1
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
GUIDE VISITE (avec des écouteurs) :
L'USS Archer a vaillamment servi

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
pendant la Seconde Guerre mondiale.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Ici, dans la salle des machines,
la vie était épuisante...

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
chaud, à l'étroit et rempli
avec des dangers cachés.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,322
-Hé, papa, tu as entendu ?
-(bruits de jeu bip)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Ce navire était en guerre.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
Oh ouais? Incroyable.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY :
Par ici, papa.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
C'est l'ordre du moteur
télégraphe.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
Cela pourrait arrêter tout le navire
en cas de crise.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
C'est super, chérie.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Ne touchez à rien.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Tout cet endroit est
recouvert de graisse.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(les machines vrombissent)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Riley, fais attention !

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
Êtes-vous d'accord?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
C'était génial.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
C'était un procès
en attente d'arriver.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
La tournée disait : « Dangers cachés ».

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Sans blague.
Cet endroit est un piège mortel.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
La meilleure exposition de tous les temps.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
Oh, ouais, c'était...
Hé, matin.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
Hé.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Oh, allez.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
Qu'est-ce qui ne va pas?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
CHEVALIER :
Ceci.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Une livraison pas si spéciale ?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Ça vient de ma mère.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
Est-ce mauvais ?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Elle est en pleine forme.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Elle pense que mon travail
est "trop malsain".

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-Eh bien, elle n'a pas tort.
-(soupir)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-TORRES : Quoi ?
-Tu ne vas pas l'ouvrir ?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
J'aime ma mère, mais pas
les essais d'abonnement repas

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
elle continue d'envoyer.
C'est du chou frisé,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-tout le temps.
-Le chou frisé est bon pour toi.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Il en va de même pour une injection contre le tétanos.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Tu sais, tu pourrais, euh,
ouvrez-le puis jetez-le.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Non. Et non
Plongée dans les poubelles, McGee.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
je te donnerai un dollar
pour l'ouvrir.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,117
TORRES : je te donnerais un dix
pour du chou frisé.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
J'ai faim.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
Eh bien, tu ferais mieux
préparez votre déjeuner,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,622
nous partons en excursion.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-Où aller ?
- J'ai un corps sur un bateau-musée.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,793
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas la Constellation.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Ou le Torsk. (soupir)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Ou, à Dieu ne plaise,
le John W. Brown.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Vous avez un bateau-musée
un système de classement ?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Pas vrai ?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
L'USS Archer n'a pas vu ça
beaucoup d'action depuis Guadalcanal.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,909
Vous avez ce vaisseau
mémorisé aussi ?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Lisez-le sur la plaque
sur notre chemin.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
Pour le plaisir ?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Non, encore un traumatisme d'enfance.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
"29 navires ont coulé dans le

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
"Bataille de Guadalcanal.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Archer a à peine survécu. »

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
La victime n'a pas eu cette chance.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Tu as une pièce d'identité ?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Ouais. Capitaine de marine à la retraite
Miles Griffin.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
J'ai travaillé ici sur le navire en tant que
le, euh, responsable des collections.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Eh bien, je vais lancer un BOLO
pour les moines albinos.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Corps. Musée.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Les gars, le Da Vinci Code.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
PARKER :
Jimmy, l'heure du décès ?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
1h du matin hier soir.

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
-Cause?
-JIMMY : Au préalable, je

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
dis que c'était un traumatisme contondant
à la tête.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
On dirait notre victime
pansé lui-même la blessure,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
ce qui suggère qu'il a survécu
le coup initial.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Eh bien, peut-être qu'il a échappé à son
l'attaquant et s'est ensuite caché ici.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Ce n'est pas l'initiale
scène de crime ?

75
00:03:48,095 --> 00:03:50,163
Tu sais, Torres balaie
le reste du navire.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Je vais aller voir avec lui.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
Pour la Marine à la retraite, quel est le
s'occuper du manteau du Corps des Marines ?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER : Un manteau marin qui semble
comme si c'était trois tailles trop grand.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Le musée a-t-il
une exposition uniforme ?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Euh, oui. Sur le deuxième pont.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
Je suis désolé. Je m'appelle Nora Ankrom,
L'assistant de Griff.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Griffe ?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Tout le monde l’appelait ainsi.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
C'était un bon ami. Un mentor.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,260
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Vers 22 heures hier soir.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Il était en communication avec un militaire
marchand d'antiquités à Okinawa.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Griff travaillait-il généralement tard ?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Il vivait ici.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Dédié.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Oui, mais je veux dire
il vivait réellement ici.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Pas d'appartement.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Il gardait juste un lit dans son bureau.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Eh bien, c'est
la scène de crime initiale.

96
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
Ouais, on dirait que nous avons trouvé
notre arme du crime.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Il semblerait que notre, euh,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
le conservateur du musée a été attaqué
dans son propre bureau.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Laisse-moi deviner,
vous n'êtes pas un informaticien ?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Griff n'a jamais rien aimé
il ne pouvait ni toucher ni sentir.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
PARKER :
Tenu un journal.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Est-ce une sorte de code ?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
PARKER :
Eh, plutôt
un raccourci personnalisé.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Tout ce que Griff possédait
est dans ce cabinet.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
- Assez modeste.
-Sentimental.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Il a gardé un objet pour représenter
chaque année de sa vie.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Tout ce qui signifiait le plus
pour lui cette année-là.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Sa façon de se souvenir.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Il manque quelque chose ici.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Hé, regarde ça.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
TORRES :
Ces marques ont à peu près la taille
d'une médaille de service.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
PARKER :
j'ai une idée
où cela pourrait être.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Jetez un oeil à ça.

114
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
JIMMY :
Eh bien, les médailles de service
sont censés être épinglés

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
au dessus de la poche gauche.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Donc celui-là est faux.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Pas faux. Volontaire.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
Je pense que notre victime a pris
cette médaille de son bureau

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
et l'a épinglé ici lui-même.

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
Eh bien, s'il l'attrapait
avant de mourir,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
c'est peut-être le Da Vinci Code.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Des indices, des symboles.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
Peut-être que notre victime essayait
pour nous dire qui l'a tué.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Euh, manteau Marine, médaille Marine.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Tué par un Marine ?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Aucune idée...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
mais il essayait vraiment
pour nous dire quelque chose.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Que garder en sécurité ?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Qu'est-ce que c'est"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
McGEE :
Très bien, merci.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
OK, le petit-fils de Griffin, Kevin,
est en route.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
Il est le seul parent vivant.

133
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
Très bien, le musée
viennent de terminer leur inventaire.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,868
Rien ne manque
du navire.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
Très bien,
Capitaine de la marine Miles Griffin.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
Retraité en 2012.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
J'ai été conservateur du musée
depuis.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Je ne vois pas de dettes, une petite pension,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
un compte courant
avec quatre mille dollars dedans.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Pas de voitures. Pas de maison.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Le gars vivait comme un moine.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Ouais, un moine qui s'occupe
dans les antiquités.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Peut-être que Griffin a trouvé
une pièce précieuse,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,721
et le tueur était après.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
Et puis, Griffin a refusé
pour le remettre,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
le tueur est devenu violent,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
et puis Griffin a réussi
pour s'échapper et

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
laissez-nous des indices.

149
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
Eh bien, si c'était si important,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
pourquoi ne pas simplement appeler la police ?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Euh, parce qu'Indiana Jones
Je n'ai jamais appelé la police.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Quoi? Je pensais que nous faisions
Da Vinci Code.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Eh bien, c'est les deux maintenant.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,305
Nous cherchons
pour un tueur, Jess.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,206
Nous ne sommes pas à la chasse au trésor.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Quoi, tu as une preuve ?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Je travaille toujours sur cette partie.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Deuxièmes réflexions sur
l'ouvrir ? Cela pourrait être un trésor.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Euh. J'ai la vraie chose
creuser pour.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Si notre victime l'a fait
laisser quelque chose derrière,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
ça doit être quelque chose de grand.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
KÉVIN :
Vous savez, je ne parierais pas là-dessus.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Mon grand-père, Lolo Griff,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
il n'aimait pas les vrais trésors.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Même quand j'étais enfant,
mon grand-père

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
toujours eu une sorte de
bibelot,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
comme un bibelot,
juste pour me montrer.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
C'était son langage d'amour.
Il adorait les trucs.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Il possède des objets de valeur ?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
De valeur ? Non, non, non.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
Je veux dire, sans vouloir t'offenser, n'importe quoi
ce qu'il avait jamais eu, c'était juste de la camelote.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Il a déjà mentionné quoi que ce soit
qu'il voulait transmettre

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
ou rester en sécurité ?

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,090
Il a laissé derrière lui une sorte de
une piste d'indice, n'est-ce pas ?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Nous explorons les possibilités.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Wow, euh, ne t'embête pas
le suivant.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Cela pourrait nous conduire à son assassin.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Le jour de Noël. J'avais huit ans.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Lolo Griff dit que
il a un don secret.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Nous devons juste le trouver.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Alors, il nous envoie
sur cette recherche sauvage

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
à suivre
tous ces indices énigmatiques

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
qu'il a planté
partout dans le quartier.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Et finalement...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(rires) ... cette piste,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
cela menait directement à la maison.

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Alors, nous avons franchi la porte en trombe,
tout excité, et nous disons,

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
où est le cadeau ?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Où est le cadeau secret ? »

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
Et il se penche
la table du dîner, et il dit,

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
"Il n'y a pas de plus grand cadeau

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
qu'un repas en famille."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Eh bien, c'est, euh,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
c'est plutôt gentil.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Pas pour un enfant de huit ans.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
Si mon grand-père est
te conduisant à quelque chose,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
ce ne sera pas
ce que vous recherchez.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS :
Bleu ?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Peut-être rouge ?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Peut-être les deux ?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
Oh, des bâtons de violon.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
C'est un très
diagnostic scientifique.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,471
Désolé.
Kasie donne l'impression que cela est facile.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Eh bien, elle a mérité son voyage
en Islande.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Conférence sur l'optique quantique.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Elle a passé des semaines à m'entraîner
pour couvrir son laboratoire, donc, tu sais,

207
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
s'il te plaît, ne me laisse pas
tout foutre en l'air.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Oh, détends-toi. Tu vas bien.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
Sauf que nous sommes officiellement sortis
de messages cachés.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Pas d'encre invisible. Pas d'alternative
spectre. Pas d'infrarouge.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

212
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
PARKER :
Tu as appelé, Curtis ?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
Droite. Oui.

214
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
Du sang sur la scène du crime
et l'arme du crime

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
tous appartiennent à la victime.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Des empreintes digitales dans le sang séché,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
aussi le sien.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Mais j'ai tiré une impression partielle

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
hors de notre coquine
souvenir nautique.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Pas encore de hits, mais ils viendront.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Avec un peu de chance.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Si vous trouvez une carte
avec un "X" dessus, je prends ma retraite.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Ouais.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
McGEE :
C'est douloureux.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
Notre victime n'avait pas de vie
en dehors de ce musée.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Rien ici sauf des bons de commande
et notes de recherche.

227
00:10:33,033 --> 00:10:36,069
-Il n'y a personne.
Vous savez, rien de personnel.
-Oh, c'est dur.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Quand nous sommes partis
Le bureau de Vance, au moins il avait

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
quelques photos de famille là-bas,
tu sais ?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Ouais. Tu pourrais dire
ce qui comptait.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Enfin, pas avec Griffin.

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,080
Je te dis autre chose aussi,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
les générations futures le feront
seulement s'organiser

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
disques durs de ma part.

235
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
Non seulement ils sauront
qui j'étais,

236
00:10:52,552 --> 00:10:53,954
tout sera consultable par texte.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Je veux dire, c'est si
ils peuvent déchiffrer vos mots de passe.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,460
Et toi? Toi, euh,
tu transmets des héritages ?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
Non, mec. Ma famille a quitté la Colombie
avec seulement ce que nous pouvions transporter.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
Les dictateurs rendent les choses difficiles
pour protéger l'histoire.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE :
Attendez une minute.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Cette pile est très personnelle.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Ce ne sont que des lettres
d'un "B. Lipton".

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Certainement pas un courrier de fans.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Griffin avait un ennemi ?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Regardez ça.
Lisez ça ici.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
TORRES :
"Tu ne le mérites pas."
"Cela m'appartient."

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Je me demande si c'est la même chose "ça"
qui a besoin d'être protégé ?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Hé, ça sent.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
Parfum?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,833
Tant pis.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"B. Lipton" est Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Directeur des acquisitions
au Musée National d'Art.

254
00:11:45,505 --> 00:11:47,107
Eh bien, ça fait d'elle
compétition.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
Et quoi que ce soit,
ils se disputaient tous les deux.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(la porte s'ouvre)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Oh, tu arrive juste à temps.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,585
J'étais sur le point de fermer
le livre d'histoire sur notre

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
-conservateur décédé.
-Comment ça se passe ?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Tragiquement. Comme je m'en doutais,

261
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Le capitaine Griffin a été attaqué
moins d'une heure

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
avant de mourir
suite à un traumatisme contondant.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Donc, notre victime a été frappée, elle est revenue à elle,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
et puis j'ai utilisé le peu de temps
il était parti pour s'étendre

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
une piste d'indice, au lieu de,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
tu sais, j'appelle le 911.

267
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Eh bien, au moins
les premiers chapitres

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
de son histoire sont toujours là.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
JIMMY :
Oui, si l'on peut déchiffrer le code.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
En avez-vous fait un ?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,913
Type de.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(bégaie) Chaque passage utilise

273
00:12:27,948 --> 00:12:30,083
un raccourci légèrement différent,
et tout est codé.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Sauf les dates
et des chiffres.

275
00:12:32,886 --> 00:12:34,121
D'accord, voici comment cela fonctionne.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
Les bibelots
dans le cabinet de curiosités de Griffin

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
sont tous liés
à un an dans sa vie,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
et chacun d'entre eux
est lié à un passage

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
dans ce journal, alors...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
tu connais la médaille que nous
trouvé sur le manteau du Marine Corps ?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
Cela datait de 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Cela m'a donné un point de départ,
et à partir de là,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
J'ai craqué dix pages
assez facilement.

284
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
-(rires)
-Avec quelle facilité ?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Eh bien, je suis très doué pour les énigmes.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Ou Griffin nous voulait
en lisant ceci.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Mm.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de 1946 ?
-Rien.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
En fait, la médaille n'est pas
à peu près cette année-là.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Non, cela pointe en fait vers 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
quand notre victime s'est liée d'amitié
un major des Marines nommé Kirby.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Kirby. Ce nom
cela semble familier.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Ah, ouais, c'est parti.

294
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
Paiements récurrents
du musée

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
à un James Kirby.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 $ par mois.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Aucune explication à quoi ça sert.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Je l'ai trouvé.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
Major James Kirby, Marines américains.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Service d'occupation allemand
Seconde Guerre mondiale.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Décédé en 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Mais ces paiements n'ont pas commencé
jusqu'en 2020.

303
00:13:47,928 --> 00:13:49,863
Et l'argent est toujours là
envoyé chaque mois

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
dans un appartement à Falls Church.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Pourquoi payer un homme qui est mort
depuis près de 50 ans ?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Regarde ça, Indy.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Je reçois l'argent à temps
chaque mois.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Ça paie pour la chambre du sous-sol
ici-bas.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Est-ce que quelqu'un reste dans cette pièce ?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Personne.
Je n'ai pas vu âme qui vive depuis

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
le bail a été signé
il y a six ans.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,356
Eh bien, merci.
Nous l'avons d'ici.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Torres rit)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
Et le musée paie
pour cette pièce ?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Il y a un trésor ici.
Je peux le sentir.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Qu'avons-nous ici ?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Peut-être celui du trésor
derrière un panneau secret.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-Oh.
-D'accord. Tu vois?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Ma faute.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Hmm.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
Ouais, tu ferais
un terrible archéologue.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Quoi? Pourquoi?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Parce que tu ne creuseras pas.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Mm.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
CHEVALIER :
Ou même remarquer
l'incroyablement évident.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(se moque)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
CHEVALIER :
Je te l'ai dit. Je pouvais le sentir.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Attends, est-ce un...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...un os ?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
Eh bien, quoi que ce soit,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
ça valait la peine de mourir pour se protéger.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,440
Il n'y a pas d'empreintes
sur la boîte ou sur l'os.

333
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
Curtis y travaille toujours.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Kasie va être en colère
elle a raté les chasses au trésor

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-et des os mystérieux.
-Mm.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Curtis pense que ça pourrait être
un tibia ou un fémur humain.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Une relique religieuse
de Terre Sainte ?

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
Eh bien, ça devait appartenir
à quelqu'un d'important.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
Sinon, pourquoi Griffin
passer tant d'années

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
essayer de le garder en sécurité ?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
La poubelle d'un homme...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Ou celui d'une femme.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(soupir, rire)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
D'accord, très bien.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Juste parce que ma mère a traversé
tous les ennuis.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(soupir)

347
00:16:12,005 --> 00:16:13,540
Je te le dis,
ça va juste être

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
plus de chou frisé.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
(halètement)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(rires)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Mes poupées SugarSprout.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Mon oncle les a confisqués
de nous quand nous étions enfants.

353
00:16:32,325 --> 00:16:34,294
Il a dit que si je n'arrêtais pas de jouer
avec eux à table,

354
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
que je ne ferais jamais
les revoir.

355
00:16:36,029 --> 00:16:36,996
Je suppose que tu gagnes.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Ouais. Il est décédé l'année dernière.

357
00:16:39,199 --> 00:16:41,668
-Je suppose que ma mère enfin
a fouillé ses affaires.
-(le téléphone sonne)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Ouais, Curtis.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Hmm.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Je ne les reconnais pas.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Attends, tu as collecté
Des pousses de sucre ?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(s'éclaircit la gorge)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Oui. Et?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Est-ce que c'est un coup de soleil Sally ?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Celui qui change de couleur
au soleil ?

366
00:17:04,757 --> 00:17:06,358
Ils n'ont pas vendu cette poupée
dans les magasins.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
Eh bien, on dirait que c'est quelqu'un d'autre
est un collectionneur.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Ouais, ma sœur. (soupir)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Elle, euh, m'a eu
couper les UPC pendant des années

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
j'essaie de trouver celui-là.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 dollars. Espèces.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Ne me rabaisse pas, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
La récréation est terminée.
On a trouvé une empreinte digitale.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(McGee grogne)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Je n'ai pas tué Miles Griffin.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Eh bien, Mlle Lipton,

377
00:17:35,255 --> 00:17:37,424
nous en avons assez chauffé
des lettres entre vous deux,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
et...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
vos empreintes sont
sur l'arme du crime.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
Début du XVIIIe siècle
sextant nautique.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Bien sûr mes empreintes digitales
sont dessus.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
Je l'ai vendu au musée Griff
le mois dernier.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
Et les lettres ?

384
00:17:52,004 --> 00:17:54,040
Il semble que vous étiez tous les deux
après autre chose.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Nous avons pris notre travail au sérieux,
Agent Chevalier.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Même en tant que rivaux.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Les rivalités peuvent s’échauffer.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
Les choses se sont seulement échauffées
quand je voulais.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Alors toi et lui... ?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Pourquoi penses-tu
il a gardé toutes ces lettres ?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Il adorait nos... frictions.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Mais ce n’était que du business.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
je ne tue pas les gens
au cours d'une trouvaille.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Et pour un os ?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Est-ce pour cela que Griff a été tué ?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Alors tu es au courant ?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Griff aimait se vanter

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
à propos d'une de ses découvertes particulières.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Un os de dinosaure.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
J'ai supposé que c'était
juste une conversation sur l'oreiller

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
jusqu'à ce qu'un homme m'appelle
j'en ai posé la question il y a quelques jours.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
A propos d'un os de dinosaure ?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Un collectionneur nommé Fabian Druker.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Donc Druker voulait l'acheter ?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Les choses ne doivent pas être
fait d'or pour avoir de la valeur.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
À quel point c'est précieux
est-ce qu'on parle ici ?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Je pourrais évaluer l'article
pour toi.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
NORA :
Incroyable.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Tu ne vois rien
comme ça tous les jours.

410
00:19:16,022 --> 00:19:18,958
Eh bien, c'est pour ça que tu es ici,
pour nous donner un peu de contexte et

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
pour nous dire si cela
ça vaut la peine d'être tué.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Certainement pas celui de Griff
voie habituelle.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Les os de dinosaures ne crient pas vraiment
histoire navale, mais

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
il aimait errer
hors de la carte.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Crétacé moyen-tardif, n'est-ce pas ?
-(Nora halète)

416
00:19:31,938 --> 00:19:33,740
CURTIS :
J'ai fait un peu
devoirs d'archéologie.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
On dirait un métatarsien bipède.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Difficile à croire, n'est-ce pas ?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Qu'est-ce qui me manque ici ?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Cet os provient d'un Spinosaure.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
C'est un gros problème.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
NORA :
Littéralement.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Les os de spinosaure sont rares
pour commencer, mais celui-là...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
vraiment unique en son genre.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Le genre qui vaut la peine de mourir ?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
Considérant
son état impeccable

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
et valeur scientifique...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Je parle de la valeur monétaire.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Un grand musée
ou fondation de recherche...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
pourrait payer plusieurs millions.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Facilement.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(se moque)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Hein. L'histoire de Bethany Lipton
vérifie.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
D'après l'agenda de Griff,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
lui et B.L. beaucoup branché.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Cela pourrait être une raison supplémentaire pour tuer.

437
00:20:18,951 --> 00:20:21,654
Eh bien, sauf, euh, celui de Miss Lipton
l'alibi est également vérifié.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Il s'avère qu'elle était
lors d'un gala

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
la nuit du meurtre.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
Et notre, euh,
acheteur potentiel d’os ?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Fabien Druker.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
Dans le pays avec un visa de voyage,

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,799
séjournant actuellement
au Ritz-Carlton.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Druker ? Le nom me dit quelque chose.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
McGEE :
Famille autrichienne.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
De grands partisans du nazisme
pendant la Seconde Guerre mondiale.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Ils ont essayé de réhabiliter leur nom.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
J'ai passé des décennies.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,779
Philanthropie, dotations,
célèbre collection d’art.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
TORRES :
Hum.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Griffin a déjeuné avec "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
la veille de sa mort.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Allons-y avec Fabian Druker.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
J'ai déjeuné avec M. Griffin

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
dans un café plutôt sombre du centre-ville

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
cela n'a pas servi le kopi luwak.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Le fait que
vous, les Américains, pensez

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
tu bois du café
est un délit.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(soupir) Le meurtre aussi.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
Dommage. C'était un homme gentil.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Pourquoi Griffin vous a-t-il contacté ?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
Oh, tu sais, il en avait un morceau

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
qu'il pensait que ma famille
apprécierais.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Un os de dinosaure.
Ce n'est pas notre tarif habituel.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-Il voulait vendre l'os ?
-Oui.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Alors, j'ai appelé Miss Lipton pour voir
si sa requête valait mon temps.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
Tu sais,
Bethany et moi avons, euh,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
"travaillé" ensemble auparavant.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Hum. Alors, euh... toi et elle... ?

470
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
Elle n'avait jamais vu le fossile,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
mais elle s'est portée garante de Griffin,
alors nous nous sommes rencontrés.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Il m'a parlé
à propos de la pièce, mais elle

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
ne m'intéressait pas. J'ai réussi.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Un million de dollars, unique en son genre
l'artefact ne vous intéresse pas ?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(se moque)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Griffin a refusé
pour me montrer la pièce.

477
00:22:09,028 --> 00:22:10,563
je ne ferai pas d'offre
sur quelque chose

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Je n'en ai jamais vu auparavant.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Alors, nous avons dit au revoir
et je n'ai plus jamais parlé.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
Jusqu'à ton retour
la nuit suivante.

481
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
-Excusez-moi?
-PARKER : Tu es la seule personne

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,240
que Griffin a contacté
à propos de l'os.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Peut-être qu'il a changé d'avis
à propos de la vente, alors...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...tu es entré par effraction
et je l'ai tué pour ça.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
En plus du café,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
tu ne sais pas
vos événements actuels.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Je les garde pour ma mère.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Le gala du printemps du Smithsonian.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
La nuit où Griffin a été tué,
200 personnes peuvent vérifier

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
que j'étais
la vie de la fête.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Y compris Mlle Lipton.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Eh bien, c'est pratique. (soupir)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Pour vous deux.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
Eh bien...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
y a-t-il autre chose ?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Pas maintenant, mais, euh, tu vas
je veux rester dans le pays.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
JIMMY :
Mon père avait une Mustang
juste comme ça.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,718
C'était un peu plus grand.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. Lucarne bleue.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Je parie que toutes les filles voulaient un tour.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Y compris ma mère.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Ah. Mais bon, le reste
C'est l'histoire de la famille Palmer.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
-(rires)
-Parlons
l'histoire de notre victime.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Droite. Eh bien, euh, Griffin's
l'assistante, Nora, m'a aidé

505
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
à ce jour tous les éléments
du cabinet de Griffin,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
ce qui, à son tour, m'a aidé à
décoder le reste de son journal.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
La vie de cet homme

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
rivalise même avec celui du Dr Mallard,
si je puis dire.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Le journal donne également un aperçu
à notre os mystérieux.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,683
Quelque chose que Griffin était
vraiment obsédé par.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Assez obsédé à mourir.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,520
Oui, selon le journal,

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
l'os était un cadeau
du major Kirby, son mentor.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Apparemment, Kirby l'a trouvé

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
enterré dans un tas de décombres

516
00:23:46,859 --> 00:23:48,461
quand il était en poste
dans l'Allemagne d'après-guerre.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Le journal a-t-il mentionné
un collectionneur nommé Fabian Druker ?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Comme chez les Drukers autrichiens ?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Ouais. Griffin les a appelés
à propos de la vente du fossile.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Le vendre ? Quoi?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Je ne le fais pas, je ne le pense pas. Non.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Griffin a passé des années
retraçant son histoire.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Il-il a suivi l'os
à travers, euh, les frontières,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
guerres, propriétaires.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Il revenait sans cesse
à la même idée :

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
l'histoire n'est pas destinée
être enterré.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Il a également écrit sur

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
une obligation morale
rendre l'os

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
à son propriétaire légitime.

530
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
CURTIS (à l'écran) :
Bonjour ?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Agent Parker ? Tu es là-dedans ?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Quoi de neuf, Curtis ?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
J'ai des nouvelles.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
Et un problème.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
Alors j'ai creusé plus profondément
dans notre os de dinosaure.

536
00:24:33,339 --> 00:24:35,542
La densité semblait fausse
pour quelque chose qui existe

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
100 millions d'années.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
Au début,
J'ai blâmé l'érosion de surface

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
et l'exposition aux UV, mais...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Passer la dissertation scientifique ?

541
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
Je ne voulais pas diviser
un artefact inestimable,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
alors j'ai survolé
un échantillon très fin en utilisant

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
papier de verre fin.

544
00:24:47,920 --> 00:24:48,988
Je l'ai fait passer par Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Prêt pour un rebondissement ?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
Pas un os de dinosaure ?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Pas un os du tout.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Sulfate de calcium hémihydraté.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Plâtre?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
C'est un casting.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
De qualité musée, certes, mais

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
quiconque a des mains de musée
je saurais que c'est faux.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-Nora.
-Soit elle est étonnamment
mauvaise dans son travail...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Ou alors elle nous a menti.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,687
TORRES :
Notre victime aurait su
c'était un faux os.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Pourquoi mourir pour le protéger ?

557
00:25:22,321 --> 00:25:24,857
Eh bien, si c'est un casting, ça doit
ça veut dire qu'il y a un original,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
donc il y a un vrai os
quelque part là-bas.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
Eh bien, ça ressemble à
Nora a tué pour l'avoir.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
Eh bien, elle est déjà partie
le chantier naval,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
et son téléphone est éteint.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Attends, notre tueur a menti
puis disparu.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Merci beaucoup.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
OK, flash info,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
le clan Druker est fauché.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
C'était une banque à Zurich.

567
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
La famille n'a rien d'autre que
dettes fiscales et châteaux en ruine.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Donc, si Druker voulait cet os,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
il n'avait pas prévu
en l'achetant.

570
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Ouais, mais il avait un alibi
pour le meurtre.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Je veux dire, il aurait pu
embauché quelqu'un d'autre

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
pour voler la vraie chose.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Si même il y a une chose réelle.

574
00:25:54,654 --> 00:25:56,589
-Ça n'a pas d'importance.
Quelqu'un pense que oui.
-(le téléphone sonne)

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
-Et si Nora croit ça...
-Ouais.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,425
...le véritable os est
toujours là-bas,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,260
elle en chercherait un autre
piste d'indice pour le trouver.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
Merci.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
C'était le musée.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Nora vient d'appeler malade.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Peut-être qu'elle a déjà trouvé
le prochain indice.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Comment? Elle était là toute la journée.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Exactement.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Je suis désolé, agent Parker, mais
nous ne l'avons jamais quittée des yeux.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
Nous n'aurions pas laissé Nora

586
00:26:17,276 --> 00:26:18,645
faire quelque chose de mal
juste sous notre nez.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Elle n'avait accès qu'à
à ce que nous avions déjà.

588
00:26:21,047 --> 00:26:22,548
Le faux os,
les-les bibelots.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Droite. Euh, le rôle de Nora était
strictement informatif.

590
00:26:25,384 --> 00:26:27,620
Nous aider à décoder le journal.
C'est... Rien de plus.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
Que dit d’autre le journal ?

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,123
Eh bien, comme je l'ai dit, c'était le cas,
euh, l'histoire de Griffin,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,225
l'histoire de l'os,
sa mission de restituer l'os

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
à son propriétaire légitime.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Toutes les choses qu'il voudrait pour n'importe qui
qui a trouvé le véritable os pour le savoir.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Le petit-fils a dit : « Grand-père
Griff aime donner des leçons. »

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Vous pensez que le journal contient
une deuxième piste d'indice.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Nora a dû décoder
quelque chose qui nous a manqué.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Descendez tout
au garage, maintenant.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE :
Eh bien, je ne sais pas pourquoi
notre victime détestait les ordinateurs.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Tellement moins de gâchis dans le numérique.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Quelque part dans ce désordre
est le prochain indice de Griffin.

603
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
C'est pourquoi j'ai numérisé
chaque bibelot

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
et une entrée de journal.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Tout est étiqueté, daté,
et consultable en texte.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Par exemple, ceci, euh,
Mustang décapotable de 1965,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
représente en fait 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
C'est l'année où sa femme est décédée.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Oui, tu sais, dit le journal
qu'ils ont passé leur

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
dernières semaines de croisière en ville
dans leur propre Mustang

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
avec le haut vers le bas.

612
00:27:26,813 --> 00:27:28,915
C'est pourquoi chaque élément ici
raconte une histoire.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Lequel nous dit
où est passé notre tueur ?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Mm, je ne suis pas sûr.

615
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
De plus, il y a trois éléments
du cabinet

616
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
que nous ne pouvons pas nous connecter
à n’importe quelle entrée de journal.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Nora a disparu parce que
elle a vu quelque chose que nous ne voyons pas.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Ou elle a quelque chose
que nous ne le faisons pas.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Connaissance de Griffin.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Elle sait comment il pense.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
Et nous savons qu'il avait un objet
pour chaque année de sa vie.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Quelqu'un a-t-il réellement compté
le nombre d'articles ?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Une seconde, une seconde.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
D'accord, le total est de 66 éléments.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Griffin n'a vécu que jusqu'à 63 ans.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
Les trois éléments
que nous ne pouvons pas égaler.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Ils n’appartiennent pas.
C'est peut-être exprès.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
Le journal n'a jamais mentionné

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
pelle de jardinage, pain de savon,
ou une châtaigne.

630
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
PARKER :
Très bien, commencez par la châtaigne.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
D'accord, la châtaigne est mentionnée

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
une seule fois dans le journal.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
C'est dans un poème
que Griffin a écrit

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
à sa fille
quand elle avait sept ans.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
CHEVALIER :
"C'est un endroit choisi,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"le long du ruisseau rocheux,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"une promenade au sommet du pont de Beech,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
creuse sous le pic de notre châtaignier.

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Route des hêtres. Il y a une route de hêtres
dans le parc Rock Creek.

640
00:28:33,813 --> 00:28:34,981
Cela pourrait être la même chose.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Nora aurait pu penser
que le poème

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,717
Il y avait une carte qui l'y conduisait.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Torres, avec moi.
-Attends, mais je...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
PARKER :
Toi et McGee rentrez
au musée.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Ouais, ouais, non. Au cas où Nora
double en arrière. J'ai compris.

646
00:28:51,530 --> 00:28:53,565
TORRES :
Le chevalier regarda
assez déçu.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
Je pense qu'elle espérait
pour un trésor.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Ouais, moi aussi, mais seulement le genre
vous pouvez mettre des menottes.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
-(les insectes trille)
-(créatures gazouillant)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Et bien, aucun signe de Nora.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
PARKER :
Non, mais elle est venue ici.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
TORRES :
Et elle a creusé.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Peut-être que Nora a déjà été trouvée
tout ce qui était caché.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Ou peut-être qu'elle ne savait pas
où chercher.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Vérifiez-le.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(halètement)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
Sérieusement ?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" marque l'endroit ?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
Tu sais,
peut-être que Knight avait raison.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Nous devons creuser.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Aucune alarme.
Les portes sont toutes déverrouillées.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Je ne pense pas que nous soyons seuls ici.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-Cet endroit est comme un labyrinthe.
-Ouais.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
J'espère que tu lis une plaque
avec une carte.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
Oh ouais. Certainement pas seul.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Nora est revenue chercher.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Eh bien, quoi, euh...
Vous pensez qu'elle a trouvé quelque chose ?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
C'est ce qui me fait peur.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
Et maintenant,
J'ai aussi peur de ça.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(gémit) Cette pelle pourrait-elle
être plus petit ?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Non, non. Tout cela est faux.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Euh, ouais.
Je suis le seul à creuser.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,092
Nous ne devrions pas creuser du tout.
Le fossile n'est pas là.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
Eh bien, qu'en est-il des indices ?

675
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
Le journal juste
nous a traîné ici.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
C'est vrai, mais pas
pour le trésor.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Griffin a écrit à propos de
comment l'histoire

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"n'est pas destiné à être enterré."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
C'est censé être vu,
être compris.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Alors pourquoi nous donner une pelle ?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
Pour nous donner une autre leçon.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
Et il nous a aussi donné
un pain de savon.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Nous sommes censés obtenir
nos mains sont sales,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
et puis...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Lavez-les.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Il nous dit de commencer proprement.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
De tout repenser.

688
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
Je ne pense pas que le trésor soit
un chemin caché pour sortir ici.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
La vraie chose est cachée
quelque part à la vue de tous,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
où les gens peuvent l'apprécier.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Le musée.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Ah. Ah.
-Quoi?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Nora. Elle a dû comprendre
que le vrai fossile n'était pas là

694
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
et elle nous a attendu
se présenter.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-Elle s'est donné une longueur d'avance.
-(soupir)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Agents fédéraux.
Ne bouge pas, Nora.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE :
Montre-nous tes mains.

698
00:31:31,657 --> 00:31:32,558
NORA :
Je ne peux pas.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Nora reniflant)

700
00:31:39,765 --> 00:31:40,933
Elle ne va nulle part.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
Et vous non plus.
Lâchez les armes.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Je suis vraiment désolé.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Nous n'avons pas ce que vous voulez.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Mais la vraie chose est ici,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
et tu pars
pour le trouver pour moi.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
L'assistant aux yeux de biche
et le méchant autrichien de Bond.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
C'est un couple très mignon.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il m'a suivi. Je suis son otage.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Assez.
Où a-t-il caché l'os ?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
-Alerte à double sens.
-Où?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
Je te l'ai dit,
Griff nous donne une leçon.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Il aurait caché
la vraie chose à la vue de tous.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Vitrines, expositions.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
Et tu viens de me regarder
recherchez chacun d’entre eux.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Alors je ne sais pas.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
C'est dommage, pour elle.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
Tirer.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Ou fermez votre von Trapp.

719
00:32:38,757 --> 00:32:40,792
McGEE :
Attendez. Whoa, whoa, whoa.
Puis-je dire quelque chose très rapidement ?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Écoute, je connais ces endroits,
d'accord ?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,032
En arrière et en avant.
Quand j'étais enfant, mon père

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
m'a traîné sur chaque navire-musée
de Bangor à Key West.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Maintenant, fais-moi confiance quand je te dis,
tous ces endroits

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,005
sont les mêmes, d'accord ?

725
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Quand-quand les gens visitent,
ils-ils

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,276
sautez les expositions, ils partent
directement vers la salle des machines.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Si Griffin voulait
"caché à la vue de tous" ?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Je parie que c'est là qu'il l'aurait mis.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(soupir)

730
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
Il n'y a toujours pas de réponse
de Knight ou McGee.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Eh bien, continuez d'essayer.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Où est notre trajet ?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER :
OK, garçon du musée.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Entrez-y et trouvez-le.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
Et pas de cache-cache,
ou votre partenaire décède en premier.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,502
Écoute, je t'entends,
mais tu dois être conscient,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
les salles des machines ne sont pas comme
classeurs

739
00:33:26,072 --> 00:33:27,073
que vous pouvez simplement feuilleter.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,407
D'accord? Maintenant, une fois que nous y sommes,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
ça va être une jungle
de machines.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
Cet os pourrait être
caché n'importe où.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Comme le carter de vilebrequin,
berceau de conduite à vapeur...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
- Arrête de traîner et trouve-le !
-McGEE : Ecoute...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(grognements, grimaces)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Nora haletant)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Alors je vous suggère de vous dépêcher.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Maintenant.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Très bien, c'est parti.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(bip du klaxon)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
C'est notre trajet ?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Ouais. Vous avez les gars
quelques problèmes de voiture.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
-Pas plus.
-Merci, Curtis.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Oh.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(le moteur démarre)
-Euh...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
D'accord.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
Hein. N'importe quoi pour aider.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(Chevalier gémissant)
-Jess, tu vas bien ?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Je déteste officiellement les navires
autant que Parker.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER :
Votre partenaire a besoin d'un médecin.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Ouais, j'ai besoin d'un miracle.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Attendez une seconde.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Conduites de carburant.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
Oh, tu dois te moquer de moi.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Hé, je pense que je l'ai trouvé.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Apportez-le-moi.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Euh, tu sais quoi ? je vais
j'ai besoin d'aide ici.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(soupir)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Toi, vas-y.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
Aller.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
(à voix basse) :
Vous allez tous nous faire tuer.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Si c'est un autre stand...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
Ce n'est pas le cas. Regarder.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
NORA :
Oh, mon Dieu.

775
00:35:07,173 --> 00:35:08,640
Tout ce qui parle de musées
et salles des machines,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Je pensais que tu bluffais.

777
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
McGEE :
Ouais, eh bien, je pensais
Je l'étais aussi, mais

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
puis ça m'a frappé.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Conduites de carburant. Combustible fossile.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Dépêche-toi!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Agents fédéraux !

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Ne bouge pas !
-(grognement)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
C'est pourquoi. Allez! Allez! Allez.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Jess, dis-moi que tu vas bien.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(soupir) Pas encore.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(tous deux grognent)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(gémissements)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
Et maintenant ?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Ouais. Très bon.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(des armes à feu résonnent sur le pont)

791
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
McGEE :
Vous travailliez avec Druker.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
Chacun de ses appels au
Le musée est passé par votre bureau.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
Tu savais qu'il était
après ce fossile.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
Et je savais aussi que
Griffin ne vendrait jamais.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Alors, tu l'as tué.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Non, je ne le ferais jamais.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Quelle partie ?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Oui, j'ai menti à propos de l'os,
à propos de l'appel de Druker,

799
00:36:07,132 --> 00:36:09,201
et j'ai suivi
le journal des indices sur le parc

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
jusqu'à ce que je réalise
c'était une impasse.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
La vraie chose devait être
de retour sur le bateau,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
alors j'ai crevé tes pneus
et j'y suis allé.

803
00:36:16,375 --> 00:36:18,109
-Avec ton partenaire, Druker.
-NORA : Non.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Je ne travaillais pas avec lui.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
j'essayais
pour trouver l'os moi-même.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-Pour le vendre ?
-Pour le protéger.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Pareil que Griff.
Il ne serait pas mort

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
pour ce fossile à moins que
ça signifiait vraiment quelque chose.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
Et le journal a dit qu'il voulait
pour trouver le véritable propriétaire.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-D'accord, qui est le véritable propriétaire ?
-Je ne sais pas.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Mais c'était l'œuvre de toute une vie de Griff,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
et je voulais le finir.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Je lui ai fait confiance.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(soupir)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Vous ne devriez pas.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
J'ai foiré,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
et je suis désolé,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
mais je ne l'ai pas tué.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Alors aidez-nous à le prouver.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
J'aimerais pouvoir,
mais je te l'ai dit

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
tout ce que je sais.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
D'accord.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-J'espère que tu as un bon avocat.
-L'os,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
le vrai du navire,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
que lui arrive-t-il ?

827
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
McGEE :
Va à son propriétaire légal,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
Le dernier parent vivant de Griffin,
son petit-fils.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Kévin ? Mais il ne comprend pas

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
ce que c'est, ce que cela signifie.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Il le vendra rapidement.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(soupire) Vous ne comprenez pas.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Le journal, les pistes d'indices...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(soupire) Griff a tout fait
il pourrait empêcher cela.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Kevin n'en vaut pas la peine.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
Salut. je suis censé reprendre

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
certains de mon grand-père
effets personnels ?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Ou, comme j'aime appeler, des déchets.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Avez-vous trouvé son assassin ?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Ouais. Nous le pensons.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
Et nous avons aussi fini
la chasse de ton grand-père.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Il s'avère qu'il y avait un trésor
à la fin de celui-ci.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
Que? Euh...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Comme je l'ai dit, ce ne serait pas le cas
quelque chose de précieux.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
-(rires) C'est vrai. Ce.
-Tu l'as compris ?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Prudent.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(halètement)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Non, non, non. Non, non, non.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Idiot.

851
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
Savez-vous combien
cette chose vaut ?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Oui je le fais.
Et apparemment, vous aussi.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(halètement)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
Non.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Tu le savais depuis le début,
n'est-ce pas ?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Non, c'était Druker. Il me l'a dit.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Il me l'a dit, il a dit

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
mon grand-père ne vendrait pas,
et puis...

859
00:38:40,952 --> 00:38:42,521
et puis il m'a payé
pour le convaincre.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Laissez-moi deviner.
Ça ne s'est pas bien passé ?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Je ne voulais pas lui faire de mal.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(bégaie)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,796
Ce serait le mien de toute façon.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,164
Tu sais? Pourquoi ne le ferait-il pas
donne-le-moi juste ?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
PARKER :
Il ne pouvait pas.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Vous n'avez pas fait le voyage.
(soupir)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(les menottes claquent)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Allez.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Eh bien, Nora avait raison.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Je suppose qu'elle a finalement
dit la vérité.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Peut-être que nous devrions
rendre la pareille.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Je n'y crois pas.
Vous avez laissé tomber le faux ?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Oups.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
Je ne comprends pas.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Pourquoi m'amener ici ?
Pourquoi me dire tout ça ?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Parce que tu es toujours
nous dois quelque chose.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
J'ai déjà admis
interférer

878
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
avec une enquête fédérale

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
et détruire
propriété du gouvernement.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Nous ne parlons pas
sur la punition.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Quand j'ai radiographié le véritable os,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
J'ai trouvé cette épingle enfoncée à l'intérieur.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Méthode de terrain à l’ancienne.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
Les paléontologues ont fait ça

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
donc les découvertes pourraient être
numérotés et catalogués.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Sauf que celui-ci contenait
plus qu'un simple numéro.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Cet os fait partie de
une collection que l'on croyait perdue

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
après la Seconde Guerre mondiale.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Griff a retracé son histoire,
et cette épingle

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
est le dernier chapitre.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Il l'a retracé
aux Drukers.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
Ils l'ont acquis auprès de
une famille juive avant la guerre.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Griff a contacté Druker

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
je cherche les infos
des propriétaires d'origine.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
Et Druker a paniqué.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
L'os s'est avéré
les Drukers l'avaient volé

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
avec l'aide des nazis.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(soupir)

899
00:40:25,624 --> 00:40:26,792
CHEVALIER :
Alors, voici l'affaire.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
Dans le cadre de votre accord de plaidoyer,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
tu vas finir
Le travail de Griff.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
Ma famille a fui un dictateur,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
et cet os a survécu à un autre.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Ramenez-le à la famille
il appartient.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
Est-ce le porte-clés que nous avons trouvé
dans le bureau de Vance ?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
Condamner. Je suppose que Parker
appelé dibs.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Eh bien, certaines choses
valent la peine d'être conservés.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
Et certains valent la peine d’être vendus.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Mes poupées SugarSprout sont
jusqu'à 1 200 $ sur eBay.

910
00:40:59,691 --> 00:41:01,392
De quoi parles-tu?
Je pensais qu'on avait un accord.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
Oh. Eh bien, tu ferais mieux
commencer à enchérir.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Hé, tu dois à ta mère
et ton oncle.

913
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
CHEVALIER :
Pour bien plus que les poupées.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
Alors, j'ai regardé dans ces lunettes
qui étaient dans la boîte,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,772
et il s'avère qu'ils appartenaient
à mon arrière-grand-père.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Oh mon Dieu.
Cette chose coûte jusqu'à 1 500 $.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(rires)

918
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
Alors j'ai fouillé
quelques vieilles photos de famille,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
et mon grand-père portait
ces lunettes toute sa vie.

920
00:41:22,848 --> 00:41:23,982
Je veux dire, ils ont vu
le vieux pays,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,016
le voyage en Amérique...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
Ton arrière-grand-mère nue.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Ils ont assisté au début
d'une famille américaine, oui.

924
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
Ok, alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec eux ?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
-Tu vas les garder ?
-Oh, mieux que ça.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
je vais continuer
leur histoire avec style.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(rires)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Mm-hmm.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
et TOYOTA.

931
00:41:53,812 --> 00:41:56,314
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org