1 00:01:11,835 --> 00:01:20,835 Dedicated to Angelo, the youngest member of the Italian community, who saw the light of day far from the homeland of Otranto. Auguri, Giuse' e Peghu! 2 00:01:25,559 --> 00:01:30,559 I don't know how to do this 3 00:01:30,583 --> 00:01:35,583 March 2025 4 00:01:37,583 --> 00:01:41,458 They knew! They knew a bomb had gone off 5 00:01:41,625 --> 00:01:44,833 and that they were forbidden to stay there! 6 00:01:45,542 --> 00:01:47,542 Like there, and there, and there! 7 00:01:47,958 --> 00:01:51,292 Everybody knew it, they were warned, all of them. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,375 But if they want to end up like whores... 9 00:01:56,875 --> 00:01:58,375 Evil of their head! 10 00:01:59,417 --> 00:02:03,958 And where would they go, Your Excellency? Naples was bombed 280 times! 280! 11 00:02:53,542 --> 00:02:54,583 Please, I'm scared! 12 00:03:06,792 --> 00:03:08,083 Did they examine you? 13 00:03:09,583 --> 00:03:12,958 - Were you in the house when it collapsed? - That I was leaving. 14 00:03:13,125 --> 00:03:14,375 And then it all came crashing down. 15 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Are you in pain somewhere? - No. 16 00:03:17,750 --> 00:03:19,250 Are you dizzy? 17 00:03:19,417 --> 00:03:20,417 Put your hands up. 18 00:03:21,875 --> 00:03:23,125 And down again. 19 00:03:23,292 --> 00:03:24,833 - Does it hurt here? - No. 20 00:03:25,708 --> 00:03:28,292 - Ah! What are you doing? - I'm sorry. 21 00:03:28,458 --> 00:03:30,458 - What's your name? - Celestina. 22 00:03:30,625 --> 00:03:32,583 You have to light a candle to Panazia, Celesti"! 23 00:03:32,750 --> 00:03:34,167 You're lucky, yes. 24 00:03:35,417 --> 00:03:37,542 Do you have parents? - No. 25 00:03:37,708 --> 00:03:39,333 Anyone else? 26 00:03:40,458 --> 00:03:41,708 My sister. 27 00:03:42,167 --> 00:03:43,750 But he's in New York. 28 00:03:44,625 --> 00:03:48,042 There's Aunt Amelia. She was with me when it all came crashing down. 29 00:03:49,875 --> 00:03:52,333 - What's your aunt's last name? - Capece. 30 00:03:52,500 --> 00:03:53,792 Amelia Capece. 31 00:03:53,816 --> 00:03:57,816 [SONG: "Parzunarella Mia" Nuova Compagnia Di Canto Popolare] 32 00:04:01,500 --> 00:04:02,583 Aunt Amelia. 33 00:04:04,417 --> 00:04:06,792 - It's Celestina. - She can't hear you. 34 00:04:08,292 --> 00:04:10,583 - Doctor, doctor. - Wait for me here. 35 00:04:21,875 --> 00:04:24,375 What are you doing here? You're not allowed to be here. 36 00:04:24,542 --> 00:04:29,167 I was just there with my aunt, suddenly she opened her eyes and started screaming. 37 00:04:29,333 --> 00:04:31,875 They took me out and I've been here for two hours now. 38 00:04:32,542 --> 00:04:35,375 I'm a little worried. 39 00:04:35,542 --> 00:04:39,375 - What's your aunt's name? - Capece. Amelia Capece. 40 00:04:35,791 --> 00:04:39,500 My little country girl, my little country girl 41 00:04:39,542 --> 00:04:41,792 Wait a minute. Gaetano! 42 00:04:39,608 --> 00:04:44,250 If love knocks at fate's door, 43 00:04:41,958 --> 00:04:46,542 Do you have an Amelia Capece there? - They picked her up, she died. 44 00:04:44,274 --> 00:04:52,541 Give me two fruits from your garden 45 00:04:51,917 --> 00:04:53,042 Condolences. 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,792 Can I go now? 47 00:05:02,150 --> 00:05:06,266 Son, I may be a country girl 48 00:05:06,290 --> 00:05:11,191 But I take care of my garden 49 00:05:36,667 --> 00:05:37,750 Celesti'. 50 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 - Aunt Amelia? - She died. 51 00:05:44,667 --> 00:05:47,042 Jesus and his mother! 52 00:05:47,208 --> 00:05:49,542 - You have to light... - A candle to Panazia. 53 00:05:49,708 --> 00:05:52,042 - Yes, I know. - You do, do you? 54 00:05:52,208 --> 00:05:54,417 Here, this one was Aunt Amelia's. 55 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 Those bastards took it all. 56 00:05:58,750 --> 00:06:00,250 That's all they left. 57 00:06:01,833 --> 00:06:04,000 That's all that matters. 58 00:06:04,167 --> 00:06:07,167 At least your sister will be fine in New York. 59 00:06:07,333 --> 00:06:08,958 Lucky her. 60 00:06:09,125 --> 00:06:10,792 Hot, hot pussycat! 61 00:06:10,958 --> 00:06:14,083 Eat now and pay within the week! 62 00:06:14,750 --> 00:06:17,583 - Good evening. - Good evening. 63 00:06:17,750 --> 00:06:21,958 Eat now and pay within the week!. Come on! 64 00:06:22,125 --> 00:06:23,667 Fried pizzas! 65 00:06:26,083 --> 00:06:27,708 Hot, hot pussycat! 66 00:06:27,875 --> 00:06:31,125 Eat now and pay within the week!. Come on! 67 00:06:31,500 --> 00:06:34,250 Eat now and pay within the week! 68 00:06:34,417 --> 00:06:36,250 Give me one with tomato sauce. 69 00:06:36,417 --> 00:06:39,708 You got the money? - I'll eat now and pay you within the week. 70 00:06:39,875 --> 00:06:42,750 Michio, these are for those with money. 71 00:06:44,133 --> 00:06:47,225 - I can give you the Panagia of Pompeii. - The Panacea of Pompeii? Are you serious? 72 00:06:47,292 --> 00:06:50,750 I have seven of these at home, kid. No manay, no pizza. 73 00:06:50,917 --> 00:06:53,583 Hot chick, come on! 74 00:06:53,750 --> 00:06:56,542 Eat now and pay within the week!. Come on! 75 00:07:00,541 --> 00:07:04,250 DANGER - NO ENTRY 76 00:07:14,792 --> 00:07:15,833 Carmine. 77 00:07:18,542 --> 00:07:19,917 Carmine. 78 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Don't bullshit me. 79 00:07:25,833 --> 00:07:28,333 You lost the client, that's the truth. 80 00:07:28,400 --> 00:07:30,642 Not a pack of cigarettes you couldn't sell a single cigarette! 81 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 Say, why should I cut you off? 82 00:07:33,917 --> 00:07:36,958 - Because we are partners. - Are we partners? 83 00:07:37,125 --> 00:07:39,183 I work for three and eat for one. 84 00:07:41,417 --> 00:07:42,908 Last time, okay? 85 00:07:46,417 --> 00:07:48,017 Now get the hell out of here! 86 00:08:04,116 --> 00:08:07,149 NO ENTRY TO NON-EMPLOYEES 87 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Celestina. 88 00:08:30,375 --> 00:08:31,583 Celestina. 89 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 - Carmine. - I heard about your house. 90 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 - Your Aunt Amelia? - She died. 91 00:08:38,958 --> 00:08:40,125 What happened to him? 92 00:08:41,708 --> 00:08:45,083 - Now what are you going to do? - I've decided to come and live with you. 93 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 Oh, have you decided? 94 00:08:46,625 --> 00:08:50,500 Listen, Celestina, understand this, these are difficult times. 95 00:08:50,667 --> 00:08:52,950 But I can help you, I can work. 96 00:08:53,017 --> 00:08:56,308 I know how to sell cigarettes, even these sawdust. 97 00:08:56,375 --> 00:08:58,470 And most importantly, you know I'm the best 98 00:08:58,500 --> 00:09:01,023 in passing to you cards when you play Mazzetti. 99 00:09:01,542 --> 00:09:04,958 Yes, but as long as the American Army things were different. 100 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 Your sister Agnese, she was the one who had good luck. 101 00:09:08,042 --> 00:09:11,292 He found the American and ran away. 102 00:09:13,542 --> 00:09:15,792 Have you seen a can of food? of beans like that? 103 00:09:15,958 --> 00:09:18,333 - Yes. - Where is it? 104 00:09:18,500 --> 00:09:19,667 I ate it. 105 00:09:21,875 --> 00:09:25,125 - But was she the only one you had? - Yes, it was. 106 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 - I'm sorry. - It's okay. 107 00:09:30,417 --> 00:09:32,542 Besides, I wasn't that hungry. 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,292 I mean, a little bit, but that's okay. 109 00:09:35,458 --> 00:09:37,542 Let's go to sleep now, it's late. 110 00:09:44,417 --> 00:09:46,083 He didn't write me back. 111 00:09:48,500 --> 00:09:52,417 - The who? - Agnese, she didn't write me back. 112 00:09:54,750 --> 00:09:56,417 That means it's fine. 113 00:09:56,875 --> 00:09:58,167 Let's go to sleep now. 114 00:10:02,208 --> 00:10:03,625 Hey, Carmine! 115 00:10:09,333 --> 00:10:11,375 They are today's. 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,667 Let me do the talking. 117 00:10:25,500 --> 00:10:29,958 - The blessing of Saint Lucia be upon you. All right? - Very well, how about you? 118 00:10:30,125 --> 00:10:32,042 - We need a box. - Steal it. 119 00:10:32,583 --> 00:10:33,875 Good, good. 120 00:10:33,900 --> 00:10:35,356 We came to you to ask you, 121 00:10:35,380 --> 00:10:37,616 if you can give us a case of American. 122 00:10:37,625 --> 00:10:38,625 With credit. 123 00:10:38,640 --> 00:10:41,516 Box of American with credit I don't even give my brother. 124 00:10:41,542 --> 00:10:44,750 - Why, don't you trust us? - Shut up. 125 00:10:44,892 --> 00:10:46,850 By the evening you will be we'll have the money. 126 00:10:46,917 --> 00:10:49,750 - The dick. - Let's do this. 127 00:10:49,917 --> 00:10:51,500 We're going to play Mazzetti. 128 00:10:51,667 --> 00:10:55,583 If you win, we will work for you all day for free. 129 00:10:55,750 --> 00:10:57,167 One batch. 130 00:10:57,333 --> 00:10:59,542 Are you trying to make fun of me? 131 00:11:02,417 --> 00:11:04,042 The kid's got some nerve, huh? 132 00:11:05,167 --> 00:11:06,417 So here's what we're going to do. 133 00:11:07,250 --> 00:11:11,375 I'll give you six packs of cigarettes and say thank you. 134 00:11:11,542 --> 00:11:13,950 But if night falls and you haven't brought me the money 135 00:11:13,970 --> 00:11:15,936 I'll be right behind you. 136 00:11:16,875 --> 00:11:18,750 But six packs is not enough not even for her. 137 00:11:18,917 --> 00:11:20,500 How am I supposed to get through the day? 138 00:11:20,667 --> 00:11:23,958 That's your problem. It's either this way or not at all. 139 00:11:24,125 --> 00:11:25,833 Do you want these six packs? 140 00:11:26,792 --> 00:11:27,792 Come on, give them to me. 141 00:11:33,750 --> 00:11:35,208 Thank you. 142 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 I'm coming after you! 143 00:11:40,167 --> 00:11:41,847 The Piazza del Duomo is the best place. 144 00:11:43,042 --> 00:11:47,292 Don't drop the price too much and try sell the whole package. 145 00:11:47,583 --> 00:11:51,458 - Otherwise, we drank him. - Hey, watch it. 146 00:11:51,625 --> 00:11:53,708 See you tonight at the harbor. 147 00:11:56,625 --> 00:11:58,708 [SONG: "Guapparia", Franko Corelli] 148 00:12:07,292 --> 00:12:09,625 - Cigarettes! - Cigarettes! 149 00:12:07,333 --> 00:12:12,383 Wake up, little men of the underworld 150 00:12:09,792 --> 00:12:12,042 Cigarettes! 151 00:12:12,383 --> 00:12:13,933 Hey, Carmine! 152 00:12:12,407 --> 00:12:15,800 'Cause this serenade is very important 153 00:12:14,608 --> 00:12:17,208 - Anything new? - As usual, few foreigners. 154 00:12:17,250 --> 00:12:20,750 - Give me a hit. - We haven't had any arrivals. 155 00:12:17,783 --> 00:12:20,450 I'm in love with Marguerite 156 00:12:20,917 --> 00:12:22,625 Except for that American ship. 157 00:12:23,683 --> 00:12:29,559 Which is the prettiest in the neighborhood 158 00:12:29,583 --> 00:12:34,375 I put on my good suit 159 00:12:34,399 --> 00:12:40,250 To satisfy my desire To sing 160 00:12:39,542 --> 00:12:41,183 I have these American ones! 161 00:12:40,623 --> 00:12:45,916 I put on a glass of wine 162 00:12:45,917 --> 00:12:48,042 Maro', the Americans are coming! 163 00:12:46,125 --> 00:12:51,166 'Cause tonight I need to enjoy it 164 00:12:50,792 --> 00:12:54,042 - American cigarettes! - Fuck you! 165 00:12:51,190 --> 00:13:01,625 Wake up, little men of the underworld 166 00:12:59,792 --> 00:13:04,292 They're mine! I brought them here, you understand? Get out of here! 167 00:13:04,466 --> 00:13:06,166 What's wrong with you? What are you doing? 168 00:13:06,333 --> 00:13:07,583 Shut up! 169 00:13:07,691 --> 00:13:10,809 But they're friends. They wanted to share a pizza and some beer. 170 00:13:10,833 --> 00:13:12,417 What is "beer"? 171 00:13:27,717 --> 00:13:28,717 Country boy! 172 00:13:28,917 --> 00:13:31,292 I'll be with you in a minute, sir. At your service. 173 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Come here! Come here! 174 00:13:36,250 --> 00:13:38,125 Sir, easy, easy, huh? 175 00:13:38,292 --> 00:13:41,500 Sir, it's gonna be bad. Carefully, slowly. 176 00:13:41,667 --> 00:13:43,625 - Give it to me, sir. - Come on, no. 177 00:13:45,516 --> 00:13:47,076 I'll keep this one. 178 00:13:48,417 --> 00:13:49,583 As you wish. 179 00:13:49,750 --> 00:13:52,375 Sir, what do you want to do? 180 00:13:52,542 --> 00:13:54,042 - Do you want to eat? - No. 181 00:13:54,458 --> 00:13:56,167 - Would you like to drink? - No. 182 00:13:57,167 --> 00:14:00,667 Oh, I see. "Misses", huh? 183 00:14:00,833 --> 00:14:02,542 - "Girls?" - No. 184 00:14:02,708 --> 00:14:05,808 Well, I'm at your disposal. What do you want to do? 185 00:14:06,916 --> 00:14:08,458 I'm cooking "Io"... 186 00:14:08,558 --> 00:14:10,784 OKAY? I'm Victory's cook, OK? 187 00:14:11,208 --> 00:14:12,542 Cook. 188 00:14:13,833 --> 00:14:17,375 - Victory. New York. - Oh, New York. 189 00:14:17,542 --> 00:14:20,792 - New York. - All right, we're leaving tonight. 190 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 - Tonight, you're leaving. - Yes. 191 00:14:23,542 --> 00:14:25,042 But I have to sell... 192 00:14:26,750 --> 00:14:27,958 - I see. - I have to sell. 193 00:14:28,125 --> 00:14:29,292 You want to sell. 194 00:14:29,458 --> 00:14:31,667 Sir, what have you got in there? 195 00:14:36,425 --> 00:14:39,041 Okay, I'll show you. 196 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 But what is this? 197 00:14:46,917 --> 00:14:48,042 Cat? 198 00:14:48,066 --> 00:14:50,391 No, it's not a cat. 199 00:14:50,791 --> 00:14:52,191 It's a baby jaguar! 200 00:14:52,591 --> 00:14:56,616 I have to sell my little jaguar. 201 00:14:56,858 --> 00:14:59,143 But I don't know why he doesn't want nobody wants to buy it. 202 00:14:59,167 --> 00:15:02,000 What do you say, sir? But don't worry. 203 00:15:02,167 --> 00:15:04,333 In Naples, jaguars are for sale. 204 00:15:04,508 --> 00:15:05,508 What? 205 00:15:05,750 --> 00:15:09,442 Here's what we're going to do. I'll sell it to you. and you're gonna give me some manis. 206 00:15:09,466 --> 00:15:12,226 Do you understand? - You understand, I understand. 207 00:15:12,250 --> 00:15:14,742 - Carmine. - George. 208 00:15:21,625 --> 00:15:27,042 - Sir, can you give something to me? - Fuck off! These are my fucking people! 209 00:15:27,208 --> 00:15:28,375 Leave something for me. 210 00:15:29,250 --> 00:15:32,125 [SONG: "Tammuriata alli uno... alli uno", Nuova Compagnia di Canto Popolare] 211 00:15:33,125 --> 00:15:34,583 All together! 212 00:15:36,866 --> 00:15:39,199 With one, with one, with one Three days now I've been fasting 213 00:15:39,223 --> 00:15:43,791 With one, with one, with one Three days now I've been fasting 214 00:15:43,815 --> 00:15:47,158 On two, on two, on two Better to you than to any of us. 215 00:15:47,182 --> 00:15:51,150 With two, with two, with two Better you than any of us. 216 00:15:51,174 --> 00:15:54,716 With the three, with the three, with the three come, come to my arms. 217 00:15:54,740 --> 00:15:57,991 With the three, with the three, with the three come, come to my arms. 218 00:15:58,015 --> 00:16:01,541 On four, on four, on four now I'm gonna give it to you, now I'm gonna break it. 219 00:16:01,565 --> 00:16:05,691 On four, on four, on four now I'm gonna give it to you, now I'm gonna break it. 220 00:16:05,715 --> 00:16:11,208 The girl gazes from the mansion, The girl gazes from the mansion, 221 00:16:11,232 --> 00:16:14,791 "Who made the best six" "Who made the best six?" 222 00:16:14,815 --> 00:16:19,025 Who made the best six to come up here." 223 00:16:23,417 --> 00:16:26,958 And now, if you like, you can offer something for the singer. 224 00:16:27,125 --> 00:16:29,083 - "Maney"? - Yeah, for the "singer." 225 00:16:29,250 --> 00:16:30,375 Thank you. 226 00:16:31,708 --> 00:16:34,542 Miss, something for us dancers. 227 00:16:34,708 --> 00:16:37,750 Yeah, like we're gonna pay for the whole neighborhood. Hey, get out of here! 228 00:16:39,292 --> 00:16:40,792 Please, this way. 229 00:17:24,250 --> 00:17:28,833 Splash, you want a nice dish spaghetti and beans, hot, hot? 230 00:17:36,750 --> 00:17:41,125 Spatter, it seems that you're not hungry at all! 231 00:17:45,917 --> 00:17:49,458 George, you have to let me pay. Where's my money? 232 00:17:49,625 --> 00:17:53,333 That son of a bitch owes me money! 233 00:17:53,708 --> 00:17:55,542 - Hey, where are you going? - Okay. 234 00:17:55,708 --> 00:17:58,167 - Give me the money! - How are you? 235 00:17:58,333 --> 00:18:00,417 I've eaten all day pulling that beast! 236 00:18:00,583 --> 00:18:01,708 Who's going to pay me? 237 00:18:02,441 --> 00:18:04,121 - I got it. - Go home, kid. 238 00:18:04,917 --> 00:18:07,083 - Where are you going? - OKAY! 239 00:18:07,150 --> 00:18:10,625 Uh, uh, he's a friend of mine. Wait. 240 00:18:13,750 --> 00:18:15,430 Country boy. I have your money! 241 00:18:16,208 --> 00:18:17,375 Fuck you! 242 00:18:29,250 --> 00:18:31,125 He drank his ass off, the son of a bitch! 243 00:18:32,708 --> 00:18:36,268 I managed to sell that piece of shit cat and he didn't even give me a penny! 244 00:18:36,292 --> 00:18:38,083 - A cat? - Yes, a cat. 245 00:18:38,250 --> 00:18:41,625 Spotted, African. But he's not going to get me babesick! 246 00:18:42,458 --> 00:18:44,917 He will not return to New York without paying Carmine! 247 00:18:48,458 --> 00:18:50,875 Celesti', stay out of it! Come on, get down. 248 00:18:51,042 --> 00:18:54,125 - What are you going to do? - I'm going to get my money. Get off. 249 00:18:54,292 --> 00:18:55,458 I'll go with you. 250 00:18:56,250 --> 00:18:58,333 Oh, my God, what a pain in the ass! 251 00:18:58,875 --> 00:19:00,833 - Do you at least know how to paddle? - No. 252 00:19:01,000 --> 00:19:03,842 Hey, let's go! Give me a hand, quick. 253 00:19:52,583 --> 00:19:55,208 Hold on tight, I'll be right back. 254 00:20:57,458 --> 00:20:59,458 Carmine. 255 00:21:10,958 --> 00:21:13,722 Attention! Arrival of the Italian police. 256 00:21:13,746 --> 00:21:15,400 Prepare for inspection. 257 00:21:26,708 --> 00:21:29,467 May we inspect? - Yes. 258 00:21:29,491 --> 00:21:32,750 - A typical control. - All good. 259 00:21:33,542 --> 00:21:37,625 I am the ship's chief computer officer, I'm in charge of everything. 260 00:21:39,208 --> 00:21:44,083 When on board the chief accountant Domenico Garofalo, 261 00:21:44,250 --> 00:21:46,792 you can be sure that there are no stowaways. 262 00:21:46,958 --> 00:21:49,750 "Nobody" escapes Garofalo, Inspector. 263 00:21:49,917 --> 00:21:54,292 Then you won't mind if we do we'd like to take a little walk, wouldn't we? 264 00:21:55,333 --> 00:21:57,250 Like you're... 265 00:21:58,125 --> 00:22:00,625 on your own ship. 266 00:22:00,792 --> 00:22:03,875 - Celestina. - Carmine. 267 00:22:04,042 --> 00:22:05,042 What are you doing here? 268 00:22:05,167 --> 00:22:07,042 A request. 269 00:22:07,208 --> 00:22:10,333 First class passengers from below have not yet finished dinner. 270 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - A little discretion. - No, don't worry about me. 271 00:22:15,250 --> 00:22:16,417 Where's the boat? 272 00:22:17,792 --> 00:22:19,833 She was blown away by the wind. 273 00:22:20,875 --> 00:22:23,958 - You two in the stern, you in the bow. - At your command, Mr. Inspector. 274 00:22:24,125 --> 00:22:25,708 And now what do we do? 275 00:22:26,583 --> 00:22:30,542 We're going to America, Carmine. We're going to New York to find Agnese. 276 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 But what are you saying? What America? 277 00:23:32,708 --> 00:23:34,542 What did I tell you? 278 00:23:34,708 --> 00:23:37,083 There is not even a trace of stowaways. 279 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 And good for you, Garofalo. 280 00:23:42,083 --> 00:23:43,833 - Good evening, Inspector. - Good evening. 281 00:23:43,900 --> 00:23:46,400 [SONG: "A Salty Dog", Procol Harum] 282 00:23:46,417 --> 00:23:47,792 Greetings to your lady. 283 00:23:47,816 --> 00:23:52,916 All hands on deck We're taking on water 284 00:23:55,275 --> 00:24:00,358 I heard the captain screech 285 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 Explore the ship 286 00:24:07,075 --> 00:24:09,375 Replace the cook 287 00:24:09,399 --> 00:24:17,958 Don't let anyone leave alive 288 00:24:12,167 --> 00:24:14,300 Here we go, Celesti'. 289 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 We really started. 290 00:24:19,208 --> 00:24:26,833 Beyond the alleys around the Horn, 291 00:24:27,616 --> 00:24:34,650 How far can sailors fly? 292 00:24:35,475 --> 00:24:42,066 A winding path our tortured path 293 00:24:43,841 --> 00:24:49,625 And no one survived 294 00:25:07,125 --> 00:25:09,125 ... 295 00:25:19,042 --> 00:25:22,125 I used to dream that I was eating a portion of spaghetti. 296 00:25:23,375 --> 00:25:26,750 - I wish! - How hungry I am! 297 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 Well, I'll be damned. 298 00:25:36,500 --> 00:25:38,542 I'm gonna go see if I can find anything. 299 00:26:10,167 --> 00:26:16,366 [OPERA: Pagliacci-Vesti La Giubba, Silvano Sadagata] I recite! While I'm overcome with delirium 300 00:26:17,833 --> 00:26:26,650 I don't know what I'm saying, or what I'm doing! "Come back quickly, my love" 301 00:26:28,008 --> 00:26:33,283 But it's necessary I must try! 302 00:26:34,375 --> 00:26:42,208 Nah! Aren't you a man? 303 00:26:43,616 --> 00:26:48,233 You're a clown! 304 00:26:54,500 --> 00:26:57,300 Wear your suit and put on make-up 305 00:26:58,708 --> 00:27:01,042 Never of drinks! Just once! 306 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 A moment of peace... 307 00:27:03,857 --> 00:27:06,857 People pay and they want to laugh 308 00:27:05,542 --> 00:27:07,083 on this ship. 309 00:27:40,891 --> 00:27:42,791 With power! Mop with power! 310 00:27:42,950 --> 00:27:43,950 For fuck's sake! It's not parquet! 311 00:27:51,725 --> 00:27:53,525 Check the other side. 312 00:27:53,666 --> 00:27:55,326 You've screwed up. 313 00:28:24,016 --> 00:28:26,400 Hey, kid! Come here! 314 00:28:27,075 --> 00:28:29,075 Go ahead, fill it up for me. Come on! Hurry up! 315 00:28:30,041 --> 00:28:33,708 Hurry up! Fill it up! I haven't got all day, kid! 316 00:28:35,133 --> 00:28:37,025 You have to fill it with water. 317 00:28:37,049 --> 00:28:39,991 Come on, I'll show you. Here. 318 00:28:40,716 --> 00:28:43,149 Okay? And bring him back to me. For fuck's sake! 319 00:28:46,341 --> 00:28:52,916 Boy... No. No. No. No. This way. There you go. 320 00:28:55,025 --> 00:28:56,625 Okay. 321 00:29:04,208 --> 00:29:05,208 Thank you. 322 00:29:05,508 --> 00:29:06,788 Good work, sailor. 323 00:29:07,608 --> 00:29:09,608 Sailor...? 324 00:29:09,633 --> 00:29:11,133 Huh, kid? 325 00:29:13,358 --> 00:29:14,358 Come here. 326 00:29:14,783 --> 00:29:15,783 Come here, boy. 327 00:29:15,807 --> 00:29:17,807 Come here. 328 00:29:17,883 --> 00:29:18,883 Hey, come back here! 329 00:29:19,308 --> 00:29:20,308 No way. 330 00:29:20,332 --> 00:29:22,332 I saw him, Mr. Garofalo. 331 00:29:24,775 --> 00:29:25,895 Are you sure? 332 00:29:25,919 --> 00:29:29,258 Are you suggesting I'm crazy, Mr. Garofalo? 333 00:29:29,282 --> 00:29:31,741 No, I would never... 334 00:29:33,441 --> 00:29:34,961 But maybe you were wrong. 335 00:29:36,458 --> 00:29:39,191 There are many small children on board... Very small. 336 00:29:39,215 --> 00:29:42,200 There's Frank, for example! He's 15 and looks like a baby. 337 00:29:42,400 --> 00:29:45,683 - A tall baby, but... - Cut the crap, Garofalo. 338 00:29:45,983 --> 00:29:49,375 I can still tell the difference between an American sailor 339 00:29:49,975 --> 00:29:50,975 and a little wop. 340 00:29:52,716 --> 00:29:53,916 Search the ship again. 341 00:29:55,266 --> 00:29:56,266 Now! 342 00:29:57,558 --> 00:29:58,598 As you ordered. 343 00:30:20,291 --> 00:30:23,291 [SONG: "Jesce sole", Antonella D'agostino] 344 00:30:32,041 --> 00:30:41,063 Come out, Sun! 345 00:30:41,087 --> 00:30:50,108 Come out, Sun! 346 00:30:51,800 --> 00:31:00,233 Don't sigh no more 347 00:31:03,375 --> 00:31:05,416 Fucking drunk as shit, fuck! 348 00:31:05,775 --> 00:31:08,750 Cabins are all clear, sir. What did I tell you? 349 00:31:09,050 --> 00:31:10,050 We're just wasting our time! 350 00:31:14,141 --> 00:31:15,681 We're left with the hold. 351 00:31:15,833 --> 00:31:16,833 Bullshit! 352 00:31:17,500 --> 00:31:20,550 These people have given a shitload of money for this trip. 353 00:31:20,572 --> 00:31:22,872 There's no way there's a stowaway. 354 00:31:23,208 --> 00:31:26,728 Did you ever think of daughters 355 00:31:26,752 --> 00:31:31,652 Who have so much to pray to you? 356 00:31:31,925 --> 00:31:33,858 Let's go check the hold. 357 00:31:35,542 --> 00:31:37,250 May I come in? 358 00:31:39,208 --> 00:31:40,333 May I come in? 359 00:31:43,333 --> 00:31:48,542 Sorry to disturb you, gentlemen. Unfortunately, we have to do one more check. 360 00:31:48,708 --> 00:31:50,208 - Again? - Well, what to do. 361 00:31:50,375 --> 00:31:52,625 Luca, Lu'. 362 00:31:52,792 --> 00:31:55,375 Try to eat something. Some bread and cheese. 363 00:31:55,542 --> 00:31:58,017 But don't worry about me, it will be very short. 364 00:31:58,041 --> 00:32:00,475 Tickets and passports, please. 365 00:32:01,583 --> 00:32:03,483 Tickets and passports. 366 00:32:06,000 --> 00:32:08,458 Tickets and passports, please. 367 00:32:08,482 --> 00:32:10,482 Tickets and passports, please. 368 00:32:20,033 --> 00:32:21,233 You were right... 369 00:32:23,566 --> 00:32:25,446 No stowaways, sir. 370 00:32:25,841 --> 00:32:27,381 What a surprise! 371 00:32:28,300 --> 00:32:29,400 Let's go eat. 372 00:32:29,542 --> 00:32:32,458 Gentlemen, thank you again for your patience. 373 00:32:32,625 --> 00:32:34,708 Sorry to bother you. Let's go. 374 00:32:43,375 --> 00:32:44,708 Thank you. 375 00:33:19,583 --> 00:33:21,275 I had a hard time. 376 00:33:28,292 --> 00:33:30,200 This is all I could find here. 377 00:33:33,333 --> 00:33:34,733 Eat, eat. 378 00:33:45,250 --> 00:33:48,967 - Are you okay? - I need some fresh air. 379 00:34:07,750 --> 00:34:09,458 Can't do it now, kiddo. 380 00:34:11,500 --> 00:34:13,333 We'll go out as soon as it gets dark. 381 00:34:15,542 --> 00:34:17,192 When no one is. 382 00:34:18,583 --> 00:34:19,967 Don't worry. 383 00:34:21,792 --> 00:34:23,633 I'll take you to see the sea. 384 00:34:24,750 --> 00:34:26,158 The moon. 385 00:34:27,792 --> 00:34:30,042 I'll take you to see the stars. 386 00:34:58,842 --> 00:35:00,683 Easy, easy. Watch your head. 387 00:35:00,750 --> 00:35:02,292 Ah! 388 00:35:06,167 --> 00:35:07,433 Breathe, breathe. 389 00:35:08,458 --> 00:35:10,292 Don't make any noise. 390 00:35:12,417 --> 00:35:13,975 Feel the fresh air. 391 00:35:20,167 --> 00:35:22,267 What a sweet breeze it is. 392 00:35:30,750 --> 00:35:32,817 How big those stars are! 393 00:35:34,417 --> 00:35:36,567 They are bigger than those of Naples. 394 00:35:38,292 --> 00:35:40,950 Who knows how to be the stars in New York? 395 00:35:44,292 --> 00:35:47,125 - Who are you? Where are you going, come here! - Let him go! 396 00:35:47,292 --> 00:35:48,292 - Where are you going? - You're hurting my arm! 397 00:35:48,417 --> 00:35:50,625 Stop! 398 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 Ah! Damn you! 399 00:35:57,417 --> 00:35:59,542 Let go of me! 400 00:35:59,708 --> 00:36:01,167 Let go of me! 401 00:36:07,875 --> 00:36:10,625 Oh, fucking hell! 402 00:36:10,792 --> 00:36:11,792 Hold still! 403 00:36:14,208 --> 00:36:15,667 Follow me! 404 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Go ahead! 405 00:36:26,292 --> 00:36:27,500 George! 406 00:36:28,417 --> 00:36:30,125 You have to give me the money! 407 00:36:30,292 --> 00:36:31,750 Ε! You're a shit man! 408 00:36:31,917 --> 00:36:35,542 I'll give you a slap! You're a shit man, you know that? 409 00:36:36,333 --> 00:36:37,542 Shit man! 410 00:36:40,550 --> 00:36:43,417 I admit I was wrong. Happy now? 411 00:36:45,575 --> 00:36:47,691 My whole career, this is the first time. 412 00:36:47,991 --> 00:36:49,591 Anyone object? 413 00:36:51,366 --> 00:36:52,366 And then... 414 00:36:55,366 --> 00:36:56,966 These two are a bit of a match. 415 00:36:56,990 --> 00:36:59,466 Maybe they came with their parents. 416 00:37:01,208 --> 00:37:02,888 But on their own, no way! 417 00:37:06,966 --> 00:37:14,833 Do you know what we do on this ship in who have not paid their fares? 418 00:37:15,741 --> 00:37:17,059 We throw them into the sea! 419 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 We... 420 00:37:21,816 --> 00:37:23,500 They're children, Captain. 421 00:37:25,008 --> 00:37:26,541 Really, Garofalo? 422 00:37:26,841 --> 00:37:29,875 And here I thought they're very small sailors. 423 00:37:31,025 --> 00:37:32,025 Translate. 424 00:37:36,167 --> 00:37:37,517 We throw them into the sea. 425 00:37:37,583 --> 00:37:43,466 - Are you aware that it is illegal? - Starving to death is illegal! 426 00:37:46,150 --> 00:37:49,050 He says it's illegal to starve to death. 427 00:37:50,292 --> 00:37:53,250 Captain, the house where he lived Celestina lived in was demolished. 428 00:37:53,417 --> 00:37:57,500 Aunt Amelia and Celestina died had not even a handkerchief to cry with. 429 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 There is no money for food. 430 00:37:59,208 --> 00:38:02,292 And now you tell me, what shall we do in Naples? 431 00:38:04,167 --> 00:38:07,583 When there were Americans, there were plenty of jobs. 432 00:38:07,750 --> 00:38:08,875 But they are gone now. 433 00:38:09,708 --> 00:38:11,542 And there are a lot of people in Naples. 434 00:38:12,625 --> 00:38:13,750 There are too many of us. 435 00:38:13,917 --> 00:38:15,875 The little girl couldn't stay any longer. 436 00:38:16,042 --> 00:38:19,625 She was alone. And she's a proper girl, Captain. 437 00:38:20,542 --> 00:38:22,333 And a good girl must remain. 438 00:38:22,875 --> 00:38:23,917 I'll take care of her. 439 00:38:24,833 --> 00:38:26,042 Don't worry. 440 00:38:34,266 --> 00:38:35,386 Come in. Perna. 441 00:38:40,558 --> 00:38:44,002 Captain, that boy got me ashore. Ask him. 442 00:38:44,958 --> 00:38:46,875 Did you get this man ashore? 443 00:38:47,542 --> 00:38:49,083 You carried him this man to land? 444 00:38:51,875 --> 00:38:53,042 Yes. 445 00:38:53,208 --> 00:38:57,333 And what did you do together? 446 00:38:58,842 --> 00:39:00,633 Did he sell something? 447 00:39:03,542 --> 00:39:05,708 Something alive? 448 00:39:07,292 --> 00:39:08,583 Something illegal? 449 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 Didn't you hear what the captain asked you? 450 00:39:12,792 --> 00:39:14,625 - I got it, I got it! - Hey. 451 00:39:14,792 --> 00:39:17,875 - You asked if he sold anything. - Did you help him sell something? 452 00:39:19,250 --> 00:39:20,875 Andraki! 453 00:39:24,917 --> 00:39:26,042 Andraki. 454 00:39:27,125 --> 00:39:30,458 If you're okay with us we'll be okay with you. 455 00:39:30,625 --> 00:39:34,083 All you have to do is say yes... And then... 456 00:39:35,167 --> 00:39:36,417 ...leave it to us. 457 00:39:44,417 --> 00:39:46,642 He liked the monastery of Santa Chiara. 458 00:39:46,750 --> 00:39:49,042 But Giggino's pizza more so. 459 00:39:50,667 --> 00:39:54,292 Did he sell anything? 460 00:39:54,458 --> 00:39:56,458 No, we were always together. 461 00:39:56,625 --> 00:39:58,417 He didn't have anything to sell. 462 00:40:02,766 --> 00:40:04,446 We have no proof. 463 00:40:05,033 --> 00:40:06,900 Take him back to his bunk 464 00:40:07,424 --> 00:40:10,124 and tomorrow he'll be back at his post. 465 00:40:10,733 --> 00:40:11,733 Let's go, George. 466 00:40:12,667 --> 00:40:13,667 Thank you. 467 00:40:16,083 --> 00:40:17,443 Because he told the truth. 468 00:40:22,266 --> 00:40:23,706 What are we going to do with the little kids? 469 00:40:25,858 --> 00:40:27,298 They've been through a war... 470 00:40:28,425 --> 00:40:29,622 they must be starving. 471 00:40:30,500 --> 00:40:33,100 Give them some food, find them a bed 472 00:40:33,124 --> 00:40:35,124 and washed. 473 00:40:37,550 --> 00:40:39,950 And I don't know them, I didn't see them. 474 00:40:41,475 --> 00:40:43,155 Now it's your problem. 475 00:40:53,775 --> 00:40:54,775 Come in. 476 00:41:01,516 --> 00:41:02,516 What are you looking at? 477 00:41:03,808 --> 00:41:06,436 There's nothing to see here, just a couple of little poor devils. 478 00:41:06,525 --> 00:41:08,625 Once we get to New York... 479 00:41:09,042 --> 00:41:11,083 We'll turn them over to the police and then we'll see. 480 00:41:12,125 --> 00:41:15,225 Come on, get upstairs. That's your bunk, come on. 481 00:41:15,966 --> 00:41:20,241 Come on, sir, I don't want to sleep. next to these... stinking little Italians. 482 00:41:20,300 --> 00:41:21,900 They stink! 483 00:41:22,458 --> 00:41:25,333 - What did he say? - Nothing, he didn't say anything. Come on. 484 00:41:26,008 --> 00:41:27,608 Andraki, be careful, because I know what you are! 485 00:41:27,675 --> 00:41:29,075 What do you think? I don't like your face. 486 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 - Take care! - I don't understand Jesus. 487 00:41:30,940 --> 00:41:32,940 - Cut it out! - And you shut up! 488 00:41:32,964 --> 00:41:34,964 - Sir, Garofalo? - What is it, George? 489 00:41:38,491 --> 00:41:40,558 The bunk next to me is free. 490 00:41:40,582 --> 00:41:43,583 It was Richard's. Do you remember Richard? 491 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 Quick, come here. 492 00:41:49,108 --> 00:41:50,517 Richard died. 493 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 Dead. 494 00:41:52,667 --> 00:41:54,542 Don't worry. 495 00:41:54,566 --> 00:41:58,066 From now on it is prohibited you are forbidden to deal with them. 496 00:41:58,090 --> 00:41:59,490 Do we understand each other? 497 00:42:00,341 --> 00:42:02,021 - Do we understand each other? - Yes, sir. 498 00:42:02,750 --> 00:42:04,683 Turn off the lights and don't make a sound. 499 00:42:36,208 --> 00:42:37,808 Oh! It's all right, guys. 500 00:42:38,866 --> 00:42:39,866 Chocolate. 501 00:42:41,425 --> 00:42:42,945 Do you like chocolate? 502 00:42:51,375 --> 00:42:52,375 Thank you. 503 00:42:54,575 --> 00:42:55,695 What are those? 504 00:42:56,292 --> 00:42:57,583 No, nothing. 505 00:42:58,500 --> 00:42:59,917 Cards, nothing. 506 00:43:00,841 --> 00:43:02,251 Oh, stop it, young man 507 00:43:01,475 --> 00:43:02,475 Sweet dreams. 508 00:43:03,375 --> 00:43:08,375 [SONG: "One Spring Morning", Akron/Family] 509 00:43:03,458 --> 00:43:05,791 Don't talk so fast 510 00:43:06,925 --> 00:43:10,216 The blame is heavy 511 00:43:10,416 --> 00:43:13,441 But not even mine 512 00:43:14,116 --> 00:43:16,458 The blame is heavy 513 00:43:16,482 --> 00:43:19,916 But not even mine 514 00:43:20,658 --> 00:43:23,354 Don't talk so tough 515 00:43:23,378 --> 00:43:26,541 for the female gender 516 00:44:03,250 --> 00:44:04,500 - Celestina. - Carmine. 517 00:44:05,542 --> 00:44:08,042 "Potatoes," George. We need more potatoes! 518 00:44:08,066 --> 00:44:09,966 The potatoes are over there. 519 00:44:19,750 --> 00:44:22,583 What did I tell you? Sit in the hold. 520 00:44:22,758 --> 00:44:25,716 Is there a problem, Garofalo? What are the children doing in the kitchen? 521 00:44:25,916 --> 00:44:27,916 What did I say about those two? 522 00:44:30,025 --> 00:44:32,558 Listen, it's chaos here. and the kids are helping 523 00:44:33,125 --> 00:44:34,565 They're doing well. Very well. 524 00:44:34,750 --> 00:44:35,950 We need more potatoes. 525 00:44:41,808 --> 00:44:43,088 You owe me, George! 526 00:44:48,716 --> 00:44:52,364 Listen, "What are the children doing in the kitchen?" What are you doing in the kitchen? 527 00:44:52,750 --> 00:44:54,075 OKAY, OKAY! 528 00:44:54,175 --> 00:44:55,725 [SONG: "Smile", Jimmy Durante] Smile 529 00:44:55,925 --> 00:44:58,358 And let your heart ache 530 00:44:58,382 --> 00:45:00,041 Smile 531 00:45:00,065 --> 00:45:03,250 Even if it's going to break 532 00:45:04,325 --> 00:45:09,000 When there's clouds in the sky 533 00:45:09,633 --> 00:45:11,766 You'll get by 534 00:45:11,841 --> 00:45:16,783 If you smile Through your fear and sorrow 535 00:45:16,883 --> 00:45:17,883 Smile 536 00:45:18,516 --> 00:45:21,208 and maybe tomorrow 537 00:45:22,175 --> 00:45:27,041 To see the sun shine inside you 538 00:45:27,716 --> 00:45:28,716 For you 539 00:45:31,800 --> 00:45:34,591 Light up your face with merriment 540 00:45:34,691 --> 00:45:39,191 Hide every trace of sadness 541 00:45:39,883 --> 00:45:42,341 Though a tear 542 00:45:43,825 --> 00:45:46,666 Can always be ready 543 00:45:47,566 --> 00:45:52,150 This is the time to be to keep trying 544 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 Smile 545 00:45:54,125 --> 00:45:56,583 What's the point of crying? 546 00:45:56,869 --> 00:46:02,458 You'll see that life is still worth living 547 00:46:03,341 --> 00:46:06,875 If you just smile 548 00:46:06,875 --> 00:46:10,291 Smile And let your heart ache 549 00:46:11,400 --> 00:46:14,541 Smile Even if it's going to break 550 00:46:15,250 --> 00:46:22,525 When there's clouds in the sky You'll make it through 551 00:46:22,566 --> 00:46:26,941 If you smile Whoever has the highest card wins. 552 00:46:27,350 --> 00:46:28,483 I put everything on the small one. 553 00:46:28,883 --> 00:46:30,000 I don't know... 554 00:46:30,600 --> 00:46:32,040 15 dollars to the gentleman. 555 00:46:32,608 --> 00:46:33,608 Let's go, kid! 556 00:46:33,632 --> 00:46:38,375 \an8} To see the sun shine inside you 557 00:46:38,399 --> 00:46:40,399 For you 558 00:46:42,500 --> 00:46:43,500 Light up your face with merriment 559 00:46:45,542 --> 00:46:45,916 Shit! 560 00:46:46,542 --> 00:46:50,150 Hide every trace of sadness 561 00:46:51,125 --> 00:46:53,773 Though a tear 562 00:46:53,797 --> 00:46:57,775 Can always be ready 563 00:46:58,508 --> 00:47:03,208 This is the time to be to keep trying 564 00:47:03,375 --> 00:47:07,333 Smile What's the point of crying? 565 00:47:07,841 --> 00:47:12,983 You'll see that life is still worth living 566 00:47:14,258 --> 00:47:17,483 If you just smile 567 00:47:17,541 --> 00:47:21,758 You'll see that life is still worth living Shit! 568 00:47:22,416 --> 00:47:27,025 If you just smile 569 00:47:32,083 --> 00:47:33,542 What can I tell you? 570 00:47:34,308 --> 00:47:36,650 They look different to me. 571 00:47:38,333 --> 00:47:41,053 Even the smell of it of the sea is different. 572 00:47:42,292 --> 00:47:44,550 If you ask me, we're almost there. 573 00:47:45,542 --> 00:47:46,833 Hello, huh? 574 00:47:48,125 --> 00:47:49,925 I'm glad, yes, I'm glad. 575 00:47:51,375 --> 00:47:55,000 But I feel like when we were going to Posillipo to take a dip. 576 00:47:55,167 --> 00:47:56,550 Remember? 577 00:47:56,750 --> 00:48:00,633 How can I not remember? But... where does this fit in? 578 00:48:01,417 --> 00:48:03,250 I feel like I did when I was there. 579 00:48:03,417 --> 00:48:06,742 On the rock and looking down. 580 00:48:07,750 --> 00:48:09,333 It was very high. 581 00:48:10,292 --> 00:48:11,792 But when I was there... 582 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 There was only one thing I could do. 583 00:48:15,833 --> 00:48:16,875 Dive in. 584 00:48:19,750 --> 00:48:21,833 It's Mrs. Teresa Esposito. 585 00:48:23,958 --> 00:48:27,042 - Mrs. Tere', is everything all right? - Carminie... 586 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 How are you? 587 00:48:33,250 --> 00:48:34,650 Luca goes from bad to worse. 588 00:48:35,367 --> 00:48:38,567 And I can't tell anyone because we'll be repatriated. 589 00:48:39,908 --> 00:48:42,442 We can't go back back to Naples. 590 00:48:42,750 --> 00:48:45,717 We even sold the bed to come to America. 591 00:48:48,083 --> 00:48:50,242 With medicines we can we can help you. 592 00:48:50,292 --> 00:48:52,500 We have a lot of friends in the practice. 593 00:49:00,625 --> 00:49:01,917 Take these. 594 00:49:03,875 --> 00:49:04,958 You have helped me too. 595 00:49:05,875 --> 00:49:07,667 Now we will help you. 596 00:49:11,558 --> 00:49:15,583 Tomorrow, thank God, we arrive in New York. 597 00:49:21,133 --> 00:49:24,166 That's exactly what I wanted to talk to you about. 598 00:49:24,916 --> 00:49:28,216 We have the matter of the two little Italians. 599 00:49:30,750 --> 00:49:32,091 What issue? 600 00:49:34,991 --> 00:49:37,733 We arrive New York, we turn them over to the police. 601 00:49:37,757 --> 00:49:40,425 Yes, that's exactly what... 602 00:49:40,616 --> 00:49:42,316 It's something... you know... 603 00:49:44,225 --> 00:49:46,383 If we turn them in as stowaways, 604 00:49:46,500 --> 00:49:48,400 I'm in danger of at least a furlough. 605 00:49:48,700 --> 00:49:51,733 Let's be realistic, I was the one who didn't get it, okay? 606 00:49:53,325 --> 00:49:57,041 - You're the chief accountant, Garofalo. - I'm the chief accountant... 607 00:50:00,675 --> 00:50:06,250 But you know how it goes... you know the police procedure. 608 00:50:06,550 --> 00:50:14,000 Interrogations, cross-examinations, cross-examinations, they ask a lot of questions, they put a lot of pressure on you. 609 00:50:14,541 --> 00:50:17,341 You risk, unwittingly, missing something. 610 00:50:20,350 --> 00:50:22,191 You know what I hate the most? 611 00:50:23,350 --> 00:50:25,450 Discussing other people's hoodoos. 612 00:50:25,750 --> 00:50:28,766 It's something I absolutely hate. 613 00:50:29,008 --> 00:50:32,041 I'm a very bad liar. My wife always understands me. 614 00:50:32,041 --> 00:50:34,491 I don't know how he does it, he always understands me. 615 00:50:35,291 --> 00:50:37,024 "You just lied." And he's right... 616 00:50:37,048 --> 00:50:38,242 No. 617 00:50:38,266 --> 00:50:40,200 And you are preparing for retirement... 618 00:50:46,566 --> 00:50:50,516 Why spoil it everything now with a report? 619 00:51:03,042 --> 00:51:04,792 - Captain! - What do you want? 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,750 Luca Esposito is sick, he needs medicine. 621 00:51:07,917 --> 00:51:10,208 Can you put in a good word? 622 00:51:10,375 --> 00:51:13,333 There's no need for anything anymore, the villain, he died this morning. 623 00:51:13,500 --> 00:51:14,500 At dawn. 624 00:51:15,958 --> 00:51:17,417 - Where are you going? - To Teresa! 625 00:51:26,625 --> 00:51:27,750 Teresa! 626 00:51:29,125 --> 00:51:30,958 Has anyone seen Teresa? 627 00:51:31,125 --> 00:51:33,167 Teresa! Teresa! 628 00:51:37,292 --> 00:51:38,417 Teresa! 629 00:52:17,958 --> 00:52:19,625 They had almost succeeded. 630 00:52:23,458 --> 00:52:26,167 - What about us? - Don't worry. 631 00:52:27,042 --> 00:52:29,742 When we get to America, we'll come up with something. 632 00:52:30,242 --> 00:52:31,917 I'm not going back to Naples. 633 00:52:32,417 --> 00:52:33,783 I swear on my life. 634 00:52:44,417 --> 00:52:45,750 What's going on? 635 00:52:46,833 --> 00:52:50,083 How beautiful she is! But who is she? 636 00:52:51,292 --> 00:52:53,750 It looks like the Virgin of Pompeii. 637 00:52:55,208 --> 00:52:58,750 No, not even! What do you see her looking like? 638 00:53:00,417 --> 00:53:02,375 Besides, she has the face of a twisted woman. 639 00:53:02,542 --> 00:53:04,417 Carmine, this is what we have here. 640 00:53:07,625 --> 00:53:10,167 Here we go again! 641 00:53:11,542 --> 00:53:13,250 Panazia, please. 642 00:53:13,417 --> 00:53:16,883 Bless us to stay in the America and find Agnese. 643 00:53:16,950 --> 00:53:21,883 Do me a favor and I'll do you a favor I'll light a big, big candle for you. 644 00:53:22,833 --> 00:53:24,875 Barely... 645 00:53:25,750 --> 00:53:27,542 Just as... 646 00:53:27,708 --> 00:53:29,208 Right up there with Carminiello's boot! 647 00:53:31,242 --> 00:53:33,392 Let's go to the bridge and take a closer look. 648 00:53:57,125 --> 00:53:59,508 It looks like a castle with many towers. 649 00:54:00,458 --> 00:54:02,217 Oh, Panazia, how beautiful she is! 650 00:54:04,750 --> 00:54:08,167 The Italian passengers get off here. 651 00:54:08,200 --> 00:54:10,300 Prepare the luggage and passports. 652 00:54:10,333 --> 00:54:16,100 Italian passengers get off here. Prepare your luggage and passports! 653 00:54:16,167 --> 00:54:18,125 We don't have passports. 654 00:54:18,583 --> 00:54:20,958 Go get your stuff and go to George. 655 00:54:21,125 --> 00:54:23,583 - Shouldn't we get off? - Yes, yes. 656 00:54:23,750 --> 00:54:25,542 Now he'll take care of you. 657 00:54:26,750 --> 00:54:29,442 Us, I don't know you, you don't know me. 658 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 Hurry up. 659 00:54:40,250 --> 00:54:41,333 Get in, quick. 660 00:54:42,091 --> 00:54:43,371 Come on, come on! Get in! 661 00:54:43,708 --> 00:54:46,708 What is this? We have to go to New York. 662 00:54:46,875 --> 00:54:49,750 Shh! I know, I know. 663 00:54:50,541 --> 00:54:52,900 Someone. He's coming. Take off. You, okay? 664 00:54:53,275 --> 00:54:55,276 Someone. Open up. You... 665 00:54:55,300 --> 00:54:58,991 And when it opens, you you'll be in New York 666 00:55:00,500 --> 00:55:02,792 Hey, hey! 667 00:55:03,725 --> 00:55:05,245 Trust me. 668 00:55:05,958 --> 00:55:07,638 OKAY? Trust me. 669 00:55:10,891 --> 00:55:13,283 OKAY? This is for you. 670 00:55:20,883 --> 00:55:21,883 And these... 671 00:55:23,033 --> 00:55:26,041 And this is the money I owe you. Now we're even. 672 00:55:26,208 --> 00:55:27,875 Thank you, George. 673 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 Okay. 674 00:55:32,841 --> 00:55:34,521 Now sit here and behave yourselves. 675 00:55:36,500 --> 00:55:37,542 Silence. 676 00:55:38,091 --> 00:55:39,771 Good luck, you little bastards. 677 00:55:40,625 --> 00:55:41,625 I love you. 678 00:55:42,591 --> 00:55:43,951 George loves you. 679 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 What do we do now? 680 00:56:21,875 --> 00:56:23,083 And now what do we do? 681 00:56:25,042 --> 00:56:26,542 Let's eat an orange. 682 00:56:27,458 --> 00:56:28,583 Do you like oranges? 683 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 - What's going on? - Earthquake! 684 00:57:17,417 --> 00:57:20,042 - Hold on to your oranges! - What's going on? 685 00:57:20,917 --> 00:57:22,625 I don't know! 686 00:57:22,792 --> 00:57:24,250 Ah! 687 00:57:25,500 --> 00:57:26,708 I don't know! 688 00:57:54,883 --> 00:57:55,883 Hey, guys! 689 00:57:56,641 --> 00:57:58,381 Wait a minute 690 00:57:58,405 --> 00:58:00,405 and then you can get out of there. 691 00:58:20,458 --> 00:58:21,667 Wait here. 692 00:58:39,708 --> 00:58:41,542 It's all right, you can come out. 693 00:59:00,900 --> 00:59:03,100 LIKE THE AMERICAN WAY OF LIFE. 694 00:59:05,708 --> 00:59:06,875 America! 695 00:59:06,899 --> 00:59:08,899 [SONG: "Be My Baby", The Ronettes] 696 00:59:15,366 --> 00:59:21,166 The night we met I knew I needed you so much 697 00:59:22,541 --> 00:59:28,308 And if I had the chance I'd never let you go 698 00:59:29,958 --> 00:59:33,075 Won't you tell me you love me? 699 00:59:33,662 --> 00:59:37,083 I'll make you so proud of me 700 00:59:37,240 --> 00:59:42,566 We'll make heads turn wherever we go 701 00:59:42,590 --> 00:59:44,524 Well, be, please 702 00:59:44,548 --> 00:59:47,291 (be my baby, be my baby) 703 00:59:47,314 --> 00:59:48,327 Be my baby 704 00:59:48,351 --> 00:59:50,433 (The one and only my one and only baby) 705 00:59:50,533 --> 00:59:52,660 Say you'll be my favorite 706 00:59:52,740 --> 00:59:54,166 (be my baby, be my baby) 707 00:59:54,266 --> 00:59:57,266 Be my baby now 708 01:00:00,266 --> 01:00:06,266 I'm gonna make you happy, baby Wait and see 709 01:00:06,799 --> 01:00:11,516 For every kiss you give me I'll give you three 710 01:00:12,691 --> 01:00:14,550 THE AMERICAN DREAM BUY YOUR HAPPINESS 711 01:00:14,574 --> 01:00:21,400 Oh, since the day I saw you I've been waiting for you 712 01:00:21,424 --> 01:00:26,024 You know I'll worship you for eternity 713 01:00:26,208 --> 01:00:28,042 Give me Agnese's address. 714 01:00:29,792 --> 01:00:31,550 Ma'am, sorry. 715 01:00:32,208 --> 01:00:33,608 That one. Where is it? 716 01:00:33,933 --> 01:00:36,658 Where are you from? Africa? 717 01:00:36,667 --> 01:00:39,042 What Africa, madam! Naples. 718 01:00:39,066 --> 01:00:41,566 Naples? Where is that? 719 01:00:41,958 --> 01:00:43,058 Italy. 720 01:00:43,116 --> 01:00:44,525 Oh, great! 721 01:00:45,325 --> 01:00:46,625 And where is Italy? 722 01:00:47,292 --> 01:00:51,458 Ma'am, I don't think we understand each other. We want to know where this place is. 723 01:00:51,625 --> 01:00:53,375 Where is it? 724 01:00:53,641 --> 01:00:55,600 He's not around here. 725 01:00:57,100 --> 01:00:58,780 Take that bus... 726 01:00:58,833 --> 01:01:00,167 - That bus? - Yes. 727 01:01:00,375 --> 01:01:02,417 Thank you, ma'am. Let's go, Celestina. 728 01:01:07,333 --> 01:01:10,516 Be my baby Be my baby 729 01:01:10,540 --> 01:01:14,040 Come on, be my baby 730 01:01:14,241 --> 01:01:17,341 Be, be my baby 731 01:01:17,365 --> 01:01:20,958 Come on, be my baby 732 01:01:21,708 --> 01:01:23,608 Be, be my baby 733 01:01:28,542 --> 01:01:31,333 - That's it right there. - But that's a shop. 734 01:01:31,500 --> 01:01:33,250 Maybe the apartment is upstairs. 735 01:01:36,833 --> 01:01:38,250 Hey, hey! 736 01:01:38,274 --> 01:01:40,274 We don't want beggars here. 737 01:01:40,375 --> 01:01:42,167 Who's the boss here? 738 01:01:43,175 --> 01:01:44,375 What do you guys want? 739 01:01:44,625 --> 01:01:47,167 "Good morning, we're looking for this woman. 740 01:01:47,333 --> 01:01:48,542 Do you know her? 741 01:01:49,441 --> 01:01:50,441 Italians? 742 01:01:51,500 --> 01:01:53,042 Yes, the Italians. 743 01:01:53,208 --> 01:01:56,875 Do you know her or not? Her name is Agnese Scognamiglio. 744 01:01:57,917 --> 01:01:59,583 Agnese Scognamiglio. 745 01:02:02,008 --> 01:02:03,528 No, I've never seen her. 746 01:02:04,500 --> 01:02:05,917 Thank you. 747 01:02:07,208 --> 01:02:09,092 So let's go. 748 01:02:09,167 --> 01:02:10,730 Carmine, we're completely stupid. 749 01:02:11,054 --> 01:02:13,683 Now the Agnese will have her husband's last name. 750 01:02:13,700 --> 01:02:16,408 Oh, that's right, do you know a John Milkins? 751 01:02:16,850 --> 01:02:18,550 Milkins? Yes, I know him... 752 01:02:19,058 --> 01:02:20,658 But he's been gone for a long time. 753 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 Milkins? 754 01:02:22,791 --> 01:02:23,831 I remember him. 755 01:02:24,900 --> 01:02:26,100 It was about a month ago. 756 01:02:26,516 --> 01:02:28,840 It was the time we were closing and I was alone in the shop, 757 01:02:29,240 --> 01:02:31,240 and a young lady came along and she was looking for him. 758 01:02:31,716 --> 01:02:33,875 - Italian? - Yes, Italian. 759 01:02:34,375 --> 01:02:38,483 An Italian lady came in... and she was looking for him. 760 01:02:39,875 --> 01:02:42,791 I told her it doesn't work here anymore and she left. 761 01:02:43,125 --> 01:02:47,167 Sean says he's not here anymore and she's gone. 762 01:02:47,700 --> 01:02:50,167 The girl was very angry. 763 01:02:52,100 --> 01:02:54,467 That's all we know, guys. I'm sorry. 764 01:03:01,625 --> 01:03:02,792 Wait here. 765 01:03:23,833 --> 01:03:25,917 They're all called John Milkins here. 766 01:03:41,750 --> 01:03:43,083 Should we eat something? 767 01:03:44,125 --> 01:03:45,917 We also have the money from George. 768 01:03:46,958 --> 01:03:49,542 And then we see that we find Agnese. 769 01:03:50,875 --> 01:03:53,825 With a full stomach he thinks one thinks better, huh? 770 01:04:13,917 --> 01:04:14,917 Miss. 771 01:04:15,625 --> 01:04:17,042 Miss! 772 01:04:17,958 --> 01:04:19,500 This one, thank you. 773 01:04:20,208 --> 01:04:21,458 Ω! 774 01:04:21,750 --> 01:04:22,833 Is she deaf? 775 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Miss. 776 01:04:24,542 --> 01:04:25,625 Miss. 777 01:04:26,417 --> 01:04:29,750 - Ε! Ε! Ma'am. - No, no, no, no. 778 01:04:30,750 --> 01:04:34,125 - I'm so sorry. - We want the chocolate one. So-co-la-la-ta. 779 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 "Chocolate, thank you. 780 01:04:38,375 --> 01:04:40,055 Thank you. Thank you. 781 01:04:40,408 --> 01:04:43,891 But we don't serve Italians... here. 782 01:04:43,958 --> 01:04:45,708 We have money, money. 783 01:04:46,333 --> 01:04:48,100 No Italians here. 784 01:04:48,167 --> 01:04:50,458 What "no Italians"? We have the money. 785 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 And it's American money. 786 01:04:53,542 --> 01:04:56,466 - We can't... - Why not? We're not foxes! 787 01:04:57,366 --> 01:05:01,525 These are the rules, rules, rules, rules, you understand? 788 01:05:03,542 --> 01:05:05,208 Oh, my God! 789 01:05:10,558 --> 01:05:12,218 Get back here, right now! 790 01:05:33,766 --> 01:05:34,766 They went that way! 791 01:05:45,542 --> 01:05:46,950 Celestina, this way! 792 01:06:06,583 --> 01:06:07,750 Carmine? 793 01:06:11,250 --> 01:06:12,292 Celestina. 794 01:06:12,958 --> 01:06:14,417 Carmine! 795 01:06:19,916 --> 01:06:21,036 TRENNA SAVINGS 796 01:06:21,083 --> 01:06:22,792 Carmine! 797 01:06:22,958 --> 01:06:25,667 Celestina! 798 01:06:31,167 --> 01:06:35,208 - Excuse me, have you seen a little girl? -I don't understand, I'm sorry. 799 01:06:41,025 --> 01:06:46,000 GOOD PEANUTS, HAPPY CHILDREN 800 01:06:50,250 --> 01:06:51,708 Where can you be, Celestina? 801 01:06:54,225 --> 01:06:56,705 [SONG: "Somewhere, (From West Side Story)", Tom Waits] 802 01:06:56,841 --> 01:07:02,966 There's a place for us 803 01:07:06,416 --> 01:07:12,833 Somewhere a place for us 804 01:07:15,750 --> 01:07:23,108 Peace and quiet and fresh air 805 01:07:24,341 --> 01:07:26,691 They're waiting for us 806 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Somewhere 807 01:07:36,325 --> 01:07:41,858 Our time will come 808 01:07:43,466 --> 01:07:49,358 Someday our time will come 809 01:07:52,008 --> 01:07:59,691 The time to be together without rushing 810 01:08:01,650 --> 01:08:04,416 The time for knowledge 811 01:08:05,875 --> 01:08:10,316 time to care 812 01:08:12,091 --> 01:08:13,691 Someday 813 01:08:13,715 --> 01:08:15,715 FALSE PROMISES 814 01:08:18,108 --> 01:08:21,358 Somewhere 815 01:08:31,042 --> 01:08:34,375 How was the weather? Good? 816 01:08:34,542 --> 01:08:37,750 We only ran into one storm outside of Nantucket. 817 01:08:39,375 --> 01:08:40,708 It's all good. 818 01:10:15,208 --> 01:10:19,250 - I saw it first! - Give it to me! 819 01:10:20,542 --> 01:10:23,333 - Look at this bum! Give it to me! - I saw it first! 820 01:10:25,541 --> 01:10:26,541 Come on, come on, come on! 821 01:10:36,758 --> 01:10:39,158 Excuse me! Do you understand me? 822 01:10:36,792 --> 01:10:39,250 Excuse me, do you understand? 823 01:10:40,667 --> 01:10:43,000 - But where are we? - New York. 824 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 Why, don't you know? 825 01:10:45,542 --> 01:10:48,333 - Why do you speak Italian? - Because I'm from Caserta. 826 01:10:48,500 --> 01:10:50,958 Go ahead, the procession's coming through! 827 01:11:40,375 --> 01:11:44,042 - Annare', the procession passes. - The procession passes! 828 01:11:44,208 --> 01:11:45,375 The procession! 829 01:11:46,833 --> 01:11:49,333 Don Genoa', passing procession. 830 01:11:49,917 --> 01:11:51,375 Careful, huh? 831 01:11:51,667 --> 01:11:53,500 Whoa, whoa, the procession! 832 01:11:54,125 --> 01:11:55,708 The procession, gentlemen! 833 01:11:56,458 --> 01:11:59,083 The procession is passing! 834 01:11:59,107 --> 01:12:03,535 New York's biggest Italian Festival is San Gennaro, in Little Italy. 835 01:12:03,559 --> 01:12:08,507 It takes place every September (mid-late) for 11 days, as many as the blocks of Little Italy. 836 01:12:08,531 --> 01:12:17,231 San Gennaro is the patron saint of Naples and they appeal to him to protect them from earthquakes, famines, etc., but mostly from the fury of Vesuvius. 837 01:12:43,708 --> 01:12:47,375 My dear San Gennaro, keep my little girl safe for me. 838 01:12:47,792 --> 01:12:49,375 Help me find Celestina. 839 01:12:52,625 --> 01:12:53,917 San Genoa'! 840 01:12:56,458 --> 01:12:59,250 My little man, have you ever? 841 01:12:59,417 --> 01:13:01,667 Do you know a Garofalo? 842 01:13:01,833 --> 01:13:05,375 We are in Little Italy, everybody knows Garofalo. 843 01:13:07,250 --> 01:13:09,333 Ma'am, please. You must help me. 844 01:13:19,650 --> 01:13:25,416 FALSE PROMISES 845 01:13:30,900 --> 01:13:33,600 [SONG: "Early Morning Blues", Blind Blake] 846 01:13:33,625 --> 01:13:37,633 Early this morning, my baby made me cry 847 01:13:42,125 --> 01:13:48,833 Early this morning, my baby made me ache 848 01:13:53,216 --> 01:13:58,766 I'm leaving you and I'm leaving you, I'm not coming back 849 01:14:03,417 --> 01:14:09,483 Tell me a grimace, Where you slept last night 850 01:14:09,840 --> 01:14:11,840 Where you slept last night 851 01:14:13,625 --> 01:14:19,400 Tell me a grimace, Where you slept last night 852 01:14:23,291 --> 01:14:27,524 Never mind, handsome, since I'm your sword 853 01:14:27,558 --> 01:14:28,683 Nice music, huh? 854 01:14:28,883 --> 01:14:31,683 He was a great musician. Very famous. 855 01:14:34,233 --> 01:14:36,591 He has played on the stages of the finest clubs, 856 01:14:36,891 --> 01:14:37,991 but he drinks too much. 857 01:14:38,858 --> 01:14:40,925 And his music returned to the street. 858 01:14:41,917 --> 01:14:43,375 I didn't understand a word. 859 01:14:43,566 --> 01:14:49,525 When you see me sleeping, baby don't think I'm drunk 860 01:14:53,708 --> 01:14:59,400 I've got my eye on my gun And the other one in your ass 861 01:15:01,533 --> 01:15:05,233 Tom, how are you? Come here, I need your help. 862 01:15:20,542 --> 01:15:21,958 Good morning, Mr Garofalo. 863 01:15:22,583 --> 01:15:24,708 - Where is it? - Come on, Garo'. 864 01:15:24,875 --> 01:15:27,375 I gave him some milk and he passed out. 865 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 Ε. 866 01:15:55,542 --> 01:15:58,250 Celestina... Celestina is gone. 867 01:15:59,083 --> 01:16:00,542 You have to help me, please. 868 01:16:20,917 --> 01:16:22,125 Oh, my God, those collars! 869 01:16:25,500 --> 01:16:27,792 You like clothes we bought you? 870 01:16:28,333 --> 01:16:30,625 Yes, ma'am, they're beautiful, but... 871 01:16:31,375 --> 01:16:32,667 It sits a little funny on me. 872 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 On the contrary, you're a very nice little man. now that you're clean and combed. 873 01:16:38,208 --> 01:16:39,292 Let's go eat. 874 01:16:39,458 --> 01:16:40,917 Do you like pasta? 875 01:16:42,333 --> 01:16:43,750 Here, like this. 876 01:16:43,917 --> 01:16:46,333 - Yes, ma'am, thank you. - You want more sauce? 877 01:16:46,500 --> 01:16:48,958 - No, I'm fine. - Here's some cheese. 878 01:16:49,125 --> 01:16:51,250 - No, I like them without... - No, they're better with cheese. 879 01:16:52,250 --> 01:16:53,542 That's right. Eat. 880 01:16:54,958 --> 01:16:56,083 Thank you, ma'am. 881 01:17:07,750 --> 01:17:11,833 - Do we have any news? - The police are looking for her. 882 01:17:12,708 --> 01:17:14,625 Calm down, this isn't Naples. 883 01:17:14,792 --> 01:17:18,500 Here... things are well organized. 884 01:17:21,167 --> 01:17:25,375 Are you sure Celestina's sister is called Agnese Scognamiglio? 885 01:17:25,792 --> 01:17:28,708 - Is that so? - Of course. I'm not stupid! 886 01:17:30,083 --> 01:17:32,958 But the address he gave us they don't know it. 887 01:17:33,125 --> 01:17:34,417 I looked her up. 888 01:17:34,583 --> 01:17:38,650 I have a friend in the police, I pretty much know everyone here. 889 01:17:40,875 --> 01:17:41,958 Agnese... 890 01:17:44,083 --> 01:17:45,250 I know where it is. 891 01:17:49,416 --> 01:17:51,416 [SONG: "Stormy Weather", Ethel Waters] 892 01:17:51,441 --> 01:17:54,000 I don't know why 893 01:17:54,591 --> 01:17:57,083 There's no sun high in the sky 894 01:17:57,107 --> 01:17:59,833 Storm 895 01:18:01,316 --> 01:18:06,583 Since my girl and I broke up 896 01:18:08,383 --> 01:18:11,333 It's raining all the time 897 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 Bad trouble, Carminie". 898 01:18:13,542 --> 01:18:16,333 To talk to her, I had to ask a lot of favors. 899 01:18:19,083 --> 01:18:20,583 They told her you were here. 900 01:18:21,750 --> 01:18:23,542 But she... 901 01:18:28,708 --> 01:18:29,917 You'll see for yourself now. 902 01:18:32,400 --> 01:18:37,566 I'm always exhausted 903 01:18:41,458 --> 01:18:45,816 So exhausted all the time 904 01:19:07,800 --> 01:19:09,200 Stop right there! 905 01:19:09,591 --> 01:19:12,124 It is forbidden to touch the prisoner. 906 01:19:13,325 --> 01:19:15,458 You have to stay seated all the time. 907 01:19:15,583 --> 01:19:17,667 We have to sit here and we're not allowed to touch her. 908 01:19:21,042 --> 01:19:22,708 - Not even a hug? - No. 909 01:19:23,667 --> 01:19:25,458 Not even a hug. 910 01:19:31,100 --> 01:19:34,566 You have to translate everything they say. 911 01:19:35,283 --> 01:19:36,283 Sure. 912 01:19:39,500 --> 01:19:41,292 Where's the kid? 913 01:19:42,208 --> 01:19:43,375 Why didn't she come too? 914 01:19:43,399 --> 01:19:45,399 She asks about her sister. 915 01:19:51,333 --> 01:19:54,750 They were in pieces, I couldn't wake her up. 916 01:19:54,774 --> 01:19:56,774 He says he didn't want to wake her. 917 01:19:58,667 --> 01:20:00,583 What did you do? 918 01:20:01,833 --> 01:20:04,250 That asshole had promised to marry me. 919 01:20:04,958 --> 01:20:06,375 John Milkins? 920 01:20:10,792 --> 01:20:17,150 "If I don't marry you, you have the right to kill with my pistol," he said. 921 01:20:19,625 --> 01:20:21,417 I was the one in love, Carminie. 922 01:20:21,583 --> 01:20:24,458 He promised her marriage... John Milkins. She was in love with him... 923 01:20:25,333 --> 01:20:28,275 Carminie, you know what it means to us a promise. 924 01:20:28,833 --> 01:20:31,425 I dreamed of how my life would change with him. 925 01:20:33,125 --> 01:20:35,008 I really loved him very much. 926 01:20:35,750 --> 01:20:38,058 She dreamed of living with him because of his... 927 01:20:38,125 --> 01:20:40,042 When he was to leave 928 01:20:40,208 --> 01:20:44,333 vowed that he would return to to take me with him to America. 929 01:20:48,958 --> 01:20:50,625 I was waiting too. 930 01:20:51,417 --> 01:20:53,250 And I waited. 931 01:20:54,500 --> 01:20:55,708 But he never came. 932 01:20:56,542 --> 01:20:59,500 I sold out to come to New York. 933 01:21:00,667 --> 01:21:02,375 And when I arrived, 934 01:21:02,542 --> 01:21:06,792 I found out that the shithead was married 935 01:21:07,542 --> 01:21:09,792 and lived with his wife. 936 01:21:09,958 --> 01:21:11,333 And even beat her up. 937 01:21:12,500 --> 01:21:19,500 He found out he was married, living with his wife and beating her. 938 01:21:22,125 --> 01:21:23,250 I shot him. 939 01:21:28,917 --> 01:21:31,208 If I could turn back time... 940 01:21:32,958 --> 01:21:34,958 I would do it again. 941 01:21:38,925 --> 01:21:40,425 He says that... 942 01:21:43,391 --> 01:21:44,691 sorry... 943 01:21:45,491 --> 01:21:47,800 is very, very sorry. 944 01:21:47,917 --> 01:21:48,917 And why? 945 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 Why do they always have to get away with it? 946 01:21:53,708 --> 01:21:58,667 Carminie'... I would do it again. 947 01:21:58,833 --> 01:22:00,583 Good for him! 948 01:22:01,583 --> 01:22:02,583 He says.. 949 01:22:05,292 --> 01:22:08,375 - He says he "regrets"... How do you say "regret"? - I wouldn't know! 950 01:22:09,400 --> 01:22:10,520 He has "repented". 951 01:22:11,866 --> 01:22:15,154 He has "regretted" too... very, very, very much. 952 01:22:15,178 --> 01:22:16,266 Desperate. 953 01:22:23,708 --> 01:22:29,792 [SONG: "Optimistic Voices", (Wizard of Oz) MGM Studio Orchestra, The Debutantes, and The Rhythmette] 954 01:22:29,875 --> 01:22:33,541 You came out of the woods, You came out of the darkness, You came out of the night, 955 01:22:33,565 --> 01:22:36,116 Out in the sun, out in the light 956 01:22:37,791 --> 01:22:45,775 Go straight for the brightest part Of the universe or the sky 957 01:22:46,315 --> 01:22:49,708 Hold your breath hold your heart, hold your hope, 958 01:22:49,732 --> 01:22:54,958 March to the gate and open it 959 01:22:59,041 --> 01:23:01,841 [Paisà, Landmark film by Roberto Rossellini, 1946] 960 01:23:06,241 --> 01:23:10,533 You came out of the darkness, You came out of the night, 961 01:23:10,557 --> 01:23:14,458 Out in the sun, out in the light March to the gate and 962 01:23:14,482 --> 01:23:16,666 Open it up 963 01:23:17,741 --> 01:23:18,741 Open it up 964 01:23:22,716 --> 01:23:24,396 You want a ticket, sweetheart? 965 01:23:26,500 --> 01:23:28,417 I don't understand, do I have to pay? 966 01:23:28,850 --> 01:23:30,530 I'm sorry, I don't understand. 967 01:23:32,250 --> 01:23:34,208 - Italian? - Yes. 968 01:23:34,583 --> 01:23:36,292 My grandfather was Italian. 969 01:23:37,316 --> 01:23:40,116 This film is of a of a famous Italian director 970 01:23:40,775 --> 01:23:41,775 You want to see it? 971 01:23:43,167 --> 01:23:46,292 - You want to see it? - Yeah, but I don't have any money. 972 01:23:46,917 --> 01:23:48,708 He has no money. 973 01:23:50,350 --> 01:23:51,650 I'll pay for it. 974 01:23:53,050 --> 01:23:54,730 Three tickets, please. 975 01:24:04,358 --> 01:24:05,638 This is for you. 976 01:24:06,875 --> 01:24:07,875 Thank you. 977 01:24:16,875 --> 01:24:18,708 "The port of this city 978 01:24:18,875 --> 01:24:23,258 became the most important center of war supplies in Italy." 979 01:24:29,208 --> 01:24:32,667 - This is Naples! Yes, it's actually Naples. - Shh! 980 01:24:32,958 --> 01:24:36,458 Ma'am, right behind was my house. 981 01:24:36,625 --> 01:24:38,167 They made us a movie! 982 01:24:39,792 --> 01:24:42,375 Here look, look! This is Ciro the Fakiris. 983 01:24:42,542 --> 01:24:45,000 Oh, my God, he's amazing! No one can match him. 984 01:24:45,167 --> 01:24:49,083 Right there Mom had the store the slipper store before she died. 985 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 - Silence! - He... 986 01:24:51,125 --> 01:24:52,708 This one looks like Gennarino's. 987 01:24:55,300 --> 01:24:57,143 You're not allowed to talk here, little girl. Get out of here, now! 988 01:24:57,167 --> 01:25:00,042 No, but that's really Gennaro. 989 01:25:00,208 --> 01:25:02,458 Who knew it would end up in a movie! 990 01:25:05,950 --> 01:25:08,750 [SONG: "Wonderful Life", Katie Melua] 991 01:25:08,850 --> 01:25:10,370 Streets of Laredo (1949) 992 01:25:12,933 --> 01:25:17,191 I'm going to the sea again 993 01:25:18,208 --> 01:25:21,250 The sun fills my hair 994 01:25:23,941 --> 01:25:26,775 And dreams hang in the air 995 01:25:31,083 --> 01:25:35,833 Gulls in the sky and In my blue eyes 996 01:25:35,857 --> 01:25:39,208 You know it's not fair 997 01:25:41,550 --> 01:25:45,650 There's magic everywhere 998 01:25:48,716 --> 01:25:51,541 Look at me standing here 999 01:25:53,416 --> 01:25:54,856 And back on my feet again 1000 01:25:58,041 --> 01:25:59,321 Standing in the sunshine 1001 01:26:04,791 --> 01:26:08,858 I don't have to run and hide 1002 01:26:09,833 --> 01:26:13,166 It's a wonderful wonderful life 1003 01:26:13,716 --> 01:26:18,108 I don't have to laugh or cry 1004 01:26:18,132 --> 01:26:21,858 It's a wonderful wonderful life 1005 01:26:18,917 --> 01:26:20,708 Take it, sir! Thank you. 1006 01:26:22,083 --> 01:26:23,123 Special edition! 1007 01:26:23,917 --> 01:26:27,458 What does it say here? Why is this picture in the paper? 1008 01:26:27,633 --> 01:26:30,705 What do you want? I don't have time for this. Let me do my job. 1009 01:26:30,729 --> 01:26:32,643 Special edition! Read all about it... 1010 01:26:32,667 --> 01:26:35,708 Agnese is my sister, why is she in the newspaper? 1011 01:26:39,775 --> 01:26:41,295 Italian garbage! This... 1012 01:26:45,433 --> 01:26:47,766 Do you understand that? Now flip and fuck off! 1013 01:26:50,058 --> 01:26:54,583 I don't have to laugh or cry 1014 01:26:55,266 --> 01:27:01,416 It's a wonderful wonderful life 1015 01:27:41,950 --> 01:27:43,630 Come on, Tom! Last chance! 1016 01:27:47,325 --> 01:27:48,725 Finish up, Tom! 1017 01:27:49,866 --> 01:27:51,566 Tom, you're up. 1018 01:27:58,016 --> 01:27:59,736 Dive into the water! 1019 01:28:15,250 --> 01:28:18,458 I wanted to make you ...but I ran out of chocolate. 1020 01:28:18,625 --> 01:28:22,792 - But if you want, there's bread, butter and jam. - No, ma'am, thank you. 1021 01:28:22,958 --> 01:28:25,625 - The cake is fine. - Eat it. 1022 01:28:26,625 --> 01:28:30,208 - Eat to grow. - Ε! Ε! 1023 01:28:31,542 --> 01:28:33,167 The way you're talking, I don't hear anything. 1024 01:28:33,191 --> 01:28:35,191 Repeat, please. Repeat. 1025 01:28:37,158 --> 01:28:39,850 No, I have to go now. But my wife will be here. 1026 01:28:39,891 --> 01:28:44,458 Yes, leave her a message. Thank you. Thank you very much. 1027 01:29:03,958 --> 01:29:07,542 I think it came to me... an idea. 1028 01:29:08,708 --> 01:29:10,625 A great idea. 1029 01:29:12,708 --> 01:29:14,042 Joe Agrillo! 1030 01:29:15,125 --> 01:29:20,250 - Jesus. Of course. - I can't believe I didn't think of it before. 1031 01:29:20,917 --> 01:29:23,333 - Joe Agrillo! - And who's that? 1032 01:29:23,500 --> 01:29:26,583 What a who is that! Joe Agrillo is the director of "Libertà". 1033 01:29:26,750 --> 01:29:30,542 It is a newspaper that is read widely read by the Italian community. 1034 01:29:30,708 --> 01:29:34,208 Joe and I are... He's my best friend! 1035 01:29:34,375 --> 01:29:38,125 We will ask them to write an ad for Celestina! 1036 01:29:38,292 --> 01:29:40,292 Do you understand? I am... 1037 01:29:40,458 --> 01:29:42,333 Genius! You're a genius! 1038 01:29:42,500 --> 01:29:45,208 It's perfect, just what he needed. 1039 01:29:45,375 --> 01:29:49,667 The Democratic mayoral candidate in New York is Vincent Pettinieri. 1040 01:29:50,458 --> 01:29:54,125 We're ass and panties because of his he can use the Italian vote. 1041 01:29:54,833 --> 01:29:56,625 Attention! Attention! 1042 01:29:56,792 --> 01:30:01,583 What's going on here? We have an Italian girl. 1043 01:30:01,750 --> 01:30:05,250 Her name is Agnese and they want to condemn her. 1044 01:30:05,417 --> 01:30:07,292 That's what everyone is talking about... 1045 01:30:07,542 --> 01:30:09,500 Everyone is talking about this event. 1046 01:30:09,667 --> 01:30:15,167 But come on, her sister's here, "her sister" was left alone. 1047 01:30:15,917 --> 01:30:19,208 A little girl, ten years old. 1048 01:30:19,875 --> 01:30:22,208 He crossed the ocean... 1049 01:30:25,417 --> 01:30:29,375 ...to be with her sister and live in New York! 1050 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 But just as he arrives... "What's going on?" 1051 01:30:33,250 --> 01:30:34,292 What's going on? 1052 01:30:34,316 --> 01:30:36,316 She discovers that her sister... 1053 01:30:39,167 --> 01:30:41,542 her only hope... 1054 01:30:43,042 --> 01:30:44,792 is facing the death penalty. 1055 01:30:45,667 --> 01:30:46,875 Death penalty. 1056 01:30:48,958 --> 01:30:50,625 No, this story is great! 1057 01:30:51,125 --> 01:30:52,625 It's going to drive everyone crazy! 1058 01:30:52,792 --> 01:30:55,458 They'll all go crazy! 1059 01:30:55,625 --> 01:31:00,333 If Vincent uses the story in his campaign 1060 01:31:00,500 --> 01:31:04,042 and manages to save the little Italian girl, we got the Joker! 1061 01:31:05,083 --> 01:31:06,542 We have to find Celestina. 1062 01:31:07,583 --> 01:31:10,042 Sure, sure, sure, good for me, but... 1063 01:31:10,208 --> 01:31:16,250 even if we don't find her, the story... is catchy anyway. 1064 01:31:16,417 --> 01:31:17,417 Warden! 1065 01:31:17,875 --> 01:31:21,608 Warden! They found a little Napolitana. half-dead in the harbor. 1066 01:31:21,808 --> 01:31:23,408 Dive into the canal. 1067 01:31:23,458 --> 01:31:27,500 Well done! Excellent! I want them the best photographers on the spot. 1068 01:31:27,667 --> 01:31:29,875 The article, Richard! A car, now. 1069 01:31:30,042 --> 01:31:31,167 You go with them. 1070 01:31:31,333 --> 01:31:33,125 Take a doctor with you! 1071 01:31:33,292 --> 01:31:35,958 Talk to the police, be careful. No police. 1072 01:31:37,833 --> 01:31:39,292 Joe Agrillo. 1073 01:31:39,458 --> 01:31:40,542 Vinnie! 1074 01:31:54,542 --> 01:31:56,708 Wait a minute, what the hell! 1075 01:32:00,125 --> 01:32:01,542 You hear me, kid? 1076 01:32:02,708 --> 01:32:04,500 Will you tell me your name? 1077 01:32:05,917 --> 01:32:07,167 Can you talk? 1078 01:32:13,125 --> 01:32:14,833 - Carmine. - Celesti!" 1079 01:32:17,208 --> 01:32:18,892 But what did you go to do? 1080 01:32:20,083 --> 01:32:23,517 - Agnese. - Don't worry. 1081 01:32:24,125 --> 01:32:25,417 Now I'm here for you. 1082 01:32:35,375 --> 01:32:40,083 We did it! We did it! Vinnie was thrilled with the idea. 1083 01:32:40,250 --> 01:32:42,000 It started with the judiciary. 1084 01:32:42,167 --> 01:32:44,875 We will set up committees, press conference. 1085 01:32:45,042 --> 01:32:47,458 If he manages to keep Agnese from being convicted, 1086 01:32:47,625 --> 01:32:49,833 the entire Italian community will join him. 1087 01:32:50,000 --> 01:32:52,958 Α! The little girl? Is she alive? 1088 01:32:53,125 --> 01:32:55,958 - Yes, yes. - She's very weak though. 1089 01:32:56,875 --> 01:32:59,708 There she is! Take a picture, what the fuck are you doing? 1090 01:32:59,875 --> 01:33:02,708 Pull! They're opening the ambulance, quickly. 1091 01:33:02,875 --> 01:33:05,667 Now, now! The ambulance! 1092 01:33:05,833 --> 01:33:10,125 Hurry up! We have to make all of America cry. 1093 01:33:11,041 --> 01:33:14,434 "He attempted suicide. The tragic story of the little Italian girl." 1094 01:33:14,458 --> 01:33:16,442 [SONG: "Addio, suonno luntano!", Oreste De Bernardi] 1095 01:33:16,466 --> 01:33:18,466 "The Italian girl guilty? An American Italian tragedy." 1096 01:33:18,583 --> 01:33:22,108 I sing and the clear night air 1097 01:33:22,141 --> 01:33:24,008 "The Tragedy of the Young Italian Girl" 1098 01:33:24,458 --> 01:33:26,441 Sends my song, note for note 1099 01:33:26,966 --> 01:33:29,233 "Agnese's sister is in New York." 1100 01:33:30,425 --> 01:33:33,033 But who's heard of this serenade? 1101 01:33:33,092 --> 01:33:35,258 We are front page in all the newspapers. 1102 01:33:35,308 --> 01:33:36,558 See? 1103 01:33:36,580 --> 01:33:39,113 My beloved wife, tell me where are you? 1104 01:33:39,750 --> 01:33:44,083 - They say Celestina will be discharged tomorrow. - Yes, she's recovering now. 1105 01:33:44,100 --> 01:33:46,000 Honesty of heart, where are you? 1106 01:33:46,058 --> 01:33:47,558 I saw her much better today. 1107 01:33:50,208 --> 01:33:53,541 I was shaking just to tell you I love you! 1108 01:33:53,667 --> 01:33:55,708 I, uh... I need to talk to you. 1109 01:33:56,083 --> 01:33:58,983 The innocence of the first handshake 1110 01:34:00,083 --> 01:34:01,750 To Celestina and to you. 1111 01:34:02,708 --> 01:34:04,148 Farewell, distant dream 1112 01:34:07,833 --> 01:34:09,513 Who'll never come back! 1113 01:34:09,637 --> 01:34:14,083 SONG: "Pay Me My Money Down", Bruce Springsteen] I thought I heard the captain say 1114 01:34:14,841 --> 01:34:16,500 I want my money here and now 1115 01:34:16,524 --> 01:34:19,683 - Tomorrow we're barging - Are we gonna stand by? No. 1116 01:34:19,733 --> 01:34:22,813 - we're going to release her? Yes! I want my money here and now 1117 01:34:23,316 --> 01:34:25,716 - Freedom to Agnese! - Freedom to Agnese! 1118 01:34:25,740 --> 01:34:27,775 Pay me, I want my money here and now 1119 01:34:27,799 --> 01:34:30,691 Pay me or go to jail 1120 01:34:30,791 --> 01:34:33,591 - We won't bow our heads! Yes! I want my money here and now 1121 01:34:33,616 --> 01:34:36,358 As soon as the boat pulled away from the bar 1122 01:34:37,208 --> 01:34:38,888 I want my money here and now 1123 01:34:39,200 --> 01:34:41,916 He knocked me down with a punch 1124 01:34:42,016 --> 01:34:44,583 I want my money here and now 1125 01:34:43,241 --> 01:34:44,761 "Young Italian Girl Guilty" 1126 01:34:44,791 --> 01:34:48,325 The little girl was all alone and completely helpless, 1127 01:34:48,725 --> 01:34:53,113 but once she found out that her sister had been sentenced to death for murder 1128 01:34:53,333 --> 01:34:55,113 he decided to kill himself. 1129 01:34:58,958 --> 01:35:00,078 AGNESE FREEDOM! 1130 01:35:15,991 --> 01:35:19,708 If I were the son of a rich man 1131 01:35:19,715 --> 01:35:21,175 - Celestina! - I want my money here and now 1132 01:35:22,175 --> 01:35:26,167 - I'd sit by the river and watch it flow - Pull! 1133 01:35:26,191 --> 01:35:28,191 I want my money here and now 1134 01:35:28,216 --> 01:35:32,833 Pay me, I want my money here and now 1135 01:35:33,291 --> 01:35:37,750 Pay me or go to jail I want my money here and now 1136 01:35:37,958 --> 01:35:40,458 Equality! Equality! Equality! 1137 01:35:44,391 --> 01:35:46,525 "Free pizza to anyone to anyone who contributes to Agnese" 1138 01:35:47,625 --> 01:35:51,209 "Please! Spare my sister's life!" Freedom to Agnese! 1139 01:35:52,033 --> 01:36:01,166 Equality! Equality! Equality! 1140 01:36:04,883 --> 01:36:07,616 BECAUSE IT ALWAYS HAS TO BE WOMEN HAVE TO PAY FOR IT? 1141 01:36:30,333 --> 01:36:31,800 Have they gone to bed? 1142 01:36:33,833 --> 01:36:35,083 Yes. 1143 01:36:36,125 --> 01:36:37,542 They are really two very good guys. 1144 01:36:40,958 --> 01:36:42,042 They make me happy. 1145 01:36:44,875 --> 01:36:46,875 So you still like the idea? 1146 01:36:51,208 --> 01:36:52,458 Dome'... 1147 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 I know you love me very much. 1148 01:36:57,292 --> 01:36:59,408 But I want you to tell me the truth. 1149 01:37:00,500 --> 01:37:01,875 Do you want it too? 1150 01:37:02,042 --> 01:37:03,800 You're not doing this just for me? 1151 01:37:07,750 --> 01:37:11,542 Do you remember the first thing I promised when we got married? 1152 01:37:14,708 --> 01:37:15,750 Except... 1153 01:37:17,083 --> 01:37:18,708 We are no longer children. 1154 01:37:21,042 --> 01:37:23,458 Are you sure? It will be more painful, especially for you. 1155 01:37:23,625 --> 01:37:25,458 This is no trouble at all. 1156 01:37:25,625 --> 01:37:28,500 Moreover, since God did not provide for us 1157 01:37:28,667 --> 01:37:30,125 we will do it for ourselves. 1158 01:37:30,292 --> 01:37:31,292 In another way. 1159 01:37:33,542 --> 01:37:35,625 - When will you tell them? - Tomorrow. 1160 01:37:35,792 --> 01:37:38,292 Oh, my God... So soon? 1161 01:37:39,167 --> 01:37:40,417 What can we expect? 1162 01:37:41,742 --> 01:37:44,033 - And to you. - Dome', they are children. 1163 01:37:44,200 --> 01:37:46,700 A little finger is good for you. 1164 01:37:47,625 --> 01:37:51,375 If I'm not mistaken, this is our first meal together. 1165 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Right? 1166 01:37:55,958 --> 01:37:59,500 Hopefully this is the beginning of many to come. 1167 01:38:02,833 --> 01:38:03,833 Cheers. 1168 01:38:05,250 --> 01:38:06,458 - Cheers. - Cheers. 1169 01:38:06,625 --> 01:38:07,750 Cheers. 1170 01:38:10,625 --> 01:38:11,667 It's delicious. 1171 01:38:14,083 --> 01:38:17,208 It seems to me that things are starting going pretty well, right? 1172 01:38:18,167 --> 01:38:22,125 Release committees are set up of Agnese even by Americans. 1173 01:38:22,292 --> 01:38:24,292 Vincent, the mayoral candidate, 1174 01:38:24,458 --> 01:38:27,125 managed to put five Italians among the jury. 1175 01:38:28,875 --> 01:38:32,167 The arrival of Celestina, the fact that she's here... 1176 01:38:34,500 --> 01:38:35,833 It was terribly important. 1177 01:38:36,958 --> 01:38:40,042 - You want two more meatballs? - No, thank you, ma'am. 1178 01:38:40,208 --> 01:38:42,383 They're delicious, but I'm fine. 1179 01:38:43,958 --> 01:38:46,542 Do you like the room we gave you? 1180 01:38:46,708 --> 01:38:50,692 It's beautiful, thank you, ma'am. I feel like I'm in a hotel. 1181 01:38:52,875 --> 01:38:55,383 We would like to talk to you about this. 1182 01:38:56,250 --> 01:39:00,475 And once the trial is over, he'll need to start thinking about the future. 1183 01:39:02,875 --> 01:39:05,983 To live alone in the New York is not easy. 1184 01:39:09,875 --> 01:39:14,558 As you can see, this house here is too big for just the two of us. 1185 01:39:14,825 --> 01:39:19,283 When we bought it, we were thinking we were going to have children. But then... 1186 01:39:21,700 --> 01:39:23,533 the children didn't come. 1187 01:39:23,700 --> 01:39:27,242 - It's a very nice house. - Thank you. 1188 01:39:27,408 --> 01:39:31,575 Let me see, how much did you pay for something this big in New York? 1189 01:39:33,908 --> 01:39:35,242 Not by much, my little man. 1190 01:39:36,492 --> 01:39:37,992 Very few. 1191 01:39:38,158 --> 01:39:40,283 What my husband wanted to say 1192 01:39:40,450 --> 01:39:43,658 is that the house here is big, there's room for everyone. 1193 01:39:44,908 --> 01:39:48,283 You could live a normal life. 1194 01:39:48,450 --> 01:39:51,458 You could help me with the housework. 1195 01:39:55,950 --> 01:39:57,075 I would have loved it. 1196 01:39:57,908 --> 01:40:02,542 But we have no money to rent a room in such a beautiful house. 1197 01:40:05,700 --> 01:40:07,450 That's not what he wanted to say. 1198 01:40:10,658 --> 01:40:12,908 We always wanted children. 1199 01:40:17,700 --> 01:40:19,658 You mean to say that you think... 1200 01:40:20,492 --> 01:40:21,825 ...to adopt us? 1201 01:40:30,950 --> 01:40:32,633 How did you come up with this idea? 1202 01:40:34,950 --> 01:40:38,208 You guys are two very nice guys and we have no children. 1203 01:40:39,158 --> 01:40:42,633 You don't have a house, and we have a huge one. 1204 01:40:42,700 --> 01:40:45,692 Besides, we're starting to chuckle. 1205 01:40:49,533 --> 01:40:52,150 I think it would be something that would work for all of us. 1206 01:41:05,492 --> 01:41:06,950 I don't know. 1207 01:41:08,242 --> 01:41:09,242 I have to think about it. 1208 01:41:09,408 --> 01:41:11,283 I don't know. 1209 01:41:14,658 --> 01:41:16,408 And what have we learned from parents? 1210 01:41:18,242 --> 01:41:20,242 Yours was lost when when you were three months old. 1211 01:41:22,325 --> 01:41:24,283 I've never even met mine. 1212 01:41:26,033 --> 01:41:28,408 Like I care about finding someone and a second hand one at that. 1213 01:41:30,117 --> 01:41:31,908 Parents are annoying people. 1214 01:41:32,992 --> 01:41:36,283 As long as you're a kid, it is, woot, woot! 1215 01:41:37,158 --> 01:41:41,575 But when you grow up, you're told all the time what's right and what's wrong. 1216 01:41:46,158 --> 01:41:48,658 Tomorrow is Agnese's trial. 1217 01:41:48,825 --> 01:41:51,242 May the Virgin Mary put her hand! 1218 01:41:55,325 --> 01:41:59,758 Your Lady of Pompeii is called the Statue of Liberty. 1219 01:42:00,492 --> 01:42:01,575 Freedom? 1220 01:42:02,575 --> 01:42:06,075 Then, instead of a torch, we had to they put a handful of francs in it! 1221 01:42:09,125 --> 01:42:12,075 "A great crowd gathered in front of the courthouse." 1222 01:42:12,375 --> 01:42:15,950 "It is of course the women from Women's Liberation Movement..." 1223 01:42:16,150 --> 01:42:18,666 "A large number of delegates of the Italian Community 1224 01:42:18,766 --> 01:42:21,558 as well as many ordinary American citizens, 1225 01:42:22,275 --> 01:42:26,633 who are obsessed with the case of young Agnese Scognamiglio. 1226 01:42:27,916 --> 01:42:30,049 The floor is now open to the defence counsel. 1227 01:42:34,800 --> 01:42:38,704 "Defense counsel, Peter Sangiuliano, looks ready for a fight, 1228 01:42:39,066 --> 01:42:41,399 perhaps also because of his Italian origins." 1229 01:42:41,575 --> 01:42:44,475 "He wears a smart grey suit and a white shirt." 1230 01:42:44,875 --> 01:42:46,555 "Let's hear what he has to say." 1231 01:42:47,658 --> 01:42:51,941 I have here the October 23rd report 1232 01:42:53,000 --> 01:42:56,264 from the Migration Board on the Italian issue. 1233 01:42:57,458 --> 01:43:00,700 "They are usually small in stature and dark skin. 1234 01:43:01,000 --> 01:43:02,680 "They don't like water." 1235 01:43:02,700 --> 01:43:07,033 "A lot of them stink, because they wear the same clothes for weeks." 1236 01:43:07,633 --> 01:43:11,629 "They manufacture wooden and aluminium shacks on the outskirts of the cities, 1237 01:43:11,653 --> 01:43:13,553 and pile on top of each other." 1238 01:43:13,725 --> 01:43:17,525 "If they live downtown, they look for a room with a kitchen." 1239 01:43:18,416 --> 01:43:20,533 "They usually come in pairs, 1240 01:43:20,633 --> 01:43:25,091 but within a few days they become 4, 6, 10!" 1241 01:43:27,025 --> 01:43:30,758 "They speak to each other in tongues unintelligible to us, 1242 01:43:30,958 --> 01:43:36,316 unless they're asking for a handout with whining and insolence. 1243 01:43:36,516 --> 01:43:41,258 our women avoid them because of the widespread rumors of repeated rape 1244 01:43:41,458 --> 01:43:44,808 "Our politicians have opened our borders more than they should have." 1245 01:43:45,008 --> 01:43:46,866 "These Italians... 1246 01:43:47,066 --> 01:43:51,950 transform the United States into a dumping ground for undesirables." 1247 01:43:56,241 --> 01:43:57,241 I ask you... 1248 01:44:02,341 --> 01:44:06,050 we are confident that the majority of us don't still think that way? 1249 01:44:06,200 --> 01:44:09,500 And that Agnese isn't a victim of our prejudice? 1250 01:44:10,541 --> 01:44:12,891 And that's also not the reason 1251 01:44:13,091 --> 01:44:18,233 for whom the first woman who was given the death penalty 1252 01:44:18,433 --> 01:44:19,933 was it an Italian girl? 1253 01:44:21,016 --> 01:44:23,383 "The defendant seems very calm." 1254 01:44:23,408 --> 01:44:26,441 "Almost as if it's not about her own case." 1255 01:44:36,742 --> 01:44:39,825 - It made me feel safe. - I felt safe with him. 1256 01:44:39,992 --> 01:44:41,658 By his side I no longer felt fear. 1257 01:44:44,742 --> 01:44:46,533 The promise of love is a serious thing. 1258 01:44:48,075 --> 01:44:53,158 Every day in the laundry room I imagined myself his husband in New York, 1259 01:44:53,325 --> 01:44:57,075 with two children, beautiful and blond like him. 1260 01:45:02,492 --> 01:45:06,492 I sold everything I had to buy the ticket to New York. 1261 01:45:06,658 --> 01:45:10,325 Even a nice dress with red flowers 1262 01:45:10,492 --> 01:45:11,492 of what he liked. 1263 01:45:13,367 --> 01:45:16,908 But the address he had given me the son of a bitch gave me was that of a store. 1264 01:45:17,766 --> 01:45:20,691 "The defendant doesn't seem scared at all." 1265 01:45:20,891 --> 01:45:23,835 On the contrary, she seems almost proud of her actions. 1266 01:45:24,116 --> 01:45:25,116 Hey, Frank! 1267 01:45:27,366 --> 01:45:30,625 Since when are niggers allowed in your bar? 1268 01:45:30,725 --> 01:45:32,833 Put on some music instead of this shit. 1269 01:45:33,033 --> 01:45:37,741 "...as counsel said in court, after a long..." 1270 01:45:37,757 --> 01:45:45,191 SONG: "If It Don't Feel Right" Josey James / Waylon Jefferson James] 1271 01:45:37,757 --> 01:45:45,191 If it doesn't sound right, then it's wrong So let's stop pretending and say goodbye 1272 01:45:46,242 --> 01:45:48,033 But even so, I found him. 1273 01:45:48,950 --> 01:45:50,617 I went to his house. 1274 01:45:50,783 --> 01:45:54,067 A detached house in which he lived in with his wife. 1275 01:45:55,033 --> 01:45:59,992 "If I don't marry you, I give you the right to shoot me with my pistol." 1276 01:46:00,950 --> 01:46:02,325 That's what he told me. 1277 01:46:04,242 --> 01:46:08,658 So I went to buy a pistol with the last money I had. 1278 01:46:08,825 --> 01:46:11,992 I returned to his house, he was arguing with his wife. 1279 01:46:12,492 --> 01:46:13,617 He was beating her. 1280 01:46:16,492 --> 01:46:18,200 I did what he had asked me to do. 1281 01:46:20,242 --> 01:46:24,367 His wife... did nothing. 1282 01:46:24,533 --> 01:46:28,075 He sat down in a chair and stayed there. 1283 01:46:29,283 --> 01:46:30,283 Bove. 1284 01:46:32,492 --> 01:46:34,242 I was the one who called the police. 1285 01:46:34,408 --> 01:46:37,658 Freedom to Agnese! 1286 01:46:40,617 --> 01:46:44,075 And if you now wish to kill me, I don't care. 1287 01:46:44,242 --> 01:46:45,158 Kill me. 1288 01:46:46,575 --> 01:46:48,158 My life, anyway, is over. 1289 01:46:51,158 --> 01:46:54,325 - Freedom to Agnese! - Freedom to Agnese! 1290 01:46:54,800 --> 01:47:00,033 I call Agnese's sister Agnese to the stand, Celestina Scognamiglio. 1291 01:47:18,575 --> 01:47:19,742 Are you scared? 1292 01:47:23,367 --> 01:47:24,908 - I'm not afraid. - I'm not afraid. 1293 01:47:25,992 --> 01:47:29,367 Well, can you give us tell us how you felt 1294 01:47:29,533 --> 01:47:35,325 when you heard that your sister could be sentenced to death? 1295 01:47:39,033 --> 01:47:40,033 What do you want to know? 1296 01:47:41,617 --> 01:47:43,658 My sister is the only I have in the world. 1297 01:47:44,700 --> 01:47:48,325 And you want to kill her. Tell you what? 1298 01:47:48,492 --> 01:47:49,783 "What should I tell you?" 1299 01:47:49,950 --> 01:47:51,367 But I just want to tell you one thing. 1300 01:47:52,325 --> 01:47:53,950 You talked about us foreigners 1301 01:47:54,117 --> 01:47:56,742 and I was reminded of a Neapolitan proverb that says: 1302 01:47:57,450 --> 01:48:00,492 "You're not a stranger, you're just poor." 1303 01:48:01,367 --> 01:48:04,533 "Whoever is rich is no stranger anywhere." 1304 01:48:06,367 --> 01:48:07,450 And with that I will end. 1305 01:48:15,816 --> 01:48:18,283 "If you're rich, you're not a stranger anywhere" 1306 01:48:39,258 --> 01:48:40,258 Quiet!... 1307 01:48:42,366 --> 01:48:44,066 Silence in the hall! 1308 01:48:49,233 --> 01:48:50,233 Quiet! 1309 01:48:54,633 --> 01:48:57,166 Quiet, or I'll clear the room! 1310 01:49:06,425 --> 01:49:08,950 If there are no other witnesses... 1311 01:49:09,683 --> 01:49:12,583 ...the court will withdraw in order to deliberate. 1312 01:49:14,133 --> 01:49:16,933 WOMEN UNITE FOR WOMEN'S LIBERATION! 1313 01:49:38,400 --> 01:49:44,133 This court hereby sentences Agnese Scognamiglio 1314 01:49:44,333 --> 01:49:45,533 to 2 years in prison, 1315 01:49:45,733 --> 01:49:48,050 as provided by the law of the United Kingdom. States, 1316 01:49:48,375 --> 01:49:51,383 for an act which took place in circumstances of repeated violence. 1317 01:50:32,742 --> 01:50:33,742 Dolls. 1318 01:50:34,992 --> 01:50:38,033 Dolls. But now we need the documents for the little ones. 1319 01:50:39,175 --> 01:50:41,675 Don't worry. We'll talk about this later. 1320 01:50:46,325 --> 01:50:49,617 - I need to talk to you. - So do I. 1321 01:50:49,950 --> 01:50:52,992 I need to talk to you about this. that Garofalo told us. 1322 01:50:54,742 --> 01:50:55,950 So do I. 1323 01:50:56,867 --> 01:50:58,242 Amen. 1324 01:51:09,325 --> 01:51:10,367 Man to man. 1325 01:51:12,700 --> 01:51:15,242 Celestina said she didn't tell you like the idea of adoption. 1326 01:51:16,192 --> 01:51:18,308 And it seemed to me that she enjoyed it. 1327 01:51:18,658 --> 01:51:21,908 - You don't like my family? - It's not that. 1328 01:51:23,033 --> 01:51:24,867 I had something else in mind. 1329 01:51:25,033 --> 01:51:28,742 You treated us well, you helped us. 1330 01:51:29,908 --> 01:51:32,408 But I can't see you as my father. 1331 01:51:32,575 --> 01:51:34,033 Do you understand me? 1332 01:51:36,617 --> 01:51:37,908 I don't know. 1333 01:51:38,617 --> 01:51:41,158 So here's what we're going to do, since you don't know. 1334 01:51:41,992 --> 01:51:44,658 Let's leave it to chance to decide. 1335 01:51:44,825 --> 01:51:46,533 We'll play it in a game of Mazzetti. 1336 01:51:46,700 --> 01:51:48,658 If you win, nothing happens. 1337 01:51:48,825 --> 01:51:51,742 You're staying at my house, pay me rent and we'll see. 1338 01:51:52,742 --> 01:51:56,000 If I win, I'll adopt you and Celestina. 1339 01:52:02,742 --> 01:52:04,700 - You want to play with me? - Yes. 1340 01:52:05,742 --> 01:52:06,742 Mazzetti? 1341 01:52:06,908 --> 01:52:10,492 My little man, I was playing before you were born. 1342 01:52:12,533 --> 01:52:14,658 I'd like to be part of a family. 1343 01:52:15,617 --> 01:52:20,242 To live a normal life, without having to hide, running away. 1344 01:52:21,450 --> 01:52:23,117 To have a house to come home to. 1345 01:52:24,783 --> 01:52:27,742 But you want to keep living like this. Merodule, merodule. 1346 01:52:28,575 --> 01:52:29,658 What are you talking about? 1347 01:52:30,492 --> 01:52:34,658 You want to stay a hamini forever. I know you don't like families. 1348 01:52:34,825 --> 01:52:38,575 That you want to live alone, that you don't need anyone! 1349 01:52:39,825 --> 01:52:42,700 It's not true. I grew up on my own. 1350 01:52:42,867 --> 01:52:45,783 Do you think I wouldn't want a family growing up? 1351 01:52:46,742 --> 01:52:48,867 But it should be my family. 1352 01:52:55,617 --> 01:52:57,783 - And why? - I have to do something difficult. 1353 01:53:05,950 --> 01:53:08,325 You know you don't have a line of luck? 1354 01:53:09,075 --> 01:53:12,617 Why, ma'am? This line of fortune where it should be? 1355 01:53:14,158 --> 01:53:15,158 Here. 1356 01:53:23,233 --> 01:53:27,933 SONG: "Li Sarracini Adorano Lu Sole", Nuova Compagnia di Canto Popolare] 1357 01:53:35,683 --> 01:53:37,642 Vito, come on, it's starting. 1358 01:53:37,966 --> 01:53:40,666 Saracens love the Sun 1359 01:53:46,533 --> 01:53:53,725 It's up to you.the Moon with the stars 1360 01:53:55,166 --> 01:53:56,846 And now, ladies and gentlemen, 1361 01:53:57,433 --> 01:54:01,333 the moment you've all been waiting for, has finally arrived. 1362 01:54:03,141 --> 01:54:07,121 On that side of the table, someone who needs no introduction, 1363 01:54:07,742 --> 01:54:09,575 Domenico Garofalo! 1364 01:54:16,025 --> 01:54:18,066 And on this side of the table, 1365 01:54:18,766 --> 01:54:20,286 we have the underdog, 1366 01:54:20,666 --> 01:54:23,325 Carmine from Naples! 1367 01:54:25,675 --> 01:54:28,325 From Naples! 1368 01:54:29,908 --> 01:54:32,617 - Well done! - OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! 1369 01:54:34,191 --> 01:54:35,391 They will play Mazzetti. 1370 01:54:36,591 --> 01:54:38,391 Three rounds for the winner. 1371 01:54:39,050 --> 01:54:40,950 Let the showdown begin. 1372 01:55:20,908 --> 01:55:21,992 Seven! 1373 01:55:23,075 --> 01:55:24,975 "Dee Denari." (a very good paper) 1374 01:55:37,242 --> 01:55:40,158 Do you think I wouldn't want a family growing up? 1375 01:55:41,367 --> 01:55:43,658 But it has to be my family. 1376 01:55:43,825 --> 01:55:47,033 If Garofalo adopts us, we'll be related. 1377 01:55:47,950 --> 01:55:49,158 Brother and sister. 1378 01:55:52,658 --> 01:55:54,908 And what am I supposed to do then? Marry my sister? 1379 01:56:05,242 --> 01:56:08,158 Honey, can you get me a well-frozen beer? 1380 01:56:17,492 --> 01:56:18,533 Your turn. 1381 01:56:18,557 --> 01:56:23,557 I don't know how to do this 1382 01:56:23,581 --> 01:56:25,581 March 2025 1383 01:56:40,950 --> 01:56:44,742 SONG: "FURASTIERE", Fede and Gli Infedeli 1384 01:56:42,091 --> 01:56:48,339 Only between 1861 and 1985, about 19 million Italians emigrated, without ever returning.