1 00:00:01,287 --> 00:00:03,243 (KATTOTT) 2 00:00:06,247 --> 00:00:08,397 (IZGÁLT KIabálás) 3 00:00:23,847 --> 00:00:26,077 (NŐ) Rendőrség! Maradj ott, ahol vagy! 4 00:00:29,927 --> 00:00:33,602 - (MOGORÁS) - (FÉRFI) Kezeket a levegőben! Jelenleg! 5 00:00:34,487 --> 00:00:36,557 (KANTONESZI nyelven beszél) 6 00:00:36,727 --> 00:00:38,843 (SQUAWKS) 7 00:00:41,287 --> 00:00:44,199 Dobj le mindent a padlóra! Jelenleg! 8 00:00:50,807 --> 00:00:52,798 - (HÁBORÚ UGATÁS) - Csináld! 9 00:00:53,407 --> 00:00:55,443 Ó, nem. 10 00:00:56,727 --> 00:00:59,082 - (LÖVÉS) - (nyütyögés) 11 00:00:59,247 --> 00:01:02,284 Lelőttem a kutyámat! Lelőttem a kutyámat! 12 00:01:02,447 --> 00:01:05,484 - (ÜVEGZÉPÉS) - Lelőtt a kutyám! Lelőtted a kutyámat! 13 00:01:07,727 --> 00:01:10,719 (nyütyögés) 14 00:01:12,687 --> 00:01:14,643 (sóhajt) 15 00:01:21,247 --> 00:01:23,841 - Remek. - Drága, kedves én. 16 00:01:24,007 --> 00:01:25,759 Legközelebb ő ugrik ki. 17 00:01:40,407 --> 00:01:42,204 Ah! Szia Doug. 18 00:01:42,367 --> 00:01:45,837 - Sandra. hogy megy? - Mindjárt megtudom. 19 00:01:46,007 --> 00:01:49,238 - Sárga: fokozott termelékenység. - (KOPOG AZ AJTÓN) 20 00:01:49,407 --> 00:01:52,046 - Levendula: biztonság. - Gyere. 21 00:01:52,207 --> 00:01:55,404 Ó, Sandra. Csak egy pillanat. 22 00:01:56,487 --> 00:02:00,446 Fehér: bárhol, ahol nem akarja, hogy a személyzet késlekedjen. 23 00:02:00,607 --> 00:02:02,359 Pihenőszobák, italautomaták, 24 00:02:02,527 --> 00:02:05,246 - kantinok és így tovább. - (nevet) 25 00:02:05,407 --> 00:02:07,159 Ó, Sandra Pullman, Matthew Talbut. 26 00:02:07,327 --> 00:02:10,046 Matthew színtanácsadó Watkinsszal, May-vel és Rudddal. 27 00:02:10,207 --> 00:02:13,483 Velük dolgozunk a személyzeti és termelékenységi kezdeményezésről. 28 00:02:13,647 --> 00:02:16,684 Nos, ez minden bizonnyal az egyik a kísérleti üzemeltetési tervhez. 29 00:02:16,847 --> 00:02:21,398 Nos, felveszem a kapcsolatot a pénzügyekkel és a promóciókkal és kérje meg őket, hogy küldjenek át egy cselekvési tervet. 30 00:02:21,567 --> 00:02:23,603 Jobbra. 31 00:02:25,927 --> 00:02:28,361 - (KATTOGÁS) - Hoppá. 32 00:02:28,527 --> 00:02:30,404 Hoppá! 33 00:02:33,847 --> 00:02:36,805 Trükkös apróságok. 34 00:02:39,567 --> 00:02:41,876 - Örülök, hogy találkoztunk. - Viszlát. 35 00:02:44,647 --> 00:02:45,966 Ül. 36 00:02:51,287 --> 00:02:53,278 Nagyon-nagyon okos fiatalember. 37 00:02:58,047 --> 00:03:01,756 - Roderick Patrick Wringer. - Az Anna Dubrovski-ügy. 38 00:03:01,927 --> 00:03:05,078 Valóban szörnyű igazságszolgáltatási tévedés. Állítólag. 39 00:03:05,247 --> 00:03:08,557 Wringernek kulcsa volt Dubrovski lakásához. 40 00:03:08,727 --> 00:03:10,683 Gyakran járt az éjszakai klubba, ahol dolgozott, 41 00:03:10,847 --> 00:03:13,884 vérét találták a cipőjén, ő tette. 42 00:03:14,047 --> 00:03:17,881 Sajnos a nyomozók az eredeti vizsgálatról 43 00:03:18,047 --> 00:03:23,121 tavaly tiltott társulásban bűnösnek találták és a Henderson-per manipulálása. 44 00:03:23,287 --> 00:03:25,278 A zsűri nemes. 45 00:03:25,927 --> 00:03:28,395 Ezért Wringer elítélése fellebbezni fog. 46 00:03:29,807 --> 00:03:31,843 Új bizonyítékot nem terjesztettek elő. 47 00:03:32,007 --> 00:03:36,205 Fogadok, ha a fellebbviteli bíróságok mondják az ítélet nem biztonságos, kimegy. 48 00:03:36,367 --> 00:03:39,996 Wringer karrierbûnözõ, felesége pornóbirodalmat vezet. 49 00:03:40,167 --> 00:03:44,319 A rendőrség és a lakosság jobbat érdemel mint hogy olyan emberek gúnyolódjanak rajta. 50 00:03:45,087 --> 00:03:46,520 Jobbra. 51 00:03:46,687 --> 00:03:49,247 Újra ki kell vizsgálni Anna Dubrovski meggyilkolását. 52 00:03:49,407 --> 00:03:53,958 Megerősítve, hogy az ügy Wringer ellen A még mindig álló helyzet enyhíti a férfiakra nehezedő nyomást, 53 00:03:54,127 --> 00:03:56,118 nyilvánosan és politikailag. 54 00:03:56,287 --> 00:03:59,677 - És pert szándékozik perelni? - Nem, ha végeztél vele. 55 00:03:59,847 --> 00:04:02,600 - Én? - Mindenki tisztában van vele 56 00:04:02,767 --> 00:04:06,646 milyen jellegzetes és irigylésre méltó karrierút kifaragtad magadnak. 57 00:04:06,807 --> 00:04:09,799 De elcseszted. 58 00:04:09,967 --> 00:04:15,166 Az ötlet az, hogy az Ön vizsgálatát használjuk egy új kezdeményezés alapjaként. 59 00:04:16,247 --> 00:04:21,241 Elhivatott személyzetből álló csapat, más nyitott ügyek újbóli vizsgálata. 60 00:04:21,407 --> 00:04:23,125 Hmm? Ez az ön rövidítése. 61 00:04:24,047 --> 00:04:26,561 Elkötelezett személyzet? 62 00:04:26,727 --> 00:04:29,878 Lehet, hogy nincs munkaerőnk szolgáló tisztek tekintetében. 63 00:04:30,047 --> 00:04:34,518 Még mindig nagy számot hívhatunk súlyos bűncselekményekben tapasztalt nyugdíjas nyomozók közül. 64 00:04:34,687 --> 00:04:36,484 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem. 65 00:04:36,647 --> 00:04:40,526 Teljesen ismeri a gyakorlatot és az eljárást a bűncselekmények elkövetésének időpontjában. 66 00:04:40,687 --> 00:04:43,121 Don, kérlek, ne tedd ezt velem. 67 00:04:43,287 --> 00:04:46,916 Gondolj az előrelépésekre a kriminalisztika, az elkövetői profilalkotás... 68 00:04:47,087 --> 00:04:50,443 Ez egy lehetőség hogy sok ilyen esetet lefeküdjön. 69 00:04:50,607 --> 00:04:53,121 Nyugdíjas nyomozók. 70 00:04:53,287 --> 00:04:55,482 Kell nekik saját foguk? 71 00:05:01,247 --> 00:05:03,920 - Fel volt fegyverkezve? - WHO? 72 00:05:04,087 --> 00:05:06,157 A kutya. 73 00:05:06,807 --> 00:05:10,959 UCOS. Megoldatlan bűnözés és nyílt ügy kezdeményezés. 74 00:05:11,127 --> 00:05:14,278 Hogy hívta valaki? Don Bevan szerelme gyermeke. 75 00:05:14,447 --> 00:05:17,120 A megoldatlan bûn és az Időpazarlás Kezdeményezés? 76 00:05:17,287 --> 00:05:20,438 Nem, az UCAWOTI lenne. 77 00:05:21,927 --> 00:05:25,397 Tudom, hogy trükkös valakinek dolgozol, akinél korábban főnököd volt, 78 00:05:25,567 --> 00:05:30,641 de ha valamit tanultam tőled, az az volt az emberek képességeit tisztelni, nem a rangjukat. 79 00:05:30,807 --> 00:05:34,800 Ráadásul mind nyugdíjas nyomozók és ezek közül az emberek közül senkit sem ismerek. 80 00:05:37,767 --> 00:05:39,166 - lan Derby. - Ismered őt? 81 00:05:39,327 --> 00:05:42,160 Igen. Halott. 82 00:05:42,887 --> 00:05:45,242 - Alan Evans. - Halott. 83 00:05:46,407 --> 00:05:49,365 Ööö... DI John Farrelly. Ó, ismerem Johnt. 84 00:05:49,527 --> 00:05:51,438 - Dolgozik... - Halott. 85 00:05:51,607 --> 00:05:55,156 - De csak tavaly decemberben ment el. - Szívroham a M�laga tengerben. 86 00:05:55,327 --> 00:05:58,080 Helyesen szolgálja őt. A hely tele van gazemberekkel. 87 00:05:58,247 --> 00:06:02,638 A CID tisztek 65%-a meghalt a munkahely elhagyását követő öt éven belül. 88 00:06:04,047 --> 00:06:06,242 Halott. Halott. 89 00:06:06,407 --> 00:06:08,318 Jó mint. 90 00:06:08,487 --> 00:06:11,206 Él, de unja Angliát. 91 00:06:11,367 --> 00:06:14,518 Nyugdíjas, de jelenleg vizsgálat alatt áll a CPS által. 92 00:06:14,687 --> 00:06:17,201 Ugyanígy, a DTI. 93 00:06:17,367 --> 00:06:18,720 Halott. 94 00:06:18,887 --> 00:06:22,038 Él, de ne hagyd egyedül a gyerekeiddel. 95 00:06:22,207 --> 00:06:25,802 Nyugdíjas beteg. Hát, őrület, tényleg. 96 00:06:26,607 --> 00:06:28,484 Halott, halott... 97 00:06:29,407 --> 00:06:34,162 Az lenne, ha megfognám. Nem. Szerintem jobb, ha hirdetsz. 98 00:06:35,727 --> 00:06:39,003 Reggel. Ó, mielőtt elkezdenénk, 99 00:06:39,167 --> 00:06:42,682 ez az új egység – természetesen nem feketék. 100 00:06:45,327 --> 00:06:47,124 Most hivatalosan nem ment nyugdíjba 101 00:06:47,287 --> 00:06:51,678 és mégsem látok utalásokat hogy miért hagytad ott az erőt. 102 00:06:51,847 --> 00:06:53,519 Miért? 103 00:06:53,687 --> 00:06:56,918 Egyáltalán semmi rohadt ötlet. 104 00:07:03,207 --> 00:07:06,165 - (SNIGGERS) - Rendőrségi és bűnügyi bizonyítási törvény? 105 00:07:06,327 --> 00:07:09,876 Hiba. Képes fenyegetni, megfélemlíteni és fájdalmat okozni a gyanúsítottnak 106 00:07:10,047 --> 00:07:13,244 ezek a fő fegyverek egy rézfegyvertárban, igaz? 107 00:07:17,487 --> 00:07:19,637 A francba. 108 00:07:19,807 --> 00:07:21,240 (AJTÓZÁS) 109 00:07:22,087 --> 00:07:24,999 Úgy értem, nem fogadok el senkitől semmi baromságot! 110 00:07:28,007 --> 00:07:29,884 Nagyon köszönöm, hogy benéztél. 111 00:07:30,047 --> 00:07:33,801 Nagyon értékes, ha van egy ilyen sikeres volt tiszt jelentkezik... 112 00:07:41,607 --> 00:07:45,919 Ex-DI Brian Lane, Sandra Pullman nyomozófelügyelő. 113 00:07:46,647 --> 00:07:49,036 Pullman? 114 00:07:49,207 --> 00:07:51,198 Sussexi Egyetem. 115 00:07:51,367 --> 00:07:54,325 Gyorsított belépés, 1987. 116 00:07:54,487 --> 00:07:56,682 Bramshill, '92. 117 00:07:56,847 --> 00:08:00,317 DI, Gyilkososztag, '92-'95 118 00:08:00,487 --> 00:08:03,479 DCI, fegyveres rablóosztag, '95-'98. 119 00:08:03,647 --> 00:08:05,877 Szóval, hogy ment, Brian – nyugdíjba vonulás? 120 00:08:06,047 --> 00:08:08,436 Ó, fantasztikus. Imádom. 121 00:08:09,727 --> 00:08:13,720 A legjobb dolog, amit valaha tettem. Azt csinálok, amit akarok, amikor akarok. 122 00:08:13,887 --> 00:08:17,243 Unokák, kertészkedés, foci, úszás, 123 00:08:17,407 --> 00:08:18,965 egynapos kirándulások... 124 00:08:19,127 --> 00:08:22,085 kertészkedés, autó, háziállatok, kutyák, 125 00:08:22,247 --> 00:08:24,317 a feleség. 126 00:08:24,487 --> 00:08:26,876 Említettem már a kertészkedést? 127 00:08:27,047 --> 00:08:31,006 Elég telten hangzanak a napjaid. Nem tenném azt hittem, vissza akarsz jönni. 128 00:08:31,167 --> 00:08:33,522 én nem. Nem rendőrként. 129 00:08:34,647 --> 00:08:39,437 De mint nyomozótiszt, technikailag civil, 130 00:08:39,607 --> 00:08:42,246 teljes hozzáférés a fájlokhoz... 131 00:08:42,407 --> 00:08:44,967 Mikor kezdjük? 132 00:08:45,127 --> 00:08:48,802 - Ah! Egy hamutartó! - Inkább ne tennéd. 133 00:08:50,687 --> 00:08:53,599 - Van... - A keret kezdetben elég kicsi lesz. 134 00:08:53,767 --> 00:08:55,564 a gyilkossági ügyekre koncentrálva, 135 00:08:55,727 --> 00:08:58,719 majd attól függően a műtét sikere, 136 00:08:58,887 --> 00:09:00,843 kibővül másokkal is... 137 00:09:01,007 --> 00:09:03,441 Ő az, innit? 138 00:09:03,607 --> 00:09:05,962 Hú, jaj, bumm, bumm. 139 00:09:12,167 --> 00:09:14,761 Nem, szóba sem jöhet. 140 00:09:14,927 --> 00:09:18,078 - Első osztályú nyomozó. - Tudom, mi történt vele. 141 00:09:18,247 --> 00:09:20,283 Nem, nem, nem, bízz bennem. 142 00:09:25,887 --> 00:09:28,765 - Gerry áll? - Ő egy tolvajrabló. 143 00:09:28,927 --> 00:09:33,398 Csak azért találkoztam vele, mert olyan sokat hallottam róla. Nem hittem, hogy komolyan gondoltad. 144 00:09:33,567 --> 00:09:38,118 Megfelelően akarja-e végezni a munkát vagy csak jól akarsz kinézni? 145 00:09:46,247 --> 00:09:50,126 - Szia megint. - Köszönöm, hogy hitet tettél. 146 00:09:50,287 --> 00:09:52,084 - Inni? - Hadd hozzam őket. 147 00:09:52,247 --> 00:09:55,444 - Scotch és száraz. - Nem, jól vagyok. 148 00:09:57,887 --> 00:10:02,836 - Meddig? - Két év, két hónap, nyolc nap. 149 00:10:03,007 --> 00:10:06,397 Ő az, nem? Pullman, 2002. október. 150 00:10:06,567 --> 00:10:09,923 Az emberrablás elleni műveletek felelőse. 151 00:10:10,087 --> 00:10:12,203 Mint a kínai munkában. 152 00:10:13,207 --> 00:10:15,323 - Helló, Gerry. - Szia Jack. 153 00:10:15,487 --> 00:10:17,557 Gerry Standing, Brian Lane. 154 00:10:17,727 --> 00:10:19,558 - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. - Gerry. 155 00:10:19,727 --> 00:10:22,366 Üdvözöljük a csapatban. Ital? 156 00:10:23,207 --> 00:10:25,402 Kérek egy pálinkát és kólát, köszönöm, édesem. 157 00:10:25,567 --> 00:10:29,845 Pullman felügyelő az új kormányzód, nem én. 158 00:10:30,007 --> 00:10:32,475 - Guvnor? - Így van. 159 00:10:32,647 --> 00:10:36,720 Óóó. Ebben az esetben jobban tenném egy nagy, édesem. 160 00:10:36,887 --> 00:10:38,843 Egy szó? 161 00:10:42,647 --> 00:10:44,160 Tegyük ezt teljesen világossá. 162 00:10:44,327 --> 00:10:48,605 Az Ön ajánlására jönnek. Még egy ilyen repedés, és felborítom. 163 00:10:48,767 --> 00:10:50,803 (BESZÁMÍTÓ) Ma este a BBC1-en... 164 00:10:50,967 --> 00:10:54,755 (BASHIR MARTIN) Ki a hibás amiért elvett 20 évet az életétől? 165 00:10:54,927 --> 00:10:57,919 Alapvetően a Fővárosi Rendőrség. 166 00:10:58,087 --> 00:11:00,840 (BASHIR) Ma este, először szabadulása óta 167 00:11:01,007 --> 00:11:04,158 Roderick Wringer és felesége, Gaynor nyilvánosan beszélni 168 00:11:04,327 --> 00:11:07,637 az igazságért folytatott harcukról az elmúlt 20 év során 169 00:11:07,807 --> 00:11:11,004 egy kizárólag filmes interjúban velem, Martin Bashir. 170 00:11:11,167 --> 00:11:13,522 Kezdőd tízért. 171 00:11:13,687 --> 00:11:15,643 Soha nem mondaná a szemedbe, 172 00:11:15,807 --> 00:11:19,846 de ez a repedés az italról, a piszkálás... 173 00:11:20,007 --> 00:11:22,521 ez tetszik neki. 174 00:11:30,567 --> 00:11:33,957 - Pullman, az UCOS felügyelője. - Reggelt, asszonyom. 175 00:11:36,967 --> 00:11:41,245 „Célunk a hatékony, udvarias szolgáltatás és a szolgáltatás kielégítő minősége 176 00:11:41,407 --> 00:11:43,716 "ügyfeleinknek." Mi ez? 177 00:11:43,887 --> 00:11:46,276 - Küldetésnyilatkozat. - "Vásárlók"? 178 00:11:57,247 --> 00:12:01,684 Gerry állva. Végül miért szegeztek rád? meghajlítottál bogarat? 179 00:12:01,847 --> 00:12:05,442 Megrázom a kisasszonyodat. De senki valaha is lemennék ezért. 180 00:12:05,607 --> 00:12:08,485 (NEVETÉS) 181 00:12:22,727 --> 00:12:24,445 Te, ki. 182 00:12:26,887 --> 00:12:29,879 Anna-Marie Dubrovski. 21. 183 00:12:30,047 --> 00:12:34,837 Halálra verték Pimlico lakásában 1981. július 18-án éjjel. 184 00:12:35,007 --> 00:12:37,316 Kényszerbelépésnek nyoma sincs. 185 00:12:38,647 --> 00:12:41,957 Egy koktélpincérnő dolgozik a közeli Pelican Clubban, 186 00:12:42,127 --> 00:12:45,119 holttestét 3.30 órakor fedezték fel 187 00:12:45,287 --> 00:12:48,802 barátja és munkatársa, Eve Osbourne. 188 00:12:48,967 --> 00:12:54,280 48 órával később a gyilkossági csoport nyomozóit letartóztatták és megtámadta Roderick Patrick Wringert 189 00:12:54,447 --> 00:12:56,563 gyilkosság gyanúja miatt. 190 00:12:56,727 --> 00:13:01,926 - Azok a napok voltak. - Wringer könyörtelen bűnözői hírnévvel bírt, 191 00:13:02,087 --> 00:13:06,877 feltehetően több fegyveresben is részt vett rablások és a bevételek tisztára mosása. 192 00:13:07,047 --> 00:13:10,323 Azt állította, hogy otthon volt a kérdéses éjszakán, 193 00:13:10,487 --> 00:13:13,047 a felesége által megerősített alibi. 194 00:13:13,207 --> 00:13:15,277 Wringer ragaszkodott ahhoz, hogy ne ismerje Dubrovskit 195 00:13:15,447 --> 00:13:18,245 de félig törzsvendég volt a klubban. 196 00:13:18,407 --> 00:13:24,277 A legfontosabb az, hogy a kriminalisztika egyértelműen elhelyezett Wringer a bűncselekmény helyszínén. 197 00:13:26,247 --> 00:13:28,283 Ez nem mágneses. 198 00:13:28,927 --> 00:13:30,963 Szeretnél egy ragasztószalagot? 199 00:13:32,767 --> 00:13:34,246 Köszönöm. 200 00:13:35,407 --> 00:13:40,401 Nem csak a cipőjén találtak vért megegyezik a halott lányéval, 201 00:13:40,567 --> 00:13:45,766 de letartóztatását követően a kulcsot az áldozat lakásába kabátban találtak 202 00:13:45,927 --> 00:13:48,236 Wringer gardróbjában. 203 00:13:48,407 --> 00:13:52,798 Az ügyészség az volt, hogy Wringer volt szexuális kapcsolatban Dubrovskival... 204 00:13:54,527 --> 00:13:57,439 ööö... hogy később rájött nemcsak nős volt 205 00:13:57,607 --> 00:14:00,326 hanem egy bűnöző is, ezért... 206 00:14:00,687 --> 00:14:04,157 Ekkor megpróbálta abbahagyni egyesületükről. 207 00:14:04,327 --> 00:14:07,319 21 éve a férjem életéből ellopták tőle. 208 00:14:07,487 --> 00:14:09,523 Ma a bíró megerősítette... 209 00:14:09,687 --> 00:14:12,326 Erőszakos összecsapás történt amely során Wringer, 210 00:14:12,487 --> 00:14:15,957 megfelelni szociopata viselkedési sztereotípia, 211 00:14:16,127 --> 00:14:19,881 elvesztette az irányítást, és halálra verte Dubrovskit. 212 00:14:20,047 --> 00:14:22,515 Hamutartóval. 213 00:14:22,687 --> 00:14:25,155 Igen. 214 00:14:29,287 --> 00:14:32,404 Ez egy nemdohányzó iroda nemdohányzó épületben. 215 00:14:33,367 --> 00:14:35,437 (HANGOS KAPCSOLÁS) 216 00:14:42,007 --> 00:14:44,805 Nyilvánvaló, hogy figyelembe véve a korrupciós vádakat, 217 00:14:44,967 --> 00:14:47,037 (NYIKOR) 218 00:14:50,127 --> 00:14:55,565 ... elengedhetetlen, hogy gyorsan cselekedjünk, bár kielégítő, következtetés. 219 00:14:55,727 --> 00:14:58,719 - A mi... - (MAPPA ÖSSZEFÜGGÉS) 220 00:14:58,887 --> 00:15:03,961 A mi dolgunk a bizonyítékok áttekintése, a kriminalisztikai anyagok újbóli vizsgálata, 221 00:15:04,127 --> 00:15:08,564 szükség esetén újból kihallgatni a tanúkat és a kezdeti vizsgálati folyamat végén, 222 00:15:08,727 --> 00:15:11,082 javasolja, ha a vizsgálat utáni intézkedést meg kell könnyíteni. 223 00:15:11,247 --> 00:15:13,363 Kérdése van az eligazítással kapcsolatban? 224 00:15:13,527 --> 00:15:15,916 Úgy ébredsz fel, hogy beszélsz? 225 00:15:16,087 --> 00:15:19,796 Úgy érted, megtette, bizonyítsuk be, hogy megtette, 226 00:15:19,967 --> 00:15:23,642 akkor mondhatjuk, hogy nem keresünk mást ezzel a vizsgálattal kapcsolatban? 227 00:15:27,127 --> 00:15:30,881 1981 júliusában a címlapra kellett volna kerülnie. Emlékszik valaki? 228 00:15:31,047 --> 00:15:34,437 - Kettő voltam. - (SNIGGERS) 229 00:15:34,607 --> 00:15:37,644 Uraim? 230 00:15:37,807 --> 00:15:42,244 Anna Dubrovski, koktélpincérnő, a Pelican Club, Pimlico. 231 00:15:43,127 --> 00:15:49,475 Egyszer félig divatos volt, addigra egy kis merülés. Kicsit makacs, sőt. 232 00:15:50,687 --> 00:15:53,201 - Mit? - Nem került a címlapokra. 233 00:15:53,367 --> 00:15:55,642 Túl sok minden történik azon a nyáron. 234 00:15:55,807 --> 00:15:58,844 Yorkshire Hasfelmetsző. Bobby Sands. Pápát lelőtték. 235 00:15:59,007 --> 00:16:02,283 Királyi esküvő. Igen, diplomáciai védelem alatt álltam. 236 00:16:02,447 --> 00:16:05,166 - Nem voltam. - Brixtoni zavargások. 237 00:16:05,327 --> 00:16:07,887 - Hol voltál, Jack? - Brixton. 238 00:16:09,647 --> 00:16:11,956 Júliusban Toxteth és Handsworth is. 239 00:16:12,127 --> 00:16:15,722 - Ekkor vesztettük el. - A bűnözés elleni háború? 240 00:16:15,887 --> 00:16:18,242 Tisztelet. A nyilvánosság. 241 00:16:20,567 --> 00:16:23,479 És soha nem sikerült visszaszereznünk. 242 00:16:25,087 --> 00:16:28,762 Oi. Ismered Jacket. 243 00:16:28,927 --> 00:16:31,487 Megőrült? 244 00:16:31,647 --> 00:16:33,638 Én azonban. 245 00:16:37,927 --> 00:16:39,804 mit csinálsz? 246 00:16:41,687 --> 00:16:43,837 (JACK) Kezdjük. 247 00:16:49,967 --> 00:16:52,356 Ki ő? 248 00:16:53,687 --> 00:16:55,643 Köszönjük, hogy beleegyezett, hogy láthasson minket. 249 00:16:55,807 --> 00:17:00,403 - Megértem, ha nem akarod. - Nem akarom. 250 00:17:00,567 --> 00:17:06,324 Csak hálát adok Istennek, hogy az apja már nem él és nem kell újra átélnie mindezt. 251 00:17:06,487 --> 00:17:09,126 A halála megölte. 252 00:17:09,287 --> 00:17:11,642 Két évig tartott, de megölte. 253 00:17:12,887 --> 00:17:17,358 És most hinnem kell hogy az egyetlen vigaszom, 254 00:17:17,527 --> 00:17:20,405 hogy elkapták a gyilkosát, 255 00:17:20,567 --> 00:17:22,523 hazugság? 256 00:17:22,687 --> 00:17:26,043 Dubrovski asszony, mit próbálunk tenni újra megvizsgálja a bizonyítékokat 257 00:17:26,207 --> 00:17:29,244 hátha van ok az újbóli vizsgálatra a lányod meggyilkolása. 258 00:17:29,407 --> 00:17:34,606 Milyen lány volt Anna, Mrs. Dubrovski? Hogyan emlékszel rá? 259 00:17:34,767 --> 00:17:36,439 Boldog. 260 00:17:36,607 --> 00:17:39,121 Mindig jó időre vágyik. 261 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Nem sok jutott neki ebből, igaz? 262 00:17:42,367 --> 00:17:45,598 - Tudtad, hogy egy klubban dolgozik? - Nem! 263 00:17:47,607 --> 00:17:50,838 A lakása – meglátogattad ott? 264 00:17:51,007 --> 00:17:52,759 Egyszer-kétszer. 265 00:17:52,927 --> 00:17:57,603 Leginkább az apja járt oda. Javítani a dolgokat, polcok felrakása – érted. 266 00:17:57,767 --> 00:18:00,759 - Szép volt, ahol lakott? - Lakás volt. 267 00:18:00,927 --> 00:18:04,602 Nagyon drága, még bérelni is. 268 00:18:04,767 --> 00:18:06,997 És készpénzt fizetett. 269 00:18:07,167 --> 00:18:09,476 Ezt mondták. 270 00:18:09,647 --> 00:18:12,559 Nagyon csinos volt a lányod. 271 00:18:12,727 --> 00:18:16,402 - Igen. - Szép, egyenletes, de... nincsenek pasik? 272 00:18:16,567 --> 00:18:19,843 - Nem volt prostituált. - Senki nem mond ilyet. 273 00:18:20,007 --> 00:18:22,396 Nem arra nevelték, hogy így viselkedjen. 274 00:18:23,367 --> 00:18:25,756 Még csak nem is ivott! 275 00:18:25,927 --> 00:18:27,997 Említette valaha Wringert? 276 00:18:29,207 --> 00:18:31,960 Szerinted nem ismerte? 277 00:18:32,127 --> 00:18:34,641 Azt hiszem, meg akarta ismerni. 278 00:18:36,007 --> 00:18:38,965 Amikor börtönbe zárták, nagyon hálás voltam! 279 00:18:39,967 --> 00:18:42,242 Kiáltani akartam, mennyire örülök. 280 00:18:43,687 --> 00:18:45,678 gondoltuk 281 00:18:46,407 --> 00:18:49,205 most legalább van igazságunk. 282 00:18:50,447 --> 00:18:52,642 Nem volt elég, de... 283 00:18:52,807 --> 00:18:54,957 ez volt valami. 284 00:18:56,647 --> 00:18:59,366 És most... 285 00:18:59,527 --> 00:19:01,757 Hol van most a mi Annánk igazságszolgáltatása? 286 00:19:03,167 --> 00:19:05,203 (SÍRÁS) 287 00:19:07,287 --> 00:19:09,960 Az életéért küzdve halt meg 288 00:19:10,127 --> 00:19:12,800 és nem voltunk ott, hogy segítsünk neki. 289 00:19:15,047 --> 00:19:17,641 Egyetlen gyermekünk! 290 00:19:21,047 --> 00:19:24,164 És most el kell mondanunk, hogy ez az ember... 291 00:19:25,767 --> 00:19:27,917 Ez... 292 00:19:28,087 --> 00:19:30,237 a meggyőződés nem biztonságos... 293 00:19:32,167 --> 00:19:34,806 Dubrovski asszony, még ennyi idő után is 294 00:19:34,967 --> 00:19:38,642 Azt akarom, hogy higgy nekem amikor azt mondom, hogy értem 295 00:19:38,807 --> 00:19:40,923 és sajnálom a veszteségedet. 296 00:19:44,887 --> 00:19:47,276 Van valamelyikőtöknek gyereke? 297 00:19:47,887 --> 00:19:49,400 - Nem. - Nem. 298 00:19:51,287 --> 00:19:53,403 Szerencsés vagy. 299 00:19:54,687 --> 00:19:56,917 - Ő nézi? - Mm-hm. Miért? 300 00:19:57,087 --> 00:19:59,317 Van aki igen, van aki nem. 301 00:20:01,927 --> 00:20:06,921 - Mit jelent az, hogy megteszik-e vagy sem? - Tapasztalataim szerint semmi. 302 00:20:07,087 --> 00:20:09,157 - Mi értelme van? - Hogy érted? 303 00:20:09,327 --> 00:20:12,956 Rohanás, nyitás egy doboz borzalmat, ez időpocsékolás. 304 00:20:13,127 --> 00:20:15,880 Ha kielégítő következtetést vonunk le, 305 00:20:16,047 --> 00:20:19,119 nem csak igazságot szolgáltatunk annak a szegény asszonynak ajtajára, 306 00:20:19,287 --> 00:20:21,278 nyugi lesz. 307 00:20:21,447 --> 00:20:23,881 Ez soha nem időpocsékolás. 308 00:20:27,207 --> 00:20:29,323 - Ahm. Elnézést? - Mmm? 309 00:20:29,487 --> 00:20:32,320 El sem akarom képzelni, hogy nézett ki, 310 00:20:32,487 --> 00:20:37,163 de bármelyik nőre gondolnék, akit visszahoztál legalább a fehérneműjét hazavihetné. 311 00:20:37,327 --> 00:20:40,842 Ezt a pongyolám zsebében találtam. 312 00:20:41,007 --> 00:20:46,639 Nos, jobb lesz, ha az anyjával foglalkozik. Az övé. Odajött hozzám. 313 00:20:47,807 --> 00:20:50,082 És hova mész? 314 00:20:50,247 --> 00:20:54,445 Amelia, egyértelműen félreérted az alapot amelyen hagytalak itt élni. 315 00:20:54,607 --> 00:20:57,963 Ez az én lakásom, megkérdezem, hova mész. 316 00:20:58,127 --> 00:20:59,719 Finom. 317 00:20:59,887 --> 00:21:03,197 Mindaddig, amíg nem számít rá, hogy húzni fog úgy öltözve. 318 00:21:04,167 --> 00:21:05,998 Csak vegyen fel néhány ruhát. 319 00:21:06,167 --> 00:21:08,078 - Apa! - Mit? 320 00:21:08,847 --> 00:21:10,485 Legyen biztonságban. 321 00:21:11,447 --> 00:21:13,005 Öltözz fel. 322 00:21:14,967 --> 00:21:17,322 (KLASSZIKUS ZONGORZENE JÁTSZÁSA) 323 00:21:30,567 --> 00:21:35,004 - (sóhajt) Boldog, ugye? - Civilként dolgozom, nem rendőrként. 324 00:21:35,167 --> 00:21:40,036 - Brian, szerintem ez nem jó ötlet. - Jó ötlet a heti 800 font? 325 00:21:40,207 --> 00:21:44,439 Nem a pénzről beszélek! Nem akarok egy üres kagylót. 326 00:21:44,607 --> 00:21:48,725 - Nem megint. - Teljes hozzáférésem van a feljegyzésekhez, Esther. 327 00:21:48,887 --> 00:21:53,403 - Tudod, hogy ez mit jelent? - Mit gondolsz, mit fogsz megtudni? 328 00:21:53,567 --> 00:21:56,286 Mm? Mit gondolsz, mi van ott neked? 329 00:21:57,447 --> 00:21:59,324 Valaki meghalt, Eszter. 330 00:21:59,487 --> 00:22:03,082 Felkészültem, és készek voltak végezni velem. 331 00:22:03,727 --> 00:22:07,242 szerencsém volt. csak elvesztettem az érvelés képessége egy ideig. 332 00:22:07,407 --> 00:22:09,841 De az a szegény srác meghalt. 333 00:22:10,007 --> 00:22:12,043 rátérek az igazságra. 334 00:22:12,207 --> 00:22:14,641 Brian, nem akarom, hogy ezt csináld. 335 00:22:14,807 --> 00:22:16,798 A saját érdekedben. 336 00:22:16,967 --> 00:22:20,084 Legközelebb talán nem csak feltörsz, eltörhetsz. 337 00:22:26,167 --> 00:22:28,123 (kopogás) 338 00:22:32,687 --> 00:22:34,882 Szia! Épp lefekvéshez készültem. 339 00:22:36,807 --> 00:22:39,401 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, dolgozom. 340 00:22:39,567 --> 00:22:42,718 - Egy órára fedeznem kell Terryt. - Ó, igen, hát. 341 00:22:42,887 --> 00:22:45,640 Mit tehetünk egy óra alatt? 342 00:22:47,167 --> 00:22:50,716 Elnézést, ha egy kicsit névtelen voltam az elmúlt hetekben. 343 00:22:50,887 --> 00:22:53,640 Gondoltam, valószínűleg megtetted elég a tányérodon. 344 00:22:53,807 --> 00:22:58,483 Létezik ez a figyelemre méltó új technológia telefonálnak. 345 00:22:59,727 --> 00:23:02,161 Csak egy kicsit kínos, a történtek alapján. 346 00:23:04,527 --> 00:23:08,156 Ó. Ó, igaz. 347 00:23:08,327 --> 00:23:11,160 - Úgy értem, túl kínos. - Igen. Pálya. 348 00:23:12,407 --> 00:23:14,363 Sajnálom, Sandra. 349 00:23:15,447 --> 00:23:18,041 Még csak egy puszi viszlát sem? 350 00:23:20,487 --> 00:23:23,160 Te gyáva. 351 00:23:23,327 --> 00:23:24,806 Igen, igazad van. 352 00:23:24,967 --> 00:23:27,322 Nem túl nemes, de 353 00:23:27,487 --> 00:23:29,557 mint mondtam, van feleségem. 354 00:23:29,727 --> 00:23:32,036 És a gyerekek. Ne felejtsd el a gyerekeket. 355 00:23:32,207 --> 00:23:36,359 Kedvellek, Sandra. Nagyon sokat. 356 00:23:36,527 --> 00:23:38,677 És jól éreztük magunkat. 357 00:23:38,847 --> 00:23:40,803 De diszkrétek voltunk. 358 00:23:40,967 --> 00:23:45,119 Úgy értem, ez az egész emberrablási fiaskó, ez aligha diszkrét, igaz? 359 00:23:45,287 --> 00:23:48,563 Nem, valójában az, ami tetszett sztárral folytatta. 360 00:23:48,727 --> 00:23:51,639 Amíg mentem valahova, tetszett. 361 00:23:52,847 --> 00:23:54,758 Igen. 362 00:23:54,927 --> 00:23:57,236 Valószínűleg. 363 00:23:57,407 --> 00:24:00,285 (ROKZENE A RÁDIÓBAN) 364 00:24:04,887 --> 00:24:07,355 (A ZENE LEÁLL) 365 00:24:23,047 --> 00:24:25,880 - Gerry! - Gaynor. 366 00:24:26,047 --> 00:24:28,038 Rég nem találkoztunk. 367 00:24:28,807 --> 00:24:31,037 Roddy! Roddy, nézd, ki van itt. 368 00:24:32,247 --> 00:24:34,886 Ez pedig a nappali. 369 00:24:35,047 --> 00:24:37,117 - Nagyon lenyűgöző. - (NEVETÉS) 370 00:24:37,287 --> 00:24:40,836 Hé, ezek csodálatosak, nem? 371 00:24:41,007 --> 00:24:43,646 - Igen. - Igen, igen. Tessék, ezt hallgasd. 372 00:24:43,807 --> 00:24:46,526 ("GREATESCAPE" TÉMAZENE) 373 00:24:48,167 --> 00:24:51,318 - Hívta valaki rá? - Senki. 374 00:24:52,527 --> 00:24:56,122 - Ó, helló! - Mindig van nálam valami. 375 00:24:56,287 --> 00:24:59,006 Minden esetre - ilyesmi. 376 00:25:00,607 --> 00:25:04,361 Roddy gyakran beszélt rólad, tudod. Nos, mindketten megtettük. 377 00:25:04,527 --> 00:25:07,758 - Gaynor meglátogatta, és azt mondtam neki... - Egészségére. 378 00:25:07,927 --> 00:25:11,920 ..."Hogy van ez-az? Mire készülnek?" Mindig elmesélte. 379 00:25:12,087 --> 00:25:16,558 Mondtam, hogy nem igazán láttalak többet de hogy hallottam, hogy jól csináltad. 380 00:25:16,727 --> 00:25:18,445 A Met. 381 00:25:18,607 --> 00:25:21,599 Aztán az utolsó dolog az volt, hogy hallottam, hogy elmentél. 382 00:25:21,767 --> 00:25:25,203 - Nyugdíjas. - Egy kis felhő alatt. 383 00:25:25,367 --> 00:25:27,961 - Igaz? - (NEVETÉS) 384 00:25:28,127 --> 00:25:29,924 - Nekünk! - Igen! 385 00:25:30,087 --> 00:25:32,521 Igen. Hozzánk. 386 00:25:33,967 --> 00:25:37,118 Tessék, Gaynor, vedd elő a kamerát. 387 00:25:41,567 --> 00:25:46,004 - Jól nézel ki. - Még 20 év után is. 388 00:25:46,167 --> 00:25:48,123 - Nos, köszönöm, hogy válaszolt a hívásra. - Oh... 389 00:25:48,287 --> 00:25:50,847 Nem, nem. Sokat jelent nekem. 390 00:25:51,007 --> 00:25:55,762 Jó tudni, hogy van néhány ember a környéken akik nem felejtik el, honnan jöttek. 391 00:25:55,927 --> 00:25:59,966 - Nem mondtad Gaynornak, hogy látni akarsz. - Nem, eleget átélt már. 392 00:26:00,127 --> 00:26:02,163 Nincs értelme felkelteni a reményeket. 393 00:26:02,327 --> 00:26:05,478 Mostantól csak jó híreket akarok hallani 394 00:26:05,647 --> 00:26:08,764 és úgy hallom, abban a helyzetben van, hogy megszerezze. 395 00:26:08,927 --> 00:26:11,316 - Ki mondta ezt neked? - Ó, mi az... Ööö... 396 00:26:11,487 --> 00:26:14,365 - Makk. - Makkt? 397 00:26:14,527 --> 00:26:16,358 - Nem. UCOS. - Ó! 398 00:26:17,327 --> 00:26:21,366 Megrémültek, ugye, a Met-ek? kb mennyiért vegyem el őket? 399 00:26:21,527 --> 00:26:24,883 Elég volt egyszer, Gerry. Nem akarom, hogy újra felszereljenek. 400 00:26:25,047 --> 00:26:29,245 Senki nem szerel fel téged. Nem kell nekik. Nem néz ki jól. 401 00:26:29,407 --> 00:26:32,240 Nézd, Roddy, ööö... 402 00:26:32,407 --> 00:26:34,079 Mi történt azon az éjszakán? 403 00:26:34,247 --> 00:26:37,842 Sosem ismertem őt. Még csak soha nem is találkoztam vele és ez az igazság. 404 00:26:38,007 --> 00:26:41,158 - Rendben. - Még mindig nem tudom, ki ölte meg. 405 00:26:41,327 --> 00:26:43,318 Még húsz év után sem. 406 00:26:43,487 --> 00:26:47,799 És ez fáj! És tudni akarom. Tudod mit mondok? 407 00:26:47,967 --> 00:26:52,722 És nem nyugszom. Nem tartom magam igazán szabadnak amíg meg nem tudom, ki ölte meg. 408 00:26:52,887 --> 00:26:55,117 Érted? 409 00:26:55,287 --> 00:27:00,202 Beszélnem kell az emberekkel. És ez mindenki: az összes régi barátod. 410 00:27:00,367 --> 00:27:04,997 Gerry, nem én öltem meg, hanem húsz éve. Milyen barátok? 411 00:27:06,887 --> 00:27:08,286 Ah! 412 00:27:11,687 --> 00:27:14,281 - Ott! - Ó, hú-hú-hú-hú-hú. 413 00:27:14,447 --> 00:27:17,166 Nem. Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 414 00:27:17,327 --> 00:27:19,761 Nem a legjobb oldalam. 415 00:27:21,767 --> 00:27:25,203 Ó, Gerry! Hiányoztál nekünk! 416 00:27:28,927 --> 00:27:30,883 Tudod, hogy van, Mary. 417 00:27:31,047 --> 00:27:35,245 Megbeszélni veled a dolgokat mindig levette a tok élét. 418 00:27:36,247 --> 00:27:38,556 Igen, tudom, de ez a lényeg. 419 00:27:38,727 --> 00:27:44,040 Ha nem jössz vissza hozzám, hogy megyek hogy olyan áttöréseket érjek el, mint régen? 420 00:27:44,207 --> 00:27:46,084 Látod mit mondok? 421 00:27:48,367 --> 00:27:50,835 Nem, rendben. 422 00:27:51,007 --> 00:27:54,124 Ne foglalkozz vele túl sokáig, ugye, drágám? 423 00:27:54,287 --> 00:27:55,686 Érted? 424 00:27:56,847 --> 00:27:58,565 Egészségére. 425 00:28:03,767 --> 00:28:06,042 Tegyük fel, hogy legközelebb ágyat akarsz. 426 00:28:08,767 --> 00:28:12,521 - Ott fogod akasztani a kabátodat? - Gondoltam, felpörgetem. 427 00:28:12,687 --> 00:28:15,360 Finom. De nem azzal az akasztóval. 428 00:28:15,527 --> 00:28:17,563 Az én nevem van rajta. 429 00:28:19,127 --> 00:28:20,685 RENDBEN? 430 00:28:24,647 --> 00:28:28,083 Wringer egy B vércsoportú szekréció. Tudtad? 431 00:28:28,247 --> 00:28:31,125 Nem. Biztosan hajat mostam aznap. 432 00:28:33,127 --> 00:28:35,436 (AJTÓ ZÁRÁS) 433 00:28:35,607 --> 00:28:37,757 - Reggelt. - Reggelt. 434 00:28:37,927 --> 00:28:40,725 Az ügy bizonyítékait ábécé sorrendbe rendeztem. 435 00:28:40,887 --> 00:28:44,436 Fel is soroltam a tárgyalási jegyzetekkel kronologikusan. 436 00:28:44,607 --> 00:28:46,757 Így könnyebben hivatkozhat rá. 437 00:28:46,927 --> 00:28:49,919 30 éves koráig az anyjával élt. 438 00:28:50,087 --> 00:28:53,124 A laborok újra megvizsgálják minden törvényszéki bizonyíték, 439 00:28:53,287 --> 00:28:55,596 beleértve Wringer cipőjét is. 440 00:28:55,767 --> 00:29:01,080 Az eredeti feljegyzések azt mutatják, hogy találtak vér szerinti egyezést Wringer Anna Dubrovski körmei alatt. 441 00:29:01,247 --> 00:29:03,124 B pozitív. 442 00:29:03,287 --> 00:29:06,916 Ne hidd, hogy ismered a tartalmát a gyomrából, ugye? 443 00:29:07,087 --> 00:29:09,317 Hal, borsó, spenót. 444 00:29:09,487 --> 00:29:12,877 De nincs burgonya, ami kicsit furcsának tűnik. 445 00:29:27,327 --> 00:29:28,965 Helyes, hát... 446 00:29:29,127 --> 00:29:33,166 A vezető nyomozótiszt DCI Lovett volt. 447 00:29:33,887 --> 00:29:39,086 Lan Lovett, nyugdíjas '95 júniusában, főfelügyelői rangot. 448 00:29:41,087 --> 00:29:44,318 - Megbeszéltem, hogy elmegyek hozzá. - Jöjjön be. 449 00:29:44,487 --> 00:29:49,402 Nem akarjuk ezt csinálni. Van egy húrja a dicséret, a megkérdőjelezhetetlen tisztesség stb. 450 00:29:49,567 --> 00:29:51,637 Tudom, de akkor is csináld. 451 00:29:52,967 --> 00:29:55,879 - Hová mész? - Eve Osbourne. 452 00:29:56,047 --> 00:29:59,835 A barát, aki megtalálta Anna Dubrovski holttestét. Utánajártam neki. 453 00:30:01,847 --> 00:30:05,157 - Hol áll? - Azt mondta, látnia kell egy embert egy kutyával kapcsolatban. 454 00:30:08,447 --> 00:30:10,438 - (NEVETÉS) - (GERRY) Több száz van belőlük, 455 00:30:10,607 --> 00:30:15,237 úgy kúszott, mint James Bond a nagy fegyvereikkel meg minden. 456 00:30:15,407 --> 00:30:19,366 Bemennek a szobába, és ott van húszan Kínaiak tartja a farkát. 457 00:30:20,047 --> 00:30:22,766 Nem, nem! Küzdő kakasok. 458 00:30:22,927 --> 00:30:24,326 Minden rendben? 459 00:30:24,487 --> 00:30:29,720 Van SO19, egy dobermann és egy elzászi és Madam Ice-knickers, igaz? 460 00:30:29,887 --> 00:30:33,357 Most a Doberman szabadul, „Grrrr” lesz, ami mindent megad. 461 00:30:33,527 --> 00:30:36,360 Előveszi a fegyvert, blam, blam, lemegy. 462 00:30:36,527 --> 00:30:39,724 Mikor a főember rohanni kezd a szobában 463 00:30:39,887 --> 00:30:43,277 "Lelőtted a kutyámat! Meglőted a kutyámat!" 464 00:30:43,447 --> 00:30:47,804 Ekkor Wang Bang Chung úr, elrabolt milliomos, 465 00:30:47,967 --> 00:30:50,879 azt gondolva, hogy felülmúlják őt, kiugrik az ablakon. 466 00:30:51,047 --> 00:30:55,882 De van egy kis gondja mert be van kötve a szemével és nem tud repülni. 467 00:30:56,607 --> 00:30:58,518 De a következő pillanatban, faljatok! 468 00:30:58,687 --> 00:31:02,441 Elüti ennek az autónak a tetejét, elrepedt a háta, a medence és mindkét lába. 469 00:31:02,607 --> 00:31:06,202 És most egy szívószálon keresztül szívja az életet. 470 00:31:06,367 --> 00:31:08,119 - (MINDEN) Ó! - Igen! 471 00:31:08,287 --> 00:31:11,006 És állítólag dolgoznom kell az ostoba tortáért. 472 00:31:12,167 --> 00:31:16,240 Miért nem adod neki egy kicsit a régiből... kiemelkedő, mi? 473 00:31:16,407 --> 00:31:18,841 - Gyerünk, Gerry. - Még van idő. 474 00:31:19,007 --> 00:31:21,202 (TELEFON) 475 00:31:24,607 --> 00:31:27,519 (FÉRFI) Igen. RENDBEN. Finom. 476 00:31:29,007 --> 00:31:31,760 Mr Lovett, készen állnak önre. 477 00:31:31,927 --> 00:31:34,999 - Interjúszoba... - Tudom, hol van. 478 00:31:42,247 --> 00:31:43,600 (NEVETÉS) 479 00:31:43,767 --> 00:31:48,761 Gyilkosság? Nem, soha nem volt vele gondja. Üzlet a szokásos módon. 480 00:31:48,927 --> 00:31:51,043 Ez olyan, mint Willy Sefton, innit? 481 00:31:51,207 --> 00:31:56,565 Poncsnak hívta Roddyt. A következő dolog, amit tudsz, a feje felfordul egy táskában. 482 00:31:57,327 --> 00:31:59,522 Mindegy, se itt, se ott. 483 00:31:59,687 --> 00:32:01,882 Nem ölhette volna meg azt a madarat. 484 00:32:02,047 --> 00:32:04,880 Nos, miért ne? Anna Dubrovski vére elfogyott... 485 00:32:05,047 --> 00:32:10,167 Nézd, Harpendenben volt, kirabolt egy biztonsági furgont. 486 00:32:16,927 --> 00:32:18,724 N... 487 00:32:18,887 --> 00:32:21,447 - Mit csinálsz? - Kukorica. 488 00:32:21,607 --> 00:32:23,802 Rossz. Megkapod őket? 489 00:32:23,967 --> 00:32:25,798 Nem, nem. 490 00:32:25,967 --> 00:32:30,040 Tedd félre, ez egy klasszikus autó. Legközelebb tudtok buszozni. 491 00:32:31,687 --> 00:32:34,440 Nem szeretem a tömegközlekedést. 492 00:32:34,607 --> 00:32:38,759 Se busz, se vonat, nem vezetsz. Hogyan jutsz hozzá? 493 00:32:39,447 --> 00:32:42,598 Megkérem az embereket, hogy emeljenek fel. 494 00:32:42,767 --> 00:32:46,840 Bármi, ami szakmai jellegű szeretnél megosztani velem? 495 00:32:51,327 --> 00:32:52,885 (szalag visszacsévélése) 496 00:32:54,087 --> 00:32:58,683 Gyilkosság? Nem, ezzel soha nem volt gondja. A szokásos üzletmenet. 497 00:32:58,847 --> 00:33:00,838 Olyan, mint Willy Sefton, ugye? 498 00:33:01,007 --> 00:33:05,922 Poncsnak hívta Roddyt. A következő dolog: a feje egy táskában fordul fel. 499 00:33:11,807 --> 00:33:14,401 Tényleg muszáj volt ide jönnöm? 500 00:33:14,567 --> 00:33:18,276 Jobbnak láttam itt találkozni nem pedig a munkahelyed. 501 00:33:18,447 --> 00:33:21,120 Ami a rövidítés "kínos kérdéseket fogsz feltenni". 502 00:33:21,287 --> 00:33:24,518 Hagyd a szart és folytasd. Volt munkahelyem, emlékszel? 503 00:33:24,687 --> 00:33:29,124 - És az újja a Barnes golfklubban van. - Ezt nem veszi fel? 504 00:33:29,287 --> 00:33:32,484 - Nem. Nincsenek jegyzetek, szigorúan informális. - Mit csinálsz ott? 505 00:33:32,647 --> 00:33:34,638 - Resident profi? - Huh. 506 00:33:34,807 --> 00:33:38,641 - Biztonság. - Valaki ajánlja? 507 00:33:38,807 --> 00:33:41,196 Fejvadászatban voltam. 508 00:33:41,367 --> 00:33:44,803 De úgy tűnik, nem tőled. Nem is értékelek egy interjút. 509 00:33:44,967 --> 00:33:50,166 Az Anna Dubrovski-gyilkossággal kezdjük. Nem vizsgálhatja újra a saját ügyét. 510 00:33:50,327 --> 00:33:52,761 Nem a korrupciós vádak után. 511 00:33:52,927 --> 00:33:55,725 Volt tisztek ebben az egységben gyanún felül kell állnia. 512 00:33:55,887 --> 00:33:59,402 Szóval hogy van Állva és Lane a fedélzeten? 513 00:33:59,567 --> 00:34:02,957 Egy részeg, aki betegen ment nyugdíjba nem pedig büntetőeljárással kell szembenézni 514 00:34:03,127 --> 00:34:07,803 a másik pedig egy olyan hajlott rendőr, hogy alszik kör alakú ágyban – általában valaki másé. 515 00:34:07,967 --> 00:34:12,438 - Mi vagy te, csak szelektíven vak? - A Fellebbviteli Bíróság szerint az volt. 516 00:34:12,607 --> 00:34:17,237 A fellebbviteli bíróság később azonosította a tiszteket a gyilkossági nyomozást korruptnak minősítette. 517 00:34:17,407 --> 00:34:20,240 Egy. És két nap után áthelyezték. 518 00:34:20,407 --> 00:34:23,877 - Soha nem hagyta el az eseményszobát. - Lehet, hogy keze volt? 519 00:34:24,047 --> 00:34:28,006 Én találtam meg Wringer cipőit a vérével mindenhol 520 00:34:28,167 --> 00:34:31,603 és egy bűnügyi tiszt színhelye felfordította Dubrovski lakásának kulcsát. 521 00:34:31,767 --> 00:34:34,486 Egyetlen agyafúrt zsaru sem jutott mérföldes távolságon belül a bizonyítéktól. 522 00:34:34,647 --> 00:34:38,720 Csak nem akarjuk elhagyni Wringert bármilyen enyhítő tényezővel együtt. 523 00:34:38,887 --> 00:34:43,915 Jó. Mert meggyilkolta Anna Dubrovskit, nem számít, mit mond a fellebbviteli bíróság. 524 00:34:44,087 --> 00:34:47,602 A Wringer becsaphat néhány embert szegény áldozati tettével 525 00:34:47,767 --> 00:34:51,203 de ő volt a leggonoszabb ember, akivel valaha találkoztam. 526 00:34:51,367 --> 00:34:55,804 Sebaj Anna Dubrovskival, legalább voltak két másik gyilkosságot, amiről tudom, hogy elkövetett 527 00:34:55,967 --> 00:35:00,483 és soha nem is volt gyanúsított. És perelni akar! 528 00:35:00,647 --> 00:35:02,922 Felfordul a gyomrom. 529 00:35:03,087 --> 00:35:05,760 (CSENGŐ) 530 00:35:09,247 --> 00:35:12,205 (NŐ) Köszönöm, Nina. 531 00:35:12,367 --> 00:35:14,722 Köszönjük, hogy beleegyezett, hogy láthasson minket. 532 00:35:14,887 --> 00:35:17,720 Adhatok háromnegyed órát. 533 00:35:17,887 --> 00:35:20,037 Jobb belátásom ellenére. 534 00:35:20,207 --> 00:35:22,323 Szereted a lovakat. 535 00:35:22,487 --> 00:35:24,603 A férjem versenyez. 536 00:35:24,767 --> 00:35:26,120 Bukméker? 537 00:35:26,287 --> 00:35:27,640 Tulajdonos. 538 00:35:28,567 --> 00:35:32,082 Megegyeztem, hogy ma találkozunk, mert Írországban van. 539 00:35:32,247 --> 00:35:34,715 Semmit sem tud róla mi történt 20 évvel ezelőtt. 540 00:35:34,887 --> 00:35:37,685 Nagyon diszkrétek vagyunk, Mrs. Collard. 541 00:35:37,847 --> 00:35:42,318 Annával dolgoztál a Pelican Clubban amikor Eve Osbourne voltál? 542 00:35:42,487 --> 00:35:45,001 - Igen. - Azon az éjszakán találtad meg, amikor meghalt. 543 00:35:45,167 --> 00:35:47,886 - Igen. - Közeli barát volt? 544 00:35:48,047 --> 00:35:49,526 legjobb barát. 545 00:35:49,687 --> 00:35:52,247 Az ügyészség azt állította hogy Wringer és Anna szeretők voltak, 546 00:35:52,407 --> 00:35:55,001 mégis azt mondtad, hogy soha nem ismerték egymást. 547 00:35:55,167 --> 00:35:58,796 - Még csak nem is találkoztak. - (BRIAN) Honnan tudod? 548 00:35:58,967 --> 00:36:03,483 Azt mondta volna. Elmondtuk egymásnak mindent. Így volt. 549 00:36:03,647 --> 00:36:08,516 Valaki nyomást gyakorolt ​​önre, Mrs. Collard? azt mondani, hogy Wringer nem ismerte? 550 00:36:08,687 --> 00:36:13,283 Természetesen nem. Anna nem ismerte Wringert és soha nem volt kapcsolatuk. 551 00:36:13,447 --> 00:36:16,803 A Pelican Clubban dolgoztál és soha nem láttad ott Wringert? 552 00:36:16,967 --> 00:36:20,403 - Ha valaha is elment, nem volt törzsvendég. - Csak tagoknak? 553 00:36:20,567 --> 00:36:24,355 Igen. A B-listás hírességek előtti időkben, nagyon válogatott volt. 554 00:36:24,527 --> 00:36:27,121 Úgy hallottam, lefelé tart. 555 00:36:27,287 --> 00:36:31,803 Nos, megvendégeltük az alkalmi rendőrt, szóval talán igazad van. 556 00:36:31,967 --> 00:36:34,765 (NECSEN) 557 00:36:34,927 --> 00:36:40,399 Ne szívja el a szűrőt, Mrs. Collard. Régebben ezt csináltam, és most nézz rám. 558 00:36:40,567 --> 00:36:45,197 Anna és Wringer nem lehettek szerelmesek mert Annát nem érdekelték a férfiak. 559 00:36:45,367 --> 00:36:47,358 Ez elég egyértelmű számodra? 560 00:36:47,527 --> 00:36:51,759 - Mit gondolsz? - Nem az én típusom. 561 00:36:53,127 --> 00:36:55,880 - Amit mondott. - Ó. 562 00:36:56,567 --> 00:36:58,922 - Telefonos. - Fura, sőt. 563 00:36:59,727 --> 00:37:04,278 Tekintettel a jelenlegi fiskális szigorokra, a kompenzációs kultúra elleni küzdelem 564 00:37:04,447 --> 00:37:06,483 rendkívüli jelentőségű. 565 00:37:06,647 --> 00:37:11,926 A fentiek másolatai mindkét forráshoz A menedzsment és a jövedelemtermelő egység. 566 00:37:12,087 --> 00:37:14,601 - (kopogás) - Gyere. 567 00:37:17,847 --> 00:37:22,602 Az RSPCA kérte, hogy vegyenek részt a Wang Bang Chung vizsgálatban. 568 00:37:22,767 --> 00:37:25,486 Úgy tűnik, a biztos szándékában áll befogadni őket. 569 00:37:25,647 --> 00:37:29,322 Lelősz egy rohadt kutyát ebben az országban... 570 00:37:30,447 --> 00:37:34,520 Úgy hallom, befejezte az átvilágítási eljárást és nekilátott a munkának. 571 00:37:34,687 --> 00:37:38,362 Halford helyettesnek. Ez elég fogás. 572 00:37:38,527 --> 00:37:44,682 - Brian Lane és... Gerry áll? - Azt mondtad, szabadon választhatom meg az embereimet. 573 00:37:44,847 --> 00:37:49,967 Sandra, azt hittem, te leszel az első, aki rájön hogy ennek a kezdeményezésnek a PR vonatkozása 574 00:37:50,127 --> 00:37:52,687 nem kevésbé fontos, mint a tényleges hatékonysága. 575 00:37:52,847 --> 00:37:56,522 Miért nem mondtad, hogy ismered lan Lovettet? 576 00:37:57,287 --> 00:37:59,926 Alatta szolgáltam a Drogosztagban. 577 00:38:00,087 --> 00:38:02,726 Milyen módon az az anyag a Dubrovski-ügyhöz? 578 00:38:02,887 --> 00:38:06,766 Legszívesebben hallottam volna tőled, ennyi. 579 00:38:06,927 --> 00:38:10,966 Tudtad, hogy Standing iskolába járt? Roddy Wringerrel? 580 00:38:11,127 --> 00:38:14,642 Ahogy mondom, átértékelem azt a bizonyos találkozót. 581 00:38:16,767 --> 00:38:21,363 Hogy tehetted? Ha nem tanulta meg a sajátját lecke ennyi év után, mi értelme van? 582 00:38:21,527 --> 00:38:23,802 - Anya! - Sajnálom. 583 00:38:23,967 --> 00:38:27,357 - Elnézést? - Mit akarsz, mit mondjak? 584 00:38:27,527 --> 00:38:31,520 Mit szólnál, ragadós és szomorú és ez nem higiénikus? 585 00:38:31,687 --> 00:38:34,918 - (NEVETÉS) - Jaj, jaj. Hagyd békén anyukádat. 586 00:38:35,087 --> 00:38:37,920 - Mindannyian megcsinálták. - Nem, mióta elhagytalak. 587 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 Nem tetted? 588 00:38:41,767 --> 00:38:45,077 Csak az egyszer. A nisi rendelet nem jött át. 589 00:38:45,247 --> 00:38:50,526 - Mi a különbség? - Nos, ez egy megbékélési kísérlet volt. 590 00:38:50,687 --> 00:38:54,077 Ó, anya! Olyan méltatlan. 591 00:38:54,247 --> 00:38:57,557 - Ahogy apád mondja, mindannyian megtettük. - (kopogás) 592 00:38:57,727 --> 00:39:01,640 Inkább az a kutya, akit ismersz. Főleg ha a mi korunkba érsz. 593 00:39:01,807 --> 00:39:03,286 - Köszönöm! - Ó, ööö... 594 00:39:03,447 --> 00:39:05,756 Ördög, nem kutya. 595 00:39:08,127 --> 00:39:09,526 Ó. Helló. 596 00:39:09,687 --> 00:39:12,804 Miért nem említetted Roddy Wringerrel voltál iskolában? 597 00:39:12,967 --> 00:39:14,958 Iskolában voltam Gaynorral. 598 00:39:15,127 --> 00:39:18,642 Jack azt mondta, hogy bízzon benned. Az a baj, hogy nem bízom benned. 599 00:39:18,807 --> 00:39:21,879 - Nem bízom benned és nem is kedvellek. - (NŐK) Óóó! 600 00:39:23,567 --> 00:39:27,003 - Gyere be. - (NŐ) Óóó! 601 00:39:32,647 --> 00:39:36,037 - Ez munka. - Lefogadom, hogy ő... 602 00:39:36,207 --> 00:39:38,437 - Nem lehet. - Mit keres itt? 603 00:39:42,687 --> 00:39:47,397 Gyilkosság? Nem, soha semmi gondja nem volt vele. A szokásos üzletmenet. 604 00:39:47,567 --> 00:39:51,162 Olyan, mint Willy Sefton, ugye? Poncsnak hívta Roddyt. 605 00:39:51,327 --> 00:39:53,602 A következő dolog: a feje egy táskában fordul fel. 606 00:39:53,767 --> 00:39:57,521 Egyébként sem itt, sem ott. Nem ölhette meg azt a madarat. 607 00:39:57,687 --> 00:40:00,281 (GERRY) Nos, miért ne? Anna Dubrovski vére elfogyott... 608 00:40:00,447 --> 00:40:05,726 (FÉRFI) Nézd, Harpendenben volt, egy biztonsági furgon kirablása. 609 00:40:05,887 --> 00:40:07,639 Mi a fene ez? 610 00:40:07,807 --> 00:40:09,399 Ez egy szalag. 611 00:40:10,367 --> 00:40:12,085 Ó, oké, oké. 612 00:40:12,247 --> 00:40:17,275 Ez egy felvett interjú ismert munkatársakkal Roderick, más néven Roddy, Wringer. 613 00:40:17,447 --> 00:40:22,202 Feltehetően Wringer úr összes barátja, ebben az esetben ezt mondanák, nem? 614 00:40:22,367 --> 00:40:24,722 Miért? Nem tudták, hogy rögzítem őket. 615 00:40:24,887 --> 00:40:27,355 - Ez egy titkos szalag? - Igen. 616 00:40:27,527 --> 00:40:29,995 - Azt hittem, elégedett leszel. - Örülök? 617 00:40:30,167 --> 00:40:33,079 - Illegális. - Nem, nem az. 618 00:40:33,247 --> 00:40:35,920 - Nem vagyok réz. - Na, nézd. 619 00:40:36,087 --> 00:40:39,204 Lehet, hogy egyszer megúsztad ezt, de a dolgok megváltoztak. 620 00:40:39,367 --> 00:40:41,756 Igen. Nem csúfolsz többé senkit. 621 00:40:42,647 --> 00:40:46,526 - A szalag elfogadhatatlan, használhatatlan. - Nem, nem az. 622 00:40:46,687 --> 00:40:49,406 - Tegnap este beszéltem Roddyval. - Mit csináltál? 623 00:40:49,567 --> 00:40:55,164 - És azt mondta, nem ő ölte meg Anna Dubrovskit. - Nos, akkor ez tisztázódott (!) 624 00:40:55,327 --> 00:40:57,158 Figyelj, figyelj. 625 00:40:57,327 --> 00:41:02,355 Ha befogta volna a száját, megtenné legtöbbször 15, 16 évre számítottak. 626 00:41:02,527 --> 00:41:05,325 De azon dühöng, hogy soha nem csinálta. 627 00:41:05,487 --> 00:41:08,160 És mit kapott a fájdalmaiért? Még öt. 628 00:41:08,327 --> 00:41:10,477 Miért tenne ilyet egy férfi, mi? 629 00:41:10,647 --> 00:41:14,640 Kivéve persze, ha ő is az (A) ugatás vagy (B) ez az igazság. 630 00:41:14,807 --> 00:41:19,961 Mert pszichológiailag szükség lehet rá hogy elhiggye a hazugságot, hogy kiengesztelje a bűnét 631 00:41:20,127 --> 00:41:24,917 és így birkózz meg azzal a rágcsálással, ami az életed. Nem akarom újra látni. 632 00:41:27,207 --> 00:41:29,163 "Bűnhődik"? 633 00:41:29,327 --> 00:41:31,557 Nézz utána! 634 00:41:36,087 --> 00:41:39,636 - Mit? - Ő az új főnököd, nem? 635 00:41:39,807 --> 00:41:43,322 - (NEVETÉS) - Óóó! 636 00:41:43,487 --> 00:41:48,197 (NEVETÉS ÉS ÚRATKOZÁS) 637 00:42:34,367 --> 00:42:36,881 - Ki a barátod? - Dominic. 638 00:42:37,047 --> 00:42:40,517 - A sofőröm. - Huh. 639 00:42:40,687 --> 00:42:44,157 - Mit mondtál Roddynak? - Már elment. Találkozó ügyvédekkel. 640 00:42:44,327 --> 00:42:46,477 Mi az, ami nem tudott várni? 641 00:42:46,647 --> 00:42:49,798 Honnan tudja a főnököm Veled voltam suliban? 642 00:42:49,967 --> 00:42:51,878 Fogalmam sincs. Nem tőlünk jött. 643 00:42:52,047 --> 00:42:55,960 - Tudja, hogy Bermondsey-ből származol? - "Ő"? 644 00:42:56,127 --> 00:43:00,643 Az ügyvédek nagyon drágák. Nem a semmiért fizetjük ennyi pénzt. 645 00:43:00,807 --> 00:43:05,039 Amíg az öreged bent volt, elég sok pénzt kerestél, nem? 646 00:43:05,207 --> 00:43:09,246 - Egy lánynak élnie kell. - Igen, és sok a pornó. 647 00:43:09,407 --> 00:43:13,036 - Felnőtt szórakozás. - Hát persze. 648 00:43:13,207 --> 00:43:15,926 - Szóval honnan szerezted a pénzt? - Keményen dolgoztam. 649 00:43:16,087 --> 00:43:20,126 Ó, gyerünk, Gaynor, csak egy dolog működik keményen a pornóban, és nem te vagy az. 650 00:43:20,287 --> 00:43:24,678 - Honnan szerezte a pénzt a kezdéshez? - Bezártad az üzletemet '92-ben? 651 00:43:24,847 --> 00:43:27,077 mikor volt gondom a jogosítvánnyal? 652 00:43:27,247 --> 00:43:30,922 Mennyit bankolt Roddy abból a harpendeni furgonos rajtaütésből? 653 00:43:31,087 --> 00:43:34,124 Azon az éjszakán, amikor azt feltételezték hogy megölte Anna Dubrovskit? 654 00:43:34,287 --> 00:43:37,006 Mennyit adott neked? 655 00:43:45,287 --> 00:43:48,438 ... mint Willy Sefton, innit? Poncsnak nevezték Roddyt 656 00:43:48,607 --> 00:43:51,565 A következő dolog: a feje egy táskában fordul fel. 657 00:43:51,727 --> 00:43:55,322 Egyébként sem itt, sem ott. Nem ölhette meg azt a madarat. 658 00:43:55,487 --> 00:43:58,081 (GERRY) Nos, miért ne? Anna Dubrovski vére elfogyott... 659 00:43:58,247 --> 00:44:01,922 Nézd, Harpendenben volt, egy biztonsági furgon kirablása. 660 00:44:02,927 --> 00:44:06,283 - Kávé? - Igen, köszönöm. alszik? 661 00:44:06,447 --> 00:44:08,836 (BRIAN) Jó reggelt. (JACK) Gondolkodás. 662 00:44:09,007 --> 00:44:13,398 Nos, elnézést a közbeszólásért, de beszéltél a lánnyal, aki megtalálta a holttestet? 663 00:44:13,567 --> 00:44:17,765 - Igen, elmentünk Eve Collardhoz. - Azt mondja, Anna meleg volt. 664 00:44:17,927 --> 00:44:19,997 Miért nem említette ezt a tárgyaláson? 665 00:44:20,167 --> 00:44:23,204 A barátja volt. Lovettnak sem mondta el. 666 00:44:23,367 --> 00:44:27,724 Csak átírom az interjú, amit most készített vele. 667 00:44:27,887 --> 00:44:30,526 ki vagy te? 668 00:44:30,687 --> 00:44:34,202 Információkezelés, erőforrás-összeállítás és technológiai összekötő tiszt. 669 00:44:34,367 --> 00:44:36,323 - Úgy értettem a nevedet. - Clark. 670 00:44:36,487 --> 00:44:40,116 - Dolgozol velünk? - Kiküldetésben vagyok. Azt hittem, tudod. 671 00:44:40,287 --> 00:44:43,359 Nem volt furcsa, hogy egyikünk sem beszélt veled? 672 00:44:43,527 --> 00:44:46,087 megszoktam. 673 00:44:46,847 --> 00:44:48,280 - Maidenhead! - Mit? 674 00:44:48,447 --> 00:44:51,439 - Csapos! - Nem. 675 00:44:51,607 --> 00:44:53,484 - Gazda. - Gazda. 676 00:44:53,647 --> 00:44:55,956 Willy Sefton, feje a táskában. 677 00:44:56,127 --> 00:45:00,643 Gerry szalagjain Wringer munkatársai azt sugallják hogy Roddy volt a felelős. 678 00:45:00,807 --> 00:45:05,517 - A gyilkosságot soha nem sikerült megoldani. Még mindig aktában van. - Maidenhead a Temze-völgy hadereje. 679 00:45:05,687 --> 00:45:10,044 - Megtalálták a törzset, de a fejünk megvan. - Mintha egy telt ház elütne egy színt? 680 00:45:10,207 --> 00:45:14,280 Nem, nem, nem. A vizsgálatunk az volt már folyamatban van, így átvettük az irányítást. 681 00:45:14,447 --> 00:45:18,122 '80 november. Gyilkossági osztag hatodik területe. 682 00:45:18,287 --> 00:45:21,438 Nyomozó főtiszt... 683 00:45:22,847 --> 00:45:26,999 - Lan Lovett. - Nem csak a fejedben van elfoglalva az egész? 684 00:45:27,167 --> 00:45:31,285 - Valószínűleg több történik, mint a tiedben. - Elnézést. 685 00:45:31,447 --> 00:45:33,961 Tényleg így voltál a vallomásoknak? 686 00:45:34,127 --> 00:45:36,721 leírni mindent úgy, ahogy mondják? 687 00:45:36,887 --> 00:45:40,323 Ezt az interjút Lovett és Collard között 15 percig tartott. 688 00:45:40,487 --> 00:45:44,480 Nos, percenként 60 szót gépelek és már fél órámba telt. 689 00:45:44,647 --> 00:45:48,799 Úgy értem, hogy tudsz ilyen gyorsan írni? Vannak speciális óráid? 690 00:45:52,167 --> 00:45:55,284 Nos, Lovett elronthatta volna az időket véletlenül. 691 00:45:55,447 --> 00:45:58,007 Úgy érted, véletlenül szándékosan. 692 00:45:58,167 --> 00:46:01,364 - Többet akarok tudni Harpendenről. - Beszéltem Gaynorral. 693 00:46:01,527 --> 00:46:07,682 Pornó üzlete beindult a pénzből, amit Roddy kapott a rajtaütésből. 694 00:46:07,847 --> 00:46:09,963 - Nos, tekintve, hogy ő a felesége... - Hé! 695 00:46:10,127 --> 00:46:11,924 ...vallom ellene... 696 00:46:12,087 --> 00:46:15,363 Senki sem nyúl ehhez az asztalhoz. Érted? 697 00:46:19,087 --> 00:46:21,203 Mert tudni fogom, hogy van-e. 698 00:46:21,367 --> 00:46:23,358 Jobbra? 699 00:46:24,327 --> 00:46:29,560 És az én istenem egy féltékeny isten és súlyosan megver téged. 700 00:46:31,567 --> 00:46:33,876 hova mész? 701 00:46:34,047 --> 00:46:36,720 Valami hiányzik. 702 00:46:43,287 --> 00:46:44,959 - Add ide. - Mit? 703 00:46:45,127 --> 00:46:47,721 A szalag. 704 00:46:54,567 --> 00:46:56,797 Ennyi. 705 00:46:56,967 --> 00:47:00,596 Megvan a doboz, ami azon a helyen volt, nincs más. 706 00:47:00,767 --> 00:47:04,885 - Vadászhatok egy kicsit? Minden esetre. - Igen. Persze. 707 00:47:05,047 --> 00:47:07,003 - Az íróasztalnál leszek. - Köszönöm. 708 00:47:08,967 --> 00:47:11,003 Ööö, bocsánat... 709 00:47:11,167 --> 00:47:15,365 Halálesetek a rendőrségi őrizet aktáiban. Hol lennének? 710 00:47:15,527 --> 00:47:17,802 Ezekben vannak. Ez korlátozott. 711 00:47:31,207 --> 00:47:33,357 (ŐRNÖK) Helló, George. Igen. 712 00:47:34,487 --> 00:47:36,955 Igen. Azt hiszem, öt doboz. 713 00:47:37,127 --> 00:47:39,880 (A TELEFONOS BESZÉLGETÉS FOLYTATÓDIK) 714 00:48:04,087 --> 00:48:05,964 Később találkozunk. Ta-ra. 715 00:48:14,047 --> 00:48:16,083 (JACK) Vice. 716 00:48:16,247 --> 00:48:20,604 - Igen, tudom, ez egy szörnyű szokás. - Nem, te! Vice-ben voltál. 717 00:48:20,767 --> 00:48:24,123 Nem, nem voltam. Miért gondolja mindig mindenki ezt? 718 00:48:24,287 --> 00:48:28,121 - Volt már dolga velük a '80-as években? - Nem, ha segíthetnék. 719 00:48:28,287 --> 00:48:31,757 Tudtak volna róla de a Pelican Club, Vice? 720 00:48:31,927 --> 00:48:35,556 Akkor miért nem jönnek rá a gyilkossági nyomozásban? Nem egyszer. 721 00:48:35,727 --> 00:48:38,116 Nos, bizonyára ismert valakit abból a tömegből. 722 00:48:38,287 --> 00:48:40,596 Leveheti a számítógépről. 723 00:48:40,767 --> 00:48:44,806 Minden aktában van. Scotland Yard adatbázis. Csak engedély kell. 724 00:48:44,967 --> 00:48:48,437 - Honnan? - Biztos helyettesi szint. 725 00:48:48,607 --> 00:48:53,317 - Igen, de mi van, ha nem kapod meg? - Hát akkor nem kaphatod meg. 726 00:48:53,487 --> 00:48:55,603 Hacsak nem kerüli meg a kódot. 727 00:48:55,767 --> 00:48:58,759 De ez hackelés. 728 00:48:58,927 --> 00:49:02,442 - Illegális. - Soha nem akarlak hallani 729 00:49:02,607 --> 00:49:04,598 újra ezt a szót használva. 730 00:49:24,807 --> 00:49:27,924 - Hol van az a cucc, amit ma reggel kihagytam? - A konyhában. 731 00:49:28,087 --> 00:49:30,521 A konyha?! 732 00:49:35,447 --> 00:49:37,597 Ahol? 733 00:49:42,287 --> 00:49:45,199 - Nem dobtál ki semmit? - Nem. 734 00:49:46,847 --> 00:49:49,725 Mark és Elaine jön ma este. 735 00:49:49,887 --> 00:49:52,276 Beszélnünk kell arról, amit csinálsz. 736 00:49:53,087 --> 00:49:55,806 Beszélgess családként. Mark nagyon aggódik. 737 00:49:55,967 --> 00:49:58,959 - Mark könyvelő. - Aggódom. 738 00:49:59,127 --> 00:50:01,641 Eszter, azon a napon, amikor abbahagyod az aggódást, meghalok. 739 00:50:01,807 --> 00:50:04,719 Tudom, ez az, ami aggaszt. 740 00:50:04,887 --> 00:50:06,923 Ma kezembe vettem. 741 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 A fájl. 742 00:50:09,127 --> 00:50:11,846 Anthony Kaye. így van. Már. 743 00:50:12,007 --> 00:50:16,000 A kezemben volt. Már csak a zárat kellett feltörni. 744 00:50:16,167 --> 00:50:18,601 - Brian... - Rendben van, ne aggódj, nem tettem. 745 00:50:18,767 --> 00:50:22,726 - Nem szegem meg a törvényt. - Brian, nyugdíjas vagy. 746 00:50:22,887 --> 00:50:25,640 (SÓHAJ) Nem tartozol felelősséggel senkinek. 747 00:50:25,807 --> 00:50:27,320 Igen. 748 00:50:40,287 --> 00:50:43,040 Itt leszel? Vacsorára? 749 00:50:49,567 --> 00:50:51,956 Nem dohányzom, nem iszom, 750 00:50:52,127 --> 00:50:54,243 beveszem a gyógyszeremet. 751 00:50:54,407 --> 00:50:57,604 És tudod mit? Az agyam lángokban áll. 752 00:51:11,847 --> 00:51:13,439 (sóhajt) 753 00:51:16,607 --> 00:51:22,125 Van SO19, egy dobermann és egy elzászi és Madam Ice-knickers. 754 00:51:22,287 --> 00:51:25,677 Most a Doberman szabaddá válik. Ez „Grrrr” lesz, és mindezt megadja. 755 00:51:25,847 --> 00:51:29,123 - Előveszi a fegyverét... - (MOBIL) 756 00:51:29,287 --> 00:51:31,278 (NEVETÉS) 757 00:51:33,447 --> 00:51:35,756 - Helló, Jack. - Este. 758 00:51:35,927 --> 00:51:38,395 - "Lelőtted a kutyámat" - Gerry ott van? 759 00:51:38,567 --> 00:51:42,845 - Kérem. Ez az ő szalagja. - Van valami. 760 00:51:43,007 --> 00:51:45,362 - Jó. - Látnod kell. 761 00:51:45,527 --> 00:51:47,518 - Igen. Holnap. - Nem érdekli? 762 00:51:47,687 --> 00:51:51,043 - Jack, van életem az irodán kívül. - Nem, nem. 763 00:51:51,207 --> 00:51:54,677 Csu úrnál leszünk Chiswickben. Borzasztóan úgy hangzott, mint Gerry. 764 00:51:59,207 --> 00:52:01,880 - Neked nincs annyi, mint nekem. - Te mi? 765 00:52:02,047 --> 00:52:03,958 - (GERRY) Coo. - (NEVETÉS) 766 00:52:04,127 --> 00:52:05,606 Isiász. 767 00:52:05,767 --> 00:52:08,440 Ööö... lumbágó. 768 00:52:08,607 --> 00:52:10,199 Ízületi gyulladás. 769 00:52:10,367 --> 00:52:12,119 Reuma a vállamban. 770 00:52:12,287 --> 00:52:14,403 Ó, igen. És ezek. 771 00:52:16,127 --> 00:52:18,687 Antidepresszánsok. Ha és amikor szükségem van rájuk. 772 00:52:19,927 --> 00:52:22,487 - Szép. - Vérnyomás. 773 00:52:22,647 --> 00:52:25,320 Tachycardia - szabálytalan szívritmus. 774 00:52:25,487 --> 00:52:27,284 - Köszvény. - Köszvény? 775 00:52:27,447 --> 00:52:30,484 Örökletes. És vérszegénység. 776 00:52:30,647 --> 00:52:33,286 Tessék. Multivitaminok. Ennyi. 777 00:52:33,447 --> 00:52:36,041 - Nem! - Amoxicillin. 778 00:52:36,207 --> 00:52:39,756 Milyen fertőzésre számítasz? tisztázni velük? 779 00:52:39,927 --> 00:52:42,566 Nem... Ez... 780 00:52:42,727 --> 00:52:44,524 (BRIAN) Ah-ha! 781 00:52:46,767 --> 00:52:49,998 Halványkék, pasztilla alakú. V betűvel kezdődik. 782 00:52:50,167 --> 00:52:52,681 - (JACK) Hmm... - Tudod, hogy ez mire való. 783 00:52:52,847 --> 00:52:55,202 - (JACK) Hm? - Folytasd, nem nehéz. 784 00:52:56,727 --> 00:52:58,445 Nagyon vicces. 785 00:52:58,607 --> 00:53:00,484 Tessék, add vissza őket, itt van. 786 00:53:01,807 --> 00:53:04,401 Várj egy percet, várj, várj. 787 00:53:04,567 --> 00:53:06,717 - Ez az enyém. - A tiéd. 788 00:53:06,887 --> 00:53:08,923 Ez az enyém. 789 00:53:14,007 --> 00:53:16,999 (GERRY) Az ostoba tortával kellene dolgoznom. 790 00:53:17,167 --> 00:53:20,523 Igen, kiragadtad a szövegkörnyezetből. 791 00:53:20,687 --> 00:53:24,077 És milyen konkrét összefüggésben ez elfogadható lenne? 792 00:53:24,247 --> 00:53:26,841 - Gerald. - Senki nem hív Geraldnak. 793 00:53:27,007 --> 00:53:29,202 Most megteszik. Szóval, Gerald, 794 00:53:29,367 --> 00:53:31,756 mit gondolsz az ostoba fanyar italokról? 795 00:53:31,927 --> 00:53:34,805 Ööö, elnézést. Száraz fehérbort kérek. 796 00:53:34,967 --> 00:53:37,686 Nagyon jó. Mit találtál ki? 797 00:53:37,847 --> 00:53:42,602 Banki razzia történt, ugyanazon a napon, ugyanabban az időben. Senkit sem emeltek vád alá. 798 00:53:42,767 --> 00:53:45,327 Még mindig nem jelenti azt, hogy Wringer is benne volt. 799 00:53:46,967 --> 00:53:49,959 Köszönöm. Sake. 800 00:53:51,327 --> 00:53:55,161 A szalag nem bizonyít semmit. Ez megerősítés az esemény után, mondat után. 801 00:53:56,447 --> 00:53:58,438 Ez nem. 802 00:54:03,527 --> 00:54:05,245 Köszönöm. 803 00:54:07,487 --> 00:54:10,718 „Roddy Wringer soha nem ölte meg Anna Dubrovskit. 804 00:54:10,887 --> 00:54:15,278 – Harpendenben lopott pár millió font a Securicortól. Igaz." 805 00:54:15,447 --> 00:54:18,644 - Ezt honnan vetted? - Ügyiratok. 806 00:54:18,807 --> 00:54:23,358 Bár naplózva volt, nem tárgyi bizonyítékok alapján nyújtották be. 807 00:54:23,527 --> 00:54:27,520 Levél egy hajtókartól. A tárgyaláson nem mutatták be. 808 00:54:27,687 --> 00:54:29,917 Ezért hagytam otthon. 809 00:54:30,087 --> 00:54:32,806 Otthon? Hazavittél bizonyítékot? 810 00:54:32,967 --> 00:54:36,039 Különben hogyan írhatnám be az egészet? 811 00:54:36,207 --> 00:54:39,517 Ha megtudják, hogy ezt tetted, keresztre feszítjük. 812 00:54:39,687 --> 00:54:42,997 Miért? Ki mondja meg nekik? 813 00:54:44,327 --> 00:54:46,318 Mm. Jó tintahal. 814 00:54:48,167 --> 00:54:50,283 (sóhajt) 815 00:54:52,087 --> 00:54:56,877 - Nincs értelme. - Wringer letartóztatása másnapján érkezett. 816 00:54:57,047 --> 00:54:59,515 Így hát visszatartották a védelem elől. 817 00:55:00,407 --> 00:55:05,037 A PACE előtti, a rendőrség és az ügyészség nem volt az köteles bármilyen bizonyítékot a védelem rendelkezésére bocsátani. 818 00:55:05,207 --> 00:55:07,357 (KARUSZEL PÖRGÉS) 819 00:55:07,527 --> 00:55:10,803 Igaz. A régi szép idők mikor tehetett ilyesmit. 820 00:55:10,967 --> 00:55:14,755 Lehet, hogy Lovet hibázott Collard interjújának idejéről, 821 00:55:14,927 --> 00:55:20,445 - de ha a véleményemre vágysz, ő találta ki. - És soha nem készített interjút a Vice Squad-dal sem. 822 00:55:20,607 --> 00:55:23,644 A Pelican Club, Anna Dubrovski ott dolgozik, Eve Collard, 823 00:55:23,807 --> 00:55:26,640 az ügyészség azt állítja, hogy Roddy rendszeres volt 824 00:55:26,807 --> 00:55:31,085 és senkinek nem jut eszébe, hogy kérdezzen valamit Vice-tól az egész vizsgálat során? 825 00:55:31,247 --> 00:55:32,999 Mi az esély? 826 00:55:33,167 --> 00:55:36,284 Collard azt mondja, hogy megvendégelték a különös rendőrt. 827 00:55:37,727 --> 00:55:42,039 És hiába mondok még valamit. Egy madár írta. 828 00:55:42,207 --> 00:55:44,163 Egy madár? 829 00:55:44,327 --> 00:55:47,285 Igen. Tízből kilencszer, mindig madaraktól származnak. 830 00:55:47,447 --> 00:55:50,883 Egy srác csak felhívna és egyenesen elmondom a rossz hírt, 831 00:55:51,047 --> 00:55:55,598 de egy nő örömét leli a kommunikációban az utolsó csepp vérző bánat neked. 832 00:55:55,767 --> 00:55:58,201 Amúgy csak egy madár ír ilyet. 833 00:55:58,367 --> 00:56:02,201 Tehát a többi tehetségeddel együtt grafológus vagy. 834 00:56:02,367 --> 00:56:08,681 Nos, ha nem hiszi, ellenőrizze a DNS-t a bélyeget nyalogatni szokott nyáltól. 835 00:56:08,847 --> 00:56:11,077 Manapság ebből ki lehet derülni, nem? 836 00:56:11,247 --> 00:56:15,286 - A modern tudomány a kutya... - Wringer megölte Anna Dubrovskit. 837 00:56:15,447 --> 00:56:19,360 Pokoli lövés - megütötte azzal a Harpendentől származó hamutartóval. 838 00:56:21,247 --> 00:56:26,446 A vére a cipőjén volt, lakásának kulcsa a kabátjában volt. Megcsinálta. 839 00:56:27,847 --> 00:56:29,963 Szerintem nem tette. 840 00:56:33,927 --> 00:56:35,565 Finom. Akkor ki volt az? 841 00:56:35,727 --> 00:56:42,644 Nem tudom. De a lényeg az, hogy ha jól gondolom, megkockáztatod, hogy megpróbálod kideríteni? 842 00:56:42,807 --> 00:56:44,638 Jól vagy jól néz ki? 843 00:56:49,407 --> 00:56:52,240 (KANTONEI BESZÉL) 844 00:56:54,927 --> 00:56:57,316 Te vagy az a hölgy, aki lelőtte a kutyát! 845 00:57:09,527 --> 00:57:12,200 (AZ AUTÓRÁDIÓBAN JÁTSZÓ ZENE) 846 00:57:20,647 --> 00:57:22,285 Hello. 847 00:57:23,087 --> 00:57:25,885 Mindent jól csinálsz magadnak, igaz? 848 00:57:26,047 --> 00:57:27,639 Igen. 849 00:57:31,367 --> 00:57:33,403 Benne voltam a tévében. 850 00:57:33,567 --> 00:57:35,797 - Láttad? - Megtettem. 851 00:57:37,207 --> 00:57:39,675 Jól rájöttél. 852 00:57:39,847 --> 00:57:43,556 - Úgy értem, jó volt. - Miért hazudtál a bíróságon, Eve? 853 00:57:43,727 --> 00:57:46,082 (AUTÓRIASZTÓ SÍPOT) 854 00:57:48,567 --> 00:57:50,603 Miért nem mondtad el az igazat? 855 00:57:50,767 --> 00:57:52,883 (AZ AUTÓ INDUL) 856 00:58:13,887 --> 00:58:15,957 Fekete volt. 857 00:58:16,127 --> 00:58:18,243 Mint te. 858 00:58:18,407 --> 00:58:21,399 Ami automatikusan megnehezítette a dolgokat. 859 00:58:21,567 --> 00:58:24,001 Inkább politikai. 860 00:58:25,807 --> 00:58:29,720 Arccal lefelé találtam rá, mert láthatóan megfulladt saját hányásán. 861 00:58:32,127 --> 00:58:34,687 Én voltam a letartóztató tiszt. 862 00:58:35,407 --> 00:58:40,322 Kevesebb mint két percig hagytam de senki más nem látott engem ez idő alatt. 863 00:58:43,007 --> 00:58:45,475 Depresszióval kezeltek. 864 00:58:47,887 --> 00:58:50,924 A szakszervezet tanácsolta Orvosi jelentést kellene benyújtanom, 865 00:58:51,087 --> 00:58:53,157 a nyomozásig. 866 00:58:53,927 --> 00:58:56,316 Nem volt hízelgő. 867 00:58:58,447 --> 00:59:01,086 Valójában azt mondta, hogy őrülten ugatok. 868 00:59:03,007 --> 00:59:05,043 Ez adta a Metnek a kijutást. 869 00:59:08,687 --> 00:59:12,123 A probléma az, hogy azt hiszem, Anthony Kaye-t megölték, 870 00:59:12,287 --> 00:59:15,324 és nem általam. 871 00:59:15,487 --> 00:59:18,285 Azon az állomáson meggyilkolták. 872 00:59:19,567 --> 00:59:22,206 A metek védenek valakit 873 00:59:22,367 --> 00:59:24,483 és be fogom bizonyítani. 874 00:59:27,407 --> 00:59:30,683 Aztán meglátjuk, ki haragszik és ki nem. 875 00:59:38,447 --> 00:59:41,359 A-ha! Forensics. 876 00:59:45,607 --> 00:59:47,006 Szia. 877 00:59:47,167 --> 00:59:50,921 Nem tudtam, hogy itt laksz. Éppen úton voltam egy... 878 00:59:52,207 --> 00:59:55,119 - Tegnap este felhívtam. - Igen. Megvan az üzenet. 879 00:59:55,287 --> 00:59:57,437 Csak tudatni akartam veled, hogy... 880 00:59:57,607 --> 01:00:01,839 - Nos, hallottad, amit mondanom kellett. - Nem, nem hallottam, amit mondasz. 881 01:00:05,927 --> 01:00:10,398 - Házas. - Házas, gyerekekkel. 882 01:00:10,567 --> 01:00:13,479 - Kettőt. - Fiúk. 883 01:00:14,687 --> 01:00:16,837 kidobta. 884 01:00:17,007 --> 01:00:20,283 - Vissza akar. - Nem bírja. 885 01:00:20,447 --> 01:00:23,405 (nevet) Jó kislány! 886 01:00:26,087 --> 01:00:28,157 (JACK) Ó... 887 01:00:40,727 --> 01:00:43,116 Vidd fel, Jack. Legyen jó hír. 888 01:00:43,287 --> 01:00:48,600 Nos, a labor megerősítette, hogy a vér Wringer cipőjén Anna Dubrovskié. 889 01:00:48,767 --> 01:00:52,203 De találtak másokat is mikroszkopikus vérszemcsék a cipőn 890 01:00:52,367 --> 01:00:55,643 amelyek nem tartoznak sem Dubrovskihoz, sem Wringerhez. 891 01:00:55,807 --> 01:00:59,925 És a vér Anna Dubrovski körmei alatt nem is Wringer-é. 892 01:01:00,087 --> 01:01:03,238 B pozitív, a DNS teljesen más. 893 01:01:04,247 --> 01:01:08,286 A bélyegzőn lévő DNS egyezik a DNS a körmök alatt. 894 01:01:08,447 --> 01:01:12,725 - Ahogy mondtam... - Egy nőé. Egy gyanúsított nőt keresünk. 895 01:01:12,887 --> 01:01:15,879 Ez azt jelenti, hogy valaki más is volt ott. Ez nem azt jelenti, hogy Wringer nem volt az. 896 01:01:16,047 --> 01:01:19,642 De a rossz hír az azok a mikroszkopikus vérrészecskék 897 01:01:19,807 --> 01:01:21,684 nem madáréi. 898 01:01:21,847 --> 01:01:25,601 Várj. Vérünk van Anna Dubrovski körmei alatt, 899 01:01:25,767 --> 01:01:29,840 ami nem az övé vagy Wringeré, amely megegyezik a levél DNS-ével. 900 01:01:30,007 --> 01:01:32,726 Még mindig van Anna Dubrovski vére Wringer cipőjén 901 01:01:32,887 --> 01:01:36,084 - hanem valaki más vérének nyomait is. - Egy férfié. 902 01:01:36,247 --> 01:01:39,159 - De ez sem Wringer-é? - Helyes. 903 01:01:40,887 --> 01:01:43,640 És ez a DNS új törvényszéki pacsirta... 904 01:01:43,807 --> 01:01:45,923 megkönnyíti a dolgunkat, igaz? 905 01:01:50,607 --> 01:01:55,727 Menj be a laborba, és nézd meg, van-e egyezés ezekért az új vérrészecskékért. 906 01:01:55,887 --> 01:01:58,321 Megpróbálhatna tűt kérni a szénakazalban. 907 01:01:58,487 --> 01:02:01,524 Nos, nem, ha gyilkosság áldozata... 908 01:02:01,687 --> 01:02:03,723 mondjuk Willy Sefton, például. 909 01:02:06,527 --> 01:02:09,246 Ez jó. Nagyon jó. 910 01:02:09,407 --> 01:02:12,479 ... és most itt az ideje a híreknek. 911 01:02:13,687 --> 01:02:17,521 Ma reggel egyre nőnek a félelmek Eve Collardné biztonsága érdekében 912 01:02:17,687 --> 01:02:20,804 Matthew Collard milliomos üzletember felesége. 913 01:02:20,967 --> 01:02:25,404 Mrs Collardot nem látták a családi otthonában tegnap reggel óta. 914 01:02:25,567 --> 01:02:28,604 - Eve Collard tanú volt... - Ó, ez az én kávém. 915 01:02:28,767 --> 01:02:32,237 - ... a Roderick Wringer-gyilkossági perben. - DS Pullman, kérem. 916 01:02:32,407 --> 01:02:35,080 Az ítéletet hatályon kívül helyezték a Fellebbviteli Bíróság. 917 01:02:44,327 --> 01:02:46,443 (NAGYON GYORSAN OLVAS) 918 01:02:46,607 --> 01:02:48,598 ..." egészen addig az éjszakáig, amíg rátaláltam a holttestére a lakásán. 919 01:02:48,767 --> 01:02:52,476 – Hajnali 3 óra körül értem haza... (LÉLEGZETTSÉGÉRT) 920 01:02:52,687 --> 01:02:56,965 Örülök, hogy nem látták ezt a munkát mert szerintem nem fog tartani. 921 01:02:57,127 --> 01:03:02,076 sajnálom. Csak próbálok beilleszkedni az interjúba Eve Collarddal, Osbourne-nal, ahogy volt, 922 01:03:02,247 --> 01:03:04,317 a nyilatkozaton megadott időben. 923 01:03:04,487 --> 01:03:06,478 És nem tudok. 924 01:03:06,647 --> 01:03:11,402 Ami aligha meglepő mert mindketten tudjuk, hogy ez teljes szemétség. 925 01:03:11,567 --> 01:03:15,685 Szóval szeretnéd elmondani miről beszéltél valójában Collarddal? 926 01:03:17,647 --> 01:03:22,641 RENDBEN. Akkor talán elmagyaráznád miért nem hallgatták ki soha egyetlen helyettes osztagtisztet sem 927 01:03:22,807 --> 01:03:25,082 az eredeti vizsgálat során. 928 01:03:26,327 --> 01:03:30,240 Ki mondta, hogy nem tettem? Azt akarod mondani, hogy felvételre tetted volna? 929 01:03:31,647 --> 01:03:34,639 - Nem rekord? - Mindegyikükkel interjút készítettem. 930 01:03:35,927 --> 01:03:38,122 Mit szól ehhez? 931 01:03:39,687 --> 01:03:43,805 Kinek tettél szívességet mikor temette ezt el? 932 01:03:43,967 --> 01:03:46,686 Nem temettem el semmit. 933 01:03:46,847 --> 01:03:49,236 Szóval elismered, hogy korábban láttad? 934 01:03:50,127 --> 01:03:55,918 Ha - ha a levél tartalma igaz, miért nem említette Roddy a tárgyalásán? 935 01:03:56,087 --> 01:04:00,638 Hogy nem ölhette meg Anna Dubrovskit ahogy akkoriban kétmillió fontot ütött? 936 01:04:00,807 --> 01:04:03,116 Nem látom, hogy ez lenyűgözné a zsűrit. 937 01:04:03,287 --> 01:04:06,324 És különben is, miért kockáztatnád, hogy befüvesítsd a társaidat amikor ártatlan vagy? 938 01:04:06,487 --> 01:04:10,958 Ó, kérem. Wringer megírta valakivel amint becsaltam. 939 01:04:11,127 --> 01:04:14,403 Ha lement, tudta, hogy joga lesz fellebbezni. 940 01:04:14,567 --> 01:04:17,843 Akkor miért nem említette soha azt a levelet? akkor vagy most? 941 01:04:18,887 --> 01:04:21,162 Mert soha nem is tudta, hogy létezik. 942 01:04:22,167 --> 01:04:26,206 De tudtad. Ezért veszítetted el. 943 01:04:26,367 --> 01:04:29,404 - Tudtad, hogy Eve Collard eltűnt? - Szóval hallottam. 944 01:04:29,567 --> 01:04:33,446 Eszedbe jutott valaha hogy ő lehet a legjobb barátnője gyilkosa? 945 01:04:33,607 --> 01:04:36,405 Igen, természetesen sikerült. 946 01:04:36,567 --> 01:04:41,118 De nem volt Anna Dubrovski vére az egész cipőjén, igaz? 947 01:04:43,687 --> 01:04:46,247 - (MOBIL) - Ó, várj. 948 01:04:48,247 --> 01:04:50,158 - Halló? - Helló, Gerry. 949 01:04:50,327 --> 01:04:52,921 Otthon nem jött válasz. 950 01:04:53,087 --> 01:04:57,319 - Honnan szerezted ezt a számot? - Szükségem volt rá, hogy meghívhassalak a buliba. 951 01:04:57,487 --> 01:05:00,445 - Nem, hogyan? - Carver a strandon. 952 01:05:00,607 --> 01:05:04,077 Péntek, 1:00 1:30-ig. Ünnep ez. 953 01:05:04,247 --> 01:05:06,761 - Elhozhatod, ha akarod. - WHO? 954 01:05:06,927 --> 01:05:10,840 A lányod. Nagyon csinos. 955 01:05:11,007 --> 01:05:13,157 1,00 1.30. 956 01:05:13,327 --> 01:05:15,477 Ne felejtsd el. 957 01:05:16,087 --> 01:05:18,078 Ki volt az? 958 01:05:19,647 --> 01:05:21,638 Senki. 959 01:05:22,367 --> 01:05:24,961 Senki, hercegnő. 960 01:05:26,487 --> 01:05:28,443 (MIAOWING) 961 01:05:29,887 --> 01:05:32,117 (SIKOR) 962 01:05:35,687 --> 01:05:40,044 Haragszol a feleségemre, igaz? Senki sem haragszik a feleségemre. 963 01:05:42,847 --> 01:05:46,317 Köszönöm ezt, kedvesem. Te egy sztár vagy. 964 01:05:46,487 --> 01:05:49,399 Az első nagyságrendű. 965 01:05:53,607 --> 01:05:55,916 Gyere be. 966 01:05:57,287 --> 01:06:01,246 Eredeti eljárási jelentés Lovet nyomozásáról. 967 01:06:01,407 --> 01:06:05,400 Elmegy Wringer házába, átkutat, megtalálja a cipőt, bla, bla, bla. 968 01:06:05,567 --> 01:06:09,958 Elviszi a cipőt fotózni, majd elviszi őket a Forensicsbe. 969 01:06:10,927 --> 01:06:15,603 Lovett elviszi Wringer cipőjét, hogy fényképezzen mielőtt igazságügyi szakértői vizsgálatot végeznének. 970 01:06:16,607 --> 01:06:18,882 - Köszönöm. - '81-ben ez nem volt ritka. 971 01:06:19,047 --> 01:06:22,722 Ez sem volt túl okos. Nem szabványos eljárás, az biztos. 972 01:06:22,887 --> 01:06:27,039 Lehetővé teszi a szennyeződés lehetőségét vagy bármi mást, amihez kedved van. 973 01:06:28,407 --> 01:06:30,967 - Miből gondoltad ezt? - Megmondtam. 974 01:06:31,127 --> 01:06:33,243 Vannak nyomozók, akik bűntényeket oldanak meg 975 01:06:33,407 --> 01:06:37,116 és akik csak tisztázni akarják őket. Hmm? 976 01:07:00,847 --> 01:07:03,077 Rendben van nálad. 977 01:07:08,807 --> 01:07:12,163 - A munka előnye? - Mit akarsz? 978 01:07:12,327 --> 01:07:15,080 A '80-as évek eleje bűnöző volt, nem? 979 01:07:15,247 --> 01:07:17,078 A férfidivat szempontjából. 980 01:07:17,247 --> 01:07:20,796 Roddy Wringer cipője. Elvitted őket a házból, emlékszel? 981 01:07:20,967 --> 01:07:23,481 kellene. Vér borította őket. 982 01:07:23,647 --> 01:07:25,763 Nem. Te tetted oda. 983 01:07:25,927 --> 01:07:27,758 Ne hülyéskedj. 984 01:07:27,927 --> 01:07:30,487 Roddy nem ölte meg, és ezt te is tudtad. 985 01:07:30,647 --> 01:07:34,799 Roddy megölte. De még ha soha nem is tette meg, akkor is esedékes. 986 01:07:34,967 --> 01:07:38,960 - Mi van, Willy Sefton? - Huh! Többek között. 987 01:07:39,127 --> 01:07:42,836 - De ezt nem tudtad bizonyítani. - Roddy Wringer megölte Anna Dubrovskit. 988 01:07:43,007 --> 01:07:47,558 - Ezt nem volt nehéz bebizonyítani. - Roddy nem tette, és ezt be is tudom bizonyítani. 989 01:07:47,727 --> 01:07:49,877 Nem ebben az életben. 990 01:07:51,687 --> 01:07:53,837 DNS. 991 01:07:54,007 --> 01:07:59,161 A labornak sikerült kinyernie a felhasznált nyálból hogy megnyalja az elveszett levél bélyegét. 992 01:07:59,327 --> 01:08:03,684 Ez megegyezik a vér DNS-ével Anna Dubrovski körmei alatt találták. 993 01:08:03,847 --> 01:08:07,044 Csak a gyilkostól származhatott, és az nem Roddy volt. 994 01:08:07,207 --> 01:08:09,960 Huh! Ezt nem tudhatod. 995 01:08:10,127 --> 01:08:13,756 tudok. A DNS egy nőé. 996 01:08:14,687 --> 01:08:17,155 A vér nem tudja megmondani a nemet, de a DNS igen. 997 01:08:35,487 --> 01:08:37,318 Ki a felvételről? 998 01:08:38,327 --> 01:08:42,843 Amikor zsaru voltál, hányszor nézted, ahogy egy bűnös ember szabadul? 999 01:08:43,007 --> 01:08:45,237 - Eh? - Mindannyian ismerjük ezt az érzést. 1000 01:08:45,407 --> 01:08:48,638 Megszoktad valaha? Nem, soha nem. 1001 01:08:48,807 --> 01:08:51,241 Hányszor tetted meg az extra mérföldet? 1002 01:08:51,407 --> 01:08:56,561 Csak hogy megbizonyosodjunk arról, hogy valami gonosztevő okos ügyvéd, akiről tudod, hogy hajlott, 1003 01:08:56,727 --> 01:09:01,084 nem tudta átverni az esküdtszéket és a hattyút a bíróságon kívül ügyfelével, az arcába nevetve? 1004 01:09:01,247 --> 01:09:03,556 - Eh? - Az extra mérföld? 1005 01:09:03,727 --> 01:09:07,083 A zsebében volt a lakás kulcsa. 1006 01:09:07,247 --> 01:09:09,556 Nem én tettem oda. 1007 01:09:09,727 --> 01:09:12,161 Megölte. 1008 01:09:12,327 --> 01:09:14,682 Igen, készítettem néhány grafikát Roddy cipőin, 1009 01:09:14,847 --> 01:09:19,204 és ha ismerted volna Roddyt és milyen gonosz volt, te is ezt tetted volna 1010 01:09:19,367 --> 01:09:22,040 és csak ne tegyél mást. 1011 01:09:23,447 --> 01:09:25,563 Ki a felvételről? 1012 01:09:25,727 --> 01:09:30,482 További teszteket végeztünk Roddy cipőin és találtak még néhány vérszemcsét, aprókat, 1013 01:09:30,647 --> 01:09:34,401 amit amikor vérbe fojtottad a cipőjét, te takargattál. 1014 01:09:34,567 --> 01:09:36,523 Az eredmények ma reggel jöttek vissza. 1015 01:09:36,687 --> 01:09:38,803 Ez a vér Willy Seftoné volt, 1016 01:09:38,967 --> 01:09:41,356 ott maradt, amikor Roddy Wringer halálra verte. 1017 01:09:43,727 --> 01:09:47,117 Csak jó nyomozónak kellett lennie. 1018 01:09:47,287 --> 01:09:52,407 Azt akarom, hogy gondolj most az igazi gyilkosra, gondolj arra a gyilkosra, akit szabadon engedtél, 1019 01:09:52,567 --> 01:09:56,606 de legfőképpen azt szeretném, ha elgondolkodna Anna Dubrovskiról és családjáról, 1020 01:09:56,767 --> 01:09:59,520 az áldozatok, akiket több mint 20 éven át elárultál. 1021 01:09:59,687 --> 01:10:04,522 Egyikünknek sincs keresnivalója egy újabb korrupt ex-réz leleplezésével 1022 01:10:04,687 --> 01:10:08,202 de megígérem, ha útjaink még egyszer keresztezik egymást, 1023 01:10:08,367 --> 01:10:12,155 nem lesz a nyugdíjad kétségbeesetten ragaszkodni fogsz hozzá. 1024 01:10:17,287 --> 01:10:21,997 Túl erősen szorítod. Ez az, amitől megfullad a lövéseitől. 1025 01:10:33,687 --> 01:10:35,678 Gerry, gyere ide. Itt. 1026 01:10:35,847 --> 01:10:37,963 - Igen. - Láttad ezt? 1027 01:10:38,127 --> 01:10:40,402 (SANDRA) Megvan, köszönöm, rendben van. 1028 01:10:42,407 --> 01:10:44,284 CRIMINT. 1029 01:10:44,447 --> 01:10:47,280 A megfigyelések és a tartózkodási hely ismert gonosztevők közül szerte a fővárosban. 1030 01:10:47,447 --> 01:10:50,007 - Köszönöm, viszlát. - Ezt nézd. 1031 01:10:50,167 --> 01:10:52,681 - F10? - F9. 1032 01:10:52,847 --> 01:10:56,476 Holmes 2. Holmes 2! 1033 01:10:56,647 --> 01:10:58,763 Minden más erő az országban csapon. 1034 01:10:58,927 --> 01:11:02,237 De kaphat olcsó repülőjegyet Fuengirolába rajta? Tudsz... 1035 01:11:02,407 --> 01:11:06,400 Rendben, Surrey rendőrség, Eve Collard, öngyilkosságot kísérelt meg, kórházban. 1036 01:11:06,567 --> 01:11:09,035 Eljövetel? 1037 01:11:09,207 --> 01:11:11,641 (CSENDES SÍPOGÁS MONITOR) 1038 01:11:17,927 --> 01:11:20,282 (EVE) Ó! 1039 01:11:21,247 --> 01:11:23,477 Azt hiszem, jobban szerettem a rémálmot. 1040 01:11:23,647 --> 01:11:25,399 Most, most. 1041 01:11:27,847 --> 01:11:30,839 Szóval, Eve, miért nem mondod el mi történt azon az éjszakán? 1042 01:11:31,007 --> 01:11:33,237 Azon az éjszakán, amikor Anna meghalt. 1043 01:11:34,727 --> 01:11:38,436 - Volt vita? - Nyilvánvalóan. 1044 01:11:38,607 --> 01:11:41,246 Egy szerelmes tiff? 1045 01:11:41,407 --> 01:11:43,398 hogy érted? 1046 01:11:43,567 --> 01:11:48,197 Éva, a patológus leírta Anna sérüléseit egy eszeveszett támadás eredményeként. 1047 01:11:48,367 --> 01:11:53,282 Most, amikor a Gyilkososztagban voltam, Láttam, mit művelnek a szerelmesek néha egymással, 1048 01:11:53,447 --> 01:11:55,722 férfiak és nők. 1049 01:11:55,887 --> 01:11:58,196 Szerelmesek? 1050 01:11:58,367 --> 01:12:02,883 - Azt hiszed, megöltem Annát. - A csukló levágása egy kis ajándék. 1051 01:12:03,047 --> 01:12:05,277 Nem én öltem meg! 1052 01:12:05,447 --> 01:12:08,598 Nem a szeretőm volt, hanem a barátom. 1053 01:12:08,767 --> 01:12:11,645 Eve, minket csak az ügy lezárása érdekel. 1054 01:12:11,807 --> 01:12:13,798 - Nem én öltem meg. - Nem? 1055 01:12:13,967 --> 01:12:16,242 - Nem! - Ön kiabál, Mrs. Collard. 1056 01:12:16,407 --> 01:12:21,401 azért kiabálok nem hallod, amit mondok. 1057 01:12:21,567 --> 01:12:25,003 Nem én öltem meg Annát. Anna nem volt a szeretőm. 1058 01:12:25,167 --> 01:12:29,638 - Miért hinnénk el? - Mert Roddy volt. 1059 01:12:29,807 --> 01:12:32,401 Megvan? 1060 01:12:35,287 --> 01:12:38,279 Anna lakásán szoktunk találkozni. 1061 01:12:39,207 --> 01:12:43,200 Mindkettőnknek volt kulcsa, így ki-be tudtunk menni amikor nem volt ott. 1062 01:12:43,367 --> 01:12:46,723 A tárgyaláson nem mondtam semmit, mert... 1063 01:12:47,967 --> 01:12:50,435 Nem tudtam mit mondjak, megijedtem. 1064 01:12:50,607 --> 01:12:53,167 (BRIAN) Roddytól? 1065 01:12:55,207 --> 01:12:59,086 Soha nem jutott eszembe hogy Roddy nem ölte meg. 1066 01:12:59,247 --> 01:13:03,638 Amikor tegnap este megláttam, Tudtam, hogy meg akar ölni. 1067 01:13:03,807 --> 01:13:06,321 Ezért... 1068 01:13:09,847 --> 01:13:12,520 Felelősséget éreztem. 1069 01:13:12,687 --> 01:13:15,679 Akkor és azóta is. 1070 01:13:17,327 --> 01:13:20,524 Nem telik el nap, hogy ne tenném. 1071 01:13:22,207 --> 01:13:25,882 Aláírna erről egy írásos nyilatkozatot? 1072 01:13:27,127 --> 01:13:29,516 És adsz DNS-mintát? 1073 01:13:30,727 --> 01:13:33,366 Menj vissza a szállodába. 1074 01:13:34,807 --> 01:13:37,719 Rengeteg van a falakon. 1075 01:13:44,327 --> 01:13:48,240 (GERRY) Úgy hallottam, az ügyvédek a városban vannak. Gondoltam, segítek ünnepelni. 1076 01:13:48,407 --> 01:13:53,925 Gerry, ez nem buli, ez egy üzleti találkozó. Elnézést. 1077 01:13:56,167 --> 01:13:58,920 Azt hitted tudni akarod ha megtudnék valamit. 1078 01:13:59,087 --> 01:14:01,521 Nos, mi van? Van személyi igazolványod? 1079 01:14:01,687 --> 01:14:04,360 Várjuk a DNS-teszteket. 1080 01:14:04,527 --> 01:14:08,156 Ez mit jelentsen? Ez egy kis kötekedés? 1081 01:14:08,327 --> 01:14:12,718 Tudod mi hiányzott, amikor bent voltam, Gerry? Mi hiányzott a legjobban? 1082 01:14:12,887 --> 01:14:16,562 - Nos, van egy jó ötletem. - Ó, nem, nem, nem. 1083 01:14:16,727 --> 01:14:21,118 Ez csupán egy átmeneti nélkülözés az inger – legalábbis nekem mondták. 1084 01:14:21,287 --> 01:14:24,438 Nem, ami hiányzott, ami a legjobban hiányzott, 1085 01:14:24,607 --> 01:14:27,360 a tisztelet hiánya, a félelem hiánya volt. 1086 01:14:27,527 --> 01:14:31,202 Ezt élvezem a legjobban, hogy visszakapom. 1087 01:14:33,007 --> 01:14:36,443 Ó, meleg. Vigyázz a barátunkra, ugye? 1088 01:14:44,127 --> 01:14:47,005 Mmm. Gyönyörűen nézel ki. 1089 01:14:47,167 --> 01:14:50,045 - Úgy nézel ki, mint egy hazug. - (NEVETÉS) 1090 01:14:50,847 --> 01:14:53,520 Valaki szórakozik. 1091 01:14:53,687 --> 01:14:56,076 Bármi is boldoggá teszi. 1092 01:14:56,247 --> 01:14:59,364 Nos, mindketten tudjuk mi tesz boldoggá, nem? 1093 01:14:59,527 --> 01:15:01,677 Az nagyon régen volt, Gerry. 1094 01:15:01,847 --> 01:15:03,997 Ó, nem, nem. Nem én. 1095 01:15:04,167 --> 01:15:05,805 Szomorúan. 1096 01:15:05,967 --> 01:15:09,960 Nem, a pornókirályról beszélek. Mármint sofőr. 1097 01:15:10,127 --> 01:15:13,278 - Dominic. - Ez nem túl vicces. 1098 01:15:13,447 --> 01:15:15,563 Nem viccesnek szánták. 1099 01:15:15,727 --> 01:15:19,003 - Még mindig itt van, nem? - Csomagold be. 1100 01:15:19,167 --> 01:15:23,763 Nem, hol találtad? Nem privát megtekintésen volt, igaz? 1101 01:15:23,927 --> 01:15:26,236 Remélem nem gyorsított előre. 1102 01:15:26,407 --> 01:15:30,400 - Szerintem jobb, ha elmész. - Dominic azt mondja, hogy biztosan. 1103 01:15:30,567 --> 01:15:32,444 Nem, úgy értem, fair play. 1104 01:15:32,607 --> 01:15:37,283 Mi értelme nőnek lenni benned pozíciót, ha nem tud mintát venni az áruból? 1105 01:15:37,767 --> 01:15:39,758 Ugh! 1106 01:15:42,087 --> 01:15:44,885 Nos, ez nem volt túl szép. 1107 01:15:57,847 --> 01:15:59,883 (AJTÓNYITÁS) 1108 01:16:03,447 --> 01:16:05,722 Mr. Bevan, éppen fel akartam hívni. 1109 01:16:05,887 --> 01:16:11,007 - Először az irodát akartam formába hozni. - Nem aggódtam a létesítmények miatt. 1110 01:16:11,167 --> 01:16:14,876 A Bűnügyi Politika ülésén voltam Irányító Bizottság ma reggel. 1111 01:16:15,047 --> 01:16:17,959 - Jó találkozás? - Aggodalomra ad okot a nyomozás 1112 01:16:18,127 --> 01:16:20,482 úgy tűnik, hogy a vizsgálatod tart, 1113 01:16:20,647 --> 01:16:26,279 különös tekintettel az időre és az erőforrásokra a volt tisztek újbóli kihallgatására koncentrált. 1114 01:16:27,807 --> 01:16:30,924 lan Lovett bátorságáért dicséret illeti. 1115 01:16:32,327 --> 01:16:34,966 Jack Halford megkapta a Queen's Police Medálját. 1116 01:16:35,767 --> 01:16:40,477 Megegyeztünk, hogy meg kell tennie sokkal több látványosság a bűnöző megcélzásából, 1117 01:16:40,647 --> 01:16:43,878 különösen, mivel a bűnöző Wringer, aki pokolian bűnös. 1118 01:16:44,047 --> 01:16:47,278 Ő? Nem ez a kérdésünk elhitetni velünk. 1119 01:16:50,447 --> 01:16:52,597 nagyon alaposan át kellene gondolnom... 1120 01:16:54,167 --> 01:16:57,125 ...mielőtt belenyugodsz olyan veszélyes következtetés. 1121 01:16:57,287 --> 01:16:59,437 Wringer ártatlan. 1122 01:16:59,607 --> 01:17:04,681 Megkértél egy munkát. megteszem megfelelően, vagy csak szép legyen? 1123 01:17:04,847 --> 01:17:07,645 Sandra, nagyszerű lehetőséged van itt, 1124 01:17:07,807 --> 01:17:12,437 lehetőség az alkotásra egy igazán dinamikus látásrészleg. 1125 01:17:13,327 --> 01:17:18,196 De jobb megértésre van szüksége a célok és a funkció közötti egyensúlyról. 1126 01:17:19,287 --> 01:17:22,723 Néha, például Roddy Wringer esetében, 1127 01:17:22,887 --> 01:17:26,277 a rossz eredmény a megfelelő, akár bűnös, akár nem. 1128 01:17:27,087 --> 01:17:29,601 Don! Hogy vannak a kupacok? 1129 01:17:29,767 --> 01:17:31,962 Ó, Jack. Helló. 1130 01:17:32,127 --> 01:17:34,436 - Tulajdonképpen nem szenvedek tovább. - Kiváló. 1131 01:17:34,607 --> 01:17:38,122 Elnézést a zavarásért. Készen állsz, ha vagy. Megkérdezte Mr Bevant? 1132 01:17:38,287 --> 01:17:40,801 - Ööö... nem. Még nem. - Buliba megyünk. 1133 01:17:40,967 --> 01:17:43,003 Ne aggódj, jó lesz így. 1134 01:17:43,167 --> 01:17:49,083 Ó, bocsáss meg. Ez a PC Clark. Ő egy kinyilatkoztatás. 1135 01:17:49,247 --> 01:17:52,956 Clark, ez az Bevan biztos-helyettes, 1136 01:17:53,127 --> 01:17:57,882 aki valaha, mint te, csak egy szerény PC volt, és most nézz rá. 1137 01:17:58,047 --> 01:18:00,607 És nincsenek halmok. Szükségünk van egy parancsra. 1138 01:18:00,767 --> 01:18:04,885 Szerintem egy ilyen magas rangú tiszt jelentkezését meggyőzne egy bírót, nem? 1139 01:18:05,047 --> 01:18:09,916 Azt hiszem, elfelejted magad, Jack. Valójában már nem dolgozol a munkahelyen. 1140 01:18:10,087 --> 01:18:12,237 Emlékszel? 1141 01:18:15,127 --> 01:18:17,721 Néha, például Roddy Wringer esetében 1142 01:18:17,887 --> 01:18:21,562 a rossz eredmény a megfelelő, akár bűnös, akár nem. 1143 01:18:24,447 --> 01:18:26,597 Tartsa meg az erődöt, amíg távol vagyunk. 1144 01:18:27,367 --> 01:18:30,518 Csak a végzés, Don, akkor minden készen áll. 1145 01:18:32,647 --> 01:18:35,002 (A BESZÉLGETÉS ZENGE) 1146 01:18:50,007 --> 01:18:52,396 (NEVETÉS ÉS BESZÉLGETÉS) 1147 01:18:54,567 --> 01:18:58,355 - Gerry! - Ugye nem bánod, hogy hozok egy társat? 1148 01:18:58,527 --> 01:19:02,122 Roddy Wringer, Brian Lane. Ex-felügyelő Lane. 1149 01:19:02,287 --> 01:19:04,801 Óóó. Volt. 1150 01:19:04,967 --> 01:19:06,878 Ó, nagyon örülök. 1151 01:19:07,047 --> 01:19:10,722 Ez a káromat jelenti akkor nem fog kijönni a zsebedből, Brian. 1152 01:19:10,887 --> 01:19:16,166 Igen, csak beszélgettünk arról, mire számíthat Roddy anyagilag. 1153 01:19:16,327 --> 01:19:19,876 - Tényleg? - Azt hittem, érdekelni fog. 1154 01:19:27,447 --> 01:19:30,803 - Mit keres itt az a fránya? - Pullman főnöke. 1155 01:19:30,967 --> 01:19:34,596 Reméltem, hogy élvezni fogja a munkát mielőtt rájöttél. 1156 01:19:34,767 --> 01:19:38,442 Ha bármi köze van hozzánk, nem akarom az állást. 1157 01:19:38,607 --> 01:19:41,963 Nézd, karnyújtásnyira fogom tartani, ígérem. 1158 01:19:42,127 --> 01:19:46,120 Jack, amikor utoljára megütöttem, nem tudott felkelni. 1159 01:19:46,287 --> 01:19:49,040 Legközelebb nem fogja. Hallod, amit mondok? 1160 01:19:57,087 --> 01:19:58,679 Elnézést, mindenki, 1161 01:19:58,847 --> 01:20:05,400 de az ügyvédem azt mondja, hogy van egy nagyon különleges vendég, Donald Bevan úr. 1162 01:20:05,567 --> 01:20:08,639 - (FÉRFI) Ah! - helyettes biztos 1163 01:20:08,807 --> 01:20:12,038 - a Fővárosi Rendőrségtől... - (VENDÉGEK) Húha! 1164 01:20:12,207 --> 01:20:14,004 ...és egy nagyon fontos személy. 1165 01:20:14,167 --> 01:20:18,319 - Uram, meghatódtam. - Szóval hallottam. 1166 01:20:20,167 --> 01:20:25,685 Wringer úr, Pullman felügyelő vagyok a Unsolved Crimes and Open Case Initiative. 1167 01:20:25,847 --> 01:20:29,362 Azért vagyok itt, hogy nyilvánosan elismerjem hogy vizsgálataink eredményeként 1168 01:20:29,527 --> 01:20:33,566 örömmel mentesítjük Önt ez alól részt vett Anna Dubrovski meggyilkolásában. 1169 01:20:52,087 --> 01:20:54,999 - (GERRY) Ki vagy te? - Igen, igen, rendőrbál. 1170 01:20:55,167 --> 01:20:57,044 Mi folyik itt? 1171 01:21:05,927 --> 01:21:07,997 Roderick Patrick Wringer, 1172 01:21:08,167 --> 01:21:11,239 Letartóztatlak a gyilkosság miatt William Alec Sefton 1173 01:21:11,407 --> 01:21:14,080 1980. november 7-én vagy körülbelül. 1174 01:21:14,247 --> 01:21:16,761 - Nem kell mondanod semmit... - Nem! 1175 01:21:16,927 --> 01:21:20,283 ...de árthat a védekezésének... - Nem gondolod komolyan! 1176 01:21:21,687 --> 01:21:25,123 Gaynor Janice Wringer, letartóztatlak Anna-Maria Dubrovski meggyilkolása miatt 1177 01:21:25,287 --> 01:21:27,323 1981. július 18-án. 1178 01:21:27,487 --> 01:21:30,797 - Mit csinálsz? - Letartóztatás, Roddy. 1179 01:21:30,967 --> 01:21:34,323 - A megélhetéséért csinálja. - Mire készülsz? 1180 01:21:34,487 --> 01:21:38,560 - Gaynor levelet írt, Roddy. - Elment az eszed. 1181 01:21:38,727 --> 01:21:41,924 Kiállt melletted. Tudta, hogy nem te ölted meg Annát 1182 01:21:42,087 --> 01:21:44,726 - Mert megtette. - Te hazug! 1183 01:21:44,887 --> 01:21:49,403 A DNS-ed benne van a levélben, Gaynor. Megegyezik a mintát, amelyet tegnap este adott nekünk. 1184 01:21:49,567 --> 01:21:52,525 Milyen minta? 1185 01:21:59,047 --> 01:22:03,563 De soha nem tudta, hogy az te és Eve Osbourne, igaz, Roddy? 1186 01:22:04,647 --> 01:22:06,558 Mi? 1187 01:22:09,007 --> 01:22:11,362 Rossz lányt öltél meg. 1188 01:22:13,887 --> 01:22:15,559 - Te...! - Uram! 1189 01:22:33,007 --> 01:22:34,679 Csatlakozó! Csatlakozó! 1190 01:22:34,847 --> 01:22:38,317 Sajnálom, Don, valójában nem még rendőr, emlékszel? 1191 01:22:41,567 --> 01:22:43,876 Ugyanaz a régi üvegpofa. 1192 01:22:46,127 --> 01:22:48,163 Nem követi teljesen. 1193 01:22:51,167 --> 01:22:52,919 Túl nagy súly cipelése. 1194 01:23:00,647 --> 01:23:02,478 Ó, jó erőfeszítés. 1195 01:23:06,087 --> 01:23:09,875 Nem tudok rólad, de engem nagyon izgat. 1196 01:23:16,607 --> 01:23:18,484 Szállj ki belőle! 1197 01:23:20,647 --> 01:23:23,286 Tönkretetted az életem! 1198 01:23:26,447 --> 01:23:28,642 (WRINGER) Te tehén! 1199 01:23:32,247 --> 01:23:35,045 Ó, ne mondd, nincs nyeremény, nincs díj. 1200 01:23:44,487 --> 01:23:46,159 (FÉRFI) Nagyon szép. 1201 01:23:56,847 --> 01:23:59,566 - Mm. - Mm. 1202 01:24:05,887 --> 01:24:07,320 Mmm. 1203 01:24:16,887 --> 01:24:20,243 Bárki megmondja valaha nincs olyan, hogy ingyen ebéd? 1204 01:24:20,407 --> 01:24:23,604 Ó, de soha nem voltál zsaru a '70-es években, te voltál? 1205 01:24:23,767 --> 01:24:27,396 Aligha ez az egyik legnagyszerűbb nap Met történetében. 1206 01:24:27,567 --> 01:24:31,242 Erről nem tudnék semmit. Nem vagyok rendőr. 1207 01:24:31,407 --> 01:24:33,682 Megoldott egy gyilkosságot, tisztázott egy másikat, talán többet, 1208 01:24:33,847 --> 01:24:36,600 ha Roddy néhány másik áldozata feláll. 1209 01:24:36,767 --> 01:24:40,840 Mit akarnak még? Nem rossz egy csomó szomorú öregnek. 1210 01:24:44,287 --> 01:24:48,519 Nem hinném, hogy sokan rögzítik ezt véletlenül? 1211 01:24:58,287 --> 01:25:02,838 - Tényleg soha nem voltál zsaru a '70-es években, mi? - Te csak egy csomó bűnöző vagy. 1212 01:25:03,007 --> 01:25:05,157 - Jaj, várj már... - Elnézést! 1213 01:25:05,327 --> 01:25:07,841 Crooks. Egy rakás vén szélhámos. 1214 01:25:12,367 --> 01:25:14,722 Megelégszem ezzel. Egészségére. 1215 01:25:14,887 --> 01:25:17,879 (ZENE: DENNIS WATERMAN - "A SOR VÉGE") 1216 01:25:18,047 --> 01:25:20,242 1217 01:25:20,407 --> 01:25:24,002 - Egészségére. - 1218 01:25:24,167 --> 01:25:27,045 1219 01:25:27,207 --> 01:25:29,277 1220 01:25:29,447 --> 01:25:32,678 1221 01:25:32,847 --> 01:25:34,803 1222 01:25:34,967 --> 01:25:37,356 1223 01:25:38,207 --> 01:25:40,437 1224 01:25:43,127 --> 01:25:46,403 1225 01:25:48,207 --> 01:25:51,836 hol vagyok mostanában 1226 01:25:53,687 --> 01:25:57,726 amikor valaki játszik 1227 01:25:58,847 --> 01:26:00,997 1228 01:26:01,167 --> 01:26:04,079 1229 01:26:04,247 --> 01:26:06,602 1230 01:26:06,767 --> 01:26:09,600 1231 01:26:09,767 --> 01:26:13,237