1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
....
2
00:00:31,698 --> 00:00:35,123
L'année 1095 après JC.
3
00:00:35,124 --> 00:00:37,556
Le autrefois puissant
Empire byzantin
4
00:00:37,557 --> 00:00:39,733
et la terre sainte
de Jérusalem
5
00:00:39,734 --> 00:00:43,903
continuent à tomber sous le coup
colère des soldats turcs.
6
00:00:47,512 --> 00:00:49,712
En représailles,
7
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
Le pape Urbain II appelle tous
chevaliers dévoués de l'Europe.
8
00:00:55,642 --> 00:00:57,755
Des milliers de personnes prennent les armes.
9
00:00:57,756 --> 00:01:02,172
Ainsi est le début
des Croisades.
10
00:01:02,173 --> 00:01:06,398
Une guerre sainte qui
durer plus de 200 ans,
11
00:01:06,399 --> 00:01:09,790
donner naissance au plus fort
force militaire religieuse
12
00:01:09,791 --> 00:01:12,383
le monde l'avait toujours connu,
13
00:01:12,384 --> 00:01:17,687
l'ordre
des Templiers.
14
00:01:17,697 --> 00:01:22,755
Et de leurs rangs surgit
l'un de leurs plus grands dirigeants,
15
00:01:22,756 --> 00:01:27,461
Seigneur Mordest McGirk
Grégoire de Redding.
16
00:01:27,462 --> 00:01:32,698
Beaucoup croyaient à son épée
a été béni par Dieu lui-même.
17
00:02:39,324 --> 00:02:42,334
J'ai compté l'or,
et c'est une sacrée somme.
18
00:02:42,335 --> 00:02:44,286
Tout comme vous l'avez fait
tu as fait ton pacte
19
00:02:44,287 --> 00:02:45,790
avec le diable.
20
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
Vraiment toi et moi
avons donné nos vies
21
00:02:47,328 --> 00:02:49,471
au service
du roi.
22
00:02:49,472 --> 00:02:51,488
Il y a des discussions que nous avons capturées
un chariot plein d'or aujourd'hui.
23
00:02:51,489 --> 00:02:53,857
Je suis meilleur que toi.
24
00:02:53,858 --> 00:02:55,874
Cette opportunité ensemble.
25
00:02:55,875 --> 00:02:57,975
Vous aurez
rien de tout cela.
26
00:03:05,605 --> 00:03:08,934
Que ce soit...
27
00:03:08,935 --> 00:03:12,327
Je préférerais être mangé
par une meute de loups.
28
00:03:12,328 --> 00:03:15,048
Il y a eu
beaucoup de ton mal...
29
00:03:15,049 --> 00:03:16,808
Vous devez garder
les divisés...
30
00:03:16,809 --> 00:03:18,342
Derrière toi !
31
00:03:21,994 --> 00:03:26,571
Je bénéficierai d'assez de fortune
pour dix vies d'excès !
32
00:03:26,572 --> 00:03:28,460
Vous avez perdu
à votre façon.
33
00:03:28,461 --> 00:03:30,573
Non, frère.
Je l'ai trouvé.
34
00:03:30,574 --> 00:03:34,254
Et je l'atteindrai avec
le trésor dans ce chariot.
35
00:03:34,255 --> 00:03:38,351
Maintenant Grégoire, c'est
Il est temps pour toi de mourir.
36
00:03:38,352 --> 00:03:40,112
Qu'il en soit ainsi.
37
00:03:40,113 --> 00:03:42,897
Vous avez fait votre
pacte avec le diable.
38
00:03:42,898 --> 00:03:47,954
Vous aurez votre
dix vies d'excès
39
00:03:47,955 --> 00:03:50,452
mais alors...
40
00:03:50,453 --> 00:03:53,524
Je viendrai pour toi.
41
00:03:53,525 --> 00:03:56,659
Vous tous.
42
00:04:49,255 --> 00:04:51,560
Mes frères,
43
00:04:51,561 --> 00:04:55,273
Je dois vous parler dans
concernant l'ordre des travaux
44
00:04:55,274 --> 00:04:58,858
pour lequel nous avons
réunis ici ce soir.
45
00:04:58,859 --> 00:05:03,692
Sept cents
des années ont passé.
46
00:05:03,693 --> 00:05:08,654
Et comme prophétisé, les ordonnés
le temps sera bientôt venu pour nous.
47
00:05:08,655 --> 00:05:10,510
Ce sera ton devoir
48
00:05:10,511 --> 00:05:13,679
se réunir
leurs âmes sœurs
49
00:05:13,680 --> 00:05:17,488
pour qu'il puisse accomplir son destin
50
00:05:17,489 --> 00:05:21,297
et comme parlé de
ses lèvres à l'oreille de Dieu,
51
00:05:21,298 --> 00:05:25,203
il reviendra
pour sa vengeance
52
00:05:25,204 --> 00:05:29,075
et délivre les âmes des maudits
53
00:05:29,076 --> 00:05:32,597
à... l'enfer...
54
00:05:32,598 --> 00:05:34,464
pour toute l'éternité.
55
00:06:48,686 --> 00:06:50,575
C'est ça, je suppose.
56
00:06:50,576 --> 00:06:52,464
Wow, c'est un château.
57
00:06:52,465 --> 00:06:55,088
Ouais, profite
votre séjour, Jake.
58
00:06:55,089 --> 00:06:56,241
Quel est ton nom déjà ?
59
00:06:56,242 --> 00:06:58,322
Cécilia.
60
00:06:58,323 --> 00:07:00,050
Cécilia.
61
00:07:00,051 --> 00:07:01,074
C'est un joli nom.
62
00:07:01,075 --> 00:07:02,482
Merci.
63
00:07:02,483 --> 00:07:06,420
Jolie fille,
joli prénom.
64
00:07:06,421 --> 00:07:07,753
Petite voiture.
65
00:07:26,971 --> 00:07:28,471
D'accord.
66
00:07:55,012 --> 00:07:58,405
Bonjour?
67
00:07:58,406 --> 00:07:59,538
Personne à la maison.
68
00:09:16,415 --> 00:09:17,548
Ouah.
69
00:09:38,214 --> 00:09:41,607
Je viendrai pour toi.
70
00:09:41,608 --> 00:09:44,075
Pour vous tous.
71
00:09:48,265 --> 00:09:52,202
Bonjour.
72
00:10:05,519 --> 00:10:08,464
Position de guerrier continue.
73
00:10:08,465 --> 00:10:11,889
Votre genou directement
au-dessus de votre cheville.
74
00:10:11,890 --> 00:10:14,834
Votre jambe vient directement sur le sol
75
00:10:14,835 --> 00:10:17,107
comme un pilier.
76
00:10:17,108 --> 00:10:20,084
Le gant noir à portée de main.
77
00:10:20,085 --> 00:10:23,386
Vous êtes un pilier de force.
78
00:10:25,750 --> 00:10:29,186
Pendant que vous vous installez, détendez-vous
le bas de votre dos...
79
00:10:38,778 --> 00:10:44,348
Oh, mon Dieu.
C'est de pire en pire.
80
00:10:44,349 --> 00:10:46,482
Qu'est-ce qui m'arrive ?
81
00:11:13,253 --> 00:11:15,430
Un forfait pour vous,
Père Paul.
82
00:11:15,431 --> 00:11:16,486
Qu'est-ce que c'est ?
83
00:11:16,487 --> 00:11:18,439
Je ne sais pas.
84
00:11:18,440 --> 00:11:20,328
Je l'ai trouvé sur l'autel,
avec cette note.
85
00:11:20,329 --> 00:11:23,113
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
86
00:11:23,114 --> 00:11:24,814
Il lit juste
"Père Paul".
87
00:11:44,175 --> 00:11:46,009
je ne veux pas
être dérangé.
88
00:11:50,545 --> 00:11:51,612
Par n'importe qui.
89
00:12:01,173 --> 00:12:03,474
Voilà.
90
00:12:25,117 --> 00:12:29,487
Non ? Pas le vôtre.
91
00:12:40,835 --> 00:12:43,235
Seigneur Grégoire.
92
00:12:43,363 --> 00:12:46,500
Merci, Malcolm.
Mon plus vaillant guerrier.
93
00:12:46,501 --> 00:12:49,253
Je ne sais pas ce que nous ferions
sans ton escrime
94
00:12:49,254 --> 00:12:53,030
et ça, de
ton frère Ménas.
95
00:12:53,031 --> 00:12:57,733
Bien que venant d'un pays tout à fait
étranger à nous, l'Arménie,
96
00:12:57,799 --> 00:13:00,328
nous sommes vraiment bénis
avoir les deux premiers
97
00:13:00,329 --> 00:13:03,050
et le deuxième
le plus grand guerrier
98
00:13:03,051 --> 00:13:05,546
de toute la Méditerranée
combattez à nos côtés.
99
00:13:05,547 --> 00:13:06,923
Merci, mon seigneur.
100
00:13:06,924 --> 00:13:08,683
Mais c'est ton épée
qui nous guide.
101
00:13:08,684 --> 00:13:10,828
Tenez-vous dans mon
lumière, frère.
102
00:13:10,829 --> 00:13:12,397
Rapide et juste.
103
00:13:12,398 --> 00:13:14,509
Je suis le meilleur.
104
00:13:14,510 --> 00:13:19,513
Qu'est-ce que ça fait de
être le numéro deux, Menas ?
105
00:13:23,888 --> 00:13:26,673
Comment ça se sentirait
être mort ?
106
00:13:26,674 --> 00:13:30,098
...défendre le vrai
croix, mes frères.
107
00:13:30,099 --> 00:13:34,201
Une fois de plus, vous avez combattu
avec courage et avec grand honneur.
108
00:13:34,291 --> 00:13:37,588
Tout comme vous, Grégoire.
Tout comme vous.
109
00:13:37,589 --> 00:13:40,726
Je te remercie, Renault,
mon camarade chevalier.
110
00:13:40,727 --> 00:13:42,646
Grégoire....
111
00:13:42,647 --> 00:13:45,207
il y a des discussions que nous avons capturées
un chariot plein d'or aujourd'hui.
112
00:13:45,208 --> 00:13:46,935
Est-ce vrai ?
113
00:13:46,936 --> 00:13:49,081
Oui, Renault.
Un chariot plein d'or.
114
00:13:49,082 --> 00:13:52,218
Le grand maître
sera très heureux.
115
00:13:52,219 --> 00:13:55,034
Et tout dans le
nom de la cause.
116
00:13:55,035 --> 00:13:57,723
Comme vous le savez, il y a
ceux qui ne le peuvent pas
117
00:13:57,724 --> 00:14:00,348
faire le bon choix
choix de suivre Dieu.
118
00:14:00,349 --> 00:14:02,461
Ils ne sont pas libres dans
esprit, corps ou esprit.
119
00:14:02,462 --> 00:14:05,373
Aveuglé par le
mauvaises forces du mal.
120
00:14:05,374 --> 00:14:07,583
Mais heureusement...
121
00:14:07,584 --> 00:14:10,016
nous avons béni
avec la charge...
122
00:14:10,017 --> 00:14:13,249
pour fournir à toute l'humanité le
possibilité de suivre leur propre chemin.
123
00:14:13,250 --> 00:14:16,674
Ces païens, sur qui
nous avons tiré l'épée ce jour-là,
124
00:14:16,675 --> 00:14:18,915
en ont fait leur métier
mépriser et persécuter
125
00:14:18,916 --> 00:14:22,340
des hommes et des femmes sans défense,
et des enfants de pureté.
126
00:14:22,341 --> 00:14:25,412
Mais, avec la force
de nos vaillants chevaux
127
00:14:25,413 --> 00:14:27,913
et la puissance
de nos épées habiles,
128
00:14:28,037 --> 00:14:30,772
ces tyrans doivent
ne propagez plus le mal.
129
00:14:32,296 --> 00:14:35,944
Nous sommes les Templiers !
130
00:14:35,945 --> 00:14:36,936
Ouais!
131
00:14:36,937 --> 00:14:39,237
Ouais!
132
00:14:44,716 --> 00:14:46,483
Templier!
133
00:15:06,707 --> 00:15:09,427
Bonjour?
134
00:15:09,428 --> 00:15:12,340
Bonjour ?
135
00:15:12,341 --> 00:15:14,645
Bonjour ?
136
00:15:14,646 --> 00:15:16,182
Oh.
137
00:15:16,183 --> 00:15:17,334
Salut.
138
00:15:17,335 --> 00:15:19,574
Qui es-tu?
139
00:15:19,575 --> 00:15:21,494
Je suis Shauna la chef.
140
00:15:21,495 --> 00:15:24,375
Shauna? Le chef ?
141
00:15:24,376 --> 00:15:28,057
Ils m'ont dit
tu étais... cuisinier.
142
00:15:28,058 --> 00:15:30,650
Ah, ils t'ont menti.
143
00:15:30,651 --> 00:15:32,217
Évidemment.
144
00:15:32,378 --> 00:15:34,876
Qui, euh...
145
00:15:34,877 --> 00:15:37,340
qui s'occuperait de mon argent ?
146
00:15:37,341 --> 00:15:41,534
Oh. Bonjour.
Je m'appelle Jake McCallister.
147
00:15:41,535 --> 00:15:43,518
Coordinateur du week-end.
148
00:15:43,519 --> 00:15:46,239
- Et...?
- Et...?
149
00:15:46,240 --> 00:15:48,224
Et moi, l'argent ?
150
00:15:48,225 --> 00:15:51,264
Tu n'as pas cuisiné
encore rien, Shauna.
151
00:15:51,265 --> 00:15:54,753
Hein, peut-être
tu as raison.
152
00:15:54,754 --> 00:15:56,482
Tu as de jolis yeux.
153
00:15:56,483 --> 00:15:58,371
Ohhh...
154
00:15:58,372 --> 00:16:00,292
tu es si gentil.
155
00:16:00,293 --> 00:16:03,492
Et tu es si gentil.
156
00:16:03,493 --> 00:16:04,659
Ohhh...
157
00:16:05,414 --> 00:16:06,514
Ah !
158
00:16:08,103 --> 00:16:09,536
Ooh.
D'accord.
159
00:16:13,929 --> 00:16:16,797
Excusez-moi,
puis-je vous aider ?
160
00:16:18,506 --> 00:16:19,498
As-tu mon salaire ?
161
00:16:19,499 --> 00:16:20,865
Payer? Qui es-tu?
162
00:16:22,060 --> 00:16:23,883
Permettez-moi de
me présenter.
163
00:16:23,884 --> 00:16:26,285
Je m'appelle Benoit, le
le majordome est pour le week-end.
164
00:16:26,286 --> 00:16:28,269
Oh, tu es Benoit
le majordome ?
165
00:16:28,270 --> 00:16:29,421
Bon timing.
166
00:16:29,422 --> 00:16:31,086
J'ai des sacs d'épicerie
167
00:16:31,087 --> 00:16:32,719
au magasin général
Je dois décrocher.
168
00:16:32,878 --> 00:16:34,255
Cela vous dérange-t-il de m'aider ?
169
00:16:34,256 --> 00:16:36,189
Non.
170
00:16:40,849 --> 00:16:43,473
Alors il y a mon fils.
171
00:16:43,474 --> 00:16:46,547
Je lui ai dit non
épouser cette femme,
172
00:16:46,548 --> 00:16:48,308
mais il l'a fait.
173
00:16:48,309 --> 00:16:53,141
Personne n'écoute
pour moi plus.
174
00:16:53,142 --> 00:16:55,676
Tout le monde est
me laissant derrière.
175
00:16:58,263 --> 00:16:59,163
Père Paul ?
176
00:18:05,613 --> 00:18:07,814
Eh bien, c'est l'heure du spectacle.
177
00:18:19,890 --> 00:18:21,554
Bienvenue à tous.
178
00:18:21,555 --> 00:18:23,411
Benoit prendra votre
bagages dans vos chambres.
179
00:18:23,412 --> 00:18:28,628
Orientation en 15 minutes.
Les rafraîchissements sont à l'intérieur.
180
00:18:28,629 --> 00:18:31,478
Excusez-moi, mademoiselle ? Est-ce que ça vous dérange
identifier vos bagages ?
181
00:18:31,479 --> 00:18:33,270
Je n'ai rien d'autre.
182
00:18:33,271 --> 00:18:34,999
Dieu merci.
183
00:18:35,000 --> 00:18:39,602
Eh bien ?
Les sacs ?
184
00:18:39,640 --> 00:18:40,940
Merci.
185
00:18:45,754 --> 00:18:48,314
Hé, étalon.
Vous avez de la lumière ?
186
00:18:48,315 --> 00:18:50,651
Euh, je ne fume pas.
187
00:18:50,652 --> 00:18:54,428
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
188
00:18:54,429 --> 00:18:56,563
Je gagne, tu perds.
189
00:18:58,079 --> 00:19:00,190
Gagner? je ne savais pas
nous étions en compétition.
190
00:19:00,191 --> 00:19:01,424
Qu'est-ce qui ne va pas
avec la concurrence ?
191
00:19:03,328 --> 00:19:06,241
Même si on dirait que tu es
il n'y aura pas beaucoup de concurrence.
192
00:19:06,242 --> 00:19:08,225
- Henri, n'est-ce pas ?
- Ouais.
193
00:19:08,226 --> 00:19:10,562
J'ai lu ton dossier,
ce que tu aimes.
194
00:19:10,563 --> 00:19:12,066
Ce n'est pas ça
Je te juge,
195
00:19:12,067 --> 00:19:14,851
toute cette histoire d'animaux.
196
00:19:14,852 --> 00:19:17,765
Euh, nous sommes cool. Ne vous inquiétez pas,
patron, juste en compétition. "
197
00:19:17,766 --> 00:19:19,525
Celui-ci juste ici.
198
00:19:19,526 --> 00:19:21,317
Je vais faire du sale
merde pour celui-là.
199
00:19:21,318 --> 00:19:23,335
Je ne pense pas, mec.
200
00:19:23,336 --> 00:19:25,191
Elle est, euh, elle est là
pour une raison différente.
201
00:19:25,192 --> 00:19:26,558
Cela n'a pas d'importance.
C'est mon heure.
202
00:19:26,727 --> 00:19:28,200
je ferai n'importe quoi
la merde que je veux.
203
00:19:28,201 --> 00:19:31,722
Mec, j'ai dit pas elle.
D'accord ? Laissez-le tranquille.
204
00:19:31,723 --> 00:19:33,674
- Désolé.
- Non, c'est cool. J'aime ça.
205
00:19:33,675 --> 00:19:35,626
Nous sommes déjà en compétition.
C'est bon.
206
00:19:35,627 --> 00:19:39,692
Si tu recommences, je suis
je vais te trancher la gorge.
207
00:19:39,693 --> 00:19:41,229
D'accord ?
208
00:19:41,230 --> 00:19:46,382
D'accord.
Mauvais garçon.
209
00:19:46,383 --> 00:19:47,918
Peu importe.
210
00:19:47,919 --> 00:19:49,199
Il manque quelqu'un ?
211
00:19:49,200 --> 00:19:50,768
L'autre
ne s'est jamais présenté.
212
00:19:50,769 --> 00:19:52,368
J'espère que non
ruiner vos projets.
213
00:19:52,369 --> 00:19:54,801
Mes projets ? Pourquoi serait-ce
ruiner mes projets ? Moins de travail.
214
00:19:54,802 --> 00:19:57,874
Eh bien, ils sont
tout à vous maintenant.
215
00:19:57,875 --> 00:20:00,883
Ouais. Euh...
216
00:20:00,884 --> 00:20:02,483
suis-je censé
pour vous donner un pourboire ?
217
00:20:02,484 --> 00:20:04,436
Hum. Me donner un pourboire ?
218
00:20:04,437 --> 00:20:07,189
C'était juste un honneur
être en votre présence.
219
00:20:07,190 --> 00:20:11,325
D'accord. Euh...
eh bien, merci mon pote.
220
00:20:15,385 --> 00:20:17,113
C'était un plaisir
à votre service.
221
00:20:17,114 --> 00:20:20,569
Nous vous souhaitons
bonne chance.
222
00:20:20,570 --> 00:20:23,866
Bonne vitesse.
223
00:20:23,867 --> 00:20:25,600
Bonne vitesse.
224
00:20:29,341 --> 00:20:32,509
Salut, je suis...
Je m'appelle Amy.
225
00:20:32,510 --> 00:20:35,454
Salut, Amy.
Je m'appelle Jake.
226
00:20:35,455 --> 00:20:38,239
Alors tu es le...
227
00:20:38,240 --> 00:20:40,832
Donc tu es un professionnel
coordinateur d'événements ?
228
00:20:40,833 --> 00:20:42,240
En fait, non.
229
00:20:42,241 --> 00:20:43,904
Je jouais une pièce de théâtre,
230
00:20:43,905 --> 00:20:45,271
et un gars s'est approché
moi après le spectacle.
231
00:20:45,441 --> 00:20:46,914
Et il aime juste,
m'a donné le poste.
232
00:20:46,915 --> 00:20:50,531
Il a dit qu'il venait de...
La Suisse, je pense.
233
00:20:50,532 --> 00:20:53,188
Oh, tu es un acteur.
234
00:20:53,189 --> 00:20:55,653
C'est tellement cool,
J'adore la télé-réalité.
235
00:20:55,654 --> 00:20:58,088
La télé-réalité ?
236
00:21:07,208 --> 00:21:09,129
Bonjour à tous.
237
00:21:09,130 --> 00:21:12,395
Et bienvenue dans notre individuel
week-end d'escapade fantastique.
238
00:21:12,396 --> 00:21:13,995
Mon nom
est Jake McCallister,
239
00:21:13,996 --> 00:21:17,260
et je serai votre hôte
et coordinateur d'événements.
240
00:21:17,261 --> 00:21:21,102
Ma mission est de m'assurer
tout se déroule comme prévu.
241
00:21:21,103 --> 00:21:23,086
C'est ma tâche.
242
00:21:23,087 --> 00:21:24,687
je crois que c'est
pourquoi je suis ici.
243
00:21:24,814 --> 00:21:28,047
Maintenant, quelqu'un peut-il dire
moi la règle numéro un ?
244
00:21:28,048 --> 00:21:30,000
Amy.
245
00:21:30,001 --> 00:21:31,985
Nous ne sommes pas censés
dis à n'importe qui pourquoi nous sommes ici
246
00:21:31,986 --> 00:21:35,730
parce que cela va ruiner le
surprendre et vaincre le défi.
247
00:21:35,731 --> 00:21:38,579
Excellent. Mais,
en tant que coordinateur,
248
00:21:38,580 --> 00:21:43,316
je saurai chacun
de vos agendas personnels.
249
00:21:43,317 --> 00:21:47,189
Rencontrons-nous,
Céline....
250
00:21:47,190 --> 00:21:48,951
Henry...
251
00:21:48,952 --> 00:21:50,999
Amy...
252
00:21:51,000 --> 00:21:53,272
et Japoniko, n'est-ce pas ?
253
00:21:53,273 --> 00:21:55,065
Est-ce que je dis
c'est exact ?
254
00:21:55,066 --> 00:21:59,417
Est-ce que ça vous dérange si
Je te parle seul ?
255
00:21:59,418 --> 00:22:00,986
j'ai lu ton dossier
dans l'avion.
256
00:22:00,987 --> 00:22:02,779
je n'ai pas vu ton
demande pour le week-end.
257
00:22:02,780 --> 00:22:04,923
Pour que je puisse fournir
vos activités, je...
258
00:22:04,924 --> 00:22:09,629
Vous ne savez pas pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ?
259
00:22:09,630 --> 00:22:11,730
Je suis coordinateur d'événements.
260
00:22:15,136 --> 00:22:17,437
Nous parlerons plus tard.
D'accord?
261
00:22:20,673 --> 00:22:22,498
Ok les gars, prenez une collation,
262
00:22:22,499 --> 00:22:23,998
et je reviens tout de suite.
263
00:22:31,493 --> 00:22:33,669
Laisse-moi deviner,
tu dois être Ashley.
264
00:22:33,670 --> 00:22:35,942
- C'est moi.
- Tu n'étais pas censé conduire,
265
00:22:35,943 --> 00:22:37,478
tu étais censé être
récupéré à l'aéroport
266
00:22:37,479 --> 00:22:40,904
comme tout le monde.
Ce sont les règles.
267
00:22:40,905 --> 00:22:43,048
Règles que je fais
au fur et à mesure que j'avance.
268
00:22:43,049 --> 00:22:45,962
269
00:22:45,963 --> 00:22:47,530
Très bien alors,
Mme Ashley.
270
00:22:47,531 --> 00:22:49,674
Entrez,
rencontrer les invités,
271
00:22:49,675 --> 00:22:51,467
et je prendrai
prendre soin de vos bagages.
272
00:22:51,468 --> 00:22:55,737
Super. Euh... range-le
dans le garage là-bas.
273
00:22:57,134 --> 00:23:00,101
Et... pas de rayures.
274
00:23:04,367 --> 00:23:05,434
Hmph.
275
00:23:30,360 --> 00:23:32,793
Salut tout le monde,
voici Ashley.
276
00:23:32,794 --> 00:23:36,474
- Et elle va être...
- Sortie. Je sors d'ici.
277
00:23:36,475 --> 00:23:38,141
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
278
00:23:38,298 --> 00:23:40,667
Vous ne pouvez pas partir.
Vous venez d'arriver.
279
00:23:40,668 --> 00:23:41,915
En plus, tu n'auras pas...
280
00:23:41,916 --> 00:23:43,548
je ne suis pas
passer un moment
281
00:23:43,549 --> 00:23:46,173
avec un tas
de putains de vies basses.
282
00:23:46,174 --> 00:23:49,022
Ils ne sont même pas
dans ma classe sociale.
283
00:23:49,023 --> 00:23:51,103
Regardez celui-ci.
284
00:23:51,104 --> 00:23:53,537
Sa famille est faible
revenu moyen, si vous avez de la chance.
285
00:23:53,728 --> 00:23:55,648
Regardez le bon marché
tenue qu'elle porte.
286
00:23:55,649 --> 00:23:57,280
Ma mère a fait
cette chemise pour moi.
287
00:23:57,281 --> 00:24:00,866
"Ma mère a fait
cette chemise pour moi. "
288
00:24:00,867 --> 00:24:03,331
Pas de putain de cours.
289
00:24:03,332 --> 00:24:06,435
Il faut un milieu avec
des mondains comme moi.
290
00:24:06,436 --> 00:24:09,509
Escapade jet-setter
week-end, mon cul.
291
00:24:09,510 --> 00:24:12,038
Prends mes bagages, mon garçon.
Je pars.
292
00:24:12,039 --> 00:24:13,478
Vous ne pouvez pas acheter de cours.
293
00:24:13,479 --> 00:24:15,367
Qu'est-ce que vous avez dit?
294
00:24:15,368 --> 00:24:18,184
J'ai dit, tu
je ne peux pas acheter de cours.
295
00:24:18,185 --> 00:24:20,681
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
296
00:24:20,682 --> 00:24:23,658
Evidemment, tu ne peux pas
acheter des renseignements non plus.
297
00:24:23,659 --> 00:24:25,737
Et qui es-tu pour me dire quoi faire
faire ?
298
00:24:25,738 --> 00:24:27,658
je suis les événements
coordinateur.
299
00:24:27,659 --> 00:24:29,227
Vous appelez ça un travail ?
300
00:24:29,228 --> 00:24:32,428
Ouais. Les fins
justifier les moyens.
301
00:24:32,429 --> 00:24:34,253
Cela semble
comme quelque chose
302
00:24:34,254 --> 00:24:37,294
un putain de chômeur
l’animateur d’un jeu télévisé ferait l’affaire.
303
00:24:37,295 --> 00:24:39,054
Ouais, en quelque sorte
comme un acteur
304
00:24:39,055 --> 00:24:41,555
faire un dîner théâtre
à Schenectady.
305
00:24:41,679 --> 00:24:45,681
Tu es un perdant.
Vous êtes tous des putains de perdants.
306
00:24:45,682 --> 00:24:48,530
Fermez-la.
307
00:24:48,531 --> 00:24:51,026
J'en ai assez
de la langue incriminée.
308
00:24:51,027 --> 00:24:57,031
Votre départ maintenant signifie
absolument rien.
309
00:25:00,565 --> 00:25:03,318
Aller. Obtenez votre
propres bagages.
310
00:25:03,319 --> 00:25:05,319
Vous entendrez
de mon avocat.
311
00:25:16,251 --> 00:25:17,952
Oh, bon sang.
312
00:25:35,073 --> 00:25:38,875
C'est bon.
C'est bon.
313
00:25:44,773 --> 00:25:47,840
Écoutez-moi, Grégoire.
314
00:25:48,005 --> 00:25:52,294
Vous ne pouvez pas vous échapper
votre destin.
315
00:25:52,295 --> 00:25:56,136
Nous devons garder
les diviser.
316
00:25:56,137 --> 00:25:58,696
Je préférerais être mangé
par une meute de loups
317
00:25:58,697 --> 00:26:03,166
que de permettre ton venin maléfique
pour courir dans mes veines.
318
00:26:17,328 --> 00:26:22,130
Tromperie... trahison... vengeance.
319
00:26:23,857 --> 00:26:25,937
Pardonnez-moi, mon seigneur.
320
00:26:25,938 --> 00:26:27,638
Faire semblant !
321
00:26:30,580 --> 00:26:33,396
Tromperie, trahison, vengeance.
322
00:26:33,397 --> 00:26:35,188
Grégoire.
Grégoire.
323
00:26:35,189 --> 00:26:39,091
Tromperie, trahison, vengeance.
324
00:26:42,359 --> 00:26:43,415
Aidez-moi, mon seigneur.
325
00:26:43,416 --> 00:26:46,296
C'est votre heure.
326
00:26:46,297 --> 00:26:49,232
C'est chez vous.
327
00:26:53,275 --> 00:26:56,643
Ugh, il ne l'a pas fait
putain, couvre-le !
328
00:27:22,276 --> 00:27:25,344
Oh, tu es tellement poursuivi.
329
00:27:30,471 --> 00:27:32,232
Allez.
330
00:27:32,233 --> 00:27:33,320
Allez!
331
00:27:33,321 --> 00:27:35,788
Oh, c'est quoi ce bordel.
332
00:27:40,650 --> 00:27:43,051
Il s'est déconnecté
mes câbles de batterie.
333
00:27:43,179 --> 00:27:45,247
Très drôle, connard.
334
00:27:51,118 --> 00:27:52,462
C'est quoi cette merde ?
335
00:27:52,463 --> 00:27:54,397
Je déteste les vieux.
336
00:27:57,072 --> 00:27:58,672
Qui diable es-tu ?
337
00:27:58,673 --> 00:28:02,833
C'est magique
338
00:28:02,834 --> 00:28:04,562
339
00:28:04,563 --> 00:28:06,062
Qui diable
es-tu?
340
00:28:06,226 --> 00:28:08,435
Qu'est-ce que c'est,
un bal masqué ?
341
00:28:08,436 --> 00:28:14,197
Comment se fait-il que je
tu n'as pas été invité ?
342
00:28:14,198 --> 00:28:15,958
Vous pouvez voir
par là ?
343
00:28:15,959 --> 00:28:20,194
Ce n'est pas le cas
344
00:28:21,913 --> 00:28:25,689
Je n'ai jamais vu un jour se lever
345
00:28:25,690 --> 00:28:28,634
Le matin
346
00:28:28,635 --> 00:28:33,628
347
00:28:33,629 --> 00:28:35,862
348
00:28:36,028 --> 00:28:37,565
349
00:28:37,566 --> 00:28:42,702
350
00:28:50,114 --> 00:28:52,450
Vous voyez le chemin
il lui a attrapé la gorge ?
351
00:28:52,451 --> 00:28:53,954
Le gars
un putain de fou.
352
00:28:53,955 --> 00:28:56,291
Sérieusement, vous deux
reste loin de lui.
353
00:28:56,292 --> 00:28:59,300
Je pense que c'est plutôt sexy,
la façon dont il prend les choses en main.
354
00:28:59,301 --> 00:29:01,221
Comme un tigre.
355
00:29:01,222 --> 00:29:04,358
Ouais? Tu aimes ça ? Toi
comme les trucs difficiles, non ?
356
00:29:04,359 --> 00:29:07,627
Parfois j'aime
c'est dur. Et dur.
357
00:29:09,959 --> 00:29:13,577
Et toi?
Vous aimez les trucs brutaux ?
358
00:29:13,578 --> 00:29:17,802
Non, personne n'est jamais
il m'a déjà défendu avant.
359
00:29:17,803 --> 00:29:20,395
Peu importe.
360
00:29:20,396 --> 00:29:23,830
Alors un tigre, hein ?
Je peux être un tigre.
361
00:29:28,974 --> 00:29:30,894
Voici.
362
00:29:30,895 --> 00:29:33,199
Merci.
Qu'est ce que c'est?
363
00:29:33,200 --> 00:29:36,969
Je ne sais pas. Quelqu'un
je l'ai laissé ici il y a quelque temps.
364
00:29:41,362 --> 00:29:42,674
Où est Japoniko ?
365
00:29:42,675 --> 00:29:43,954
Où est la télévision ?
366
00:29:43,955 --> 00:29:45,843
Il n'y en a pas.
367
00:29:45,844 --> 00:29:47,877
Jake, où sont
mes courses ?
368
00:29:48,020 --> 00:29:50,453
Oh, euh, j'étais
juste en route.
369
00:29:50,454 --> 00:29:54,518
Nous voulons que nos invités
manger ce soir.
370
00:29:54,519 --> 00:29:56,919
Puis-je taguer
avec toi ?
371
00:29:56,920 --> 00:29:59,992
Euh, tu
connaître les règles.
372
00:29:59,993 --> 00:30:02,681
Que personne ne peut quitter le
propriété, je comprends.
373
00:30:02,682 --> 00:30:05,049
Droite. Toi
tu sais quoi ?
374
00:30:05,050 --> 00:30:07,258
Ok les gars,
jusqu'à mon retour,
375
00:30:07,259 --> 00:30:09,819
Amy est désormais aux commandes
de loisirs.
376
00:30:09,820 --> 00:30:11,676
- Moi ?
- Toi.
377
00:30:11,677 --> 00:30:14,140
Mais tu n'as pas donné
moi aucune formation formelle.
378
00:30:14,141 --> 00:30:17,277
Écoutez. Votre raison de venir
ici ce week-end c'était quoi ?
379
00:30:17,278 --> 00:30:19,262
Pour renforcer la confiance, non ?
380
00:30:19,263 --> 00:30:22,687
Alors parfois c'est mieux
juste sauter dans l'eau.
381
00:30:22,688 --> 00:30:26,049
Mouillez-vous un peu.
Tout ira bien.
382
00:30:26,050 --> 00:30:30,530
Je l'espère. Parce qu'un jour je veux
être un bon assistant pour quelqu'un.
383
00:30:30,531 --> 00:30:35,396
Assistant? C'est un peu
bizarre parce que je te vois
384
00:30:35,397 --> 00:30:38,629
plus comme
un chef d'hommes.
385
00:30:38,630 --> 00:30:41,285
Vous avez
potentiel illimité.
386
00:30:41,286 --> 00:30:43,014
Vous le pensez ?
387
00:30:43,015 --> 00:30:44,181
Tu serais génial.
388
00:30:54,313 --> 00:31:00,172
Donc. Que faites-vous les gars
envie de faire ?
389
00:31:00,173 --> 00:31:02,381
Je suppose que détends-toi,
prends une collation,
390
00:31:02,382 --> 00:31:04,877
et attends M. Weekend
Coordinateur pour revenir.
391
00:31:04,878 --> 00:31:09,263
Je peux penser à une ou deux choses à faire.
392
00:31:09,264 --> 00:31:11,280
Ou trois.
393
00:31:11,281 --> 00:31:14,065
Nous pourrions jouer à un jeu.
394
00:31:14,066 --> 00:31:16,977
Nous sommes quatre,
nous pourrions faire des équipes ou...
395
00:31:16,978 --> 00:31:20,275
je ne suis pas venu
ici pour jouer à des jeux.
396
00:31:20,276 --> 00:31:21,906
D'accord, idée idiote.
397
00:31:21,907 --> 00:31:24,372
Nous pourrions jouer
strip-poker.
398
00:31:24,373 --> 00:31:25,805
je ne suis pas bon
aux cartes.
399
00:31:25,972 --> 00:31:27,539
Encore mieux.
400
00:31:31,157 --> 00:31:34,167
Qu'est-ce que c'est?
401
00:31:34,168 --> 00:31:36,792
On dirait
un vieux livre d'histoire.
402
00:31:36,793 --> 00:31:38,292
De quoi s'agit-il ?
403
00:31:38,456 --> 00:31:40,505
L'inscription dit,
404
00:31:40,506 --> 00:31:42,937
'Ici raconte un
histoire de passion,
405
00:31:42,938 --> 00:31:48,041
la loyauté, la tromperie,
trahison et vengeance. '
406
00:31:49,532 --> 00:31:52,221
Cela me semble bien.
Vous nous lisez.
407
00:31:52,222 --> 00:31:57,727
D'accord. On y va.
408
00:31:57,728 --> 00:31:59,135
Une lune omnisciente
409
00:31:59,136 --> 00:32:01,600
rayonne à travers
la nuit.
410
00:32:01,601 --> 00:32:04,033
Nous nous retrouvons
à une époque où les hommes
411
00:32:04,034 --> 00:32:06,178
Je le ferais courageusement et honorablement
412
00:32:06,179 --> 00:32:07,297
se battre et mourir
413
00:32:07,298 --> 00:32:09,251
au nom
de la vraie croix.
414
00:32:09,252 --> 00:32:12,953
Nous voyons les restes d'un
petite bande de chevaliers templiers.
415
00:32:13,059 --> 00:32:15,396
Sergents et stewards,
416
00:32:15,397 --> 00:32:19,942
qui ont tous été expulsés de
leur pays d'origine il y a longtemps.
417
00:32:19,943 --> 00:32:25,128
C'est la suite de
une autre longue journée de bataille.
418
00:32:25,129 --> 00:32:26,953
Leurs cottes de mailles
varier en couleur
419
00:32:26,954 --> 00:32:29,065
pour distinguer
leur rang.
420
00:32:29,066 --> 00:32:31,946
Cependant, tous leurs uniformes
ont une chose en commun :
421
00:32:31,947 --> 00:32:35,339
Ils portent tous fièrement
la croix à huit pointes,
422
00:32:35,340 --> 00:32:37,419
un symbole de pureté
423
00:32:37,420 --> 00:32:41,389
et un reflet de la
vœu de chasteté des croisés.
424
00:32:41,390 --> 00:32:44,814
Grégoire, le chef de
cette bande de chevaliers templiers,
425
00:32:44,815 --> 00:32:46,481
prend
son environnement
426
00:32:46,670 --> 00:32:49,103
et les résultats
des événements de la journée.
427
00:32:49,104 --> 00:32:51,600
Il est notre héros.
428
00:32:51,601 --> 00:32:55,473
Attendez, attendez, attendez. Qu'est-ce que c'est
à quoi ressemble ce héros ?
429
00:32:55,474 --> 00:32:57,906
C'est un livre d'histoires.
Vous êtes un héros.
430
00:32:57,907 --> 00:32:59,667
Il peut ressembler
tout ce que tu veux.
431
00:32:59,668 --> 00:33:00,867
Qui je veux ?
432
00:33:04,405 --> 00:33:06,133
Seigneur Grégoire !
433
00:33:06,134 --> 00:33:07,634
Que fais-tu
tu as pour moi ?
434
00:33:07,797 --> 00:33:09,270
- Une pomme, monseigneur.
- Merci.
435
00:33:09,271 --> 00:33:10,904
- Merci, mon seigneur.
- Je vais apprécier ça.
436
00:33:17,400 --> 00:33:20,506
Tu te mets sur mon chemin,
sergent. Quel est ton nom?
437
00:33:20,507 --> 00:33:23,355
Melkon.
438
00:33:23,356 --> 00:33:24,572
Melkon.
439
00:33:24,573 --> 00:33:27,101
Vous trouvez
de l'humour dans tout ça ?
440
00:33:27,102 --> 00:33:31,326
Eh bien, c'est un peu
étranger à mon oreille.
441
00:33:31,327 --> 00:33:33,342
Ai-je raté quelque chose
d'importance ici ?
442
00:33:33,343 --> 00:33:34,911
Nous nous sommes battus
victorieux aujourd'hui
443
00:33:34,912 --> 00:33:38,048
sous la direction
de Seigneur Grégoire.
444
00:33:38,049 --> 00:33:40,993
Seigneur Grégoire, oui,
J'ai entendu parler de lui.
445
00:33:40,994 --> 00:33:43,489
C'est l'un des plus grands
dirigeants de notre temps.
446
00:33:43,490 --> 00:33:45,457
Vraiment?
Attraper.
447
00:33:50,755 --> 00:33:53,317
Mm. Délicieux.
448
00:33:53,318 --> 00:33:55,077
C'est donc ici que vous avez
ça a été toute la journée, hein ?
449
00:33:55,078 --> 00:33:56,198
Cueillir des pommes.
450
00:33:56,199 --> 00:33:59,271
Hum. Que puis-je dire ?
451
00:33:59,272 --> 00:34:01,339
J'adore le verger.
452
00:34:06,473 --> 00:34:08,006
Et le sang ?
Est-ce le vôtre ?
453
00:34:12,460 --> 00:34:14,636
C'est maintenant.
454
00:34:14,637 --> 00:34:17,165
Une affaire compliquée, hein,
cette cueillette de pommes.
455
00:34:17,166 --> 00:34:20,878
C'est. Comment vont
toi, mon frère ?
456
00:34:20,879 --> 00:34:23,727
Je suis prêt à aller au combat
encore une fois sur votre ordre, monseigneur.
457
00:34:23,728 --> 00:34:26,224
Je ne suis pas ton seigneur,
Je suis ton frère.
458
00:34:26,225 --> 00:34:27,824
Oui, monseigneur.
459
00:34:30,546 --> 00:34:32,530
Nous avons gagné,
Grégoire, nous avons gagné !
460
00:34:32,531 --> 00:34:34,802
Oui, encore une fois, nous
étaient victorieux.
461
00:34:34,803 --> 00:34:39,379
Quand serai-je prêt à me battre, mon seigneur ?
462
00:34:39,380 --> 00:34:41,012
Nous avons parlé
de ça, Koko.
463
00:34:41,013 --> 00:34:43,509
Tous les jours!
464
00:34:43,510 --> 00:34:45,397
Alors quand ?
465
00:34:45,398 --> 00:34:47,351
Ce n'est pas ton heure,
petit.
466
00:34:47,352 --> 00:34:49,751
Ce n'est pas
votre place.
467
00:34:49,752 --> 00:34:51,544
Tu dis toujours...
468
00:34:51,545 --> 00:34:54,585
Koko, n'est-ce pas
quelque part de plus important
469
00:34:54,586 --> 00:34:56,377
où devrais-tu être ?
470
00:34:56,378 --> 00:34:58,522
Oui, mon seigneur.
471
00:34:58,523 --> 00:35:00,187
Alors allez-y.
472
00:35:00,188 --> 00:35:03,996
Aha, oui, mon seigneur.
Oui, monseigneur.
473
00:35:03,997 --> 00:35:07,599
Mais quand tu as besoin
moi, je suis prêt.
474
00:35:12,768 --> 00:35:14,592
Obtenez-lui ça.
475
00:35:14,593 --> 00:35:15,936
Il attend
pour la journée
476
00:35:15,937 --> 00:35:17,270
tu lui permets de
bouclier et combat.
477
00:35:17,440 --> 00:35:19,617
Et il serait
perdu en un instant.
478
00:35:19,618 --> 00:35:22,882
Sa force ne réside pas
en épée, cher Melkon...
479
00:35:22,883 --> 00:35:24,949
mais ici...
480
00:35:25,091 --> 00:35:27,364
son coeur.
Sergent?
481
00:35:27,365 --> 00:35:30,021
Environs repérés,
mon seigneur. Tout sonne.
482
00:35:30,022 --> 00:35:32,038
Excellent.
Où est Devereux ?
483
00:35:32,039 --> 00:35:36,102
Dwyer ?
484
00:35:36,103 --> 00:35:38,631
Combien en avons-nous perdu ?
485
00:35:38,632 --> 00:35:44,009
Près d'un tiers, monseigneur.
486
00:35:44,010 --> 00:35:46,826
Des prisonniers ?
487
00:35:46,827 --> 00:35:48,522
Prisonniers ?!
488
00:35:48,523 --> 00:35:50,667
Aucun, ils ne se rendraient pas, monseigneur.
489
00:35:50,668 --> 00:35:55,341
Ah. Une telle bravoure.
490
00:35:55,342 --> 00:35:58,766
Si seulement leur
les croyances étaient correctes.
491
00:35:58,767 --> 00:36:01,467
Ah alors,
parcourir l'acre.
492
00:36:01,583 --> 00:36:03,247
Nous ne laissons aucun homme de côté.
493
00:36:03,248 --> 00:36:06,897
Nous avons déjà été
environ deux fois, monseigneur.
494
00:36:06,898 --> 00:36:10,866
Ensuite, il vous suffit de récurer à nouveau.
495
00:36:10,867 --> 00:36:11,966
Oui, mon seigneur.
496
00:36:13,812 --> 00:36:16,479
Bonjour ? Quelqu'un à la maison ?
497
00:36:19,861 --> 00:36:22,454
Bonjour les enfants.
498
00:36:22,455 --> 00:36:25,207
J'ai entendu dire que nous avions des visiteurs en ville,
499
00:36:25,208 --> 00:36:27,191
et je voulais prendre
l'opportunité...
500
00:36:27,192 --> 00:36:28,291
Qui est-ce ?
501
00:36:28,472 --> 00:36:35,514
Oh, bonjour Père.
502
00:36:35,515 --> 00:36:40,348
Y a-t-il quelque chose que nous
peux-tu t'aider, Père ?
503
00:36:40,349 --> 00:36:42,428
Parce que si c'est le cas
sur les dons d'argent,
504
00:36:42,429 --> 00:36:44,926
il se trouve que nous sommes petits
sur l'argent en ce moment.
505
00:36:44,927 --> 00:36:46,749
Ce n'est pas
à propos d'argent.
506
00:36:46,750 --> 00:36:49,151
C'est juste que je voulais
pour t'accueillir en ville
507
00:36:49,152 --> 00:36:52,992
et profitons de l'occasion pour
vous invite à la maison de Dieu.
508
00:36:52,993 --> 00:36:54,784
C'est étrange,
Père, parce que
509
00:36:54,785 --> 00:37:00,418
eh bien, je viens d'ici,
et elle aussi, et, euh...
510
00:37:00,419 --> 00:37:02,919
nous n'avons jamais
je t'ai déjà vu.
511
00:37:03,043 --> 00:37:07,140
Vous assistez à la messe ?
512
00:37:07,141 --> 00:37:09,509
- Non.
- Non.
513
00:37:09,510 --> 00:37:13,190
Eh bien, c'est pourquoi
tu ne m'as pas vu.
514
00:37:13,191 --> 00:37:17,093
Mais maintenant nous
se connaître,
515
00:37:19,721 --> 00:37:23,924
Je serai sûr de voir
à nouveau très très bientôt.
516
00:37:28,395 --> 00:37:30,296
Et je cherche
avec impatience.
517
00:37:41,584 --> 00:37:45,587
Eh bien, qui fait
avons-nous ici ?
518
00:37:48,690 --> 00:37:50,924
je suis vraiment content
Je me suis arrêté.
519
00:37:55,989 --> 00:37:58,037
C'est certainement...
520
00:37:58,038 --> 00:38:00,758
une surprise rafraîchissante...
521
00:38:00,759 --> 00:38:02,259
pour vous avoir tous ici.
522
00:38:09,945 --> 00:38:13,081
Et c'est plus que
J'avais négocié.
523
00:38:15,259 --> 00:38:18,396
Je te verrai à l'église.
Vous tous.
524
00:38:18,397 --> 00:38:20,731
Dimanche à l'église.
525
00:38:33,729 --> 00:38:36,258
C'est bizarre, je pense
comme si je le connaissais.
526
00:38:36,259 --> 00:38:37,635
Moi aussi.
527
00:38:37,636 --> 00:38:39,331
Mais c'est très étrange,
528
00:38:39,332 --> 00:38:41,799
il n'est pas le seul
C'est ce que je ressens.
529
00:38:48,357 --> 00:38:50,342
Ça va ?
530
00:38:50,343 --> 00:38:54,632
Oh hé. je ne l'ai pas fait
je te vois entrer.
531
00:38:54,633 --> 00:38:57,801
Alors, ça va ?
532
00:38:57,802 --> 00:39:02,251
Ah ça ? Non, juste
un passe-temps que j'ai choisi.
533
00:39:02,252 --> 00:39:04,459
Surtout pour le cardio.
534
00:39:04,460 --> 00:39:08,236
Tu sais, j'essaie de garder
l'ancien appartement de la section médiane.
535
00:39:08,237 --> 00:39:13,326
J'ai essayé tellement de choses.
Tennis, natation.
536
00:39:13,327 --> 00:39:18,127
Mais euh... celui-là est resté. Allez comprendre.
537
00:39:18,128 --> 00:39:21,809
Allez comprendre.
538
00:39:21,810 --> 00:39:22,961
Merci.
539
00:39:22,962 --> 00:39:26,386
Alors, qu'est-ce qui peut
Je le fais pour toi ?
540
00:39:26,387 --> 00:39:28,595
Oh, c'est vrai. je suis à
le domaine du Rhin
541
00:39:28,596 --> 00:39:33,140
je viens récupérer une commande
pour un chef appelé Shauna
542
00:39:33,141 --> 00:39:36,918
Irlandais.
Travesti.
543
00:39:36,919 --> 00:39:38,679
C'est elle... lui.
544
00:39:38,680 --> 00:39:39,831
Lui.
545
00:39:39,832 --> 00:39:42,743
À venir.
546
00:39:42,744 --> 00:39:43,944
Merci.
547
00:39:48,346 --> 00:39:50,715
Ouais, il vient
ici, euh...
548
00:39:50,716 --> 00:39:54,460
de temps en temps
avec ce Benoit.
549
00:39:54,461 --> 00:39:56,348
Un couple astucieux ces deux-là.
550
00:39:56,349 --> 00:39:58,460
Couple? Ils
se connaissent-ils ?
551
00:39:58,461 --> 00:40:01,886
On pourrait dire ça, ouais.
552
00:40:01,887 --> 00:40:03,839
Ils ne sont pas mariés.
553
00:40:03,840 --> 00:40:07,584
Non, je vis simplement dans le péché.
554
00:40:07,585 --> 00:40:11,186
Les temps ont changé.
Combien je te dois ?
555
00:40:11,265 --> 00:40:13,250
Vous êtes prêt.
556
00:40:13,251 --> 00:40:16,323
Les gens qui possèdent ce domaine,
ils ont un compte ici.
557
00:40:16,324 --> 00:40:19,172
Très bien alors...
558
00:40:19,173 --> 00:40:20,580
ayez-vous
une belle journée.
559
00:40:20,581 --> 00:40:21,680
Toi aussi.
560
00:40:24,709 --> 00:40:27,846
Dis...
561
00:40:27,847 --> 00:40:29,680
est-ce que je te connais
de quelque part ?
562
00:40:40,235 --> 00:40:43,370
Tu as déjà été
dans une émission de télé-réalité ?
563
00:40:47,789 --> 00:40:49,934
Non, ce n'est pas le bon gars.
564
00:40:49,935 --> 00:40:54,437
Ah.
565
00:40:54,511 --> 00:40:55,912
Hé, euh...
566
00:40:59,281 --> 00:41:03,378
Vous avez besoin d'aide.
Dans la mesure où...
567
00:41:03,379 --> 00:41:06,355
Les sacs, je vais aider
mettez-les dans votre voiture.
568
00:41:06,356 --> 00:41:09,524
Non, je suis à pied.
569
00:41:09,525 --> 00:41:10,933
Seul?
570
00:41:10,934 --> 00:41:12,405
Oui, seul.
571
00:41:12,406 --> 00:41:15,286
Ha. Eh bien, vous avez
tu es une charge là-bas
572
00:41:15,287 --> 00:41:17,847
c'est peut-être aussi ça
lourd à porter.
573
00:41:17,848 --> 00:41:19,928
Je vais vous dire quoi,
si tu as besoin d'un transport
574
00:41:19,929 --> 00:41:22,968
Je peux juste fermer le
conserver pendant dix minutes,
575
00:41:22,969 --> 00:41:24,633
c'est tout ce qu'il faudra. C'est bon.
576
00:41:24,634 --> 00:41:27,611
C'est ma responsabilité.
Ils sont à moi.
577
00:41:27,612 --> 00:41:31,196
Tous.
578
00:41:31,197 --> 00:41:36,189
Un simple, plus
vie paisible.
579
00:41:36,190 --> 00:41:38,924
Eh bien, au revoir
vieil ami.
580
00:41:49,698 --> 00:41:52,162
Alors, comment
ce son ?
581
00:41:52,163 --> 00:41:54,531
Ça a l'air bien,
mais la musique ?
582
00:41:54,532 --> 00:41:56,387
Pas de blues, pas de jazz.
583
00:41:56,388 --> 00:41:57,636
Tu sors ?
584
00:41:57,637 --> 00:41:59,460
Ouais, pendant un peu.
585
00:41:59,461 --> 00:42:01,349
Jusqu'au pub. Mickey
organise une soirée poker
586
00:42:01,350 --> 00:42:03,078
pour certains
Patsy hors de la ville.
587
00:42:03,079 --> 00:42:04,966
C'est une serrure,
devrait tripler cela.
588
00:42:04,967 --> 00:42:10,337
Donc Mickey aura
alors il met la main sur l'affaire.
589
00:42:10,344 --> 00:42:13,450
Assurez-vous que vous
triplez cela également.
590
00:42:13,451 --> 00:42:15,217
Mi amour.
591
00:42:21,453 --> 00:42:23,020
Gardez-moi une assiette, d'accord ?
592
00:42:30,703 --> 00:42:35,107
Ouais, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
593
00:42:57,783 --> 00:43:01,049
Eh bien, c'est
il était temps.
594
00:43:01,050 --> 00:43:02,841
C'était une longue marche.
595
00:43:02,842 --> 00:43:07,611
Alors, euh... où est Benoit ?
596
00:43:07,612 --> 00:43:10,908
OMS?
597
00:43:10,909 --> 00:43:12,477
Benoit, le majordome ?
598
00:43:12,478 --> 00:43:14,941
Ah, oui, oui, oui.
599
00:43:14,942 --> 00:43:16,958
je l'ai vu
pour un instant seulement.
600
00:43:16,959 --> 00:43:19,199
Il travaille dur
sur quelque chose, je pense.
601
00:43:19,200 --> 00:43:20,831
Je suis sûr.
602
00:43:20,832 --> 00:43:22,047
Eh bien, euh...
603
00:43:22,048 --> 00:43:23,968
vous faites un excellent travail.
604
00:43:23,969 --> 00:43:25,102
Et...
605
00:43:32,931 --> 00:43:34,698
Américain, un petit bonus.
606
00:43:34,852 --> 00:43:37,554
Ah.
607
00:43:41,191 --> 00:43:42,290
Profitez-en tant que vous le pouvez.
608
00:44:47,836 --> 00:44:49,532
Je ne peux pas
croyez ces hommes.
609
00:44:49,533 --> 00:44:52,158
Prendre toute une vie
vœu de pauvreté.
610
00:44:52,159 --> 00:44:54,654
Et la chasteté ?
Allez.
611
00:44:54,655 --> 00:44:57,503
Je sais que nous n'étions pas censés
pour parler de pourquoi nous sommes ici
612
00:44:57,504 --> 00:45:02,016
mais je crois que tu sais
mes raisons, ce que je suis.
613
00:45:02,017 --> 00:45:04,353
C'est assez évident ;
tu es une prostituée.
614
00:45:04,354 --> 00:45:05,762
Et l’argent parle.
615
00:45:05,763 --> 00:45:06,896
Est-ce un problème ?
616
00:45:07,074 --> 00:45:08,290
Non, pas pour moi.
617
00:45:08,291 --> 00:45:10,563
je suis là pour
un week-end de sexe.
618
00:45:10,564 --> 00:45:15,461
Bien. Ensuite ça marche
pour moi et pour toi.
619
00:45:15,462 --> 00:45:17,285
Et si
un petit échantillon ?
620
00:45:17,286 --> 00:45:18,786
Oui.
621
00:45:33,611 --> 00:45:36,213
Oh, tu es sale
petite pute.
622
00:45:40,175 --> 00:45:42,041
Oh, tu es sale
petite pute.
623
00:45:48,560 --> 00:45:50,461
Tout va mieux maintenant.
624
00:46:09,207 --> 00:46:12,109
je savais
c'était toi.
625
00:46:57,510 --> 00:47:00,279
J'ai besoin d'aller chez le plombier
travailler sur ce truc.
626
00:47:02,537 --> 00:47:04,329
Shauna...
627
00:47:04,330 --> 00:47:08,394
Waouh.
Jésus-Christ.
628
00:47:08,395 --> 00:47:11,531
Je ne le crois pas.
629
00:47:11,532 --> 00:47:14,967
Maintenant je dois cuisiner...
et propre.
630
00:47:20,656 --> 00:47:22,055
Nous devrions avoir des plats à emporter.
631
00:47:30,354 --> 00:47:32,531
Vous êtes tous de retour, super.
632
00:47:32,532 --> 00:47:35,987
J'ai lu un peu à l'avance et le
l'histoire reprend le lendemain
633
00:47:35,988 --> 00:47:40,157
après que Grégoire ait donné
un discours à ses hommes.
634
00:47:41,462 --> 00:47:43,222
Mais là encore,
635
00:47:43,223 --> 00:47:45,911
Grégoire n'est peut-être pas
si facilement persuadé.
636
00:47:45,912 --> 00:47:49,880
Nous devons les garder divisés et
désarmé
637
00:47:49,881 --> 00:47:52,782
si nous devons nous rencontrer
avec succès.
638
00:47:56,155 --> 00:47:57,626
Vous avez une question ?
639
00:47:57,627 --> 00:48:00,988
Sommes-nous assez ?
Et si Grégoire résiste ?
640
00:48:00,989 --> 00:48:03,357
On dit que son épée est
béni par Dieu lui-même.
641
00:48:03,358 --> 00:48:07,134
C'est pourquoi nous devons
maintenons notre cap.
642
00:48:07,135 --> 00:48:11,647
Attrapez-les... par surprise.
643
00:48:11,648 --> 00:48:13,727
Et qu'en est-il de Melkon ?
644
00:48:13,728 --> 00:48:16,608
Il est connu pour se battre avec
la force d'une douzaine d'hommes.
645
00:48:16,609 --> 00:48:19,297
Que dis-tu
à ça, frère ?
646
00:48:19,298 --> 00:48:22,433
Il est ton sang.
647
00:48:23,492 --> 00:48:25,572
Je n'ai jamais aimé
son ombre.
648
00:48:25,573 --> 00:48:27,940
Certains disent qu'il est
un peu mieux.
649
00:48:31,878 --> 00:48:35,346
Cela ne pourrait-il pas avoir
attendu après ?
650
00:48:39,304 --> 00:48:40,772
Non.
651
00:48:43,754 --> 00:48:46,794
Tu... prendras son
poste. Oui, mon seigneur.
652
00:48:46,795 --> 00:48:49,452
Enterrer le corps
dans le pinceau.
653
00:48:49,453 --> 00:48:51,052
Et la tête.
654
00:48:56,686 --> 00:48:58,353
Ramassez-le !
655
00:49:00,687 --> 00:49:01,821
Merci.
656
00:49:08,113 --> 00:49:09,523
Ai-je
oublié quelque chose ?
657
00:49:09,524 --> 00:49:12,979
Tu n'as pas parlé
de la division.
658
00:49:12,980 --> 00:49:15,444
Oui, mon seigneur.
Quelle est notre part ?
659
00:49:15,445 --> 00:49:17,813
Vous devrez chacun
recevoir un dixième.
660
00:49:17,814 --> 00:49:18,901
Un dixième ?
661
00:49:18,902 --> 00:49:20,949
Chaque?
662
00:49:20,950 --> 00:49:27,063
Hmm. Plus d'une vingtaine
pliez votre plus grande récolte.
663
00:49:27,064 --> 00:49:29,932
Milord.
664
00:49:34,650 --> 00:49:37,179
Là-bas!
Koko!
665
00:49:37,180 --> 00:49:38,908
Il nous espionne !
666
00:49:38,909 --> 00:49:42,277
Attrapez-le !
667
00:49:44,605 --> 00:49:46,206
Amenez le monstre ici.
668
00:49:46,207 --> 00:49:47,673
Vivant.
669
00:50:00,132 --> 00:50:02,180
Tenez-le.
670
00:50:02,181 --> 00:50:03,313
Plus haut!
671
00:50:08,710 --> 00:50:11,745
Tu n'es pas à la hauteur
pour Grégoire et Melkon.
672
00:50:13,513 --> 00:50:16,814
Liez-le et bâillonnez-le.
Cachez-le à proximité.
673
00:50:20,649 --> 00:50:23,499
Cet or sera à moi…
674
00:50:23,500 --> 00:50:26,134
qu'il soit avec nous
ou contre nous.
675
00:50:42,514 --> 00:50:45,138
Avez-vous rassemblé
les volontaires, sergent ?
676
00:50:45,139 --> 00:50:49,459
Renault, Menas et plusieurs
d'autres ont été proposés avant que nous ayons besoin de le demander.
677
00:50:49,460 --> 00:50:51,860
Intéressant.
678
00:50:51,861 --> 00:50:53,748
Mais tout cet or,
mon seigneur ?
679
00:50:53,749 --> 00:50:55,482
Est-ce que si peu d’hommes suffiront ?
680
00:50:55,637 --> 00:50:58,070
Un parti de trop de volonté
Attirez les soupçons, sergent.
681
00:50:58,071 --> 00:51:00,118
Demandez aux hommes de nous rencontrer à
l'abbaye en une journée.
682
00:51:00,119 --> 00:51:01,819
- Oui, mon seigneur.
- Bonne chance, mon seigneur.
683
00:51:07,449 --> 00:51:09,338
Je n'arrive pas à y croire.
684
00:51:09,339 --> 00:51:11,450
Grégoire et Melkon vont
allez droit dans le piège.
685
00:51:11,451 --> 00:51:14,012
Peut-être qu'ils le seront
convaincu par Renault.
686
00:51:14,013 --> 00:51:16,060
Si Grégoire est intelligent,
il écoutera
687
00:51:16,061 --> 00:51:18,141
et ils voleront
l'or ensemble.
688
00:51:18,142 --> 00:51:20,221
Mais Gregoir n'est pas comme
cela, et Melkon non plus.
689
00:51:20,222 --> 00:51:22,388
Alors il a des ennuis,
Melkon aussi.
690
00:51:22,526 --> 00:51:24,863
Parce que Renault, Menas
je veux vraiment l’or.
691
00:51:24,864 --> 00:51:26,879
Êtes-vous aveugle
ou juste stupide ?
692
00:51:26,880 --> 00:51:29,056
Il ne s'agissait pas de
l'argent pour Menas.
693
00:51:29,057 --> 00:51:31,200
Alors qu'est-ce que c'est
l'excuse ?
694
00:51:31,201 --> 00:51:32,634
La bite d'un frère est plus grosse
que les autres frères ?
695
00:51:34,179 --> 00:51:35,491
Allez.
696
00:51:35,492 --> 00:51:36,962
Du moins, si
c'est une question d'argent
697
00:51:36,963 --> 00:51:38,029
alors il y a
une raison, non ?
698
00:51:38,981 --> 00:51:40,228
Je suis d'accord.
699
00:51:40,229 --> 00:51:42,149
L'argent est
un grand motivateur.
700
00:51:42,150 --> 00:51:44,005
L'argent n'est pas tout
et ce n'est pas une raison
701
00:51:44,006 --> 00:51:45,405
tourner
les uns contre les autres.
702
00:51:45,573 --> 00:51:47,238
Ouais, peu importe.
J'ai besoin d'une cigarette.
703
00:51:47,239 --> 00:51:51,848
J'ai mal au cul à force d'être assis,
cartes à jouer, canapé.
704
00:51:51,849 --> 00:51:55,881
Je pense que je me trempe dans la baignoire avant le dîner.
705
00:51:55,882 --> 00:51:58,249
Tu viens ?
706
00:51:58,250 --> 00:52:00,350
Non, je pense que je vais
reste ici une seconde.
707
00:52:05,132 --> 00:52:06,165
Hum !
708
00:52:34,358 --> 00:52:37,847
Est-ce que je te connais
de quelque part ?
709
00:52:37,848 --> 00:52:39,681
Au revoir, vieil ami.
710
00:53:38,570 --> 00:53:40,907
je voudrais
prendre un bain.
711
00:53:40,908 --> 00:53:42,924
Mais là
il n'y a pas de serviettes.
712
00:53:42,925 --> 00:53:45,197
Tu m'en apporteras ?
713
00:53:45,198 --> 00:53:49,614
Dans un instant.
714
00:53:49,615 --> 00:53:51,663
Combien de temps avant
le dîner est prêt ?
715
00:53:51,664 --> 00:53:53,071
Bientôt.
716
00:53:53,072 --> 00:53:58,545
je voudrais
de t'avoir maintenant.
717
00:53:58,546 --> 00:54:00,274
je ne suis pas dessus
le menu.
718
00:54:00,275 --> 00:54:04,979
Peut-être que je peux changer ça.
719
00:54:04,980 --> 00:54:08,148
Il est interdit de fumer
dans la cuisine.
720
00:54:08,149 --> 00:54:10,710
Quel est ton
un problème avec moi ?
721
00:54:10,711 --> 00:54:13,014
Êtes-vous gay?
722
00:54:13,015 --> 00:54:15,735
Pourquoi ne pas
tu me veux ?
723
00:54:15,736 --> 00:54:18,328
Comment ça se passe pour
un petit encouragement ?
724
00:54:18,329 --> 00:54:21,817
je ne suis pas
un client payé.
725
00:54:21,818 --> 00:54:25,886
Pour toi,
Je fais exception.
726
00:54:27,164 --> 00:54:28,663
Je ne pense pas.
727
00:54:28,827 --> 00:54:30,594
Ce n'est pas
pourquoi je suis ici.
728
00:54:30,748 --> 00:54:33,725
Oh, je vais essayer
pour me souvenir de cela.
729
00:54:33,726 --> 00:54:35,426
Mais ça pourrait
pas si facile.
730
00:54:35,581 --> 00:54:39,651
Surtout si tu continues
pour me laisser rendre les choses si difficiles.
731
00:54:41,696 --> 00:54:44,832
Ou peut-être que tu aimes
être celui qui commande.
732
00:54:44,833 --> 00:54:46,933
C'est ça ?
733
00:54:47,073 --> 00:54:49,666
Voudrais-tu mieux
si tu dois le prendre...
734
00:54:49,667 --> 00:54:54,470
comme un animal, comme un
animal, comme un animal ?
735
00:54:57,125 --> 00:54:59,717
je giflerais
toi en ce moment,
736
00:54:59,718 --> 00:55:02,214
mais tu ferais
j'aime probablement ça.
737
00:55:02,215 --> 00:55:04,849
Aimez-vous
jouer dur, Jake ?
738
00:55:14,602 --> 00:55:15,636
Juste avec des connards.
739
00:55:19,244 --> 00:55:21,945
Qui es-tu pour juger
moi pour ce que je fais ?
740
00:55:24,302 --> 00:55:28,015
La prostitution peut être l'un des
les métiers les plus anciens, Céline,
741
00:55:28,016 --> 00:55:31,631
mais ça n'y arrive pas
vrai à mes yeux.
742
00:55:31,632 --> 00:55:33,616
Mais ce n'est pas ça.
743
00:55:33,617 --> 00:55:35,601
Ce que je méprise le plus
à propos de toi, Céline,
744
00:55:35,602 --> 00:55:39,837
ce n'est pas ce que tu fais,
mais qui tu es...
745
00:55:39,891 --> 00:55:43,124
au fond de moi,
et cela au fil du temps,
746
00:55:43,125 --> 00:55:45,359
tu as absolument fait
rien pour le corriger.
747
00:55:48,629 --> 00:55:51,895
Très bien, mais en attendant
souviens-toi de ce que je suis.
748
00:55:51,896 --> 00:55:57,593
Bien sûr, tu es
une sale... petite... pute.
749
00:55:57,594 --> 00:56:01,146
Oui, une sale petite pute.
750
00:56:01,147 --> 00:56:03,674
C'était très bizarre.
751
00:56:03,675 --> 00:56:05,211
En toute honnêteté,
752
00:56:05,212 --> 00:56:08,092
tu auras ce que c'est
je viens à toi,
753
00:56:08,093 --> 00:56:13,118
et plus encore...
bien plus encore.
754
00:56:13,119 --> 00:56:15,454
Maintenant sors
de ma cuisine.
755
00:56:15,455 --> 00:56:16,588
Hum.
756
00:56:39,078 --> 00:56:40,545
Hein.
757
00:57:07,536 --> 00:57:10,737
Bonjour?
758
00:57:10,738 --> 00:57:13,329
M. Jake, c'est vous ?
759
00:57:13,330 --> 00:57:15,297
Avez-vous changé d'avis ?
760
00:57:19,924 --> 00:57:23,284
C'est ta perte.
Pas le mien.
761
00:57:23,285 --> 00:57:26,386
Hum.
762
00:57:28,183 --> 00:57:31,927
Mais tu as dit au revoir
763
00:57:31,928 --> 00:57:35,672
Tous ces mensonges
764
00:57:35,673 --> 00:57:37,707
765
00:57:39,419 --> 00:57:42,907
Miroir miroir,
sur le mur...
766
00:57:42,908 --> 00:57:45,180
Ah. Tu sais
tu me veux.
767
00:57:45,181 --> 00:57:46,140
768
00:57:46,141 --> 00:57:47,307
Ooh.
769
00:57:48,670 --> 00:57:51,838
La musique est plutôt forte, hein ?
770
00:57:53,119 --> 00:57:56,512
771
00:57:56,513 --> 00:57:57,888
772
00:57:57,889 --> 00:58:01,345
773
00:58:01,346 --> 00:58:03,106
Sur le compte
de trois.
774
00:58:03,107 --> 00:58:06,575
Un deux trois.
775
00:58:11,173 --> 00:58:14,181
Quoi? Vous en voulez plus ?
776
00:58:14,182 --> 00:58:16,716
Hein ? Hein ? Oh!
777
00:58:20,425 --> 00:58:23,817
Oh.
Quoi?
778
00:58:23,818 --> 00:58:29,098
Vous en voulez plus ?
779
00:58:29,099 --> 00:58:31,916
Quoi? Vous ne pouvez pas le gérer ?
780
00:58:31,917 --> 00:58:34,550
Euh-euh-euh.
781
00:58:34,604 --> 00:58:36,806
Non, pas pour toi, Jake.
782
00:58:37,966 --> 00:58:41,300
783
00:58:41,390 --> 00:58:43,825
784
00:58:47,344 --> 00:58:51,914
En 1952
785
00:58:51,985 --> 00:58:55,507
Ne pars jamais avec toi
786
00:58:55,508 --> 00:58:59,157
787
00:58:59,158 --> 00:59:01,424
788
00:59:04,759 --> 00:59:07,991
789
00:59:07,992 --> 00:59:09,691
790
00:59:32,736 --> 00:59:37,672
Céline ? Cela vous dérange-t-il de tourner
baisser un peu la musique ?
791
00:59:41,219 --> 00:59:45,507
À votre futur usage
792
00:59:45,508 --> 00:59:49,344
L'amour n'est pas bon pour moi
793
00:59:50,630 --> 00:59:53,126
Que se passe-t-il
là-dedans ?
794
00:59:53,127 --> 00:59:55,193
Je n'ai pas compris
une radio dans ma chambre.
795
00:59:59,817 --> 01:00:03,433
Merci!
796
01:00:03,434 --> 01:00:06,401
Je parle et
les gens écoutent.
797
01:00:21,392 --> 01:00:24,369
Vous êtes de retour. Super.
798
01:00:24,370 --> 01:00:26,161
Peut-être que je peux continuer
avec l'histoire.
799
01:00:26,162 --> 01:00:28,362
Ouais, pourquoi tu ne
nous en lire davantage ?
800
01:00:46,008 --> 01:00:48,408
Claude....
801
01:00:48,409 --> 01:00:49,875
facile.
802
01:00:56,443 --> 01:00:58,459
Vous semblez pensif.
803
01:00:58,460 --> 01:01:00,956
Quels sont vos
des pensées, Melkon ?
804
01:01:00,957 --> 01:01:02,685
Cela n'a aucune importance, monseigneur.
805
01:01:02,686 --> 01:01:05,054
Nous n'avons pas de frontières.
Vous pouvez me parler.
806
01:01:05,055 --> 01:01:06,846
C'est tout.
Ha.
807
01:01:06,847 --> 01:01:09,855
C'est juste ça. Avec
toi, il n'y a pas de jalousie,
808
01:01:09,856 --> 01:01:12,544
pas d'avarice,
aucun mépris.
809
01:01:12,545 --> 01:01:14,561
Mais avec mon
propre frère de sang...
810
01:01:14,562 --> 01:01:17,090
Melkon.
811
01:01:17,091 --> 01:01:20,355
Malveillance entre frères
a toujours été courante.
812
01:01:20,356 --> 01:01:22,275
Regardez Romulus
et Rémus,
813
01:01:22,276 --> 01:01:23,812
Caïn et Abel...
814
01:01:23,813 --> 01:01:24,778
Mon frère n'est pas Caïn !
815
01:01:25,893 --> 01:01:27,717
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
816
01:01:27,718 --> 01:01:29,670
je n'aurais pas dû
j'ai élevé la voix vers toi.
817
01:01:29,671 --> 01:01:32,070
C'est compréhensible.
818
01:01:32,071 --> 01:01:34,791
Le mépris de ton frère
occupe vos pensées.
819
01:01:34,792 --> 01:01:36,616
Mes soucis peuvent
être pour rien.
820
01:01:36,617 --> 01:01:38,550
Espérons.
821
01:01:40,394 --> 01:01:43,050
Mais il y a
une chose de plus.
822
01:01:43,051 --> 01:01:44,459
Parlez avec votre cœur.
823
01:01:44,460 --> 01:01:48,331
Ce n'est rien... vraiment.
824
01:01:48,332 --> 01:01:50,797
Malcolm, parle-moi.
825
01:01:50,798 --> 01:01:54,158
C'est juste une pensée
cela me dérange parfois.
826
01:01:54,159 --> 01:01:56,014
Et c'est ça ?
827
01:01:56,015 --> 01:01:59,344
Échanger mon épée contre un
une vie simple et plus paisible.
828
01:01:59,345 --> 01:02:02,609
Ah. Oui.
Mais seulement de temps en temps.
829
01:02:02,610 --> 01:02:05,458
Priez, comprenez mal
moi non, monseigneur.
830
01:02:05,459 --> 01:02:07,987
Être le meilleur fait
a aussi ses avantages.
831
01:02:07,988 --> 01:02:10,995
Hum, oui.
Culte...
832
01:02:10,996 --> 01:02:13,908
louange, adoration.
833
01:02:13,909 --> 01:02:16,853
- Non.
- Non ?
834
01:02:16,854 --> 01:02:19,702
Alors de quel avantage
tu parles, frère ?
835
01:02:19,703 --> 01:02:22,170
Cela me permet d'être dans
votre présence, mon seigneur.
836
01:02:28,569 --> 01:02:32,570
Roulons.
837
01:02:32,571 --> 01:02:33,637
Merci, mon seigneur.
838
01:02:36,668 --> 01:02:38,396
Je ne suis pas votre seigneur.
839
01:02:38,397 --> 01:02:40,197
Je suis ton
frère, Melkon.
840
01:03:03,109 --> 01:03:05,242
Monseigneur,
ils sont là.
841
01:03:10,310 --> 01:03:14,249
Armez-vous.
Ne soyez pas évident.
842
01:03:14,250 --> 01:03:16,883
A mon signal.
843
01:03:17,001 --> 01:03:19,434
Mon heure est venue.
844
01:03:19,435 --> 01:03:22,302
Doucement, Claude, doucement.
845
01:03:23,468 --> 01:03:24,968
Waouh.
846
01:03:34,447 --> 01:03:36,688
J'ai compté l'or,
847
01:03:36,689 --> 01:03:39,344
et c'est une sacrée somme.
848
01:03:39,345 --> 01:03:40,688
Vous avez fait
eh bien, Grégoire.
849
01:03:40,689 --> 01:03:42,321
Nous avons bien fait.
850
01:03:42,322 --> 01:03:44,914
Le Grand Maître
sera très heureux.
851
01:03:44,915 --> 01:03:47,379
Bien qu'arraché à
les mains du mal,
852
01:03:47,380 --> 01:03:51,348
ce trésor imprévu
servira à grand chose.
853
01:03:51,349 --> 01:03:53,173
Beaucoup de affamés le feront
être nourri ce soir.
854
01:03:53,174 --> 01:03:54,966
Beaucoup de pauvres
être habillé.
855
01:03:54,967 --> 01:03:57,014
Les villages, restaurés.
856
01:03:57,015 --> 01:03:58,934
Tout au nom
de la cause.
857
01:03:58,935 --> 01:04:02,648
Tu ne dis rien
mais la vérité, mes frères.
858
01:04:02,649 --> 01:04:04,217
Quelqu'un a-t-il
vu Koko ?
859
01:04:04,218 --> 01:04:06,041
Ah, il va chercher
de l'eau pour voyager.
860
01:04:06,042 --> 01:04:07,577
Hum.
861
01:04:07,578 --> 01:04:10,139
Puis-je avoir un mot
avec toi, Grégoire ?
862
01:04:10,140 --> 01:04:11,873
Bien sûr.
863
01:04:19,678 --> 01:04:21,374
Frère...
864
01:04:21,375 --> 01:04:23,615
pourriez-vous partager
avec moi, tu, euh...
865
01:04:23,616 --> 01:04:26,656
technique de blindage
avec le coup de poignard ?
866
01:04:26,657 --> 01:04:29,569
Grégoire ?
867
01:04:29,570 --> 01:04:32,289
Venez, laissez-nous
parle, frère.
868
01:04:32,290 --> 01:04:35,299
En poussant avec le
poignard, et puis c'est fini...
869
01:04:35,300 --> 01:04:37,347
Nous nous tournons vers
nos armes, monseigneur.
870
01:04:37,348 --> 01:04:39,748
Voulez-vous que nous mettions un coup sec
le tranchant de ton poignard et de ton épée ?
871
01:04:39,749 --> 01:04:42,053
En effet.
Je vous remercie.
872
01:04:42,054 --> 01:04:43,554
Et le vôtre, monseigneur ?
873
01:04:49,384 --> 01:04:51,368
Soyez prudent
avec, s'il vous plaît.
874
01:04:51,369 --> 01:04:54,313
Ah, quelle magnificence.
875
01:04:54,314 --> 01:04:58,250
Je vais le donner
un bon tranchant, monseigneur.
876
01:04:58,251 --> 01:05:00,043
Mais avec précaution, sergent,
877
01:05:00,044 --> 01:05:04,269
J'ai besoin de suffisamment d'acier pour
encore 100 batailles supplémentaires.
878
01:05:04,270 --> 01:05:07,662
Oui, 100 batailles de plus.
879
01:05:07,663 --> 01:05:09,998
Vraiment toi et moi avons
compte tenu de nos vies
880
01:05:09,999 --> 01:05:12,687
- au service de la vraie croix.
- Oh?
881
01:05:12,688 --> 01:05:14,608
Et pourtant, étrangement,
n'est-ce pas,
882
01:05:14,609 --> 01:05:19,217
nous avons été accordés non pas pour
nos années de loyaux services.
883
01:05:19,218 --> 01:05:22,994
Aucun hommage pour une vie de
pauvreté, chasteté et obéissance.
884
01:05:22,995 --> 01:05:24,435
Aucune récompense.
885
01:05:24,436 --> 01:05:27,503
Oh, Renault.
Vieil ami.
886
01:05:27,604 --> 01:05:30,997
Tu es fatigué et tu
sont fatigués du combat.
887
01:05:30,998 --> 01:05:32,662
Tu veux dire non
ce que tu dis.
888
01:05:32,663 --> 01:05:33,910
Mais il y a
les autres.
889
01:05:33,911 --> 01:05:35,607
Les chevaliers qui sont
payé pour se battre
890
01:05:35,608 --> 01:05:37,527
et ils sont autorisés
pour conserver leurs gains.
891
01:05:37,528 --> 01:05:42,137
Des mercenaires ? Ceux qui
convoiter la gloire et les richesses ?
892
01:05:42,138 --> 01:05:44,313
Nous ne sommes pas
bellicistes, Renault.
893
01:05:44,314 --> 01:05:46,586
Nous sommes d'un
race différente.
894
01:05:46,587 --> 01:05:51,356
Oui, et c'est notre unité qui
nous donne de la force, n'est-ce pas ?
895
01:05:51,357 --> 01:05:55,005
Par la grâce divine de Dieu,
nous sommes une force glorieuse.
896
01:05:55,006 --> 01:05:56,638
Qualifié à
affronter l'ennemi,
897
01:05:56,639 --> 01:05:58,974
l'attirer,
le prendre par surprise.
898
01:05:58,975 --> 01:06:00,767
Temps victorieux
et encore et encore !
899
01:06:00,768 --> 01:06:02,335
Oui, victorieux.
900
01:06:02,336 --> 01:06:04,160
Et aux vainqueurs
va le butin.
901
01:06:04,161 --> 01:06:07,073
Telle est la manière de
des nations conquérantes, n’est-ce pas ?
902
01:06:07,074 --> 01:06:09,410
Nation conquérante ?
903
01:06:09,411 --> 01:06:12,035
Je ne savais pas que nous le ferions
devenir une nation conquérante.
904
01:06:12,036 --> 01:06:16,196
J'étais convaincu que
nous sommes encore un ordre. Hein ?
905
01:06:16,197 --> 01:06:19,333
Et je te dis que c'est le cas
le moment où nous cessons de nous inquiéter
906
01:06:19,334 --> 01:06:22,854
sur le bien-être de
les pauvres et les faibles !
907
01:06:22,855 --> 01:06:25,351
Que leur sort soit entre les mains de Dieu.
908
01:06:25,352 --> 01:06:29,545
Comment va ton cœur
devenu si noirci ?
909
01:06:29,546 --> 01:06:32,297
Je le vois dans tes yeux.
910
01:06:32,298 --> 01:06:33,930
Vous avez perdu votre chemin.
911
01:06:33,931 --> 01:06:36,363
Non, frère.
Je l'ai trouvé.
912
01:06:36,364 --> 01:06:40,011
Et je l'atteindrai avec
le trésor dans ce chariot.
913
01:06:40,012 --> 01:06:42,733
Saisissons cela
opportunité ensemble, Grégoire.
914
01:06:42,734 --> 01:06:45,870
Vraiment, nous n'en aurions aucun
si ce n'est pas pour vous.
915
01:06:45,871 --> 01:06:49,359
Pensez au confort
un tel trésor achèterait.
916
01:06:49,360 --> 01:06:53,745
Les plaisirs que nous
pourrait enfin en profiter.
917
01:06:53,746 --> 01:06:55,473
Que dis-tu, frère ?
918
01:06:55,474 --> 01:06:58,194
je préférerais être mangé
par une meute de loups
919
01:06:58,195 --> 01:07:01,267
que de permettre ton venin maléfique
couler dans mes veines.
920
01:07:01,268 --> 01:07:05,300
Vous êtes
un homme honorable.
921
01:07:05,301 --> 01:07:06,267
Pitié.
922
01:07:10,614 --> 01:07:12,682
Melkon! Derrière toi !
923
01:07:44,545 --> 01:07:47,586
Mon Seigneur...
Mon Seigneur...
924
01:07:47,587 --> 01:07:49,354
Chut.
925
01:07:54,789 --> 01:07:56,805
Je suis désolé, mon Seigneur.
926
01:07:56,806 --> 01:08:00,207
je le suis mais
petit et faible.
927
01:08:01,543 --> 01:08:04,264
Je t'ai laissé tomber.
928
01:08:04,265 --> 01:08:06,312
Me pardonnerais-tu ?
929
01:08:06,313 --> 01:08:08,457
Tu es plus courageux
que n'importe quel homme
930
01:08:08,458 --> 01:08:10,122
j'ai jamais
rencontrés au combat.
931
01:08:10,123 --> 01:08:12,907
Étais-je un bon serviteur ?
932
01:08:12,908 --> 01:08:15,083
Serviteur? Non.
933
01:08:15,084 --> 01:08:19,787
Je te vois plutôt comme un leader d'hommes.
934
01:08:21,710 --> 01:08:24,778
Merci, mon seigneur.
Merci.
935
01:08:31,249 --> 01:08:35,890
Frère, comment va
tu dors ce soir ?
936
01:08:35,891 --> 01:08:38,003
Sachant que je suis
n'est plus le numéro deux.
937
01:08:38,004 --> 01:08:38,970
Oh!
938
01:08:41,781 --> 01:08:44,661
Tourner. Tourner
et regarde-moi
939
01:08:44,662 --> 01:08:48,694
afin que je puisse voir ton
visage alors que je prends ta vie.
940
01:08:48,695 --> 01:08:52,632
Non, je ne donnerai pas
vous cette satisfaction.
941
01:08:52,633 --> 01:08:56,632
Vous ne l'avez pas mérité.
942
01:08:56,633 --> 01:09:00,217
je vais mieux
que toi.
943
01:09:00,218 --> 01:09:04,587
Seulement par lâcheté,
mon cher frère.
944
01:09:04,635 --> 01:09:06,936
Seulement par lâcheté.
945
01:09:14,334 --> 01:09:19,169
Meilleurs amis,
cher Melkon.
946
01:09:19,170 --> 01:09:22,070
Nous étions... les meilleurs amis du monde.
947
01:09:24,482 --> 01:09:28,675
Chers frères, adieu.
948
01:09:28,676 --> 01:09:32,868
Nous roulerons à nouveau...
949
01:09:32,869 --> 01:09:37,138
traîtres.
950
01:09:41,224 --> 01:09:43,752
Le peuple peut se défendre
pour eux-mêmes, mon frère.
951
01:09:43,753 --> 01:09:49,357
En attendant, je profiterai suffisamment
fortune pour dix vies d'excès !
952
01:09:51,212 --> 01:09:55,180
Et maintenant Grégoire, c'est
il est temps pour toi de mourir.
953
01:09:55,181 --> 01:09:58,029
Qu'il en soit ainsi.
954
01:09:58,030 --> 01:10:01,582
Mais je vais me venger
la mort de mes frères.
955
01:10:01,583 --> 01:10:05,200
Tu as fait ton pacte
avec le diable, Renault.
956
01:10:05,201 --> 01:10:10,449
Vous aurez votre
dix vies d'excès.
957
01:10:10,450 --> 01:10:12,849
Mais alors...
958
01:10:12,850 --> 01:10:13,950
je vais
viens pour toi.
959
01:10:17,043 --> 01:10:18,410
Vous tous.
960
01:10:42,044 --> 01:10:44,746
Celui qui a écrit
cette inscription
961
01:10:47,101 --> 01:10:49,918
je ne plaisantais pas.
962
01:10:49,919 --> 01:10:53,376
Passion, fidélité,
tromperie, trahison...
963
01:10:53,377 --> 01:10:54,843
Et vengeance.
964
01:10:57,632 --> 01:11:00,534
Droite.
Et vengeance.
965
01:11:03,907 --> 01:11:07,844
Pensez-vous que Grégoire est
va-t-il exécuter sa malédiction ?
966
01:11:07,845 --> 01:11:11,313
Oui.
Très certainement.
967
01:11:14,662 --> 01:11:17,598
Ils ont
comme 10 vies.
968
01:11:20,681 --> 01:11:25,354
Disent qu'ils réalisent
leurs erreurs,
969
01:11:25,355 --> 01:11:27,947
qu'ils ont fait...
970
01:11:27,948 --> 01:11:32,876
et ils
essaye de reconstruire...
971
01:11:32,877 --> 01:11:36,557
comment ça s'appelle ?
972
01:11:36,558 --> 01:11:39,022
Leurs temples spirituels.
973
01:11:39,023 --> 01:11:43,025
Pensez-vous que
il les épargnerait ?
974
01:11:43,087 --> 01:11:45,585
Peut-être.
975
01:11:45,586 --> 01:11:50,002
Mais je crois qu'il faut
vraiment envie de changer.
976
01:11:50,003 --> 01:11:54,272
Et même alors, finalement,
ce sera entre les mains de Dieu.
977
01:11:55,701 --> 01:11:57,973
Et s'ils ne le font pas
changer leurs habitudes ?
978
01:11:57,974 --> 01:11:59,925
Puis, comme prophétisé...
979
01:11:59,926 --> 01:12:02,422
Lord Grégoire
tuez-les tous,
980
01:12:02,423 --> 01:12:03,990
sans pitié,
981
01:12:03,991 --> 01:12:07,735
et emmenez leurs misérables âmes en enfer.
982
01:12:07,736 --> 01:12:11,001
Il est parlé de son
des lèvres aux oreilles de Dieu...
983
01:12:11,002 --> 01:12:14,203
c'est l'inévitable.
984
01:12:26,782 --> 01:12:29,311
Quelles sont vos pensées ?
985
01:12:29,312 --> 01:12:31,455
Je dirais d'aller pour les dix
des vies d’excès.
986
01:12:31,456 --> 01:12:32,855
Je veux dire, quoi
putain, non ?
987
01:12:33,024 --> 01:12:34,976
Je ne suis pas d'accord.
988
01:12:34,977 --> 01:12:41,182
Mais je suppose que tout le monde a un
droit à leur propre opinion.
989
01:12:43,909 --> 01:12:48,344
Tu es intelligent.
Et tu es mignon aussi.
990
01:12:48,421 --> 01:12:50,406
Tu me trouves mignon ?
991
01:12:50,407 --> 01:12:54,471
Ouais. Je t'ai remarqué en premier
le moment où nous sommes montés dans la voiture.
992
01:12:54,472 --> 01:12:55,815
Je pense que nous devrions
passer ce temps
993
01:12:55,816 --> 01:12:59,496
faire connaissance
mieux les uns les autres.
994
01:12:59,497 --> 01:13:02,473
Que fais-tu?
Que fais-tu?
995
01:13:02,474 --> 01:13:03,883
je viens juste de recevoir
pour te connaître.
996
01:13:03,884 --> 01:13:05,131
Que s'est-il passé
à Céline ?
997
01:13:05,132 --> 01:13:06,795
Céline n'est pas
ici maintenant !
998
01:13:06,796 --> 01:13:08,843
Arrêt! Arrêtez ça !
999
01:13:08,844 --> 01:13:09,810
Arrêt!
1000
01:13:12,462 --> 01:13:13,965
Putain ! Yo! Tu as dit
tout le monde était libre !
1001
01:13:13,966 --> 01:13:15,662
J'ai dit pas elle !
1002
01:13:15,663 --> 01:13:18,351
Bien! Putain. Pas elle alors, c'est ma faute.
1003
01:13:18,352 --> 01:13:20,656
Merde.
1004
01:13:20,657 --> 01:13:22,223
Va te faire foutre.
1005
01:13:29,940 --> 01:13:34,132
Je n'aurais jamais dû partir
tu es seul avec lui. Jamais.
1006
01:13:34,133 --> 01:13:37,877
Regardez-moi.
Cela n'arrivera plus.
1007
01:13:37,878 --> 01:13:40,375
Il ne le fera jamais
te toucher à nouveau.
1008
01:13:40,376 --> 01:13:43,383
Tu m'entends ?
1009
01:13:43,384 --> 01:13:44,683
Je suis désolé, Amy.
1010
01:13:48,953 --> 01:13:49,919
D'accord?
1011
01:14:03,677 --> 01:14:05,311
Ouais.
1012
01:16:28,941 --> 01:16:30,308
Jacques !
1013
01:16:37,617 --> 01:16:38,950
Jacques !
1014
01:16:45,171 --> 01:16:46,271
Jacques ?
1015
01:17:23,617 --> 01:17:27,137
Sept cents
des années ont passé,
1016
01:17:27,138 --> 01:17:30,850
Vous aurez votre
10 vies d'excès.
1017
01:17:30,851 --> 01:17:32,290
Et comme prophétisé,
1018
01:17:32,291 --> 01:17:34,627
l'heure prescrite
sera bientôt sur nous.
1019
01:17:34,628 --> 01:17:38,565
Leurs âmes sœurs
sera bientôt aligné
1020
01:17:38,566 --> 01:17:44,169
pour les représailles de celui qui
a été trahi il y a si longtemps
1021
01:17:44,198 --> 01:17:48,935
pour qu'un jour il puisse
accomplir sa destinée.
1022
01:17:48,968 --> 01:17:50,601
Ma mission est de faire
sûr que tout
1023
01:17:50,602 --> 01:17:52,168
est effectué
comme prévu.
1024
01:17:53,802 --> 01:17:55,178
C'est ma tâche.
1025
01:17:55,179 --> 01:17:58,123
Tu pars maintenant
ne change rien.
1026
01:17:58,124 --> 01:18:01,581
Pour délivrer les âmes
du maudit
1027
01:18:01,582 --> 01:18:05,453
en enfer pour l'éternité.
1028
01:18:05,454 --> 01:18:07,886
je crois que c'est
pourquoi je suis ici.
1029
01:18:07,887 --> 01:18:12,624
je viendrai pour
vous, vous tous.
1030
01:18:12,625 --> 01:18:16,760
Et comme parlé depuis
ses lèvres à l'oreille de Dieu,
1031
01:18:16,817 --> 01:18:20,853
il reviendra
pour sa vengeance.
1032
01:18:22,259 --> 01:18:26,795
C'est l'inévitable.
1033
01:18:43,738 --> 01:18:44,987
Vous aimez les fils ?
1034
01:18:44,988 --> 01:18:48,059
Tu portes
ça bien.
1035
01:18:48,060 --> 01:18:50,108
Merci.
1036
01:18:50,109 --> 01:18:52,861
C'est convenable
de toi et habituel,
1037
01:18:52,862 --> 01:18:56,446
imitant encore une fois
la vie d'un homme de Dieu...
1038
01:18:56,447 --> 01:18:57,790
et maintenant prêtre.
1039
01:18:57,791 --> 01:18:59,519
Une superbe couverture,
tu ne penses pas ?
1040
01:18:59,520 --> 01:19:04,961
Repas gratuits. Une coupe
du panier du dimanche.
1041
01:19:04,962 --> 01:19:07,906
Pas de taxe et surtout,
1042
01:19:07,907 --> 01:19:11,747
belles nonnes
et les enfants de chœur.
1043
01:19:11,748 --> 01:19:13,892
Quoi de mieux ?
1044
01:19:13,893 --> 01:19:18,533
J'ai essayé le rabbin
chose, mais...
1045
01:19:18,534 --> 01:19:19,877
trop de choses à apprendre.
1046
01:19:19,878 --> 01:19:24,616
Et cette Kaballah, oh !
1047
01:19:24,617 --> 01:19:28,328
Tu adores donner de la religion
une mauvaise réputation, n'est-ce pas ?
1048
01:19:28,329 --> 01:19:32,362
Mon objectif est de plaire.
1049
01:19:32,363 --> 01:19:34,297
As-tu eu
ma carte de visite ?
1050
01:19:40,429 --> 01:19:45,358
Je tue ces deux-là,
et encore, et encore...
1051
01:19:45,359 --> 01:19:48,528
depuis 700 ans,
1052
01:19:48,529 --> 01:19:52,497
et chaque fois c'était plus
agréable que le précédent.
1053
01:19:58,131 --> 01:20:00,979
Personne ne vole
ma fortune. Personne.
1054
01:20:00,980 --> 01:20:06,325
Le vôtre? Cela n'a jamais été le tien
pour commencer, Renault.
1055
01:20:06,326 --> 01:20:07,797
Renault ?
1056
01:20:07,798 --> 01:20:11,900
Quoi qu'il en soit... tu sais
le vieil adage,
1057
01:20:27,549 --> 01:20:30,813
Avez-vous envisagé l'un des
Tordre l'autre joue ?
1058
01:20:30,814 --> 01:20:34,334
Tu sais, laisse
le passé est révolu.
1059
01:20:34,335 --> 01:20:36,159
Pas aujourd'hui.
1060
01:20:36,160 --> 01:20:39,552
Pitié. Vous souvenez-vous du
mec tu as fait l'erreur
1061
01:20:39,553 --> 01:20:42,241
d'appeler le deuxième plus grand épéiste
1062
01:20:42,242 --> 01:20:45,977
dans tous les
Méditerranéen ? Ménas !
1063
01:20:49,955 --> 01:20:54,597
Si c'est Menas, alors
Je dois être... Melkon.
1064
01:20:54,598 --> 01:20:59,719
Encore une fois.
L'avantage de la surprise.
1065
01:20:59,720 --> 01:21:02,454
Vraiment ? Attraper.
1066
01:21:05,001 --> 01:21:10,698
Hum. Délicieux.
1067
01:21:10,699 --> 01:21:13,644
je vois que tu es revenu
à cueillir des pommes.
1068
01:21:13,645 --> 01:21:15,820
Risque professionnel.
1069
01:21:15,821 --> 01:21:19,854
N'importe quoi de ça
du sang à toi ?
1070
01:21:19,855 --> 01:21:21,614
C'est maintenant.
1071
01:21:21,615 --> 01:21:23,310
Qui diable est-il ?
1072
01:21:23,311 --> 01:21:25,487
Le commerçant
du bas de la route.
1073
01:21:25,488 --> 01:21:27,184
Le commerçant ?
1074
01:21:27,185 --> 01:21:30,353
Et comment au nom de Dieu
est-ce qu'il va t'aider ?
1075
01:21:30,354 --> 01:21:35,731
Il n'a pas toujours été
un commerçant.
1076
01:21:35,732 --> 01:21:39,668
Bonjour Ménas.
Cela fait longtemps.
1077
01:21:39,669 --> 01:21:41,044
Oui, c'est
ça a été, Melkon.
1078
01:21:41,045 --> 01:21:44,310
Melcon ? Je pensais que j'étais...
1079
01:21:44,311 --> 01:21:48,012
Melcon ? Vous
ça doit me chier.
1080
01:21:49,784 --> 01:21:51,384
Comme tu as pris
ton dernier souffle,
1081
01:21:51,385 --> 01:21:53,496
je n'ai pas regretté ton
la mort, mon frère,
1082
01:21:53,497 --> 01:21:55,545
mais seulement la mode
dans lequel cela s'est produit.
1083
01:21:55,546 --> 01:21:57,273
Vous l'avez choisi.
1084
01:21:57,274 --> 01:21:59,866
J'avais l'intention de
vous tuer honorablement.
1085
01:21:59,867 --> 01:22:02,779
Je me suis volé de savoir
que j'étais le meilleur.
1086
01:22:02,780 --> 01:22:05,404
Et depuis cette nuit
J'ai attendu dans les limbes
1087
01:22:05,405 --> 01:22:08,797
depuis 700 ans
pour ce moment précis,
1088
01:22:08,798 --> 01:22:11,230
pour prouver que je suis
l'épéiste supérieur.
1089
01:22:11,231 --> 01:22:13,215
je n'ai aucune envie
pour te combattre.
1090
01:22:13,216 --> 01:22:17,248
Je ne pars pas
vous avez le choix.
1091
01:22:17,249 --> 01:22:21,418
Ah.
Mon suzerain.
1092
01:22:25,603 --> 01:22:27,812
On dirait que nous aurons nous-mêmes
un combat loyal cette fois.
1093
01:22:27,813 --> 01:22:32,005
Oui, mon seigneur.
1094
01:22:32,006 --> 01:22:35,206
Si je te l'ai dit une fois, je l'ai
je t'ai dit mille fois :
1095
01:22:35,207 --> 01:22:38,727
Je ne suis pas ton seigneur,
Je suis ton frère, Melkon.
1096
01:22:38,728 --> 01:22:42,953
Oui, mon seigneur.
1097
01:22:42,954 --> 01:22:44,086
Peu importe.
1098
01:23:05,009 --> 01:23:07,985
je ne vivrai pas
votre ombre plus longtemps.
1099
01:23:07,986 --> 01:23:09,361
La seule ombre
tu vis dans
1100
01:23:09,362 --> 01:23:13,875
est celui que tu
lancez-vous pour vous-même.
1101
01:23:13,876 --> 01:23:16,179
Je te couperai dix fois.
1102
01:23:16,180 --> 01:23:17,908
Une fois pour chacun
vie d’excès.
1103
01:23:17,909 --> 01:23:21,366
Ou peut-être 700, hein ?
Un pour chaque année de péché.
1104
01:23:21,367 --> 01:23:24,854
Venez le chercher!
1105
01:23:24,855 --> 01:23:27,256
Oh, j'ai l'intention de le faire !
1106
01:23:54,273 --> 01:23:56,033
Vous nous avez trahis.
1107
01:23:56,034 --> 01:23:58,754
Tu as juré de ne jamais trahir
nous et puis vous l'avez fait !
1108
01:23:58,755 --> 01:24:00,322
Alors Renault,
comme promis...
1109
01:24:00,323 --> 01:24:01,795
je prends
toi en enfer.
1110
01:24:01,796 --> 01:24:03,620
Ah ouais,
cette petite chose.
1111
01:24:03,621 --> 01:24:06,916
Eh bien, je vais certainement bien
quand tu t'amuses.
1112
01:24:06,917 --> 01:24:10,469
Es-tu sûr que ça a été
déjà 10 vies ?
1113
01:24:10,470 --> 01:24:15,559
Parce que je ne fais que compter
8 ou 9 au maximum.
1114
01:24:15,560 --> 01:24:17,416
Eh bien,
c'est la vie.
1115
01:24:17,417 --> 01:24:18,600
C'est la guerre.
1116
01:24:18,601 --> 01:24:20,234
Touche.
1117
01:24:55,029 --> 01:24:56,917
je veux juste
pour vous le faire savoir...
1118
01:24:56,918 --> 01:25:01,053
chacune de mes vies était
plus décadent que le précédent !
1119
01:25:01,110 --> 01:25:03,735
J'ai fait l'inimaginable
aux gens!
1120
01:25:03,736 --> 01:25:05,469
Je sais.
1121
01:25:12,313 --> 01:25:13,723
Je suis meilleur que toi.
1122
01:25:13,724 --> 01:25:15,194
Prouvez-le.
1123
01:25:15,195 --> 01:25:17,948
Pas avec l'escrime,
mais avec humilité.
1124
01:25:17,949 --> 01:25:20,082
Non!
1125
01:25:31,200 --> 01:25:33,281
Tu ne fais que défendre,
attaque-moi !
1126
01:25:33,282 --> 01:25:38,691
je ne te donnerai pas
cette satisfaction.
1127
01:25:38,692 --> 01:25:40,995
j'ai attendu 700
ans pour ce moment.
1128
01:25:40,996 --> 01:25:44,580
Maintenant tu prends ton épée
et tu me combats.
1129
01:25:44,581 --> 01:25:48,294
Que fais-tu?
Combattez-moi comme un homme.
1130
01:25:48,295 --> 01:25:52,647
Mettez-le dans votre main maintenant !
1131
01:25:52,648 --> 01:25:58,185
Vous combattrez
ne fait pas de moi un homme.
1132
01:25:58,186 --> 01:26:00,906
Ramassez-le. Mettez-le dedans
ta main et combats-moi !
1133
01:26:00,907 --> 01:26:02,091
Pourquoi tu ne me combats pas ?
1134
01:26:02,092 --> 01:26:03,914
Parce que...
1135
01:26:03,915 --> 01:26:05,835
Parce que tu es un lâche.
1136
01:26:05,836 --> 01:26:09,645
Non.
1137
01:26:09,646 --> 01:26:13,326
Parce que je t'aime.
1138
01:26:13,327 --> 01:26:17,487
Rappelez-vous, lorsque vous étiez enfants, comment
on jouait ensemble tous les jours ?
1139
01:26:17,488 --> 01:26:21,489
Et comment notre
maman nous aimait ?
1140
01:26:21,490 --> 01:26:23,377
Et comment elle a fait
on lui promet
1141
01:26:23,378 --> 01:26:25,234
que quand le jour est venu
qu'elle nous quitterait,
1142
01:26:25,235 --> 01:26:27,986
que nous veillerions les uns sur les autres ?
1143
01:26:27,987 --> 01:26:31,188
Tout comme les frères devraient le faire.
1144
01:26:31,189 --> 01:26:34,156
Menas, j'aurais
alors je suis mort pour toi...
1145
01:26:34,292 --> 01:26:36,694
et je le ferai maintenant.
1146
01:26:36,695 --> 01:26:39,510
Si mon frère
ne m'aime pas,
1147
01:26:39,511 --> 01:26:42,846
alors je n'ai pas
souhaite vivre.
1148
01:26:58,493 --> 01:26:59,559
Votre temps est écoulé.
1149
01:27:04,703 --> 01:27:07,359
Posez-le.
1150
01:27:07,360 --> 01:27:09,360
Posez l'épée !
1151
01:27:16,898 --> 01:27:20,932
Grégoire, il est temps de mourir.
1152
01:27:20,933 --> 01:27:23,066
J'aime toujours garder
dans l'air du temps.
1153
01:27:24,262 --> 01:27:26,729
Jacques !
1154
01:27:33,544 --> 01:27:35,879
Ahhh.
1155
01:27:39,338 --> 01:27:40,714
Ah !
1156
01:27:40,715 --> 01:27:41,781
Reculez !
1157
01:27:46,605 --> 01:27:47,917
Nous allons partir.
1158
01:27:47,918 --> 01:27:51,986
Si tu fais quelque chose
pour m'arrêter...
1159
01:27:52,046 --> 01:27:54,255
je vais
lui tranche la gorge.
1160
01:27:54,256 --> 01:27:57,937
Vous comprenez?
Reculez !
1161
01:27:57,938 --> 01:28:01,105
je suis désolé,
Jake, je suis désolé.
1162
01:28:01,106 --> 01:28:03,826
Je t'ai laissé tomber.
1163
01:28:03,827 --> 01:28:07,443
Ce n'est pas ta faute.
C'est juste le destin.
1164
01:28:07,444 --> 01:28:08,659
Le mien et le vôtre.
1165
01:28:08,660 --> 01:28:10,494
Reculez.
1166
01:28:13,687 --> 01:28:16,086
Ce n'est pas ton heure,
petit.
1167
01:28:16,087 --> 01:28:17,719
Protégez-vous et combattez.
1168
01:28:17,720 --> 01:28:20,024
Reculez !
1169
01:28:20,025 --> 01:28:22,492
Oui, monsieur.
1170
01:28:23,513 --> 01:28:24,479
Ah !
1171
01:28:33,340 --> 01:28:34,373
Épée!
1172
01:28:37,533 --> 01:28:40,094
Pas le vôtre, le mien.
1173
01:28:40,095 --> 01:28:43,103
Cela n’a aucun poids.
1174
01:28:43,104 --> 01:28:45,056
C'est comme un couteau à beurre.
1175
01:28:45,057 --> 01:28:50,209
Il est construit pour la vitesse.
1176
01:28:50,210 --> 01:28:54,498
Ecoute, j'ai attendu 700
ans pour ce moment.
1177
01:28:54,499 --> 01:28:57,604
je vais le tuer avec
mon épée, pas la tienne.
1178
01:28:57,605 --> 01:29:03,493
Point pris mais... pourquoi tu
faut-il être si méchant à ce sujet ?
1179
01:29:03,494 --> 01:29:04,774
Comment as-tu pu
être si sensible
1180
01:29:04,775 --> 01:29:08,007
et sois tel
un grand combattant ?
1181
01:29:08,008 --> 01:29:12,488
Ah, c'est ce qui fait
moi un grand combattant.
1182
01:29:12,489 --> 01:29:16,191
- Et les filles adorent ça.
- Ah.
1183
01:29:17,611 --> 01:29:18,763
Maintenant, où en étais-je ?
1184
01:29:18,764 --> 01:29:22,445
- Monseigneur.
- Merci.
1185
01:29:22,446 --> 01:29:25,325
Oh, pas toi non plus.
1186
01:29:25,326 --> 01:29:29,646
Eh bien, au moins tu es
sans s'entre-tuer.
1187
01:29:29,647 --> 01:29:31,663
Et maintenant Renault, vieil ami.
1188
01:29:31,664 --> 01:29:33,697
Il est temps pour toi de mourir.
1189
01:29:33,840 --> 01:29:37,777
Qu'il en soit ainsi, Grégoire.
Ha.
1190
01:29:37,778 --> 01:29:41,180
Et maintenant ton sang,
sera à moi.
1191
01:29:42,580 --> 01:29:44,787
À un de ces quatre.
1192
01:29:44,788 --> 01:29:47,122
Ahh !
1193
01:29:54,520 --> 01:29:56,553
La vengeance est une salope.
1194
01:30:14,525 --> 01:30:17,761
Oh mon Dieu,
Je pense qu'il est sous le choc !
1195
01:30:29,955 --> 01:30:32,644
Jake !
1196
01:30:32,645 --> 01:30:36,421
Jacques !
1197
01:30:36,422 --> 01:30:41,574
Jacques ?
1198
01:30:41,575 --> 01:30:43,463
Excellentes performances,
mon seigneur.
1199
01:30:43,464 --> 01:30:46,984
Excellente performance.
Bravo.
1200
01:30:46,985 --> 01:30:49,257
Un peu exagéré.
1201
01:30:49,258 --> 01:30:53,258
Mais étant donné les circonstances
et pas de répétition...
1202
01:30:53,259 --> 01:30:55,595
Sinon, comment pourrait-il
tu y joues ?
1203
01:30:55,596 --> 01:30:58,091
Mais dis-moi,
mon seigneur,
1204
01:30:58,092 --> 01:30:59,724
comment peux-tu être tel
un grand leader
1205
01:30:59,725 --> 01:31:03,470
quand tu es si dramatique ?
1206
01:31:03,471 --> 01:31:06,126
C'est ce qui me fait
un si grand leader.
1207
01:31:06,127 --> 01:31:07,593
Et les poussins adorent ça.
1208
01:31:11,952 --> 01:31:13,136
Touche.
1209
01:31:13,137 --> 01:31:15,089
Attendez. Tu es
pas tiré ?
1210
01:31:15,090 --> 01:31:17,618
Non, il a raté
moi d'un mile.
1211
01:31:17,619 --> 01:31:20,979
Et hé, sympa
économisez d'ailleurs.
1212
01:31:20,980 --> 01:31:22,868
N'êtes-vous pas les gars
tu as oublié quelque chose ?
1213
01:31:22,869 --> 01:31:25,717
Les six piratés
des corps mutilés ?
1214
01:31:25,718 --> 01:31:27,984
Six?
1215
01:31:28,117 --> 01:31:29,590
Seulement quelques
sont à moi.
1216
01:31:29,591 --> 01:31:33,015
Quatre. Quatre
étaient les vôtres.
1217
01:31:33,016 --> 01:31:34,135
Quatre.
1218
01:31:34,136 --> 01:31:37,849
Je suis impressionné.
1219
01:31:37,850 --> 01:31:40,483
Je dis qu'on épingle
sur le prêtre.
1220
01:31:40,602 --> 01:31:45,467
Bon. Tu vois, je te l'ai dit.
Vous êtes un leader d'hommes.
1221
01:31:45,468 --> 01:31:46,940
Ne pense même pas que
je ne suis pas vraiment énervé
1222
01:31:46,941 --> 01:31:48,444
à toi à toi en ce moment.
Je ne peux tout simplement pas avoir
1223
01:31:48,445 --> 01:31:50,269
mon nouveau petit ami
aller en prison
1224
01:31:50,270 --> 01:31:51,677
le premier soir
nous commençons à sortir ensemble.
1225
01:31:51,678 --> 01:31:53,373
- Petit ami?
- Oui.
1226
01:31:53,374 --> 01:31:55,742
- Datation?
- Oui.
1227
01:31:55,743 --> 01:31:58,047
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
Tu es comme Koko et tout ça.
1228
01:31:58,048 --> 01:31:59,583
Allez!
Nous sommes des âmes sœurs.
1229
01:31:59,584 --> 01:32:02,401
Aïe ! Mon téton, oh !
Mon téton !
1230
01:32:02,402 --> 01:32:06,690
Tu es fou.
J'aime ça.
1231
01:32:06,691 --> 01:32:09,635
Quelle journée étrange ça a été, hein ?
Kapow.
1232
01:32:09,636 --> 01:32:12,900
Prête-moi
un coup de main, commerçant.
1233
01:32:12,901 --> 01:32:14,834
Ouais.
1234
01:32:17,477 --> 01:32:21,095
Eh bien, mon vieux, tu vois
vous dans la prochaine vie.
1235
01:32:21,096 --> 01:32:25,801
Ouais, vieux amis,
vieilles âmes sœurs.
1236
01:32:25,802 --> 01:32:27,501
Oui, nous le sommes.
1237
01:32:28,000 --> 01:32:31,132
Merci à www.OpenSubtitles.org