520 --> 00:20:07,919
การชำระเงินของฉัน...ให้ฉันได้มัน

141
00:20:16,400 --> 00:20:17,833
ตั๋วไปมาดริดเหรอ?

142
00:20:19,240 --> 00:20:20,468
50 ปอนด์?

143
00:20:24,040 --> 00:20:26,076
เมอร์เซอร์ล้อเล่นหรืออะไร?

144
00:20:26,760 --> 00:20:28,193
เมอร์เซอร์ส่งฉันมา

145
00:20:29,080 --> 00:20:32,595
แต่การฆ่าคนส่งสารของเขา
จะไม่ถูกลืม

146
00:20:33,320 --> 00:20:36,312
เขาไม่ใช่คนของฉัน เขานำมา
ตำรวจมาหน้าบ้านฉัน คนงี่เง่า

147
00:20:37,160 --> 00:20:40,391
คนงี่เง่าที่มีรูปถ่ายของคุณในกระเป๋าของเขา

148
00:20:41,320 --> 00:20:41,911
ใช่.

149
00:20:42,280 --> 00:20:44,669
เขานำหนังสือเดินทางของคุณมาให้คุณ

150
00:20:45,600 --> 00:20:47,431
ตำรวจสากลมีรูปถ่ายของคุณแล้ว

151
00:20:48,000 --> 00:20:49,194
และนั่นก็โง่มาก

152
00:20:49,920 --> 00:20:51,512
คุณได้คุยกับฮัมหมัดบ้างไหม?

153
00:20:52,000 --> 00:20:55,072
เขาคิดว่าคุณคงตายในไม่ช้า

154
00:20:55,520 --> 00:20:57,317
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

155
00:20:57,680 --> 00:21:00,353
เขาต้องการใครสักคน
ผู้ที่เชื่อในอุดมการณ์ของพระองค์

156
00:21:00,840 --> 00:21:02,193
แต่คุณสามารถทำงานได้ที่ไหน?

157
00:21:02,840 --> 00:21:05,479
คุณไม่สามารถแสดงใบหน้าของคุณได้ทุกที่

158
00:21:08,960 --> 00:21:10,154
เราจะเห็น.

159
00:21:43,000 --> 00:21:44,115
มันกำลังจะลง

160
00:21:56,960 --> 00:22:00,236
- ดาซิลวา พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ในตัวเมือง
- อะไร?! คุณเป่าปกของเขา!

161
00:22:00,360 --> 00:22:03,238
- เฮ้ นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันนะเพื่อน
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ!

162
00:22:03,360 --> 00:22:05,237
คุณต้องการอะไรที่นี่?

163
00:22:05,360 --> 00:22:08,033
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

164
00:22:08,160 --> 00:22:11,232
อย่ามายุ่งเด็ดขาด
รายละเอียดของเราอีกแล้ว เข้าใจไหม?

165
00:22:11,360 --> 00:22:14,113
- อย่าไปทำเรื่องไร้สาระใส่ฉัน
- คุณอยากจะพูดอะไรกับฉันบ้างไหม?

166
00:22:14,240 --> 00:22:16,834
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันจะหักหน้าแกให้แตก!

167
00:22:16,960 --> 00:22:19,793
ไอ้เด็กสง่าราศี
ไม่มีใครชอบอึของคุณ

168
00:22:19,920 --> 00:22:21,876
ไม่มีเลย ไม่มีคุณคนใดคนหนึ่ง

169
00:22:23,040 --> 00:22:25,679
ตอนนี้พวกเขาทำให้ใครก็ตามเป็นจ่า
จูบก้นฉันสิ ฟ็อกซ์!

170
00:22:25,800 --> 00:22:28,155
ฉันจะเตะตูดคุณ!

171
00:22:30,840 --> 00:22:32,796
ปัญญาอ่อน!

172
00:22:32,920 --> 00:22:35,115
คุณได้อะไร?

173
00:22:35,240 --> 00:22:38,550
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถกลับมาได้
นี่อีกแล้วนะรู้ไหม?

174
00:22:38,680 --> 00:22:40,671
- นังบ้า
- ตลอดเวลา...

175
00:22:40,800 --> 00:22:43,951
นี่คืออะไร?
กลับไปที่สำนักงานใหญ่กันเถอะ

176
00:22:44,920 --> 00:22:47,150
อย่าทิ้งขยะ

177
00:22:47,280 --> 00:22:49,236
- คุณทิ้งขยะ
- งั้นก็จับฉันสิ!

178
00:23:11,760 --> 00:23:15,070
การติดต่อร่วมกันของเรายืนกราน
ที่ฉันเห็นคุณวันนี้

179
00:23:15,720 --> 00:23:17,915
ปกติฉันไม่ทำงานวันอาทิตย์

180
00:23:18,440 --> 00:23:21,238
คุณจะต้องค่อนข้างสำคัญสำหรับพวกเขา

181
00:23:22,240 --> 00:23:26,233
ทำตัวตามสบาย ฉันจะแสดงให้คุณดู
รูปภาพที่จะช่วยคุณเลือก

182
00:23:26,800 --> 00:23:28,711
กรุณามีที่นั่ง

183
00:23:39,760 --> 00:23:41,591
อันนี้จะเหมาะกับใบหน้าของคุณ

184
00:23:41,920 --> 00:23:44,115
สังเกตรูปทรง
แข็งแกร่งและมีความชัดเจน

185
00:23:44,400 --> 00:23:45,389
ไม่ใช่สำหรับฉัน

186
00:23:47,080 --> 00:23:48,718
โดยให้รูจมูกเปิดมากขึ้นแล้ว

187
00:23:48,960 --> 00:23:50,552
ไม่ใช่สำหรับฉัน

188
00:23:51,200 --> 00:23:52,474
คุณต้องการอะไร?

189
00:23:53,240 --> 00:23:56,550
จมูกเล็กลง
และทำอะไรบางอย่างกับแนวกรามของเขา

190
00:23:57,000 --> 00:23:57,796
แน่นอน.

191
00:23:58,200 --> 00:24:00,430
และดวงตาก็สามารถทำให้เป็นสีฟ้าได้
พร้อมเลนส์เหรอ?

192
00:24:04,800 --> 00:24:07,234
ใช่ ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้

193
00:24:08,160 --> 00:24:09,593
ดีแต่ทำเร็วไป

194
00:24:09,960 --> 00:24:12,349
คุณต้องการอะไรกันแน่?

195
00:24:14,080 --> 00:24:16,071
ฉันต้องการที่จะสวย

196
00:24:23,520 --> 00:24:25,954
- ร้อยโท?
- ที่นี่.

197
00:24:26,080 --> 00:24:28,389
ล่าสุดผมได้รับคำสั่งโอนเงินล่าสุด...

198
00:24:28,520 --> 00:24:31,796
วันนี้อย่าร้องเพลงโอเปร่าให้ฉันฟัง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีและรีบร้อน

199
00:24:31,920 --> 00:24:36,869
ฉันไม่ได้ร้องเพลงโอเปร่าใดๆ
ฉันกำลังพูดถึงคำสั่งโอนเงินเหล่านี้

200
00:24:37,000 --> 00:24:38,797
เอาน่า มูนาโฟ

201
00:24:38,920 --> 00:24:42,913
เป็นเวลาเก้าปีแล้วที่ฉันทำงานล่อลวง
ตอนนี้ฉันถูกดึงและฉันอยากรู้ว่าทำไม

202
00:24:43,040 --> 00:24:47,192
นี่คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ
เรียกฉันว่ามูนาโฟ แต่ฉันรู้จักคุณ ดาซิลวา

203
00:24:47,320 --> 00:24:50,198
กังโฮโลนเรนเจอร์
ของหน่วยปราบปรามอาชญากรรมข้างถนนใช่ไหม?

204
00:24:50,320 --> 00:24:52,117
คุณสามารถลืมเรื่องนั้นได้

205
00:24:52,240 --> 00:24:55,676
เราถูกขอให้ร่วมมือ
กับหน่วยงานรัฐบาลกลางพิเศษ

206
00:24:55,800 --> 00:24:59,873
- คุณสองคนได้รับมอบหมายให้อยู่ในกลุ่ม ATAC
- มาเร็ว! การก่อการร้าย การจี้ ตัวประกัน...

207
00:25:00,000 --> 00:25:02,150
นั่นมันเรื่องของเอฟบีไอ
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?

208
00:25:02,280 --> 00:25:04,714
ประวัติทางทหารของคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

209
00:25:04,840 --> 00:25:07,434
กี่ครั้งแล้ว
เข้าโรงพยาบาลในปีนี้? ห้า?

210
00:25:07,560 --> 00:25:10,677
ถือว่าทีมนี้เป็นวันหยุดพักผ่อนจากการล่อลวง

211
00:25:10,800 --> 00:25:13,951
- ฉันไม่ต้องการวันหยุดจากล่อ
- โอ้ใช่คุณทำ

212
00:25:14,080 --> 00:25:16,640
พวกเขาต้องการใครสักคน
ใครรู้จักรูหนูในท้องถิ่นบ้าง

213
00:25:16,760 --> 00:25:19,797
- อะไรก็เกิดขึ้นได้ คุณคือผู้ชาย
- สิ่งนี้มาจากไหน?

214
00:25:19,920 --> 00:25:23,356
กรรมาธิการ. เขาได้รับมันมาจาก
วอชิงตัน ผู้เชี่ยวชาญจากยุโรป...

215
00:25:23,480 --> 00:25:27,029
...อินเตอร์โพลจะช่วยจัดการเรื่องนี้
ร่วมกับเงินทุนของรัฐบาลกลาง

216
00:25:27,160 --> 00:25:30,232
และแผนกนี้จะขยายออกไป
ทุกมารยาท เข้าใจไหม?

217
00:25:30,360 --> 00:25:32,316
- ไม่ ฉันไม่...
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

218
00:25:32,440 --> 00:25:36,149
เข้าใจนะไอ้เหี้ย! คุณเป็นตำรวจ
แล้วคุณจะไปในที่ที่คุณได้รับมอบหมาย!

219
00:25:36,280 --> 00:25:40,273
พรุ่งนี้คุณกับโต้งจะมาที่นี่
แปดโมงตรง! จบเรื่อง!

220
00:25:54,000 --> 00:25:55,479
สาปแช่ง!

221
00:25:57,080 --> 00:26:00,959
เสาอากาศกำลังสูง
หน่วยเคลื่อนที่สี่หน่วย สองล้อ...

222
00:26:01,080 --> 00:26:04,550
...บวกเฮลิคอปเตอร์หนึ่งลำและ
อีกอันจอดอยู่ที่แบตเตอรี่

223
00:26:04,680 --> 00:26:09,151
โทรตรง... ถึงตำรวจสากลปารีส
และยุโรปตะวันตกทั้งหมด

224
00:26:09,720 --> 00:26:13,349
ธนาคารคอมพิวเตอร์ซึ่ง
ให้ข้อมูลทั้งหมด

225
00:26:13,480 --> 00:26:17,234
การสืบค้นทุกประการที่ทราบ
ผู้ก่อการร้ายในโลก

226
00:26:20,040 --> 00:26:22,634
บางท่านอาจสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงได้รับเลือก

227
00:26:22,760 --> 00:26:28,517
เพียงเพราะคุณสมบัติเฉพาะตัวของคุณ
บันทึกภาคสนาม ความกล้าหาญ ฯลฯ

228
00:26:29,720 --> 00:26:33,269
คุณจะต้องได้รับการปลูกฝัง
ในเทคนิคการต่อต้านการก่อการร้าย...

229
00:26:33,400 --> 00:26:38,633
...ซึ่งจะทำให้คุณได้พบกับคุณ
ศัตรูของผู้ก่อการร้ายในแง่ที่เท่าเทียมกัน

230
00:26:38,760 --> 00:26:41,149
ผู้โดยสารแอร์ฟรานซ์
แอนดรูว์ ดันแฮม...

231
00:26:41,280 --> 00:26:44,238
...กรุณารับโทรศัพท์สีขาวที่ได้รับความอนุเคราะห์...

232
00:26:47,680 --> 00:26:50,148
ทริปนี้มาเพื่อธุรกิจหรือท่องเที่ยว?

233
00:26:50,280 --> 00:26:52,111
ฉันหวังว่า

234
00:26:52,240 --> 00:26:54,390
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา

235
00:26:55,880 --> 00:26:59,077
ทีม ATAC - นั่นคือ
คำสั่งปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย -

236
00:26:59,200 --> 00:27:02,590
...ได้ก่อตัวขึ้นเนื่องจากเหตุร้ายแรง
ขาดความโหดเหี้ยมของตำรวจ

237
00:27:02,720 --> 00:27:06,235
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- พวกเขากลายเป็นคนอ่อนโยน

238
00:27:06,360 --> 00:27:09,318
บทเรียนแรก: ภัยคุกคามเท่ากับพลังไฟ

239
00:27:09,920 --> 00:27:13,754
ผู้ก่อการร้ายแม้จะค่อนข้างน้อยก็ตาม
จำนวนมากต้องอาศัยพลังไฟอันมหาศาล

240
00:27:13,880 --> 00:27:17,190
ระเบิดกระจายตัว
อุปกรณ์ระเบิดชั่วคราวอื่น ๆ

241
00:27:17,320 --> 00:27:20,790
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
ในทางกลับกันมีอาวุธไม่ดี...

242
00:27:20,920 --> 00:27:24,151
...ปลูกฝังในการใช้
ของพลังที่ไม่ร้ายแรง...

243
00:27:24,280 --> 00:27:29,513
...และส่วนใหญ่แล้วไม่ใช่เลย
เชี่ยวชาญอาวุธที่พวกเขามีอยู่

244
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
นโยบายกรมไม่เต็มใจที่จะยิง
ตำรวจ-ประชาสัมพันธ์...

245
00:27:42,320 --> 00:27:44,515
...สิทธิมนุษยชน สิทธิพลเมือง...

246
00:27:44,640 --> 00:27:48,155
...การปฐมนิเทศด้านความปลอดภัยจำเป็น
เมื่อต้องรับมือกับพลเรือน...

247
00:27:48,280 --> 00:27:50,635
...แต่กลับกลายเป็นหายนะกับผู้ก่อการร้าย

248
00:27:50,760 --> 00:27:54,514
- ให้ความสนใจฮะ?
- กฎที่สำคัญที่สุดคือ...

249
00:27:55,600 --> 00:27:57,636
...ความลังเลฆ่า

250
00:27:57,760 --> 00:28:00,115
ความลังเลจะต้องถูกลบออก
จากตำรวจ

251
00:28:11,760 --> 00:28:14,115
คุณแน่ใจหรือว่า
ผู้ชายคนนี้ยังอยู่ในเมืองด้วยเหรอ?

252
00:28:14,240 --> 00:28:20,110
ข้อมูลล่าสุดตามที่รวบรวมโดย
ธนาคารคอมพิวเตอร์สากลสนับสนุนสิ่งนี้

253
00:28:20,240 --> 00:28:23,471
เขาไม่สบายใจในยุโรป
จะไม่มีใครจ้างเขา

254
00:28:23,600 --> 00:28:26,876
แอฟริกา, เอเชีย, ตะวันออกกลาง,
อเมริกาใต้...

255
00:28:27,000 --> 00:28:28,911
พวกเขามีนักปฏิวัติมากพอแล้ว

256
00:28:29,040 --> 00:28:33,716
แต่ถ้าคุณต้องการสื่อทั่วโลก
ความคุ้มครอง...นิวยอร์ก ที่ไหนอีก?

257
00:28:34,440 --> 00:28:39,116
แล้วความเป็นไปได้ที่เขาว่าล่ะ
อาจจะเกษียณหรือหลบซ่อน?

258
00:28:39,240 --> 00:28:41,595
จ่าฟ็อกซ์ใช่ไหม?

259
00:28:41,720 --> 00:28:46,475
คำตอบของความเป็นไป
การเกษียณของวูล์ฟการ์ครับท่าน คือ...

260
00:28:46,600 --> 00:28:47,953
...เขาเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

261
00:29:05,760 --> 00:29:07,716
ไปข้างหน้า.

262
00:29:08,880 --> 00:29:13,431
ภายใน 72 ชั่วโมง ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้
ทุกรายละเอียดการดำเนินงานที่ผ่านมาของเขา

263
00:29:13,800 --> 00:29:17,315
เราต้องใช้
ทุกครั้งที่เรามี

264
00:29:17,440 --> 00:29:20,193
ฉันรับรองกับคุณได้เลยว่าวูล์ฟการ์จะไม่เสียเขาไป

265
00:29:44,880 --> 00:29:49,351
การก่อการร้ายระหว่างประเทศ ท่านสุภาพบุรุษ
เป็นองค์กรระดับโลก...

266
00:29:49,480 --> 00:29:53,951
...และชายผู้วิ่งเหมือนเส้นด้าย
โดยส่วนใหญ่ทั้งหมดเป็นหนึ่ง...

267
00:29:54,080 --> 00:29:56,389
...นามแฝง วูล์ฟการ์

268
00:29:57,080 --> 00:29:59,878
มีศัลยแพทย์ตกแต่ง
ถูกฆาตกรรมในกรุงปารีสเมื่อเร็ว ๆ นี้

269
00:30:00,000 --> 00:30:01,911
วิธีการและความสามารถของกระสุนที่ใช้...

270
00:30:02,040 --> 00:30:04,998
...เป็นแบบเดียวกับที่ Wulfgar ใช้
ในการลอบสังหารที่คล้ายกัน

271
00:30:05,120 --> 00:30:08,430
สุภาพบุรุษ ตอนนี้เขาทำได้แล้ว
ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

272
00:30:08,560 --> 00:30:11,199
ผู้ชายคนนี้สนุกกับการฆ่าอย่างแท้จริง

273
00:30:11,320 --> 00:30:14,756
อย่าเริ่มมีปัญหา โอเคไหม? ทำไมล่ะ
คุณเป็นคนสร้างปัญหาอยู่เสมอเหรอ?

274
00:30:14,880 --> 00:30:17,474
รูปแบบของเขาคือการที่เขาทำ
ติดต่อผู้หญิง...

275
00:30:17,600 --> 00:30:20,194
...เพื่อสร้างที่พักที่ปลอดภัยให้กับคลังอาวุธของเขา

276
00:30:20,320 --> 00:30:24,279
เขายังมีความชื่นชอบในอาหารแฟนซี
เสื้อผ้าราคาแพงและสถานบันเทิงยามค่ำคืน

277
00:30:24,400 --> 00:30:26,356


278
00:31:43,640 --> 00:31:45,596
เราอย่าเป็นคนแปลกหน้า ฉันชื่อเอริค

279
00:31:45,720 --> 00:31:47,836
ชื่อจริงคือ เฮย์มาร์ ไรน์ฮาร์ด

280
00:31:47,960 --> 00:31:50,235
ที่เกิด แฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี พ.ศ. 2489...

281
00:31:50,360 --> 00:31:53,830
...ศึกษาปารีสและ
มหาวิทยาลัยปาทริซ ลูมุมบา กรุงมอสโก

282
00:31:54,320 --> 00:31:58,791
ปัจจุบันได้รับทุนจาก...ไม่มีใคร
เนื่องจากเหตุการณ์ในลอนดอน...

283
00:31:58,920 --> 00:32:02,310
...เขากลายเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา
กับชุมชนนักปฏิวัติ

284
00:32:02,440 --> 00:32:05,398
สิ่งที่ทำให้เขาเป็นอันตราย
คือเขาอยากพิสูจน์ตัวเอง...

285
00:32:05,520 --> 00:32:07,750
...อยู่ยงคงกระพันเหมือนที่เขาเคยเป็น

286
00:32:07,880 --> 00:32:11,668
แน่นอนว่าไม่ใช่สำหรับเรา แต่
สู่เครือข่ายก่อการร้ายระหว่างประเทศ

287
00:32:11,800 --> 00:32:15,156
ดังนั้นเขาจะโจมตีที่ไหนก็ได้
โดยไม่มีคำเตือน

288
00:32:15,280 --> 00:32:19,558
สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดคือการรายงานข่าว
สื่อคือเสียงของพวกเขา

289
00:32:20,800 --> 00:32:24,076
เอบีซี...โทรทัศน์ใช่ไหม?

290
00:32:24,200 --> 00:32:26,919
ขวา. และ CBS ก็อยู่ที่นั่น

291
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Radio City กำลังลงไปตรงนั้น

292
00:32:29,720 --> 00:32:31,870
- ข่าวอยู่ที่นี่
- อืม

293
00:32:33,440 --> 00:32:36,796
คุณรู้ไหม...
ฉันไม่เคยถามคุณว่าคุณทำอะไร

294
00:32:37,720 --> 00:32:41,679
นอกจากจะเต้นเก่งแล้ว
ฉันบินเพื่อชาติ

295
00:32:42,480 --> 00:32:44,436
"ฉันแพม บินมาให้ฉันสิ"

296
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
นั่นเป็นเรื่องตลกของสายการบิน

297
00:32:48,440 --> 00:32:52,319
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้จริงๆ
บินเครื่องบิน ฉันเป็นแค่แอร์โฮสเตส

298
00:32:52,440 --> 00:32:57,309
พนักงานเสิร์ฟบนเครื่องบิน บางคนเรียกเราว่า
แต่ฉันอยากจะเต้นมากกว่าทำอะไรแบบนั้น

299
00:32:57,440 --> 00:32:59,590
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน?

300
00:32:59,720 --> 00:33:04,032
ฉันเป็นผู้ก่อการร้ายระหว่างประเทศ
ที่ต้องการของครึ่งประเทศในยุโรป

301
00:33:04,160 --> 00:33:06,594
- และฉันเป็นนักฆ่าสาว
- แน่นอน(!)

302
00:33:08,280 --> 00:33:11,238
ถ้าคุณยอมให้เขาทำ
กำหนดสถานการณ์...

303
00:33:11,360 --> 00:33:13,999
...ตัวประกันจะต้องตายในที่สุด

304
00:33:14,120 --> 00:33:16,429
คุณสามารถวางใจได้

305
00:33:16,560 --> 00:33:20,519
ดังนั้นพยายามอยู่กับฉันนะทุกคน
เวลามีน้อย

306
00:33:21,640 --> 00:33:23,551
สั้นมาก.

307
00:33:23,680 --> 00:33:27,878
- มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม ดาซิลวา?
- เราไม่สามารถจับเขาได้ถ้าเรานั่งที่นี่

308
00:33:28,000 --> 00:33:29,831
มันเป็นขั้นตอนที่สมเหตุสมผล

309
00:33:29,960 --> 00:33:33,270
เมื่อคุณได้รับการเปิดเผย
สู่เทคนิคการต่อต้านการก่อการร้าย...

310
00:33:33,400 --> 00:33:35,834
...แล้วคุณจะพร้อมออกสู่ท้องถนน

311
00:33:36,720 --> 00:33:39,075
ขั้นตอนที่สมเหตุสมผลมากขึ้น

312
00:34:34,160 --> 00:34:36,390
เขาไม่มีเครือข่าย ไม่มีองค์กรที่แท้จริง

313
00:34:36,520 --> 00:34:40,991
เขาด้นสด แต่เขาจัดการ
เพื่อประสบความสำเร็จในที่ที่คนอื่นล้มเหลว

314
00:34:41,120 --> 00:34:45,477
ถ้าเขาเปลี่ยนหน้าตา
เขาจะเป็นอันตรายยิ่งกว่าที่เคย

315
00:35:15,200 --> 00:35:16,076
เจ็ตซ์!

316
00:35:48,480 --> 00:35:53,395
และทำลายอาคารหลายหลัง
ในศูนย์กลางทางการเงินของคุณ...

317
00:35:53,520 --> 00:35:55,476
...เป็นเพียงการตักเตือนเท่านั้น

318
00:35:56,000 --> 00:35:59,959
วูล์ฟการ์จะโจมตีต่อไป
ในประชาคมระหว่างประเทศ

319
00:36:00,880 --> 00:36:03,678
พวกคุณไม่เคยเตรียมตัวเลย

320
00:36:03,800 --> 00:36:06,155
และไม่มีการรักษาความปลอดภัย

321
00:36:07,840 --> 00:36:10,195
คุณสามารถพิมพ์สิ่งนั้นได้

322
00:36:21,440 --> 00:36:24,477
- คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
- ไม่

323
00:36:24,600 --> 00:36:29,549
ตัวระเบิดนี้บอกฉันอย่างนั้น
ผู้ต้องสงสัยของเรายังไม่เกษียณ จ่าฟ็อกซ์

324
00:36:30,760 --> 00:36:34,196
ทำไมตอนนี้? ทำไมไม่ในระหว่างวัน,
เมื่อสถานที่นั้นมีคนอยู่เต็มผนัง?

325
00:36:34,320 --> 00:36:37,039
- มันเป็นวิธีการของเขา
- วิธีไหน?

326
00:36:37,160 --> 00:36:42,280
การปลูกฝังความกลัว ภายในวันพรุ่งนี้ UN
ผู้ได้รับมอบหมายจะกรีดร้องเพื่อปกป้อง

327
00:36:42,400 --> 00:36:45,358
มันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำทั้งหมด
แห่งความหวาดกลัวสุภาพบุรุษ

328
00:36:49,760 --> 00:36:51,398
ชัคก้า ฮอลแลนด์.

329
00:36:51,840 --> 00:36:54,070
การโจมตีของ OPEC ที่กรุงเวียนนา

330
00:36:54,840 --> 00:36:55,955
และ?

331
00:36:57,400 --> 00:37:01,029
- แล้วอะไรล่ะ?
- เธอทำอะไรในการโจมตีของ OPEC?

332
00:37:03,920 --> 00:37:05,876
ตกลงอีกครั้ง

333
00:37:06,440 --> 00:37:09,238
เธอยิงตำรวจที่คอ
ในระยะเผาขน

334
00:37:09,360 --> 00:37:13,512
เธอฆ่าโดยไม่มีการยั่วยุ
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของวูลฟ์การ์

335
00:37:13,640 --> 00:37:15,312
ดาซิลวา...

336
00:37:15,440 --> 00:37:19,672
...ตั้งชื่อทั้งสามคนสำเร็จ
การโจมตีต่อต้านการก่อการร้ายที่บันทึกไว้ทั่วโลก

337
00:37:19,800 --> 00:37:21,711
เราไปมากกว่านี้มาหลายวันแล้ว

338
00:37:21,840 --> 00:37:25,276
และเราจะผ่านมันไป
จนกระทั่งมันเป็นธรรมชาติที่สอง

339
00:37:26,080 --> 00:37:31,154
คุณต้องเรียนรู้ที่จะคิดเหมือนเขาเพื่อ
กระทำด้วยความโหดเหี้ยมเช่นเดียวกับที่เขาทำ

340
00:37:31,280 --> 00:37:33,191
นี่มันไม่เกินความสามารถเหรอ?

341
00:37:34,800 --> 00:37:36,153
เกินกำลัง?

342
00:37:36,280 --> 00:37:39,989
ปกของเขามักจะเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่
สะอาด เขาสูญเสียสิ่งหนึ่งเขาพบอีกสิ่งหนึ่ง

343
00:37:40,120 --> 00:37:43,829
เรารู้จัก MO ของเขา แต่สิ่งที่เราไม่รู้
และเราจะไม่มีวันรู้ว่ามันนั่งอยู่ตรงนี้...

344
00:37:43,960 --> 00:37:49,717
...คือแรงจูงใจ วิธีการ และโอกาส
- ลืมเรื่องไร้สาระของโรงเรียนตำรวจไปเลย!

345
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
นี่คือผู้ก่อการร้าย

346
00:37:54,160 --> 00:37:56,879
เขาไม่คิดเหมือนอาชญากร
เขาอยากเป็นฮีโร่

347
00:37:57,000 --> 00:37:59,833
และคุณต้องการที่จะปฏิบัติต่อเขา
เหมือนพวกอันธพาลตามท้องถนนเหรอ?

348
00:37:59,960 --> 00:38:03,839
- เข้าไปในหัวของผู้ชายคนนั้น ไอ้เวร!
- ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

349
00:38:03,960 --> 00:38:07,555
แต่คุณจะคาดหวังให้ฉันเข้าใจได้อย่างไร
คุณกำลังฝึกพวกเราให้เป็นนักฆ่าเหรอ?

350
00:38:07,680 --> 00:38:10,558
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่าง
เขาและเราจะเป็นตราสัญลักษณ์

351
00:38:10,680 --> 00:38:14,229
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณและฉันไม่รู้
เกี่ยวกับผู้ชายที่เหลือ แต่...

352
00:38:14,400 --> 00:38:18,632
...ฉันไม่ได้ร่วมกำลังฆ่าคน
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เพื่อน!

353
00:38:18,760 --> 00:38:21,877
เพื่อต่อสู้กับความรุนแรง
คุณต้องใช้ความรุนแรงมากกว่านี้

354
00:38:22,000 --> 00:38:25,390
เพื่อเอาชนะคนหัวรุนแรง
คุณต้องตอบสนองในสถานการณ์ที่กำหนด...

355
00:38:25,520 --> 00:38:27,909
...ด้วยความโหดเหี้ยม
ความรุนแรงอย่างเลือดเย็นเช่นกัน

356
00:38:28,040 --> 00:38:33,717
และหากท่านใดคิดว่าไม่
มีสัญชาตญาณนักฆ่า คุณคิดผิด

357
00:38:33,840 --> 00:38:38,595
เราทุกคนมีมัน มันเป็นเพียงคำถาม
ของการกดปุ่มขวา

358
00:38:38,720 --> 00:38:44,397
และถ้าเราโชคดีมากก็จะมี
สักครู่หนึ่งเขาจะอ่อนแอ

359
00:38:44,960 --> 00:38:48,032
ช่วงเวลาสั้นๆ ที่สำคัญครั้งหนึ่ง

360
00:38:49,360 --> 00:38:51,669
- นั่นคือเมื่อคุณต้องทำมัน
- ทำอะไร?

361
00:38:52,280 --> 00:38:54,191
- พาเขาไป
- คุณหมายถึงเปิดไฟเหรอ?

362
00:38:55,520 --> 00:38:57,875
ไม่มีทางอื่นแล้ว

363
00:38:59,560 --> 00:39:02,120
และถ้าเราพลาด นั่นก็คือตัวประกันที่ตายแล้ว

364
00:39:02,240 --> 00:39:05,596
- หวังว่าจะไม่
- นั่นเป็นความเสี่ยงที่ยอมรับไม่ได้

365
00:39:08,840 --> 00:39:12,435
มีประโยชน์ของสหประชาชาติที่
พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนในสัปดาห์หน้า

366
00:39:12,840 --> 00:39:17,789
คนเหล่านั้นเป็นตัวประกันแล้ว มัน
ความรับผิดชอบของเราที่จะพยายามหยุดเขา

367
00:39:17,920 --> 00:39:21,037
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ

368
00:39:21,160 --> 00:39:23,390
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ดาซิลวา!

369
00:39:23,520 --> 00:39:26,717
คุณจะออกจากเรื่องนี้ได้ไหม
ความคิดตำรวจแบบทันท่วงที!

370
00:39:26,840 --> 00:39:29,991
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไว้!
นั่นยังไม่พอเหรอ?

371
00:39:47,760 --> 00:39:49,796
แล้วฉันรู้เรื่องนี้ได้ยังไง ดาซิลวา?

372
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
ฉันทำให้มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะรู้
ภูมิหลังของพวกคุณทุกคน...

373
00:39:53,200 --> 00:39:59,036
...เพราะมันเป็นอาวุธต่อต้านคุณ ฉัน
รู้ว่ามันจะผ่านไปถึงคุณ ดาซิลวา

374
00:40:00,720 --> 00:40:03,951
และหากมีหนทางใด
วูล์ฟการ์ก็จะรู้เช่นกัน

375
00:40:04,080 --> 00:40:07,152
เขาจะรู้ภูมิหลัง
ของพวกคุณแต่ละคน

376
00:40:07,280 --> 00:40:11,034
สิ่งที่มีค่าสำหรับคุณ
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

377
00:40:12,120 --> 00:40:16,671
พวกคุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับขอบเขตของ
ใต้ดินในเมืองของคุณเองใช่ไหม?

378
00:40:16,800 --> 00:40:19,268
นั่นคือเทคนิคของการก่อการร้าย

379
00:40:19,920 --> 00:40:21,876
คุณชอบมันอย่างไร?

380
00:40:24,280 --> 00:40:26,236
ฉันออกไปแล้ว

381
00:40:30,520 --> 00:40:32,795
ขอบคุณทุกคน นั่นจะเป็นทั้งหมด

382
00:40:32,920 --> 00:40:36,230
- แค่ฟังฉัน...
- ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งอีกต่อไป

383
00:40:36,360 --> 00:40:37,952
ฉันรู้แต่ฟังนะ...

384
00:40:38,080 --> 00:40:40,878
- เขาไม่ต้องพูดถึงภรรยาของฉัน...
- ฟังฟัง

385
00:40:41,000 --> 00:40:44,629
เขาขอให้เราผูกมัดตัวเอง
เพื่อหยุดยั้งผู้ก่อการร้าย...

386
00:40:44,760 --> 00:40:49,959
...ผู้สามารถกวาดล้างได้หลายร้อยคน
ของคนในภาพเดียว แบบนั้น

387
00:40:50,080 --> 00:40:53,993
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เขามองคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

388
00:40:54,120 --> 00:40:58,318
และคุณไม่สามารถถอยออกไปได้ตอนนี้
คุณต้องอยู่กับมัน

389
00:41:00,080 --> 00:41:02,753
ลองคิดดู โอเคไหม? มันขึ้นอยู่กับคุณ

390
00:41:11,600 --> 00:41:12,794


391
00:41:46,320 --> 00:41:48,276
นี่อะไรน่ะ?

392
00:41:54,280 --> 00:41:56,111
โอ้.

393
00:41:56,240 --> 00:41:58,196
อึ.

394
00:42:00,840 --> 00:42:02,796
พระเยซู

395
00:42:28,040 --> 00:42:29,792


396
00:42:31,320 --> 00:42:33,709
ให้ฉันช่วยคุณ.

397
00:42:33,840 --> 00:42:35,717
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

398
00:42:35,840 --> 00:42:38,274
ฉันก็อดสงสัยไม่ได้ว่า...
มีอะไรอยู่ในนั้น

399
00:42:38,400 --> 00:42:40,356
ฉันรู้.

400
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
- มันไม่สำคัญ.
- ไม่...

401
00:42:45,520 --> 00:42:49,672
- ได้โปรดฉันจะไม่บอกใครเลย ไม่ต้องกังวล.
- ไม่เป็นไร.

402
00:42:51,840 --> 00:42:54,195
คุณไม่ต้องกังวล

403
00:42:57,240 --> 00:42:59,595
คุณไปสู่ชีวิตที่ดีขึ้น

404
00:43:13,640 --> 00:43:15,870
ฉันไม่ต้องการการโอนนั้น

405
00:43:16,000 --> 00:43:18,594
- เลขที่?
- แต่ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

406
00:43:19,200 --> 00:43:23,557
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับได้ไหม
ที่ยิงคนบริสุทธิ์อยู่รอบๆ

407
00:43:32,040 --> 00:43:36,033
“เดเก้ ดาซิลวา ที่ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
สิงหาคม 41969"

408
00:43:36,160 --> 00:43:38,355
"อาสาโรงเรียนการบิน"

409
00:43:38,480 --> 00:43:41,153
"ได้รับการยอมรับจากโรงเรียนผู้สมัครเจ้าหน้าที่"

410
00:43:41,280 --> 00:43:44,716
“ได้รับมอบหมายใหม่ ร้อยโท
กองพันทหารม้าที่ 1 เวียดนาม”

411
00:43:44,840 --> 00:43:46,717
และอีกมากมาย

412
00:43:46,840 --> 00:43:49,798
สถิติที่น่าสนใจที่สุดคือ...

413
00:43:49,920 --> 00:43:54,914
...52 ลงทะเบียนการสังหารในการรบ

414
00:43:58,320 --> 00:44:03,838
ใครๆ ก็บอกว่าคุณค่อนข้างจะดี
เก่งในการเหนี่ยวไกใช่ไหม?

415
00:44:06,120 --> 00:44:07,473
นั่นคือสงคราม

416
00:44:09,800 --> 00:44:15,636
ขอบอกว่าผมมีความรู้สึก
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

417
00:44:21,320 --> 00:44:23,390
สวัสดีตอนเย็นครับ ดาซิลวา

418
00:44:47,200 --> 00:44:50,397
- ไม่เป็นไรนะดา.
- Hay que botarlo, porque no sirve.

419
00:44:50,520 --> 00:44:53,876
- คาราโจ.
- คาราโจ. เยี่ยมเลย ใช่แล้ว ใช่แล้ว

420
00:44:55,480 --> 00:44:57,755
ฉันจะมีแตงคิวบาสูตรพิเศษ

421
00:44:57,880 --> 00:45:00,314
อย่าขายแตงที่นี่

422
00:45:00,440 --> 00:45:02,874
ฉันไม่ได้อ่านโฆษณาของคุณ
ในคอลัมน์ส่วนตัวเหรอ?

423
00:45:03,000 --> 00:45:05,150
คาราโฮ โย่ ไม่ต้องโฆษณาหรอก

424
00:45:08,160 --> 00:45:09,957
บางทีวูล์ฟการ์อาจคิดผิด

425
00:45:11,840 --> 00:45:13,398
วูลฟ์การ์.

426
00:45:16,480 --> 00:45:18,038


427
00:45:18,720 --> 00:45:20,597
- ใช่?
- พวกเขาพบแอร์โฮสเตสเสียชีวิต

428
00:45:20,720 --> 00:45:21,755
แอร์โฮสเตสคนไหน?

429
00:45:21,880 --> 00:45:26,715
ถ้าพวกคุณที่ศูนย์บัญชาการยังไม่มี
ได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องทำแล้ว

430
00:45:26,840 --> 00:45:30,958
เราไม่แน่ใจว่าแฟนของเธอคือใคร
แต่เราได้ผ่านของที่ระลึกของเธอแล้ว

431
00:45:31,080 --> 00:45:34,117
มันเหมือนกับแผนที่ของดิสโก้เธคทุกแห่ง
และบาร์คนโสดในเมือง

432
00:45:34,240 --> 00:45:36,754
- เกี่ยวอะไรกับเรา?
- ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ...

433
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
...ยกเว้นสิ่งหนึ่งที่ไม่เข้าพวก

434
00:45:40,440 --> 00:45:44,353
แผนที่บริเวณวอลล์สตรีท
ถนนที่ถูกทิ้งระเบิดถูกล้อมไว้

435
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
ฉันอยากให้คุณกับฟ็อกซ์ไปทุกที่
เธออาจจะออกไปเที่ยวแล้ว

436
00:45:47,920 --> 00:45:51,196
- บางคนอาจมีลูกปัดอยู่บนเธอ
- เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่

437
00:46:01,360 --> 00:46:03,157
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

438
00:46:03,280 --> 00:46:04,998
- เชิงบวก.
- เป็นบวกอย่างแน่นอน?

439
00:46:05,120 --> 00:46:09,079
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.
- หากคุณได้ยินอะไรโทรหาเรา

440
00:46:16,720 --> 00:46:18,870
- เลขที่?
- บางทีอาจจะ

441
00:46:20,040 --> 00:46:21,393
หากคิดอะไรออก...

442
00:46:21,520 --> 00:46:25,274
- เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นแถวนี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

443
00:46:26,080 --> 00:46:30,358
ดูสิ ถ้าคุณจำอะไรได้
โทรหาฉันที่เบอร์นั้น ตกลงไหม?

444
00:46:42,480 --> 00:46:44,550
ไม่ ไม่ ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

445
00:46:47,000 --> 00:46:48,991
ทำไมไม่ดูอีกครั้งล่ะ?

446
00:46:49,120 --> 00:46:51,190
จำเธอไม่ได้ คุณล่ะ?

447
00:46:53,160 --> 00:46:55,151
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่แล้ว

448
00:46:55,280 --> 00:46:57,077
เมื่อไร?

449
00:46:57,200 --> 00:47:00,317
- อาจจะสองสามสัปดาห์ก่อน
- คุณจำได้ไหมว่าเธออยู่กับใคร?

450
00:47:00,440 --> 00:47:04,035
ใช่แล้ว ผู้ชายผมบลอนด์...
แต่งตัวค่อนข้างดี

451
00:47:04,160 --> 00:47:06,958
- คืนนี้เขามาที่นี่ไหม?
- ฉันไม่เห็นเขา.

452
00:47:07,080 --> 00:47:09,514
เราแค่อยาก
มองไปสักพัก โอเคไหม?

453
00:47:09,640 --> 00:47:12,837
ตกลง. ไปกับเขานะไมค์
อย่าไปรบกวนใครนะ โอเคไหม?

454
00:47:12,960 --> 00:47:15,520
- ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

455
00:47:19,280 --> 00:47:20,599


456
00:47:55,200 --> 00:47:56,952
ทางนี้.

457
00:49:23,440 --> 00:49:26,671
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่

458
00:49:27,400 --> 00:49:30,312
เราจะอยู่กันสักพัก

459
00:49:30,440 --> 00:49:31,998
เอาล่ะ.

460
00:50:14,200 --> 00:50:17,192
เอาน่า เด็ค...
ทำไมเราไม่ลองดูที่อื่นล่ะ?

461
00:50:17,320 --> 00:50:19,276
รอ. รอ.

462
00:50:21,480 --> 00:50:22,549
อะไร

463
00:50:23,160 --> 00:50:27,119
เอาเป็นว่าผมทำแบบนี้...
ตัดอันนี้ออก เพิ่มอันนี้

464
00:50:28,880 --> 00:50:31,599
เขาอาจมีลักษณะเช่นนั้น
เขาทำไม่ได้เหรอ?

465
00:50:31,720 --> 00:50:33,597
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ทำไม

466
00:50:33,720 --> 00:50:37,349
เพราะนั่น... ยืนอยู่ตรงนั้น

467
00:50:44,040 --> 00:50:47,396
- ฉันมีความรู้สึก.
- คุณอยากจะไปตรวจสอบเขาไหม?

468
00:52:12,840 --> 00:52:14,273
วูล์ฟการ์!

469
00:52:48,240 --> 00:52:50,674
ตำรวจ! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

470
00:52:58,280 --> 00:53:01,033
ไอ้โง่!
อยากโดนฆ่าเหรอ!

471
00:53:15,840 --> 00:53:17,796
ฉันจะไปทางนี้!

472
00:53:31,000 --> 00:53:33,434
- เขาไปทางนั้น.
- ที่นี่!

473
00:54:46,320 --> 00:54:49,630
- เจ็ดโมงแล้ว เขาควรจะออกไปแล้ว
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก!

474
00:54:52,440 --> 00:54:54,192
ตอนนี้!

475
00:54:59,040 --> 00:55:00,792
ไอ้บ้า!

476
00:55:11,440 --> 00:55:13,510
ตำรวจ! เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

477
00:55:18,240 --> 00:55:20,800
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

478
00:55:21,320 --> 00:55:22,878
คุณได้เขามาเหรอ?

479
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
ฉันไม่เห็นเขา!

480
00:55:32,040 --> 00:55:33,268
ฉันได้เขาแล้ว!

481
00:55:33,400 --> 00:55:35,516
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว!

482
00:55:37,440 --> 00:55:39,032
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

483
00:55:39,800 --> 00:55:41,950
กรี๊ด!

484
00:55:46,200 --> 00:55:48,668
ยืนห่าง! เคลื่อนไหว!

485
00:55:48,800 --> 00:55:51,075
- ออกไปให้พ้นทาง!
- ยิง!

486
00:55:52,400 --> 00:55:54,152
ยิง!

487
00:55:56,400 --> 00:55:58,436
งี่เง่า! ยิงเลย!

488
00:55:59,240 --> 00:56:01,196
เขาไม่ชัดเจน

489
00:56:02,320 --> 00:56:04,072
ไอ้บ้า!

490
00:56:33,760 --> 00:56:35,512
เคลื่อนไหว!

491
00:56:43,560 --> 00:56:45,516
กระโดด เด็ค กระโดด!

492
00:56:55,520 --> 00:56:57,476
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

493
00:57:00,080 --> 00:57:03,277
- มันล็อคอยู่
- กลับมา. ฉันจะเตะมันเปิดออก

494
00:57:11,160 --> 00:57:12,912
ตำรวจ!

495
00:57:19,040 --> 00:57:20,871
ตำรวจ! กลับมา!

496
00:57:21,000 --> 00:57:23,798
ออกไปให้พ้นทาง! ยืนหยัด!

497
00:57:34,920 --> 00:57:36,876
คุณสบายดีไหม?

498
00:57:46,040 --> 00:57:48,793
- ตำรวจ!
- เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

499
00:57:48,920 --> 00:57:50,876
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

500
00:58:02,080 --> 00:58:04,036
กลับมา! เคลื่อนไหว!

501
00:58:19,320 --> 00:58:21,072
เคลื่อนไหว!

502
00:58:28,240 --> 00:58:30,196
- ฉันจับเขามาทางนี้!
- ระวัง.

503
00:58:41,320 --> 00:58:43,038
ให้ตายเถอะ!

504
00:58:43,920 --> 00:58:45,876
ฟ็อกซ์!

505
00:58:46,520 --> 00:58:49,034
เด็ค! เด็ค!

506
00:58:49,160 --> 00:58:50,957
อย่าขยับ. พระเยซูคริสต์!

507
00:58:51,080 --> 00:58:53,719
- พระเจ้า ฉันเจ็บ
- กลับไปซะ ไอ้เวร!

508
00:58:53,840 --> 00:58:55,990
ขอความช่วยเหลือ!
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กเลวนั่น

509
00:58:56,120 --> 00:58:58,111
- รับเขา!
- อย่าขยับ.

510
00:58:58,240 --> 00:59:00,674
- พาเขาไป เดค!
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

511
00:59:00,800 --> 00:59:03,109
- รับเขา!
- อย่าขยับ. คุณตายแล้ว!

512
00:59:03,240 --> 00:59:06,596
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น
คุณตายแล้ว!

513
00:59:06,720 --> 00:59:08,551
คุณตายแล้ว!

514
00:59:08,680 --> 00:59:13,435
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

515
00:59:14,440 --> 00:59:16,590
คุณตายแล้ว!

516
00:59:33,320 --> 00:59:35,276
คุณเป็นยังไงบ้าง?

517
00:59:36,760 --> 00:59:39,149
คุณหมอบอกว่าคุณมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี

518
00:59:39,280 --> 00:59:44,798
คุณจับใบมีดนั้นไว้ที่กระดูกขากรรไกร
จึงไม่แตะต้องสิ่งใดที่สำคัญเลย

519
00:59:44,920 --> 00:59:47,718
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณจะกลับมาที่ศูนย์บัญชาการ

520
00:59:47,840 --> 00:59:49,796
ตกลง? ดีเหมือนใหม่?

521
00:59:51,000 --> 00:59:52,956
- เด็ค...
- อะไรนะ?

522
00:59:56,960 --> 00:59:59,190
คุณควรจะยิงแบบนั้น

523
01:00:01,240 --> 01:00:03,515
คุณควรจะยิง

524
01:00:36,120 --> 01:00:38,475
ปิดร้าน.

525
01:00:49,200 --> 01:00:51,156


526
01:00:53,720 --> 01:00:55,597
วูลฟ์การ์.

527
01:00:56,280 --> 01:00:59,431
ตำรวจก็มี
คำอธิบายของคุณ Wulfgar

528
01:01:00,320 --> 01:01:03,073
และขณะนี้คณะผู้แทนทุกคน
ที่ UN ก็มีเช่นกัน

529
01:01:04,840 --> 01:01:06,796
มันไม่สำคัญ

530
01:01:07,800 --> 01:01:11,190
ฉันสงสัยว่า
เมื่อไหร่คุณจะมาที่นี่

531
01:01:11,320 --> 01:01:12,992
คุณเคยเห็นฮัมหมัดไหม?

532
01:01:13,120 --> 01:01:16,749
ฮัมหมัดเริ่มให้ความสนใจ
เขายังไม่พร้อมที่จะพาคุณกลับ

533
01:01:16,880 --> 01:01:18,836
อีกไม่นานเขาจะขอร้อง

534
01:01:24,400 --> 01:01:26,914
พวกเขาติดตามฉันเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

535
01:01:27,040 --> 01:01:28,996
- คุณต้องรู้...
- อะไรนะ?

536
01:01:29,120 --> 01:01:31,076
ฮาร์ทแมน.

537
01:01:33,760 --> 01:01:36,115
- ฮาร์ทแมน? ที่นี่?
- ใช่.

538
01:01:38,120 --> 01:01:40,076
คุณมาทันเวลาพอดี

539
01:01:41,440 --> 01:01:45,194
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
คุณสามารถติดต่อกับเจ้าหน้าที่ของสหประชาชาติได้

540
01:01:46,120 --> 01:01:48,270
คนของฮาร์ทแมนก็เช่นกัน

541
01:01:49,320 --> 01:01:53,154
โดยเฉพาะชื่อไอ้เหี้ย
ที่ไล่ล่าฉันคืนนี้

542
01:01:54,960 --> 01:01:56,712
คุณสบายดีไหม?

543
01:01:56,840 --> 01:01:58,956
ก็ได้ ก็ได้ ทำไม

544
01:01:59,520 --> 01:02:01,954
ฉันอยากให้คุณเป็น
ระวังให้มากขึ้นอีกหน่อยก็เท่านั้น

545
01:02:02,480 --> 01:02:05,677
- คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าทำไม
- ไอรีน ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

546
01:02:05,800 --> 01:02:09,395
- อย่าพบปะผู้คนใหม่ ๆ ในขณะนี้
- ฉันอยากรู้ว่าทำไม

547
01:02:09,520 --> 01:02:12,034
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
ทำในสิ่งที่ฉันพูดครั้งหนึ่งเหรอ?

548
01:02:13,120 --> 01:02:16,112
คุณไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
01:02:16,240 --> 01:02:19,277
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน
ฉันยินดีที่จะฟัง

550
01:02:19,400 --> 01:02:23,075
ไม่ มันใช้เวลานานเกินไปในการอธิบาย
มันซับซ้อนเกินไปที่จะเข้าไปตอนนี้

551
01:02:23,200 --> 01:02:26,670
- เราจะพูดคุยในภายหลัง
- เอาล่ะเอาล่ะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

552
01:02:27,280 --> 01:02:31,114
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็น
ด้วยกันสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

553
01:02:31,240 --> 01:02:33,595
ที่ร้านอาหารอิตาเลียนเล็กๆ ที่คุณชื่นชอบ?

554
01:02:33,720 --> 01:02:35,836
ฉันพูดอะไรที่ทำให้เกิดเรื่องนั้นหรือเปล่า?

555
01:02:36,600 --> 01:02:37,589
อาจจะ.

556
01:02:38,280 --> 01:02:40,840
- คุณจริงจังไหม?
- อย่างแน่นอน.

557
01:02:41,320 --> 01:02:44,949
แล้วฉันจะจองยังไงล่ะ?
ฉันจะโทรหาคุณวันศุกร์

558
01:02:45,080 --> 01:02:47,036
- ตกลง. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

559
01:03:04,800 --> 01:03:07,155


560
01:03:36,360 --> 01:03:38,316
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

561
01:03:39,400 --> 01:03:41,356
ใช่.

562
01:03:45,360 --> 01:03:47,316
จากนั้นเราก็พร้อม

563
01:03:47,440 --> 01:03:49,396


564
01:04:34,280 --> 01:04:37,431
ผู้ช่วยชาวฝรั่งเศส
เอกอัครราชทูตกำลังจะจากไป

565
01:04:39,600 --> 01:04:41,352
ตกลงดี คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

566
01:04:43,720 --> 01:04:45,995
ฉันชอบดูคนอื่น
มีช่วงเวลาที่ดี

567
01:04:53,520 --> 01:04:56,830
ท่านสุภาพบุรุษ ดำเนินการต่อไป
โปรดใช้จุดตรวจของคุณ

568
01:04:57,480 --> 01:05:01,234
และให้แขกเห็นคุณ
ทำให้พวกเขาไม่วิตกกังวล

569
01:05:01,360 --> 01:05:04,432
ด่านหนึ่งเคลียร์หมดแล้ว
ด่านสอง?

570
01:05:04,560 --> 01:05:06,437
ปีกใต้ชัดเจนหมดแล้ว

571
01:05:06,560 --> 01:05:09,279
ฉันมีตัวแทนชาวสวีเดนอยู่ที่นี่

572
01:05:11,960 --> 01:05:15,509
- ทีวี กรุณาเช็คอินด้วย
- ภาพสวย ๆ ที่นี่

573
01:05:15,960 --> 01:05:19,236
- ลิฟต์ กรุณาเช็คอิน
- เอกอัครราชทูตอังกฤษกำลังเดินทางมา

574
01:05:19,840 --> 01:05:21,876
ฝั่งเหนือเช็คอิน.

575
01:05:22,000 --> 01:05:23,797
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
- โรเจอร์.

576
01:05:23,920 --> 01:05:27,674
ดาซิลวา ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
อยู่ภายใต้การควบคุมบนนั้น

577
01:05:27,800 --> 01:05:30,951
- คุณจะเข้าโซน A หรือไม่?
- แน่นอน. ฟัง...

578
01:05:31,080 --> 01:05:33,435
- คุณหิวไหม?
- มม. นิดหน่อย

579
01:05:33,560 --> 01:05:36,518
- อาหารจีนทีหลัง?
- ตั้งตารอได้เลย

580
01:05:39,840 --> 01:05:41,319
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

581
01:05:44,240 --> 01:05:47,391
ฮาร์ทแมน ดำเนินเรื่องต่อ
ไปจนถึงบันไดเลื่อนด้านทิศใต้

582
01:05:48,960 --> 01:05:52,191
สวัสดีระเบียง?
ที่ปรึกษาชาวเยอรมันกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

583
01:05:52,320 --> 01:05:54,311
โอเค ฉันเห็นเขาแล้ว

584
01:05:54,440 --> 01:05:56,396
ดาซิลวา คุณอ่านใจฉันออกไหม?

585
01:05:56,520 --> 01:05:57,509
ด่านที่หนึ่ง.

586
01:05:58,120 --> 01:06:00,793
ดาซิลวา...
ใครเป็นคนรับเช็ค?

587
01:06:02,480 --> 01:06:04,994
ฉันเชื่อเรื่องอายุนะ
ก่อนสวยใช่หรือไม่?

588
01:06:12,960 --> 01:06:14,916
ชาคก้า.

589
01:06:29,880 --> 01:06:32,235
ระวัง! หลบให้พ้นทาง! กลับมา!

590
01:06:32,360 --> 01:06:34,316
อย่าพลิกเขา!

591
01:06:37,280 --> 01:06:38,759
อึ.

592
01:06:38,880 --> 01:06:41,633
- เอาล่ะ เราครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้ว
- ลืมมันซะ.

593
01:06:41,760 --> 01:06:43,955
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอไปแล้ว. ลืมมันซะ

594
01:06:44,080 --> 01:06:47,231
- มันไม่ใช่การเล่นใหญ่ของเขาอยู่แล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

595
01:06:48,880 --> 01:06:52,759
เพราะผมเริ่มจะรู้แล้ว.
ไอ้สารเลวคิดอย่างไร

596
01:07:27,320 --> 01:07:29,311
ต่อยพวกมันอย่างรวดเร็ว ตกลงไหม?

597
01:07:45,000 --> 01:07:46,638
หยุดโดยไม่คาดคิด

598
01:07:49,680 --> 01:07:52,114
นี่คือชัคก้า

599
01:07:52,880 --> 01:07:55,269
อย่าประมาทเธอ
เพราะเธอเป็นผู้หญิง

600
01:07:55,400 --> 01:07:58,073
เธอไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่

601
01:07:58,200 --> 01:08:01,033
อย่ากลัวขนาดนั้น
ถอยออกไปทางหน้าต่าง!

602
01:08:01,160 --> 01:08:03,674
ฉันชอบหมวกของคุณ

603
01:08:04,720 --> 01:08:07,359
ฉันจะคุยกับคุณ
เด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่?

604
01:08:07,480 --> 01:08:09,710
- เขาอายุแค่แปดเดือน
- ตกลง.

605
01:08:09,840 --> 01:08:12,195
- แสดงความคิดเห็นว่า ?
- บองชูร์.

606
01:08:13,480 --> 01:08:15,675
- ดู 'r svensk?
- จ๋า.

607
01:08:21,760 --> 01:08:25,116
- นี่คือการโทรของ Wulfgar
- กรุณาเรียก 911 ให้ฉันด้วย

608
01:08:25,240 --> 01:08:29,995
มีตัวแทนจำนวนหนึ่ง
ของสหประชาชาติกับฉัน

609
01:08:31,040 --> 01:08:34,396
ฉันจะประกาศเงื่อนไขของฉันสำหรับการเปิดตัว...

610
01:08:34,520 --> 01:08:37,671
...เมื่อเจ้าหน้าที่เหมาะสม
อยู่เพื่อฟังพวกเขา

611
01:08:38,320 --> 01:08:40,356
ฉันเข้าใจแล้ว.

612
01:08:42,080 --> 01:08:43,069
ขวา.

613
01:08:43,200 --> 01:08:45,270
ดาซิลวา, ฟ็อกซ์. วูล์ฟการ์อยู่บนรถราง

614
01:08:52,200 --> 01:08:53,758
โปรด.

615
01:08:53,880 --> 01:08:56,394
ฉันรู้ทุกเคล็ดลับ

616
01:08:56,520 --> 01:08:58,670
อย่าบังคับให้ฉันต้องพิสูจน์มัน

617
01:09:00,040 --> 01:09:01,996
ขอบคุณ

618
01:09:02,720 --> 01:09:05,473
เอาล่ะ...เรามาทำความรู้จักกันดีกว่า

619
01:09:15,920 --> 01:09:17,876
ไปกันเลย!

620
01:09:26,160 --> 01:09:30,119
- คุณมีลูกสามคนใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

621
01:09:40,920 --> 01:09:43,832


622
01:10:15,400 --> 01:10:16,799
เปิดทุกสายแล้ว

623
01:10:16,920 --> 01:10:19,753
นักสืบมูนาโฟ จ่าฟ็อกซ์
มอบกล้องส่องทางไกลของคุณ

624
01:10:24,160 --> 01:10:25,673
เอาไปข้ามสะพาน..

625
01:10:32,320 --> 01:10:34,390


626
01:10:39,760 --> 01:10:42,638
หันหน้าไปทางหน้าต่างนะทุกคน! อย่างรวดเร็ว!

627
01:10:51,280 --> 01:10:53,635
- คุณเห็นเขาไหม?
- ใช่ฉันเห็นเขา

628
01:10:55,000 --> 01:10:58,037
Shakka อยู่กับเขา
และเขามีตัวประกันประมาณ 25 คน

629
01:10:59,680 --> 01:11:03,559
เขากำลังทำอะไรบางอย่างที่
ด้านหลังของรถ รอสักครู่.

630
01:11:03,680 --> 01:11:07,559
สามีของคุณเป็นผู้ช่วยคนแรกของ
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอ?

631
01:11:07,680 --> 01:11:10,353
ได้โปรด...ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

632
01:11:10,480 --> 01:11:12,835
คุณจะต้องภูมิใจมาก
คุณจะมามากกว่า...

633
01:11:12,960 --> 01:11:15,190
- ไม่ คุณพาฉันไป!
- ช.

634
01:11:15,320 --> 01:11:17,959
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

635
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
ชีวิต คุณมารินญี

636
01:11:20,560 --> 01:11:23,358
ไม่...มันไม่ใช่...

637
01:11:24,080 --> 01:11:27,709
เขาพาผู้หญิงคนหนึ่งไปด้านหน้า
ของรถราง เขามีเธออยู่ข้างหน้าต่าง

638
01:11:27,840 --> 01:11:31,719
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังสร้างกฎเกณฑ์

639
01:11:31,840 --> 01:11:34,070
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ฉันอยากเห็นหน้าเขา

640
01:11:41,400 --> 01:11:43,197
อันนี้สำหรับคุณดาซิลวา

641
01:11:43,320 --> 01:11:44,753
พระคริสต์ อย่าทำอย่างนั้น

642
01:11:46,640 --> 01:11:50,918
ให้ตายเถอะ แมตต์ เขาฆ่าเธอ
- ฉันไม่ขอตำรวจ

643
01:11:51,040 --> 01:11:53,918
กำจัดร่างกาย

644
01:12:16,160 --> 01:12:18,469
นี่คือการโทรของ Wulfgar

645
01:12:19,280 --> 01:12:21,953
ใช่ เราได้ยินคุณ
นี่คือจ่าฟ็อกซ์

646
01:12:22,080 --> 01:12:27,029
หากมีเจ้าหน้าที่ของ UN อยู่ด้วย
ฉันพร้อมที่จะดำเนินการต่อ

647
01:12:27,560 --> 01:12:31,473
ฉันได้รับคำสั่งให้ถามว่าคุณจะ
ปล่อยตัวประกันที่ไม่ใช่การเมืองทั้งหมด

648
01:12:31,600 --> 01:12:33,431
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

649
01:12:33,560 --> 01:12:38,076
- อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ควรมองข้าม
- เราได้ยินคุณ

650
01:12:38,640 --> 01:12:42,235
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้...
มีเด็กทารกอยู่ที่นี่

651
01:12:42,360 --> 01:12:44,396
ฉันอยากให้มันถอดออก

652
01:12:44,520 --> 01:12:48,433
ไม่อยากให้สื่อเขียน
ว่าฉันเป็นคนไม่มีจิตสำนึก

653
01:12:48,560 --> 01:12:52,917
- เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?
- อีกห้านาที ฉันจะลดสายเคเบิลลง

654
01:12:53,680 --> 01:12:58,310
หากคุณต้องการให้ทารกมีชีวิตอยู่...
คุณควรรีบดีกว่า

655
01:12:58,800 --> 01:13:01,314
- ฉันจะพร้อม.
- ไม่ใช่คุณฟ็อกซ์!

656
01:13:01,440 --> 01:13:03,795
ฉันต้องการไอ้สารเลวนั่น!

657
01:13:04,920 --> 01:13:07,036
ไอ้สารเลวอะไร?

658
01:13:07,160 --> 01:13:07,910
ฉัน.

659
01:13:18,680 --> 01:13:20,955
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาขึ้นไปที่นั่นได้
เขาจะเสียเขาไป!

660
01:13:21,080 --> 01:13:24,595
ฟังนะ ฉันรับผิดชอบที่นี่ ฟ็อกซ์!
ดาซิลวาคือผู้ชาย

661
01:14:09,120 --> 01:14:10,473
เรือเกือบจะเข้าที่แล้ว

662
01:14:27,760 --> 01:14:29,716


663
01:15:11,680 --> 01:15:13,875
คุณรู้สึกอย่างไร?

664
01:15:14,840 --> 01:15:16,592
ทำอะไรไม่ถูก?

665
01:15:16,720 --> 01:15:20,269
ฉันสามารถตัดสายเคเบิลได้
มันเป็นทางยาวลง

666
01:15:23,280 --> 01:15:25,714
- ทำไมคุณถึงฆ่าผู้หญิงคนนั้น?
- ฉันต้องการที่จะ

667
01:15:25,840 --> 01:15:28,149
แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

668
01:15:29,200 --> 01:15:30,553
ในเวลาอันสมควร

669
01:15:33,320 --> 01:15:37,154
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา
เราได้ทำให้เมืองคุกเข่าลงแล้ว

670
01:15:37,280 --> 01:15:40,113
ตำรวจ...ก็ขี้ขลาด

671
01:15:40,520 --> 01:15:42,078
อะไร

672
01:15:42,200 --> 01:15:45,078
ฉันบอกว่า...บอกพวกเขาสิ

673
01:15:51,360 --> 01:15:53,316
เขาทำให้เมืองคุกเข่าลง

674
01:15:56,400 --> 01:15:57,913
ตำรวจเป็นคนขี้ขลาด

675
01:16:01,680 --> 01:16:04,194
เราไม่ต่างกันขนาดนั้น เดค

676
01:16:05,440 --> 01:16:10,434
ฉันไม่สนุกกับการฆ่า แต่มันคืองานของฉัน
มีคนต้องทำมัน

677
01:16:10,760 --> 01:16:15,117
ฉันเป็นตัวแทนของ... เหยื่อที่ถูกกดขี่
ที่ไม่มีอะไรเลย

678
01:16:15,760 --> 01:16:18,718
ฉันพูดเพื่อพวกเขาเท่านั้น ฉันคือเสียงของพวกเขา

679
01:16:19,400 --> 01:16:21,630
ฉันเป็นผู้ปลดปล่อย

680
01:16:21,760 --> 01:16:24,194
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ปลดปล่อย?

681
01:16:25,440 --> 01:16:28,273
มันน่าหลงใหล ใช่.

682
01:16:28,400 --> 01:16:30,152


683
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
- เด็ก!
- เลขที่! เลขที่!

684
01:16:33,600 --> 01:16:35,750
มาเร็ว. มาเร็ว!

685
01:16:37,320 --> 01:16:40,278
- ให้ฉันสิ!
- โปรดระวังเขาด้วย

686
01:16:50,280 --> 01:16:52,236
นั่งลง

687
01:16:53,200 --> 01:16:55,111
นี่สำหรับสื่อมวลชน

688
01:16:55,240 --> 01:16:57,629
- ตอนนี้คุณอาจปล่อยเด็กได้...
- โอ้ไม่!

689
01:16:57,760 --> 01:17:00,797
- อย่าทิ้งสิ่งนี้
- เขาจะไม่เป็นไร

690
01:17:02,160 --> 01:17:04,799
แล้วถ้าครั้งนี้ไม่ชนะล่ะ?

691
01:17:04,920 --> 01:17:06,558
ลองอีกครั้ง

692
01:17:06,680 --> 01:17:08,955
Shakka ลดเขาลง

693
01:17:09,080 --> 01:17:11,514
โปรดระวังเขาด้วย!

694
01:17:16,440 --> 01:17:18,670
เดค คุณต้องตระหนักว่า...

695
01:17:19,360 --> 01:17:22,113
...เราไม่ใช่ฮีโร่ เราเป็นเหยื่อ

696
01:17:34,520 --> 01:17:36,476
นี่คือวูลฟ์การ์

697
01:17:38,120 --> 01:17:40,395
- ไปข้างหน้า.
- นี่คือความต้องการของฉัน

698
01:17:40,520 --> 01:17:42,556
ฉันได้ประกาศกับดาซิลวา...

699
01:17:42,720 --> 01:17:45,632
...จะตีพิมพ์ใน.
เดอะไทมส์ และเดอะวอชิงตันโพสต์...

700
01:17:45,760 --> 01:17:47,591
...และอ่านผ่านทุกเครือข่าย

701
01:17:47,720 --> 01:17:50,712
- เราไม่ได้ควบคุมสื่อ
- ไม่มีข้อแก้ตัว!

702
01:17:51,280 --> 01:17:54,955
ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ตและรถบัสไปสนามบิน
ภายในสิบโมงคืนนี้

703
01:17:55,320 --> 01:17:57,550
และไม่มีตำรวจ

704
01:17:57,680 --> 01:17:59,238
สหายดังต่อไปนี้...

705
01:17:59,360 --> 01:18:02,238
...จะปล่อยก่อนสิบโมง

706
01:18:02,360 --> 01:18:05,432
โมฮัมเหม็ด ยาฟี, ราฟาเอล ซัลดา...

707
01:18:05,560 --> 01:18:09,109
...มิโรสลาฟ ยาโควิช, หลิวชานเต๋า

708
01:18:11,360 --> 01:18:14,716
- เราขออยู่จนถึงเช้าได้ไหม?
- สิบโมงตรง

709
01:18:15,920 --> 01:18:18,673
แล้วดาซิลวา...จะขับรถบัส

710
01:18:29,560 --> 01:18:31,710
เราอาจจะไม่รอดในครั้งนี้

711
01:18:34,600 --> 01:18:36,556
มันไม่สำคัญ

712
01:18:42,960 --> 01:18:47,033
ให้ฉันบันทึกเทปคาสเซ็ท
ของการบรรยายครั้งสุดท้ายของ Hartman เรื่อง Shakka...

713
01:18:47,160 --> 01:18:52,598
...เครื่องบันทึกเทปที่เล็กที่สุดที่คุณสามารถหาได้
สายไฟยาว 10 ฟุตและปุ่มกระตุ้นการทำงาน

714
01:19:30,040 --> 01:19:32,508
ชัคก้า ฮอลแลนด์,
นามแฝง ชัคก้า กาปูร์...

715
01:19:34,040 --> 01:19:37,316
ละครไม่ได้ดู.
การเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

716
01:19:37,440 --> 01:19:42,798
ตัวประกันยังคงอยู่สูงกว่า 250 ฟุต
เหนือแม่น้ำอีสต์ด้วยกระเช้าลอยฟ้า

717
01:19:42,920 --> 01:19:45,912
หลายชั่วโมงก่อนผู้หญิงผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง
ถูกส่งไปตาย...

718
01:19:46,040 --> 01:19:50,431
...โดยผู้ก่อการร้ายที่รู้จักกันในชื่อ Wulfgar เท่านั้น
และเพื่อนสาวคนเดียว

719
01:19:50,560 --> 01:19:52,755
ชั่วขณะหลังจากการสังหารอันโหดเหี้ยมครั้งนั้น...

720
01:19:52,880 --> 01:19:55,997
...ผู้ก่อการร้ายคนเดียวกันนั้นเรียกร้อง
ทารกจะถูกพาไปที่ปลอดภัย

721
01:19:56,120 --> 01:19:57,712
สำหรับผู้ที่ติดตามช้า...

722
01:20:04,040 --> 01:20:06,793
- คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

723
01:20:06,920 --> 01:20:10,037
คุณรู้ไหมว่ารถบัสคันนั้นจะไปถึงเมื่อไร
สนามบินเขาจะเสียคุณไป

724
01:20:10,160 --> 01:20:12,754
ทำไมคุณถึงพยายามให้กำลังใจฉันอยู่เสมอ?

725
01:20:12,880 --> 01:20:15,713
- คุณพูดก่อนหน้านี้ ฉันเป็นคนเลือก
- ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

726
01:20:15,840 --> 01:20:18,593
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ฉันจะดู.

727
01:20:49,400 --> 01:20:51,470
ฉันกำลังเข้ามา.

728
01:21:52,400 --> 01:21:54,356
ไม่มีการพูดคุย

729
01:21:56,200 --> 01:21:58,156
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

730
01:22:02,840 --> 01:22:04,478
เคลื่อนไหว!

731
01:22:43,040 --> 01:22:44,837
เคลื่อนไหว!

732
01:23:29,720 --> 01:23:31,676
อีกไม่นานก็ถึงเวลาของคุณ

733
01:23:32,800 --> 01:23:35,109
มาเร็ว! รีบหน่อย! เร็ว!

734
01:23:41,400 --> 01:23:44,153
ชัคก้า ฮอลแลนด์,
นามแฝง ชัคก้า กาปูร์...

735
01:23:44,280 --> 01:23:48,717
...เกิดเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 91949 เมืองแทนเจียร์ ประเทศโมร็อกโก
ของพ่อแม่ผู้มั่งคั่ง

736
01:23:48,840 --> 01:23:51,718
ผู้หญิงเลวนิสัยเสีย
ผู้ฆ่าโดยไม่ยั่วยุ

737
01:23:51,840 --> 01:23:52,989
คุณอึ!

738
01:23:55,520 --> 01:23:57,590
ลง!

739
01:24:59,680 --> 01:25:01,477
เด็ค! เด็ค!

740
01:25:01,600 --> 01:25:04,034
พวกเขาพบที่อยู่ใน Shakka

741
01:25:10,720 --> 01:25:13,109
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

742
01:25:13,240 --> 01:25:15,196
ฉันไม่รู้. มาเร็ว.

743
01:25:34,000 --> 01:25:36,355
อย่าหยุด. เดินหน้าต่อไป

744
01:25:41,240 --> 01:25:44,835
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
เขาอาจจะยังมีกุญแจอพาร์ทเมนท์อยู่

745
01:25:44,960 --> 01:25:47,076
ใครๆก็มาหรือไป
คุณลองดูสิ

746
01:25:54,240 --> 01:25:57,038
เราไม่พบศพ
แต่เราได้รับทุกอย่างครอบคลุม

747
01:25:57,160 --> 01:26:00,914
งั้นก็หาต่อไป
เขาอาจจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง

748
01:26:03,600 --> 01:26:05,989
- มันคืออะไร?
- รอสักครู่.

749
01:26:14,200 --> 01:26:15,997
คริสต์!

750
01:26:32,880 --> 01:26:34,836


751
01:27:05,880 --> 01:27:08,348
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง ชิลลี่ไม่ใช่เหรอ?