1
00:00:00,893 --> 00:00:03,897
كان من المفترض أن تتصل جيس متى
لقد عبرت هي ووالدها الحدود.
2
00:00:03,921 --> 00:00:04,922
لقد حصلت عليها بيلي.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,424
حسنا، ماذا
هل لدينا هنا؟
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,843
- أعطني تلك الميدالية.
- اه!
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,095
- ما هذا؟
- إنها أداة البحث عن الطريق.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,489
انها مثل
بوصلة قديمة.
7
00:00:12,513 --> 00:00:13,765
فقط لا يعمل.
8
00:00:13,848 --> 00:00:14,766
لكنها سوف تنجح.
9
00:00:14,849 --> 00:00:16,285
عندما نكون
بالقرب من الكنز.
10
00:00:16,309 --> 00:00:18,245
- ماذا تفعل؟
- لقد قتلت بيتر سادوسكي.
11
00:00:18,269 --> 00:00:20,688
لهذا السبب كنت تدفع
لي لاعتقال جيس فالينزويلا.
12
00:00:20,772 --> 00:00:22,916
لقد احتجزت مشتبهًا به في جريمة قتل.
وقال انه سوف يكون في انتظاركم.
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
أرسل لي جدي هذا
كتاب قبل وفاته.
14
00:00:24,901 --> 00:00:25,961
إنه يحاول ذلك
أرسل لي رسالة سرية.
15
00:00:25,985 --> 00:00:29,614
"كل الكنوز المفقودة، كلها
تم العثور عليها، وتم تدميرها بالكامل..."
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,050
بيلي ليس كذلك
صائد الكنوز.
17
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
إنها مدمرة الكنز.
18
00:00:32,283 --> 00:00:34,535
لكن الزعيم هو سالازار.
19
00:00:34,619 --> 00:00:38,581
نحن على وشك العثور على
كنز عظيم للبلدان الأمريكية.
20
00:00:38,664 --> 00:00:41,459
تجميد! البحث عن الكنز الخاص بك هو
انتهى. الشرطة في طريقهم.
21
00:00:45,505 --> 00:00:46,714
سالازار.
22
00:00:55,973 --> 00:00:56,891
لقد قتلتها!
23
00:00:56,974 --> 00:00:57,974
جيسيتا.
24
00:01:00,853 --> 00:01:02,522
ماذا تفعل
هنا سالازار؟
25
00:01:03,022 --> 00:01:05,650
لقد كنت أنتظر هذا
لحظة على مدى السنوات العشرين الماضية.
26
00:01:08,111 --> 00:01:09,737
لماذا لا يزال هذان الشخصان على قيد الحياة؟
27
00:01:09,821 --> 00:01:11,781
لن نكون كذلك
هنا بدونهم.
28
00:01:11,864 --> 00:01:14,450
اعتقدت أنني سأبقيهم في الجوار
حتى وجدنا الكنز.
29
00:01:15,451 --> 00:01:16,536
انا أقول لك...
30
00:01:17,537 --> 00:01:18,788
لقد قتل أخيك.
31
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
سوف يطعنك
في الخلف المقبل.
32
00:01:22,125 --> 00:01:24,877
رافائيل، أرى أنك لا تزال
نفس الكذاب الذي كنت عليه
33
00:01:24,961 --> 00:01:26,629
عندما تظاهرت
للعمل معنا.
34
00:01:27,797 --> 00:01:29,382
إنه كاذب أكبر.
35
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
أنتما الاثنان، احرسوا الطريق.
36
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
هيا، دعنا نذهب.
نحن نضيع الوقت.
37
00:01:39,475 --> 00:01:41,602
كن حذرا مع هذه الحقيبة.
إنه يحتوي على C-4 بداخله.
38
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
الباحث عن الطريق
يقول للتوجه جنوبا.
39
00:02:06,335 --> 00:02:07,545
لقد قتلوا العميل روس.
40
00:02:07,628 --> 00:02:09,388
وهم لديهم جيس، ونحن
يجب أن اتصل بالشرطة.
41
00:02:09,422 --> 00:02:10,941
لم تكن لدينا خلية
إشارة منذ أن وصلنا إلى هنا.
42
00:02:10,965 --> 00:02:12,025
حسنًا، فلنذهب للعثور على واحدة!
43
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
جيس على هذا القارب.
44
00:02:13,426 --> 00:02:14,468
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
45
00:02:14,552 --> 00:02:16,512
حسنا، هناك واحد من
هم وأربعة منا.
46
00:02:16,596 --> 00:02:17,763
نعم، ولكن لديه مسدس.
47
00:02:17,847 --> 00:02:21,017
يمكننا التسلل حول جناحه.
يمين؟ حاول أن تحصل عليه من الخلف.
48
00:02:21,100 --> 00:02:22,860
- بينما أنتم يا رفاق، اه...
- يصرف لي؟
49
00:02:24,103 --> 00:02:25,188
نعم.
50
00:02:27,857 --> 00:02:29,734
الشرطة ستكون
هنا في أي دقيقة.
51
00:02:29,817 --> 00:02:31,777
إذا تركتنا نذهب، فسنفعل
أخبرهم أنك ساعدتنا
52
00:02:32,528 --> 00:02:35,239
أنت تخادع. لا خلية
خدمة الهاتف من هنا.
53
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
من تعتقد
هل اتصل بعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا؟
54
00:02:39,076 --> 00:02:40,411
وهناك المزيد في المستقبل.
55
00:02:47,084 --> 00:02:47,960
ماذا تريد أن تفعل؟
56
00:02:48,044 --> 00:02:50,063
أطلق النار عليهم وألق بهم
المستنقع مع التماسيح.
57
00:02:50,087 --> 00:02:51,148
بدءا من هذا واحد.
58
00:02:51,172 --> 00:02:52,649
- لا، انتظر، انتظر! لا، لا!
- قف، قف، لا!
59
00:02:52,673 --> 00:02:54,234
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
60
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
طلق ناري.
61
00:03:02,183 --> 00:03:03,226
بيتسي!
62
00:03:05,728 --> 00:03:08,731
يا إلهي، هؤلاء هم الرجال
ميت. كانوا سيقتلوننا.
63
00:03:11,192 --> 00:03:12,377
لقد تم طعنها، نحن
بحاجة للضغط عليه.
64
00:03:12,401 --> 00:03:14,070
نعم هنا.
65
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
نحن بحاجة إلى الحصول عليها إلى أ
المستشفى قريبا أو أنها سوف تموت!
66
00:03:16,572 --> 00:03:17,406
دعنا ندخلها إلى شاحنتي
67
00:03:17,490 --> 00:03:19,200
سوف نجد الطريق السريع.
68
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
بمجرد أن نحصل على الخدمة،
سوف نتصل بالرقم 911، حسنًا؟
69
00:03:21,535 --> 00:03:25,039
يا رفاق المضي قدما. إيثان و
أنا، نحن نذهب خلف جيس.
70
00:03:25,122 --> 00:03:26,249
اذهب واحصل على فتاتنا.
71
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
يذهب.
72
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
- سنأخذ هذا القارب.
- حسنا، هيا.
73
00:03:33,965 --> 00:03:35,285
أنت
أتعرف ماذا يا بيلي؟
74
00:03:36,300 --> 00:03:37,635
لقد أخطأت في حقك.
75
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
خمنت الثانية
أنت على طول الطريق.
76
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
هذا ليس خطأك.
77
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
أنت رجل.
78
00:03:45,017 --> 00:03:47,478
فعل كورتيس الشيء نفسه مع مالينش.
79
00:03:53,025 --> 00:03:54,694
انها ضحلة جدا
للخارج.
80
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
حسنًا، نحن كذلك
سيتعين علينا استخدام القطبين.
81
00:04:15,840 --> 00:04:18,634
نحن لن نقبض أبدا
هم. نحن ندفع من خلال الحمأة.
82
00:04:18,718 --> 00:04:20,358
فقط خذها
ضربة واحدة في وقت واحد.
83
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
يا رجل، هذا يأخذني
العودة إلى أيام الكشافة.
84
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
مهلا، كنت فتى الكشافة؟
85
00:04:25,933 --> 00:04:27,351
والدي سجلني.
86
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
أراد مني أن أكون
مغامر مثله
87
00:04:30,229 --> 00:04:31,814
لو أنه يستطيع رؤيتي الآن.
88
00:04:31,897 --> 00:04:33,232
ما هي المرتبة التي وصلت إليها؟
89
00:04:33,816 --> 00:04:34,734
لا يهم.
90
00:04:34,817 --> 00:04:36,461
أنت لم تجعل من الماضي
تندرفوت، أليس كذلك؟
91
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
لم ينجح في تجاوز الكشافة.
92
00:04:37,903 --> 00:04:38,988
أوه.
93
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
هاه، إلى أي مدى وصلت؟
94
00:04:42,908 --> 00:04:43,826
نسر.
95
00:04:47,455 --> 00:04:48,455
لقد حصلت على بار!
96
00:04:49,040 --> 00:04:50,958
انتظر. لا، لا، لا أفعل ذلك.
97
00:04:51,042 --> 00:04:53,210
- أوه، هيا.
- يا.
98
00:04:53,294 --> 00:04:55,171
لا تقلق، لقد حصلنا عليك.
99
00:04:55,254 --> 00:04:56,839
تمام؟ أنت فقط تسترخي.
100
00:04:57,715 --> 00:04:58,841
إذا لم أتمكن من ذلك،
101
00:04:58,924 --> 00:05:00,301
أخبر الشرطة
102
00:05:00,384 --> 00:05:02,803
قتل هندريكس سادوسكي.
103
00:05:02,887 --> 00:05:06,140
لا، لن أخبرهم بذلك
لأنك ستخبرهم بنفسك
104
00:05:07,058 --> 00:05:07,892
تمام؟
105
00:05:10,186 --> 00:05:11,354
أورين.
106
00:05:11,437 --> 00:05:12,897
وأنا أعلم، "القيادة بشكل أسرع".
107
00:05:14,023 --> 00:05:15,316
لا، أنا خائف.
108
00:05:17,234 --> 00:05:18,152
أنا أيضاً.
109
00:06:50,870 --> 00:06:52,413
ما هذا؟
110
00:06:52,496 --> 00:06:54,331
لا نيبلا دي لا مويرتي.
111
00:06:55,207 --> 00:06:56,667
ماذا الآن؟
112
00:06:57,418 --> 00:06:59,462
يقول Wayfinder استمر.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,130
ثم نستمر.
114
00:07:04,258 --> 00:07:06,177
لم أفعل قط
رأيت الضباب بهذه الكثافة.
115
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
أخبرتك.
116
00:07:07,928 --> 00:07:09,430
إنه ضباب الموت.
117
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
إنه على حق.
118
00:07:11,432 --> 00:07:13,601
ترددت شائعات عن هيرناندو دي سوتو
أن يكون قد كتب رسالة
119
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
إلى ملك إسبانيا حول هذا الموضوع
120
00:07:15,352 --> 00:07:17,938
عندما استكشف
ميسيسيبي في عام 1541.
121
00:07:18,022 --> 00:07:19,857
لقد فقد الكثير من الرجال.
122
00:07:19,940 --> 00:07:21,192
هل هذا صحيح؟
123
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
سمعت هذه
المياه مسكونة.
124
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
إنهم فقط
يحاول إخافتك.
125
00:07:25,571 --> 00:07:29,074
دي سوتو لم يخسر
أي رجل في الضباب.
126
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
فقط في المعارك.
127
00:07:32,203 --> 00:07:35,331
ومع ذلك، مات دي سوتو
في هذه المياه بالذات.
128
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
سوء الحظ للغزاة.
129
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
هذا المكان
يعطيني تزحف.
130
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
تجاهلهم.
131
00:07:43,422 --> 00:07:44,507
يستمر في التقدم.
132
00:07:45,841 --> 00:07:49,178
ماذا يفعل كتيب الكشافة
قل عن الضياع في الضباب؟
133
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
البقاء في مكانه والانتظار
حتى يمر.
134
00:07:52,056 --> 00:07:52,890
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
135
00:07:56,310 --> 00:07:57,370
لا أستطيع أن أرى شيئا.
136
00:07:57,394 --> 00:07:58,771
الدب اليسار.
137
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
قف. أغلق، أغلق.
138
00:08:05,528 --> 00:08:06,737
لقد جنحت.
139
00:08:06,820 --> 00:08:08,489
لقد ضربنا أ
الرملي أو شيء من هذا.
140
00:08:08,572 --> 00:08:10,533
معرفة ما إذا كان يمكنك الدفع.
141
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
أنت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
142
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
لقد أقسمت،
143
00:08:15,663 --> 00:08:16,914
لكنك لا شيء
144
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
أكثر من الجشع
صائد الكنوز.
145
00:08:19,750 --> 00:08:21,961
هيكتور، انظر إذا كنت
يمكن أن تدفع على جانبك.
146
00:08:22,795 --> 00:08:24,755
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، جيس.
147
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
نحن الأخيار.
148
00:08:26,382 --> 00:08:28,676
نحن لسنا هنا لنصبح أغنياء.
149
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
نحن هنا من أجل الصالح العام.
150
00:08:30,511 --> 00:08:32,763
عندما أسرار
الماضي لا يُدفن،
151
00:08:32,846 --> 00:08:34,807
فهو يعيد كتابة التاريخ.
152
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
إنه يخلق الصراع. حرب.
153
00:08:39,979 --> 00:08:42,815
يشعر الناس فجأة بالغش
من شيء ذلك
154
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
لم يعرفوا قط أن لديهم.
155
00:08:44,525 --> 00:08:46,685
سأخرج و
انظر كم هو كبير هذا الشيء.
156
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
أنت ذاهب ل
تدمير الكنز.
157
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
لا شيء أكثر خطورة
من الحقيقة.
158
00:08:59,623 --> 00:09:04,545
كنز عموم أمريكا
هو برميل بارود سياسي.
159
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
Cras Est Nostrum...
160
00:09:08,924 --> 00:09:10,593
يحافظ على الوضع الراهن.
161
00:09:11,927 --> 00:09:13,846
Cras Est Nostrum.
162
00:09:16,473 --> 00:09:19,059
"غدا لنا."
163
00:09:19,685 --> 00:09:21,478
والغدا لنا
164
00:09:22,146 --> 00:09:24,148
لأن الأمس لنا أيضاً.
165
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
ليس هناك الحصول على
فوق هذا الشريط الرملي.
166
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
لكنه يؤدي إلى رصيف
على بعد حوالي عشرة ياردات.
167
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
يبدو أننا يجب أن نسير من هنا.
168
00:09:31,864 --> 00:09:33,504
مهلا، أليس كذلك؟
مجرد تمرير تلك الشجرة؟
169
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
نعم، أنا لا أعرف.
كل شيء يبدو نفسه لعنة.
170
00:09:39,371 --> 00:09:41,665
أشعر أننا فقط
استمر في الدوران يا رجل.
171
00:09:41,749 --> 00:09:42,958
كنت أفكر في ذلك.
172
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
كنت أتمنى لك
لن أقول ذلك.
173
00:09:47,463 --> 00:09:48,589
- لقد حصلت على شريط.
- نعم؟
174
00:09:48,672 --> 00:09:49,757
اتصل بالرقم 911.
175
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
مرحبا؟
176
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
أهلاً. مرحبا، لدينا مكتب التحقيقات الفيدرالي
الوكيل الذي تم طعنه.
177
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
نحن بحاجة إلى الشرطة و
المسعفين على الفور.
178
00:10:00,309 --> 00:10:04,188
أين؟ اه، في مكان ما
في مستنقع الشيطان؟
179
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
لا أعرف. هناك،
لا توجد لافتات الشوارع.
180
00:10:06,899 --> 00:10:08,108
نحن على طريق مستنقع.
181
00:10:08,192 --> 00:10:09,735
أنا، لا أعرف، لا أعرف!
182
00:10:09,818 --> 00:10:11,487
أوه. انظر، أنا أعلم
إنه مستنقع كبير.
183
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
ألا يمكنك فقط تتبع هاتفي؟
184
00:10:13,614 --> 00:10:16,784
حسنا، حسنا. سأواصل القيادة
حتى أستطيع أن أقول لك أين نحن.
185
00:10:24,208 --> 00:10:26,919
يبدو وكأنه أطلال ل
معبد أو شيء من هذا.
186
00:10:28,045 --> 00:10:31,215
كيف حصلوا على هذه الثقيلة
الحجارة على طول الطريق إلى هنا؟
187
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
كان السكان الأصليون
المهندسين المعماريين الرائعة.
188
00:10:35,511 --> 00:10:36,553
قف.
189
00:10:37,304 --> 00:10:38,597
تحقق من هذا.
190
00:10:40,724 --> 00:10:43,102
أحد رجال هيرناندو دي سوتو.
191
00:10:43,811 --> 00:10:46,105
أكثر من واحد. ينظر.
192
00:10:46,188 --> 00:10:47,788
كيف فعلت
وجدوا هذا المكان؟
193
00:10:47,856 --> 00:10:50,776
أعتقد أنهم قاموا بتعذيب أ
ابنة الثعبان ذو الريش.
194
00:10:51,610 --> 00:10:53,170
كان الغزاة
جيدة في ذلك.
195
00:10:53,195 --> 00:10:55,364
ثم لماذا فعلوا ذلك
نقتل بعضنا البعض؟
196
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
لقد أصبحوا جشعين.
197
00:10:57,574 --> 00:10:58,574
لا.
198
00:10:59,535 --> 00:11:01,370
لا، هناك شيء ليس على ما يرام.
199
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
لا تشعر بالجشع وتقتل كل منهما
أخرى حتى بعد العثور على الكنز.
200
00:11:04,873 --> 00:11:07,501
مهلا، يبدو أن هناك
شيء هناك.
201
00:11:22,641 --> 00:11:23,767
ذئب.
202
00:11:23,851 --> 00:11:24,891
الذئب محتال.
203
00:11:25,602 --> 00:11:26,478
يعني أنه فخ.
204
00:11:26,562 --> 00:11:28,188
الموت قاب قوسين أو أدنى.
205
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
هل تلك الزمرد؟
206
00:11:29,523 --> 00:11:30,691
في عينيه.
207
00:11:30,774 --> 00:11:32,568
نحن لسنا هنا من أجل المجوهرات.
208
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
مجرد تذكار.
209
00:11:40,534 --> 00:11:42,077
هيكتور، هل أنت بخير؟
210
00:11:42,161 --> 00:11:43,412
أنا بخير.
211
00:11:48,625 --> 00:11:50,252
- انتبه!
- كان هذا فخاً.
212
00:11:50,335 --> 00:11:51,462
انه يهلوس.
213
00:11:52,254 --> 00:11:53,334
إنهم في كل مكان!
214
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
هم...هم في كل مكان.
215
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
هيكتور؟
216
00:11:57,718 --> 00:11:59,344
هيكتور؟ اهدأ.
217
00:11:59,428 --> 00:12:01,346
الجميع، النزول!
218
00:12:02,514 --> 00:12:03,514
هيكتور!
219
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- جيس.
- دعونا نأمل لا.
220
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
لقد جاء من فوق
هناك. تعال.
221
00:12:14,401 --> 00:12:15,401
كيسي.
222
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
لقد تم إطلاق النار عليك.
223
00:12:17,529 --> 00:12:19,031
أنا بخير.
224
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
أنا بخير. أنا بخير.
225
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
لقد فقدنا جيس ورافائيل.
226
00:12:22,534 --> 00:12:23,452
لقد قطعوا أنفسهم.
227
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
كانوا يعلمون أن الذئب كان فخًا،
وقادونا مباشرة إليها.
228
00:12:27,456 --> 00:12:28,456
هل يمكنك المشي؟
229
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
لقد حصلوا على السبق علينا.
230
00:12:30,793 --> 00:12:32,353
لا يهم،
لدينا واي فايندر
231
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
وحتى لو حصلوا
محظوظ، لدينا أسلحة.
232
00:12:34,505 --> 00:12:36,381
إنهم لا يغادرون
مع هذا الكنز.
233
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
تمام. ماذا نفعل؟
234
00:12:39,134 --> 00:12:41,678
- العودة إلى القوارب؟ احصل على الشرطة؟
- لا.
235
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
عندما نفعل ذلك، يقومون بتفجير
الكنز قبل وصول الشرطة إلى هنا.
236
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
يمين.
237
00:12:45,891 --> 00:12:48,091
سنستمر في الذهاب إلى حيث
كان Wayfinder يشير.
238
00:12:48,143 --> 00:12:49,686
سوف نصل إلى
الكنز أولا
239
00:12:49,770 --> 00:12:52,040
وسوف نخرج بنفس القدر
قدر استطاعتنا قبل أن يصلوا إلى هناك.
240
00:12:52,064 --> 00:12:53,064
تمام.
241
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
ما هذا؟
242
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
انها أ
تمثال أمريكا الوسطى.
243
00:13:03,242 --> 00:13:04,660
ولكن بأي طريقة؟
244
00:13:04,743 --> 00:13:06,453
- اليسار أو اليمين؟
- اه...
245
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
حسنا.
246
00:13:08,288 --> 00:13:12,417
اعتبر الأوروبيون أعسر
الناس شريرة وشرير.
247
00:13:12,501 --> 00:13:14,294
لكن سكان أمريكا الوسطى آمنوا بذلك
248
00:13:14,378 --> 00:13:18,382
أن الجانب الأيسر من الجسم كان
مشحونة بشدة بالقوة الحيوية.
249
00:13:18,465 --> 00:13:19,299
أنت على حق.
250
00:13:19,383 --> 00:13:23,554
الإله الذي يثق به الأزتيك أكثر من غيره
وكان ويتزيلوبوتشتلي، وهو ما يعني...
251
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
"الطائر الطنان الأعسر."
252
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
اليسار هو عليه.
253
00:13:33,105 --> 00:13:34,690
أي علامات الشوارع حتى الآن؟
254
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
لا، لا شيء تم وضع علامة عليه.
255
00:13:37,317 --> 00:13:38,902
ما هذا؟
256
00:13:38,986 --> 00:13:40,195
إنه هاتف روس.
257
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
لا أعرف كيف أو لماذا
258
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
ولكن الطبيب الفعلي هو
اتصل بها الآن.
259
00:13:47,077 --> 00:13:47,995
ماذا؟
260
00:13:48,078 --> 00:13:48,954
مرحبًا؟
261
00:13:49,037 --> 00:13:51,665
مهلا، الرهانات. التشويق يقتل
أنا. هل قمت بالاعتقال؟
262
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
<ط> د. زيكي يا
الاسم هو تاشا ريفرز.
263
00:13:56,211 --> 00:13:57,462
وأنا بحاجة لمساعدتكم.
264
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
من فضلك
265
00:14:05,429 --> 00:14:06,597
يبدو وكأنه تبادل لاطلاق النار.
266
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
نعم ولكن بين من؟
267
00:14:09,558 --> 00:14:11,310
من الصعب معرفة ذلك.
268
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
على الأقل لم يكن كذلك
جيس ووالدها.
269
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
حتى الآن. يجب أن نجدها.
270
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
اليسار أو اليمين؟
271
00:14:31,914 --> 00:14:33,332
ماذا يقول الباحث عن الطريق؟
272
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
إنه يقول في كلا الاتجاهين.
273
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
لماذا تفعل ذلك؟
274
00:14:38,503 --> 00:14:40,130
لأنه اختبار.
275
00:14:50,974 --> 00:14:52,517
أعرف أي طريق يجب أن أسلك.
276
00:14:56,897 --> 00:14:58,357
ذهبوا بهذه الطريقة.
277
00:14:59,441 --> 00:15:01,735
يبدو أن بيتسي حصلت
استرواح الصدر التوتر.
278
00:15:02,361 --> 00:15:03,570
لا يبدو جيدا.
279
00:15:04,154 --> 00:15:07,449
نعم، حسنًا، إنه أمر سيء، لكن
سوف نجعلها أفضل.
280
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
أنظر، أريدك أن تستمع إليه
كل ما أقول لك، حسنا؟
281
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
نعم بالطبع.
أنت طبيب.
282
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
في الحقيقة، أنا قاضي شرعي.
283
00:15:13,121 --> 00:15:15,916
أليس هؤلاء هم الرجال الذين،
التي تعمل على الموتى؟
284
00:15:15,999 --> 00:15:17,125
نعم، نحن كذلك.
285
00:15:18,418 --> 00:15:19,858
لكني أعدك
أعرف ما أفعله.
286
00:15:19,920 --> 00:15:22,589
تمام. حسنًا يا دكتور زيكي.
دعونا نفعل ذلك.
287
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
رائع.
288
00:15:23,590 --> 00:15:25,026
سوف تحتاج إلى ذلك
طعن بيتسي في صدرها
289
00:15:25,050 --> 00:15:26,194
بشيء حاد وجوف.
290
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
سوف يخفف من
الضغط عليها ومساعدتها على التنفس.
291
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟
292
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
نعم. نعم، نعم، أستطيع.
293
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
عظيم. ابحث عن قلم.
294
00:15:38,021 --> 00:15:40,065
قلم. قلم اه...
295
00:15:40,732 --> 00:15:41,732
اه...
296
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
أنا، ليس لدي قلم.
أنا رقمي بالكامل.
297
00:15:45,529 --> 00:15:47,280
لقد حصلت على صديقة للبيئة
القش المعدني.
298
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
ممتاز.
299
00:15:48,573 --> 00:15:50,659
الآن، انظر، سوف تفعل ذلك
يجب أن تكون دقيقة جدا.
300
00:15:52,577 --> 00:15:53,704
قف بجانب الطريق.
301
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
حسنًا.
302
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
وجدنا ذلك.
303
00:16:19,980 --> 00:16:23,608
ولم يضع أحد عينيه على هذا منذ ذلك الحين
بنات الثعبان ذو الريش.
304
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
ماذا ننتظر؟
305
00:16:27,029 --> 00:16:28,280
جيسيتا!
306
00:16:31,408 --> 00:16:32,408
لا.
307
00:16:34,953 --> 00:16:36,163
مشينا في الفخ.
308
00:16:36,913 --> 00:16:38,415
لا بد أننا فاتنا ذئبًا؟
309
00:16:41,668 --> 00:16:43,962
- حسنا، ساعدني في رفعه. تعال.
- تمام.
310
00:16:55,182 --> 00:16:57,434
تمام. تمام.
311
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
أستطيع أن أرى عظمة الترقوة لها،
والآن أنا فقط...
312
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
<ط> مجرد طعنة
لها مباشرة تحتها.
313
00:17:01,563 --> 00:17:03,648
لكن مهما فعلت،
لا تثقب رئتها.
314
00:17:03,732 --> 00:17:05,192
فقط من باب الفضول.
315
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
ماذا يحدث لو نحن
ثقب رئتها عن طريق الخطأ؟
316
00:17:08,236 --> 00:17:09,446
سوف تموت.
317
00:17:13,909 --> 00:17:15,077
- أنا جاهز.
- عظيم.
318
00:17:15,160 --> 00:17:18,371
<ط> أجد أنه من الأفضل أن المركز
نفسك قبل إجراء الشق.
319
00:17:18,455 --> 00:17:20,999
خذ نفسًا عميقًا،
الزفير، و...
320
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
ياإلهي...لا أعلم...
321
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
أوه!
322
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
يا إلهي، ذلك
عملت. لقد نجحت.
323
00:17:30,675 --> 00:17:32,052
نعم!
324
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
ووو!
325
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
آسف. نعم.
326
00:17:34,596 --> 00:17:35,931
يا إلهي.
327
00:17:36,014 --> 00:17:37,494
- يا إلهي.
- يا بلدي...
328
00:17:40,143 --> 00:17:43,271
هل يمكنني فقط أن أقول لك، أنت
أكبر بدس عرفته على الإطلاق؟
329
00:17:43,355 --> 00:17:45,541
أورين، أنا؟ كنت ستقفز
أمام رصاصة بالنسبة لي.
330
00:17:45,565 --> 00:17:47,526
- أعتقد أننا على حد سواء بدس.
- نعم.
331
00:17:49,069 --> 00:17:51,446
- يا إلهي. هل أنت بخير؟
- تمام.
332
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
آه، انها ثقيلة جدا.
333
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
ربما يمكننا أن نرى من خلال
القضبان مع الأدوات المتعددة.
334
00:18:00,539 --> 00:18:01,539
فكرة جيدة.
335
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
لا، لقد أعطيتك إياها.
336
00:18:03,708 --> 00:18:04,918
- فعلت؟
- نعم.
337
00:18:09,673 --> 00:18:11,550
لا بد لي من إسقاطه عندما
كنا نهرب.
338
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
لا بأس، هيا.
339
00:18:24,938 --> 00:18:27,274
أي علامة على
سيارة إسعاف بعد، أورين؟
340
00:18:27,357 --> 00:18:29,317
قالوا أنهم يعرفون
أين نحن الآن، أليس كذلك؟
341
00:18:30,068 --> 00:18:31,153
نعم.
342
00:18:31,236 --> 00:18:32,797
سأقودها إلى
المستشفى بنفسي.
343
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك. دكتور زيكي
يقول أنه أمر خطير للغاية.
344
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
إنها غير مستقرة للغاية. لدينا
لانتظار المسعفين.
345
00:18:38,160 --> 00:18:40,036
النزيف ليس كذلك
توقف، أليس كذلك؟
346
00:18:40,120 --> 00:18:41,639
لا تقلق بشأن
ذلك، سوف تكون بخير.
347
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
هناك سيارة إسعاف في طريقها.
348
00:18:44,374 --> 00:18:46,459
العميل روس، أنا آسف جدا.
349
00:18:47,043 --> 00:18:48,523
هذا ليس خطأك.
350
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
لقد طلبت منك أن تتصل بي.
351
00:18:54,176 --> 00:18:55,635
هل تسمع ذلك؟
352
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
هنا!
353
00:18:57,971 --> 00:18:58,971
هنا!
354
00:18:59,931 --> 00:19:01,558
بهذه الطريقة، هنا!
355
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
لا أستطيع أن أصدق أننا سنموت
قريبة جدا من العثور على الكنز.
356
00:19:18,992 --> 00:19:20,410
كل هذا خطأي.
357
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
ينبغي أن يكون لي
استمعت إلى والدتك.
358
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
قالت لي أن هذا الكنز
الصيد كان سيدمر حياتنا
359
00:19:34,966 --> 00:19:35,966
وقد فعلت.
360
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
وأنت. لا ينبغي لك
حتى يكون هنا.
361
00:19:38,678 --> 00:19:41,514
ينبغي أن يكون لديك كله
الحياة أمامك.
362
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
لقد كنت أحمق.
363
00:19:46,811 --> 00:19:48,730
لا يمكنك ذلك
خذ كل الفضل.
364
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
أنا الذي سرق
الصناديق من بيلي,
365
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
ثم وجدتك في السجن.
366
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
كنت لا تزال هناك
لو لم يكن بالنسبة لي.
367
00:20:09,000 --> 00:20:11,336
ولكن لا ينبغي لي أن أكون في
السجن في المقام الأول.
368
00:20:12,587 --> 00:20:14,047
كان يجب أن أكون معك.
369
00:20:15,674 --> 00:20:16,758
وأمك.
370
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
فاتني ذلك.
371
00:20:24,766 --> 00:20:27,269
فاتني كل ذلك
مهم حقا في الحياة.
372
00:20:31,147 --> 00:20:32,774
اشتقت لخطواتك الأولى
373
00:20:34,067 --> 00:20:35,151
قالت أمي أكلته.
374
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
- كلماتك الأولى؟
- مم، هم.
375
00:20:42,242 --> 00:20:43,451
ماما.
376
00:20:43,535 --> 00:20:44,535
ماما.
377
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
كلمتك الثانية لم تكن كذلك
تصادف أن يكون "بابا"، أليس كذلك؟
378
00:20:52,669 --> 00:20:53,669
كاكا.
379
00:20:53,712 --> 00:20:54,754
كاكا.
380
00:20:59,634 --> 00:21:00,802
فهمت الآن.
381
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
لقد كنت على حق.
382
00:21:06,474 --> 00:21:09,978
هذا الكنز
يمثل عائلاتنا.
383
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
تراثنا.
384
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
كانت أمي تقول
لي قصص عنها.
385
00:21:20,196 --> 00:21:23,325
لقد كانت عائلتنا
واجب حمايته.
386
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
ولقد خذلتها.
387
00:21:29,205 --> 00:21:30,623
هذا ليس صحيحا.
388
00:21:34,544 --> 00:21:35,420
لقد وجدنا بيلي.
389
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
- جيس؟
- جيس؟
390
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
- جيس!
- ليام؟
391
00:21:42,052 --> 00:21:43,678
إيثان!
392
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
يا.
393
00:21:48,308 --> 00:21:49,684
كلاكما تبدوان قويتين.
394
00:21:49,768 --> 00:21:51,120
ربما يمكننا معا
ارفع هذا الشيء، أليس كذلك؟
395
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
- حسنًا، نعم.
- على ثلاثة.
396
00:21:52,312 --> 00:21:54,022
- واحد اثنين ثلاثة.
- واحد اثنين ثلاثة.
397
00:21:55,815 --> 00:21:57,400
تمام.
398
00:21:58,234 --> 00:21:59,486
تمام.
399
00:21:59,569 --> 00:22:01,404
تمام. حسنا، حسنا.
400
00:22:01,488 --> 00:22:03,073
سنقوم بصنع رافعة.
401
00:22:03,156 --> 00:22:04,366
تمام.
402
00:22:07,369 --> 00:22:08,203
انتظر.
403
00:22:08,286 --> 00:22:09,704
ذئب آخر.
404
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
قف.
405
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
تمام. ذئب، سيئة.
406
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
دعونا نرى ما إذا كان الوضع آمنًا الآن.
407
00:22:30,809 --> 00:22:31,893
لا.
408
00:22:32,977 --> 00:22:35,313
جيس خدعتنا
مع هذا السوار.
409
00:22:35,397 --> 00:22:36,731
لقد اتخذنا الطريق الخطأ.
410
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
علينا أن نعود.
411
00:22:45,365 --> 00:22:46,950
ضعها هناك.
الحق في الأعلى.
412
00:22:47,033 --> 00:22:48,076
تمام. احترس.
413
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
تمام. هل أنت مستعد؟
ثلاثة، اثنان، واحد. يذهب!
414
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
- تعال!
- يذهب!
415
00:22:53,915 --> 00:22:55,017
تعال.
416
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
انها تعمل!
417
00:22:57,460 --> 00:22:58,740
تعال.
418
00:23:02,006 --> 00:23:03,258
يذهب!
419
00:23:03,883 --> 00:23:04,717
- تعال!
- هناك تقريبا، هناك تقريبا.
420
00:23:04,801 --> 00:23:06,219
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!
421
00:23:08,888 --> 00:23:10,140
- امسكها.
- تمام.
422
00:23:12,434 --> 00:23:14,227
- تعال!
- تعال. عجل!
423
00:23:19,357 --> 00:23:21,234
مهلا، نعم. ما
يستغرق وقتا طويلا؟
424
00:23:21,317 --> 00:23:22,569
أصدقائي في خطر.
425
00:23:22,652 --> 00:23:23,570
لا أعرف.
426
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
لهذا السبب نحتاج
فريق بحث.
427
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
القوارب والمروحيات والكلاب.
428
00:23:27,657 --> 00:23:28,783
أنا هادئ!
429
00:23:30,326 --> 00:23:31,887
- فهمت.
- حسنا. يرجى فقط على عجل.
430
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
سأتصل قدما.
431
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
كيف، كم من الوقت قبل
فريق البحث يصل إلى هنا؟
432
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
نصف ساعة على الأقل.
433
00:23:39,752 --> 00:23:41,856
حسنًا، لا يمكننا الانتظار
هنا. يجب أن نذهب لمساعدة طاقمنا.
434
00:23:41,880 --> 00:23:42,964
كيف؟
435
00:23:43,047 --> 00:23:45,592
لا أعرف، ربما هناك
قارب آخر أو شيء من هذا؟
436
00:23:45,675 --> 00:23:47,570
لكن لا أستطيع فعل أي شيء.
علينا أن نفعل شيئا.
437
00:23:47,594 --> 00:23:48,636
حسنًا، لنذهب.
438
00:23:51,973 --> 00:23:53,766
هذا هو المكان الذي
الكنز هو، هاه؟
439
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
إنه لأمر مدهش
انها لا تزال قائمة.
440
00:23:56,019 --> 00:23:57,645
إذا بيلي و
سالازار وصل إليه
441
00:23:57,729 --> 00:24:00,773
قرون من السكان الأصليين المفقودين
سيتم تدمير التاريخ إلى الأبد.
442
00:24:01,983 --> 00:24:03,443
كيف عرفت ذلك؟
443
00:24:03,526 --> 00:24:05,445
لقد اكتشف جدي ذلك.
444
00:24:05,528 --> 00:24:07,197
ولهذا السبب قتلوه.
445
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
هذه العصابة، لقد كانوا
القيام بذلك لعدة قرون.
446
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
تمام. نحن
التمسك بالخطة.
447
00:24:10,825 --> 00:24:11,910
نذهب إلى هناك.
448
00:24:11,993 --> 00:24:14,537
نحصل على الكثير من الكنز
قبل ظهور بيلي وسالازار.
449
00:24:14,621 --> 00:24:15,497
انتظر.
450
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
لو كان تاشا وأورين كذلك
قادر على الوصول إلى رجال الشرطة
451
00:24:19,125 --> 00:24:21,211
سيكونون قادرين على ذلك فقط
إحضارهم إلى قفص الاتهام.
452
00:24:21,794 --> 00:24:23,505
لا بد لي من العودة
ويقودهم هنا.
453
00:24:23,588 --> 00:24:24,797
عُد؟ بالكاد وصلنا إلى هنا.
454
00:24:24,881 --> 00:24:27,342
سأذهب غربًا فحسب،
اتبع غروب الشمس
455
00:24:27,425 --> 00:24:28,718
حتى ضرب البنك.
456
00:24:28,801 --> 00:24:30,220
هناك طريق لا
بعيدا عن هناك.
457
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
فتى الكشافة.
458
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
يمين.
459
00:24:35,892 --> 00:24:37,268
احرص.
460
00:24:38,353 --> 00:24:39,687
واحد منا يجب أن يكون.
461
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
بيلي، انتظر. يتمسك.
462
00:24:55,119 --> 00:24:56,246
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.
463
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
لا!
464
00:25:01,793 --> 00:25:02,919
لا!
465
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
لقد كانت مسؤولية.
466
00:25:11,761 --> 00:25:13,680
أخوك
كانت معلقة تحت الأنقاض،
467
00:25:13,763 --> 00:25:15,473
يتوسل من أجل حياته.
468
00:25:15,557 --> 00:25:17,058
وقف سالازار فوقه.
469
00:25:17,976 --> 00:25:19,477
وصفه بالمسؤولية.
470
00:25:19,561 --> 00:25:21,312
ثم أطلق عليه النار.
471
00:25:23,773 --> 00:25:25,275
رافائيل كان على حق.
472
00:25:26,359 --> 00:25:28,278
لقد قتلت أخي.
473
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
السبب.
474
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
السبب هو
الشيء الأكثر أهمية.
475
00:25:32,448 --> 00:25:33,741
كان كيسي يبطئنا.
476
00:25:33,825 --> 00:25:35,368
لهذا السبب كان عليها أن تموت.
477
00:25:36,411 --> 00:25:37,829
ولهذا السبب فعل سيباستيان أيضًا.
478
00:25:39,706 --> 00:25:43,751
تم اختيار Cras Est Nostrum
أن أكون سالازار.
479
00:25:43,835 --> 00:25:45,712
لأنني أقوم بالمكالمات الصعبة.
480
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
لقد حصلت على هذا اللقب.
481
00:26:09,611 --> 00:26:11,279
أنا سالازار الآن.
482
00:26:11,362 --> 00:26:13,031
♪ أحاول ترك علامة ♪
483
00:26:13,114 --> 00:26:15,617
♪ لكل ندبة قصة ♪
484
00:26:16,200 --> 00:26:18,119
♪ قطع السطح ♪
485
00:26:18,202 --> 00:26:20,580
♪ لكنك لن تراني حتى ♪
486
00:26:20,663 --> 00:26:22,373
♪ الانزلاق بين الشقوق ♪
487
00:26:22,457 --> 00:26:24,709
♪ حيث الصراخ
يبدو مثل الهمسات ♪
488
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
هناك.
489
00:26:28,504 --> 00:26:29,714
هاه.
490
00:26:39,432 --> 00:26:40,516
ويتزيلوبوتشتلي.
491
00:26:41,309 --> 00:26:43,394
ليس هو فقط
الطائر الطنان الأيسر,
492
00:26:43,478 --> 00:26:45,313
وهو أيضًا إله الحرب الأزتكي.
493
00:26:45,396 --> 00:26:47,023
العليا
الله الحامي.
494
00:26:47,649 --> 00:26:49,192
إنه يحمي الكنز.
495
00:26:49,275 --> 00:26:50,836
يجب أن يكون هناك مزلاج
أو شيء هنا.
496
00:26:50,860 --> 00:26:52,987
- قف يا أبي!
- اه!
497
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
ماذا تفعل؟
498
00:26:55,531 --> 00:26:56,616
لقد اتصلت بي "أبي".
499
00:26:57,200 --> 00:26:59,327
لقد قلت ويتزيلوبوتشتلي
هو إله الحرب.
500
00:26:59,410 --> 00:27:01,913
يمكن أن يكون فخا، ذلك
يمكن أن يرفع يدك
501
00:27:03,331 --> 00:27:04,331
نقطة جيدة.
502
00:27:05,041 --> 00:27:06,626
- أستخدم يساري.
- لا، لا، لا!
503
00:27:08,920 --> 00:27:10,105
هناك شيء هنا.
504
00:27:22,266 --> 00:27:24,060
نعم، لقد نجحت.
505
00:27:28,022 --> 00:27:29,148
ادخل!
506
00:27:36,072 --> 00:27:38,199
هيا، على عجل. يجب أن نذهب.
507
00:27:41,911 --> 00:27:43,079
الباب يغلق.
508
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
المدخل
إلى غرفة الكنز.
509
00:28:03,683 --> 00:28:05,226
يمكن أن يكون؟
510
00:28:13,359 --> 00:28:14,402
قف.
511
00:28:23,995 --> 00:28:25,288
تلك الأشياء تتحرك.
512
00:28:25,371 --> 00:28:27,540
اه، هل هذا جيد أم سيء؟
513
00:28:27,623 --> 00:28:28,958
بالتأكيد سيئة.
514
00:28:32,211 --> 00:28:33,463
ليست خطوة أخرى.
515
00:28:35,381 --> 00:28:36,466
إنها جاكوار.
516
00:28:36,549 --> 00:28:38,176
إنه يحمي
الكنز.
517
00:28:38,259 --> 00:28:39,969
علينا أن نتجاوزه.
518
00:28:40,052 --> 00:28:41,052
كيف؟
519
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
وفي كل مرة نحن
تحركوا، تحركوا.
520
00:28:42,722 --> 00:28:44,116
ليس هناك طريقة نحن كذلك
سوف تصل إلى الباب
521
00:28:44,140 --> 00:28:45,892
قبل تلك السهام
يتم إطلاق النار علينا.
522
00:28:51,189 --> 00:28:52,315
إنه لغز.
523
00:28:55,401 --> 00:28:56,569
إنه الشيء المفضل لديك.
524
00:29:27,642 --> 00:29:29,352
البنات
من الثعبان ذو الريش
525
00:29:29,435 --> 00:29:33,022
تستخدم ثلاثة ثعبان متميزة
رموز لتعريف أنفسهم.
526
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
حكم الثلاثات.
527
00:29:34,857 --> 00:29:35,857
ثلاث صناديق...
528
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
ثلاثة بلاط.
529
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
الأزتيك والإنكا والمايا.
530
00:29:40,822 --> 00:29:42,365
هذا هو رمز الإنكا.
531
00:29:42,448 --> 00:29:43,574
على جانبك، ليام.
532
00:29:43,658 --> 00:29:45,159
خمسة بلاطات أمامك.
533
00:29:45,243 --> 00:29:46,452
خطوة عليه.
534
00:29:55,503 --> 00:29:57,380
أنت متأكد من ذلك
هذا يا فالينزويلا؟
535
00:29:59,048 --> 00:30:00,049
أنا أكون.
536
00:30:01,676 --> 00:30:02,677
ثم أنا أيضا.
537
00:30:04,220 --> 00:30:05,388
هنا لا شيء يذهب.
538
00:30:08,808 --> 00:30:10,309
إنهم لا يتوقفون.
539
00:30:10,393 --> 00:30:12,854
لن يفعلوا ذلك حتى
نحن نخطو على الثلاثة.
540
00:30:18,985 --> 00:30:20,319
رمز المايا
541
00:30:20,903 --> 00:30:22,613
- الأقرب إليك يا أبي.
- أوه نعم.
542
00:30:22,697 --> 00:30:24,716
أربعة بلاطات إلى اليمين.
543
00:30:24,740 --> 00:30:26,200
سوف يستغرق منك قفزتين.
544
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
الأزتيك هناك.
545
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
هذا كثير من الخطوات.
546
00:31:07,867 --> 00:31:10,494
لا أعتقد أن لديك
بقي أكثر من خطوة.
547
00:31:11,996 --> 00:31:13,039
ولا أنا كذلك.
548
00:31:15,917 --> 00:31:17,084
لقد حصلت على هذا.
549
00:32:02,546 --> 00:32:05,174
- لا أستطيع رؤية أي شيء.
- هناك.
550
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
ما هذا؟
551
00:32:14,433 --> 00:32:15,685
قرأت عن هذا.
552
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
إنه حجر الإضاءة.
553
00:32:17,019 --> 00:32:18,020
انها تحتاج الى مصدر الضوء.
554
00:32:18,604 --> 00:32:19,772
ساعدني في تحويل هذا.
555
00:32:26,404 --> 00:32:27,488
إنها كوة.
556
00:33:09,321 --> 00:33:11,198
- أوه.
- رائع.
557
00:33:45,816 --> 00:33:46,859
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
558
00:33:48,694 --> 00:33:50,863
بنات البرقوق
الثعبان فعل ذلك حقا.
559
00:33:52,364 --> 00:33:54,950
أتمنى أن يكون والدي... و
كان الجد هنا لرؤية هذا.
560
00:33:58,913 --> 00:33:59,914
ينظر.
561
00:34:06,796 --> 00:34:08,297
إنها مالينش.
562
00:34:08,380 --> 00:34:10,549
كانت والدتك
الحق في كل شيء.
563
00:34:13,677 --> 00:34:15,012
أوه، هذا مذهل.
564
00:34:16,472 --> 00:34:18,952
نحن محاصرون، انتظر. كيف حالك
من المفترض أن نخرج كل هذا؟
565
00:34:22,061 --> 00:34:23,771
يجب أن يكون هناك
طريقة لفتح هذا.
566
00:34:47,128 --> 00:34:49,421
هذا أمر شخصي الآن، جيس.
567
00:34:51,215 --> 00:34:53,551
لقد قادتني إلى تلك الفخاخ.
568
00:34:54,135 --> 00:34:56,387
كيسي ماتت بسببك.
569
00:35:00,599 --> 00:35:02,309
الآن أنت...
570
00:35:04,770 --> 00:35:06,564
وكل هذا التاريخ..
571
00:35:08,065 --> 00:35:09,400
سوف يحترق.
572
00:35:15,156 --> 00:35:17,616
ضع ذلك جانباً يا بيلي.
573
00:35:24,165 --> 00:35:25,374
انتبه!
574
00:35:33,841 --> 00:35:35,509
قلت لك أنني قادم لك.
575
00:35:43,100 --> 00:35:44,643
أب؟ لا.
576
00:35:47,188 --> 00:35:49,231
اذهب.
577
00:35:50,816 --> 00:35:51,901
لا.
578
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
ارغ!
579
00:35:55,905 --> 00:35:57,907
لا، لا، لا. لا.
580
00:36:00,075 --> 00:36:01,160
أبي، استيقظ.
581
00:36:02,244 --> 00:36:04,246
أبي، من فضلك استيقظ.
582
00:36:06,999 --> 00:36:08,417
لم أخبرك قط.
583
00:36:08,500 --> 00:36:10,711
أنت، قلت أنك خذلتني.
584
00:36:10,794 --> 00:36:13,422
ولكنك كنت مهماً
لي حياتي كلها.
585
00:36:15,257 --> 00:36:16,257
بابا؟
586
00:36:17,051 --> 00:36:18,052
لو سمحت.
587
00:36:32,608 --> 00:36:34,193
أنت على قيد الحياة!
588
00:36:34,276 --> 00:36:35,819
- أوه!
-كنت أخشى أن يكون...
589
00:36:35,903 --> 00:36:37,343
مجرد حلم.
590
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
♪ في كل مرة
الطريق يصبح أصعب ♪
591
00:36:42,493 --> 00:36:45,162
- ♪ فن البقاء ♪
592
00:36:45,246 --> 00:36:47,998
- ♪ كيف يمكنني الطيران مع النسور؟ ♪
593
00:36:48,082 --> 00:36:49,522
♪ خائفة سأفعل
اصطدم بالحائط... ♪
594
00:36:49,583 --> 00:36:51,377
اعتقدت أنك ذهبت للحصول على المساعدة.
595
00:36:51,460 --> 00:36:52,670
نعم، كنت ذاهبا ل.
596
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
ولكن بعد ذلك رأيت بيلي،
597
00:36:54,713 --> 00:36:56,257
لذلك اتبعتها.
598
00:36:56,340 --> 00:36:58,717
لكن... لقد تركت إشارة دخان.
599
00:37:01,679 --> 00:37:04,723
يا رجل، كان يجب أن أبقى
في الكشافة.
600
00:37:07,309 --> 00:37:10,396
♪ وخطأك الواضح ♪
601
00:37:10,479 --> 00:37:12,856
♪ إنه يقطع مثل النصل ♪
602
00:37:12,940 --> 00:37:13,940
انتظر.
603
00:37:16,360 --> 00:37:19,989
هذه السيدة لديها عادة سيئة في التناول
الأشياء التي لا تخصها.
604
00:37:22,825 --> 00:37:24,994
أتعرف ماذا فعلت...
605
00:37:25,703 --> 00:37:27,371
سوف يكلف الأرواح.
606
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
لقد كنت على حق بشأن
الحقيقة خطيرة.
607
00:37:31,250 --> 00:37:34,086
سوف يضعك في السجن
لفترة طويلة جدا.
608
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
لذا...
609
00:37:50,978 --> 00:37:52,271
كيف وجدتني؟
610
00:37:52,354 --> 00:37:53,814
وجدت سوار الخاص بك.
611
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
لقد كانت تلك خدعة. لبيلي.
612
00:37:55,607 --> 00:37:57,318
نعم، نحن نعرف.
613
00:37:57,401 --> 00:37:58,902
لهذا السبب ذهبنا
الطريقة الأخرى.
614
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
أظن أنني فقط...
التعرف عليك.
615
00:38:07,328 --> 00:38:08,412
لذا...
616
00:38:08,495 --> 00:38:09,580
لذا...
617
00:38:10,748 --> 00:38:12,624
لقد كانت تلك مغامرة مجنونة.
618
00:38:12,708 --> 00:38:13,751
أنا أكره أن ينتهي.
619
00:38:15,127 --> 00:38:16,127
أنا أيضاً.
620
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
أنت بخير؟
621
00:38:27,014 --> 00:38:28,390
- نعم.
- نعم؟
622
00:38:29,808 --> 00:38:31,560
- أنا أكون.
- نعم؟
623
00:38:33,354 --> 00:38:35,522
نعم، لقد صنعنا التاريخ للتو.
624
00:38:35,606 --> 00:38:39,026
لقد وجدنا صفقة حقيقية،
كنز هوليفيلد.
625
00:38:39,109 --> 00:38:41,362
- أورين، أنت تعلم أننا لا نستطيع الاحتفاظ بها، أليس كذلك؟
- نعم.
626
00:38:42,571 --> 00:38:44,198
- نعم.
- نعم؟
627
00:38:44,281 --> 00:38:45,991
اه... بالتأكيد.
628
00:38:46,075 --> 00:38:47,951
- هل تعلم ذلك؟
- تماما، نعم، بالطبع.
629
00:38:49,787 --> 00:38:50,662
حقًا؟
630
00:38:52,206 --> 00:38:53,290
تعال.
631
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
دعونا نلتقط صورة شخصية
مع الكنز.
632
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
انتظر، هل تريد التقاط صورة شخصية؟
633
00:38:57,419 --> 00:38:58,629
- نعم.
- دعونا نفعل ذلك.
634
00:38:59,421 --> 00:39:00,421
تعال.
635
00:39:09,473 --> 00:39:10,473
يا!
636
00:39:12,518 --> 00:39:13,644
هل أنتم اثنان...
637
00:39:13,727 --> 00:39:14,937
- مئة بالمئة.
- نعم.
638
00:39:15,020 --> 00:39:16,647
- نعم.
- نعم.
639
00:39:18,273 --> 00:39:19,483
يا.
640
00:39:19,566 --> 00:39:20,609
أوه، هذا ثقيل.
641
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
الخطأ
لقد صنعت منذ 20 عامًا
642
00:39:27,491 --> 00:39:29,701
هو أنني حاولت أن أفعل هذا بنفسي.
643
00:39:33,372 --> 00:39:34,498
شكرًا.
644
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
نعم.
645
00:39:41,046 --> 00:39:42,631
من الجيد أن يكون لديك أصدقاء.
646
00:39:43,424 --> 00:39:44,425
نعم.
647
00:39:46,343 --> 00:39:47,845
والعائلة.
648
00:39:47,928 --> 00:39:50,097
- واو.
- تعال.
649
00:39:50,180 --> 00:39:51,098
ها نحن.
650
00:39:51,181 --> 00:39:52,641
- هيا، نعم!
- أنا؟ بالتأكيد؟
651
00:39:53,517 --> 00:39:54,726
أول صورة شخصية لي.
652
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
- تعال.
- الجميع يقول،
653
00:39:56,562 --> 00:39:58,397
"هوتي الجبن الثلاثي!"
654
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
الثلاثي الجبن المثير!
655
00:40:00,732 --> 00:40:03,152
♪ هل حان وقت التحدث ♪
656
00:40:03,235 --> 00:40:04,695
♪ أو وقت الصمت؟ ♪
657
00:40:04,778 --> 00:40:07,489
♪ حان الوقت للسلام أو هو
حان الوقت للعنف؟ ♪
658
00:40:07,573 --> 00:40:10,951
♪ هل هناك أي شخص هناك
هذا هو الاهتمام؟ ♪
659
00:40:11,034 --> 00:40:11,952
♪ نعم، نعم ♪
660
00:40:12,035 --> 00:40:14,288
♪ أخبرني ما الذي تحاول إخفاءه ♪
661
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
♪ وما أنت
يركض من الداخل ♪
662
00:40:18,041 --> 00:40:20,377
♪ لأنني حصلت على مفاجأة ♪
663
00:40:20,461 --> 00:40:23,213
♪ قد لا ننجح
إلى الصباح ♪
664
00:40:23,297 --> 00:40:25,424
♪ تابع وأخبرني الآن ♪
665
00:40:25,966 --> 00:40:28,760
♪ هل لديك ما يكفي
الحب في قلبك ♪
666
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
- ♪ هل تذهب وتتسخ يديك؟ ♪
667
00:40:31,597 --> 00:40:34,933
♪ ليس كثيرًا
لكنها بداية جيدة ♪
668
00:40:35,017 --> 00:40:36,810
♪ لذا اذهب واحصل
يديك قذرة ♪
669
00:40:36,894 --> 00:40:37,894
حبي.
670
00:40:37,936 --> 00:40:39,354
تشبيه لا يصدق
671
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
والدتك.
672
00:40:41,190 --> 00:40:42,274
من رسم هذا؟
673
00:40:42,357 --> 00:40:43,567
والدي.
674
00:40:44,151 --> 00:40:46,320
هيا يا رجل. لقد حصلت
بعض المستويات يا صديقي
675
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
حسنا...
676
00:40:48,655 --> 00:40:51,116
"د.
مانويلا فالينزويلا."
677
00:40:52,743 --> 00:40:54,578
والدتك تحب هذا.
678
00:40:56,163 --> 00:40:57,706
وهذا ما تستحقه.
679
00:40:58,499 --> 00:41:00,209
هذا المعرض كله
أمر لا يصدق.
680
00:41:01,752 --> 00:41:03,879
أوه.
681
00:41:03,962 --> 00:41:06,048
يا. يا شباب، ها أنتم.
682
00:41:07,216 --> 00:41:08,342
كل شيء بخير؟
683
00:41:10,093 --> 00:41:11,512
آسف، لقد تأخرت.
684
00:41:11,595 --> 00:41:12,675
فقدت المسار تماما للوقت.
685
00:41:13,222 --> 00:41:15,224
كنت أقوم بالتنظيف
دراسة جدي.
686
00:41:15,307 --> 00:41:16,307
وأنا، اه...
687
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
لقد وجدت هذا الشريط.
688
00:41:21,480 --> 00:41:23,232
في صندوق من أغراض والدي القديمة.
689
00:41:30,614 --> 00:41:32,217
الأمر كله يتعلق بـ
كنز عموم أمريكا.
690
00:41:32,241 --> 00:41:34,743
ربما يمكن للقيمين
إضافته إلى هذه المجموعة.
691
00:41:34,826 --> 00:41:36,912
أوه. لا أستطيع.
692
00:41:37,871 --> 00:41:39,081
ولم لا؟
693
00:41:43,043 --> 00:41:44,043
لأن...
694
00:41:46,713 --> 00:41:48,382
هناك هذا الشيء الآخر عليه.
695
00:41:50,259 --> 00:41:53,845
شيء كنز آخر؟
696
00:41:55,430 --> 00:41:56,598
يمكنك قول ذلك.
697
00:42:02,813 --> 00:42:05,899
- ♪ أوه، أريد أن أرقص ♪
698
00:42:06,650 --> 00:42:10,404
♪ أوه، أريد 15
دقائق معك ♪
699
00:42:10,487 --> 00:42:13,907
♪ أمسك بيدي ♪
700
00:42:14,491 --> 00:42:18,662
♪ أوه، أريد 15
دقائق معك ♪
701
00:42:18,745 --> 00:42:20,831
♪ أريد صرفها ♪
702
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
♪ أعرف ذلك كله
يستغرق الأمر نظرة ♪
703
00:42:26,044 --> 00:42:29,923
♪ أوه، أعلم أنني كذلك
سيئة في ذلك، نعم ♪
704
00:42:30,007 --> 00:42:32,217
♪ لأنني
متسول، أنا لص ♪
705
00:42:32,301 --> 00:42:33,969
♪ أنا محتال ♪
706
00:42:34,052 --> 00:42:38,098
♪ أريد الخمسة الأوائل
دقائق للعثور على الأخدود ♪
707
00:42:38,181 --> 00:42:42,060
♪ أنا بحاجة إلى الخمسة المقبلة
دقائق لمحاولة التحرر ♪
708
00:42:42,144 --> 00:42:45,647
♪ أعطني الخمسة الأخيرة
دقائق لإظهار تحركاتي ♪
709
00:42:45,731 --> 00:42:48,817
♪ أحتاج إلى 15 دقيقة معك ♪
710
00:42:48,900 --> 00:42:51,945
♪ أوه، أريد أن أرقص ♪
711
00:42:52,613 --> 00:42:56,491
♪ أوه، أريد 15
دقائق معك ♪
712
00:42:56,575 --> 00:42:59,536
♪ أمسك بيدي ♪
713
00:43:00,579 --> 00:43:04,124
♪ أوه، أريد 15
دقائق معك ♪
714
00:43:04,207 --> 00:43:05,542
♪ أوه، أريد ♪
715
00:43:05,626 --> 00:43:08,337
♪ 15 دقيقة، 15 دقيقة ♪
716
00:43:08,420 --> 00:43:12,049
♪ أوه، أريد 15
دقائق معك ♪
717
00:43:12,132 --> 00:43:13,550
♪ أمسك بيدي ♪
718
00:43:13,634 --> 00:43:15,844
♪ 15 دقيقة، 15 دقيقة ♪
719
00:43:15,927 --> 00:43:19,723
♪ أوه، أريد 15
دقائق معك ♪